Angelus n° 39-40 / 2013

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto: Niklaus Baschung

angelus

angelus 39–40/2013 28.9.–11.10.

AGAPA Suisse romande

Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Péry-Reuchenette

Souffrances cachées

Neues Jugendhaus wird eingeweiht

Messe patronale

Pages 6–7

Mit der sonntäglichen Einsegnung erreichte die Eröffnung des Jugendhauses ihren Höhepunkt. Tags zuvor wurde mit einer Festwirtschaft, einem Kindernachmittag und Jugendprogrammen gefeiert.

Seiten 14 und 15

Page 8

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 39–40/2013

jugendarbeit 11 «Alles hat seine Zeit» – Impulsveranstaltung zum hohen Alter

meditación 3 agenda 12 ¿Cómo explicar la experiencia que me ha regalado Dios?

aktion/pilgern/kurse/seminar

agenda 4

nachrichten 13 Was mich bewegt?

page 8

Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5 Soleure: noces d’or / Rome: œcuménisme / Monde: prier et jeûner pour la paix en Syrie

interview

6 – 7

jugendhaus 14 Ein Haus für Jugendliche, das nie fertig gebaut ist

jugendhaus 15 Spass und Spiel – Impressionen vom Einweihungsfest

AGAPA: à l’écoute des souffrances cachées

communauté des villages

8

Messe patronale de Notre-Dame de l’Assomption à la chapelle de Péry-Reuchenette

missions

9 – 10

centres / missions

éditorial

regionalstellen 16 Verantwortung für sein Leben übernehmen

pfarreien

Agenda der Pfarreien

20 – 23 Titelbild

17 – 19

Elina Muff von der Fachstelle Jugend bei der Einweihung des Jugendhauses am Bieler Zionsweg.

Foto: Niklaus Baschung

Alléger le fardeau

On a tous un sac à dos à porter. Un sac à l’âme, plutôt. Plus ou moins lourd, plus ou moins visible. Chargé de choses hétéroclites traînées péniblement derrière soi. Ce sac dont on ne peut se défaire, mais qu’on voudrait alléger, on peut décider de l’ouvrir, d’y jeter un coup d’œil et d’y plonger une main angoissée. Soit on en retirera ce qui pèse le plus et entrave la marche, soit on recalera le tout bien au fond.

Ouvrir son cœur à Dieu, dans la prière; confier ses blessures au prêtre, dans le secret du sacrement du pardon, ou encore déposer ces nœuds existentiels sur le divan d’un psy sont autant de manières de prendre soin de soi, de s’avouer sa souffrance et de vouloir guérir. Car c’est bien de guérison dont il s’agit ici. Guérison spirituelle, psychologique, physique; guérison de la personne tout entière.

Qui n’en peut plus de ce poids. De ce fardeau

seite 15

dont elle ne parle jamais. De cette douleur qu’elle se défend même d’évoquer, de reconnaître et de nommer. Oui. Il y a des sacs à l’âme remplis d’enfants jamais nés, à peine nés ou qu’on aurait désiré voir naître. Des sacs remplis de vide. Un vide grotesque. Qui alourdit sans arrondir.

environnement accueillant, encadré de professionnels et d’une équipe à l’écoute et formée, on peut retirer du sac à l’âme ce qui fait mal et entreprendre un processus de guérison.

Un chemin de liberté intérieure qui n’exclut nullement la foi mais qui passe, aussi, par la démarche thérapeutique.

AGAPA Suisse romande est une association d’utilité publique œuvrant dans les domaines de la maltraitance, des abus, pertes de grossesse et survivance. Ce mouvement apolitique et aconfessionnel offre au grand public des soutiens personnalisés, des groupes d’accompagnement, des cafés deuil périnatal et des modules de développement personnel. De nombreuses femmes, des hommes et des couples ont eu recours à leurs services, en proie à l’une ou l’autre des souffrances cachées mentionnées ci-dessus. Là, dans un

Pour que les sacs à l ’âme des uns et des autres puissent lâcher du lest, l’angelus s’est rendu au siège d’AGAPA, à Fribourg, et y a rencontré Sœur Danièle Perrier, secrétaire générale et cofondatrice d’AGAPA, ainsi que Jessica Béguelin, remplaçante AGAPA Suisse romande et en fin d’étude de psychologie (pages 6 et 7).

Christiane Elmer

angelus 39–40/2013

meditación • 3

¿Cómo explicar la experiencia que me ha regalado Dios?

A mí me llevó de la mano como si fuese una niña que poco a poco iba recibiendo una serie de lecciones vitales a través de su mirada nueva, única. Uno de mis descubrimientos, que compartí en la última eucaristía que tuvimos juntos, fue que, tanto tú, como yo, podemos «tocar una mirada para que brille», igual que Él tocó la nuestra. En mí, resaltó esa faceta creativa que tengo, escribiendo poemas, reflexiones, haciendo dibujos… y, ¡descubrí tanto amor en los sitios más insospechados!

Remontándome al principio, la prisa llenaba mis días antes de empezar los ejercicios espirituales, y el último bus que llegaba a mi destino, Inea, la casona donde iba a estar esos días del puente de todos los Santos, no llegó a pasar. Pero, vinieron a buscarme en coche y en él conocí a tres personas: una compañera de viaje, una de las acompañantes de los ejercitantes y, también, mi futuro acompañante espiritual de ese tiempo. Fui la última en instalarme en la habitación que quedaba, pero desde el primer instante, me propuse aprovechar al máximo el regalo que nos ofreció nuestro guía en forma de smartbox, o pack de viaje, que invitaba a adentrarse en nuestro jardín interior acompañados siempre por el Señor, a través de numerosos detalles que en la vida ordinaria pasamos por alto.

El primer día casi todos experimentamos la sensación de que era un poco extraño adaptarse al silencio; para la mayoría de nosotros era una situación nueva pero, curiosamente, imprescindible para dejarnos encontrar en el desierto.

Personalmente, fui consciente de que había tenido miedo de ese encuentro, de que pensaba que el silencio se volvería contra mí de alguna forma porque en algunas circunstancias de mi vida pasada ya me había hecho daño. Sin embargo, me sorprendió la rapidez con la que empecé a degustar precisamente esos momentos de silencio, especialmente en la oración.

Liturgie Dimanche 29 septembre 2013 26 e dimanche ordinaire Livre d’Amos

6,1–7

1re lettre de saint Paul à Timothée

6,11–16 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

16,19–31 Dimanche 6 octobre 2013 27e dimanche ordinaire Livre d’Habacuc 1,2–3; 2,2–4 2e lettre de saint Paul à Timothée

1,6–8. 13–14 Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

17,5–10

Tuvimos la oportunidad de sentirnos parte de la Creación, al vernos radiografiados por Su mirada buena. A cada uno nos llamó por nuestro nombre y apellidos y en nuestras circunstancias vitales. ¡Hay tantas historias que se entretejen con la mía y de las que no había sido plenamente consciente!

Nuestro guía nos marcaba las pautas del día, ayudándonos en nuestro camino interior, así como nuestros acompañantes estaban a nuestro lado durante todo el recorrido.

Fueron días muy intensos. Descubrí quién soy yo para Dios y me dejé caer en sus manos como el resto de mis compañeros. Así, empezamos a limpiar nuestros sótanos y los ca labozos del mundo, siendo plenamente conscientes de nuestros pecados y de nuestras limitaciones. Recorrimos diversos pasajes de los evangelios, leímos libros que fueron de gran ayuda en la biblioteca, vimos películas que nos hicieron comprender mejor lo que estábamos viviendo, salimos al aire libre a orar, descansar, hablar con nuestro acompañante, saludamos a Lucas, el perro de la casa, compartimos las comidas en silencio, ¡vivimos tantos momentos con Dios! También aprendimos a tomar decisiones, a cómo ser conscientes del mal espíritu, del bueno y de nuestra propia voz. Nos fuimos encontrando unos con otros, nos dimos cuenta de cómo habíamos sido llamados y tocados por Dios, cada uno de nosotros, a su manera.

Me queda mucho camino por andar y sigo necesitando que Dios me lleve de la mano, que me cuide y me muestre el camino. Todos nosotros lo necesitamos. Porque sé que soy pequeña y humana, que sigo despistándome y cometiendo errores, perdiéndome de vez en cuando, pero el Señor está a mi lado y me da esperanzas; me ayuda a crecer también a base de equivocaciones. Dios toca nuestros labios y nuestros corazones haciéndolos grandes, por muy pequeños que seamos.

Me parece importante experimentar que para todos hay una «buena noticia», para ti también, y que merece la pena seguir «reformando nuestras casas», poco a poco, a su lado, empezando desde el principio, y con mucha paciencia, porque es fascinante. Además, merece la pena asumir el riesgo y ’llegar a ser’ lo que Él sueña, aunque haya veces que no sepamos muy bien lo qué es, aunque a veces retrocedamos, aunque lo que nos pida sea complicado, porque siempre quiere algo bueno para nosotros. ¡Siempre! Creo que es esencial seguir preguntándole, seguir viviendo a su lado, seguir compartiendo tanto el camino recorrido como el que está por llegar, y seguir amando, luchando por la gente que entreteje historias con la tuya, porque es lo que de verdad importa.

Sara Lorenzo

4 • agenda

aînés

angelus 39–40/2013

conférence

Pastorale des aînés: au fil des rencontres

troc Troc amical: échange d’effets de sport d’hiver (du 21 octobre au 25 octobre) Le ramassage aura lieu lundi après-midi 21 octobre, de 13.00 à 20.00; et mardi matin 22 octobre, de 8.00 à 11.30.

Sur le chemin d’Emmaüs, Jésus rejoint deux personnes en grand questionnement et en pleine désorientation. Jésus se rend proche de chacun, les écoute et change leur découragement en espérance (Lc 24,13–35). Ce passage de l’Evangile est le fondement des orientations pastorales: vivre ensemble, cheminer les uns aux côtés des autres, partager nos désarrois afin que le Christ donne sens à notre marche … Au fil des rencontres, le Christ nous rejoint toutes et tous dans nos réalités de vie!

Les bénévoles engagées au service des aînés vivent tout au long de l’année des rencontres fortes et, vraiment modestement, font exister le Christ auprès des plus âgés d’entre nous. Une foi vivante et saine est évidemment nécessaire pour mener à bien cette mission de l’Eglise, mais cela ne suffit pas toujours! Ainsi, leur sont proposés plusieurs fois par année des temps de rencontres et de formation pour confronter, affirmer, découvrir de nouveaux savoir-être en pastorale.

Rencontres prévues cet automne pour préparer les visites d’anniversaires Mercredi 6 novembre à Ste-Marie, après la messe, à la salle Don Bosco.

Lundi 11 novembre à St-Nicolas, de 14.30 à 16.30, à la salle verte.

Mardi 12 novembre à Christ-Roi, après la messe, à la salle No 3.

1re rencontre de toutes les bénévoles engagées (groupes Anniversaires / Visiteuses / Communion) Jeudi 3 octobre, de 16.00 à 19.00, à la salle Don Bosco à Sainte-Marie.

Cet espace permettra de questionner notre foi mais également de s’interpeller sur la situation des personnes âgées que nous visitons.

S’engager bénévolement, c’est également se rendre proche de celui / celle qui est en chemin et faire route ensemble. Ainsi, au fil des rencontres humaines et de formations, une communauté agissante grandit.

François Crevoisier / Jean-Marc Elmer Pastorale des aînés et malades

Nahum Frenck, pédiatre et thérapeute de couple et de famille, donnera une conférence jeudi 28 novembre à 20.00 au Centre St-François de Delémont sur le thème: «Slalom familial: entre amour et manipulation».

Entrée: Fr. 10.–.

Organisation: Caritas Jura.

parole et soutien Caritas Jura en partenariat avec le CSP Groupe de parole et de soutien pour personnes séparées/divorcées Les rencontres, au nombre de 8, auront lieu entre f in novembre 2013 et f in mars 2014. Les séances auront lieu en soirée à quinzaine.

Le groupe sera constitué au départ du parcours et ne sera pas ouvert à d’autres personnes en cours de parcours. Le lieu est encore à déterminer en fonction de la provenance des personnes (Delémont, Moutier ou Bienne).

Le but des rencontres est d ’accompagner les participants-tes dans le processus de deuil de leur relation de couple en vue de trouver un nouvel équilibre.

Infos: Adriano Angiolini, conseiller conjugal et familial Caritas Jura Tél. 032 421 35 80 Rue du Temple 19 Case postale 172 2800 Delémont

Vous nous apportez les effets que vous pouvez échanger. Les modes évoluant, dès cette année, nous acceptons: skis «carver», snowboards (pas de race/alpine), bâtons, souliers de ski, raquettes à neige, casques, patins, luges, bobs, vêtements de ski (pas d’overall adultes). Quant aux souliers de marche, pullovers, bonnets, gants, écharpes: pas plus de 5 par cliente.

Tout ce matériel devra être propre, actuel et en bon état. Chaque article est estimé devant la cliente. Les heures d’entrée au troc sont tirées au sort lors du ramassage.

Mercredi 23 octobre: troc de 13.00 à 15.30, paiement au comptant. Vente libre: env. de 16.00 à 19.00, paiement au comptant +10% du prix indiqué (prix non négociable).

Reprise du non-vendu et décompte: vendredi 25 octobre, de 13.00 à 17.00.

Passé le délai de restitution, l’argent et les articles qui n’ont pas été retirés deviennent notre propriété. Le troc amical décline toute responsabilité en cas de pertes ou de vols de marchandises.

Maison Farel, quai du Haut 12, Bienne.

Org a n isé pa r de s g roup e s fém i n i ns biennois. Tél. 079 374 74 90.

médias Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

29 septembre et 2 octobre: Foi et neuro­ sciences.

6 et 9 octobre: Spirituali-thé. www.paraboliques.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

Dès le 29 septembre: «Femmes de ménage, un métier d’intégration» www.telebielingue.ch/fr/emissions/teleglise

angelus 39–40/2013

nouvelles • 5

Soleure

400 couples célèbrent plus de 50 ans de vie commune Mgr Felix Gmür, évêque de Bâle, a célébré le 7 septembre 2013, à la cathédrale St-Ours de Soleure, une messe spéciale en l’honneur des couples ayant fêté leurs noces d’or. Près de 400 couples pouvant s’enorgueillir de plus de 50 ans de mariage ont assisté à la cérémonie.

Certains des époux présents dans la cathédrale revendiquaient même 60 ans ou plus de vie commune, rapporte le diocèse de Bâle dans un communiqué du 9 septembre. Le point d’orgue de la célébration a été le renouvellement des vœux.

Le célébrant principal, Mgr Gmür, a commencé par remercier les époux pour leur fidélité et le témoignage qu’ils transmettent. L’évêque a eu une pensée particulière pour tous les couples qui n’ont pas pu assister à cette cérémonie, ayant déjà quitté cette terre.

L’important, c’est l’amour Le sermon de Mgr Gmür s’est concentré sur les principes d’amour du prochain tirés de l’Evangile du jour. Il faut toujours se réjouir de ce que l’on a et non se morfondre sur ce que l’on n’a pas, a rappelé l’évêque. Les paroles «aime ton prochain», n’appellent pas uniquement à chérir sa femme ou son mari, a-t-il relevé, mais également ses enfants, ses proches, ses voisins. L’appel à aimer Dieu et à aimer son prochain comme soi-même se rejoignent. «L’on ne peut pas se contenter d’aimer Dieu de 8 à 12, avant le repas de midi, et d’ensuite aimer sa femme de 14 à 18, avant d’avoir quartier libre», a déclaré l’évêque. Il a rappelé que le mariage n’est pas seulement un acte public consacré à une personne en particulier, mais qu’il touche toute la société. L’anneau de mariage est ainsi le signe de ce qui est éternel, et il vient nous rappeler ce qui est vraiment important: l’amour, a conclu l’évêque. apic/com/rz Rome

Le cardinal Koch déplore la «perte de mémoire» du mouvement œcuménique Le cardinal Kurt Koch, président du Conseil pontifical pour l’unité des chrétiens, a déploré la «perte de mémoire» du mouvement œcuménique. «Au début, à l’époque du Concile Vatican II, il y avait une plus grande unité de vue qu’aujourd’hui sur le but de l’œcuménisme.»

Le cardinal suisse regrette qu’il n’y ait plus entre les Eglises une compréhension commune de l’œcuménisme. «Nous devons à nouveau nous entendre pour savoir où le chemin peut et doit nous conduire. Pour nous les catholiques, l’unité visible reste le but de l’œcuménisme.»

Luther était un chercheur de Dieu Dans la perspective du jubilé de la Réforme protestante en 2017, le cardinal évoque également la figure spirituelle de Martin Luther qui touche aussi les catholiques. «Luther était un chercheur de Dieu. Nous devons retrouver la centralité de la question de Dieu», estime-t-il. «Luther n’a pas cherché n’importe quel Dieu, mais le Dieu qui s’est révélé en Jésus-Christ. Cette concentration sur la question de Dieu et la centralité du Christ me paraissent être les points décisifs.»

Depuis 50 ans l’Eglise catholique est entrée en dialogue avec les luthériens, rappelle Kurt Koch. Aujourd’hui le risque existe que beaucoup de choses tombent dans l’oubli. «Il s’agit de récolter les fruits. De publier les textes de ce dialogue, afin qu’ils ne soient pas perdus, mais restent des indicateurs pour l’avenir.»

Pour le cardinal le résultat le plus marquant de ce dialogue n’est pas la déclaration sur le jubilé de la Réforme publié en juin dernier, mais la «Déclaration conjointe sur la doctrine de la justification» de 1998. Ce document a un caractère particulier parce qu’il a été adopté par les autorités des deux Eglises et pas seulement par des experts.» Les deux signataires, l’Eglise catholique romaine et l’Eglise évangélique luthérienne, ont mis un terme à leur querelle théologique le jour de la Réformation en 1999.

D’autres aspects restent cependant litigieux, leur discussion a été reprise par les théologiens.

On souhaiterait faire quelque chose d’analogue au document de 1999 sur les grands thèmes de l’Eglise, l’eucharistie et le ministère, explique le prélat. «A mon avis, cela serait un pas en avant. Le temps où nous avons fait des papiers seulement sur l’eucharistie ou seulement sur le ministère est révolu. Je ne voudrais plus séparer les deux choses.»

Des relations cordiales avec les orthodoxes A propos des relations du pape François avec les Eglises orthodoxes, Kurt Koch pense que le pape poursuivra le chemin entamé par Benoît XVI. «Le pape François tient beaucoup à la poursuite du dialogue fraternel et à des relations cordiales et amicales.» Le cardinal a vécu l’accueil par le pape François du pape copte et d’autres représentants orthodoxes. Il a constaté combien de temps il a pris pour eux. A côté de cela le dialogue théologique doit se poursuivre, relève-t-il.

Un champ très hétérogène Le dialogue avec les Eglises libres et évangéliques est un champ très hétérogène, indique

le prélat. Quelques mouvements sont anticatholiques et antiœcuméniques. Mais avec les Eglises libres, notamment en Europe centrale, le dialogue se renforce. «Dans les faits, sur diverses questions éthiques, nous sommes plus proches qu’avec les grandes Eglises protestantes. Beaucoup de chrétiens évangéliques ont l’impression que la reconnaissance du Christ est mieux préservée dans l’Eglise catholique que dans certaines des Eglises réformées.» apic/kap/mp Monde

Large soutien interreligieux et civique à l’appel du pape à prier pour la paix L’appel lancé par le pape François en vue d’une journée de prière et de jeûne pour la paix en Syrie, au Moyen-Orient et dans le monde, le 7 septembre, a reçu un large écho international et interreligieux. Médecins, évêques et autres responsables religieux ont annoncé qu’ils se joignaient au mouvement.

Des citoyens iraniens du monde entier, musulmans chiites, chrétiens, adeptes de la religion bahaï ou «laïcs», appartenant tous à l’organisation Iran Rights Watch, ont jeûné le 7 septembre et prié, en privé, pour la paix en Syrie, surtout par solidarité avec le peuple syrien.

Chrétiens et hindouistes se joignent à l’appel Le jeûne et la prière pour la paix en Syrie rencontrent en Inde l’union des fidèles chrétiens et hindous. C’est ce que déclare à Fides Mgr Felix Machado, évêque de Vasai et président de la Commission pour le Dialogue œcuménique et interreligieux de la Fédération des Conférences épiscopales d’Asie (FABC). «L’appel du pape en vue d’une journée spéciale de prière et de jeûne pour la paix en Syrie, ajoute l’évêque, a été accueilli avec joie et enthousiasme par les fidèles chrétiens en Inde et s’est immédiatement étendu aux responsables et aux communautés hindous.

Le Patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomé Ier, affirme avoir accueilli l’appel de son «frère dans le Christ, le pape François», visant à prier et à jeûner pour la paix en Syrie, demandant également aux responsables internationaux réunis à Saint-Pétersbourg dans le cadre du Sommet du G20 de favoriser une solution négociée et non militaire du conflit syrien. «Seule la paix permettra également aux chrétiens du Moyen-Orient de continuer à vivre sans aucune entrave sur ces terres où ils sont nés», affirme encore Bartholomé Ier. En Afrique également, l’appel du pape a reçu un large écho. Ainsi, l’Eglise catholique s’est mobilisée pour la journée de prière et de jeûne pour la paix, selon les intentions du Souverain pontife. apic/fides/bb

6 • interview

angelus 39–40/2013

AGAPA Suisse romande

A l’écoute des souffrances cachées AGAPA Suisse romande est une association romande d’utilité publique œuvrant dans les domaines de la maltraitance, des abus, pertes de grossesse et survivance. Ce mouvement apolitique et aconfessionnel offre au grand public des soutiens personnalisés, des groupes d’accompagnement, des cafés deuil périnatal et des modules de développement personnel. Rencontre avec Sœur Danièle Perrier (DP) et Jessica Béguelin (JB).

Propos recueillis par Christiane Elmer

Sœur Danièle Perrier, vous êtes la secrétaire générale et la cofondatrice d’AGAPA, qui existe depuis 17 ans. Qu’est-ce qui a motivé sa création?

DP: C’est la rencontre avec la doctoresse Diane Savoy qui était médecin généraliste à Fribourg.

Elle me connaissait car je travaillais à la gare de Fribourg où je rencontrais les jeunes. Diane m’a expliqué qu’elle aurait aimé créer une association pour venir en aide aux femmes vivant des pertes de grossesse. Elle m’a parlé aussi de ce qu’on appelle le survivant; c’est-à-dire le frère ou la sœur de l’enfant perdu en cours de grossesse. Son projet de créer avec elle cette association m’a motivée et j’en ai parlé aux supérieurs de ma congrégation qui ont tout de suite été d’accord. Cette rencontre a eu lieu en novembre 1994 et, en juin 1996, on a pu créer AGAPA Suisse romande.

Jessica Béguelin, vous êtes collaboratrice remplaçante AGAPA Suisse romande et en fin d’étude de psychologie. Que propose cette association?

JB: On s’intéresse aux adultes, à partir de 18 ans, quelles que soient leur origine et leur confession.

Notre association s’adresse aux personnes qui vivent un deuil suite à une perte de grossesse ou le deuil d’un frère ou d’une sœur perdu(e) en cours de grossesse. Elle s’adresse aussi aux gens qui ont subi des maltraitances ou des abandons pendant l’enfance ou l’adolescence. On offre d’abord un entretien individuel durant lequel on tente d’identifier les besoins et les attentes de ces personnes. A partir de là, on a plusieurs propositions. Soit on continue en entretiens individuels – cela, c’est plutôt à court terme –, soit on propose un groupe d’accompagnement; dans ce cas, il s’agit d’une démarche thérapeutique de groupe. On propose également un groupe de

parole. Dans ce cas, on a davantage affaire à un échange entre personnes ayant le même vécu.

Nous offrons aussi la possibilité de modules à thèmes et, tout récemment, on a introduit les cafés deuil périnatal qui nous font aller vers le tout-public. Enfin, on dispose aussi de tout un volet pour les professionnels (conférences, séminaires, développement personnel).

En parcourant votre brochure d’activités 2012, on apprend que le 53% des personnes qui ont recours à AGAPA évoquent la problématique d’une perte de grossesse (fausse-couche, interruption médicale ou volontaire de grossesse, mort in utero, à la naissance ou encore grossesse extra-utérine). Est-ce un sujet tabou?

JB: Disons qu’on peut utiliser le terme «tabou» en lien avec tout ce qui entoure l’interruption médicale et, surtout, l’interruption volontaire de grossesse. Cela reste des sujets tabous qui font partie des secrets de famille. Souvent, des

gens viennent nous consulter à AGAPA pour d’autres choses et il ressort, plus tard, qu’il y a aussi une problématique d’IVG. Pour les autres types de pertes de grossesse, on dira plutôt qu’il y a un malaise, mais pas à proprement parler un tabou. On parle facilement du décès d’un enfant plus âgé, et cela fait un peu de l’ombre au deuil des parents qui ont perdu un enfant en cours de grossesse. On ne va pas dire à ces parents qui ont perdu un enfant plus âgé: «Eh bien, vous en ferez un autre!» Alors que les parents qui vivent un deuil périnatal s’entendent dire souvent ce genre de choses. Il y a beaucoup de maladresse là autour. C’est vrai qu’il y a tout un malaise encore autour des décès en général, de la mort et de la souffrance. Donc on ne va pas aller, spontanément, vers ces personnes en souffrance.

Sœur Danièle Perrier?

DP: Oui. Par rapport aux pertes de grossesse, on a plusieurs cas de figure. Celui où les couples

angelus 39–40/2013

interview • 7 A gauche: Sœur Danièle Perrier A droite: Jessica Béguelin

prennent contact avec AGAPA tout de suite après la perte de grossesse, parfois même alors que la femme est encore à l’hôpital. Là, on va les écouter, comme une sorte de debriefing.

L’important, c’est qu’ils puissent prendre la parole assez vite. Mais après, à l’extrême, on a aussi des couples qui ont vécu cette perte depuis une trentaine d’années et où surgit un élément déclencheur qui fait émerger ce deuil non fait et, surtout, non reconnu dans la société. Et ces gens viennent aussi chez nous, font tout un chemin, soit dans un groupe de parole, même à partir d’une conférence pour professionnels.

Puis il y a la situation du milieu, celle où les gens viennent chez nous après quelques mois, une année ou deux ans de la perte de grossesse.

Mais les extrêmes se retrouvent assez souvent.

Un autre élément que je rajouterais par rapport à la perte de grossesse, c’est ce qu’on appelle le deuil de la maternité. Il y a beaucoup de couples qui essaient d’avoir des enfants, qui n’arrivent pas, qui se soumettent à certains traitements… et c’est chaque fois un deuil à assumer. On se rend compte qu’on est prêt à répondre à ces nouvelles demandes. Une autre demande qu’on a aussi, c’est celui de la femme enceinte après une perte de grossesse. Là aussi, dans cette demande d’accompagnement, il y a beaucoup de peurs. Il s’agit de retrouver la sérénité durant les neuf mois de la grossesse.

Jessica Béguelin, quelles sont les valeurs prônées par AGAPA? JB: Quand je suis arrivée à AGAPA, ce qui m’a frappée, c’est l’énorme empathie et le dévouement qui y règnent, aussi bien dans le comité que parmi les employés. Tout le monde donne beaucoup de son temps, que ce soit sur place ou en dehors. On y est très accueillant. C’est difficile à expliquer, mais on est pris comme on est, sans être jugé. On retrouve dans la charte

des valeurs telles que le respect, l’empathie, la tolérance, le non-jugement, le respect de la personne, de la vie, des croyances, la dimension spirituelle de chacun, l’engagement et la convivialité.

Des valeurs somme toute éminemment chrétiennes, même si AGAPA se veut aconfessionnel et apolitique. Qu’y a-t-il dans les coulisses d’AGAPA? DP: Il y a beaucoup de monde! Beaucoup de personnes qui donnent de leur temps, de leur cœur, de leur expérience. L’association est organisée par un comité qui compte de 7 à 9 personnes et qui s’occupe beaucoup de ce qui a trait au fonctionnement de l’association; mais c’est aussi par le comité que passent toutes les décisions. C’est très central. Par contre, il y a un conseil qui s’occupe plus spécialement de ce qui touche à l’accompagnement et à la formation. Il propose des décisions au comité, mais c’est ce dernier qui tranche. Il y a les antennes téléphoniques dans chaque canton, composées de personnes formées, à disposition du lundi au vendredi, de 9h à 18h. Une grande disponibilité! Ensuite, on a des collaboratrices salariées: quatre salariées et deux personnes qui font des heures. Ensuite, de nombreux bénévoles gravitent autour de l’association. Ces bénévoles nous sont donnés par ce qu’on appelle des personnes de soutien. Ces personnes de soutien sont en fait des personnes qui ont un jour profité des prestations d’AGAPA, qui ont fait un certain chemin et qui sont, à leur tour, prêtes à écouter d’autres gens. Quand un homme ou une femme est inscrit(e) dans un groupe d’accompagnement thérapeutique, il ou elle dispose – en plus des 26 séances de 3h – d’une personne de soutien à qui téléphoner. C’est un bénévolat très important! Après, on a du bénévolat au sein du fonctionnement, des envois… Quant au fi-

Photos: J.-M. Elmer

nancement, un tiers du budget provient de la Loterie romande du canton de Fribourg (qui a passé cette année à 70 000.–); les deux tiers sont assurés par les cotisations des membres et par les gens qui paient leurs prestations; le 3e tiers est uniquement constitué de dons. On a une épée de Damoclès pour tourner, mais … ça fait 17 ans que ça tourne!

Qu’est-ce qui vous encourage à œuvrer au sein d’AGAPA? JB: En ce qui me concerne, ce sont les valeurs prônées et les thèmes abordés. Ce pourcentage de 20% me permet de m’épanouir. J’ai le temps de m’investir dans une association telle qu’AGAPA. C’est une chance de pouvoir consacrer du temps à ce que j’aime, à faire des choses qui sont importantes pour moi. Je vis cela comme un privilège.

DP: J’apprécie cette possibilité qui est donnée de prendre la parole, de permettre à l’autre de déposer ce qui l’encombre pour mieux continuer son chemin. Pour devenir une personne debout. J’aime aussi ce travail en équipe et le bon esprit qui y règne. Je me sens bien dans ma peau. Tout cela reste cohérent avec mes convictions religieuses puisqu’il s’agit de rendre l’autre à sa dignité.

AGAPA Suisse romande CP 138 / 1752 Villars-sur-Glâne 1 Antenne principale, Fribourg: 026 424 02 22 Jura-Jura bernois: 032 435 67 10 www.agapa-suisseromande.ch info@agapa-suisseromande.ch Egalement sur Facebook CCP 60-457182-5

8 • communauté des villages

angelus 39–40/2013

Chapelle de Péry-Reuchenette

Messe patronale de NotreDame de l’Assomption

Texte et photos: Sandra Burger

Dimanche 18 août 2013, en la chapelle de Péry-Reuchenette, la messe patronale de Notre-Dame de l’Assomption réunissait les paroissiens du Centre de la communauté catholique des villages.

La messe était présidée par l’abbé Nicolas Bessire, avec accompagnement musical de Claire Anchisi au piano. Le chœur Chandor, invité, était dirigé par Josira Salles et a apporté une belle note chantante à la cérémonie. Chacun était ensuite invité à partager l’apéro, suivi du repas de midi. Grâce au magnifique temps estival, l’ambiance était conviviale sur la terrasse de la salle Sainte-Bernadette et chacun s’est régalé de grillades et salades.

Sylvie Monnier, Norbert Buraglio (président), Mina Fertig et Marlyse Nobs, membres du Conseil de centre de la Communauté des Villages, entourent l’abbé Nicolas Bessire.

Ci-dessus à gauche: Alléchant buffet Ci-dessus à droite: Le chœur Chandor, enchanteur…

Ci-contre: Des enfants heureux

angelus 39–40/2013

Los días de invierno Terminaros las vacaciones y dentro de poco comenzará el invierno. Ya se nota que los días se hacen más cortos y empiezan a ser más nublados. El sol se ve menos y conforme vayamos avanzando cada vez tendremos menos horas de luz. Habrá que esperar hasta diciembre para que empiecen de nuevo a alargarse las horas de luz.

Pero no porque no lo veamos podemos decir que el sol no está. Durante la noche está iluminando otras latitudes y por muy nublado que esté el día siempre brilla el sol por encima de las nubes.

Esto que parece una perogrullada me ha dado que pensar y me ha dado por pensar precisamente en Dios. Ese Dios que siempre está aunque nosotros no lo veamos. Ese Dios que se nos presenta unas veces luminoso y radiante y otras escondido detrás de las nubes. Ese Dios que, aunque a veces no le hagamos caso, siempre está a nuestro lado para darnos luz y calor.

Si nos ponemos a pensar nos daremos cuenta de que es cierto. Y precisamente es ese Dios el que nos quiere así. Es Él quien a veces se esconde para que lo busquemos, para que sintamos la necesidad que tenemos del él y para que lo disfrutemos con más alegría cuando se nos presenta radiante.

Es el que a veces «desaparece» de nuestra vida, o eso nos parece a nosotros, porque en realidad lo único que hace es estar en otro lado, pero sin olvidarnos ni un momento, porque nosotros somos su obra maestra.

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Y también es el Dios que espera a que nos demos cuenta de su existencia y a que descubramos que hasta en los días más nublados Él está allí, y que seamos capaces de alzar la mirada por encima de las nubes de nuestro mundo y a que lleguemos hasta la luz de las zonas superiores.

Hoy os quiero invitar a levantar la vista a subir por encima del mundo y a descubrirle a él y disfrutar de su luz.

Buena suerte.

Huellas en la Arena Una noche en sueños vi que con Jesús caminaba junto a la orilla del mar bajo una luna plateada.

Soñé que veía en los cielos mi vida representada en una seria de escenas que en silencio contemplaba.

Dos pares de firmes huellas en la arena iban quedando mientras con Jesús andaba como amigos conversando.

Miraba atento esas huellas reflejadas en el cielo pero algo extraño observé y sentí gran desconsuelo.

Observé que algunas veces al reparar en las huellas en vez de ver los dos pares, veía sólo un par de ellas.

Y observaba también yo que aquel sólo par de huellas

se advertía mayormente en mis noches sin estrellas.

En las horas de mi vida llenas de angustia y tristeza cuando el alma necesita más consuelo y fortaleza.

Pregunte triste a Jesús: «¿Señor, Tú no has prometido que en mis horas de aflicción siempre andarías conmigo … ?

Pero noto con tristeza que en medio de mis querellas cuando más siento el sufrir veo sólo un par de huellas. ¿Dónde están las otras dos que indican Tu compañía cuando la tormenta azota sin piedad la vida mía?

Y, Jesús me contestó: con ternura y comprensión; «Escucha bien, hijo mío, comprendo tu confusión.

Siempre te amé y te amaré, y en tus horas de dolor siempre a tu lado estaré para mostrarte Mi Amor.

Mas si ves solo dos huellas en la arena al caminar, y no ves las otras dos que se debieran notar, es que en tu hora afligida, cuando flaquean tus pasos, no hay huellas de tus pisadas porque te llevo en Mis brazos».

10 • missione cattolica italiana

«Il mese d’ottobre dev’essere considerato, in tutti i paesi, come il mese della Missione universale. La penultima domenica è chiamata Giornata della Missione universale e costituisce l’apice della festa della cattolicità e della solidarietà universale»

angelus 39–40/2013

ricchezze sfruttabili, ma ricco di una natura affascinante, povero di sviluppo ma ricco di una popolazione che a braccia aperte ti dice ti accolgo con un cuore caldo.

• Accompagnamento del parroco quando visita le cappelle, celebra la messa e amministra i sacramenti.

SENZA CATECHISTI NIENTE CHIESA La religione cattolica ha fatto il suo ingresso in Malawi con l’arrivo, il 28 dicembre 1889, di 4 missionari europei. Nel 1901 i padri Montfortani costruiscono una chiesa a Nzama. Oggi i numerosi cattolici sono guidati da 8 vescovi, 270 preti e 560 religiose. Fondamentale l’apporto dei catechisti (di solito uomini sposati) che, nelle immense parrocchie con le loro innumerevoli cappelle, si assumono numerosi compiti.

Azione di solidarietà

Ecco qualche esempio: • Assistenza alle cappelle, incluso collegamento con i consigli parrocchiali.

• Assistenza ai gruppi (piccole comunità cristiane, organizzazioni cattoliche femminili, legione di Maria, coro …).

La forza di questo legame, potete sperimentarla ed esprimerla in vari modi con queste proposte: Il vostro messaggio darà coraggio ai cristiani del Malawi che si impegnano per il bene comune; La vostra preghiera sarà espressione di solidarietà vissuta personalmente o comunitariamente.

La vostra offerta aiuterà le chiese locali in A frica, Asia, America latina e Oceania prive di autonomia finanziaria.

Lanciatevi allora senza esitazione! La vostra generosa solidarietà vi renderà gioiosi!

Papa Giovanni Paolo II, 1980

Ogni anno un paese ospite Missio sceglie ogni anno un paese ospite per l’ottobre missionario. I cristiani della Svizzera possono così porre uno sguardo sulla pluralità della Chiesa universale. La Chiesa locale del paese ospite ed i suoi credenti si trovano al centro delle attività pastorali e parrocchiali per l’intero mese d’ottobre.

Nazione ospite MALAWI «CUORE CALDO DELL’AFRICA» Spesso, cliché, nomignoli o soprannomi affibbiati a popoli o paesi ne descrivono usanze, culture o peculiarità naturali, per paradosso o per affinità. Caldo non è solo il clima ma il cuore della gente. Sebbene il Malawi non sia il primo paese al quale pensereste se doveste organizzare una vacanza in Africa; dépliant turistici, resoconti di viaggi, lettere di missionari (soprattutto montfortani) sono concordi nel ritenere che quest’appellativo rif lette la bellezza del paese ma ancor più descrive in modo speciale il popolo del Malawi, affabile e accogliente, che vive in pace e armonia nonostante la povertà sia molto diffusa, specialmente nelle zone rurali. Un paese povero di

MESSAGGIO, PREGHIERA, OFFERTA La Chiesa universale vive grazie all ’ interscambio tra Chiese locali e credenti di tutti i continenti. Impariamo gli uni dagli altri e ci arricchiamo a vicenda.

Siamo legati in maniera speciale ai fedeli del Malawi che prendono sul serio la loro fede impegnandosi nelle loro parrocchie per il bene, la giustizia e la pace di tutti.

• Compiti amministrativi: documenti per i sacramenti, tasse alla Chiesa, controllo dei beni parrocchiali nelle cappelle …).

• Preparazione ai sacramenti: prima comunione (7–10 anni), confermazione (12 anni), in collaborazione con catechisti/e volontari.

• Attività con i catecumeni.

• Accompagnamento dei catechisti volontari.

• Accompagnamento di chi torna alla Chiesa.

• Visita ai malati e funerali.

• Contatti regolari e coordinazione con il parroco.

angelus 39–40/2013

gesellschaft • 11

«Alles hat seine Zeit» – Impulsveranstaltung zum hohen Alter Die schweizweite Kampagne «Alles hat seine Zeit – Das hohe Alter in unserer Gesellschaft» will für ein differenziertes Bild des hohen Alters sensibilisieren. Kurt Dreher, Leiter der Fachstelle Sozialarbeit in Bern, macht sich in diesem Beitrag Gedanken über das hohe Alter in unserer Gesellschaft.

Bin ich noch «in den besten Jahren» oder habe ich den Zenit schon überschritten, habe ich mich schon gefragt. Es gibt Fachleute, die setzen die Grenze zur Seniorin oder zum Senior bereits bei 55+.

Dass ich auch nicht mehr zu den Jüngsten gehöre, begriff ich spätestens anlässlich einer Klassenzusammenkunft. Wir hatten in einer Beiz zum Apéro abgemacht. Als ich das ziemlich leere Restaurant betrat, schaute ich mich um und kam zum Schluss, dass von meiner ehemaligen Klasse noch niemand da ist. Doch dann erkannte ich langsam in der Gruppe von angejahrten Leuten meine damaligen Klassenkameraden. Und ich fragte mich mit Schrecken: «Bin ich wirklich auch schon so alt?»

Wann sind wir in den besten Jahren?

Wann ist man oder frau «in den besten Jahren»? Im mittleren Alter, wenn die meisten noch voll im Saft sind? Oder mit sechzig, mit – hoffentlich – zufriedenem Blick auf die grossgezogenen Kinder und die berufliche Karriere? Oder mit siebzig, wie die Glücksforscher herausgef unden haben?

Kein beruf licher Stress mehr, der Pensionierungsschock ist über w unden, kaum Geldsorgen, man ist meist ungebunden und kann tun und lassen, was man will. Was braucht es mehr zum Glück! Das gilt natürlich nur für diejenigen, welche gesund geblieben sind. Da gibt es auch Schattenseiten: ab einem bestimmten Alter nimmt die Suizidrate zu, besonders bei Männern.

Ungeduld der jüngeren Menschen Das hohe Alter oder das sogenannte vierte Alter beginnt heute bei den meisten Menschen erst nach achtzig, wenn sich gesundheitliche Störungen bemerkbar machen, die körperliche Gebrechlichkeit grösser wird oder – das grosse Schreckgespenst – die Demenz einsetzt und die Betroffenen für ihre Umgebung mehr und mehr zur Belastung werden. Wenn ich an der Kasse im Supermarkt anstehe, bemerke ich meine Ungeduld, wenn die alte Frau vor mir mit zitternden Händen im Portemonnaie langsam und umständlich das Geld

Ein altes Paar freut sich: Wir können auch positive Bilder von alten Menschen entwickeln.

Foto: flickr/marchaselbach

z­ usammensucht. Aber dann versuche ich mir vorzustellen, wie ich dereinst an der Kasse stehen und die Ungeduld eines jüngeren Menschen hinter mir spüren werde und wie unangenehm das sein muss. Oder ich sehe, wie ein alter Mann mühsam und unsicher die Strasse überquert. Aber es gelingt mir noch nicht recht, mich an seiner Stelle zu sehen.

Ruhe und Gelassenheit Aber ich habe auch andere, positive Bilder von alten Menschen. Unlängst sah ich im Schwimmbad ein altes Paar. Es stand am Pool beieinander und schaute dem bunten Treiben zu und kommentierte es gegenseitig. Ich bewunderte die Ruhe und Gelassenheit, die das Paar ausstrahlte. Oder ich denke an meinen kürzlich gestorbenen Schwieger vater zurück. Ich bew underte seinen Familiensinn und wie er mit seiner Gastfreundschaft und Grosszügigkeit immer wieder die Familie zusammengebracht hat.

Alte, besonders hochbetagte und gebrechliche Menschen, scheinen nicht mehr recht in unsere hektische Zeit zu passen. Die Schweizerische Nationalkommission Justitia et Pax, die Reformierten und Römischkatholischen Kirchen der Schweiz und Pro Senect ute, wol len sich dem Thema des

hohen Alters in unserer Gesellschaft annehmen und für ein differenziertes Bild des hohen Alters sensibilisieren.

Kurt Dreher, Stellenleiter der Fachstelle Sozialarbeit der katholischen Kirche Bern (FASA) Öffentliche Impulsveranstaltung zur schweizweiten Kampagne: «Alles hat seine Zeit – Das hohe Alter in unserer Gesellschaft», die für ein differenziertes Bild des hohen Alters sensibilisieren will.

Donnerstag, 10. Oktober, 16. 30 bis 21.0 0, im Haus des Sports, Talgut­z entrum 27, 3063 Ittigen.

Begrüssungsansprachen: Dr. theol. Andreas Zeller vertritt die beiden grossen Landeskirchen und Alt-Regierungsrat Samuel Bhend, Präsident der Pro Senectute Kanton Bern, Dr. theol. Heinz Rüegger, Referat «Alles hat seine Zeit. Das hohe Alter in unserer Gesellschaft », Film von Frank Matter: «Von heute auf Morgen». Trägerschaft der Impulstagung: Pro Senectute Kanton Bern, die Reformierten Kirchen Bern-JuraSolothurn und die Römisch-­k atholische Landeskirche des Kantons Bern.

12 • agenda

angelus 39–40/2013

aktion

kurs

referat

Kleidertauschaktion Samstag, 5. Oktober von 14.00–18.00 Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3, Biel Eine Kleidertauschaktion mit attraktivem R a h menprog ra mm (Cupca kes, Musi k , Statements, k u rz e Modeschauein lagen u. a.) um damit auf die Problematik von Angebotsf lut, Konsumf ieber, Ent w icklungszusammenarbeit und der Verantwortung der KonsumentInnen hinzuweisen.

Ab 12 Uhr können attraktive Damenkleider und Accessoires abgegeben werden.

Organisation und Auskunft: Arbeitskreis für Zeitfragen, 032 322 36 91, liliane.gujer@ref-bielbienne.ch.

Kontemplation und Herzensgebet Einführungsabend: Freitag, 25. Oktober, 19.0 0 – 21.30 Uhr, Kapellenraum der Pfarrei Bruder K laus, Aebi­s trasse 86, Biel E i n f ü h r u n g u nd P r a x i s einer jahrhundertealten Tradition von innerer Präsenz mitten im Leben. Üben, in einer Gebetshaltung den Alltag zu meistern und dabei offen zu sein für das, was ist. Sie werden Schritt für Schritt in das meditative Sitzen eingeführt, und falls Sie bereits eine Pra xis in Meditation haben, f inden Sie Anweisung für einen inneren Weg. Körperarbeit, Tönen und Tanzen ergänzen das Sitzen. Sitzen und schaffen einen ganzheitlichen Zugang zu sich selber.

Kurskosten: Fr. 15.–.

Leitung: Bernhard Caspar, dipl. Theol., Kontemplationslehrer. Es besteht die Möglichkeit, sich der Langzeitgruppe anzuschliessen, die sich in der Regel 14-täglich für 1 ½ Std. trifft.

Auskunft u. Anmeldung: Tel. 032 377 36 27 oder E-Mail: bernhard.caspar@besonet.ch

Sieben Schritte zu mehr Lebendigkeit mit Pierre Stutz – Vortrag und Austausch.

24. Oktober, 19.30 Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel Lebendiger werden – wer will das nicht?

Zu grösserer Lebendigkeit er wacht, wer neben der Sprache des Körpers und des Verstandes auch auf die Sprache der Seele achtet, sagt Pierre Stutz. Doch wie lernen wir, die Sprache der Seele zu verstehen?

Der Referent wird in seinem Vortrag auf sieben Schritte hinweisen, die zur Quelle der eigenen Lebendigkeit führen.

Gedenkfeier Gedenk feier f ür Engelsk inder auf dem Friedhof Biel-Madretsch Am 6. Oktober 2013 findet um 12.00 Uhr eine kurze, ökumenische Gedenkfeier (d/f/e) statt; direkt bei der Grabstätte für früh verlorene Kinder.

Leitung: Judith Bélat, Spitalseelsorgerin Musikalische Umrahmung: Sabine Maillat Geige, Silvia Re, klassische Gitarre.

pilgern

Samstagspilgern auf der alten Route von Rorschach über Einsiedeln nach Genf Samstag, 12. Oktober Wattwil – Schmerikon Marschzeit: ca. 5 Std., Biel SBB ab. 6.44 U h r, Besa mm lung: Ba hnhof ha l le SBB 6.35 Uhr, Billett: Bitte selber lösen.

Zurück in Biel: Voraussichtlich 19.13 Uhr. Ver pf leg ung aus dem Ruck sack . Keine Anmeldung nötig.

Kosten: Fr. 15.– pro Etappe.

Leitung und Info: E. Caspar, Tel. 032 329 50 84, HG. vom Berg, Tel. 033 533 34 31, Niklaus Liggenstorfer, Tel. 032 342 48 61.

Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche, Biel Jakobswege Seeland.

seminar Seminar mit Marion Küstenmacher Durch Zweifel und K risen zu einem neuen spirit uel len Bewusstsein.

Sa msta g, 19.

Oktober, 9.0 0 – 16.00 Murtenstrasse 48, Biel.

Das Denken über und die Wahrnehmung von Spir it ua l ität ist gepräg t du rch d ie jeweilige Kult ur- und Geistesgeschichte. Wir lernen die aufeinanderfolgenden «Stufen» sowohl in der gesellschaftlichen Entwicklung, als auch bei uns selber kennen.

Leitung: Marion Küstenmacher, Co-Autorin, Theologin und Germanistin, Coach für spirituelle Persönlichkeitsentwicklung.

Kosten: Fr 30.–.

Info und Anmeldung bis 14. Oktober, Tel. 032 329 50 82/84; maria.regli@kathbielbienne.ch Veranstaltende: Bildungsstelle der katholischen Kirche Biel und reformierten Kirchgemeinde Nidau.

kurs Schwierige Lebenssituationen – besser verstehen – überlegter helfen 22. Oktober 2013–2017. Juni 2014; jeweils Dienstag, 18.30–21:00 Murtenstrasse 48, Biel.

Im persönlichen wie im beruf lichen Umfeld kennen wir Menschen, die in Schwierigkeiten geraten sind. Auch im Rahmen einer f reiw i l l igen Tät igkeit oder eines Ehrenamtes begegnen wir Menschen in schwierigen Lebenssituationen.

Das soziale Seminar Schwierige Lebenssit uat ionen ver m it telt psycholog ische, k om mu n i k at iv e , et h isc he u nd so z ia le Grundfähigkeiten, um andere Menschen zu unterstützen. Es baut auf den Erfahrungen der Teilnehmenden auf.

Kursleitung: Maria Regli, Theologin, Spiritualin Rebecca Kunz, Biologin/Psychologische Beratung pca.

Zu speziellen Themen arbeiten Fachleute aus anderen Institutionen mit.

Kosten: Fr. 390.– bis Fr. 490.– (Selbsteinschätzung).

Info, Flyer und Anmeldung bis 13.10.: bildungsstel le@k athbielbienne.ch, Bildu ng sstel le der k at h. K i rc he Mu r ten­ strasse 48, Postfach 45, 2501 Biel, Tel. 032 329 50 82.

Veranstalterin: Bildungsstelle der katholischen Kirche Biel, unterstützt durch die evangelisch-reformierte Gesamtkirchgemeinde Biel.

angelus 39–40/2013

bistum • 13

Was mich bewegt

Meine Vision der Kirche in der Schweiz Die Kirche! Es war Jesus, der den Boden des Glaubens vorbereitet und auf ihm seine Kirche gegründet hat zu jener Zeit, in der er a ls der Menschensohn unter uns weilte. ER, der Gesandte Gottes, seines Vaters, war auf den Strassen von Palästina unterwegs. In Treue zu seinem Vater hat er die Frohe Botschaft der Liebe und des Heils verbreitet. Er hat den Menschen die Hoffnung auf das ewige Leben bei Gott geschenkt.

Die Kirche! Es waren die Leute in seinem Umfeld, unter ihnen besonders die A rmen, die sich von Jesu Botschaft berühren liessen. Sie sind ihm überall hin gefolgt.

Manchmal folgten ihm auch grosse Menschenmengen, die sich von seiner Botschaft angezogen fühlten, denn diese Botschaft war eine so ganz andere als die bisher vernommenen.

Die Kirche! Es sind nur wenige Menschen – man nennt sie Apostel oder Jünger – welche die grossen Stunden inniger Zugehörigkeit zu Jesus erlebt haben. Jeder war da mit seinen Schwächen, aber auch mit seinen Stärken, mit deren Hilfe er den Menschen begegnen konnte. Jeder war da, sei es nun, dass er sich von Jesus gerufen wusste oder fühlte, oder weil er Jesus nahe sein wollte.

In diesem besonderen Umfeld richtete Jesus eines Tages sein Wort an Simon: «Ich aber

sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen» (Mt 16, 18).

Die Kirche! Sie ist wie der Heilige Geist, der gleich eines mächtigen Windstosses damals am ersten Pf ingstfest die Herzen der Apostel berührt hat, welche gemeinsam mit der Jungfrau Maria versammelt waren.

Es war in der Folge eine Gemeinschaft von Gläubigen, die begonnen hatte, sich in allen vier Ecken der Welt zu bilden. Diese Gemeinschaft wurde zur Universalkirche.

«Darum geht zu allen Völkern und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes» (Mt 28, 19).

Die Kirche! Sie bleibt dieselbe heute wie gestern! Wir, die Getauften, die wir mit dem Wehen des Heiligen Geistes im Heute leben, sind aufgerufen, diese Botschaft weiterzutragen. Sie bleibt unverändert, wenn auch in einem ganz anderen Lebensumfeld.

Wir Getaufte sind aufgerufen, den Auftrag der Kirche mit brennenden Herzen zu erfüllen, sei es bei uns in der Schweiz oder weltweit.

Die Kirche in der Schweiz bewegt sich in einem sehr speziellen Umfeld. Da ist einmal unser hoher Lebensstandard zu nennen. Unser Land bietet den Menschen – ganz im Unterschied zu jenen Menschen, die damals in Palästina lebten – unendlich viele Möglichkeiten der Lebensgestaltung.

Sehr viele Menschen – gewiss nicht alle – auch jene der jungen Generation, haben das Glück, arbeiten zu dürfen. Wir haben allen Grund, dankbar zu sein für das, was uns ermöglicht wird im Vergleich mit zahlreichen andern Ländern, deren Le-

bensstandard viel tiefer ist. Seien wir auch dankbar um die Vielfalt der Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen, verschiedenen Konfessionen und Religionen.

Dieses tägliche Zusammenleben lädt uns ein, immer wieder die Herausforderungen der Liebe, des gegenseitigen Respektes und des Friedens anzunehmen. Zur Situation der Kirche in der Schweiz gehört auch, dass die Kirche materielle und finanzielle Mittel bereitstellen kann, damit ihre Arbeiterinnen und Arbeiter im Weinberg des Herrn fortfahren können, die Gute Nachricht weiter zu tragen. Dafür müssen wir dankbar sein. Indem wir als Getaufte Zeuginnen und Zeugen der Guten Botschaft des Herrn sind, können wir selbst an dieser Guten Botschaft teilhaben und es all jenen, welche Gott suchen, ermöglichen, ebenfalls daran teilzuhaben. Die Kirche als Leib Christi, dessen Leben sie uns um jeden Preis nahe bringen möchte, wird dies im selben Masse tun können, in dem wir uns vom Leben des Herrn begeistern lassen.

Meine Vision der Kirche in der Schweiz?

In Berücksichtigung meiner Ausführungen ist meine Vision der Kirche in der Schweiz die folgende: Die Kirche sei das Antlitz Gottes durch ihre Haltung der Dankbarkeit für ihr Leben; sie verkündige mit Begeisterung das Evangelium gern, um die Menschen unserer Zeit zu erhellen, indem sie dem Wohl aller m it den M it tel n dient, die ihr verfügbar sind.

+ Denis Theurillat

Weihbischof des Bistums Basel

Goldenen Hochzeitspaare im Bistum Basel In der St. Ursen-Kathedrale in Solothurn fand der jährliche Festgottesdienst für die goldenen Hochzeitspaare statt. Über 400 Paare kamen mit ihren Angehörigen zu diesem Anlass, um die 50 Jahre Eheglück zu zelebrieren. Einige Paare konnten sogar 60 oder mehr Jahre gemeinsames Eheleben feiern. Höhepunkt war natürlich die Erneuerung des Treueversprechens. Dieser Moment rief bei vielen Ehepaaren Erinnerungen an die Trauung vor 50 Jahren hervor. Hauptzelebrant war Bischof Felix Gmür. Er dankte den Paaren für ihre Treue und das Zeugnis, das sie abgeben. Die Ehe sei ein öffentlicher Akt zu einem ganz bestimmten Menschen, aber auch zu den anderen Menschen.

14 • jugendhaus

angelus 39–40/2013

Ein Haus für Jugendliche, das nie fertig gebaut ist Mit der sonntäglichen Einsegnung und der Stabsübergabe bei der Leitung der Fachstelle Jugend von Andreas Hugentobler an Philipp Christen erlebte die Eröffnung des Jugendhauses ihren Höhepunkt. Tags zuvor wurde mit einer Festwirtschaft, Bandauftritten und einem Jubla-Kinderprogramm gefeiert. Nun ist dem «Jugendhus Zionsweg» viel Leben mit aktiven Kindern und Jugendlichen zu wünschen.

Auch Patrick Lüscher, Präsident des Kirchgemeinderats der Kirchgemeinde Biel und Umgebung, war vom Engagement der Jugendlichen begeistert. In den Sommerferien wurde das Haus mit der Hilfe von mehr als 30 Jugendlichen umgebaut. Bei einem Rundgang durch die Gebäulichkeiten, die auch eine Jugendwohnung und die Büros der Fachstelle Jugend beinhalten, konnten sich die Besucher und Besucherinnen von der Zweckmässigkeit des Jugendhauses am Bieler Zionsweg überzeugen lassen. Der Präsident meinte denn auch in seiner Grussadresse: «Ich sage euch zwei Worte: Merci und Bravo. Eine Merci dafür, dass dieses Jugendhaus zustande gekommen ist. Ein Merci an die jungen Menschen, die beim Umbau mitgeholfen und das Haus nun mit Leben füllen werden. Ihr dürft stolz sein, auf die Arbeit, die mit Herz und Können geleistet wurde. Dieses Haus ist noch nicht fertig gebaut und es muss auch nie fertig sein.»

Viel neuer Wind Nach dem gemütlichen, farbigen Fest kam am Sonntag bei der Einweihung des Jugendhauses etwas Wehmut auf. Denn dies war zugleich auch die Verabschiedung von Andreas Hugentobler, Leiter der Fachstelle Jugend, welcher massgeblich zum Auf bau des Jugendhauses beigetragen hat.

«Auch wenn du schon bald wieder deine Koffer packst, sind wir glücklich, dass du drei Jahre lang bei uns warst, denn es ist enorm viel Gutes und Neues in dieser Zeit entstanden. Viel neuer Wind ist mit dir in unsere Kirche hereingeweht», meinte Gemeindeleiterin Christine Vollmer AlKhalil bei seiner ­Würdigung. Er habe für alle drei Bieler Pfarreien die Oberstufe und Fachstelle Jugend Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95

Gemeindeleiterin Christine Vollmer (links) würdigt Andreas Hugentobler (Mitte) und beschenkt seinen Nachfolger Philipp Christen und die Jugendarbeiterin Eliane Muff mit einem Blumenstrauss.

Philipp Christen, der neue Leiter der Fachstelle Jugend, weiht unter Begleitung von Kindern mit Weihrauch die Räume des Jugendhauses ein.

Fotos: Niklaus Baschung

Firmung umgekrempelt und in Richtung Firmung 17+ überführt und gleichzeitig mit viel Kopf, Herz und Hand begonnen, eine gesamtstädtische Jugendarbeit aufzubauen.

Sie wünschte ihm alles Gute und Gottes Segen, wenn er nun im nächsten Jahr zusammen mit seiner Frau in einen Entwicklungseinsatz nach Südamerika gehen wird.

Mit Philipp Christen konnte ein g uter Nachfolger für die Leitung der Fachstelle

Jugend gefunden werden. Eine bewährte Kraft steht ihm zur Seite: Sozialanimatorin und Jugendarbeiterin Eliane Muff, die den Auf bau des Jugendhauses ebenfalls geprägt hat. Nimmt man den Verbrauch von Weihwasser und Weihrauch bei der Einweihung als Massstab, so steht dem Jugendhaus eine segensreiche Zukunft bevor.

Niklaus Baschung

angelus 39–40/2013

jugendhaus • 15

Spass und Spiel: Impressionen vom Einweihungsfest

16 • regionalstellen

angelus 39–40/2013

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe und Familienfragen

Verantwortung für sein Leben übernehmen

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch 032 366 65 95

Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine tüchtige Frau. Dieser Ausspruch aus dem Volksmund scheint sich zu bestätigen, wenn ein Manager oder Politiker öffentlich Worte sagt wie «ohne die Unterstützung meiner Frau hätte ich mein Lebensziel nicht erreichen können».

Hier hat also der eine Partner seine Zeit, Energie, seinen Witz und seine Klugheit in den Dienst des andern gestellt. Selbstverwirklichung der Frau wird zum Egoismus, der verhindert, dass sich der Mann verwirklichen kann, und ihre Wünsche nach Zweisamkeit und Familienleben bleiben oft weitgehend unerfüllt. Dieser Mechanismus scheint heute durchschaut, der betreffende Mann ist der weiblichen Kritik ausgesetzt.

Die Kehrseite der Medaille wird kaum beachtet. Sich ein (berufliches) Ziel zu stecken und zu erreichen, verlangt Mut, Entscheidungsfreudigkeit, die Bereitschaft zu verzichten, Durchhaltewillen, Durchsetzungsfähigkeit, die sich auch dem Partner gegenüber zeigen kann. Man muss seine Grenzen erfahren und eingestehen, Scheitern in Kauf nehmen. Ist es da nicht einfacher, den Partner sein Ziel wählen zu lassen, das ich aus dem sicheren Hintergrund nach Belieben unterstützen kann?

Kein eigenes Ziel anstreben In meiner Beratertätigkeit treffe ich immer wieder Frauen, die zunehmend frustrierter sind in ihrer Beziehung, da sie den Mut nicht aufbringen, ihr eigenes Ziel anzustreben und damit die erwähnten Eigenschaften zu entwickeln.

Wahrnehmen möchten sie jedoch, dass ihnen gar keine Wahl bleibt, und sie klagen, wie wenig partnerschaftlich sich ihr Mann verhalte.

So scheint eine Zweitausbildung der Frau nicht möglich, weil die Kinder täglich von ihr bei den Schulaufgaben beaufsichtigt werden müssen; die längst notwendige Renovation der Wohnung kann nicht geplant werden, weil der Partner keine Auskunft über seine Finanzlage gibt; auf die offerierte Arbeitsstelle muss verzichtet werden, weil der Hütedienst für die Kinder nicht gewährleistet ist; Skiferien über Weihnachten sind nie möglich, weil die Herkunftsfamilie traditionell die Festtage bei ihren Enkeln verbringen will. Für jede gefundene Lösung ergeben sich zudem weitere scheinbar unüberwindliche Schwierigkeiten, die der Partner (mit-)verursacht haben soll durch seinen Mangel an Aufmerksamkeit, Hilfsbereitschaft und Einsicht.

Auch in einer Partnerschaft eigene Ziele anstreben.

Foto: gwilmore/flickr

Unbewusstes Ziel Das unbewusste Ziel dieses Verhaltens ist es, möglichst keine Verantwortung für mein eigenes Leben zu übernehmen. Ich entscheide nicht, da ich später bereuen könnte, und ich strenge mich nicht an. Ich setze mich nicht durch, bleibe angepasst, delegiere den Egoismus an den Partner: Lebe Du mein Leben, so kann ich nichts falsch machen!

Während «Ich würde auch gerne, aaaaber …» mir immer noch Zukunftsoptionen und die Hoffnung lässt, dass meine Situation sich dann schon einmal – möglichst ohne mein Dazutun – zum besseren wende, kommt irgendwann der Zeitpunkt, da ich nur noch sagen kann: «Ich hätte damals auch gerne, aaaaber …, und jetzt ist es (für alles) zu spät.»

Meinen Partner und seine Pläne (aus dem Hintergrund) unterstützen oder mir ein möglichst bequemes Leben gestalten, kann ein gewähltes Ziel sein, meine Form der Selbstverwirklichung.

Dann muss ich aber zu diesem Entscheid stehen und nicht frustriert meinen freiwillig aufgegebenen anderen Möglichkeiten nachtrauern, dem Partner Schuldzuweisungen machen. Aus Bequemlichkeit oder Angst vor Auseinandersetzungen mir vormachen, ich hätte keine andere Wahl, ist Selbstbetrug und meiner Lebenszufriedenheit nur abträglich.

Christine Reimann Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, bei der Ökumenischen Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland-Biel-Berner Jura, Kontakt: Bahnhofstrasse 16, 2502 Biel, Tel. 032 322 78 80.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Détails: voir encadré ci-dessous.

Samedi 28 et dimanche 29 septembre 2013 / 26e dimanche ordinaire Samedi 28 septembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 29 septembre 9.00 Christ-Roi (merci d’arriver au minimum à 8.45). Messe radiodiffusée en hommage à Edith Piaf Offrandes: Cuisine populaire Mardi 1er octobre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 2 octobre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 3 octobre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 4 octobre 9.00 Ste-Marie (crypte), messe puis exposition du Saint-Sacrement Samedi 5 et dimanche 6 octobre 2013 / 27e dimanche ordinaire Samedi 5 octobre 17.00 St-Nicolas Dimanche 6 octobre 9.00 Christ-Roi (merci d’arriver au minimum à 8.45: messe radiodiffusée) 10.00 Péry Offrandes: Séminaire St-Béat de Lucerne et accompagnement spirituel des étudiants en théologie Mardi 8 octobre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 9 octobre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 10 octobre 9.00 St-Nicolas (chapelle) www.cathberne.ch Heures d’ouverture des secrétariats pendant les vacances d’automne Saint Nicolas: du mardi 8 au vendredi 18 octobre, de 8.00 à 12.00.

Ste-Marie: du lundi 7 octobre au vendredi 18 octobre 2013, de 8.00 à 12.00.

Christ-Roi: du lundi 7 octobre au vendredi 18 octobre, de 8.00 à 12.00.

Prière du chapelet du mois d’octobre Bienvenue à 16.00 en la chapelle de St-Nicolas, durant tout le mois d’octobre, du lundi au samedi, pour prier ensemble le chapelet et se tourner vers Marie.

Pastorale des aînés (lire article complet en page 4) Rencontres pour préparer les visites d’anniversaires Mercredi 6 novembre à Ste-Marie, après la messe, à la salle Don Bosco.

Lundi 11 novembre à St-Nicolas, de 14.30 à 16.30, à la salle verte.

Mardi 12 novembre à Christ-Roi, après la messe, à la salle No 3.

1re rencontre de toutes les bénévoles engagées (Groupes Anniversaires / Visiteuses / Communion) Jeudi 3 octobre, de 16.00 à 19.00, à la salle Don Bosco à Sainte-Marie.

DAVID’Aventure / Tables de la Parole En lien avec l’exposition, des temps de partage biblique sont proposés à Bienne aux dates suivantes: 21 octobre / 4 novembre / 18 novembre / 25 novembre 2013.

Ces temps permettent de se plonger dans la lecture des livres de Samuel. Ils auront chaque fois lieu le lundi, de 19.15 à 20.45, au chemin de Sion 12 (derrière l’église de St-Nicolas).

Informations: communaute.francophone@kathbielbienne.ch ou tél. 032 328 19 25.

angelus 39–40/2013

• 17

Répétition de la chorale des enfants La chorale des enfants répète les mercredis de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Si tu as envie de te joindre à ces enfants qui chantent, viens assister à l’une des répétitions! Pour les autres petits choristes: à bientôt!

Prochaines répétitions pour 2013 2 octobre / 23 octobre / 30 octobre / 13 novembre / 27 novembre / 11 décembre.

Répétitions en 2014 8 janvier / 29 janvier / 19 février / 5 mars / 19 mars / 2 avril / 30 avril / 14 mai / 4 juin / 18 juin / 25 juin.

Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 15 octobre dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 11 ou dimanche 13 avec le coupon d’inscription du stand à brochures.

Aînés de St-Nicolas Bienvenue à l’après-midi récréatif proposé le mercredi 2 octobre dès 14.00 au centre paroissial.

NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch

Week-end Cados du 28–29 septembre 2013 à Christ-Roi et St-Nicolas: DAVID L’expo «David en Jeu» se tiendra à Malleray en janvier et février 2014. Pour déjà partir à la rencontre de David, les Cados sont invités à vivre un week-end où ils prendront part à différents ateliers. Rendez-vous samedi 28 septembre à 10.00 à Christ-Roi. La fin du weekend Cados est prévue dimanche 29 septembre à 15.00. A bientôt!

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Grenier: rencontre amicale des anciennes catéchistes Les prochaines rencontres, toujours au chemin de Sion 12, au Grenier, les lundis de 14.00 à 17.30, auront lieu aux dates suivantes:

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

28 octobre (dès 14.30) / 25 novembre / 16 décembre.

En 2014, elles sont prévues les: 27 janvier / 24 février / 24 mars / 28 avril / 26 mai / 23 juin.

Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 39–40/2013 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe 27.9–10.10.2013 XXVI del Tempo ordinario / Anno C Sabato 28 settembre 2013 • ore 17:00 Cappella della Missione, segue aperitivo.

Domenica 29 settembre 2013 • ore 9:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria

XXVII del Tempo ordinario / Anno C Sabato 5 ottobre 2013 • ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 6 ottobre 2013 • ore 09:15 Cristo Re • ore 11:00 S. Maria Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17:30 Adorazione eucaristica (Esposizione del Santissimo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17:45 Recita del S. Rosario • ore 18:30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Vita della Comunità 27.9–10.10.2013

• Venerdì 27 settembre: ––ore 20:30 –22:0 0, incontro dei gr uppi giovanissimi/giovani in Missione.

• Sabato 28 settembre: ––BAR 98 CHIUSO • Domenica 29 settembre: ––Gita dei giovanissimi a Europapark.

• Martedì 1 ottobre: ––ore 14:30 –16:00, incontro del Gruppo Missionario, nel Foyer della Missione.

• Mercoledì 2 ottobre: ––ore 19:30 –21:0 0, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione.

––ore 20:00 –21:30, 1° incontro coordinatori/trici del catechismo, sala riunioni in Missione.

• Giovedì 3 ottobre: ––ore 14:00–17:00, visita agli ammalati.

• Venerdì 4 ottobre:

––ore 20:30 –22:0 0, incontro dei gr uppi giovanissimi/giovani in Missione.

• Sabato 5 ottobre: – –dalle ore 09:0 0 in poi, itinerario prematrimoniale nel Centro dei Focolari a Montet; –– ore 21:00–23:30, apertura del Bar 98 per i gruppi giovanissimi/giovani in Missione.

• Martedì 8 ottobre: – – ore 14:00–18:00, permanenza del Patronato INAS-CISL, 1° piano in Missione; – – o re 19:30 –21:00, Corso di ballo per la Terza età, in Missione; • Mercoledì 9 ottobre: – –ore 19:30 –21:0 0, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione.

• Giovedì 10 ottobre: ––ore 14:00–17:00, visita agli ammalati.

Solidarietà della Missione

Le questue raccolte durante le S. Messe dal 29 giugno al 18 agosto 2013 hanno avuto le seguenti destinazioni: 29/30 giugno, Frs. 174.25 per Diocesi, Obolo di San Pietro.

6/7 luglio, Frs. 242.35 per bisognosi della MCI. 13/14 luglio, Frs. 290.25 per Conferenza pastorale, Gassenarbeit.

20/21 luglio, Frs. 247.15 per bisognosi della MCI. 27/28 luglio, Frs. 210.– per bisognosi della MCI. 03/04 agosto, Frs. 131.30 per Conferenza pastorale, Fidei Donum (sacerdoti e teologi svizzeri nei Paesi del Terzo Mondo).

10/11 agosto, Frs. 152.15 per Conferenza Pastorale, Opera St-Justin, Fribourg 15 agosto, Frs. 123.70 per bisognosi della MCI. 17/18 agosto, Frs. 235.25 per Diocesi.

Ringraziamo di cuore tutti i parrocchiani e le parrocchiane che hanno contribuito a questi segni di carità e solidarietà.

Corsi di ballo per la Terza età

Anche nell’anno pastorale 2013–2014, grazie alla disponibilità dei coniugi Ascanio e Claudia Bernardi, viene proposto un corso di ballo per la Terza età, il martedì dalle 19:30 alle 21:30, presso la Missione Cattolica Italiana, con il seguente calendario: –– 8 e 22 ottobre 2013 –– 5 e 11 novembre 2013 –– 23 novembre 2013 (Festa di Natale, dalle 19:00 alle 24:00) –– 3 e 17 dicembre 2013 –– 14 e 28 gennaio 2014 –– 11 e 25 febbraio 2014 –– 11 e 25 marzo 2014 –– 15 marzo 2014 (Festa dalle 19:00 alle 24:00) –– 8 e 29 aprile 2014 –– 13 maggio 2014

• 18

–– 3 giugno 2014 –– 21 giugno 2014 (Festa dalle 19:00 alle 24:00) Chi fosse interessato è pregato di telefonare al numero 032 323 61 44.

Omelie di Papa Francesco

11 settembre 2013: Oggi nel mondo ci sono «tanti cristiani senza risurrezione».

10 settembre 2013: I cristiani sono chiamati ad annunciare Gesù senza timore, senza vergogna e senza trionfalismo.

10 settembre 2013: Fanno tristezza quei sacerdoti che hanno perso la speranza.

9 settembre 2013: La virtù della speranza – forse meno conosciuta di quella della fede e della carità – non va mai confusa con l’ottimismo umano …

7 settembre 2013: Il cristiano non deve mai dimenticare che il centro della sua vita è Gesù Cristo.

7 settembre 2013: Non c’è cristiano senza Gesù. E Gesù non c’è quando il cristiano risponde a comandamenti che non portano a Cristo o non vengono da Cristo …

6 settembre 2013: Il cristiano sia sempre gioioso come quando si va a nozze.

6 settembre 2013: Quando il Signore passa nella nostra vita, ci dice sempre una parola e ci fa una promessa. Ma ci chiede anche di spogliarci di qualcosa …

6 settembre 2013: Essere cristiano significa avere la gioia di appartenere totalmente a Cristo, «unico sposo della Chiesa», e andare incontro a lui …

5 settembre 2013: Quando viene il Signore «ho paura che passi e non me ne accorga».

www.news.va/it/sites/meditazioni Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11.30 h. en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Curso de francés todos los sábados, de 10h00 a 12h00.

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00.

Noticias sociales Cuentos cortos para pensar Semillas Un joven soñó que entraba en un supermercado recién inaugurado y, para su sorpresa, descubrió que Jesucristo se encontraba atrás del mostrador.

– ¿Qué vendes aquí? – le preguntó.

– Todo lo que tu corazón desee – respondió Jesucristo.

• 19

Sin atreverse a creer lo que estaba oyendo, el joven emocionado se decidió a pedir lo mejor que un ser humano podría desear: – Quiero tener amor, felicidad, sabiduría, paz de espíritu y ausencia de todo temor – dijo el joven. Deseo que en el mundo se acaben las guerras, el terrorismo, el narcotráfico, las injusticias sociales, la corrupción y las violaciones a los derechos humanos.

Cuando el joven terminó de hablar, Jesucristo le dice: – Amigo, creo que no me has entendido. Aquí no vendemos frutos; solamente vendemos semillas.

«Convierte en frutos las semillas que hay en tí».

• Paella solidaria, tendrá lugar el domingo día 20 de octubre después de la misa española, sobre las 13h00 en el salón parroquial de San Nicolás (debajo de la Iglesia). Las personas interesadas deben inscribirse cuanto antes ya que las plazas están limitadas.

• Misa de los difuntos: Que será el viernes día 1 noviembre a las 10h00 en Grenchen y el domingo día 3 de noviembre, a las 11h.30 en Biel. Durante estas celebraciones se pedirá por todas las personas que nos han dejado desde el 1 de noviembre de 2012.

Podéis poneros en contacto con el misionero para incluir los nombres de vuestros familiares, amigos, etc.

• Misa de los Pueblos: El día 10 de noviembre, celebraremos la Misa de los pueblos, junto con las otras comunidades lingüísticas a las 10h00 en la Iglesia de Cristo Rey. Ese domingo no habrá misa en castellano a la hora habitual en St. Nicolás.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

angelus 39–40/2013

Han pasado casi veinte siglos y hoy Él es la pieza central en el «ajedrez» de la historia humana.

No es exagerado decir que todos los ejércitos que han marchado, todas las armadas que se han construido, todos los parlamentos que han sesionado y todos los reyes y autoridades que han gobernado, puestos juntos, no han afectado tan poderosamente la existencia del ser humano sobre la Tierra como la vida sencilla de Jesús.

El Náufrago

Una historia sencilla, un gran hombre He aquí un hombre que nació en una aldea insignificante.

Creció en una villa oscura.

Trabajó hasta los 30 años en una carpintería.

Durante tres años fue predicador ambulante.

Nunca escribió un libro.

Nunca tuvo un puesto de importancia.

No formó una familia.

No fue a la universidad.

Nunca puso sus pies en lo que consideraríamos una gran ciudad.

Nunca viajó a más de trescientos kilómetros de su ciudad natal.

No hizo ninguna de las cosas que generalmente acompañan a los «grandes».

No tuvo más credenciales que su propia persona.

La opinión popular se puso en contra suya.

Sus amigos huyeron. Uno de ellos lo traicionó.

Fue entregado a sus enemigos.

Tuvo que soportar la farsa de un proceso judicial.

Lo asesinaron clavándolo en una cruz, entre dos ladrones.

Mientras agonizaba, los encargados de su ejecución se disputaron la única cosa que fue de su propiedad: una túnica.

Lo sepultaron en una tumba prestada por la compasión de un amigo.

Según las «normas sociales», su vida fue un fracaso total.

El único sobreviviente de un naufragio llegó a la playa de una diminuta y deshabitada isla. Pidió fervientemente a Dios ser rescatado, y cada día escudriñaba el horizonte buscando ayuda, pero no parecía llegar.

Cansado, finalmente optó por construirse una cabaña de madera para protegerse de los elementos y almacenar sus pocas pertenencias.

Entonces un día, tras de merodear por la isla en busca de alimento regresó a su casa para encontrar su cabañita envuelta en llamas, con el humo ascendiendo hasta el cielo. Lo peor había ocurrido, lo había perdido todo.

Quedó anonadado de tristeza y rabia. «Dios, ¿cómo pudiste hacerme esto?», se lamentó. Sin embargo, al día siguiente fue despertado por el sonido de un barco que se acercaba a la isla.

Habían venido a rescatarlo.

– «¡¿Cómo supieron que estaba aquí?!», preguntó el cansado hombre a sus salvadores.

– «Vimos su señal de humo», contestaron ellos.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton.

Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

28./29. September 2013 26. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta Sonntag 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Diözesanes Opfer für finanzielle Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen

IM GESPRÄCH – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 3. Oktober, von 19. 30 bis 21.0 0, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Bened i k t. Die T hemen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Moderation: Jean-Marc Chanton.

GOTTESDIENST ZUM ERNTEDANK Sonntag, 6. Oktober, 9.30 in der Oberkirche

Dienstag, 1. Oktober 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 3. Oktober 2013 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alters- und Pf legeheim Schlössli, Biel-Mett 5./6. Oktober 2013 27. Sonntag im Jahreskreis Erntedankfest Samstag 17.00 Keine Eucharistiefeier in der Krypta, dafür in der Kirche Christ-König Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche mit dem ad hoc Chor 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für das Priesterseminar St. Beat in Luzern und die spirituelle Begleitung der TheologieStudierenden Dienstag, 8. Oktober 2013 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 10. Oktober 2013 14.30 Eucharistiefeier in der Kapelle der Italienischen Mission Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

Hinweise

Kirchenchorproben Jeden Dienstag um 20 Uhr im Pfarrsaal.

Jassnachmittag Jeden Montag um 14 U h r in der Vi l la Choisy, Juravorstadt 41.

Herzliche Einladung zum Gottesdienst.

Der ad hoc Chor wird uns musikalisch unterstützen. Wer gerne mitsingen möchte, kommt am Samstag, 5. Oktober, 15.00, zur Kirche für eine erste Probe. Das Einsingen zum Gottesdienst ist am Sonntag, 6. Oktober, 8.45. Für eine gute Ernte wollen wir DANKE sagen. Deshalb werden verschiedene Gemüse und Früchte den Altarraum schmücken. Nach dem Gottesdienst können diese gegen eine Spende, zugunsten der Kollekte, mitgenommen werden. Anschliessend sind alle herzlich eingeladen zu einem Apéro mit Most und Zopf.

angelus 39–40/2013

• 20

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Donnerstag, 10. Oktober, 14.30 Eucharistiefeier, anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

RE-ALIZE – mit dem Velo in den Europapark!

Samstag, 5. Oktober bis Montag, 7. Oktober Warum nicht die Herbstferien mit einer Velotour beginnen? Gemeinsam fahren wir mit den Velos von Biel nach Liestal. Dort übernachten wir – am nächsten Morgen geht’s mit dem K leinbus in den Europapark. Die Nacht verbringen wir wieder in Liestal und am letzten Tag geht’s mit dem Velo wieder zurück nach Biel.

Anmeldung bis 20. September an: philipp.christen@kathbielbienne.ch oder Tel. 079 951 41 29.

Herbstferien Das Pfarreisek retariat bleibt während der Schulferien vom Montag, 7. Oktober bis Freitag, 18. Oktober jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

Seniorenferien Blitzlicht von den Ferien der Seniorinnen und Senioren im Kloster Ilanz. Rund 25 Personen machten bei schönstem Wetter Wanderferien. R ita Christen und ihrem Begleitteam danken wir ganz herzlich für diese g ute Initiative und die glück liche Durchführung dieses schönen Pfarreianlasses. Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr!

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 39–40/2013 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Zum Fest «Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz» Unter der missverständlichen Bezeichnung «Rosenk ranzfest» hat sich der Gedenktag «unserer Lieben Frau vom Rosenkranz» bei uns eingebürgert. Der off izielle Name der liturgischen Gedenkfeier bezieht sich allerdings nicht auf den Rosenkranz, sondern auf Maria, in der wir das Urbild der betenden K irche sehen dürfen. Im ber ühmten Dogenpalast in Venedig wird ein Bild der Schlacht von Lepanto (7. Oktober 1571) gezeigt. Darunter steht zu lesen: «Weder Macht und Waffen, noch Führer, sondern Maria vom Rosenkranz hat uns zum Sieg verholfen.» – Im Jahre 1572 hat Papst Pius V. zur Erinnerung a n d iesen merk w ü rd igen Sieg einer christlichen Flotte über die Türken ein eigenes Fest eingeführt.

«Maria vom Rosenkranz hat uns zum Sieg verholfen.» Dies können w ir so verstehen: Nicht die Waffen, nicht überlegene Kriegsmacht, nicht die Intelligenz der militärischen Führung können dauerhaften Frieden schaffen. Nicht die Drohgebärde geballter Fäuste sichert das Zusammenleben der Menschen unterschiedlicher Kulturen, Weltanschauungen und Religionen in der Welt, sondern nur die ausgestreckte Hand und der unbeugsame Wille zur Verständigung und zum Frieden können das bewirken. Der Satz unter dem Bild im Dogenpalast können wir als eine Bestätigung unserer Abneigung gegenüber dem Krieg, als eine deutliche Absage gegen jede Form von Gewaltanwendung lesen.

Maria, die Rosenkranzkönigin, betet auch mit uns um den Sieg der Versöhnung über die Mauern der Vorurteile, die wir gegenseitig aufgebaut haben. Maria betet mit uns um den Sieg der Liebe über Misstrauen und Hass. Die Rosenkranzkönigin ist ja die Königin des Friedens.

Voranzeige – Erntedankfest mit Jodler-Messe Am Sonntag, 20. Oktober 2013, um 10 Uhr, in Christ-König feiern wir Erntedankfest. Der Gottesdienst wird familiengerecht von unseren Ministrantinnen und Ministranten gestaltet.

Der Jodler-Chor aus Bettlach singt die Jodler-Messe von Jost Marty. Anschliessend Brunch im Zentrum mit den verschiedenen Beiträge vom Jodler-Club Bettlach. Wir freuen uns, wenn ihr zahlreich kommt.

Wir gratulieren im Oktober ganz herzlich zum Geburtstag Frau Marie-Louise Wirth feiert den 93., Frau Ursula Schmid den 85., Frau Hedi Schläppi, Frau Maria Louisa Aeschbach und Herrn Werner Aerni den 80. Geburtstag.

Wir wünschen den Jubilarinnen und dem Jubilaren Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

Pfarreisekretariat Das Sekretariat ist von Montag, 7. Oktober bis Freitag, 18. Oktober 2013, täglich von 8.00 – 12.00 Uhr geöffnet.

Am Nachmittag ist das Büro nicht besetzt.

Unser Verstorbener Am 7. September ist Herr Arnold Hauser, Buchenweg 5, Orpund gestorben. Gott nehme ihn auf in seinen Frieden und schenke den Angehörigen Trost und Kraft.

• 21

26. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 29. September 2013 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Opfer: Diözesanes Kirchenopfer Mittwoch, 2. Oktober 2013 14.00 Oktober-Rosenkranz Donnerstag, 3. Oktober 2013 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion im Pflegeheim Schlössli

Samstag, 5. Oktober 2013 17.00 Eucharistiefeier Opfer: Priesterseminar St. Beat Luzern 27. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 6. Oktober 2013 kein Gottesdienst in Christ-König 9.30 Eucharistiefeier (Erntedank) in St. Maria Mittwoch, 9. Oktober 2013 14.00 Oktober-Rosenkranz Donnerstag, 10. Oktober 2013 8.15 Rosenkranz 9.00 Eucharistiefeier, anschliessend «Fraue­ zmorge» 14.30 Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana (Seniorentreff )

28. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 13. Oktober 2013 11.00 Eucharistiefeier 18.00 Eucharistiefeier, kroatisch Opfer: Sleep-In

Infoabend zum Religionsunterricht der 1. Klasse, der Pfarrei Christ-König Alle interessierten Eltern, die ein Kind in der 1. Schulklasse haben, laden wir herzlich zu einem Info-Abend ein.

Treffpunkt: Mittwoch, 30. Oktober 2013, um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel.

Wir informieren Sie über den Religionsunterricht und den ausserschulischen Unterricht allgemein.

Die Katechetin Angela Sahli freut sich auf Ihren Besuch und steht für Ihre Fragen und Anregungen zur Verfügung.

Wir danken herzlich für folgende Opfer Mediensonntag Fr. 113.90, Dargebotene Hand Fr. 122.10, Caritas Jura Fr. 78.05, Priesterseminar St. Beat Luzern: Fr. 182.20, Freiwilligendienst zur Begleitung Kranker Vereinssitz Biel Fr. 86.10, Kath.

Frauenbund Bern Fr. 66.40, SolidarMed Fr. 79.60, Flüchtlingshilfe der Caritas Schweiz Fr. 96.75, MIVA Fr. 144.55, Peterspfennig Fr. 198.–, Europäisches Bürgerforum EBF Fr. 100.75, Kirchliche Gassenarbeit Fr. 128.25, Freiwilligendienst zur Begleitung Kranker FBK Fr. 158.90, Fidei Donum Fr. 59.70, Aufgaben des Bistums Fr. 174.60.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.seeberger@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Brigitte Horvath Kälin (Pastoralassistentin).

Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 39–40/2013 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 29. Sept. – 5. Okt. 2013 Sonntag, 29. September 26. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunion­ feier in der Kirche Kollekte für finanzielle Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen.

Mittwoch, 2. Oktober 8.15 Rosenkranzgebet in der Kirche.

9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Mittwoch, 2. Oktober 14.00 Seniorinnen und Senioren Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Samstag, 5. – Montag, 7. Oktober

Woche vom 6. – 12. Oktober 2013 Sonntag, 6. Oktober 27. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunion­ feier in der Kirche Kollekte für das diözesane Priesterseminar St. Beat, Luzern, und geistl. Begleitung Theologiestudierender Mittwoch, 9. Oktober 8.15 Rosenkranzgebet in der Kirche.

9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Donnerstag, 10. Oktober 14.30 Seniorinnen und Senioren Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Freitag, 11. Oktober

Mit dem Velo zum Europapark Warum nicht die Herbstferien mit einer Velotour beginnen? Gemeinsam fahren wir mit den Velos von Biel nach Liestal. Dort übernachten wir – am nächsten Morgen geht’s mit dem Kleinbus in den Europapark. Wir bleiben den ganzen Tag dort. Die Nacht verbringen wir wieder in Liestal. Am letzten Tag geht’s mit dem Velo zurück nach Biel.

Infos: philipp.christen@kathbielbienne.ch, Tel. 079 951 41 29. Öffnungszeiten Kaffee Bruder Klaus Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr Während der Bieler Schulferien vom 5.10. bis 20.10.2013 bleibt das Café geschlossen.

Büro während Herbstferien vormittags geöffnet

Das Sekretariat bleibt vom 8. bis 18. Oktober jeweils vormittags geöffnet: Dienstag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr. Ab Dienstag, 22. Oktober, ist das Büro wieder normal geöffnet (Di–Fr: 8–12 und 14–18 Uhr).

19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.

Vorankündigung Freitag, 25. Oktober 19.00–21.30 Uhr Kapelle Bruder Klaus Kurs Kontemplation und Herzensgebet

Es besteht die Möglichkeit, sich anschliessend einer Langzeitgruppe anzuschliessen.

Leitung: Bernhard Caspar, dipl. theol., Pieterlen.

In der Kapelle der Pfarrei Bruder Klaus Biel.

Kurskosten Fr. 15.–.

Anmeldung, Bernhard Caspar, Tel. 032 377 36 27, E-Mail: bernhard.caspar@besonet.ch.

Samstag, 26. Oktober

Halloween steht vor der Tür. Wir zeigen dir, wie du dich mit Make-Up in einen Zombie verwandeln kannst.

Das anschliessende Fotoshooting macht aus d ir einen Z ombie-Sta r! Ga rantier t nichts für schwache Nerven!

Treffpunkt: 14.00 Jugendhaus am Zionsweg.

Ende: 17.00.

Rückblick auf unseren Seniorenausflug

Vorankündigung

Dienstag, 15. Oktober 12.00 Offener Mittagstisch Anmeldungen bis Freitag, 11. Oktober im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 13. Oktober mit Anmeldetalon in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum.

Donnerstag, 17. Oktober Kolpingfamilie Biel Wanderung Brügg – Petinesca – KOLPINGFAMILIE Ipsach (ca. 10 km, 3 Std., etwas auf und ab). Stöcke mitnehmen.

Treffpunkt: 9.50 Bahnhof SBB Biel.

Taufe

Am 1. September durften wir Olivia NellyMaxime Aguillon und am 9. September Ariel Zion Constantine Obrecht durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

• 22

BIEL

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kirchgemeinde@kathpieterlen.ch, www.kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma@kathpieterlen.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/20xx.pdf

23

Sonntag, 29. September 2013 – 26. Sonntag im Jahreskreis C Meinisberg: 9.30

Vorbereitungen zum Martinsprojekt 2013 W ie jedes Jahr werden wir auch dieses Jahr mit den SchülerInnen der 1. bis 6. Klasse den Martinsgottesdienst und das Martinsfest vorbereiten. Ich weise schon jetzt auf die entsprechenden Daten hin (die dieses Jahr etwas anders sind):

Sonntag, 6. Oktober 2013 – 27. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier)

Mittwoch, 23. Oktober (alle) 13.30–16.00 Basteln Kirchenzentrum Lengnau

Sonntag, 13. Oktober 2013 – 28. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier) Sonntag, 20. Oktober 2013 – 29. Sonntag im Jahreskreis C Pieterlen: 9.00 Lengnau: 10.30

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste vom 30. September bis 11. Oktober Mi, 2.10., 8.30 Uhr, Pieterlen Eucharistiefeier.

Mitteilungen

Kollekten • Am 29. September Diözesane Kollekte für f inanzielle Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen.

• Am 6. Oktober für das Diözesane Priesterseminar St. Beat Luzern und die geistliche Begleitung der Theologiestudierenden.

Gruppen und Treffpunkte Do, 3.10., 19.15 Uhr, Martinssingers Probe in Lengnau.

Wir gratulieren Am 3. Oktober wird Rösli Spahr von der Spahrengasse 7 in Lengnau 70 Jahre alt. Am 8. Oktober kann Marie Furer von der Bahnhofstrasse 6 in Lengnau auf 85 Lebensjahre zurückblicken. Am 11. Oktober feiert Marcel Voirol von der Emil-Schiblistrasse 24 in Lengnau seinen 92. Geburtstag. Wir wünschen den Jubilaren Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

Mittwoch, 30. Oktober (alle) 13.30–16.00 Singen/Gottesdienst­ vorbereitung Ökumenisches Zentrum Pieterlen Voranzeige: Infoabend Religionsblöcke 8. Klasse Alle Schülerinnen und Schüler, die dieses Jahr am Religionsunterricht der 8. Klasse teilnehmen möchten, und ihre Eltern sind ganz herzlich zum Infoabend am Mittwoch, 23. Oktober 2013 um 20 Uhr im Kath. Kirchenzentrum Lengnau eingeladen. Wir sprechen dann die Daten ab und ich informiere über die vorgesehenen Themen. Der 1. Block ist für Mittwoch, 20. November 2013, von 18.30 bis 21 Uhr vorgesehen. Bitte klärt auch vorgängig die Daten der Skilager 2014 ab, damit es keine Kollisionen gibt. Ich freue mich auf euch.

Stephan Schmitt, Pfr.

Samstag, 9. November 9.00–10.00 Singprobe 10.15–11.15 Probe Gottesdienst Ökumenisches Zentrum Pieterlen Sonntag, 10. November (alle) 10.00 Martinsgottesdienst Ökumenisches Zentrum Pieterlen

24 • kontakte /contacts

angelus 39–40/2013

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 41+42/2013 (12.10.–25.10): Freitag, 27.9.

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Altirischer Segenswunsch

Gott segne die Erde auf der ich jetzt stehe.

Gott segne den Weg auf dem ich jetzt gehe.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

39–40/2013 28.9.–11.10.

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Ancienne bénédiction irlandaise

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Que Dieu bénisse la terre sur laquelle je me trouve. Que Dieu bénisse le chemin où je marche.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung