Angelus n° 35 -36/2012 by Cathberne.ch

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: Niklaus Baschung

angelus

angelus 35–36/2012 01.09.–14.09.2012

Kirche Bruder Klaus, Biel

Solidarité

Reportage

Europäischer Tag des Denkmals

Liens de parrainage entre la Suisse et l’Inde

Auf den Spuren des Niklaus von Flüe

Seite 11

L’association «Les Amis d’Asha Nivas» vient en aide à des familles d’environ 200 bidonvilles indiens. Page 6

Seiten 14–15

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 35–36/2012

tag des denkmals

Kirche Bruder Klaus: zwischen Entrückung und dem Diesseits

meditación 3 agenda 12 El mar, par Arturo Gaitán

vortrag/kurse/medientipp/ständige angebote

agenda 4 nachrichten 13 Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

Biel/Zürich

page 7

nouvelles 5 reportage 14 Eglise nationale: Cédric Steiner nommé / Taizé: l’église de la réconciliation a 50 ans / Nouvelles de Tanzanie

solidarité 6 Parrainages en Inde: l’Association Asha Nivas

interview 7 «We can be heroes»: une expo photos de Pro Infirmis

Auf den Spuren des heiligen Niklaus von Flüe

reportage

Ein rätselhafter Gedenktag

regionalstellen 16 Schatzwissen des Glaubens gefährdet?

pfarreien 20–23 Agenda der Pfarreien

seite 14–15

église 8 Rencontre avec le cardinal Kurt Koch

Titelbild

missions 9–10 centres / missions

éditorial

Thema am Tag des Denkmals: Der Kirchenbau Bruder Klaus in Biel. Foto: Niklaus Baschung

17–19

Ils font le buzz…

Sans doute avez-vous déjà lu ou entendu cette expression: «faire le buzz»? Il n’y a pas si longtemps que je sais ce que ça veut dire. J’avoue que ces essaims d’anglicismes m’agacent! Nous finirons tous piqués, en proie à une éruption de «franglais» sans même nous en rendre compte... Mais revenons au buzz – bourdonnement – qui est au départ une technique marketing consistant, comme le terme l’indique, à faire du bruit autour d’une manifestation ou d’un nouveau produit. Mais on parle aussi de «buzz» en dehors du contexte commercial. Une œuvre ou une idée peuvent créer un «buzz». On aurait dit simplement hier – et tout le monde l’aurait compris! – «créer l’événement». Pro Infirmis Bienne-Jura bernois, service social à l’intention de personnes touchées

par des difficultés d’ordre mental, psychique, physique, rhumatismal ou sensoriel, a fait fort! (page 7) Un buzz qui sort de l’ordinaire. Sans stars, VIP ou top models (encore des mots anglais!), mais avec des héros de l’ombre, relégués le plus souvent dans les coulisses. «We can be heroes» – Nous pouvons être des héros – est une exposition de photos qui met en lumière treize personnes en situation de handicap. Des femmes et des hommes qui, sous l’objectif du photographe Fabrice Nobs, dévoilent quelques facettes de leur quotidien. Et expriment leurs rêves. Extraits de leur banalité unique, exposés aux regards, ces moments figés nous interpellent au fil de l’exposition. C’est tout l’extraordinaire de l’ordinaire. Avec sa tendresse, son humour, son humilité, son imperfection et sa prodigieuse majesté.

Ces héros de tous les jours – ceux sur les photos de l’expo et tous les autres – empoignent la vie à bras-le-corps. Rien n’est facile pour eux. Tout est défi, à redéfinir, à réadapter. Pour faire face et exister. Leur odyssée. Alors...«yes», on peut être atteint(e) d’un handicap et être «happy». Même avec des limites, on peut savourer la vie. D’ailleurs, handicap ou pas, chacun n’a-t-il pas les siennes? Non, l’épanouissement personnel n’est pas propor tionnel au degré d’intégrité physique et psychique. On touche là à une tout autre dimension. Qui creuse à l’intérieur, élargit en profondeur, dilate à l’infini et aspire vers le haut…

Christiane Elmer

angelus 35–36/2012

meditación • 3

Crois seulement! Ces mots sont très brefs: «Ne crains pas, crois seulement», sont parmi les paroles les plus réconfortantes de Jésus. La pensée de tes fautes, passées et actuelles, surgit dans ton esprit, t’accable et te déprime? Ne crains pas! Crois seulement que Jésus est mort pour expier tous tes péchés. Tu es en souci pour le lendemain, tu crains de perdre ton emploi et les moyens de nourrir ta famille? Ne crains pas, crois seulement que Dieu, que tu connais comme ton Père, prendra soin de toi, quoi qu’il arrive. Foto: Chr. Elmer

El mar Las vidas que llaman la atención no siempre son las más eficaces. Jamás será tal la del orgulloso que, incapaz de doblegarlos obstáculos, se golpea la cabeza contra ellos. Las vidas humildes – según el juicio de Dios – por el contrario, resplandecientes de su gracia y radiantes para los demás, son siempre eficaces.

La caridad es paciente, es benigna; no es envidiosa, no es jactanciosa ni echada para atrás; no es descortés, no es interesada, no se irrita, no piensa mal; no se alegra de la injusticia, se complace en la verdad; todo lo excusa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo tolera. (1 Cor 13,4-7) He visto, Señor, al mar sombrío y furioso atacándolas rocas. Las olas desde lejos tomaban carrera, se levantaban orgullosas, brincaban, se atropellaban las unas a las otras para pasar delante y golpear las primeras. Y cuando la espuma blanca se alejaba del inmóvil peñasco, ellas partían otra vez al galope para seguir golpeando. Otros días he visto el mar calmo y sereno. Las olas venían de lejos, vientre plano, calladas, para no llamar la atención, dándose sabiamente la mano, deslizándose silenciosas, y se recostaban a todo lo largo de la arena para alcanzar la orilla con la punta de sus hermosos dedos de espuma. El sol las acariciaba suavemente, y, agradecidas, al reflejar sus rayos ellas repartían su claridad.

Señor, concédeme el evitar los golpes desordenados que cansan y hieren al enemigo sin abrir su corteza, aleja de mí estas cóleras voceantes que agotan, no permitas que me pase la vida queriendo adelantar a los otros, pisoteando a cuantos van delante de mí, borra de mi rostro el semblante sombrío de las borrascas vencedoras. En cambio, Señor, haz que pausadamente yo llene mis días como el mar cubre en calma toda la playa, hazme humilde como las aguas cuando silenciosas y dulces avanzan sin hacerse notar, concédeme el saber esperar a mis hermanos y el ajustar mi paso al suyo para ascender con ellos. Dame la perseverancia triunfante de las olas, haz que cada uno de mis retrocesos sea ocasión de subida, da a mi rostro la claridad de las aguas limpias.a mi alma la blancura de la espuma, ilumina mi vida como los rayos de tu sol hacen cantar la superficie de las aguas. Pero sobre todo, Señor, haz que yo no guarde para mí esta Luz, y que todos aquellos que se me acerquen vuelvan a su casa deseosos de bañarse en tu Gracia eternamente.

Arturo Gaitán

Tu traverses une épreuve douloureuse? Un de tes proches t’a quitté? Tes plans les plus chers sont anéantis? Ne crains pas, crois seulement que l’amour de ton Dieu sera avec toi dans cette affliction, et que son but est toujours le bien de ton âme. Ton enfant a pris un mauvais chemin dans lequel il semble s’enfoncer chaque jour davantage? Ne crains pas, crois seulement que Dieu a la puissance de garder ce que tu lui as confié, et qu’il cherchera la brebis perdue jusqu’à ce qu’il la trouve. La perspective de la mort t’inquiète? Ne crains pas, crois seulement que tu recevras la grâce nécessaire quand viendra le moment de ton départ. Crois que ton Berger sera avec toi dans la vallée de l’ombre de la mort. Il te tiendra dans ses bras jusque dans le ciel, lieu de sa présence. Personne ne pourra t’en arracher.

Liturgie • Dimanche 2 septembre 2012 22e dimanche ordinaire Livre du Deutéronome 4,1-2.6-8 Lettre de saint Jacques 1,17-18.21b-22.27 Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc 7,1-8.14-15.21-23 • Dimanche 9 septembre 2012 23e dimanche ordinaire Livre d’Isaïe Lettre de saint Jacques Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc

35,4-7 2,1-5 7,31-37

4 • agenda

pèlerinage

angelus 35–36/2012

Samedi 15 septembre: «Une femme comme toujours…» (Marie, mère de Dieu et de l’Eglise) A 10.00, Franches-Montagnes et Jura bernois-Bienne romande: paroisses de Tramelan-Malleray-Bévilard-Tavannes.

Organisation: Service des monuments historiques de la Ville de Bienne en collaboration avec Patrimoine bernois, groupe régional Bienne-Seeland et la Paroisse St-Nicolas de Fluë.

Dimanche 16 septembre: «Partout, une saveur d’Evangile…» (Message du Concile) A 10.00, messe en familles, animée par l’ensemble «ÇaVaBien», chœur d’animation de la VendlinAlle-Baroche. A 16.00, célébration de clôture.

culture et formation

Semaine du Vorbourg: «Suivre le Christ… plus que jamais!»

expo

Le thème général de la Semaine du Vorbourg (du 9 au 16 septembre) s’inscrit dans le cadre du 50 e anniversaire du Concile Vatican II. Nous voici invités à suivre le Christ… plus que jamais. Les prédications sont assurées par le Père bénédictin de Maredsous Jean-Daniel Mischler (messes de 8.30, 10.00 et 20.00).

Photographies: «We can be HEROES» Pro Infirmis Bienne-Jura bernois, service social à l’intention de personnes touchées par des difficultés d’ordre mental, psychique, physique, rhumatismal ou sensoriel, organise une exposition de photos ayant pour but une mise en lumière des personnes en situation de handicap. (Lire page 7).

Dimanche 9 septembre: «Le Christ vient libérer tous les hommes…» A 16.00, célébration d’ouverture.

architecture

Messes du matin en semaine: à 5.30, 7.00, 8.30 et 10.00.

«A l’ombre de la maison-tour»: l’architecture de l’église de St-Nicolas de Fluë de Bienne

Petit-déjeuner: chaque matin de 6.00 à 9.30.

Les 8 et 9 septembre 2012 ont été décrétées Journées européennes du patrimoine «pierre et béton». C’est dans ce cadre-là que se dérouleront les visites de l’église St-Nicolas (rue Aebi 86).

Confessions individuelles au Vorbourg: chaque matin (sauf dimanche) dès 7.30 et le soir dès 19.00. Lundi 10 septembre: «La Parole incarnée dans l’histoire…» (Dei Verbum). A 20.00, Unité Pastorale Saint-Germain: paroisse de Courchapoix. Mardi 11 septembre: «Une annonce dans la louange…» (Sacrosanctum concilium). A 20.00, Unité pastorale Saints Pierre et Paul: paroisses de Bourrignon, Movelier-Mettembert, Pleigne et Soyhières-Les Riedes. Mercredi 12 septembre: «Réveiller une église endormie…» (Lumen Gentium). A 16.00, bénédiction des petits enfants. A 20.00, Unité Pastorale Ste-Marie: paroisse de Courfaivre. Jeudi 13 septembre, (en allemand). A 10.00 et 20.00, Dekanat Laufental: célébration à 10.00 avec le vicaire épiscopal Christoph Sterkman, chœur d’hommes. A 20.00, avec l’abbé Stephan Stadler, prêtre à Brislach u. Wahlen. Vendredi 14 septembre: «Des prophètes chahuteurs…» (Gaudium et Spes) A 20.00, Ajoie, Clos-du-Doubs-Unité Pastorale de HauteAjoie: paroisse de Chevenez.

Programme du 8 septembre 2012 L’église St-Nicolas de Fluë, 1955–1957, conçue par l’architecte Hermann Baur, est représentative des constructions de l’Eglise catholique romaine de la fin des années 50. Elle vit le jour en période de haute conjoncture, la population de Bienne dépassant les 50 000 habitants. La visite commentée aborde les concepts architecturaux et urbanistiques de l’époque. Elle sera assurée par Karin Zaugg, conservatrice municipale des monuments historiques, et Christian Stucki, architecte ETS. Visites guidées en français et en allemand. Samedi 8 septembre à 14.00 (durée: environ 1h30) Programme du 9 septembre 2012 L’église de St-Nicolas de Fluë célèbre son patronage début septembre. Cette fête sera l’occasion de présenter une construction typique de l’Eglise catholique romaine de la fin des années 50 et de sentir le caractère sacré du lieu. Dimanche 9 septembre, de 12.30 à 14.30, fête du patronage avec visite guidée, lecture de Markus Amrein, accompagnement musical…

Le Service de la Formation des Adultes (SFA) de l’Eglise catholique pour le Jura pastoral vous propose un programme de cours et rencontres passionnant. Inscriptions: SFA, Vorbourg 5, 2800 Delémont. Tél. 032 421 48 63. sfa.jurapastoral@bluewin.ch www.jurapastoral.ch Shibashi – Méditation par le mouvement Mmes Madeleine Froidevaux et Barbara von Mérey, formatrices, vous proposent régulièrement des rencontres de Shibashi. Par des mouvements issus du Tai-chi et du Qi-Gong, le Shibashi unifie corps et esprit et aide à la méditation. C’est une invitation à l’harmonie en soi, avec les autres et la nature. La respiration et le souffle y sont importants. Un temps propice aussi pour vivre et ressentir la présence de Dieu. Aucune connaissance n’est nécessaire. Vêtements confortables, chaussettes ou chaussures souples. Prochaines dates: 25 septembre, 23 octobre 2012. De 20.00 à 22.00 au Centre St-François de Delémont. Fr. 20.– la soirée. Inscriptions: une semaine avant la date choisie.

médias Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00. 2 et 5 septembre: «Le sentier du bonheur» 9 et 12 septembre: Eglise St-Nicolas: un patrimoine en béton www.paraboliques.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. Reprise des émissions www.teleglise.ch

angelus 35–36/2012

nouvelles • 5

Nouvel administrateur de l’Eglise catholique du canton de Berne

Responsable des finances et du personnel (Apic) Cédric Steiner est le nouvel administrateur de l’Eglise catholique romaine du canton de Berne. Il succède à Ursula Muther qui part après douze années à ce poste. Le Synode de l’Eglise bernoise a élu le nouvel administrateur avec effet au 1er août 2012. Formateur d’adultes et ayant un diplôme fédéral de commerce, Cédric Steiner a occupé différentes positions de cadre. Il apporte son expérience professionnelle dans la gestion de projets dans le domaine de la circulation, selon une information du Service de la communication de l’Eglise catholique romaine du canton de Berne. Cédric Steiner est désormais responsable des finances et du personnel. Il dirigera également le bureau du législatif et de l’exécutif de l’Eglise nationale catholique romaine. En outre, il participera aux travaux des organes de coordination et de direction de l’évêché de Bâle et aura des tâches au niveau national. Ursula Muther dirige depuis le 1 er août le Foyer d’éducation de Prêles (BE), sur le plateau de Diesse, qui est rattaché à la Direction de la police et des affaires militaires du canton de Berne (POM), au sein de l’Office de la privation de liberté et des mesures d’encadrement (OPLE). (apic/com/be) Taizé: l’«église de la Réconciliation» de Taizé fête ses 50 ans

Construite par de jeunes Allemands: guérir les blessures de la guerre (Apic) L’«église de la Réconciliation», où la communauté de Taizé célèbre la prière commune trois fois par jour, a été inaugurée voici 50 ans, le 6 août 1962, jour de la fête de la Transfiguration. Dessinée par Frère Denis, qui est architecte, l’édifice a été construit par de jeunes Allemands de l’«Aktion Sühnezeichen», un organisme créé pour la réconciliation après la guerre mondiale.

L’«Aktion Sühnezeichen» voulait ainsi créer des signes de réconciliation dans les pays ayant souffert de la guerre mondiale et, pour la France, avait choisi Taizé. Avec les années, l’église de Taizé a été modifiée et agrandie. A l’occasion de l’inauguration de l’«église de la Réconciliation», Frère Roger, fondateur de la communauté, avait écrit: «A ceux qui viennent, irions-nous offrir des pierres à contempler? Après être venus dans cette église de la Réconciliation, plutôt que d’emporter le souvenir des murs, puissent-ils se rappeler l’appel à la réconciliation... Qui recherche et réalise la réconciliation y gagne une ouverture de cœur et d’esprit, et dans sa vieillesse même il redevient jeune». Un geste de solidarité avec le Soudan du Sud! Pour marquer ce 50e anniversaire, Frère Aloïs, prieur de Taizé, annonce un geste de solidarité avec le Soudan du Sud qui sort de vingt ans de guerre. Tout au long de l’été, les rencontres à Taizé rassemblent entre 3000 et 4500 personnes par semaine. Les jeunes participants, dans la seconde semaine d’août, provenaient de 75 pays différents. La prochaine Rencontre européenne de Taizé aura lieu après Noël à Rome Les Européens sont très nombreux chaque semaine, mais il y a aussi des groupes qui arrivent des Etats-Unis, d’Haïti, de Chine, d’Israël, de Corée... Plusieurs Rwandais sont venus dans la perspective de la rencontre africaine de jeunes à Kigali, que Taizé organisera en novembre prochain. Et les jeunes se préparent aussi à la prochaine Rencontre européenne de Taizé, qui rassemblera du 28 décembre 2012 au 2 janvier 2013 des milliers de jeunes à Rome. Cette rencontre, préparée par la communauté de Taizé en collaboration avec le diocèse de Rome, va rassembler des dizaines de milliers de jeunes pour une nouvelle étape du «pèlerinage de confiance sur la terre» lancé par Frère Roger à la fin des années 70. Des jeunes de toute l’Europe et d’ailleurs seront accueillis par les familles et les communautés religieuses de la région romaine, catholiques et appartenant aux autres Eglises présentes à Rome. Ils seront invités à faire un pèlerinage auprès du tombeau des Apôtres et dans les catacombes, à prier dans les grandes basiliques et à rencontrer le pape Benoît XVI. (apic/com/be)

notre ville pour la Tanzanie à fin décembre 2010. Petit rappel: le voyage en Tanzanie d’Emmanuel Samusure avec son épouse Sandra et leurs fils Sébastien et Guillaume n’avait rien de touristique. Emmanuel allait reprendre là-bas les rênes du Collège Charles de Foucauld, en construction à Arusha. «Chères et chers ami(e)s de Elimisha, la Tanzanie, comme beaucoup d’autres pays africains, est touchée par l’inflation et la crise économique mondiale. Les prix augmentent rapidement et rendent la vie difficile pour la majorité des Tanzaniens. Beaucoup de jeunes sont sans travail, surtout ceux qui n’ont pas de formation, d’où l’importance d’encourager le développement des écoles postobligatoires. Après des démarches plus longues que prévu, nous avons enfin reçu la reconnaissance officielle du Lycée Charles de Foucauld. Nous avançons maintenant sur la dernière ligne droite pour pouvoir ouvrir l’école au début de l’année 2013. Au cours de l’année écoulée, nous avons reçu la somme de Fr. 25 000.–. Nous vous en remercions de tout cœur! Grâce à vos dons: Nous avons terminé la construction de toilettes extérieures et de la fosse septique. Nous avons posé les portes et fenêtres des classes, acheté les matériaux pour les conduites d’eau des toilettes. Nous avons payé les hydrologues qui ont étudié la faisabilité d’un forage. Les résultats sont positifs. Nous attendons qu’on vienne procéder aux travaux de forage. Nous avons encore labouré le champ de l’école, planté des bananiers et des arbres fruitiers. Afin qu’on puisse ouvrir l’école au début 2013, un effort financier particulier reste à faire pour la construction de deux dortoirs avec toilettes internes (1 pour les filles, 1 pour les garçons), une cuisine et une salle à manger. Nous avons eu la visite de Pascal Bourban et sa famille, ainsi que celle du diacre Gaby Noirat. Belle fin d’été à toutes et tous et… bienvenue en Tanzanie pour venir voir ce que nous faisons de vos dons!» Famille Samusure (Sébastien, Guillaume, Sandra, Emmanuel)

Nouvelles de Tanzanie: projet Elimisha

Où en est-on avec la construction de l’école Charles de Foucauld? Voici des nouvelles d’Emmanuel Samusure, le théologien laïque qui a fait partie de l’équipe pastorale francophone de Bienne et a quitté

Association Elimisha, projet de construction de l’école Charles de Foucauld en Tanzanie 2733 Pontenet. CCP 10-180105-5

6 • solidarité

angelus 35–36/2012

Les Amis d’Asha Nivas

Eduquer une famille, c’est éduquer une société Certaines organisations indiennes se sont créées pour tenter de redonner espoir à la population démunie. L’une d’elles, Asha Nivas, est implantée au cœur de Chennai (Madras) depuis 1977. Créée en Suisse deux ans plus tard, l’association «Les Amis d’Asha Nivas» s’est donnée pour tâche de développer les parrainages et de venir ainsi en aide aux familles des quelque 200 bidonvilles de cette ville. Asha Nivas est un centre social fondé le 22 juin 1977, en plein cœur de la ville de Chennai (Madras) par le Dr Thomas Kurian. Son but est de soutenir les familles les plus démunies par la scolarisation des enfants et la promotion de la condition féminine. Les femmes des bidonvilles, en effet, sont la plupart du temps sans revenu et dans l’impossibilité de trouver un emploi, faute de formation. Vivant souvent dans des conditions indignes, privées de leurs droits les plus élémentaires, les femmes sont cependant les piliers de la famille. «En aidant un homme, on aide un individu. En aidant une femme, on permet à toute une famille de survivre et de se donner des chances d’avenir», a affirmé le Dr Kurian. Au vu de la situation catastrophique dans laquelle vivent les habitants des bidonvilles de Chennai, le fondateur d’Asha Nivas s’est entouré de travailleurs sociaux et de bénévoles. Asha Nivas a ainsi créé 75 centres scolaires, 85 cours privés de scolarisation, 2 abris pour les enfants des rues, ainsi que des cours de soutien et de rattrapage. Le maximum a été mis sur pied pour donner accès à l’enseignement officiel. A ce jour, environ 50 000 enfants ont fréquenté ces établissements. En plus de cela, 20 centres ont été créés pour assurer la formation professionnelle de jeunes. Asha Nivas a également mis en place un système efficace de parrainages et de bourses. Enfin, pour faire face aux conséquences désastreuses du tsunami, des groupes d’entraide et d’autogestion ont vu le jour, permettant de réaliser de petits bénéfices par la vente de divers produits, préalablement élaborés et manufacturés. Les nombreuses activités d’Asha Nivas Elles sont nées et se sont développées sur le terrain des bidonvilles, au cœur même de la misère et des fléaux qu’elle véhicule, tels l’alcoolisme, la prostitution, le sida, la promiscuité, le chômage, l’illettrisme, les maladies et infections en tous genres. Pour redonner un avenir à ces victimes du dénuement, Asha Nivas a mis sur pied des

Centre de scolarisation Asha Nivas

Photos: ldd

crèches, orphelinats, centres de jour, écoles du soir, ateliers de formation professionnelle, homes pour sans-abri, dispensaires… Pour les femmes, des centres de formation sont apparus ainsi que des services d’écoute, d’information et de consultation pour les familles. Créée en Suisse en 1979, l’association «Les Amis d’Asha Nivas» s’appelait au début «Au Fils d’Indra». En effet, à l’origine, cette association organisait des expositions-ventes de broderies confectionnées par des femmes des bidonvilles. Ces ventes, dont les recettes ont été intégralement versées à Asha Nivas, ont remporté un grand succès pendant de nombreuses années. Puis, en raison de la saturation du marché et du peu de ventes enregistrées, l’association s’est fixé de nouveaux objectifs, notamment celui de développer les parrainages de familles solidaires. Quand une famille suisse parraine une famille indienne Dans notre pays, des familles parrainent des familles indiennes. Cette «adoption» permet aux deux familles de correspondre, de se connaître et de se comprendre. La famille «adoptante» s’engage à verser trimestriellement, semestriellement ou annuellement un montant mensuel de Fr. 20.– (durée minimale d’engagement: deux ans). Ce montant est placé en Inde sur un compte d’épargne bancaire géré conjointement par la famille indienne et un coordinateur désigné par Asha Nivas. Cet argent, bloqué pendant deux ans, peut ensuite être utilisé pour répondre à certains besoins de la famille (logement, formation, emploi, création d’une petite entreprise, soutien familial…). Un prêt bancaire est par ailleurs envisageable sur la base des montants épargnés. Ces différentes mesures doivent permettre à la famille indienne de sortir du seuil de pauvreté au-dessous duquel elle se trouve. De la fascination à l’engagement solidaire Outre les parrainages de familles évoqués ci-dessus, «Les Amis d’Asha Nivas» proposent également des parrainages permanents. «Il s’agit de parrainer des enfants indiens de Chennai grâce à des versements uniques de Fr. 1800.– qui couvrent 10 ans de scolarisation par enfant. En parrainant un enfant et

en lui permettant de poursuivre sa scolarisation, on reçoit par ailleurs régulièrement de ses nouvelles!» explique Jean-Claude Gressot, président de l’association depuis une douzaine d’années. Mais, bien sûr, tout le monde ne peut pas ou ne souhaite pas s’engager pour un parrainage permanent ou pour le parrainage d’une famille. «Nous accueillons aussi très volontiers des dons uniques, à la mesure des moyens de chacun». Jean-Claude Gressot raconte comment lui et sa femme Jacqueline ont rencontré Abilasha, dans un petit bidonville de Madras. «Elle était au début de sa scolarité. Nous l’avons parrainée et, aujourd’hui, Abilasha a 16 ans» sourit-il avec émotion. Fasciné par l’Inde, le président de l’association s’y est rendu plusieurs fois. Puis il a organisé un voyage en Inde pour un groupe d’enseignants de Suisse romande qui l’a ensuite renvoyé à d’autres groupes. «Cela a été le début d’une série de voyages. Ma femme Jacqueline y a très souvent pris part; elle aussi adore l’Inde. Nous sommes allés plusieurs fois à Chennai, auprès du Père Kurian, fondateur d’Asha Nivas», conclut Jean-Claude Gressot.

Crèche dans un des bidonvilles de Chennai

Nous avons besoin de vous! Vous vous sentez concerné(e) par les problèmes de développement? Vous aimez l’Inde? Vous désirez confronter votre regard à d’autres regards? Si oui, n’hésitez pas à nous rejoindre et à nous enrichir de votre expérience professionnelle et humaine en devenant membre de notre association (Fr. 20.– par an). Vous désirez parrainer une famille ou faire un parrainage permanent? Contactez le président! (voir ci-dessous). Vous souhaitez tout simplement effectuer un don? Voici les références: CCP 12-22117-1 «Les Amis d’Asha Nivas» – Contacts et renseignements Jean-Claude Gressot Tél. 032 753 23 53 jjc.gressot@gmail.com www.amis-asha-nivas.ch

Com. « Les Amis d’Asha Nivas » / Chr. Elmer

angelus 35–36/2012

exposition • 7

«We can be heroes» «Nous pouvons être des héros!» Tel est le cri du cœur de l’exposition «We can be heroes», mise sur pied par Pro Infirmis Bienne-Jura bernois. L’expo présente des photos de personnes qui, tout en vivant avec un handicap, s’épanouissent dans leur quotidien et expriment leurs aspirations. Rencontre avec Priscilla Knuchel (PK), assistante sociale et cheffe de projet chez Pro Infirmis, son adjointe Siv Hour Lim (SHL), et le photographe Fabrice Nobs (FN).

Siv Hour Lim, vous êtes assistante sociale chez Pro Infirmis et adjointe du projet, quelles sont vos attentes? (SHL): On n’a pas vraiment une attente particulière. On souhaite juste que toutes les personnes qui viennent visiter l’expo aient le même plaisir que celui que nous avons eu à la réaliser. Cette expo n’est-elle pas aussi une manière de valoriser ces personnes handicapées qui, malheureusement, restent souvent dans l’ombre? (SHL): Oui, là, le handicap ne prime pas. C’est leur humanité qui est au premier plan. Ces hommes, ces femmes et ces enfants se montrent à nous tels qu’ils sont.

Priscilla Knuchel, pourquoi avoir mis sur pied cette expo? (PK): On a fait cela pour montrer les ressources des personnes handicapées, mettre en relief leur quotidien et leurs rêves et faire voir au public que ces personnes mènent une vie comme tout le monde. On ne voulait pas se focaliser sur leur handicap. Fabrice Nobs, vous êtes le photographe de cette expo… (FN): Oui. On m’a proposé cette démarche voici à peu près une année. Il s’agissait de développer un projet qui puisse mettre l’accent sur la personnalité des personnes handicapées et les aborder dans leur quotidien et leurs aspirations. Cette expo, c’est un regard croisé entre travail documentaire et portrait posé. Pour la partie où l’on a mis en scène les rêves des personnes handicapées, on est entré dans un dialogue en profondeur. S’interroger sur leur rêve et l’exprimer tout haut leur a demandé tout un travail de réflexion. Il leur a fallu du courage pour se dévoiler ainsi et nous révéler ce qu’ils souhaitaient faire et comment ils voulaient apparaître. On a construit les images un peu à la manière d’un peintre, en s’attachant au décor, aux couleurs… Puis, il y a eu la journée du shooting, consacrée aux rêves. Parmi ceux mis en images, on découvre des choses drôles, ironiques ou romantiques… Certains se voient en super héros ou en pilotes de chasse… On était tantôt dans des trucs un peu loufoques, tantôt dans des situations entre le rêve et la réalité. On a eu par exemple une personne qui adorait la pêche. On a alors composé une scène de pêche en rendant l’événement un peu plus fantastique… Priscilla Knuchel, comment ont réagi les «héros», autrement dit les 13 personnes handicapées qui ont pris part à ce projet? (PK): On a été étonné de voir à quel point elles étaient naturelles et à l’aise! Elles nous ont ouvert les portes de leur maison et nous ont fait partager leur intimité. Pour la par-

tie consacrée aux photos du rêve, il y avait tout l’émotionnel qui ressortait. Quand on réalise quelque chose qui nous tient à cœur, il y a beaucoup de joie, parfois des larmes… Je pense à cette dame qui rêvait de vivre au temps de la Renaissance. On lui a trouvé une belle robe blanche, comme à l’époque. Elle était vraiment magnifique, avec son costume et sa perruque! On est allé faire les photos au château de Vaumarcus. Toute la journée, des gens qui ne faisaient pas partie du projet ont voulu se faire prendre en photo à côté d’elle. Cette dame était aux anges! Elle se sentait belle, elle se sentait exister! C’était une super journée pour tous! Fabrice Nobs, quels sont les rêves des personnes handicapées? Ils ressemblent aux nôtres? (FN): Eh bien, c’est justement ça qui était intéressant. Leurs rêves sont tout aussi «normaux» ou traditionnels que les nôtres. C’était un beau défi d’aborder le sujet du handicap sous un tout autre angle. Dans cette approche, les gens sont perçus dans leur unicité, leur personnalité. On les considère sous un angle individuel, original, et pas sous celui – réducteur – du handicap.

Que vous a apporté la mise sur pied de cette expo? (FN): De belles rencontres avec un univers que je ne connaissais pas forcément beaucoup. Le fait de mettre en scène le rêve de quelqu’un, c’est assez intime; c’est touchant. Les gens se sont mis à nu pour exprimer leur rêve. (PK): Cela m’a permis de vivre une autre facette de mon travail. Normalement, en tant qu’assistante sociale, je n’ai pas forcément la possibilité de faire ce genre d’accompagnement. Cela m’a permis aussi de mieux connaître mes clients. J’avoue que je suis triste que cette expérience se termine. Concrétiser ce projet m’a apporté tellement de joie. Et si cette expo plaît aux gens, c’est du bonus! (SHL): C’était beaucoup de travail, mais on a eu tellement de plaisir et partagé tellement d’émotions. On se rend compte à quel point affronter le quotidien peut s’avérer difficile pour les personnes vivant avec un handicap. Elles se battent tellement pour faire face. De vrais héros et héroïnes du quotidien!

Propos recueillis par Christiane Elmer

Exposition de photos: «We can be HEROES» Ces photos sont à découvrir du 10 au 22 septembre (fermé le dimanche 16 septembre), de 14.00 à 16.30 dans les locaux de Pro Infirmis Bienne-Jura bernois, à la rue du Manège 5, 2502 Bienne)

8 • église

angelus 35–36/2012

Rome: rencontre avec le cardinal Kurt Koch

Renouveau et continuité (Apic) On commémorera le 11 octobre prochain les 50 ans de l’ouverture du Concile Vatican II. Apic a rencontré le cardinal suisse Kurt Koch, président du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens, et l’a invité à se prononcer sur ce sujet et quelques autres… On célébrera en 2017 les 500 ans de la Réforme. Que prévoient de faire les catholiques, que prévoit le Conseil pontifical pour l’unité des chrétiens à cette occasion? Avec notre partenaire, la Fédération luthérienne mondiale (FLM), nous sommes en train de préparer une déclaration commune pour cette commémoration. Nous devons réfléchir à ce qu’il sera approprié de dire ensemble à cette occasion. Ensuite, il y aura certainement aussi des initiatives locales. La gestion de ces dernières revient en premier lieu aux Conférences épiscopales locales. Le patriarche de Moscou, Cyrille 1er, a affirmé au chef du gouvernement italien, Mario Monti, que les relations entre l’Eglise orthodoxe russe et l’Eglise catholique romaine s’étaient grandement améliorées. Qu’en pensez-vous? Cela me fait très plaisir d’entendre qu’à Moscou les responsables considèrent aussi les choses de cette façon. De notre côté, je peux volontiers confirmer que c’est ainsi que nous les voyons. Ma visite au patriarche, en 2011, a été très positive, très amicale. En outre, nous avons beaucoup apprécié les initiatives prises par le métropolite Hilarion, notamment le concert donné en l’honneur du Saint-Père. Ce sont là les signes d’un développement positif. J’espère que toutes ces avancées pourront aboutir un jour à une rencontre entre le pape et le patriarche. Le 11 octobre 2012, nous fêterons l’ouverture du Concile Vatican II. Que va faire le Vatican pour cette occasion? Le pape a déjà annoncé que le 11 octobre débuterait une «Année de la Foi». Le pape Paul VI avait déjà pris une telle initiative après le Concile, convaincu qu’il devait être reçu de façon correcte. Il y a encore beaucoup de polémiques concernant la réception du Concile. Beaucoup s’y réfèrent avec des intentions diverses. Le Concile a-t-il été bien interprété et l’est-il encore? Benoît XVI a identifié, dans son premier grand discours de Noël du 22 décembre 2005, les questions essentielles liées à Vatican II et a mis en évidence deux herméneutiques très

la constitution dogmatique sur l’Eglise. Le pape Paul VI a fermement insisté, lors de la promulgation de ce décret, sur le fait qu’il interprète et explique la constitution dogmatique sur l’Eglise. Cela veut-il dire que dans le cas d’une possible réconciliation avec la Fraternité St-Pie X (FSSPX), tous les principes du Concile doivent être acceptés? Ou des concessions, des rabais, peuvent-ils être concédés? La difficulté principale réside dans le fait que la FSSPX déclare ouvertement que Vatican II a commis des erreurs. Cette notion selon laquelle un concile peut aussi se tromper, remonte après tout à Martin Luther. Par rapport à cela, les traditionalistes devraient déjà se demander où ils se situent effectivement. Le cardinal Kurt Koch

Photo: arch. angelus

différentes: l’herméneutique de la discontinuité et de la rupture, selon laquelle le Concile a formé une nouvelle Eglise qui n’avait plus grand-chose à voir avec l’ancienne. Et une herméneutique de la réforme. Il ne s’agit pas, contrairement à l’interprétation que certains font des paroles du pape, d’une herméneutique de la pure continuité. C’est de cette herméneutique de la pure continuité que se revendiquent les traditionalistes. Le pape voit beaucoup plus cela dans un rapport entre renouvellement et continuité. Dans le sens où le Concile a voulu le renouveau de l’Eglise et l’a réalisé. Sans pour autant créer une nouvelle Eglise. Dans cet ordre d’idée, il y a encore beaucoup à faire. Nous avons besoin d’une réorientation. Vous avez parlé des traditionalistes. Ils considèrent le caractère contraignant des principes du Concile à un degré différent. Qu’en pensez-vous? C’est une question complexe. Vatican II a adopté quatre constitutions, neuf décrets et trois déclarations. En termes purement formels, vous pouvez faire une différence entre ces trois genres. Mais survient un problème si l’on considère que le Concile de Trente (1545–1563) n’a publié que des décrets et aucune constitution. Il ne viendrait à l’idée de personne d’affirmer que le Concile de Trente était d’un niveau inférieur. Donc, d’un point de vue purement formel, il est possible de trouver des différences, mais l’on ne peut pas vraiment accepter que l’on fasse des différences dans le caractère contraignant du contenu de ces textes.Le décret sur l’œcuménisme tire, par exemple, ses principes de

Qu’est-ce que le Concile signifie en fin de compte pour l’œcuménisme – le domaine qui est de votre ressort – pour les relations avec le judaïsme? S’agissait-il d’un nouveau départ, d’un tournant? Le pape Jean XXIII était persuadé que le concile qu’il avait convoqué devait répondre à deux attentes: le renouveau de l’Eglise catholique et le rétablissement de l’unité des chrétiens. C’était l’axe de tout le Concile. Le pape Paul VI, dans le discours d’ouverture de la deuxième session, en 1963, a confirmé que le véritable point d’orgue du Concile, la raison suprême pour laquelle il avait été convoqué, était le rétablissement de l’unité des chrétiens. L’œcuménisme n’est donc pas un thème secondaire, un appendice, mais un thème central du Concile, comme Jean Paul II l’avait une fois rappelé. C’est pourquoi il doit être aujourd’hui un thème central de l’Eglise. En outre, la déclaration conciliaire sur les relations de l’Eglise avec les religions non chrétiennes, et spécialement le judaïsme, «Nostra Aetate», trouve aussi ses bases dans la constitution dogmatique sur l’Eglise. Avec le jubilé du Concile, le 11 octobre, s’ouvrira donc une «Année de la Foi». Que devrait-elle apporter? L’Année de la Foi va accompagner la commémoration de l’ouverture du Concile, il y a 50 ans, et la publication du Catéchisme de l’Eglise catholique, il y a 20 ans. Tout cela est en ligne directe avec les considérations du pape, selon lesquelles l’Eglise a besoin d’un renouveau, d’un renouveau intérieur qui retrouve et approfondit les fondements de la Foi. J’espère que là, quelque chose pourra se passer. Propos recueillis par Johannes Schidelko pour l’Apic / Trad. Raphaël Zbinden

angelus 35–36/2012

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Verano crítico Es posible que las vacaciones de este año no hayan sido tan serenas como en otros momentos. Es posible que en las visitas a la familia y al disfrutar del legítimo descanso en los países de origen, haya resonado repetidas veces la temida palabra crisis… Es posible que alguno de los que leen estas líneas forme parte de quienes últimamente han engrosado la lista de los emigrantes. Es posible que, de una manera u otra, hayan tenido que cambiar – o quizá detener – algún proyecto personal o familiar por temor a carecer de recursos. Es posible que al ver que los países vecinos luchan con una situación económica complicada, hayan pensando que también Suiza puede verse afectada. A nadie se le escapa que el momento es complejo; de un modo u otro, incluso los más ajenos podrían verse envueltos en un torbellino que arrastraría a todos. que todo es relativo, que los valores que antaño definían la línea de nuestro horizonte se han desdibujado. En medio de tanta incerteza, solo el dinero parecía sostener todo el edificio; pero hoy, incluso esta base está en entredicho y ello provoca un segundo fenómeno: la desconfianza. La confianza es necesaria para vivir, sin ella las relaciones sociales quedan maltrechas. También en el campo de la economía hace falta confiar, sin embargo las circunstancias actuales están favoreciendo que la desconfianza aumente, generando un miedo difuso que bloquea a unos y permite a otros aprovecharse de la confusión generalizada. Ya nadie lo niega: mientras crece la cifra de quienes se ven en necesidad, aumenta asimismo el número de los millonarios. Sufren los débiles, medran los aprovechados… El pasado 1 de agosto, con motivo de la fiesta nacional Suiza, el obispo de Friburgo/St. Gallen, Monseñor Markus Büchel, firmaba un mensaje titulado «El dinero está al servicio del hombre. El hombre no es esclavo del dinero», donde precisamente interpretaba la coyuntura económica, aplicándola a la realidad concreta de este país. En primer lugar, aludía a la sensación de incertidumbre: la manera de presentarse la crisis monetaria no es un hecho aislado, forma parte de una cadena de incertidumbres acumuladas que han ido minando el alma de la gente. Hace tiempo que, de un modo u otro, parece que no podemos saber nada con claridad,

¿Es posible confiar? ¿Qué hacer? ¿Cómo afrontar esta situación? Tan evidente es que nadie tiene una solución mágica como que, cuando un problema afecta a todos, cada uno debe implicarse a su manera. En este sentido, quizá convenga recordar ciertos aspectos que, cegados por una relativa opulencia, han ido desapareciendo de nuestra memoria colectiva. Permítanme indicar algunos: no necesitamos para vivir tanto como a veces pensamos; la prosperidad es más fruto del trabajo y el esfuerzo diario que de la suerte o la especulación; la confianza se recupera con honradez, lealtad y solidaridad mutua; ser feliz no depende del saldo de nuestra cuenta bancaria; no somos unos sin los otros, no hay mayor tristeza que estar todo el día pendiente de sí

mismos; el hombre cegado por la ambición nunca estará satisfecho aunque de nada carezca; no es más rico ni más dichoso el que lo tiene todo, sino el que menos desea; las excesivas seguridades despiertan el fantasma del miedo que, paradójicamente, genera inseguridad… Cuando se entra en contacto con las gentes de los países pobres, llama la atención el hecho de que a primera vista parezcan más felices. No son mejores ni peores que nosotros, simplemente se sitúan en un camino que el mismo Evangelio nos propone, porque probablemente dan más importancia a lo esencial. No se trata de resignarse ni de lamentarse, sino de poner la fuerza en lo que verdaderamente nos humaniza y enriquece: vivir de verdad y saber dar la vida por los demás.

Nuevos emigrantes

Antonio Bellella

10 • missione cattolica italiana

Gruppo Giovani, Ascensione 2012, Roma: la metafora del viaggio.

Vivere non è necessario, ma se vuoi vivere è necessario viaggiare, navigare... Il nostro cuore va dove trova tesori: «Dov’è il vostro tesoro, la sarà il vostro cuore». Viaggiare è importante nella vita. Dall’origine alla fine la nostra vita è un viaggio. Si viaggia per andare o per tornare. Ulisse, viaggia per ritornare a casa; il simbolo del suo viaggio potrebbe essere un cerchio. Abramo parte per non ritornare; il simbolo del suo viaggio è il percorso di una freccia. E come per Abramo, molte altre partenze: quella del popolo nell’esodo, fino alla croce con le sue braccia che partono, si allungano e non sai dove arrivano. Il cerchio e la croce, la logica confrontata al paradosso. Ulisse e Abramo sono i due modi di viaggiare, anche per noi, oggi. Si può viaggiare verso la memoria che dà sicurezza, come Ulisse. Oppure viaggiare verso il futuro, verso il nuovo che entusiasma ma anche un po’ spaventa per la sua incertezza, come Abramo. Passato e futuro, memoria e speranza sono da tenere insieme per percorrere bene il viaggio della vita. Noi tutti siamo discendenti di pellegrini e viandanti. Per motivi di lavoro, di affetti, di studio, di divertimento il viaggio, ieri come oggi, risponde ad una cosa sostanzialmente: alla speranza di un mondo migliore. Viaggiare resta una delle esperienze chiave della vita individuale e collettiva perché è un’esperienza di speranza. L’esistenza stessa è una realtà in mutazione e quindi un viaggio. La Chiesa è una realtà in mutazione. La vita è fedele a se stessa non quando difende ciò che ha raggiunto, ma quando muta; così la Chiesa è fedele quando muta. Il viaggio dell’Ascensione di quest’anno è stato improntato a questa metafora: occasione per partire, percorrere nuove strade, vedere luoghi antichi e nuovi, incontrare nuove persone e situazioni. E ritornare a casa con la provocazione di vivere ogni giorno da pellegrini, in cammino nel mondo di ogni giorno. Foto: 1 – Ingresso di Cinecittà 2 – Incuriositi dalle riprese di un film 3 – La cioccopizza al «Polentone» di Rocca di Papa 4 – Incontro con il diacono Fabrizio e i collaboratori 5 – Prove dei canti per la Via Crucis delle Mani

angelus 35–36/2012

tage des denkmals • 11

Kirche Bruder Klaus: zwischen Entrückung und dem Diesseits Die Kirche Bruder Klaus steht in Biel im Zentrum der Europäischen Tage des Denkmals zum Thema «Stein und Beton». Mit Führungen am 8. und 9. September (bei gleichzeitigem Patronatsfest) wird dieser repräsentative Kirchenbau der späten 1950er Jahre aus der Sicht der Denkmalpflege und des Heimatsschutzes vorgestellt. Durchgeführt werden die Führungen durch Karin Zaugg von der Denkmalpflege der Stadt Biel und Christian Stucki vom Berner Heimatschutz, Regionalgruppe Biel-Seeland. Niklaus Baschung

«Beton und Stein sind sich gar nicht so unähnlich», erklärt Karin Zaugg; «beides sind bearbeitbare Werkstoffe.» Je nach Behandlungsart könne Beton beinahe wie Stein dargestellt werden. Beton ist eine Art Kunststein, der aber mehr statische Möglichkeiten eröffnet. Am Kirchenbau Bruder Klaus, der vom Architekten Hermann Baur von 1955 bis 1957 geplant wurde, interessiert die Denkmalpflegerin vor allem, wie moderne Materialien bei sakralen Themen verwendet werden. Prominent sichtbar wird der Beton an der skelettartig konstruierten Abgrenzung des Kirchhofs von der Aebistrasse. Auch der Glockenturm besteht aus Sichtbeton. Der Kircheninnenraum schliesslich lebt vom Zusammenspiel der verwendeten Materialen, die ganz bewusst sehr roh eingesetzt wurden. «Die ganz zentral wichtigen sakralen Elemente wie Altar, Chor, Taufbecken, inklusive der Weg vom Kircheneingang zum Chor sind mit dem Naturstein Granit hervorgehoben», stellt Karin Zaugg fest. «Das ist eine durchdachte Inszenierung des Architekten mit Stein und Beton.» Vatikanisches Konzil Die Innenausstattung der Kirche (wie farbiges Glas, oder das Kreuz im Zentrum des Chors) wurde erst später hinzufügt und lenkt heute etwas von der Intention des Architekten ab. Im Chorraum arbeitete er zum Beispiel nur mit dem Lichteinfall von der Seite und von oben und erzeugte dadurch eine Art verklärendes «himmlisches Licht» auf den Altar, was eine entrückende Stimmung erzeugte. Die späteren gestalterischen Veränderungen wurden allerdings in der Folge des Zweiten Vatikanischen Konzils vorgenommen, welches zu einem stärkeren Einbezug der Gemeinde in die Liturgie motivierte. Der Chorraum wurde daher in den 1980er Jahren optisch

Blick vom Weihwasser-Stein in Richtung Altarraum der Kirche Bruder Klaus: Die liturgisch zentralen Einrichtungen sind mit dem Naturstein Granit gestaltet. Foto: Niklaus Baschung

näher zum Volk gebracht. Der Altar steht nun auf einer Plattform, die den ganzen Chor umfasst und nicht mehr nur dem Priester vorbehalten ist. Die Kirche Bruder Klaus ist dadurch diesseitiger geworden. Für Christian Stucki vom Berner Heimatschutz ist der mit einem Beton-Gerüst abgegrenzte Kirchenvorhof etwas Auffälliges am Kirchenbau Bruder Klaus. Damit werde erreicht, dass die Kirche auf einer relativ en-

gen Bauparzelle trotzdem vorne an der Strasse präsent sein kann und gleichzeitig einen angenehmen Aussenraum schafft. Interessant findet er den quadratischen Grundriss der Kirche (wahrscheinlich vorgegeben durch das vorhandene Baugrundstück) und die diagonale Drehung der Orientierung im Inneren, wenn die Kirche betreten wird. «Dadurch entsteht aus einem übersichtlichen Raumvolumen ein spannender Erlebnisraum», meint der Architekt.

Patronatsfest und Denkmaltag Führung zum Denkmaltag, Samstag, 8. September, 14.00 Uhr (Dauer ca. 1.30 Std.) Aebistrasse 86, im Kirchhof von Bruder Klaus Führungen durch Karin Zaugg, Denkmalpflegerin, und Christian Stucki, Architekt, Führungen in Deutsch und Französisch Patronatsfest Bruder Klaus Sonntag 9. September 2012 mit Führung und Lesung anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals: 10.00 Uhr Mehrsprachiger Gottesdienst; 11.30 Uhr Apéro riche 12.30 Uhr Kirchenführung im Rahmen der Tage des Denkmals, verbunden mit Musik und Lesung zu Bruder Klaus

12 • agenda

angelus 35–36/2012

vortrag

ständige angebote medientipps

Die Geschichte der jüdischen Uhrmacher im Jura

Atem und Bewegung

Mittwoch, 12. September, 19.30–21.30 Uhr Synagoge, Rüschlistrasse 3, Biel Die Reise der jüdischen Uhrmacher und Uhrenunternehmer im Jura beginnt im Elsass Ende des 18. Jahrhunderts und geht durch gesellschaf tliche Veränderungen, rechtliche Hindernisse und ökonomische Schwierigkeiten, religiöse Toleranz und unternehmerisches Geschick. Die historische Forschung führt durch Fragen, Literatur und Quellen. Referentin: Dr. des. Stefanie Mahrer ist Historikerin und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Jüdische Studien der Universität Basel. Die Geschichte der jüdischen Uhrmacher im Jura ist Thema ihrer Dissertation. Veranstaltende: Jüdische Gemeinde, Christlich-Jüdische; Arbeitsgemeinschaft, Arbeitskreis für Zeitfragen, Bildungsstelle der kath. Kirche Biel, Christkatholische Kirche, Evang.-methodistische Kirche. Info: Pfr. Lukas Hohl, Tel. 044 844 03 17

kurs Burnout – weniger ist mehr 26.–28. Oktober, Lassalle-Haus, Bad Schönbrunn

5./19. September, 17./31.Oktober, 14./28. November,12. Dezember. Mittwoch, 9.00–10.30 Uhr, Wyttenbachhaus, Rosius 1, 1. Stock, Biel Einfache Übungen im Sitzen, Liegen oder in Bewegung öffnen den Körper für den Atem. Die göttliche Lebenskraft in uns wird bewusst und erfahrbar. Leitung: Marianne Jenzer, Atemtherapeutin Mitnehmen: bequeme Kleidung Kosten: Fr. 10.– pro Anlass, Teilnahme auch an einzelnen Daten möglich Info: Marianne Jenzer, Tel. 032 322 42 24, marianne.jenzer@bluewin.ch Tanz: Volks- und Kreistänze 6./20. September, 25. Oktober, 22. November, 6. Dezember. Donnerstag, 14.30–16.00 Uhr, Wyttenbachhaus, Rosius 1, 1. Stock, Biel «Tanz ist die Rückkehr in die ursprüngliche Ordnung der Schöpfung, die in rhythmischer Bewegung weitergeht.» (Gregor von Nyssa) Eine bunte Mischung aus besinnlichen, beschwingten oder meditativen Volks- und Kreistänzen lädt ein, innere Weite oder Meditation im Tanz zu erleben. Keine Vorkenntnisse nötig. Leitung: Marianne Jenzer Kosten: Fr. 7.– pro Anlass, Teilnahme auch an einzelnen Daten möglich Infos: siehe oben.

vorschau Segensfeiern an Lebenswendepunkten Sich mit Leib und Seele zu engagieren, für eine Sache zu «brennen», ist ein wichtiger Lebensinhalt. Aber wo ist die Grenze, an der aus dem «Brennen» ein Ausbrennen wird? Wir laden an diesen Tagen dazu ein, sich mit medizinischpsychologischen und theologisch-spirituellen Aspekten des Burnout bzw. der Burnout-Prävention auseinanderzusetzen und Möglichkeiten eines lebensdienlichen, heilsamen Engagements zu entdecken und zu stärken. Th. Spirig-Huber, Karl Graf, Theologen, Dr. M. Deppeler, Arzt. Auskunft: Th. Spirig-Huber, 031 991 76 88, th.spirig-huber@bluewin.ch. Anmeldung: www.lassalle-haus.org.

Segensfeier für frisch Pensionierte Dienstag, 16. Oktober, 19.00–19.40 Uhr, Stadtkirche im Ring Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen. Einen persönlichen Segen bekommen für die Aufgaben, die jetzt anstehen, Kraft für eine anspruchsvolle Zeit schöpfen. Leitung: Luzia Sutter Rehmann und Christine Vollmer Al-Khalil Info: luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch oder Tel. 032 322 36 91

Wendekreis 8/9 / 2012: 50 Jahre Hoffnung Auf- und Abbrüche seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil. Viele Zeitzeugen berichten von einer beflügelnden Aufbruchsstimmung, als Kleriker und Laien ihre Wünsche und Anregungen ans Konzil trugen und Meilensteine beispielsweise in Sachen Religionsfreiheit, moderner Bibelforschung und Dialog mit Andersgläubigen gelegt wurden. Vieles blieb jedoch unverwirklicht, und 50 Jahre später fragen sich die ehemals Hoffenden, was zwischen heutigem Reformstau und Rückwärtskurs der Kirche vom Geist des Zweiten Vatikanums noch geblieben ist. Dieser Wendekreis will einen kritischen Rückblick wagen, aber auch Mut machen. Er zeigt Menschen, die für ihre Anliegen einstehen und unverzagt auf Reformen hoffen, die ihre Hoffnung nicht aufgegeben haben, dass eine «Verheutigung» der Kirche, wie sie am Konzil gefordert wurde, immer noch möglich ist.

börse Kinderkleider- und Spielzeugbörse

Samstag, 15. September, Mehrzweckhalle Ipsach Annahme: 09.00–10.30 Uhr; Verkauf: 13.00– 14.30 Uhr; Auszahlung: 16.30–17.00 Uhr Angenommen werden: Herbst-/Winterkleider für Bébé und Kinderkleider bis Grösse 176. Regenbekleidung, Schuhe, Sportartikel z.B. Dreirad, Trottinett, Ski und Skischuhe usw. Kinderwagen, Autositze, Spielwaren (kein Ramsch und keine Plüschtiere), Babyphone, Stillkissen, Umstandsmode usw. 80% des angeschriebenen Preises werden ausbezahlt. Alle Artikel müssen in einem sauberen, ordentlichen Zustand und mit einer Hängeetikette versehen sein. Auskünfte: Karin Burkhalter 079 244 81 01; Nadja Unterbörsch 079 672 07 80 Mail: kleiderboerse.ipsach@bluewin.ch www.kirchlichervereinipsach.ch.vu

angelus 35–36/2012

nachrichten • 13

Zum Gedenken an Irma Schildknecht

Zitate

Die Zeit geht schnell vorbei. Eine Folge der Hektik und der Mobilität. Was hinter uns liegt, entschwindet rapid unsern Sinnen. So geschieht es auch mit jenen, die in einer Pfarrei und einer Kirchgemeinde in einem Ausmass engagiert waren, das Bewunderung auslösen muss. Zu ihnen gehört Irma Schildknecht, die vor einem Jahr, am 11. September 2011, verstorben ist. Sie half tatkräftig mit im liturgischen und pastoralen Bereich der Pfarrei St. Maria. 60 Jahre lang sang sie im Kirchenchor der Pfarrei mit. Bis zum Anfang ihres Todesjahres half sie als zuverlässige Lektorin und Kommunionhelferin mit, an den Wochenenden und jahraus jahrein im Dienstagmorgengottesdienst. Sie begründete mit einigen Mitgliedern des Kirchenchores den Requiemchor, der bei Beerdigungen die Messfeier gesanglich bereicherte. Sie besorgte die nötigen deutsch- und französischsprachigen Musikalien und nahm es auf sich, jeweils kurzfristig die nötigen SängerInnen zu finden. Sie war auch viele Jahre Mitglied des Pfarreirates, der die Seelsorgenden unterstützt und mithilft, Pfarreianlässe durchzuführen. Ein weiterer Bereich ihrer Mitarbeit waren die staatskirchlichen Gremien. So war sie von 1970 an 20 Jahre lang Mitglied des Kirchgemeinderates St. Maria . Hier wehrte sich Irma Schildknecht gegen Vorhaben, die die Kirche St. Maria in fast bilderstürmerischer Weise verändern wollten. Ihre enge und gelebte Beziehung zu dieser Kirche half ihr, sich für den Erhalt der Innenaustattung einzusetzen. Gott sei Dank mit Erfolg. Den ehemaligen Hochaltar wollte sie nur zerlegen und so erhalten lassen. Auf dubiose Weise wurde er dann doch zerstört. Nur noch einige Figuren und Teilstücke sind übriggeblieben. Sie setzte sich auch für einen Lift für einen erleichterten Zugang zur Kirche ein. Aber ohne Erfolg. Im Jahre 1982 wurde die Synode der Landeskirche des Kantons Bern gegründet. Vom Anfang an war sie bis zum Jahr 2000 als Vertreterin der Kirchgemeinde Biel Mitglied

Gute Gaben für Gute und Böse «Ich meine, dass Gott die Gaben der Schöpfung nicht nur für die bösen Menschen geschaffen hat, sondern auch für die guten, und daran darf und soll man sich freuen.» Willi Anderau, Kapuziner, erklärt in der Sendung «Musik für einen Gast» auf Radio DRS 2, dass auch das Geniessen zum guten Leben dazu gehört. (kipa)

Irma Schildknecht.

Foto: zVg

im Vorstand und in Kommissionen tätig. Dazu war sie noch 8 Jahre lang, bis zum Herbst 2010, Mitglied im Förderverein der Caritas des Kantons Bern. Trotz dieses grossen Einsatzes und ihrer Aufgaben als Mutter und Hausfrau und Ehegattin eines beruflich stark beanspruchten Mannes erlebte ich Irma Schildknecht nie als eine gestresste Person, die keine Zeit hat. Sie verstand es offenbar, ihre Zeit vernünftig einzusetzen, sodass nichts zu kurz kommen musste. Dieses grosse Engagement in der Kirche übernahm sie nicht, um Anerkennung und Lob bei andern zu ernten. Da hätte sie sich oft weniger kritisch oder weniger entschieden verhalten müssen. Sie würde auch über diese lobenden Zeilen lächelnd und abwinkend hinweggehen. Ein anderer, höherer und nicht vergänglicher Lohn ist solchem Einsatz gegenüber auf jeden Fall würdiger und lohnender. Am 11. September jährt sich ihr Todestag zum ersten Mal. Anlass, uns dankbar an sie zu erinnern. Was andere vor uns gesät haben, dürfen wir ernten. Ihr Beispiel regt an, auch heute beharrlich zu säen, damit auch andere nach uns ernten können. Andreas Bitzi, ehemaliger Pfarrer von St. Maria

Migrantenpfarrer Solalinde: Neue Aufgabe Der wegen seines Einsatzes für die Rechte von Einwanderern bekannte mexikanische Pfarrer Alejandro Solalinde übernimmt eine neue Aufgabe. Er werde künftig nicht mehr die von ihm gegründete Flüchtlingsherberge in Ixtepec im Bundesstaat Oaxaca leiten, kündigte er in den Medien an. Im November will Solalinde künftig viel unterwegs sein und sich auf seiner Wanderschaft um den Schutz der Menschenrechte von Migranten ohne gültige Papiere kümmern. Zugleich kritisierte Solalinde laut dem Bericht die mexikanische Kirche; sie habe ihm nicht die notwendige Rückendeckung für seine Arbeit in Ixtepec gegeben. Solalinde hatte diesen Juni während seines Aufenthaltes in der Schweiz Gottesdienste in Pieterlen und Lengnau besucht.

Nie einen Bischof mit Mitra gesehen «Maria zeigt uns, was wesentlich ist in unserem Glauben. Maria hat vieles in ihrem irdischen Leben nie erfahren, was für uns heute selbstverständlich zur Kirche gehört. Sie hat nie in einem Kirchengebäude gebetet. Sie hat nie erlebt, dass der Sonntag ein arbeitsfreier Tag war. Sie hat nie einen Bischof mit Mitra gesehen. Diese Aufzählung könnte noch weit fortgeführt werden. Aber Maria hat erfahren, dass das Leben ein Geschenk Gottes ist. Uns allen ist das Leben von Gott geschenkt.» Abt Martin Werlen in seiner Predigt in der Klosterkirche Einsiedeln SZ zum Fest «Aufnahme Marias in den Himmel». (kipa)

Neuer Geschäftsleiter kb. Cédric Steiner heisst der neue Geschäftsleiter der Verwaltung der Römisch-katholischen Landeskirche des Kantons Bern. Er folgt Ursula Muther, welche nach 12-jähriger Tätigkeit ihr Mandat niedergelegt. Die Synode hat den eidg. dipl. Erwachsenenbildner und dipl. Kaufmann per 1. August zum neuen Geschäftsleiter gewählt. Steiner war in verschiedenen Führungspositionen sowie im Projektmanagement im Verkehrswesen tätig. Der neue Geschäftsstellen-Leiter zeichnet im Wesentlichen verantwortlich für das Finanz- und Personalwesen und leitet das Büro für Legislative und Exekutive der Römischkatholischen Landeskirche des Kantons Bern. Im Weiteren ist er in Koordinations- und Leitungsgremien im Bistum und auf gesamtschweizerischer Stufe vertreten.

14 • reportage

angelus 35–36/2012

Auf den Spuren des heiligen Niklaus von Flüe «Siehst du, so hat unsere Familie einmal gewohnt!» Diese Worte einer Frau mit hochdeutschem Akzent zu ihrem Begleiter sind aus der Stube des Wohnhauses des Niklaus von Flüe (1417–1487) zu hören. Und sie verwirren. Doch es klärt sich rasch auf: Die Frau ist eine Nachfahrin des heiligen Bruder Klaus. Ein Besuch beim Schutzpatron der Schweiz. Andrea Moresino / Kipa

Genau genommen stammt die er wähnte Nachfahrin von der ältesten Tochter Dorothea ab – wie auch die Frau, die täglich das Wohnhaus der berühmten Familie von Flüe für Besucher öffnet und schliesst. Eine dritte Frau gesellt sich zu den beiden. Auch sie stammt von Bruder Klaus ab. Ein Familientreffen? So schnell wie sich das Frauentrio vor dem Wohnhaus gefunden hat, löst es sich auch nach kurzem Informationsaustausch wieder auf, und jede geht ihre Wege. Nicht, ohne vorher noch einen Blick auf das Blatt mit dem Stammbaum zu werfen, dass eine von ihnen mitgebracht hat. «Nein, es ist nicht ungewöhnlich, dass immer wieder Nachfahren des Bruder Klaus nach Flüeli kommen», sagt die Frau, die sich um das Wohnhaus ihrer Vorfahren kümmert. Schliesslich habe Bruder Klaus fünf Söhne und fünf Töchter gehabt und dies vor mehr als 550 Jahren. Mittlerweile habe sich die Familie von Flüe weit verstreut. Aber jene Nachfahren, die im Umkreis von Sachseln OW und Sarnen OW wohnen, kennen sich. Auch an diesem heissen Wochentag besuchen einige Touristen Flüeli und steigen in den Ranft hinunter. Vorwiegend sind es ältere Menschen, vermutlich Schweizer. Die Besucher seien aber durchaus international, auch Asiaten kämen, so die Frau, die Auskunft gibt. Erst vor zwei Wochen seien rund 300 Asiaten da gewesen. Ob es dann auch so ruhig war, wie an diesem Tag? Wohlstand Dem Geruch von altem Holz in dem noch der Rauch des offenen Feuers hängt, kann sich beim Betreten des Wohnhauses niemand entziehen. Dunkel, stellenweise fast schwarz ist das Holz an der Decke und an den Wänden. Niklaus von Flüe war seinerzeit ein wohlhabender Landwirt, er war auch Ratsherr, Richter und Offizier, dennoch habe er einen einfachen Lebensstil gepflegt, ist auf der Kurzinformation für Besucher zu lesen. Die Butzenscheiben in den Fenstern seien aber

Auf dem Weg hinunter zur Ranftkapelle.

ein Hinweis auf den Wohlstand seines Besitzers. 1446 wurde das Haus von Niklaus mit Hilfe einiger Nachbarn selbst erbaut. Rund zehn Prozent sind heute davon noch erhalten; 1946 ist es «gründlich restauriert» worden. So ist das heute zu besichtigende Inventar in den 50er Jahren des 20. Jahrhundert von Bauern aus der Umgebung gestiftet oder nach alten Vorlagen neu hergestellt worden. Ein Hingucker sind die frischen Blumen, die im Haus auf jedem Tisch stehen. Fast ein wenig störend, denn sie lassen sich nicht in den Eindruck integrieren, den das Haus zu vermitteln sucht: Wie das Leben damals vor

Foto: flickr/jakobsweg 2011

knapp 600 Jahren hier war, etwa drei Kilometer Weg oberhalb von Sachseln. Johannes Paul II. war da Ölgemälde aus den verschiedenen Epochen an den Wänden erzählen die wichtigsten Stationen des Hausherrn. Auf einem Kaminsims steht ein Sammelsurium von kleinen Bildern und Fotos: das Bild mit dem Radsymbol, welches Bruder Klaus meditierte, ein Foto von den Statuen des Ehepaares Dorothea und Niklaus von Flüe sowie ein Foto von Papst Johannes Paul II., der sich beim Besuch des Hauses in der Stube in ein Buch einträgt.

angelus 35–36/2012

reportage • 15

Fortsetzung Seite 14 Ein Blick noch in das Geburtshaus von Niklaus, etwas unterhalb des Felsens gelegen, der das Dorf überragt, rundet den Gesamteindruck der ersten 50 Lebensjahre des Heiligen ab. Eine überlebensgrosse Statue in einem kleinen Seitenraum stellt die Präsenz des Bruder Klaus in seinem Elternhaus sicher. Vom Stubenfenster aus hat man einen Blick auf die Sankt-Borromäus-Kapelle auf dem Felsen, der der Familie den Namen gab: Das Wort «Flue» bedeutet Felsen. Die «echte» Kapelle «Zum Ranft 7 min.» steht auf einem Holzschild geschrieben, und daneben ist das Bild der Ranftkapelle ins Holz gebrannt. Auf Asphalt führt der schmale Weg hinunter in den Ranft. Schon nach der ersten Kurve lässt man die Geräusche aus dem Dorf hinter sich. Der Weg in die Schlucht hat etwas Meditatives. Zu beiden Seiten des Weges hört man das Gezirpe der Insekten im hohen Gras, und je weiter man hinuntersteigt, desto mehr dominiert das Rauschen der Melchaa, die hinter den Ranftkapellen vorbei fliesst. «Welches ist denn nun die Kapelle, die ich fotografieren muss?» fragt ein Mann eilig, den Fotoapparat abdrückbereit in der Hand. Seine Hektik passt so gar nicht zu diesem Ort der Einkehr. Offensichtlich ist er zum ersten Mal hier. Und dass es zwei Kapellen im Ranft gibt, verwirrt ihn offensichtlich. Die obere Ranftkapelle ist die «echte», dort wo die kleine, etwas muffelig riechende Zelle des Heiligen angebaut ist. Zwei Fenster hatte seine Zelle, in der er nach der Legende zwanzig Jahre lang ohne Nahrung lebte: Ein Fenster gab ihm den Blick zum Altar in der Kapelle frei, und durch das andere Fenster sah er die Menschen draussen. Ratgeber und Friedensstifter Stille scheint im Ranft – ein altes Wort für Rand – ein ungeschriebenes Gesetz zu sein. Die Besucher bewegen sich bedächtig, fast andächtig, man grüsst einander nur leise. Umso lauter nimmt man das Aufsperren der Seitentür in der Kapelle wahr. Eine Ordensfrau huscht herein, greift sich den Strick an der Wand und beginnt die Glocke zu läuten – es ist Mittag. Mehrmals zieht sie kräftig, versorgt den Strick wieder an der Wand und verlässt die Kapelle durch die Seitentür, die sie wieder versperrt. In die Einsamkeit der Schlucht hat sich Niklaus von Flüe im Oktober 1467 mit dem Einverständnis seiner Frau Dorothea zurückgezogen. Immer wieder sind Menschen zu ihm in den Ranft hinabgestiegen, um bei ihm Rat zu suchen. So auch 1481, als die Eidgenossenschaft in einer schweren Krise steckte und Krieg der einzige Ausweg zu sein schien. Da suchten die Abgeordneten der acht Orte der Eidgenossenschaft Rat bei Bruder Klaus. Er war zum Friedensstifter geworden.

Niklaus von Flüe (1417–1487) Niklaus von Flüh wurde 1947 heiliggesprochen. Als Schutzpatron der Schweiz geniesst der Mystiker hierzulande hohe Achtung. Der junge Niklaus von Flüe wuchs in einer Bauernfamilie in Flüeli OW auf und heiratete 1447 die 15-jährige Dorothea Wyss. Der Familie wurden fünf Söhne und fünf Töchter geschenkt. Der letzte Sohn wurde kurz vor Beginn des Einsiedlerlebens des Vaters im Ranft geboren. Der Bauer Niklaus von Flüe hatte wichtige Ämter inne, er war Richter, Ratsherr und Vertrauensmann der Kirchgenossen in Sachseln. Das Amt des Landammanns lehnte er aber ab. Am 16. Oktober 1467 verliess er mit dem Einverständnis seiner Frau das Haus der Familie und zog zuerst in Richtung Liestal, kehrte aber wieder um und liess sich erst auf der Alp Chlisterli im Melchtal und dann im Ranft, unweit des Wohnhauses der Familie, nieder. Beim Bau der Zelle und der Kapelle erhielt er Hilfe von den Landsleuten. 1469 wurde die Kapelle eingeweiht, und der Weihbischof von Konstanz prüfte das Wunderfasten des Bruder Klaus: Dieser lebte nur von der Mitfeier und dem Empfang der Eucharistie. Bruder Klaus starb am 21. März 1487 in seiner Zelle im Ranft und wurde in der damaligen Kirche in Sachseln beigesetzt. 1649 wurde er durch Papst Innozenz X. seliggesprochen. Erst an Christi Himmelfahrt 1947 wurde der Selige auch heiliggesprochen. Mit Bruder Klaus bringt man heute das Betrachtungsbild, auch Radsymbol genannt, in Verbindung. Das Bild hat in der Mitte zwei Kreise und stellt das Antlitz Gottes dar. Umgeben ist es wiederum von sechs Kreisen, die Verkündigung, Geburt Jesu, Schöpfung, Passion, Kreuzestod und Eucharistie darstellen.

Bruder Klaus auf einem Altarflügel aus dem Jahr 1492. Foto: Niklaus Baschung

Auch das Gebet des Heiligen, beginnend mit «O mein Gott und mein Herr, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir» zählt zu den bekanntesten in der Kirche und ist unter Nummer 546 auch im katholischen Kirchengesangsbuch der Schweiz zu finden. kipa

25. September: Ein rätselhafter Gedenktag Verwirrend ist das Festdatum des heiligen Bruder Klaus. Beim 25. September handelt es sich weder um seinen Geburtstag noch um seinen Todestag und auch nicht um den Tag seines Weggangs von der Familie. Peter Spichtig, Leiter des Liturgischen Instituts in Freiburg (Schweiz), ist dem nachgegangen. Er hat im approbierten Regionalkalender eine Anmerkung gefunden, in der es heisst: Der Todestag, der 21. März, falle regelmässig in die Fastenzeit, häufig in die Karwoche. In der Schweiz sei der Gedenktag des Heiligen deshalb immer zu diesem Termin, dem 25. September, gefeiert worden, ohne dass aber ein besonderer Grund dafür bekannt wäre. Spichtig, selber aus der Region stammend, hat aber weiter in Erfahrung gebracht, dass der Gedenktag des Bruder Klaus bis zu seiner Heiligsprechung an dessen Todestag, dem 21. März, gefeiert wurde. So steht es auch in der Heiligsprechungsbulle von Papst Pius XII. vom 15. Mai 1947. Zwei Wochen danach erfolgte die Änderung des Festdatums: Die Ritenkongregation erlaubte durch Dekret vom 23. Mai 1947 die Feier des Bruder-Klausen-Festes am 25. September. Offen bleibt aber weiterhin die Frage, in welchem Bezug der 25. September zu kipa Bruder Klaus steht.

16 • services Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 08.00–11.00 Mi 08.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Elsbeth Caspar elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Andreas Hugentobler-Alvarez andreas@kathbielbienne.ch Nadja Gubser nadja.gubser@kathbielbienne.ch 032 366 65 95 Service de catéchèse Mmes Froidevaux, Brumann, Thüler Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne T. 032 328 19 20 (22 / 25 / 23) communaute.francophone@kathbielbienne.ch Pastorale des aînés François Crevoisier et Jean-Marc Elmer Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne Dès le 7 août 2012 Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois Responsable: Barbara von Mérey Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne T. 032 342 12 04 relaiscate.jb@bluewin.ch

angelus 35–36/2012

Fachstelle Religionspädagogik

Schatzwissen des Glaubens gefährdet? Mehr als dreissig Jahre sind es her, dass ich mich als junger Lehrer von den hoffnungsvollen Aufbrüchen der Kirche anstecken liess. Munter waren wir am Suchen von neuen Wegen religiösen Lernens und Begleitens. Der Alltag sollte mit der Bibel verbunden, Leben und Glauben in Beziehung stehen. Die Kinder und Jugendlichen von damals wussten selbstverständlich noch wer Paulus war oder «der Mann am Kreuz». Auch Kirche war irgendwie eine feste Bezugsgrösse. Der Kontakt zur Pfarrei war meist vorhanden. Heute sind viele dieser «Selbstverständlichkeiten» verschwunden. Gewiss: von Religionen ist wieder viel die Rede, «Spiritualität» und «Mystik» haben Konjunktur. Das Bedürfnis nach Orientierung und «Sinn» scheint eher zu wachsen. Aber Glaube, Gott oder gar Kirche? Was ist passiert? Warum kommt das zweitausendjährige Schatzwissen unseres Glaubens nicht mehr zum Tragen? Ist der gelehrte und gelernte Gott zu klein geworden? Hat der Religionsunterricht versagt? Solche Fragen bewegen viele besorgte Christinnen und Christen. Die Situation scheint mir sehr komplex und verlangt ein differenzierteres Hinschauen: • Mit dem II. Vatikanum wurden viele Frauen und Männer für eine katechetische Aufgabe in der Kirche motiviert. Es keimte ein katechetischer Frühling. • Lehrpläne entstanden um dem katechetischen Lernen eine Struktur und Inhalte zu geben. • Die frohe Botschaft Jesu, die Kernbotschaft unseres Glaubens, sollte fortan kindgerecht vermittelt werden. Entwicklungspsychologische Aspekte flossen in den Religionsunterricht mit ein. • Jesu Botschaft kann nicht allein über Wissensvermittlung angeeignet werden. Wer sich wie in der Musik und im Turnen nur theoretisches Wissen aneignet ohne es handelnd anzuwenden, wird nie ein Musiker und auch kein Sportler werden. Gleiches gilt auch für die Religion. • In der jüdisch-christlichen Tradition lebten Kinder und Erwachsene seit alters her über den gestalteten Alltag zuhause Religion und kirchliche Gemeinschaft. Und so entstanden eine Jesus- und Gottesbeziehung, die eigene menschliche Beziehungen zu stärken vermag. • Gesellschaftliches Leben verändert sich, Werte verändern sich, Rituale verändern sich. Diese Veränderungen gehören zum Lebensprozess. Selbst Rituale, die im Glaubensleben eines Menschen von grosser Bedeutung sind, müssen sich verändern

können. Sie laufen sonst Gefahr Lebensentwicklungen aufzuhalten, einzuengen, ja sogar zu zerstören – was der Botschaft Jesu zu wider läuft. • Wenn es uns wirklich um die Sorge geht, Kinder, Jugendliche und Erwachsene in ihrem Glaubensleben dem Evangelium gemäss zu begleiten, sich auch kritisch – vom Leben Jesu her – herausfordern zu lassen, müssen wir die Freiheit jedes Menschen anerkennen, Gott bei sich selber zu entdecken, ihm Zeit zu lassen und Gott Raum zu geben. • Viele Eltern schicken ihre Kinder gerne in den Religionsunterricht. Sie schätzen die gute Atmosphäre und die religiöse Begleitarbeit. Wir erreichen im Kanton Bern wöchentlich gegen 7000 Kinder und damit auch ihre Familien, die so im Kontakt zur Kirche stehen. • Viele Familien leben konfessionell gemischt. Wir dürfen die Erfahrung machen, dass sich diese Familien häufig sehr intensiv mit ihrem Glauben auseinandersetzen und nach einem für sie stimmigen Glaubensweg suchen. Es ist ein erklärtes Ziel unseres Bistums, den Glauben vermehrt ins Spiel, ins Leben zu bringen. Trauen wir dem Geist Gottes zu, dass er mit uns im «Spiel» ist und uns auch in der katechetischen Arbeit begleitet? Davon dürfen wir ausgehen und vertrauen. Dann muss aber in dieser Arbeit auch viel Kraft sein, die unser Suchen und Glauben stärkt und unser Leben mitträgt.

Beat Zosso, Fachstellenleiter

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne, T.032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch, lu-ve 08.00–12.00h; 13.30–17.30 Equipe: abbé Nicolas Bessire, abbé Patrick Werth; Catéchèse: Claudine Brumann, Madeleine Froidevaux, Corinne üler Pastorale des aînés: François Crevoisier T. 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer T. 032 328 19 23 angelus 35–36/2012 Médias: Christiane Elmer (christiane.elmer@kathbielbienne.ch), T. 032 329 50 80

• 17

Samedi 1er septembre et dimanche 2 septembre 2012 / 22e dimanche ordinaire SAMEDI 1er SEPTEMBRE 17.00 St-Nicolas DIMANCHE 2 SEPTEMBRE 10.00 Christ-Roi 10.00 Péry Offrandes: Faculté de Théologie de Lucerne Mardi 4 septembre 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 5 septembre 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 6 septembre 09.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 7 septembre 09.00 Ste-Marie (crypte) célébration puis exposition du Saint-Sacrement Samedi 8 et dimanche 9 septembre 2012 / 23e dimanche ordinaire / Fête patronale bilingue St-Nicolas SAMEDI 8 SEPTEMBRE 17.00 Ste-Marie DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 10.00 St-Nicolas, fête patronale, bilingue, avec accueil des enfants 08.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: La Nuit des 1000 questions, Bienne Mardi 11 septembre 09.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 12 septembre 09.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 13 septembre 09.00 St-Nicolas (chapelle) www.cathberne.ch Prêtre remplaçant L’abbé Thaddée assurera le remplacement de l’équipe du 1er au 7 septembre. Son numéro de Natel est le 079 934 16 28. Chœur bilingue de Ste-Marie Participation du chœur à la messe du samedi 8 septembre 2012 à 17.00 h à SteMarie.

Sortie des aînés: dernier moment pour s’inscrire! La course des aînés de Ste-Marie se déroulera le mercredi 19 septembre. Destination: cloître Wurmsbach, Rapperswil. Départ en car à 8.00 depuis la gare. Fr. 30.– à encaisser dans le car. Inscriptions jusqu’au 31.08.: tél. 032 329 56 01. La course des aînés de Christ-Roi se déroulera le mercredi 19 septembre. Destination: vallée de Joux, lac de Joux (VD). Rendez-vous à 8.15 devant le secrétariat de Christ-Roi. Fr. 30.– à encaisser dans le car. Inscriptions jusqu’au 31.08.: tél. 032 328 19 20.

Fête patronale de St-Nicolas Bienvenue à toutes et tous dimanche 9 septembre en l’église de St-Nicolas (rue Aebi 86) pour la fête patronale! A 10.00 aura lieu une célébration plurilingue suivie, à 11.30, d’un apéritif dînatoire. A 12.30: visite guidée de l’église dans le cadre de la journée du patrimoine, accompagnée de musiques et lectures en lien avec saint Nicolas.

La course des aînés de St-Nicolas se déroulera le jeudi 20 septembre. Destination: Uznach / Maria Bildstein. Départ 8.00 devant l’église de St-Nicolas. Fr. 30.– à encaisser dans le car. Inscriptions jusqu’au 31.08.: tél. 032 366 65 99. NB: Les détails des sorties des aînés ont été publiés dans les deux angelus précédents.

Bienvenue en l’église de St-Nicolas!

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.-Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 35–36/2012 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe XXII del Tempo ordinario / anno B Sabato 1 settembre 2012 • ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 2 settembre 2012 • ore 9:15 Cristo Re •ore 11:00 S. Maria (nella Cripta) XXIII del Tempo ordinario / anno B Sabato 8 settembre 2012 • ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 9 settembre 2012 • ore 09:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria Tutti i venerdì presso la cappella • ore 17:30 Adorazione eucaristica (Esposizione del Santissimo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la cappella • ore 17:45 Recita del S. Rosario • ore 18:30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza: Nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Per eventuali problemi o chiarimenti, Daniel è a disposizione da metà agosto tutti i mercoledì, giovedì e venerdì dalle ore 16:00 alle ore 18:00 in Missione o al numero telefonico 032 328 15 61. Vi ricordiamo anche che il catechismo della Missione non ha più incontri settimanali, ma i vostri/e figli/e iscritti dal 2° all’8° anno, parteciperanno ad incontri di 1 ora e mezza, 2 volte al mese (1° e 3° mercoledì/sabato del mese, quando è possibile) secondo un calendario. Inoltre, da mercoledì 19 settembre 2012, troverete, come ogni anno, i gruppi di catechismo per classe affissi sulla vetrata della Missione. Vogliate gentilmente controllare quando vostro/a figlio/a avrà l’incontro di catechismo. Infine sappiate che il catechismo inizierà con un primo incontro a cui parteciperanno tutti i bambini/ragazzi (dal 1° all’ 8° anno) ed i catechisti: sabato 22 settembre 2012 dalle ore 10:00 alle ore 11:30 nella Missione Cattolica Italiana. Nell’attesa di rivedervi tutti, vi auguriamo una buona ripresa e vi salutiamo cordialmente nel Signore.

Biel/Bienne, luglio 2012 don Antonio Ruggiero, missionario Daniel Lattanzi, anim. pastorale

Festa delle Famiglie 2012

Iscrizione all’anno catechistico 2012/13

• 18

ore 8:45 e ore 10:15; partenze da Plagne ore 14:30). Vogliate gentilmente annunciarvi al segretariato della Missione. Vita della comunità • • Giovedì 6 settembre, ore 14:00– 17:00, visita agli ammalati. • Mercoledì 12 settembre, ore 19:30–21:00, prove del «Coro don Giuseppe». • Giovedì 13 settembre, ore 14:00–17:00, visita agli ammalati Solidarietà della Missione Le questue raccolte durante le S. Messe del mese di luglio 2012 hanno avuto le seguenti destinazioni: • 30 giugno/1 luglio, Frs. 290.90 per Scuola professionale di Gjakova (Kosovo); • 7/8 luglio, Frs. 187.– per Centro cattolico radio-televisivo di Losanna • 14/15 luglio, Frs. 301.– per Travail de rue/ Antenne sociale des Eglises; • 21/22 luglio, Frs. 165.90 per Pro Filia; • 28/29 luglio, Frs. 186.05 per Lega delle donne cattoliche del Canton Berna. Ringraziamo di cuore tutti i parrocchiani e le parrocchiane che hanno contribuito a questi segni di carità e solidarietà. Cosa fai da cristiano il lunedì? Nel fine settimana i cristiani celebrano la loro fede con funzioni religiose, rituali, cerimonie, preghiere, canti e musica. Ma cosa significa vivere la fede cristiana nella nostra vita quotidiana il lunedì e negli altri giorni della settimana? Paolo, Pietro, Giacomo e Giovanni scrivono moltissimo della vita del cristiano ogni giorno della settimana. Sta loro molto a cuore che la nostra fede cristiana determini e pervada tutte le nostre azioni, le nostre parole e i nostri pensieri.

Cari genitori, v’invitiamo, come ogni anno, dopo aver ricevuto la lettera con il tagliando d’iscrizione 2012/2013 a consegnarlo in Missione. Potete lasciarlo nella buca delle lettere della Missione o spedirlo via posta, fax, e-mail ai numeri/indirizzi indicati sopra e sotto entro sabato 8 settembre 2012.

Domenica 16 settembre 2012, la Missione organizza la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde) con il programma seguente: – ore 10:00, accoglienza – ore 11:00, celebrazione della S. Messa animata dal «Coro don Giuseppe»; – ore 12:30, pranzo (la Missione servirà gratuitamente il risotto; per il secondo piatto ciascuno, a gradimento, potrà acquistare salsicce, cotolette, patatine fritte e le bevande); vendita pasticceria il cui ricavato andrà a favore dei progetti missionari; – dalle ore 12:00 in poi, una ricca Tombola e animazioni varie allieteranno il pomeriggio. Per coloro che non hanno un mezzo per spostarsi, organizziamo un servizio trasporto fino a Plagne (partenze davanti alla Missione

Non amiamo a parole né con la lingua, ma con i fatti e in verità! Pietro e Paolo pongono molto rilievo a come marito, moglie e figli nella famiglia devono rapportarsi l’un con l’altro con amore e rispetto. Ma anche come dobbiamo comportarci in modo affidabile, onesto e giusto da dipendenti e da datori di lavoro nel nostro ambiente lavorativo. Sta molto a cuore a Giacomo e Paolo che la nostra fede cristiana ci aiuti a usare la nostra lingua come si addice alla nostra fede. Giacomo lo descrive in modo molto netto quando dice: «Se uno pensa di essere religioso, ma poi non tiene a freno la sua lingua e inganna se stesso, la sua religione è vana.» (Gm. 1, 26). Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11.30 h en la Iglesia de San Nicolás. • Durante los meses de julio y agosto, se suspenden las misas en Grenchen y en Solothurn. Próxima misa en Grenchen, domingo 2 de septiembre. Próxima misa en Solthurn, sábado 1 de septiembre. • Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15.00 h en la Misión. Próximo encuentro lunes 17 de septiembre. • Curso de francés todos los sábados, de 09.00 a 12.00 h. Los cursos se reanudarán el día 15 de septiembre con una nueva clase para principiantes a las 09.00 h. Los interesados pueden llamar ya a la Misión para inscribirse. Atención, plazas limitadas en función del tamaño de las aulas. • Cursos de alemán, todos los viernes de 18.00 a 20.00 h. Los cursos se reanudan el viernes 21 de septiembre con una nueva clase para principiantes. Los interesados pueden llamar ya a la Misión para inscribirse. Atención, plazas limitadas en función del tamaño de las aulas. • Inscripciones a catequesis Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 15 de septiembre. Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso. A partir de enero se exigirá certificado de confirmación para ser padrino de bautizo y a partir de septiembre también para casarse. Las personas mayores que estén sin confirmar y quieran hacerlo que se inscriban en la misión, habrá horarios especiales para ellos y tendrán que hacer un curso de catequesis de dos horas mensuales. – Comida Campestre que será el domigo 23 de septiembre en la Waldhaus Sandgrube en Brügg. Se puede llegar a partir de las 10.00 h. Celebraremos una misa de campaña en ese lugar a las 11.30 h. Ese domingo, no habrá misa en San Nicolás (Bienne) ni en Grenchen. Se ruega a todas las personas que no dispongan de medios de transporte para asistir a la comida campestre, lo comuniquen cuanto antes a la Misión para que podamos poner a disposición los medios que sean necesarios.

Noticias sociales Emigración, el eterno retorno La emigración es tan antigua como el ser humano. Adán y Eva, los primeras emigrantes, fueron expulsados del paraíso y se trasladaron a otro lugar donde podían ganarse el pan con el sudor de su frente. Y desde entonces millones de personas y pueblos enteros dejaron su tierra por una u otra causa. La historia cuenta y no acaba relatos de grandes y pequeñas migraciones que han conformado nuestro plural y variopinto mundo. España, que no es excepción, sabe mucho de movimientos migratorios. Los emigrantes españoles a América y a Europa se cuentan por millones y cientos de miles de inmigrantes pueblan nuestra geografía. De una manera o de otra, las migraciones siempre han tenido que ver con la situación política y económica de los países: guerras y hambre en el caso de la emigración y desarrollo de una región o de un país que demanda mano de obra como sucede con la inmigración interior y exterior.

Llegada de emigrantes españoles a Ginebra, en 1962

La crisis económica ha situado a España, en los primeras puestos del ranking de desempleo dentro de la Unión Europea. El «paro juvenil» anda por los dos millones. Jóvenes, aunque sobradamente preparados, con el presente y el futuro muy negros. Si no hay trabajo solo queda el recurso de la emigración y a él se están agarrando muchos jóvenes profesionales españoles, como hicieron millones de españoles allá por los anos 50–60 del siglo pasado cuando la España rural de la posguerra andaba sobrada de hambre y de mano de obra. Evidentemente, las características de la emigración actual no tienen nada que ver con las de entonces. La emigración de profesionales es un chollo para el país receptor porque recibe a personas bien preparadas sin haber gastado nada en su formación. El negocio es redondo. Por el contrario, la emigración es un mal negocio para el país emisor porque la inversión en formación no repercute en él. Claro que lo que se pierde por el lado de la emigración se gana por el de la inmigración. Es lo que sucede en muchos países, entre ellos España, porque unos van y otros vienen. Los profesionales que emigran tienen una doble motivación para hacerlo: primera el trabajo y

angelus 35–36/2012

• 19

después el sueldo que en países como Inglaterra, Suiza, Francia, Bélgica, Suecia es baste mayor que el que tendrían en España, en caso que trabajaran. La emigración de nuevo En los últimos años, España pasó de ser un país de emigración a convertirse en un lugar de acogida de inmigrantes, con la irrupción de la crisis económica, la llegada de extranjeros se paró en seco y los españoles vuelven a salir a hacer las Américas. Pilotos españoles buscan empleo como camareros en Dublín, obreros de la construcción levantan edificios en Argelia y profesores dan clases de español en Eslovenia o Croacia. De hecho, 102 432 españoles abandonaron el país en 2009 en busca de una vida mejor en el extranjero. América sigue siendo el destino favorito de los emigrantes de nuevo cuño y es el continente elegido por seis de cada 10. Europa es el segundo lugar favorito de peregrinación y ya acoge a más de medio millón de emigrantes. Pero, Asia pisa fuerte y es el continente donde la comunidad emigrante ha crecido un 16%. En Suiza, no hacen cola delante de las agencias de empleo ni provocan situaciones que llamen la atención. Pero la presencia de españoles aumenta semana a semana al ritmo de la crisis que afecta a la economía ibérica. Su llegada es tan reciente que aún no se ve reflejada en las estadísticas oficiales. Pero que no figuren en el censo, no significa que no estén ya aquí. La posición oficial Los Consulados de España en Zúrich y Berna consultados por swissinfo.ch afirman que su «función no es informar sobre los residentes españoles y sus circunstancias». Además, no todos comunican a su representación diplomática su llegada a Suiza, «solo vienen si les hace falta algo», precisa Alberto Torres, canciller del consulado en Ginebra. «La única perspectiva que nosotros tenemos para valorar la presente situación es a través de las inscripciones consulares, y éstas no han variado últimamente». Aun así el diplomático reconoce que su Consulado, que agrupa a 49 000 españoles afincados en los cantones de Ginebra, Vaud y Valais, recibe numerosas demandas de información desde España sobre el actual mercado laboral suizo. Tampoco la Consejería de Trabajo e Inmigración en Berna dispone de datos actualizados sobre el total de españoles trabajadores en Suiza, pero sí confirma un «incremento considerable de peticiones de información por parte de ciudadanos españoles que tienen interés en trabajar en Suiza». «Desconocemos si estas personas posteriormente encuentran un trabajo, puesto que ni actuamos como intermediario ni los mismos interesados nos lo comunican», aclara a swissinfo.ch el consejero Luis Villar Rodríguez.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch; Sekretariat Montag-Freitag 08.00-12.00/13.30-17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton Priester: Gregory Nwachukwu; Katechetinnen: Veronika Meile, Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Angela Sahli, Katrine Jung Ruedin

1./2. SEPTEMBER 2012 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS

DONNERSTAG, 6. September 2012 10.30 Eucharistiefeier im Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett 8./9. SEPTEMBER 2012 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS Samstag 16.45 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 09.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst Opfer: Zu Gunsten der «Nacht der 1000 Fragen», Biel Spitalzentrum 08.45 Sonntagsgottesdienst vom 9. Sept. Werktagsgottesdienst in der Krypta Montag 18.00 Rosenkranzgebet Dienstag 09.00 Eucharistiefeier in der Krypta Freitag 15.00 Rosenkranzgebet

Hinweise

Herzliche Einladung zur Feier der Amtseinsetzung Eine Amtseinsetzung ist ein kleiner Schritt in eine neue Zeit. Wenn Co-Dekan Domherr Alex L. Maier Jean-Marc Chanton im Gottesdienst vom 2. September im Auftrag von Diözesanbischof Felix die Verantwortung für die Leitung der Pfarrei Sancta Maria überträgt, so ist dies die Feier der ganzen Pfarrei. Wir alle sind und werden für das Leben der Pfarrei «eingesetzt», mit unseren Talenten, aber auch den Ecken und Kanten. Wir freuen uns, wenn viele Pfarreiangehörige an diesem Tag den Weg in unsere schöne Kirche finden. Nach dem Gottesdienst, der auch von Kindern der Pfarrei mitgestaltet wird, sind alle zum Apéro riche im Saal eingeladen.

• 20

Am Dienstag, 11. September, treffen wir uns wieder zum Frauenzmorge in der Villa Choisy, anschliessend an die Eucharistiefeier von 9.00 Uhr. Es sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen!

Samstag 16.45 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta Sonntag 10.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche Festgottesdienst zur Amtseinsetzung von Jean-Marc Chanton, anschliessend Apéro riche im Pfarrsaal 18.00 Portugiesischer Gottesdienst Opfer: Für die theologische Fakultät in Luzern

angelus 35–36/2012

SENIORENTREFF MURTENSTRASSE Eucharistiefeier am Donnerstag, 13. September, 14.30 Uhr. Anschliessend ein gemütliches Zvieri an der Murtenstrasse 50 (Kapelle der Italienischen Mission). Ein Blumenstrauss für Veronika Meile Liebe Veronika Hier ein kleiner Vorgeschmack auf das bunte Dankeschön, welches du in der nächsten Zeit auch noch «richtig» erhalten wirst. Ende Juli hast du deine grosse, herausforderungsreiche Aufgabe in der Koordination der Pfarrei abgeschlossen. Dein Einsatz während der letzten zwölf Monate ging weit über das Koordinieren hinaus. Sorgfältig und kompetent hast du dich um hunderttausend kleine und grosse, erfreuliche und mühselige Dinge gekümmert. Die Pfarreiagenda hast du in deinem Herzen mitgetragen – ja, du hattest den Überblick. Die bestellten Felder, welche du mir in den vergangenen Wochen übergeben hast, waren mir beim Anfangen eine grosse Hilfe. Mit der Würdigung deines Wirkens verbinde ich auch den herzlichen Dank an alle, die dich unterstützt haben und mit dir zusammen ein gutes Team bildeten. Danke! Jean-Marc Chanton

Trauung Am 8. September heiraten in der Ref. Stadtkirche Marijana Luso und Frank Bratschi. Am gleichen Tag heiraten in Ligerz Rosa und Andrea Vonzun. Wir wünschen den Paaren ein wunderschönes Fest und Gottes Segen auf dem gemeinsamen Weg. Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 20.00 Uhr im Pfarrsaal. Jassnachmittag Jeden Montag ab 14.00 Uhr im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis. FRAUENGRUPPE ST. MARIA Jahresausflug: Donnerstag, 6. September, Abfahrt CarTerminal auf dem Walserplatz um 08.00 Uhr. Die Reise führt uns von Biel nach Beinwil in die wunderbare Klosterkirche. Im Kloster werden wir einer Führung beiwohnen und den Kaffeehalt machen. Anschliessend feiern wir Eucharistie. Weiter nach Basel in den Zoo, wo wir das Mittagessen einnehmen. Ab 17.00 Uhr Heimfahrt.

Katechese

Unterricht Oberstufe Der Unterricht der 7. bis 9. Klasse wird gemeinsam von den drei Bieler Pfarreien durchgeführt. Der Firmkurs findet erstmals 2014 für Jugendliche ab 17 Jahren statt. 7. Klasse: Gesamtstädtischer Startanlass am Dienstag, 18. September, von 10.00–15.00 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König. Elternabend zum Religionsunterricht in der Oberstufe: 23. Oktober, 20.00 Uhr, Pfarreizentrum Christ-König. 8. Klasse: Gesamtstädtischer Startanlass am Donnerstag, 22. November, von ca. 15.30– 21.30 Uhr, Lichterweg durch die VerenaSchlucht. Detaillierte Informationen Mitte Oktober per Post. 9. Klasse: Startweekend im Friedensdorf Broc (FR), Freitag, 30. November 17.00 Uhr bis Sonntag, 2. Dezember 17.00 Uhr. Detaillierte Informationen folgen November per Post. Tag mit den Erstkommunion – Kindern und Eltern in der Pfarrei St. Maria Am Samstag, 15. September, von 9.30– 11.30 Uhr laden wir die Kinder der 3. Klasse und ihre Eltern zu einem Treffen im Pfarrhaus St. Maria ein. Der Anlass ist der Start zur Vorbereitung auf die Erstkommunion und dient der Information über das Jahresprogramm. Wenn immer möglich sollte jedes Kind von einer erwachsenen Person begleitet sein. Kinder und Eltern werden detailliert informiert. Elisabeth Favrod und Rita Gruber, Katechetinnen

Kinderfeier Die nächste Kinderfeier findet statt am Mittwoch, 19. September um 17.15 Uhr im Pfarrsaal. Nähere Angaben im nächsten Angelus.

Voranzeigen Gottesdienst zum Abschied von Pater Gregory Samstag, 22. September, 17.00 Uhr.

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzovic-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 35–36/2012 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Im Wechsel der Jahreszeiten

22. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 2. September 2012 10.00 Festgottesdienst in St. Maria Amtseinsetzung von Pfarrer Jean-Marc Chanton, anschliessend Apéro Opfer: für die Theologische Fakultät in Luzern

Schauen und staunen: Dazu lädt jede der vier Jahreszeiten alljährlich ein – schier unwiderstehlich, als wäre es jedes Mal ganz neu, und das ist es ja doch auch, wenn wir unserem Empfinden trauen. Die Wunder der Schöpfung im Kosmos, auf der Erde, in der Natur und im Menschen sind so tief, dass wir jedes Jahr neu entdecken können, wie gigantisch alles Leben in seinen vielfältigen Facetten komponiert ist.

Donnerstag, 6. September 2012 10.30 Gottesdienst im Altersheim Schlössli

Jahreszeiten sind zudem auch ein Spiegel für all die innermenschlichen Lebenszeiten, Lebensstufen, Lebensphasen, Lebensumbrüche. Schaut man in diesen grossartigen Spiegel hinein, lassen sich die Phasen des Umbruchs und Aufbruchs (Frühling) verstehen und in ein grosses Ganzes einfügen. Da rücken dann auch Zeiten in den Blick und ins Gespür, wo es darum geht, mit den Augen des Herzens ins Leben, in all das Miteinander zu schauen und der Lebensfülle und all den Lebensschönheiten zu begegnen (Sommer). Da gibt es – wenn wir es nur sehen – alljährlich die Stunden des Dankes für so manche Lebenstiefe und Lebenserfüllung, für Stunden aber auch des Abschieds von so Vertrautem (Herbst). Und dann kennen wir die vier Jahreszeiten wohl auch die Kraft der Stille, ohne die Leben ins Leere läuft und Stunden der Besinnung, die erst tiefes Verstehen, Erkennen, Entdecken schenken – ja, das auch: Stunden des Ausruhens, die uns das Licht aller Lichte in uns selbst erst finden lassen (Winter). Aus: Ludger Hohn-Morisch, Jahreszeiten des Lebens, Topos Liebe Pfarreiangehörige Ich wünsche Ihnen, dass Sie Kostbarkeit des Lebens in jedem Moment erkennen und achtsam mit der Zeit umgehen. Ich wünsche Ihnen Liebe und Glück, Heiterkeit und Freude. Mögen Sie Augenblicke der Nähe und Zusammengehörigkeit erleben, aber auch die positive Kraft des Alleinseins erfahren. Vor allem wünsche ich Ihnen, dass alle Lebenssituationen sich zu einem erfüllten Ganzen runden. Gott helfe Ihnen, ermuntere Sie, dass Sie immer von neuem, aufstehen Stipe Brzović, Gemeindeleiter a.i. können, und aufrecht gehen. Krankenbesuche Liebe Pfarreiangehörige. Es ist eine besondere, vielleicht sogar ganz neue Erfahrung, wenn die Schatten einer Krankheit auf unseren Weg fallen und plötzlich alles anders wird. Was für eine Krankheit es auch immer sein mag, sie verändert uns, unseren Alltag, unser Leben. Das Kranksein will erlernt sein. Der Schmerz an einer bestimmten Stelle wird immer heftiger und unerträglicher; quälende Gedanken jagen durch den Kopf. Bitter ist die Einsamkeit, noch bitterer die Unsicherheit, ob man noch gesund wird oder nicht. Aber mit Hilfe von Freunden und Vertrauen auf die Ärzte beruhigt man sich allmählich und schaut gelassener in die Zukunft. Wenn Sie altersbedingt oder infolge Krankheit dem Gottesdienst fernbleiben müssen, bringe ich Ihnen gerne die Kommunion oder komme, nach Vereinbarung, zu Besuch! Geben Sie mir ein Zeichen, sei es telefonisch oder kommen Sie doch Stipe Brzović, Gemeindeleiter a.i. einfach zu einem Kaffee vorbei! Erstkommunion 2013 – Vorbereitungstag mit den Kindern und den Eltern, der Pfarreien Christ-König und St. Maria Am Samstag, 15. September 2012, von 09.30–11.30 Uhr laden wir die Kinder der 3. Klasse und ihre Eltern zu einem Treffen im Pfarrhaus von St. Maria, Juravorstadt 47, ein. Dieser Anlass ist der Start zur Vorbereitung auf die Erstkommunion und dient der Information über das Jahresprogramm. Wenn immer möglich, sollte jedes Kind von einer erwachsenen Person begleitet sein. Kinder und Eltern werden detailliert Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katechetinnen informiert.

• 21

23. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 9. September 2012 11.00 Eucharistiefeier 18.00 Eucharistiefeier kroatisch Opfer: Nacht der 1000 Fragen Donnerstag, 13. September 2012 kein Gottesdienst 24. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 16. September 2012 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag 10.00 Städt. ökumenischer Gottesdienst in der Pasquartkirche 11.00 Eucharistiefeier Weiterbildung unserer Seelsorger: Jedes Jahr werden die Seelsorger zu einer obligatorischen Weiterbildung eingeladen. Dieses Jahr findet sie vom 11.–13. September unter dem Thema «Glauben lernen in neuen Perspektiven» im Antoniushaus Morschach statt. Deswegen fällt der DonnerstagGottesdienst in unserer Pfarrei aus. Wir wünschen den Seelsorgern guten Impuls für ihre Tätigkeiten.

Geburtstag im September 2012 feiern: Frau Ingried Senser den 80. Frau Lourdes Nicholas den 80. Frau Heidi Jegge den 80. Herr Roggo Erich den 85. Wir wünschen den Jubilarinnen und dem Jubilar im neuen Lebensjahr alles Gute und Gottessegen. Betriebsausflug der Kirchgemeinde Biel: Am Freitag, 14. September 2012 ist Betriebsausflug. Das Sekretariat wird den ganzen Tag geschlossen sein. Bei Notfällen, bitten wir Sie den Anrufbeantworter abzuhören. Wir danken Ihnen für folgende Opferspenden: 01.04.2012 06.04.2012 08.04.2012 15.04.2012 22.04.2012 29.04.2012 06.05.2012 13.05.2012 17.05.2012 20.05.2012 27.05.2012 03.06.2012 10.06.2012

Fastenopfer Christen im Heiligen Land Passantenhilfe Catholica Unio, Luzern Hilfswerk Kolping Missionare der Hl. Familie auf Madagaskar Caritas Jura Schweiz. Gesellschaft für cystische Fibrose Die Dargebotene Hand Für die Arbeit der Kirchen in den Medien Priesterseminar St. Beat Wallfahrt der französischsprachigen Ministranten Internat von Kakyelo in Kongo

Fr. 1308.50 Fr. 780.85 Fr. 257.10 Fr. 314.70 Fr. 99.35 Fr. 591.15 Fr. 175.10 Fr. 84.90 Fr. 114.05 Fr. 344.80 Fr. 326.10 Fr. 326.50 Fr. 111.70

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Andreas Hugentobler ( Jugendarbeiter), Nadja Gubser, Brigitte Horvath Kälin, Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, angelus 35–36/2012 Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 2.–8. September 2012

Woche vom 9.–15. Sept 2012

Taufe

Sonntag, 2. September 22. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Opfer: für Theologische Fakultät Luzern

Sonntag, 9. September 23. Sonntag im Jahreskreis 10.00 PATRONATSFEST Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Opfer: für Nacht der 1000 Fragen

Abschied nehmen

Am 12. August durften wir Joanna Maria Zaugg und Matteo Grimm durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

Mittwoch, 5. September 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Mittwoch, 12. September 9.00 KEIN Gottesdienst in der Kapelle

mussten wir von Ean-Seya Wyss (2012) Hans-Peter Bodewig (1944) Emma Sterki (1919) Gott schenke ihnen Leben in Fülle

Veranstaltungen der Woche

Vorankündigungen

Mittwoch, 5. September 14.00–17.00 Uhr RU 3. Klasse Gesamtnachmittag in der Pfarrei Bruder Klaus Freitag, 7. September 19.00-21.30 Uhr Kapelle Bruder Klaus Kurs Kontemplation und Herzensgebet Einführung und Praxis einer jahrhundertealten Tradition von innerer Präsenz mitten im Leben. Üben, in einer Gebetshaltung den Alltag zu meistern und dabei offen zu sein für das, was ist. Es besteht die Möglichkeit, sich anschliessend einer Langzeitgruppe anzuschliessen. Leitung: Bernhard Caspar, dipl. theol., Pieterlen In der Kapelle der Pfarrei Bruder Klaus Biel Kurskosten Fr. 15.–. Anmeldung: Tel. 032 377 36 27 oder per E-Mail: bernhard.caspar@besonet.ch

Patronatsfest 2012

Samstag, 15. September

Erntedankgottesdienst

Sonntag, 9. September Wir laden Sie herzlich ein zu unserem zweisprachigen Patronatsfest. 10.00 Gottesdienst in der Kirche 11.30 Apéro riche 12.30 Kirchenführung im Rahmen der Tage des Denkmals, verbunden mit Musik und Lesung zu Bruder Klaus (siehe auch Kasten links).

Europäische Tage des Denkmals

«Im Schatten des Hochhauses» – Architektur der Bruder Klaus Kirche Organisation: Denkmalpflege der Stadt Biel in Zusammenarbeit mit dem Berner Heimatschutz, Regionalgruppe BielSeeland und der röm.-kath. Pfarrei Bruder Klaus Biel.

• 22

Sie sind herzlich eingeladen zu unserem Erntedankgottesdienst mit Agapefeier. Samstag, 15. September, um 17.00 Uhr in der Kirche Bruder Klaus. Der Gottesdienst wird mitgestaltet von der 2. Klasse und der Theatergruppe «Franziskus und der Wolf». Anschliessend gibt es ein Apéro. Bitte bringen Sie Erntegaben (Obst, Gemüse, Brot, Blumen, …) für den Gottesdienst mit. Ihre Gaben werden danach in der Gassenküche gespendet. Donnerstag, 20. September Kolpingfamilie Biel Wanderung von Meinisberg nach Büren (ca. 8 km). Picknick im Pfarreizentrum Büren, das Apéro wird vom Kirchgemeinderat offeriert. Treffpunkt: 09.30 Bahnhof SBB Biel.

Dienstag, 11. September

Samstag, 8. September: 14.00 Uhr, Führung durch Karin Zaugg, Denkmalpflegerin, und Christian Stucki, Architekt HTL, Führungen in Deutsch und Französisch. Dauer der Führung ca. 1.30 Std.

Frauengemeinschaft Bruder Klaus Wir treffen uns um 18.30 Uhr zum PizzaEssen im Restaurant «La Locanda» an der Pianostrasse 48 in Biel.

Sonntag, 9. September: 12.30–14.30 Uhr, Führung und Rahmenprogramm der Pfarrgemeinde (siehe Kasten rechts «Patronatsfest»). Musikalische Untermalung durch Carole Meyer, Lesung von Markus Amrein.

Donnerstag, 13. September 14.30 SENIORINNEN UND SENIOREN Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Freitag, 21. September KEKSE-Disco im Légère Gratis, ohne Anmeldung 19.00–22.00 Uhr Die zweite Auflage unserer KEKSE-Disco im coolen Légère-Jugendclub, Calvinhaus, Mettstrasse 154, Biel-Mett.

Foto: flickr_vpickering

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kathpieterlen@makarios.ch, www.kath.ch/pieterlen; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer.kathpieterlen@makarios.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma.kathpieterlen@makarios.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/neutral/20xx.pdf

SONNTAG, 2. SEPTEMBER 2012 – 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS B Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 SONNTAG, 9. SEPTEMBER 2012 – 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS B Pieterlen: 09.00

Lengnau: 10.30 Mehrsprachig (deutsch, tamilisch, englisch) für alle Pfarreiangehörigen, anschliessend Apéro SONNTAG, 16. SEPTEMBER 2012 – EIDGENÖSSISCHER BUSS-, DANK- UND BETTAG Samstag: 18.00 Lengnau Sonntag: 09.30 Ökumenischer Wortgottesdienst «700 Jahre Meinisberg» im Festzelt Meinisberg, ab 09.00 Kaffee/Tee und Gipfeli/Weggli (offeriert) SONNTAG, 23. SEPTEMBER 2012 – 25. SONNTAG IM JAHRESKREIS B Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!!!

Werktagsgottesdienste 3.–14. September Mo 03.09./19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen Mi 05.09./08.30 Eucharistiefeier in Pieterlen Mo 10.09./19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen

MITTEILUNGEN

KOLLEKTEN • Am 2. September für die THEOLOGISCHE FAKULTÄT LUZERN • Am 9. September für die INLÄNDISCHE MISSION

Gruppen und Treffpunkte Mo 03.09./ 20.00 Kirchgemeinderat Mo 10.09./20.00 Probe Martinssingers in Lengnau. Wir brauchen wieder neue Mitglieder! Es ist auch möglich, nur für einzelne Auftritte die Proben saisonal zu besuchen. Kommen Sie doch in unseren aufgeschlossenen, kleinen Chor!

Wir gratulieren Am 2. September feiert Nelly Fritz von der Emil-Schiblistrasse 10 in Lengnau ihren 75. Geburtstag. Und am 13. September kann Friedrich Mayerhofer vom Rolliweg 15 in Lengnau auf 80 Lebensjahre zurückblicken. Am 16. September wird Roland Kocher von der Spahrengasse 5a in Lengnau 70 Jahre alt. Wir wünschen ihnen Gottes Segen, Gesundheit und Lebensfreude. OEKIETA – Ökumenische Kindererlebnistage Pieterlen In der letzten Ferienwoche konnten wir mit einer fröhlichen Kinderschar im Ökumenischen Zentrum in Pieterlen unsere ersten Kindererlebnistage (früher KIBIWO) verbringen.

Wir spürten unseren unterschiedlichen Gefühlen nach, bemalten alte Klappstühle und dankten Gott für unsere Buntheit und auch die der anderen Menschen um uns herum. Dabei kamen auch Spiel und gemeinsames Essen nicht zu kurz. Herzlichen Dank euch Kindern und den Eltern für die wunderschönen Tage!

Ökumenisches Picknick 2012

Am 12. August war eine ansehnliche Schar Erwachsene und Kinder auf der Weide Sur-les-Roches ob Romont versammelt. Bei schönstem Wetter feierten wir miteinander – das gelobte Land, wo Milch und Honig fliessen, unsere gute Nachbarschaft in unseren Gemeinden, unsere Verbundenheit in und zwischen den Kirchgemeinden, und nicht zuletzt unsere Freude über die herrliche Natur. Herzlichen Dank allen, die gekommen sind, und denen, die diesen Anlass mitgetragen und so überhaupt erst ermöglicht haben. Damit wir diesen wunderbaren ökumenischen Gottesdienst in der Natur auch in Zukunft feiern können, benötigen wir eine neue Vorbereitungsgruppe für die Organisation der Infrastruktur. Bei Interesse melden Sie sich doch bitte in Ihrem Pfarramt in Lengnau, Meinisberg oder Pieterlen (katholisch/reformiert). Für detailliertere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Robert Beyeler (032 377 41 14).

Frauengruppe Lengnau-Meinisberg-Pieterlen «Kreativer Ausflug in die Kambly-Fabrik in Trubschachen» Am Dienstag, 11. September sind alle eingeladen, die Freude am «Kreativ Backen» haben. Wir können unter kundiger Anleitung feine Guezlis formen und backen. Dauer des Anlasses ist 2 Stunden. Der grosse Verkaufsladen lädt ein zum Probieren und natürlich zum Kaufen. Abfahrt: 12.30 Uhr bei der Kath. Kirche in Lengnau Unkostenbeitrag: Fr. 10.– Anmeldung bis 9. September an: Brigitte Schwab (Tel. 032 652 18 30 oder E-Mail: gitte.schwab@gmail.com)

Junge Studierende am Opernstudio Biel musizieren für unsere Seniorinnen und Senioren Pieterlen Ökumenisches Zentrum am Kürzeweg Mittwoch, 12. September 2012, 14.00 Uhr Eintritt frei – Kollekte am Ausgang

Zu diesem öffentlichen Anlass laden ein: Der Seniorenrat Der Seniorenbeauftragte Die Kultur- und Jugendkommission Der Gemeinnützige Frauenverein Der Landfrauenverein Die Alte Garde

24 • kontakte/contacts

angelus 35–36/2012

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 37+38/2012 (15.09.–28.09.): Freitag, 31.08.

Bruder Klaus ⁄ St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin du Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen / Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Albert Schweitzer, (1875–1965), deutsch-französischer Arzt, Theologe

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.

01.09.–14.09.2012 Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 35–36/2012

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 kathpieterlen@makarios.ch

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 08.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 08.30–11.30

Albert Schweitzer, (1875–1965)

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

C’est dans le cœur de ses semblables que l’on trouve le plus beau monument érigé pour un homme.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung