Angelus n° 43-44 / 2013

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: Niklaus Baschung

angelus

angelus 43–44/2013 26.10.–8.11.

Einsiedelei St. Verena

Jeunesse

Pfarrei Bruder Klaus

Seit 600 Jahren David, une aventure à partager!

Katholischer Theogibt es Einsiedler Les Cados ont vécu un week-end passionnant autour du personnage loge aus Pakistan de David.

Pages 6 et 7 Seiten 11 und 12 Seiten 12 und 13

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 43–44/2013

interview 11 «Das Gottvertrauen ist wie das Brot zum Leben»

méditation 3 Par l’abbé Nicolas Bessire

agenda 4 Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5 Ordre du jour de l’assemblée de paroisse du 4 décembre 2013 / Le grand âge / DAVID’Aventure

jeunesse

Week-end Cados autour de David

wallfahrtsort

Eine Einsiedelei, in der man nicht einsam ist

wallfahrtsort 13 Einsiedelei St. Verena

bibelteilen / kurse / konzerte / tanzen

agenda / nachrichten jugendangebote / romreise

15

6 – 7 regionalstellen 16 Einsamkeit im Gefängnis

Nouveau site du Jura pastoral

Agenda der Pfarreien

20 – 23

seite 11

9 – 10

centres / missions

éditorial

page 6

agenda 14

médias 8 pfarreien missions

12

17 – 19

Titelbild

Die St. Martinskapelle in der Verenaschlucht, Solothurn.

Foto: Niklaus Baschung

David et les Cados

Prenez une quinzaine de jeunes et parlez-leur de David.

Non, pas Guetta ni Beckham, juste pour ceux qui voudraient poser la question. David ce roi, le deuxième que connut le peuple d’Israël, et qui, aujourd’hui encore, est une sorte de roi référence. Pourquoi David? Est-il de saison?

Il l’est toujours, bien évidemment. Et il le sera en particulier entre le 18 janvier et le 2 mars 2014. A cette occasion Malleray accueillera une grande exposition interactive intitulée DAVID’Aventure. On en reparlera bien sûr dans ces colonnes.

Cela dit, les 28 et 29 septembre, les Cados étaient invités à participer à un premier épisode officieux de DAVID’Aventure, entre ChristRoi, la forêt des Tilleuls et Saint-Nicolas. Au programme, histoires racontées de la vie de David, jeu de pistes, célébration, bricolage et film. Et beaucoup de bonne humeur. La vie

de David ayant été fort longue et aussi aventureuse que variée, les animateurs Cados se sont concentrés sur trois épisodes de la vie du fils de Jessé: l’onction du petit berger, choisi par Dieu pour succéder à Saül, le combat contre Goliath et l’amitié indéfectible avec Jonathan.

Dans le cadre d’un jeu de pistes, les jeunes répartis en quatre groupes de bergers ont tout d’abord rassemblé des moutons égarés avant d’être oints par Samuel. Forts (comme ils l’avaient appris le matin) de cette onction, ils ont su convaincre Saül de l’importance de combattre Goliath, mais, sages, ils ont lâché leurs armes pour choisir des pierres. Tout l’intérêt de cette démarche réside dans le fait que chaque pierre disait un verset tiré d’un psaume attribué à David. Ce verset, les jeunes devaient le reformuler, afin qu’il fasse mouche sur Goliath.

Autre exercice difficile, la participation à la messe de 17 heures à Saint-Nicolas: e­ xplication

de la démarche à l’assemblée, écriture de prières universelles dans chaque groupe, dépôt des pierres-prières lancées à Goliath, sur l’autel.

Un exercice révélant une spiritualité bien présente, déjà à cet âge. Quant au dimanche, il fut consacré, à travers un bricolage et une méditation, à l’amitié (amour?) que David et Jonathan se vouaient. Une fois encore ces jeunes de 12 à 15 ans sont capables de vivre des choses fortes. En particulier lors d’une méditation à la chapelle. Après l’Evangile de Jean où Jésus dit à ses serviteurs qu’ils sont en fait ses amis, les jeunes prirent à leur compte, et dans leurs mots à la fois simples et merveilleux, l’amitié que Jésus a pour eux, pour la mettre en évidence sur un panneau consacré à l’amitié et à l’amour.

Jean-Marc Elmer

angelus 43–44/2013

méditation • 3

De la mélancolie à l’espérance Dans cette période de l ’année, où l ’hiver s’annonce gentiment, entre le paganisme d’Halloween, la nostalgie et parfois la tristesse de la Toussaint et de la Commémoration des f idèles défunts, qui l ’emporte souvent sur la fête, et toutes les festivités, comme celles autour de la Saint-Martin qui approche, j’ai l’impression qu’on se perd un peu. Le rite est plus important que la fête.

Je me rappelle la Toussaint de mon enfance et j’ai un souvenir qui m’est resté. Il fallait dans un premier temps préparer les tombes, qu’elles soient belles, avec des f leurs, des pensées et des chrysanthèmes. On allait, cette fois-là, en famille, de Delémont à Courrou x, pour la célébration au cimetière en cet après-midi de Toussaint. Sur Liturgie Dimanche 27 octobre 2013 30 e dimanche ordinaire Livre de Ben Sirac 35,12–14.16–18 2 lettre de saint Paul à Timothée

4,6–8.16–18 e

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

18,9–14 1er novembre 2013, Toussaint Fête de tous les Saints Apocalypse de saint Jean

1re lettre de saint Jean

7,2–4.9–14 3,1–3

Evangile de Jésus-Christ selon saint Jean

5,1–12 2 novembre – Commémoration de tous les fidèles défunts Ecoute nos prières avec bonté, Seigneur.

Fais grandir notre foi en ton Fils ressuscité des morts, pour que soit plus vive aussi notre espérance en la résurrection de tous nos frères défunts. Par Jésus-Christ.

Dimanche 3 novembre 2013 31e dimanche ordinaire Livre de la Sagesse

11,23–12,2 Lettre de la 2e lettre de saintPaul aux Thessaloniciens 1,11–2,2 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

19,1–10

le pont du Righi (à la sortie de Delémont) on s’était arrêté un moment pour attendre que tout le monde soit là. Il y avait encore, à l ’ époque, un jardin anglais. Le temps était un temps d ’ hiver: il neigeotait. On ne voyait pas bien loin avec les bourrasques de vent. Il faisait froid. On avait ressorti les affaires d ’hiver. On allait retrouver la famille autour des tombes. J’étais content d ’ être en famil le, mais l ’ambiance était nostalgique, même si la journée, après la célébration au cimetière, se terminait par des quatre-heures partagées dans la joie des échanges et le plaisir de se retrouver.

On faisait mémoire de nos proches défunts…

La Toussaint est devenue, pour beaucoup, la fête des morts et laisse plus d’un(e) dans la tristesse et la mélancolie.

La Toussaint pourtant n’est pas la fête des morts, c’est la fête de tous les saints, littéralement de tous les baptisés, dans une grande communion qui les unit tous dans un même amour de Dieu partagé, dans la joie, la paix et la fête.

Et ces jou rs-là , c’est la quest ion de la résurrection qui me travaille, la vie éternelle. Il me semble que peu de monde se soucie de cette réalité, particulièrement ces jours-là. C’est plus le côté obscur, occulte et superstitieu x de la mort qui a le dessus, comme avec Halloween. On imagine toutes sortes de choses pour essayer de résoudre nous-mêmes la question de la mort, de la conjurer.

On n’entend pas beaucoup parler de résurrection, même si les tombes nous rappellent, à nous chrétiens, l ’espérance en la résurrection. Mais c’est comme si on n’avait pas le temps de s’en occuper. C’est comme secondaire, il y a des choses plus importantes. C’est peut-être la saison qui fait ça, l ’automne qui s’avance, les arbres qui se dénudent, les feuilles mortes… J’ai l’impression qu’on s’endort en même temps que la nature se met en hivernage… Les forêts deviennent grises…

Ce message de la résurrection n’est pas d’actualité, dirait-on. Ce n’est pas maintenant qu’il faut poser la question. Cela correspond davantage au printemps, quand la vie reprend, à Pâques…

Et pourtant, c’est une réalité de tous les jours, puisque nous sommes établis dans la vie, puisque notre Dieu est le Dieu des Vivants. Mais la question est comment

actualiser cette certitude, comment l’exprimer dans le présent, dans notre quotidien, comment en vivre, consciemment. On dirait qu’il y a un frein à cette vie qui vient de Dieu. Comme si la route avait été déviée et qu’on ne peut pas aller où on veut.

Comme si on ne pouvait pas prof iter de cette réalité-là parce que d ’autres réalités ont pris sa place. Il y a des tas de choses dont on doit prof iter, mais pas de cellelà. C’est comme s’il fallait revendiquer le droit à la résurrection. De fait, il faut peutêtre commencer par là: vouloir ressusciter.

C’est la Vie qui a la priorité. Nous sommes d ’abord des v ivants, établis dans la v ie.

C’est ça qui est important. Une fois que cela est établi, le reste coule de source et tout redevient logique et la torpeur disparaît.

Il me semble qu’ il faut davantage aff irmer cette réalité-là: notre Dieu est le Dieu des Vivants et nous en sommes. Même si l’accès à la vie définitive passe par la mort, nous sommes faits pour la Vie.

abbé Nicolas Bessire

4 • agenda

expo Voile et dévoilement – Le voile dans tous ses états Expo à découvrir à l’église du Pasquart (fbg du Lac 99a, Bienne) jusqu’au 15 novembre 2013 les mercredis, samedis et dimanches, de 14.00 à 17.00. Des visites guidées seront organisées sur demande.

Egalement dans le cadre de cette exposition, toujours au Pasquart:

angelus 43–44/2013

ter, de s’ennuyer, de flâner ou de contempler le monde, de le voir vivre?

Pour tenter de répondre à cela, des intervenants de renommée internationale ont été invités.

Un film (Suite Habana de F. Perez) sera projeté le vendredi soir 15 novembre 2013 en guise d’introduction. Le samedi matin 16 novembre, deux intervenants s’adresseront à l’ensemble des participant(e)s. Le professeur Yvonne FörsterBeuthan «Der Welt verbunden und bei sich selbst – Gedanken zum Zeitbegriff» parlera en allemand (traductions simultanées). Puis, le professeur P. Bühler de Zurich «Un machin bizarre: temps perdu – temps reçu» s’exprimera en français.

Le samedi après-midi, les exposés seront offerts au public francophone et germanophone en parallèle. Le professeur Jean Naudin de Marseille «Norme et pathologies du temps vécu» et le professeur Maurice Baumann de Berne «Le temps en musique et la temporalité existentielle» proposeront une réflexion sur le temps existentiel au public francophone. Samedi soir, les intervenant(e)s et les participants se retrouveront au restaurant Les Caves pour une soirée de rencontre. Dimanche matin, la manifestation se poursuivra au Centre PasquArt afin d’associer art et philosophie autour du thème du temps.

concert «La petite messe solennelle» de G. Rossini et le «Cantique de Jean Racine», de G. Fauré

Regards (dé-)voilés – Visite guidée de l’expo en lien avec la réflexion sur le regard. Avec Christophe Dubois et Elisabeth Reichen.

Mardi 5 novembre, de 19.00 à 21.00.

Concert de Olivia Pedroli: finissage de l’expo et apéro (entrée libre, collecte). Vendredi 15 novembre à 19.00.

philo 7es Journées philosophiques de Bienne Avez-vous le temps? La philosophie à l’écoute du temps De plus en plus, que nous le voulions ou non, nos activités se succèdent à un rythme qui semble s’accélérer. Le temps mesuré, linéaire, est organisé selon des plans de vie, afin que nous ne perdions rien et que nous atteignions tous les objectifs que nous nous sommes fixés. Les échéances se suivent, l’une effaçant l’autre. Ce temps est-il celui de l’existence, celui où peuvent se vivre rencontres, vulnérabilité, confiance, désespoir, promesses? Le temps d’écouter l’autre et de s’écou-

d’examen pour l’entrée au Conservatoire, cette pièce est si fortement inspirée qu’elle n’a de cesse d’être chantée depuis plus d’un siècle dans le monde entier!

Musicien(ne)s Benjamin Righetti, piano / Daniel Andres, harmonium / Alessandra Boër, soprano / Brigitte Scholl, mezzo-soprano / Frédéric Gindraux, ténor / Markus Oberholzer, basse.

Direction: Pierre von Gunten Bienne, Temple allemand, vendredi 1er novembre, 20.15.

Berne, Eglise française, dimanche 3 novembre, 16.00.

Places non numérotées au prix d ’entrée exceptionnel de Fr. 20.–

séminaire La manipulation dans la relation d’aide Qui manipule qui? Est-ce que manipuler est toujours négatif? Le Dr Nahum Frenck, pédiatre, thérapeute de couple et de famille, donnera un séminaire jeudi 28 novembre, de 16.00 à 18.00, au Centre l’Avenir, à Delémont.

Cette rencontre s’adresse aux professionnels du travail social, de la santé ainsi qu’à toute personne engagée dans la pratique professionnelle ou bénévole de l’écoute et de la relation d’aide.

Fr. 10.– (à régler sur place; gratuit pour les collaborateurs/trices et les bénévoles de Caritas Jura). S’inscrire jusqu’au 15.11.

Tél. 032 421 35 80, dcs@caritas-jura.ch

médias Les chœurs paroissiaux de Berne et de Bienne sous la direction de Pierre von Gunten.

Photo: ldd

Le Chœur de la Paroisse réformée française de Bienne et le Chœur de l’Eglise française de Berne vous proposent un somptueux concert: «La petite messe solennelle» de Rossini, et le «Cantique de Jean Racine», de Fauré.

Petite messe solennelle, Gioachino Rossini Il suffit d’écouter Rossini pour trouver dans sa messe un ton de piété sincère. Ancien combattant du grand opéra, Rossini a introduit dans cette messe un support instrumental inattendu, fourni par l’harmonie et le piano. Œuvre pour solistes, chœur, piano et harmonium.

Le «Cantique de Jean Racine», de Gabriel Fauré Contrairement à la messe de Rossini, cette œuvre est une œuvre de jeunesse. Travail

Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PAR ABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

27 et 30 octobre: Mon enfant face aux nouveaux médias 3 et 6 novembre: Réformés et mennonites – histoire d’une cohabitation www.paraboliques.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

Du 27 octobre au 9 novembre: Apprentissage www.telebielingue.ch/fr/emissions/teleglise

angelus 43–44/2013

nouvelles • 5 DAVID’Aventure

Paroisse catholique ­romaine de Bienne et environs

Assemblée ordinaire de la paroisse du mercredi 4 décembre 2013, 20.00 au Centre paroissial de Christ-Roi, Chemin Geyisried 31, 2504 Bienne Ordre du jour 1. Election des scrutateurs et des scrutatrices 2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la Paroisse du 29 mai 2013 3. Informations relatives au plan financier 2013–2018 et au budget d’investissements 2014 4. Approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2014 5. Vente de la Maison des Jeunes Présd’Orvin: discussion et décision 6. Crédit d’engagement: discussion et décision a) Saint-Nicolas: projet photovoltaïque sur le toit de l’église b) Saint-Nicolas: assainissement de la canalisation 7. Crédits d’engagement: décompte a) Saint-Nicolas: rénovation appartement chemin de la Forge 5 b) Ste-Marie: rénovation parc et remise Villa Choisy 8. Divers Les documents relatifs aux points 2, 3, 4, 6 et 7 peuvent être consultés dès le 2 novembre 2013, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée. Il va de soi que d’autres questions pourront être posées au cours de l’assemblée.

Le Conseil de paroisse

Campagne consacrée au grand âge

«Un temps pour tout» Le 1er octobre, pour la Journée internationale des personnes âgées, les Eglises et Pro Senectute ont lancé une campagne de sensibilisation sur l’importance du grand âge intitulée «Un temps pour tout». Les initiateurs entendent montrer comment les personnes d’âge avancé vivent en Suisse en présentant des portraits de personnes âgées de 85 à 100 ans.

La campagne vise à sensibiliser la population au grand âge en tant que phase de la vie dotée de sa propre valeur, au-delà de la dégradation physique et des scénarios menaçants sur les coûts engendrés.

L’opinion publique pense souvent à des «seniors actifs» lorsqu’elle se représente la vie postprofessionnelle. Qu’il s’agisse de retraités férus de voyages, de bénévoles engagés ou de grands-parents s’occupant de leurs petits-enfants, l’activité domine le tableau. Dans notre société, les personnes ayant atteint un âge dit «fragile» sont pour leur part largement invisibles ou souvent associées à des thèmes négatifs: dégradation physique, augmentation des coûts de la santé ou financement de plus en plus difficile de la prévoyance vieillesse.

Le grand âge a sa propre valeur La campagne de Justice et Paix des Eglises réformées en Suisse et de Pro Senectute entend présenter d’autres facettes du «grand âge» en donnant la parole aux personnes de plus de 85 ans: comment les personnes du quatrième âge viventelles leur quotidien? Quelles sont les difficultés qu’elles ou que leurs proches aidants doivent surmonter? Quels obstacles rencontrent-elles dans l’espace public par exemple, et de quel type de soutien ont-elles besoin? Quelles expériences les personnes très âgées peuvent-elles transmettre aux plus jeunes?

La campagne vise à sensibiliser la population au fait que la sénilité fait partie de la vie, tout comme l’enfance, la jeunesse et la vie professionnelle active. Le grand âge est une phase de la vie avec ses propres besoins et défis, mais aussi avec sa propre valeur toute particulière. Le moment est venu d’écouter et de considérer les personnes très âgées pour ce qu’elles sont: des membres à part entière de notre société. www.un-temps-pour-tout.ch

En lien avec l’exposition, des temps de partage biblique sont proposés à Bienne aux dates suivantes: 4 novembre / 18 novembre / 25 novembre 2013.

Ces temps permettent de se plonger dans la lecture des livres de Samuel. Ils permettent de se familiariser avec la figure de David, bergermusicien devenu roi et guerrier. Ils sont une belle porte d’entrée pour la visite de l’exposition, sans en être un passage obligé. Ils auront chaque fois lieu le lundi, de 19.15 à 20.45, au chemin de Sion 12 (derrière l’église de St-Nicolas).

Conférences publiques Didier Berret, diacre et bibliste jurassien donnera une conférence à la Maison des Œuvres à Moutier, le mardi 12 novembre à 20.00, intitulée «David, un guerrier musicien». Entrée libre, collecte.

A Bienne, Martin Rose, professeur à l’Université de Neuchâtel, spécialisé en Ancien Testament, donnera une conférence à la paroisse Saint-Paul (salle 2), le mardi 19 novembre à 20.00. Titre de la conférence: David, ses représentations chez les juifs, les chrétiens, les historiens… et pour chacun de nous.

Exposition (voir aussi): www.davidaventure.ch Du samedi 18 janvier au dimanche 2 mars 2014 les locaux de la paroisse catholique de Malleray accueilleront l’élément central de DAVID’Aventure: la grande exposition interactive qui s’adresse à tous, jeunes et moins jeunes, groupes de caté ou familles, visiteurs individuels.

Qui dit «exposition», dit choses à voir; qui dit «interactive» dit choses à faire, à dire, à méditer… Venir à l’exposition de Malleray, c’est vivre un temps de dépaysement, accompagné par des guides qui vous mèneront dans le dédale de la vie de David pour en découvrir son actualité pour nous, hommes et femmes du XXI siècle.

Pour s’inscrire: Bénévoles Pour assurer une présence auprès des visiteurs, nous sommes à la recherche de bénévoles, disposés à donner un peu (ou beaucoup) de temps sur la période du 18 janvier au 2 mars 2014. Différents services sont possibles: –– service de l’accueil des visiteurs et remise en état des pavillons après le passage des groupes –– guide pour les groupes au fil des lieux –– conteur ou conteuse Merci de vous annoncer aux deux adresses cidessous.

Pour tout renseignement: Madame Barbara von Mérey: barbara.vonmerey@jurapastoral.ch ou Madame Marylène Rusterholz: marylene.rusterholz@jurapastoral.ch www.davidaventure.ch

6 • jeunesse

angelus 43–44/2013

Joue-la comme ­David et les Cados Les 28 et 29 septembre, les Cados étaient invités à participer à un weekend marqué du sceau David, petit berger, musicien et poète, ayant terrassé Goliath, et devenu roi d’Israël après la mort de Saül.

Une quinzaine de jeunes (f illes surtout) se sont ainsi retrouvés le samedi au centre Christ-Roi pour une première journée qui allait être intense et fort variée. Mais avant d’entrer dans le feu de l’action, répondons à cette question: pourquoi David? Un des points forts de cette année pastorale est, en effet, l’exposition interactive sur David qui va se tenir à Malleray du 18 janvier au 2 mars 2014.

Réunir ces jeunes de 12 à 15 ans comportait ainsi deux objectifs. D’une part, faire découvrir le personnage biblique de David, d’autre part, par ce biais, donner envie à ces jeunes d’aller participer et vivre cette exposition. Dans un premier temps les animateurs choisirent de raconter deux histoires.

Celle de Samuel envoyé par Dieu à la recherche de David. Cette première histoire permit d’aborder le thème de l’onction.

«Samuel nous a tous trouvés, dira plus tard Mylène, et il nous a donné l’onction.» Julia renchérissait: «Plus l ’ huile entrait dans sa peau (ndlr: David), plus il sentait qu’il pouvait devenir roi. Il avait conf iance et de la force.» Deu x remarques qu’ il s’agit de placer dans le contexte de ce week-end.

Samedi, après l’histoire de Samuel qui, sur l’ordre de Dieu, s’en était allé chercher et oindre David en symbole de sa royauté, les Cados cherchèrent à quoi pouvait bien servir différentes huiles et apprirent ce que représente l’onction, en particulier de nos jours. Quant à la remarque de Julia, elle serait élucidée l’après-midi.

En effet, suite à l’histoire de Samuel vint l ’épisode, sinon le plus célèbre, du moins le plus connu des jeunes, du combat entre David et Goliath. Après une histoire narrée avec force gestes, les jeunes formèrent des groupes et furent envoyés sur un jeu de pistes à travers la forêt. «On s’est perdus…», soupirait un petit groupe. Il faut dire que le parcours semé d ’indices à lire et à déchiffrer n’était pas de tout repos.

Les petits groupes, représentant donc chacun David, durent d’abord rassembler des moutons qui s’étaient égarés vers le collège du Battenberg, puis Samuel vint leur

Les Cados à divers moments de leur week-end: en discussion à Saint-Nicolas, posant pour la postérité; affrontant Goliath perché sur son rocher (dans le sens des aiguilles d’une montre).

Photos: Cados

donner l’onction. Dès lors, ils durent trouver la tente de Saül et le convaincre qu’il les laisse affronter Goliath. En route, ils durent saisir que l’armure fournie par Saül ne leur serait d’aucun usage face au géant.

Les groupes ramassèrent alors des pierres, comme da ns la Bible. «I l a fa l lu choisir entre les pierres et une armure», note Léane. Ma is ces pier res recela ient une prière. Et c’est avec l ’ interprétation que chaque participant f it de ces prières que Goliath devait être combattu. «On a dû dire des prières dans nos mots à par tir des psaumes de David», relève Maeva. «Je lui ai dit, tu crois juste en rien et moi je crois en Dieu», se réjouit Joé qui, ces mots

prononcés, vit le géant tomber raide mort.

Ainsi, à tour de rôle, les groupes défièrent Goliath à coup de pierres-prières. Et tous triomphèrent.

Tout ce petit monde se retrouva ensuite à Saint-Nicolas. Durant la messe, les Cados expliquèrent leur démarche à l’assemblée, lurent des prières universelles écrites pour l’occasion et déposèrent leurs pierres-prières sur l’autel.

Après la célébration vint la partie récréative de la journée, la projection de la première partie d’un film retraçant la vie de David.

Le lendemain, les jeunes allaient travailler sur un autre épisode de la vie de David,

angelus 43–44/2013

son amitié, son a l liance avec Jonathan, fils de Saül. Il s’agissait pour les Cados de chercher la différence entre ami, copain, amour. «Je fais du volley avec une copine, ma is je me con f ie à u ne a m ie», nota it Manon, une animatrice, pour aiguiller les ados. Et les mêmes groupes que le samedi partirent réaliser, sous forme de collage, un grand panneau sur l ’amour, l ’amitié et les copa ins. A l ’ heure de la mise en commun, Joé notait: «Moi, je ne fais pas spécialement la différence entre copain et ami». «On ne peut pas être ami avec tout le monde, relevait une participante, mais on peut avoir une bande de copains.» Pour Anastasia, l ’amitié est un partage. Certains estiment qu’il y a différentes sortes d’amour. Entre un couple, maternel, pour un anima l, etc. «L’amour, l ’amitié c’est aussi une question de confiance», constate Méline.

Mais la déma rche ne s’a rrêtait pas à la confection de panneaux et à leur «analyse» en commun. Vint après un moment de recueillement dans la chapelle de SaintNicolas. En lisant un passage de l’évangile de Jean, les jeunes apprirent que Jésus aussi

jeunesse • 7

Bonne humeur, bricolages, travail de groupe et réflexions ont fait partie des activités de ce week-end des 28 et 29 septembre consacré au personnage biblique de David.

Photos: Cados

nommait des gens ses amis et que nos Cados étaient de ceux-ci. Chaque jeune écrit enf in une réf lexion très personnelle puis alla la coller sur son panneau.

Enfin, la journée se termina avec la projection de la seconde partie du f ilm sur David. Un peu fatigués mais contents, «c’était cool», les jeunes rentrèrent chez eux. Avec probablement l ’envie de bientôt retrouver David.

Corinne Thüler et Jean-Marc Elmer

8 • médias

www.jurapastoral.ch

Tout le Jura pastoral en un clic Depuis le 1er octobre, le site internet du Jura pastoral a fait peau neuve. Compatible avec tous les supports actuels, des PC portables aux tablettes, cette nouvelle plateforme s’adapte aussi aux écrans des smartphones.

Ainsi, toute l’actualité, les agendas, les services, les contacts et les structures de l’Eglise catholique romaine du Jura peuvent, dès aujourd’hui, être consultés gratuitement partout et par tous!

Fruit d’un long processus de réflexion de la Coordination pastorale des médias, le nouveau site du Jura pastoral est officiellement lancé au premier jour d’octobre. Il remplace une plateforme élaborée il y a maintenant près de dix ans.

«C’est un moyen important de communiquer pour notre Eglise», souligne l’abbé Jean Jacques Theurillat, vicaire épiscopal pour le Jura pastoral, lors de la présentation du nouveau site à la presse. «A la fin de l’Evangile de Matthieu, Jésus invite ses disciples à transmettre sa Parole: «Allez donc auprès des hommes de toutes les nations et faites d’eux mes disciples». Aujourd’hui, internet est l’outil incontournable pour transmettre, communiquer et présenter. On vit une époque où l’on entend moins, mais où l’on veut voir davantage.

angelus 43–44/2013

Dès à présent, le site du Jura pastoral est donc le moyen de voir ce qui se passe, notamment à travers des images ou des vidéos».

L’interactivité avant tout A partir de sa page d’accueil, le site du Jura pastoral propose dorénavant plusieurs entrées qui permettent d’explorer toutes les ressources et tous les services qui composent l’Eglise, avec les Orientations pastorales; l’organisation et les missions de l’Eglise catholique romaine dans la partie francophone du diocèse de Bâle; les différents services offerts à la communauté; les groupes et lieux de vie; un guide pratique qui répond à toutes les questions qu’un chrétien peut se poser.

«L’Eglise est favorable aux nouveaux supports de communication», clame Jean-Claude Boillat, responsable du projet internet et coordinateur de la pastorale des médias. «Grâce à l’interactivité offerte par internet, le fond et la forme se marient pour mieux communiquer et les ponts interactifs entre le Bulletin paroissial et le site internet ne vont cesser de se développer».

Les étapes de vie Dans le bandeau qui anime le haut de la page d’accueil, l’onglet «Etapes de vie» amène l’internaute à (re)découvrir tous les sacrements qui peuvent jalonner sa vie, du baptême aux funérailles, en passant par la confirmation, l’eucharistie, le mariage, l’ordination, le pardon, ou l’onction des malades. Chaque étape est résumée dans une première page qui contient des questions

essentielles sur le sujet avec des renvois sur des réponses détaillées. Selon Jean-Claude Boillat, cette présentation est inédite: «C’est surtout le fruit d’un travail collectif qui a bénéficié d’un apport important de plusieurs théologiens jurassiens.»

Agendas et contacts Outre l’actualité du Jura pastoral, le site permet de consulter les agendas des diverses Unités pastorales, les horaires des messes, la liste complète des agents pastoraux avec leurs coordonnées et des liens sur des sites chrétiens ou parents (associations, écoles, services, etc.).

Le site propose encore des galeries de photos sur divers événements et de nombreuses vidéos «maison», produites par le Service audiovisuel du Jura pastoral (SAJP), peuvent être visionnées à loisir.

Rémy Charmillot, «webmaster» du site, est satisfait par cette nouvelle interface: «le site est plus accessible, plus complet, plus convivial et plus riche.

Constr uit sur une architecture de la génération la plus récente, cette plateforme a aussi l’avantage d’être évolutive.» A découvrir, dès maintenant, sur www.jurapastoral.ch Pascal Tissier (SIC)

angelus 43–44/2013

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9 Oración del migrante

Viajar hacia Ti Señor, eso es vivir, Partir es un poco morir, Llegar nunca es llegar definitivo hasta descansar en Ti. Tú, Señor, conociste la migración, Y la hiciste presente a todo hombre que comprende qué es vivir, Y quiere llegar seguro al puerto de la vida.

Tú sacaste de su tierra a Abraham, padre de todos los creyentes.

Tú recordaste cuáles eran los caminos para llegar a Ti, Por los profetas y los apóstoles

Migraciones: Peregrinación de fe y esperanza Queridos hermanos: «Migraciones: peregrinación de fe y esperanza» Es el lema del Mensaje de este domingo de los Pueblos que se celebra hoy en Suiza.

Debido a la crisis que sufren muchos países la emigración sigue aumentando de manera alarmante por no decir trágica.

Miles de extranjeros emigrantes y refugiados llegan cada mes a este país.

A estos hermanos quiere acercarse nuestra Iglesia.

Por ello esta jornada de sensibilización.

La Iglesia avanza juntamente con toda la humanidad, haciendo suya los gozos y esperanzas, las tristezas y angustias de los hombres, especialmente de los pobres y de cuantos sufren por causa de la emigración.

Ante el amplio movimiento de gentes en camino, emigración permanente, la fe nos recuerda que todos somos peregrinos de los nuevos cielos y la nueva tierra en los que habite la justicia, la paz y la fraternidad. Con este mundo emigrante hace camino la Iglesia compartiendo su fe, su esperanza y su amor.

Peregrinaciones de fe y esperanza Frente a las grandes dif icultades que encuentran los emigrantes y refugiados se nos invita hoy a considerar esta realidad.

Cada persona emigrante o no tiene que

­ acer su hoja de ruta acompañada de estas h virtudes fundamentales en todo ser humano: la fe y la esperanza.

La condición de emigrante se ha convertido en un paradigma de la vida cristiana. Manifiesta la humildad, la provisionalidad y la dependencia del ser humano respecto a Dios en el peregrinar de su existencia.

Autóctonos y emigrantes juntos, debemos unir nuestras fuerzas para caminar siempre hacia adelante porque la virtud teologal de la esperanza alimenta las esperanzas humanas de mejorar, de no ceder al desaliento.

Quien espera la vida eterna, nunca se cansa de volver a empezar en los caminos de la propia historia.

Queridos hermanos: que esta Jornada de los Pueblos nos ayude a renovar la fe y la esperanza en el Señor que está siempre junto a nosotros.

Alegraos, al menos, porque el Señor está cerca de nosotros y, con Él, podremos superar obstáculos y dificultades en vistas de un futuro mejor.

Recordemos el mensaje del canto popular mariano: Mientras recorres la vida tú nunca sólo estás, contigo por el camino Santa Maria va.

Don Miguel Blanco Coordinador nacional de las Misiones de lengua hispana en Suiza

Tú mismo te hiciste Migrante del cielo a la tierra, En el seno de tu Madre apenas concebido, En tu precipitada fuga a Egipto, por los caminos sembrando, El Evangelio, multiplicando el pan, sanando los enfermos, Y regresando al Padre en tu ascensión.

Concédenos fe inconmovible, esperanza confiada y alegre, Caridad ardiente y generosa, para emigrar con paz en el alma Y llegar hasta tí cada día y el último día.

Amen.

Mons. Francisco Valdés S.

10 • missione cattolica italiana

angelus 43–44/2013

Plagne – 15 settembre 2013 / Inizio anno pastorale e festa delle famiglie

angelus 43–44/2013

pfarrei bruder klaus • 11

«Das Gottvertrauen ist wie das Brot zum Leben» «Die Menschen hier in der Schweiz sind echt und verbindlich. Ihre Aussagen sind so gemeint, wie sie gesagt werden», erklärt Wilson Rehmat. Der katholische Theologe ist in Pakistan aufgewachsen und absolviert in der Bieler Pfarrei Bruder Klaus zurzeit ein Praktikum.

Interview/Foto: Niklaus Baschung

Her r Rehmat, v ielen Menschen in der Schweiz ist nicht bewusst, dass in Pakistan auch Katholiken leben. Seit wann gibt es Christen in diesem Land?

Wilson Rehmat: Der Legende nach hat bereits Apostel Thomas auf seiner Reise nach Indien das heutige Pakistan durchquert. Archäologische Funde wie Münzen weisen auf frühere christliche Gemeinden hin. In der Neuzeit hat unter der Kolonialmacht Grossbritannien ab 1880 eine christliche Missionierung durch mehrere Kirchen begonnen. Der Katholizismus wurde von Kapuzinermönchen aus Holland und Belgien ins heutige Pakistan gebracht. 1888 ist die erste katholische Taufe vermerkt. Meine eigenen Vorfahren gehören zu dieser ersten Gruppe von Getauften.

Wie ist heute das Zusammenleben der weniger als zwei Prozent Christen mit der muslimischen Bevölkerungsmehrheit?

Das hängt von der Bildung der Muslime ab.

Für gut Ausgebildete spielen diese Religionsunterschiede keine Rolle. In der Landbevölkerung hingegen, bei bildungsferneren Menschen, wird auf eine Abgrenzung gegenüber Christen schon geachtet. Ich selber bin in einer 18-Millionen-Stadt aufgewachsen und habe im Zusammenhang mit meiner Religion nie Schwierigkeiten bekommen. Die ebenfalls etwa zwei Prozent Hindus hingegen haben in Pakistan viel mehr Nachteile als Christen zu befürchten. Muslime fühlen sich mit den Christen über die gleiche Buchreligion verbunden.

Entscheidend ist die aktuelle Weltpolitik: A ls die USA in den Irak einmarschiert sind, wurden auch in Pakistan christliche Kirchen zerstört, weil das Christentum als westlich und europäisch verstanden wird.

Haben Sie sich aufgrund Ihrer Religionszugehörigkeit in der K indheit als et was anderes empfunden?

Das Christsein war und ist schon stark identitätsprägend, unterstützt durch den Religionsunterricht der Eltern und der Sonntagsschule. Als Christ habe ich s­ owohl sehr gute wie negativere Erfahrungen gemacht. Bei

Wilson Rehmat ist in der Bieler Pfarrei Bruder Klaus tätig.

einer Stellenbewerbung hat der Arbeitgeber mich bevorzugt, weil er angenommen hat, dass ich als Christ gut ausgebildet und vertrauenswürdig bin. Umgekehrt: Nach einem Sonntagsgottesdienst haben wir mit einer grösseren Gruppe in einem Restaurant zu Mittag gegessen. Auf der Rechnung wurde auch das Essgeschirr aufgeführt, mit der Begründung, dass dieses durch Muslime nun nicht mehr verwendet werden kann.

«Die Menschen hier in der Schweiz sind echt und verbindlich.»

Sie haben zuerst in Pakistan und Sri Lanka Theologie studiert. Wie kam es zu der Entscheidung das Studium in der Schweiz fortzusetzen?

In Pakistan habe ich im christlichen Sozialwesen gearbeitet und erhielt von dieser Institution die Möglichkeit ein Semester lang in Genf am Ökumenischen Institut Bossey zu studieren. Dort habe ich meine spätere Frau, eine reformierte Theologin,

kennengelernt. Wir haben drei Jahre später geheiratet. Damit meine Ausbildung in der Schweiz anerkannt wird, habe ich in Fribourg das Theologiestudium mit einem Master abgeschlossen.

Was ist Ihnen hier an Unterschieden zum gesellschaftlichen Leben in Pakistan aufgefallen?

Die Menschen hier in der Schweiz sind echt und verbindlich. Ihre Aussagen sind so gemeint, wie sie gesagt werden: Ein Ja ist ein Ja, ein Nein ein Nein und es wird zugleich noch begründet, weshalb die Entscheidung so ausgefallen ist. Die Abmachung um neun Uhr findet auch um neun Uhr statt. Diese Pünktlichkeit schätze ich. In Pakistan werden mehr Gespräche mit einer oberf lächlichen Unverbindlichkeit geführt. Umgekehrt: Die Menschen in der Schweiz sind alle beschäftigt und haben keine Zeit. Hier kann ich keinen Freund spontan treffen, dafür benötige ich einen Termin. Das irritiert mich manchmal, denn gerade als Ausländer schätze ich Kontakte und Austausch.

Fortsetzung auf Seite 12

12 • pfarrei bruder klaus / wallfahrtsort Fortsetzung Seite 11 Und wie erfahren Sie das religiöse Leben hier?

Das Christentum ist in der Schweiz sichtbar: Glocken läuten mehrmals täglich, auf der Strecke Bern-Biel gibt es vielleicht fünfzig Kirchen. In manchen Gegenden wie dem Tessin begegne ich überall Wegkreuzen, Kapellen. In einer Millionenstadt in Pakistan gibt es dagegen eine kleine Kirche und vielleicht vier Moscheen. Ob die Kirchen in der Schweiz nun bei Gottesdiensten voll sind oder nicht, gehört wieder zu einem anderen Thema. Im Alltag jedenfalls ist das Religiöse präsent und das ist für mich sehr schön. Bei meinem ersten Besuch in der Schweiz hat mich berührt, dass ich mich in einer katholischen Kirche sofort zuhause gefühlt habe, weil mir die Liturgie bekannt war. Obwohl ich kein Wort verstanden habe.

Bei Ihrer Vorstellung in der Pfarrei Bruder K laus haben Sie «Gottvertrauen» als wichtigen Begriff genannt. Was verstehen Sie darunter?

Das Gott vertrauen ist wie das Brot zum Leben im Sinne von: «Do your best, and God will do the rest». Gott vertrauen ist für mich nicht nur als Theologe wichtig, sondern in all meinen Lebenslagen. Ich kann den Samen setzen und darf darauf vertrauen, dass Gott ihn wachsen lässt, bis ein Baum sich daraus entwickelt.

«Das Christentum ist in der Schweiz sichtbar.»

angelus 43–44/2013

Eine Einsiedelei, in der man nicht einsam ist In einer Einsiedelei ist man bestimmt einsam, wird sich so mancher Besucher denken, der sich auf den Weg zur Einsiedelei St. Verena bei Solothurn macht.

Doch weit gefehlt. Nicht nur die Lichtung mit den Kapellen und der Klause, sondern auch der Weg dorthin erfreut sich bei den Einheimischen grösster Beliebtheit. Dies zeigt ein Spaziergang mit Hans-Rudolf Hug, Vizepräsident der Gesellschaft der Einsiedelei St. Verena.

Andrea Moresino / Kipa

Ein klassischer Wallfahrtsort sei die Einsiedelei St. Verena nicht mehr, erzählt HansRudolf Hug. Denn aus religiöser Motivation pilgern heute wenige dorthin. Die Menschen laufen eher auf der Suche nach Erholung an den leicht versteckten Ort ein wenig ausserhalb von Solothurn. An diesem heissen Wochentag sind wir in der schattigen und angenehm kühlen Schlucht nicht alleine.

«Mütter mit ihren Kinderwagen benützen die Schlucht gerne für einen Spaziergang», meint Hans-Rudolf Hug, und wie auf Bestellung kreuzt in jenem Augenblick eine Mutter mit ihrem dreirädrigen Buggy den Weg. Der Waldweg zur Einsiedelei schlängelt sich an einem Bach entlang, an manchen Stellen führt ein Brücklein auf die andere Seite.

«Das ist der so genannte Teufelsstein», zeigt der frühere Geschichtslehrer auf einen

mehrere Meter hohen Fels inmitten des Baches und erzählt kurz die Legende. An diesem Ort hat die Heilige Verena ihre K räuter f ür die Heiltränke gesammelt.

Vielen Bauersfrauen, denen sie von ihrem Trank gegeben hat, habe Verena auch von Christus erzählt. «Das hat dem Teufel nicht gepasst», erzählt Hans-Rudolf Hug. Und als Verena wieder einmal an dieser grünen Stelle ihre Kräuter sammelt, passt sie der Teufel ab, den grossen Stein zwischen seine riesigen Pranken, und will ihn auf die Frau herabstossen. Doch Verena sieht den Stein, macht ein Kreuzzeichen und just in diesem Moment verlassen den Teufel seine Kräfte und der Stein fällt ihm auf die Füsse. Seitdem hinke der Teufel, meint der Historiker schmunzelnd. Und um der Legende einen realistischen Anstrich zu geben zeigt Hug auf jene Stellen am Stein, wo der Teufel ihn mit seinen Pranken gehalten hat:. Ein wenig müsse die Gesellschaft der Einsiedelei nachhelfen, damit diese Stellen auch kahl bleiben, gibt er verschmitzt zu.

Nach rund zehn Minuten lockerem Spazieren öffnet sich die enge Schlucht und der erste Blick fällt auf die Klause, die sich auf der rechten Seite unter einem gewaltigen Felsvorsprung hervortut. Ein wenig erinnert sie an ein Knusperhäuschen aus einem Märchen. «Aus Berichten weiss man, dass die Klause seit über 600 Jahren immer wieder von Einsiedlern bewohnt war», erzählt Hans-Rudolf Hug.

Sie machen nun ein Praktikum als Theologe in der Bieler Pfarrei Bruder K laus.

Was ist Ihr persönliches Ziel dabei?

Ich möchte einmal als Pastoralassistent in einer Schweizer Pfarrei arbeiten können.

Vor der Berufseinführung sind Praktikas in Pfarreien zu absolvieren. Für ein halbes Jahr bin ich nun in der Pfarrei Bruder Klaus engagiert, dann wird zusammen mit dem Bistum abgeklärt, wo und wie es weitergehen wird.

Biel gilt als multikulturelle Stadt. Wie erleben Sie diese Stadt mit so unterschiedlichen Menschen?

Diese lebendige Stadt mit den verschiedenen Sprachen und kulturellen Gewohnheiten empfinde ich als ein Geschenk. Wenn wir Freundschaften mit unterschiedlichen Menschen eingehen können, ist dies sehr bereicher nd. Gleichz eit ig verstehe ich diese Vielfalt auch als eine Herausforderung, denn es nicht immer einfach mit so unterschiedlich geprägten Menschen ohne Konf likte zusammenzuleben.

Die Verena-Kapelle drückt sich förmlich an den hoch aufragenden Felsen gegenüber der Klause.

Fotos: Niklaus Baschung

angelus 43–44/2013

wallfahrtsort • 13

Die Klause in der Verenaschlucht erinnert ein wenig an ein Knusperhäuschen im Märchen.

Erstmals eine Eremitin Seit 2009 lebt hier die erste Eremitin, Verena Dubacher. Eine bodenständige, bescheidene und kluge Frau sei sie, so Hug. Die frühere Religionspädagogin aus Hochdorf LU ist als Sakristanin für die Kapellen St. Verena und St. Martin zuständig.

Die Verena-Kapelle drückt sich förmlich an den hoch aufragenden Felsen gegenüber der K lause. Dass die Kapelle noch mehr als zehn Meter tief in den Fels hineinragt, bemerkt man erst beim Betreten. Eine Alabasterdarstellung der Heiligen Verena auf dem Altar mit den Attributen Kamm und Krug gibt der Kapelle ihren Namen. Der Krug sei auch ein Symbol für den Uterus, denn Verena ist auch Schutzpatronin für jene Frauen, die sich sehnlichst Kinder wünschen. Viele Frauen seien früher deshalb hierher gepilgert, um nach einer Fürbitte an die Heilige Verena doch noch ein Kind zu bekommen.

Eine Öffnung als Kraftort Die zweigeschossige Höhle, in der die Heilige Verena im 4. Jahrhundert gelebt haben soll, ist auf den ersten Blick nicht auszumachen. Sie liegt versteckt hinter der St. Martins-Kapelle und ist nicht zugänglich.

Hug, der in der Einsiedelei auch Führungen

macht, bedauert, dass man die Martins-Kapelle immer verschlossen halten muss. Doch die wertvollen Statuen und die kunstvoll gestaltete Holzdecke im Inneren der Kapelle liessen angesichts zunehmender Kriminalität keine andere Wahl. Ein Blick in die Kapelle durch eine vergitterte Öffnung in der schwe-

ren Holztüre ist aber für jedermann möglich.

Wie an diesem Tag kommen Menschen verschiedenen Alters, um hier Kraft zu tanken.

Dabei ist es gut möglich, dass der eine oder die andere ihre Hand in eine Öffnung an der Wand hinter der Verena-Kapelle steckt und nach einer Fürbitte auf deren Erfüllung hofft.

Einsiedelei St. Verena Der Legende nach soll sich Verena um 300 n. Chr., aus Oberägypten kommend, in der Gegend um Solothurn aufgehalten haben. Sie soll in der Höhle hinter der St. Martins-Kapelle einige Jahre gelebt haben und sich der Kranken und Bedürftigen angenommen und Mädchen in christlicher Lebenskunde unterrichtet haben. Verena starb um 344 in Zurzach und ist in der Krypta der dortigen Stiftskirche begraben. Die beiden Kapellen und die Klause in der Einsiedelei stammen, so wie sie heute aussehen, aus dem 17. Jahrhundert und gehören der Bürgergemeinde Solothurn. Zur Anlage gehört auch noch eine Grotte, in der die biblische Ölbergszene mit dem Garten Gethsemane dargestellt ist und die Magdalenen-Grotte. Der Legende nach soll sich Verena an einer Öffnung in der Wand hinter der Verena-Kapelle festgehalten haben, als der über die Ufer getretene Bach sie wegzureissen drohte. Von hier aus strahlen seither die positiven Kräfte.

Seit dem 15. Jahrhundert gibt es Aufzeichnungen über Eremiten in der Einsiedelei.

Auf Anfrage ist Verena Dubacher, derzeitige Eremitin, auch zu persönlichen Gesprächen bereit. Die Einsiedelei ist ganzjährig zugänglich. Am Montag sind beide Kapellen geschlossen. Die Gesellschaft der Einsiedelei St. Verena unterstützt die Anlage und bietet Führungen durch die Verenaschlucht an. Die Einsiedelei kann über den Weg durch die Schlucht, den Meditationsweg oder von Norden her erreicht werden.

14 • agenda KOLPINGFAMILIE

angelus 43–44/2013

BIEL

Wanderung Rundtour von Magglingen Donnerstag, 7. November; Treff: 9.50 Uhr Magglingenbahn; Strecke: ca. 9 km; Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 od. A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

konzerte 30 Jahre Bieler Kammerchor W. A. MOZART Requiem KV 626 Misericordias Domini KV 222 Ave Verum KV 618

bibelteilen in Biel

Bereits eine kleine Tradition sind die «Bibelteilen»-Abende in Biel. Für das «Bibelteilen» braucht es keine theologischen Vorkenntnisse. Im Zentrum des Bibellesens steht die Frage: Was sagt dieser Text mir, heute, in der jetztigen Situation? Die eigenen Erfahrungen mit dem Text werden anschliessend ausgetauscht.

Bibelteilen: Montag, 25.11.13 / 2 .12 .13 / 9.12 .13, 19. 30 U hr, St. Ma ria, Juravorstadt 47, Ni k l a u s B a s c hu n g – 0 32 32 9 5 0 81, niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Dienstag, 26.11.13 / 3.12.13 / 10.12.13, 19.30 Uhr, Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Thomas Metzel – 032 366 65 93, thomas.metzel@kathbielbienne.ch Mittwoch, 27.11.13 / 4.12.13 /11.12.13, 19.30 Uhr, Murtenstrasse 48, Maria Regli – 032 329 50 84, maria.regli@kathbielbienne.ch Anmeldung: Bitte direkt bei den Verantwortlichen.

sammlung

Lebensmittel-Sammlung der «Cartons du cœur» Freitag, 1. November, Centre Brügg Migros, Erlenstrasse 40, Brügg Helfen Sie uns Notleidende von Biel und Umgebung zu unterstützen Gaben auf PC 10-176404-6; Vermerk: «CARTONS DU CŒUR, BIEL»

solidaritätssponsorInnenlauf für Sans-Papiers, am 26. Oktober auf dem Münsterplatz in Bern.

Wer möchte sich spontan der Bieler-Laufgruppe «Spiritualmove» anschliessen und/oder diese als SponsorIn finanziell unterstützen? Mehr Infos und Anmeldung unter www.solidaritätslauf.ch und/oder bei maria.regli@kathbielbienne.ch, 078 850 63 56.

Stadtkirche Biel, Samstag, 2. November , 20.00 Uhr, Sonntag, 3. November, 17.0 0 Uhr, 20.00 Uhr Bieler Kammerchor mit SPF-Chor Seeland Gymnasium, Orchester ad hoc (Konzertmeisterin: Nuria Rodriguez); Désirée Pauli, Sopran; Katharina Rückl, Alt; Hans-Jürg Rickenbacher, Tenor; Alexandre Beuchat, Bass; Leitung: Alfred Schilt.

Das Bieler Vokalensemble «PLENI SUNT COELI» Reise durch die Renaissance, Motteten Samstag, 16. November, 18 Uhr, Stephanskirche, Biel-Mett.

Sonntag, 17. November, 17 Uhr, Blanche Eglise, La Neuveville.

kurs Tod und Trauer mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben 6 Gesprächsabende für Trauernde 20. November, 4./18. Dezember 2013; 8./22. Januar; 5. Februar 2014 jeweils Mittwoch, 19.30 – 21.30, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel Ein ökumenisches Angebot für Menschen in Trauer der Kirchen von Biel und Umgebung (AMiT).

Leitung: Theodor Schmid, Elisabeth Gmür.

Info und Anmeldung bis 18.11.2013: Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel, Tel. 032 327 08 40, susie.saam@ref-bielbienne.ch Veranstalter: AMiT Biel.

Juan Esquivel, Jacobus Gallus, Francisco Guerrero, Roland de Lassus, A lonso Lobo, Cristóbal de Morales, Giovanni da Palestrina, Thomas Tallis, Tomás Luis de Victoria.

tanzen

Leitung: Victoria Walker.

Kollekte, Eintritt frei.

Erde, Feuer, Wasser, Luft – Weibsbilder tanzen die vier Elemente

Das Bieler Vokalensemble «PLENI SUNT COELI» wurde im Jahr 2000 gegründet.

Es besteht heute aus 15 Sängerinnen und Sängern unter professioneller Leitung und setzt sich zum Ziel, geistliche Musik aus der Renaissance in der heutigen Zeit neu zugänglich zu machen.

Samstag, 9. November, 10.00 – 16.00 Uhr Grosser Saal der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel Ein Tanzseminar für Frauen, die sich gerne zu Musik bewegen und unter professioneller Anleitung neue Erfahrungsräume ausloten wollen.

Alter, Vorkenntnisse, Kondition und Gesundheitszustand spielen keine Rolle. Jede Frau bewegt sich so, wie es im Moment für sie stimmt.

Leitung: Daniela Glaeser TaKuArt, Biel.

Rebecca Kunz, Biologin/Therapeutin, langjährige 5-Rhythmentänzerin Anmeldung bis 1. November, Tel. 032 329 50 82 oder rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalterin: Bildungsstelle kath. Kirche Biel

Weitere Konzerte: Sa, 14. Dezember, 18 U hr, reformier te Kirche, Aarberg; So, 15. Dezember, 10.45, Gottesdienst kath. Kirche, Oberdorf SO; So, 15. Dezember, 17.15 Uhr, ref. Kirche Gottstatt, Orpund; 24. Dezember, 24 Uhr, Mitternachtsmesse Bruder Klaus, Biel.

angelus 43–44/2013

agenda / nachrichten • 15

jugendangebote Re-Alize: Zombies!

Samstag, 26.10.2013 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg Halloween steht vor der Tür. Wir zeigen dir, wie du dich mit Make-Up in einen Zombie verwandeln kannst.

Das anschliessende Fotoshooting macht aus dir einen Zombie-Star. Garantiert nichts für schwache Nerven!

Girlstreff Freitag, 1.11.2013 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

JuBla-Gruppenstunde Samstag, 2.11.2013 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Girlstreff Freitag, 8.11.2013 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Re-Alize: Breakdance Samstag, 9.11.2013 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Ein Breakdance-Profi zeigt dir coole Schritte und Moves. Die vibrierenden Bässe gehen tief und helfen dir, deinen eigenen Groove zu finden.

Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom Mittwoch, 4. Dezember 2013, 20h00 im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel Traktandenliste 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 29. Mai 2013 3 Kenntnisnahme Finanzplan 2013–2018, Investitionsbudget 2014 4. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2014 5. Verkauf Jugendhaus Prés-d’Orvin: Diskussion und Entscheid 6. Verpflichtungskredit: Diskussion und Entscheid a) Bruder Klaus: Photovoltaikanlage auf dem Kirchendach b) Bruder Klaus: Sanierung der Kanalisation 7. Verpflichtungskredite: Abrechnung a) Bruder Klaus: Renovation Wohnung Schmiedweg 5 b) St. Marien: Renovation Park und Remise Villa Choisy 8. Verschiedenes

Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 4, 6 und 7 liegen ab dem 2. November 2013 während den Bürostunden bei der Administration der Kirchgemeinde, den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf.

Für die Beantwortung detaillierter Fragen bitten wir die Kirchgemeindemitglieder, diese 14 Tage vor der Versammlung der Administration bekannt zu geben. Selbstverständlich können auch während der Versammlung weitere Fragen gestellt werden.

kasperli theater

Reise nach Rom

Ds Grosi geit id Ferie

2.–8. Mai 2014, mit der Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)

Mittwoch, 13. November, um 16.30 Uhr, Geyisried 31, Biel Mett im Pfarreisaal Christ-König

aus Anlass der Vereidigung der Schweizer Gardisten

Für Kinder von 3–8 Jahren, Geschwister, Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti, … mit anschliessendem Zvieri.

Wir freuen uns: Brigitte Friederich und Petra Vozza.

Umrahmung, A. Sahli und R. Gruber.

Der Kirchgemeinderat

Dienstag, 6. Mai, Tag der Vereidigung: Am Morgen Festgottesdienst im Petersdom Am Nachmittag nach Kapazität Teilnahme an der Vereidigung Genügend Zeit zur freien Verfügung Teilnahme an den Angeboten fakultativ Übernachtung mit Frühstück im Mittelklassehotel; Busfahrt und Logis: ca. Fr. 1000.– bis 1200.– pro Person Interessensbekundungen bitte bis Ende Oktober an: Kath. Pfarramt, Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Vermerk «Rom» oder pfarramt @kathpieterlen.ch Weitere Informationen Anfang November.

(Reise mit modernem Komfortbus in Zweitagesetappen), Aufenthalt in Rom: 3 Tage, Stadtbesichtigung mit Bus; Besuch des Vatikans (Petersdom, sixtinische Kapelle…)

Endg ü lt ige A nmeldung bis spätestens 30. November! Tei lnehmerza h l ist beschränkt!

Eingeladen sind auch Nichtkatholiken und Interessierte aus anderen Regionen!

16 • regionalstellen

angelus 43–44/2013

Gefängnisseelsorge

Einsamkeit im Gefängnis Die Theologin Judith Bélat trifft im Gefängnis oft auf Männer und Frauen, die sich allein fühlen. Hier lässt sie einen Betroffenen zu Wort kommen:

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

«Aufgewachsen bin ich in Albanien; unsere Verhältnisse waren nicht so schlecht. Mein Vater arbeitete in einer Garage, die Mutter war Hausfrau. Ich habe noch einen älteren Bruder.

Meine jüngere Schwester verprügelte ich oft, sie nervte mich. Erst später wurde festgestellt, dass sie eine psychische Behinderung hat. Sie will keinen Kontakt mehr mit mir. Das belastet mich und ich möchte ihr sagen, dass ich alles nicht so meinte.

Auf Druck meiner Familie begann ich eine Ausbildung in der Gastronomie. Ich hätte lieber einen Beruf im Sportbereich oder etwas Künstlerisches erlernt. Vor Abschluss der Ausbildung wurde mir alles zu viel. Ich hörte mit dem Sport auf, fing an zu rauchen und kam mit Alkohol und Drogen in Kontakt. Ich ging in die Schweiz und arbeitete für kurze Zeit in einem Hotel. In der Schweiz fing ich mit Drogentransporten und Diebstählen an. Vor einem Jahr entriss ich vorwiegend älteren Damen die Handtasche.

Dabei stürzte eine Frau auf den Boden und zog sich einen schweren Oberschenkelhalsbruch zu. Sie hat sich bis heute nicht richtig von den Folgen erholt. Sie lebt allein mit ihrem kleinen grauen Hund und getraut sich nicht mehr vor die Haustür. Das habe ich nicht gewollt.

Die Gefängnisseelsorgerin hat in Absprache mit den Behörden Kontakt mit dem Anwalt des Opfers aufgenommen und konnte die Frau fragen, ob sie überhaupt etwas von mir hören möchte. Sie wollte mich nicht sehen, aber wis-

sen, warum ich ihr das angetan hätte. Ich schrieb ihr einen Brief und möchte ihr später nochmals sagen, dass mir alles sehr leid tut.

Im Gefängnis bin ich von meinen gewohnten Beziehungen abgeschnitten. Ich bin gerne allein, aber allein oder einsam zu sein sind zwei Paar verschiedene Schuhe. Vor dem Einschlafen oder am Wochenende schreibe ich Briefe, höre Musik oder schaue mir im Fernsehen einen schönen Film an. Vor allem denke ich an zuhause, an das Meer: Ich höre das Rauschen der Wellen und das Kreischen der Möwen und denke an die Schiffe, die im Hafen schaukeln. Ich denke auch an die frischen Meeresfrüchte und den Duft, der aus den Restaurants am Meer steigt. Und an meine Familie, meine Schwester und meinen grossen Bruder, der jetzt verheiratet ist und eine kleine Tochter hat. Ich habe sie noch nie gesehen, aber ihr Foto hängt über meinem Bett. Ich will nach meiner Entlassung wieder zu meiner Familie zurück; ich hoffe, sie können vergessen, was ich getan habe.

Ich träume auch von einer grossen Hochzeit.

Alle in unserer Gegend sollen dann kommen.

Im Gefängnis frage ich mich oft: Warum hat Gott zugelassen, dass ich diese Straftaten beging? Er hätte mich doch abhalten können. Damit kam ich bei der Gefängnisseelsorgerin nicht gut an. Sie sagte, dass Gott uns den Verstand gegeben hätte, um ihn zu brauchen. Sie wies aber auch darauf hin, dass in der Bibel nicht nur Heilige vorkamen. Ich wusste nicht, dass Abraham gelogen hat; Moses im Zorn einen Ägypter erschlug und König David absichtlich seinen Konkurrenten in den Tod schickte. Dass diese Leute trotz allem in der Liebe Gottes blieben und das Leben weitergeht, hat mich aufgestellt und mir Mut gemacht. Die Gefängnisseelsorgerin sagte auch, dass es viele Menschen nach ihrer Entlassung geschafft haben, wieder Boden unter den Füssen zu fassen. Ich hoffe, es gelingt mir auch.»

Judith Bélat, lic.theol

Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95

Die Gefängnisseelsorgerin Judith Bélat im Regionalgefängnis Biel.

Foto: Eberhard Fink

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Détails: voir encadré ci-dessous.

Samedi 26 et dimanche 27 octobre 2013 / 30e dimanche ordinaire Samedi 26 octobre 17.00 St-Nicolas Dimanche 27 octobre 10.00 Ste-Marie 8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: ACAT Mouvement chrétien de lutte contre la torture

Retour à l’heure d’hiver Attention, dans la nuit du 26 au 27 octobre, n’oubliez pas de reculer vos montres d’une heure!

DAVID’Aventure / Tables de la Parole

Jeudi 31 octobre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 1er novembre 9.00 Ste-Marie (crypte), messe puis exposition du Saint-Sacrement Samedi 2 et dimanche 3 novembre 2013 / 31e dimanche ordinaire / Commémoration des défunts / Toussaint

Dimanche 3 novembre 10.00 Christ-Roi 10.00 Péry Offrandes: Construction et rénovation d’églises et de chapelles dans le diocèse de Bâle Mardi 5 novembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 6 novembre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 7 novembre 9.00 St-Nicolas (chapelle) www.cathberne.ch

Pastorale des aînés: rencontres pour préparer les visites d’anniversaires Mercredi 6 novembre à Ste-Marie, après la messe, à la salle Don Bosco.

Lundi 11 novembre à St-Nicolas, de 14.30 à 16.30, à la salle verte.

Catéchèse Caté 8H – Avec les parents et les enfants Rencontre autour de David dans la Bi­b le, vendredi 8 novembre, de 18.30 à 21.00 à Christ-Roi. En lien avec l’exposition, des temps de partage biblique sont proposés à Bienne. Prochaine rencontre: lundi 4 novembre 2013, de 19.15 à 20.45, au chemin de Sion 12 (derrière l’église de St-Nicolas). Lire page 5. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Tél. 032 328 19 25 Prière du chapelet du mois d’octobre Bienvenue à 16.00 en la chapelle de St-Nicolas, jusqu’au 31 octobre, du lundi au samedi, pour prier ensemble le chapelet et se tourner vers Marie.

Grenier: rencontre amicale des anciennes catéchistes La prochaine rencontre – toujours au chemin de Sion 12, au Grenier, aura lieu lundi 28 octobre (dès 14.30). A bientôt!

Samedi 2 novembre 17.00 St-Nicolas, commémoration des fidèles défunts / Toussaint

• 17

Mardi 12 novembre à Christ-Roi, après la messe, à la salle No 3.

Mardi 29 octobre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 30 octobre 9.00 Ste-Marie (crypte)

angelus 43–44/2013

Mouvement Chrétien des Retraités – «Les aînés, une richesse» La récollection du MCR aura lieu à Moutier le mardi 29 octobre.

Répétition de la chorale des enfants La chorale des enfants répète tous les mercredis de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Prochaine répétition: 30 octobre.

Bazar de la Communauté des Villages Samedi 26 octobre au Centre Communal de Péry. Dès 11.00, ouverture des stands ouvrages et pâtisseries. Dès 12.00 dîner des familles au prix de Fr. 10.– (demi-portion Fr. 5.–). Dès 13.30 animation. Dès 14.30, grand match au loto des enfants avec des superbes quines.

Midi pour tous à St-Nicolas Prochain repas communautaire: mardi 12 novembre dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 8 ou dimanche 10 novembre avec le talon d’inscription (stand à brochures).

Catéchèse familiale – enfants de 3H Entrée en caté lors de la messe à Péry qui aura lieu dimanche 3 novembre à 10.00 à la chapelle de Péry-Reuchenette.

Caté 6H – Rencontres avec parents et enfants «Vers un Pardon» Mercredi 6 novembre, de 19.00 à 20.45 à Christ-Roi. NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 43–44/2013 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 25.10 – 07.11.2013 ATTENZIONE la notte fra sabato 26 e domenica 27 ottobre ha inizio l’orario invernale. Alle ore 3:00 mettere l’orologio un’ora indietro spostando le lancette sulle ore 2:00 XXX del Tempo ordinario / Anno C Sabato 26 ottobre 2013 • ore 17:00 Cappella della Missione, con Battesimi. Segue aperìtivo.

Domenica 27 ottobre 2013 ore 9:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria, con Battesimi • ore 15:00 Cattedrale di Soletta, Pellegrinaggio della regione Sta Verena, presieduta da Sua Ecc. Rev. Monsignor M. Gärtscher XXXI del Tempo ordinario / Anno C Sabato 2 novembre 2013 • ore 18:30 S. Maria, S. Messa per tutti i fedeli defunti della nostra comunità, scomparsi nel 2012– 2013, animata dal «Coro don Giuseppe» Domenica 3 novembre 2013 • ore 9:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria • ore 16:00 S. Nicolao, (commemorazione dei caduti in guerra e sul lavoro; animata dal «Coro don Giuseppe»; segue bicchierata dell’amicizia offerta dal gruppo alpini) Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17:30 adorazione eucaristica (esposizione del Santissimo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17:45 recita del S. Rosario • ore 18:30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Anniversari di matrimonio 2013

Domenica 22 dicembre 2013, durante la S. Messa delle ore 11:00 nella chiesa superiore di S. Maria avremo modo di ricordare le coppie di sposi, che hanno festeggiato o che festeggiano

nel 2013 il 1°, 10°, 20°, 25°, 30°, 40°, 50° anniversario di matrimonio e dal 50° anniversario in poi, ogni anno. Dopo la celebrazione sarà servito un aperitivo a tutti i presenti.

Chiediamo gentilmente alle coppie di sposi giubilari di venire ad annunciarsi in Missione al più presto. Grazie!

Inoltre chi desidera la pergamena con la benedizione apostolica del Papa deve passare in Missione a pagare 25–30 euro (costo della pergamena richiesto da Roma).

I fedeli defunti nel 2012 – 2013

Sono tornati alla casa del Padre: GENESI Arturo, 2.11.2012 SPONGA Odetta, 21.11.2012 TOMASI Anna, 23.11.2012 ULISSI Ennio, 30.11.2012 PANARITI Giacomo, 1.12.2012 ROLLO Quirino, 3.12.2012 REGAZZI-CORSI Maria, 14.12.2012 MARGHERITI Francesco, 16.1.2013 CORSI Stella, 27.1.2013 PISANELLO Irene, 1.2.2013 FELICE Antonio, 2.2.2013 BALDIN Ilario, 6.2.2013 TROPIA Vincenzo, 8.2.2013 VIZZARRI Robertino, 20.2.2013 RADICE Donatoantonio, 5.3.2013 BERTONI Giulia, 12.3.2013 GRAZIOSI Tommaso, 16.3.2013 CARBONE Antonino, 27.3.2013 SICCARDI Antonio, 5.4.2013 FULLIN Atreo, 7.4.2013 MAZZONI Marco, 9.4.2013 STRUSI Risorto, 15.4.2013 CORVAGLIA Maria Addolorata, 16.4.2013 DE VITO Vito, 22.4.2013 CATANESE Andrea Pasquale, 17.5.2013 NAGY Michela, 28.5.2013 GONZO Antonio, 19.6.2013 GRELLA-BARNABA Ida, 13.7.2013 MAZZOTTA Giuseppe, 23.7.2013 GAUDIERO-PALLOTTA Cristina, 30.7.2013 FLAMMIA Giovanni, 16.8.2013 TORRESAN Giancarlo, 27.9.2013 GUIDA Angelo Luigi, 9.10.2013

Vita della comunità 25.10. – 7.11.2013

(I membri di ogni gruppo sono cortesemente pregati di consultare il proprio volantino interno dell’anno pastorale 2013–2014)

• 18

Venerdì 25 ottobre: –– 17:00–18:00, prove del «Gruppo teatro», con Vanessa, Remo e Daniel, nel Foyer; –– 20:00–21:30, incontro con i genitori dei bambini che si preparano a ricevere la Prima Comunione, nel Foyer; –– 20:30–22:00, incontro dei gruppi giovanissimi/giovani in Missione.

Sabato 26 ottobre: –– 10:00–11:30, incontri di catechismo, in Missione; –– 16:00–18:00, incontro di catechesi familiare per i genitori dei bambini del 1° anno di catechismo, nel Foyer; –– 21:00–23:30, apertura del Bar 98 per i gruppi giovanissimi/giovani in Missione.

Domenica 27 ottobre: –– 15:00–17:30, Pellegrinaggio della regione Sta Verena, con concelebrazione presieduta da Sua Ecc. Rev. Monsignor M. Gärtscher nella cattedrale di Soletta.

Martedì 29 ottobre: –– 19:00, 1° incontro del CdOp. Mercoledì 30 ottobre: –– 17:00–18:00, prove del «Gruppo teatro», con Vanessa, Remo e Daniel, nel Foyer; –– 19:30–21:00, prove del «Coro don Giuseppe» nella Cappella della Missione; –– 20:00–21:30, incontro con genitori/madrine/padrini dei ragazzi che si preparano a ricevere la S. Cresima, nel Foyer.

Giovedì 31 ottobre: –– 20:00–21:30, incontro con i genitori dei bambini che si preparano a ricevere la Prima Comunione, nel Foyer.

–– 14:30–17:00, incontro della Terza età con S. Messa, nel Foyer.

Venerdì 1 novembre: –– 11:45–16:00, Tavola fraterna, nel Foyer; –– 20:30–22:00, incontro dei gruppi giovanissimi/giovani in Missione.

Sabato 2 novembre: –– 10:00–11:30, incontri di catechismo, in Missione; –– 21:00–23:30, apertura del Bar 98 per i gruppi giovanissimi/giovani in Missione.

Martedì 5 novembre: –– 14:00–18:00, permanenza del patronato INAS-CISL in Missione (1° piano); –– 16:00–17:30, Corso di ballo per la Terza età, in Missione.

Mercoledì 6 novembre: –– ore 19:00–20:30, catechesi in preparazione al Battesimo, nel Foyer; –– 19:30–21:00, prove del «Coro don Giuseppe» nella Cappella della Missione.

Giovedì 7 novembre: –– ore 14:00–17:00, visita agli ammalati; –– ore 19:00–21.00, Assemblea generale del «Coro don Giuseppe», con bicchierata, nel Foyer.

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Curso de francés todos los sábados, de 10h00 a 12h00.

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00.

• Misa de los difuntos: Que será el viernes día 1 noviembre a las 10h00 en Grenchen y el domingo día 3 de noviembre, a las 11h30 en Biel. Durante estas celebraciones se pedirá por todas las personas que nos han dejado desde el 1 de noviembre de 2012.

Podéis poneros en contacto con el misionero para incluir los nombres de vuestros familiares, amigos, etc.

• Misa de los Pueblos: El día 10 de noviembre, celebraremos la Misa de los pueblos, junto con las otras comunidades lingüísticas a las 10h00 en la Iglesia de Cristo Rey. Eso domingo no habrá misa en castellano a la hora habitual en St. Nicolás.

• Escuela Latinoamericana, Biel/Bienne

Objetivos Ofrecer un espacio educativo para:

• Apoyar el aprendizaje y uso del castellano.

• Fomentar la cultura latinoamericana.

• Promover el desarrollo integral del niño a través de experiencias educativas que fortalezcan su identidad cultural.

• Cultivar competencias interculturales que fomenten una posición abierta ante la diversidad lingüística y cultural.

Los cursos no incluyen la transmisión de doctrinas religiosas ni de ideologías políticas.

Contactos para inscripciones: Gabriela de Vries, Tel. 032 534 58 84 Lupita Netthoevel, Tel. 032 505 20 43 Andrea Casallas, Tel. 032 534 11 06 Correo electrónico: www.escuela-latinoamericana-biel.ch

Noticias sociales Uno de estos días…, ¿no será demasiado tarde?

––Hoy tenemos edif icios más altos y autopistas más anchas, pero temperamentos más cortos y puntos de vistas más estrechos.

––Gastamos más, pero disfrutamos menos.

––Tenemos casas más grandes, pero familias más chicas.

––Tenemos más compromisos, pero menos tiempo.

––Tenemos más conocimientos, pero menos criterio.

––Tenemos más medicinas, pero menos salud.

––Hemos multiplicado nuestras posesiones, pero hemos reducido nuestros valores.

––Hablamos mucho, amamos poco y odiamos demasiado.

––Hemos llegado a la Luna y regresamos, pero tenemos problemas para cruzar la calle y conocer a nuestro vecino.

––Hemos conquistado el espacio exterior pero no el interior.

––Tenemos mayores ingresos, pero menos moral…

––Estos son tiempos con más libertad, pero con menos alegría…

––Con más com ida , pero menos nut r ición…

––Son días que llegan dos sueldos a casa, pero aumentan los divorcios.

––Son tiempos de casas más lindas, pero más hogares rotos.

Por todo esto, propongo… que de hoy en adelante: ––No guardes nada «Para una ocasión especial», porque cada día que vives es una ocasión especial.

––Busca a Dios, aprende a conocerle, lee más, siéntate en la terraza y admira la vista sin fijarte en las malas hierbas.

––Pasa más tiempo con tu familia y con tus amigos, come tu comida preferida, visita los sitios que ames.

––La v ida es una sucesión de momentos para disfrutar, no es solo para sobrevivir.

––Usa tus copas de cristal, no guardes tu

angelus 43–44/2013

• 19

mejor perfume, úsalo cada vez que te den ganas de hacerlo.

––Las frases «uno de estos días», «algún día»…, quítalas de tu vocabulario.

– –Escribamos aquella carta que pensábamos escribir «uno de estos días».

––Diga mos hoy a nuest ros fa mi l ia res y amigos, cuanto los queremos.

––Por eso, no retardes nada que agregaría risa y alegría a tu vida.

– –Cada día hora, y minuto son especiales… y no sabes si pudieran ser los últimos…

¿Cuándo se acaba la noche?

Un v iejo rabino preg untó una vez a sus alumnos cómo se podría conocer el momento preciso en que se acababa la noche y empezaba el día. ¿Quizás cuando se pueda distinguir con facilidad un perro de una oveja?, preguntó uno.

––No, dijo el rabino. ¿Cuando se distingue una palmera de una higuera?, dijo otro.

––No, repitió el rabino.

Entonces, ¿cuándo?, preguntaron los alumnos.

––El rabino respondió: – –Cuando al mirar el rostro de una persona cualquiera, tú reconoces en él un hermano o una hermana. Hasta ese momento aún es noche en tu corazón.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton.

Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

26./27. Oktober 2013 30. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta mit unserem Cäcilienchor. Wir gedenken Herrn Willi Walter.

Sonntag 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für Peacewatch Switzerland Dienstag, 29. Oktober 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Freitag, 1. November 2013 Allerheiligen 9.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche 2./3. November 2013 Allerseelen Samstag 16.15 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta mit Totengedenkfeier Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für die Kirchenbauhilfe des Bistums Basel Dienstag, 5. November 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 7. November 2013 9.45 Ökumenischer Gottesdienst in der Krypta 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 27. Oktober Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

Pfarreileben

Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 im Josefssaal Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41

Aus dem Pfarreirat Am 26. Oktober führt unser Pfarreirat seinen Bildungstag in Pieterlen, Lengnau und Meinisberg durch. Wir erkunden jene Pfarrei, die schon bald mit uns den Pastoralraum bilden wird.

KOLPING-FAMILIE Sonntag, 27. Oktober, 17.00: Bilder-Vortrag von Felix Weder. «4 Wochen auf dem Pilgerweg nach Santiago de Compostela» (Anlass zu Gunsten der Photovoltaikanlage Bruder Klaus).

Donnerstag, 7. November: letzte Wanderung im Jahr 2013. Besammlung vor der Magglingenbahn um 9.50. Rundtour von Magglingen Frauengruppe St. Maria Donnerstag, 7. November, KFB Bildungs- und Besinnungstag im Pfarreizentrum Christ-König. Referentin: Frau Therese Spirig-Huber. Thema: «Vom Geheimnis des Schmetterlings».

Mittagessen: Jede Frau bringt ihr Picknick mit. Für alle, die es wünschen, werden wir zum Selbstkostenpreis eine Kürbissuppe anbieten.

A n me ldu n g bis z u m 29. Ok tob er a n : E. Waag, 032 385 10 73, e.waag@besonet.ch.

Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Voranzeige: Donnerstag, 14. November: Backen für das Elisabethenfest in Christ-König.

angelus 43–44/2013

• 20

uns am Dienstag, 5. November, 19.30, in der Pfarrei Christ König.

Jean-Marc Chanton, Stipe Brzovic

Angela Sahli, Katechetin «Den Herbst schauen» Donnerstag, 7. November 2013

Herzliche Einladung zum ökumenischen Gottesdienst um 9.45 in der Krypta. Wir möchten mit den Kindern der heilpädagogischen Tagesschule Biel und den Bewoh­ nerInnen des Z.E.N. und allen Interessierten feiern, singen, beten und Gott danken. Es laden herzlich dazu ein:

die Katechetinnen

Fernanda Vitello und Verena Flury BREAKDANCE WORKSHOP Samstag, 9. November Ein Breakdance-Profi zeigt dir coole Schritte und Moves. Die vibrierenden Bässe gehen tief und helfen dir, deinen eigenen Groove zu finden. Treffpunkt: 13.45 Calvinhaus, Mettstrasse 154 oder 14.00 Jugendhaus am Zionsweg. Ende: 17.00. Infos: 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch 079 798 13 88 claudia.leu@ref-bielbienne.ch

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 7. November, von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: JeanMarc Chanton.

Katechese und Jugendarbeit

Religionsunterricht der 1. Klasse: Infoabend der Pfarrei St. Maria. Alle inte­ ressierten Eltern, die ein Kind in der 1. Klasse haben, laden wir zu einem Info-Abend ein: Mittwoch, 30. Oktober, 19.30 im Pfarrhaus St. Maria, Juravorstadt 47. Es wird über den Religionsunterricht in der 1. Klasse und den ausserschulischen Unterricht allgemein informiert. Es besteht auch die Möglichkeit, die für die 1. Klasse zuständige Katechetin, Frau Katrine Jung, persönlich kennen zu lernen.

Eltern-Infoabend der beiden 4. Klassen St. Maria und Christ-König Zum Elternabend der beiden 4. Klassen laden wir alle Eltern herzlich ein. Wir treffen

Die Arbeiten an unserem Cäciliensaal sind in vollem Gange. Die Küche musste schon ausziehen. Berge von altem Material wurden abgetragen. Der vollständig ausgehölte Saal wirkt sehr gross, aber lässt auch manche Erinnerung an schöne alte Zeiten aufkommen.

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 43–44/2013 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Der November ist eine Zumutung

• 21

Sonntag, 27. Oktober 2013 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunion 18.00 Eucharistiefeier, kroatisch Opfer: Peace Watch Switzerland Dienstag, 29. Oktober 2013 18.00 ökumenische Andacht in der Stephanskirche Mittwoch, 30. Oktober 2013 14.00 Oktober-Rosenkranz Donnerstag 31. Oktober 2013 8.15 Rosenkranz 9.00 Wortgottesfeier mit Kommunion

Wir durchleben eine Zeit, die wir nicht lieben. Nebelmonat, Totenmonat, Friedhofsmonat: Es kommen härtere, lichtarme Tage auf uns zu: So viel vergehende Schöpfung, so viel Abschied. Es tut weh, wie die Bäume sich anscheinend gleichgültig entlauben, wie das Leben immer farbloser und ärmer an Möglichkeiten wird. Wir sind von der Sterblichkeit imprägniert. Und wenn wir den Tod noch so sehr aus unserem Auge, unserer Sprache verdrängten: «Mitten wir im Leben sind von dem Tod umfangen» (GL 654). Doch an den Festen Allerheiligen und Allerseelen explodiert auch der Osterglaube! Die Auferstehung des Einen geschah um unseres Heiles willen.

Unsere Toten gehören nicht der Vergangenheit an. Sie gehören zur Gemeinde!

Wir möchten unsere Verstorbenen in unsere Mitte nehmen.

Am Sonntag, 3. November 2013, um 11.00 Uhr, werden wir den Gottesdienst zum Fest Allerseelen abhalten und entzünden eine Kerze, für die Verstorbenen unserer Pfarrei seit dem letzten Allerheiligenfest. In dieser Totengedenkfeier wollen wir zusammen mit Angehörigen und Freunden an unsere lieben Verstorbenen denken, für sie beten und im christlichen Glauben Trost finden.

Zum Tag der Völker 2013 in Christ-König Biel – Brücken bauen Unsere Stadt ist multikulti! Was uns als christliche Gemeinde trotz aller Verschiedenheit verbindet, ist der gleiche Glaube. Jeder bleibt dem anderen fremd, wenn wir den fremden Mitmenschen nicht kennen lernen wollen.

Unseren Glauben möchten wir feiern. Wir möchten Brücken zu einander bauen: Das heisst, den anderen sehen, nicht übersehen, ihm ohne Vorurteile begegnen, ihn kennen lernen und mit ihm Freundschaft schliessen.

Am Sonntag, 10. November 2013, um 10.00 Uhr, findet der gemeinsame vielsprachige Gottesdienst statt. Unser Gottesdienst wird von verschiedenen Sprachvertretern gestaltet. Ich möchte gerne alle Sprachgruppen ansprechen, die in diesem Gottesdienst mitmachen möchten, sich beim Unterzeichnenden anzumelden.

Unser Gottesdienst wird musikalisch vom «Chor Lwanga» gestaltet.

Anschliessend Begegnung und Zusammensein beim Aperitif mit Spezialitäten aus verschiedenen Kulturen. Der «Chor Lwanga» sorgt für eine musikalische «Beilage» und wird unsere Herzen erfreuen und in Schwung bringen.

Auch im Namen der Vorbereitungsgruppe und des Pfarreiteams Christ-König lade ich Sie alle, AusländerInnen und SchweizerInnen, Familien und Alleinstehende herzlich ein, Brücken zu bauen zu Gott, zu Jesus Christus und zu einander.

Stipe Brzović, Gemeindeleiter Begegnungstag Er findet am Samstag, 16. November 2013, um 14.30 Uhr, in Christ-König statt.

Den Gottesdienst feiern wir um 17.00 Uhr. Nähere Angaben siehe Flyer.

31. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 3. November 2013 Allerseelenfest – Totengedenkfeier 11.00 Eucharistiefeier Diözesanes Kirchenopfer für die Kirchenbauhilfe des Bistums Basel Donnerstag, 7. November 2013 9.45 ökum. Gottesdienst in der Krypta von St. Maria mit den Kindern der Heilpedagogischen Tagesschule und den BewohnerInnen des Z.E.N 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion im Pflegeheim Schlössli 32. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 10. November 2013 Tag der Völker 10.00 Eucharistiefeier, vielsprachiger Gottesdienst mit Chor Lwanga Opfer: Migratio

Eltern-Informationsabend der beiden 4. Klassen von St. Maria und Christ-König.

Herzlich laden wir alle Mütter und Väter zum Elternabend ein. Dienstag, 5. November 2013, um 19.30 Uhr, im Pfarreizentrum Christ-König.

Es freuen sich auf Sie Angela Sahli, Katechetin, Pfr. Jean-Marc Chanton, Stipe Brzović, Gemeindeleiter.

Geburtstag Im November feiern Herr Hansruedi Seiler seinen 91. und Herr Bruno Strähl seinen 80. Geburtstag.

Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen den beiden Jubilaren Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

Katholischer Frauenbund Bern Am Donnerstag, 7. November 2013, von 9–16 Uhr findet der Bildungs- und Besinnungstag, im Pfarreizentrum Christ-König, statt. Nähere Informationen sind in dieser Ausgabe, im allgemeinen Teil, zu entnehmen.

Handwerks-Ausstellung Am Mittwoch, 30. Oktober 2013, von 13.30 – 18.00 Uhr findet die traditionelle Handwerksausstellung im Calvinhaus statt. Weitere Angaben entnehmen Sie aus dem aufgelegten Flyer. Der Frauenverein Mett und die AusstellerInnen freuen sich auf Ihren Besuch.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.seeberger@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 43–44/2013 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 27. Okt. – 2. Nov. 2013 Sonntag, 27. Oktober 30. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche mit musikalischer Begleitung durch die Gruppe «Singen im Gottesdienst» Anschliessend Kirchenkaffee und Verkauf der Grabgestecke durch die 2. Klasse

Kollekte für Peace watch Switzerland Mittwoch, 30. Oktober 8.15 Rosenkranzgebet in der Kirche.

9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Samstag, 26. Oktober 10.15 Singen im Gottesdienst Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 27. Oktober.

Woche vom 3. – 9. November 2013 Sonntag, 3. November, Allerheiligen 31. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier und Totengedenken in der Kirche.

Kollekte für die Kirchenbauhilfe des Bistums Basel Mittwoch, 6. November 9.00 kein Gottesdienst, Dekanatsversammlung.

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 5. November 20.00 RU 4. Klasse Elternabend im Pfarreizentrum.

Mittwoch, 6. November 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

19.30 RU 3. Klasse Elternabend im Pfarreizentrum.

Donnerstag, 7. November Frauentreff Bruder Klaus 9.30 Pfarrei Christ-König Bildungs- und Besinnungstag «Vom Geheimnis des Schmetterlings» mit Theres Spirig-Huber.

Benefizveranstaltung «Auf dem Jakobsweg»

Sonntag, 27. Oktober, 17.00, Pfarreizentrum Felix Weder erzählt von seiner Pilgerreise bis ans Ende der Welt. Mit Bildern, Texten und einer Jakobsmuschel-Meditation.

Anschliessend Apéro.

Kollekte zu Gunsten des Solarprojektes Bruder Klaus.

Dienstag, 29. Oktober 12.00 offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 25. Oktober im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 27. Oktober mit Anmeldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum.

Vom Teilen, mit – teilen

Folgende Kirchenopfer konnten wir von Anfang August 2013 bis Ende September weiterleiten (in Franken): Justinuswerk Fribourg 54.30 Bistumsaufgaben 60.60 Theologische Fakultät Bern 207.25 Verein oeku Kirche und Umwelt 185.15 Solarprojekt Bruder Klaus 256.90 Finanzielle Härtefälle und ausserordentl. Aufwendungen 103.40 Für alle Beiträge danken wir den Spenderinnen und Spendern herzlich!

Kolpingfamilie Biel Letzte Wanderung im Jahre 2013 KOLPINGFAMILIE Wanderung Rundtour von Magglingen (ca. 9 km/3 Std.) Treffpunkt: 9.50 Magglingenbahn Abschlusstrunk mit grosser Meringue und gemütliches Beisammensein in der Hohmatt.

• 22

Veranstaltungen der Woche

Samstag, 9. November 9.00 RU 2. Klasse Eltern-Kind-Zmorge im Pfarreizentrum.

Breakdance-Workshop Ein Breakdance-Profi zeigt dir coole Schritte und Moves. Die vibrierenden Bässe gehen tief und helfen dir, deinen eigenen Groove zu finden.

Treffpunkt: 14.00 Jugendhaus Zionsweg, Discoraum.

Infos: philipp.christen @ kathbielbienne.ch oder Tel. 079 951 41 29.

Vorankündigung

Donnerstag, 14. November Krankensalbungsfeier in Bruder Klaus Am Donnerstag, 14. November um 14.30 wird innerhalb der Eucharistiefeier in der Kirche Bruder Klaus das Sakrament der Krankensalbung gespendet. Wer es zu empfangen wünscht, ist dazu herzlich eingeladen. Auch wer die Krankensalbung nicht empfangen möchte, ist zu dieser Feier willkommen, um für die Kranken zu beten und mit ihnen die Eucharistie zu feiern.

Dienstag, 12. November 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 8. November im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder BIEL bis Sonntag, 10. November mit Anmeldetalon in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum Öffnungszeiten Kaffee Bruder Klaus Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr

Kerzen ziehen

Dienstag, 26. November Donnerstag, 7. November 9.45 Ökumenischer Gottesdienst mit den Kindern der Heilpäd. Tagesschule Biel und den BewohnerInnen des Z.E.N. Biel.

Ort: Krypta St. Maria, Juravorstadt 47, Biel Freitag, 8. November 16.30 RU 4. Klasse Gesamtanlass zu den 10 Geboten.

19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.

Foto: flickr_rogerglenn

Besinnliche Einstimmung in den Advent für alle Pfarreimitglieder.

Von 14 bis 19 Uhr werden die Kinder betreut.

Ende: 20.30 Uhr. Ort: Mösli-Treff, Biel.

Wegbeschreibung: Vom Kreuzplatz über die Brüggstrasse bis zum Portplatz. Von dort links über die Bahngleise. Nach den Gleisen links in die Bermenstrasse, dann vierte Strasse rechts in den Beundenweg 21, Biel.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kirchgemeinde@kathpieterlen.ch, www.kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma@kathpieterlen.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/20xx.pdf

Sonntag, 27. Oktober 2013 – 30. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: 10.30 (Gottesdienst zum Start des Firmweges)

23

Ökumenischer Anlass Schwarzenberger Krippenfiguren

Ökumenischer Anlass

Sonntag, 3. November 2013 – Gedächtnis der Verstorbenen Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30 Sonntag, 10. November 2013 – St. Martin Pieterlen: 10.00 Festgottesdienst «Martin und der Kaiser» gestaltet von SchülerInnen der 4.–6. Klasse unter Mitwirkung des SchülerInnenchors Sonntag, 17. November 2013 – 33. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 10.30 Kommunionfeier mit Diakon Stipe Brzovic * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste vom 28. Oktober bis 8. November Mo, 28.10., 19 Uhr, Rosenkranzgebet in Pieterlen Mo, 4.11., 19 Uhr, Rosenkranzgebet in Pieterlen Mi, 6.11., 9.00 Uhr, (!) Eucharistiefeier in Pieterlen (zu Gast: die Mitglieder des Dekanates Bern Mittelland) – Apéro

Mitteilungen

Kollekten • Am 27. Oktober «mit mir – Kinderpatenschaften» • Am 3. November für die «Kirchenbauhilfe des Bistums Basel» Gruppen und Treffpunkte Sa, 26.10., 9.00–17.00 Uhr, Startweekend Firmung (nur Firmanden), Treffpunkt in Lengnau.

So, 27.10., 10.30–ca. 15.00 Uhr, Startweekend Firmung Gottesdienst und Begegnungstag (Firmanden und Familien) in Lengnau.

Mi, 30.10.,13.30–16.00 Uhr, Martinsprojekt 1.–6. Klasse, in Pieterlen: Singen und Gottesdienstvorbereitung.

Do, 31.10., 19.15 Uhr, Martinssingers Probe in Lengnau.

Voranzeige Sa, 9.11., Probe Martinsgottesdienst 1.–6.

Klasse: 9.00–10.00 Singen, 10.15-11.15 Gottesdienstablauf.

Wir gratulieren Am 7. November können Alfred Freitag vom Känelmattenweg 17 in Pieterlen und Thomas Frey vom Grünweg 6 in Lengnau ihren 70.

Geburtstag feiern. Wir wünschen den Jubilaren Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

2. November 2013 von 10–14 Uhr Begegnungszentrum Mühle, Mühleweg 12, Lengnau

Sie können ihre Krippenfiguren selber machen, wir unterstützen Sie dabei.

Beginn: 31. Oktober von 19–21 Uhr im Begegnungszentrum Mühle, Mühleweg 12, Lengnau (Weitere Daten nach Absprache) Zeitaufwand pro Figur ca. 3 Abende Figurenset roh, ohne Kleider Material pro Figur Bitte melden Sie sich an bei: Anja Schulze, 032 377 19 27 oder Liselotte Köles, 032 511 49 58

Fr. 12.– Fr. 25.–

Was kannst du verkaufen?

Spielsachen, Bücher und Dinge, die du nicht mehr brauchst Platzmiete: Fr. 2.– Unkostendeckend bieten wir: Suppe mit Wienerli und Kaffee/Tee/Kuchen Wenn Sie Fragen haben: Anja Schulze, 032 377 19 27 oder Liselotte Köles, 032 511 49 58

Reise nach Rom 2.–8. Mai 2014 mit der Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) aus Anlass der Vereidigung der Schweizer Gardisten Reise mit modernem Komfortbus in Zweitagesetappen Aufenthalt in Rom: 3 Tage Stadtbesichtigung mit Bus Besuch des Vatikans (Petersdom, sixtinische Kapelle…)

Dienstag, 6. Mai 2014, Tag der Vereidigung: Am Morgen Festgottesdienst im Petersdom Am Nachmittag nach Kapazität Teilnahme an der Vereidigung Genügend Zeit zur freien Verfügung Teilnahme an den Angeboten fakultativ Übernachtung mit Frühstück im Mittelklassehotel Busfahrt und Logis: ca. Fr. 1000.– bis 1200.– pro Person Interessensbekundungen bitte bis Ende Oktober an: Kath. Pfarramt, Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Vermerk «Rom» (pfarramt@kathpieterlen.ch) Weitere Informationen Anfang November.

Endgültige Anmeldung bis spätestens 30. November!

Teilnehmerzahl beschränkt!

Eingeladen sind auch Nichtkatholiken und Interessierte aus anderen Regionen!

24 • kontakte /contacts

angelus 43–44/2013

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 45+46/2013 (9.11. – 22.11): Freitag, 25.10.

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

angelus

Phil Bosmans (1922 – 2012), belgischer Ordenspriester

Gott hat jedem Menschen etwas gegeben, womit er andere glücklich machen kann.

26.10. – 8.11.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

43–44/2013

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Phil Bosmans (1922 – 2012), religieux belge

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Dieu a donné à chaque être de quoi rendre les autres heureux.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung