Angelus n° 47-48/2012

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Pfarrei Bruder Klaus Glockenjubiläum Seite 11

Jeunes et aînés Nouveaux visages Pages 6 et 7

Foto: Niklaus Baschung

angelus

angelus 47–48/2012 24.11.–07.12.2012

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 47–48/2012

glockenjubiläum 11 Für die Machtlosen alle Glocken läuten

agenda 12 kurs/feier/konzert/begegnung

méditazione 3 La croce dell’Avvento

hintergrund 13 Die erkaltete Asche über der Glut wegräumen

agenda 4 Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

ökumene

Auf der Suche nach Zeichen der Hoffnung

14

page 8

nouvelles 5 ausstellung 15 Présentation du Groupe pastoral / Partage de la Bible du temps de l’Avent

Von Engeln, die Fragen stellen

interview 6–7 regionalstellen Catéchèse et pastorale des aînés: rencontre avec François Crevoisier et Jean-Marc Elmer

société 8

16

Leben am Existenzminimum – selbst Hilfe finden

pfarreien 20–23 Agenda der Pfarreien

Cheminement de deuil et croissance

seite 16

missions 9–10 centres / missions

éditorial

Titelbild

Die vierzigjährigen Glocken der Kirche Bruder Klaus, Biel Foto: Niklaus Baschung

17–19

Les uns avec les autres

L’Eglise, c’est nous. Nous, dont vous et chacun(e) d’entre nous fait partie. Hommes, femmes, enfants, baptisés et ressuscités, nous sommes le vaste peuple du Christ en marche. Nous cheminons côte à côte, au service les uns des autres, nous entraidant, nous supportant et nous portant mutuellement. Nous faisons route ensemble et c’est un cadeau de la vie d’être ainsi, à tour de rôle, celui ou celle qui accompagne et celui ou celle qui est accompagné(e).

En fonction de notre expérience, du contexte dans lequel nous évoluons, de notre formation, de nos charismes, des hasards ou des bénédictions de la Providence, nous sommes ainsi appelés à l’engagement. Un engagement aux multiples facettes qui peut s’ancrer dans les terreaux les plus divers. Mais c’est, assurément, un engagement de l’humain envers l’humain et, en ce qui concerne l’Eglise, une

aspiration profonde à laisser Dieu croître en nous et dans les autres. A ouvrir des espaces, susciter des rencontres, accueillir des jeunes et des aînés et célébrer, tous ensemble, la joie d’être en Vie. Au sein de la communauté catholique francophone, des femmes et des hommes cheminent avec vous. Au cœur de la paroisse de Bienne et environs, riche et forte de sa pluralité linguistique et culturelle, ils et elles forment un réseau de connexions, liens, sentiers balisés, ponts et soutiens. Pour que notre Eglise ne cesse de rejoindre, de concerner, de faire sens, de rayonner. Auprès de l’enfant, de l’adolescent, du jeune adulte ou encore auprès de la personne âgée. Aussi bien à l’église, à la maison ou à l’hôpital qu’en EMS. Le Groupe pastoral catholique francophone a été présenté, en toute simplicité,

lors de la messe du 28 octobre (page 5).

Chacun de ses huit membres a déposé une bougie allumée devant l’autel. Huit petites lumières alimentées à la Lumière du cierge pascal. Pour éclairer le chemin et avancer coude à coude. Car c’est seulement ainsi – ensemble – qu’on va de l’avant, s’ouvre à de nouveaux défis et tente de répondre aux besoins de notre temps. Partez à la rencontre (pages 6 et 7) des deux messieurs qui se partagent la pastorale des aînés. Aux côtés des bénévoles, bien sûr! Enfin, avec nous, réjouissez-vous de tant de diversité, de créativité, de perfectibilité et de grâces répandues.

Christiane Elmer

angelus 47–48/2012

La croce dell’Avvento Una storia di Natale che annuncia la Pasqua

Cari ragazzi e adulti, è arrivato un nuovo Avvento. Per capire un po’ meglio il senso di questo periodo liturgico, vi proponiamo una storia di quelle belle storie che ci insegnano i nonni. Speriamo vi piaccia e vi accompagni in questo Avvento un po’ speciale: l’Avvento dell’Anno della Fede.

La nostra storia inizia in una soffitta di una vecchia casa di campagna di tanti anni fa.

La casa era situata in mezzo al verde, aveva grandi finestre e grandi spazi dove si poteva giocare a nascondino e un bel caminetto acceso nelle sere d’inverno, attorno al quale si ascoltavano tante belle storie. La tecnologia come la intendiamo noi con televisioni, game boy, cellulari ecc, non esisteva in questa casa e il tempo si passava a leggere, a giocare e a creare tante belle cose con la propria fantasia.

Essi desideravano passare un po’ di tempo insieme e creare, in vista del Natale, qualche bel presepio, qualche bella decorazione, un bellissimo albero illuminato a festa, alcuni dolcetti deliziosi da cuocere al forno a tante decorazioni.

Fare tutto questo non è un’impresa da poco, specialmente se si è soli senza l’aiuto dei genitori o di qualche adulto.

Chiesero al nonno Franco di venire con loro e alla nonna Mariangela di aiutarli.

I nonni – si sa – hanno più tempo e conoscono tante storie; inoltre hanno tanti segreti da raccontare, di quelli vecchi che si ascoltano a bocca aperta e a occhi sbarrati.

L’arrivo alla casa I quindici bambini, tutti insieme su un enorme pulmino, erano arrivati nella casa, ognuno con i suoi bagagli e la sua voglia di divertirsi. Appena entrarono si stupirono della grandezza e della bellezza del luogo: un enorme scalone di marmo congiungeva i due piani, quello inferiore con cucina e un grande salone con un caminetto scoppiettante sempre acceso e il piano superiore con tante stanze uguali grandi luminose e spaziose.

Scoprirono subito di essere a loro agio e i non-

meditazione • 3 ni furono sorpresi quanto loro di trovarsi in un luogo così bello.

C’era un terzo piano. Una scaletta a chiocciola collegava il piano superiore con una soffitta tipo mansarda, piena delle cose che vengono riposte quando non servono più o non vengono utilizzate spesso.

Dopo che tutti si furono sistemati, sotto la guida dei nonni, i ragazzi incominciarono a fare i piani per preparare il Natale come si usa festeggiare con: albero decorato, un bel presepio grande, una bella tavola imbandita, le decorazioni alle porte, le candele accese e tanti fiori sui vari tavoli.

Dove trovare tutto questo? La casa era spoglia e non c’era nessuna indicazione di dove potesse essere tutto il materiale: in cucina non c’era ombra di dolcetti, in sala l’albero mancava, alle finestre non c’era niente e mancavano anche le statuine e la carta necessaria a fare un bel presepio.

I ragazzi non si persero d’animo. Mancavano ancora molti giorni al Natale e, inoltre, l’Avvento è quel periodo che ci prepara al Natale: quattro settimane per trovare tutto e aspettare la Notte Santa.

Dopo essere andati a messa alla chiesetta del paese tutti insieme, chiesero al parroco del luogo se conosceva un negozietto che vendeva oggetti natalizi o un mercatino dove si potessero trovare tante cose adatte allo scopo.

Nulla! Era un paesino di poche anime e il negozio più vicino era a parecchi chilometri dalla casa; il mercato non si faceva più da tanti anni, perché mancavano le persone che andavano a comprare e gli ambulanti cercavano centri più popolati.

Cosa fare? In fondo lo scopo era condividere questo cammino di Avvento con i nonni, preparando una festa per i genitori, fratelli e parenti tutti; ma che noia se non c’era niente da fare.

Che Natale sarebbe stato senza albero, senza presepio, senza pranzo, senza decorazioni?

A un certo punto don Antonio, il parroco del paesino, prese in disparte i nonni e rivelò loro un segreto che nessuno sapeva: nella vecchia casa c’era una soffitta che conteneva un tesoro.

Il tesoro che i bambini cercavano per passare l’Avvento insieme, tutte quelle cose che sono segni e ci raccontano che l’Avvento e il Natale sono doni che vengono dall’alto.

Ecco perché non trovavano niente: perché cercavano nel posto sbagliato! La soffitta, da sempre, è un luogo dove si ammucchiano i ricordi.

Tutti insieme salirono la scala a chiocciola che collegava i due piani e si trovarono davanti a una porta antica, molto bella, tutta lavorata e scolpita nel legno. La vernice era intatta, lucida e splendente come se una mano invisibile avesse da poco tolto la polvere.

La chiave era nella serratura. Trattennero il fiato ed entrarono.

La stanza era enorme, con una finestra luminosa posta al centro del soffitto, come un

lucernario che illuminava l’ambiente. Era in ordine, contrariamente a come sono le vecchie soffitte disordinate e piene di polvere.

Le pareti erano spoglie, bianche e luminose, e ovunque c’era quell’odore di cera d’api che si usa per lucidare i vecchi mobili. C’erano vecchi scaffali su una sola parete, pieni di libri antichi e tre vecchi bauli così belli da lasciarli esterrefatti. Un antico pianoforte occupava il centro della soffitta.

Guidati dai nonni i ragazzi incominciarono a ispezionare i vari scaffali: libri in latino, qualche vecchia bibbia rilegata in oro, alcuni candelabri in ottone lucido con bellissime candele decorate, fogli di pergamena con incisioni antiche e tanti libri che narravano la storia dei personaggi della Bibbia e del Vangelo. I nonni si avvicinarono per primi ai bauli e con precauzione aprirono il primo. Esultarono di gioia alla vista di un bellissimo cofanetto che conteneva le più belle decorazioni per l’albero natalizio con lustrini e candeline, pizzi e carta colorata.

Il secondo baule fu aperto da quattro ragazzi: con somma gioia trovarono un presepio bellissimo in legno con antiche statuine. L’ultimo baule sembrava più piccolo e impossibile da aprire, al punto che nonno Franco decise di andare a prendere un cacciavite per forzare un po’ la serratura.

Ecco che finalmente, dopo tanti tentativi, si aprì e ai loro occhi apparve una cosa mai vista: una croce grande di porcellana fine decorata a mano che mandava strani raggi luminosi; e la stella posta sopra la croce brillava come fosse vera, illuminando la scena che era raffigurata sulla croce, un piccolo presepio dove non mancava nulla: l’asinello con le pecorelle ai piedi della croce; appena sopra il bue e, al centro, Gesù bambino con la vergine Maria e San Giuseppe; ai lati i tre Re Magi, l’angelo e i pastori.

Tutti rimasero a bocca aperta per lo stupore e i nonni si commossero di fronte a tanta bellezza, anche perché capirono il vero significato di quel tesoro.

Il significato che fu svelato anche ai bambini: Dio viene nel mondo, si fa uomo per la nostra salvezza, ci salva con la croce, con la sua morte ci dona la vita eterna che è il più bel regalo che possiamo ricevere: la Risurrezione. Portarono la croce al piano terra e l’appesero alla porta della grande casa. Essa brillava nella notte e brillò per tutte le notti di Avvento.

Quando venne Natale, la sua luce era così intensa che anche don Antonio della chiesetta del vicino paese la vide e si commosse.

Da quel momento ognuno di loro aveva compreso che il Natale è la festa di Gesù che viene per far Pasqua con noi.

L’Avvento può essere anche per ognuno di noi un momento importante per riscoprire il tesoro più bello che Dio ci ha donato, Gesù, e farlo diventare luce per la nostra vita.

Adattamento da Diletta Gobbi Garavelli, Qumran

4 • agenda

angelus 47–48/2012

solidarité

Soutien aux Cartons du Cœur!

Avec la crise, les demandes de nourriture affluent de plus en plus… Merci de soutenir les Cartons du Cœur en contribuant aux collectes de denrées (soit en offrant des denrées, soit par des dons en espèces) qui auront lieu le 1er décembre à la Coop de la Gare, à Bienne, et le 15 décembre à la Migros de La Neuveville.

Dons sur le ccp 10-176404-6, «CARTONS DU CŒUR, BIENNE« Merci de votre geste! www.cartonsducoeur-bielbienne.ch

centre St-François, Delémont Vers un nouvel an! – Retraite «De commencement en commencement. Nos itinérances personnelles et communautaires.»

Avec Frère Guy Musy, dominicain, éditorialiste à l’Echo Magazine, rédacteur responsable de la revue «Sources».

Prendre quelques jours pour clore l’année 2012 et s’ouvrir à l’an nouveau. S’offrir du temps et de l’espace pour la réflexion, la méditation et la prière, aidé(e)s par le regard biblique, le partage, les échanges conviviaux et… le silence. Célébration eucharistique chaque jour.

Du jeudi 3 janvier (9.00) au dimanche 6 janvier (14.00) 2013, au Centre St-François.

Fr. 484.– en pension complète. Délai d’inscription: 15 décembre 2012.

Proclamation de la Parole – Formation initiale Parcours de trois jours (suivis ou coupés) limité à 10 personnes pour assurer à chaque participant(e) l’exercice pratique enregistré et commenté. Le temps entre les rencontres permet d’expérimenter et de récolter toutes les interrogations…

1re journée: 12 janvier / 2e journée: 2 mars / 3e journée: 25 mai 2013. De 9.00 à 16.00, au Centre St-François. Fr. 68.– par journée ou Fr. 200.– pour le parcours (repas compris).

Délai d’inscription: 15 décembre 2012 pour l’ensemble du parcours ou 15 jours avant la rencontre.

Ministre de la communion – Formation continue Afin de se réjouir toujours plus de la beauté du service de la communion, une journée à travailler et approfondir un élément de l’eucharistie. Cette année: l’offrande dans l’eucharistie.

Samedi 26 janvier 2013, de 9.00 à 16.30, au Centre St-François. Fr. 68.– avec le repas de midi. Délai d’inscription: 12 janvier 2013.

Danse sacrée – Noël… tu comprends?

Avec Mme Inès Bulliard, animatrice de danse sacrée. Tout devient occasion de danser: joie, amour, mort, naissance… La danse permet de cheminer vers son intériorité… Aucune connaissance n’est nécessaire. Lundi 17 décembre, de 20.00 à 22.00, au Centre paroissial réformé, Temple 9, Delémont. Fr. 20.–.

Délai d’inscription: 1er décembre 2012.

Service de la Formation des Adultes (SFA) de l’Eglise catholique pour le Jura pastoral Vorbourg 4 – 2800 Delémont.

Tél. 032 421 48 63. www.jurapastoral.ch – vivre sa foi – se former sfa.jurapastoral@bluewin.ch

expos Contemporain… ou bien? – La collection d’art BCV à la Fondation de l’Hermitage Venez admirer, jusqu’au 16 décembre 2012, la collection d’art BCV (Banque Cantonale Vaudoise), considérée aujourd’hui comme le plus grand ensemble privé d’art vaudois. La Fondation de l’Hermitage propose de découvrir une centaine d’œuvres de cette collection, réalisées par des artistes liés au canton de Vaud, du X X e siècle à nos jours. Un patrimoine culturel exceptionnel qui fait la part belle à la création contemporaine! Le parcours proposé reflète, au travers des créations de 54 artistes, les principaux courants qui ont marqué la scène vaudoise depuis plus d’un siècle, de Félix Vallotton à Emmanuelle Antille, en passant par Alice Bailly, Rodolphe-Théophile Bosshard, Louis Soutter, Pietro Sarto, Pierre Chevalley, Jean Crotti, Jean-Luc Manz, Alain Huck, Robert Ireland ou encore Philippe Decrauzat.

Fondation de l’Hermitage, rte du Signal 2, Lausanne. Tél. 021 320 50 01 www.fondation-hermitage.ch info@fondation-hermitage.ch

Jean-Luc Manz, «Imbiss 6», 2007, Collection d’art BCV

bien-être Shibashi: découverte et approfondissement les 7 et 8 décembre 2012 Venez découvrir 18 mouvements qui nous invitent à prendre du temps, faire une pause dans notre quotidien trépidant et nous sentir en harmonie!

Vendredi 7 décembre, de 19.00 à 21.00 et le samedi 8 décembre, de 9.00 à 12.00 au Centre de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne. Frais: Fr. 30.– Animation (bilingue): Madeleine Froidevaux, formatrice en Shibashi, Elsbeth Caspar, théologienne, formatrice en Shibashi.

Information et inscription jusqu’au 27 ­novembre 2012 au: 032 329 50 84 bildungsstelle@kathbielbienne.ch

médias Canal 3 – FM 106.4 et 106.8 PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

25 et 28 novembre: Quelle mission pour la «Mission catholique italienne«?

2 et 5 décembre: Tournoi à 2 balles www.paraboliques.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch

angelus 47–48/2012

nouvelles • 5

Groupe pastoral francophone

Temps de l’Avent …

Unis dans la diversité C’est lors de la célébration du dimanche 28 octobre 2012 à la crypte de Ste-Marie que les membres du Groupe pastoral ont été présentés à l’assemblée. Tous différents de par leurs fonctions, charismes et formations, les huit membres du Groupe ont chacun déposé un cierge allumé devant l’autel.

La catéchiste Claudine Brumann et l’abbé Patrick Werth

Lecture et partage de la Bible en 7 pas Chacun peut dire librement ce que le passage lui inspire. Nul besoin d’être formé en théologie! C’est une lecture simple, priante et commune que nous vous proposons afin de découvrir toute la saveur des Ecritures lues et priées ensemble.

Le catéchiste et coresponsable de la pastorale des aînés François Crevoisier et l’abbé Nicolas Bessire

La catéchiste Madeleine Froidevaux

Nous vous proposons plusieurs lieux, dates et horaires…

A 19.30 à Ste-Marie:

La catéchiste et animatrice jeunesse Corinne Thüler et l’abbé Patrick Werth Le catéchiste et coresponsable de la pastorale des aînés Jean-Marc Elmer et l’abbé Nicolas Bessire

Mercredi 28 novembre Mercredi 5 décembre Mercredi 12 décembre Avec Mme Barbara von Mérey Tél. 032 342 12 04 relaiscate.jb@bluewin.ch ou alors…

A 19.30 à Christ-Roi: Jeudi 29 novembre Jeudi 6 décembre Jeudi 13 décembre

Le Groupe pastoral au complet (les abbés Nicolas Bessire et Patrick Werth, Claudine Brumann, Corinne Thüler, Madeleine Froidevaux, Christiane Elmer, François Crevoisier, Jean-Marc Elmer)

La rédactrice de l’angelus Christiane Elmer. De dr. à g.: l’abbé Patrick Werth, François Crevoisier et Jean-Marc Elmer

Un grand merci à Lalaina Crevoisier pour les photos!

Avec Mme Madeleine Froidevaux Tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Merci de vous inscrire directement auprès de la personne concernée!

6 • interview

angelus 47–48/2012

Caté et accompagnement des aînés: C’est au début d’août 2012 que François Crevoisier et Jean-Marc Elmer ont repris les rênes de la pastorale des aînés, suite au départ à la retraite de la titulaire, Annelies Stengele. Les deux derniers membres du Groupe pastoral se partagent ce service et assument parallèlement un engagement en catéchèse.

Propos recueillis par Christiane Elmer François Crevoisier (FC) et Jean-Marc Elmer ( JME), et si vous vous présentiez brièvement?

FC: J’ai 46 ans, je suis marié avec bonheur et papa de trois enfants de 19, 17 et 8 ans. Je suis au bénéfice d’un diplôme d’employé de commerce, d’un diplôme de catéchiste professionnel IFM et d’un bachelor en travail social. J’ai œuvré durant douze ans en tant que catéchiste spécialisé, aumônier d’hôpitaux et animateur en paroisse. Durant dix ans, j’ai travaillé dans le domaine social. Je suis une personne passionnée: de Bible, de ciné, de séries TV, de Jésus, de chanson et littérature françaises et de l’Eglise. Eclectique dans mes choix, un fil rouge m’accompagne néanmoins: quoique je sois, quoique je fasse, Dieu m’aime. Et ça, c’est énorme!

JME: J’aurai 52 ans au printemps, je suis un Biennois pur sucre qui a grandi dans un milieu bilingue. Mon père était alémanique et ma mère jurassienne. Je suis marié; nous n’avons pas d’enfants. Jusqu’ici, j’ai exercé trois métiers: enseignant secondaire durant huit ans (allemand et anglais), journaliste (neuf ans de radio à Canal 3 et un peu plus de cinq autres au Journal du Jura, à la rubrique des Sports et à la Biennoise), et j’ai également une formation de conseiller en personnel à l’ORP. Du côté privé, je suis épicurien. J’aime les plaisirs de la table, les bons vins et, bien sûr, le whisky! Je donne d’ailleurs des cours d’initiation au whisky pour enseigner les subtilités de ce breuvage. A part ça, j’aime énormément la musique! Une passion que j’ai héritée de ma maman, je pense.

J’apprécie aussi beaucoup la marche et des bons films à la télé: ça détend!

Qu’est-ce qui vous a motivés à postuler pour ces deux services (catéchèse et pastorale des aînés)?

FC: Etre catéchiste est une histoire de vie: le chemin est le but. Dans cette perspective, m’engager à nouveau au sein de l’Eglise, via la Communauté francophone de Bienne, relève d’un choix posé il y a 25 ans et réactivé l’an dernier. Etre catéchiste est une activité professionnelle privilégiée: jour après jour être

témoin pour autrui de l’amour que Dieu nous porte à travers son Fils. Jésus est le moteur et le but.

JME: J’aime la communication et le contact avec les gens. Mon travail d’enseignant me plaisait, mais j’ai eu envie de plus de profondeur, plus de verticalité. J’apprécie la perspective de travailler à la fois avec des jeunes et des personnes d’un certain âge. C’est un contraste que je trouve vivifiant. Ecouter des personnes âgées ou en fin de vie, recueillir leurs expériences, cela donne du recul et permet de relativiser.

Qu’aimeriez-vous insuffler dans vos nouvelles fonctions?

FC: Je suis persuadé que chacune et chacun fait au mieux de ce qu’il ou elle peut, à un moment donné. Dans cette perspective, j’ai surtout à cœur d’offrir, chaque fois que je le peux, un espace de parole libre. La liberté de parole est une créativité dans la foi.

JME: Un peu d’humour, un peu de légèreté. Je sens que les personnes âgées l’apprécient. Cela leur permet sans doute d’avoir un moment où elles peuvent échapper à leur réalité. J’aimerais pouvoir insuffler la qualité d’une présence teintée de petites touches d’humour.

Qu’est-ce qui vous réjouit dans ce que vous faites?

FC: Les rencontres, la découverte de personnes riches en expériences et en dons! Pouvoir se mettre à l’écoute d’une personne et que celle-ci se sente pleinement accueillie est un bonheur quotidien. Je me réjouis aussi des relations vécues au sein du Groupe pastoral.

JME: Je rejoins ce que dit François. Nous formons une belle équipe! J’apprécie nos collaborations et l’état d’esprit dans lequel nous travaillons. Il y a entre nous tous une qualité d’écoute et un respect extraordinaires.

Quels sont les défis qui vous attendent?

FC: Ils sont nombreux et de plusieurs ordres.

Commençons par les défis d’ordre paroissial.

Travailler ensemble à la construction – certes provisoire et appelée à évoluer – d’une forme de Communauté catholique francophone.

Ceci au travers de la liturgie, de la catéchèse, de l’animation jeunesse, en passant par le Shibashi ou encore la rencontre avec nos aînés.

Bref: construire petit à petit un élan communautaire visible. Pour les défis pastoraux, je dirais que même à distance d’avec le Jura pastoral, il s’agirait de s’inscrire dans la dynamique des orientations «Une Eglise rayonnante de l’Evangile» et d’enraciner chacun de nos actes

François Crevoisier

Photo: Chr. Elmer

dans la Parole de Dieu partagée entre tous.

Enfin, pour les défis ecclésiaux: se définir de plus en plus en tant que Communauté catholique francophone et vivre – par exemple en EMS – un partenariat avec les autres confessions à certains moments forts de l’année (Noël, Pâques, Toussaint…)

JME: Mes défis majeurs, dans un premier temps, consisteront à acquérir les outils me permettant d’exercer au mieux ce pour quoi j’ai été engagé. Il me manque pour l’instant l’assise pour pouvoir trouver pleinement ma place.

Autre défi, d’ordre humain celui-là: nouer des contacts et étoffer mon expérience. Ce travail en Eglise est un domaine tout nouveau pour moi; cela me plaît et me donne envie d’élargir mes connaissances.

Vous êtes tous deu x engagés à la fois en catéchèse et auprès des aînés. Vos impressions?

FC: Avoir le mandat de rencontrer des personnes (enfants, jeunes, aînés) au nom du Christ et de l’Eglise d’abord, et au nom de la paroisse ensuite, est un privilège. En effet, en chaque situation surgit un inattendu qui construit l’Eglise: un enfant turbulent sera justement celui qui s’émerveillera devant une icône; ou alors un jeune du genre «jeans taille

angelus 47–48/2012

interview • 7

un même chemin pour tous! défi du Groupe pastoral: identifier les forces et reconnaître les difficultés de chacune et chacun pour se tourner vers une espérance commune. Et pour être, chacun à son niveau, témoin de Jésus ressuscité pour tous. Cela pourrait définir la base d’une collaboration fructueuse en Eglise. Mais aussi prendre le temps de réfléchir, prier, se confronter et savoir que l’équilibre naît du déséquilibre. Tout n’est pas possible, mais tenter quelque chose est un bon début!

JME: Comme j’ai déjà dit: à titre personnel, pouvoir me munir de l’équipement nécessaire pour ancrer ce que je fais. J’espère que la bonne entente que nous vivons va se poursuivre car on travaille mieux lorsqu’on se sent bien dans son milieu et parmi ses collègues.

Jean-Marc Elmer

Photo: Chr. Elmer

très très basse» sera celui qui montrera le plus un sens communautaire; ou encore une personne âgée, à la limite de l’agressivité, révélera en fait un besoin d’amour demandant à être validé… En chaque personne, le Christ vient à notre rencontre. Au niveau organisationnel, les tâches sont réparties pour le service des aînés.

Ainsi, nous avons chacun une répondance particulière pour un home précis. Tout est décidé d’un commun accord entre Jean-Marc et moi, avec l’aval de l’équipe pastorale, indispensable pour œuvrer dans la collégialité.

JME: Oui, en fonction de nos charismes et expériences respectives, François et moi avons le souci d’accompagner les bénévoles engagées, tant au niveau des visites à domicile, que les ministres de la Communion ou encore des visiteuses lors d’anniversaires. L’avantage de ne pas faire cavalier seul, c’est qu’on peut toujours soumettre une suggestion à l’autre. Cela évite de se focaliser sur une idée qui pourrait s’avérer malencontreuse. Je profite de l’expérience ecclésiale de François, mais aussi de celle des catéchistes.

Qu’est-ce qui vous semble fondamental dans la bonne marche de vos activités?

FC: «Vivre ensemble», l’une des premières orientations pastorales édictées, illustre bien le

Une Eglise plurilingue et pluriculturelle, dans une ville tout aussi plurielle: une chance ou un handicap?

FC: En tant qu’agents pastoraux, nous sommes appelés de plus en plus à la flexibilité. Nous sommes même forcés, dans un sens positif, à ne pas nous scléroser dans un fonctionnement ou une habitude qui péjorerait notre témoignage. En cela, évoluer au sein d’une Eglise plurilingue et pluriculturelle est une réalité qui nous mène sans relâche à évaluer nos pratiques quotidiennes et, surtout, à en changer si cela s’avère nécessaire. C’est donc une chance, même si c’est déstabilisant.

JME: J’ai grandi à Bienne. Le bilinguisme, le plurilinguisme, la diversité, sont donc naturels pour moi et ne me posent aucun problème. Je constate toutefois qu’il y a des difficultés entre les groupes linguistiques, dues essentiellement à des conceptions différentes de la pastorale.

Si l’on est francophone, alémanique ou encore italophone ou hispanophone, on perçoit les choses dans d’autres nuances. Et l’Eglise n’y échappe pas. Je me rends compte que cela peut déranger certaines personnes. Mais moi, vu que je suis un Biennois, bilingue et plutôt ouvert, cela ne me fait rien.

Une citation biblique, un passage, une anecdote qui vous parle?

FC: «Comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur» (Eph 5,17). Cette phrase, épitaphe de notre évêque Felix Gmür, me correspond bien. En tant qu’adepte de l’esprit de saint Ignace, je pense que notre compréhension des volontés du Seigneur est parfois dictée par nos propres projections. Il s’agit alors de s’arrêter et de remettre le Christ au centre.

JME: J’aime tout particulièrement le texte qui parle des pas sur le sable. Celui où la personne

se plaint d’avoir dû marcher seule et où le Seigneur lui répond qu’en fait, à ce moment-là, il la portait. (ndlr: «Des pas sur le sable» du poète brésilien Ademar De Barros). Dans ce texte, on comprend que Dieu nous porte dans les moments plus difficiles de notre vie. Je suis actuellement dans un moment plus difficile de ma vie professionnelle, dans la mesure où je navigue en eaux inconnues et sans autres véritables instruments que mon expérience professionnelle et de vie.

Vous êtes tous deux dotés d’une belle dose d’humour. Le rire est-il incontournable pour travailler en Eglise et s’y sentir bien?

FC: Rire est un élément essentiel de la foi chrétienne. Combien d’exemples avons-nous dans les Ecritures ou la «jubilation» est présente, où le «tressaillement» est effectif et où l’humour est présent! Lorsque Jésus s’adresse à Pierre et lui dit: «Pierre, tu es pierre et sur celle-ci je bâtirai mon Eglise», Jésus traite Pierre de «cephas», c’est-à-dire de «caillou dur», de tête dure… Je suis donc certain que Jésus avait un humour bien galiléen et que cet humour-là a participé à l’advenue du Royaume parmi nous. L’humour est donc pour moi une composante essentielle de la vie de tous les jours.

JME: La vie est plus facile si on peut rire. Il y a des situations cocasses même dans les moments où l’on s’y attend le moins. Récemment, lors d’une messe, juste au moment de la consécration des offrandes, une dame est arrivée, a traversé toute l’église, a glissé furtivement des sous pour allumer des lumignons, puis est venue s’asseoir dans les bancs. On était en plein décalage entre ce qui se vivait liturgiquement et le bruit métallique des pièces qui tombaient dans la boîte… Oui, le Seigneur nous fait parfois des clins… Dieu!

Votre conjoint(e) ou un proche entre dans un home. Saviez-vous que…

Vous pouvez vous adresser à la Pastorale des aînés pour que cette personne puisse bénéficier de visites régulières (homes, mais aussi visites à domicile)?

Contacts: François Crevoisier, tél. 032 328 19 24, ou Jean-Marc Elmer, tél. 032 328 19 23. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch

8 • société

angelus 47–48/2012

causé une douleur très vive au début. Une blessure à laquelle on aurait prodigué beaucoup de soins et qui, au bout d’un certain temps, aurait cicatrisé. «En la regardant, on sait ce qu’elle évoque, ce qu’il a fallu en baver pour la soigner.

Mais cela ne fait plus mal et on peut la regarder avec une certaine tendresse …»

Cheminement de deuil

Un long processus de croissance Caritas Jura propose des parcours de deuil à toutes les personnes confrontées au décès d’un être cher. Cette formule permet de cheminer en groupe au cours de huit rencontres de deux heures avec d’autres personnes dans la même situation. La force et le soutien du groupe apportent des repères sécurisants. Un parcours de deuil démarrera le 26 novembre à Delémont.

Nous le savons tous: le deuil fait partie de la vie. Et pourtant! Et pourtant, tant que la roue tourne et que les projets vont bon train, nous avons tendance à nous rassurer et à reléguer la mort aux oubliettes. Normal. Au cœur de la vie, pourquoi penserait-on à la mort? «Il nous faut cependant être conscients qu’un jour ça va s’interrompre», rappelle Christine Donzé, assistante sociale et collaboratrice à Caritas Jura. «Soit parce qu’on va perdre un proche, soit parce que, en mourant nous-mêmes, nous allons affecter d’autres personnes et les confronter au deuil.»

La traversée d’un deuil, c’est un peu la traversée du désert. Les étapes le jalonnant sont connues: choc, déni, colère, révolte, tristesse, acceptation ... Elisabeth Kübler-Ross les avait déjà évoquées. «Mais on sait aujourd’hui que les différents états émotionnels qui les accompagnent peuvent se vivre dans un certain désordre. On peut par exemple être abattus d’abord, puis en colère ensuite, avec ou non de la culpabilité … C’est un cheminement individuel que chacun fait à son rythme, en fonction de son vécu et du bagage dont il dispose», poursuit Christine Donzé, forte d’une expérience de treize ans dans les questions liées au deuil et à la mort. Toutes les étapes du deuil s’interpénètrent et ne sont pas forcément vécues dans un ordre chronologique.

On croit avoir bouclé le processus et il suffit d’un petit déclencheur pour réveiller subitement la douleur! Quant à savoir combien de temps il faut pour faire son deuil … «Difficile à dire! Souvent, on parle d’une année complète parce que ça permet de revivre tous les événements importants comme Pâques, Noël, l’anniversaire … Mais parfois, il faut bien plus de temps. Cela peut même, dans certains cas, prendre toute une vie. Mais là, bien sûr, la douleur n’aura plus la même acuité. La tristesse ne sera plus aussi grande; il subsistera une nostalgie.»

Christine Donzé

Photo: Christiane Elmer

Emotion, quand tu nous tiens…

Savoir ce qui va nous arriver lorsqu’on vivra un deuil, théoriquement parlant, c’est une chose. Et avoir à le vivre concrètement, c’en est une autre!

Là, c’est tout le côté émotionnel qui prend le dessus. «Avant d’y être soi-même pleinement confronté, on ne peut pas tellement anticiper.

On n’a aucune idée de la façon dont on va réagir. Cela dépend des circonstances du moment et de la manière dont ce décès survient. Est-il la conséquence d’une maladie? Décès brutal?

Suicide? Accident? Et qui avons-nous perdu?

Un enfant? Un conjoint? Un parent? Tous ces paramètres vont modifier le contexte et la façon de vivre ce deuil.» Dit dans un grand raccourci: plus l’attachement à un être est fort et plus la douleur de la perte sera violente.

Vers la guérison Un deuil est tellement percutant, tellement déstabilisant qu’il laisse forcément une trace.

Certes, physiquement, on peut sortir indemne d’un deuil. Mais, psychologiquement, il subsiste toujours un peu de nostalgie de cet être qu’on a perdu, tout comme le souhait de le faire participer à ce qu’on continue de vivre.

«La mort a amorcé une rupture profonde.

Rien ne sera plus comme avant. Il y a nettement un avant et un après.» Pour Christine Donzé, la traversée d’un deuil nous rend plus forts. C’est comme au sortir d’un long tunnel.

«Quand on en sort, il y a une autre lumière.

On se connaît un peu mieux, on a pu faire le tri parmi nos priorités, nos valeurs, les amis sur lesquels on a vraiment pu compter. Cela permet de repositionner les choses. Au bout du processus de deuil, il y a vraiment une croissance qui s’est opérée.»

Et comment savoir qu’on est «guéri»? Christine Donzé compare cela à une blessure qui aurait

Chemin de deuil en groupe Lorsqu’une personne est en plein deuil, elle a tendance à se replier sur elle-même et à se sentir quelque peu larguée par le monde extérieur. Elle a l’impression qu’il existe deux temps: le sien et celui des autres. Un décalage terrible s’installe peu à peu entre ces deux mondes. «Les endeuillés, dans ces groupes, se rendent compte qu’ils ne sont pas seuls à vivre cette expérience. Pouvoir partager et déposer ses émotions, ses difficultés, dans un climat de confiance et de confidentialité, sans aucun jugement, cela permet d’émerger de la solitude.

Cela donne de la force au vécu de chacun.»

Quelqu’un qui a perdu un être cher éprouve avant tout le besoin de raconter. De redire et répéter encore ce qu’il vit. «Les proches et les amis peuvent se lasser d’entendre toujours ça.

On entoure surtout les endeuillés le temps du décès et à l’enterrement. Après… on zappe et la vie nous reprend ailleurs! Si l’on vit un deuil, il ne s’agit pas de s’entourer d’une kyrielle de gens, mais d’avoir les «bonnes personnes», celles qui sauront écouter et accueillir, non pas sur une courte durée, mais sur toute la durée qu’il faudra.»

Christiane Elmer

Début d’un cheminement de deuil, proposé par Caritas Jura Vous avez perdu un proche (parent, enfant, conjoint, ami …) récemment ou il y a longtemps et vous souhaiteriez cheminer en groupe avec d’autres personnes qui sont dans la même situation que vous?

Caritas Jura organise un cheminement de deuil sur 8 soirées (tous les 15 jours), dès le lundi 26 novembre 2012, de 18.00 à 20.00 (accueil café de 17.30 à 18.00), au Passage des Ponts 2, à Delémont (salle du 3e étage).

Prix: Fr. 50.– par soirée (le prix ne doit pas être un obstacle; arrangements possibles).

Merci de vous inscrire au plus vite si vous êtes intéressé(e)!

Renseignements et inscriptions: Caritas Jura, Delémont. Mme Christine Donzé, tél. 032 421 35 60.

angelus 47–48/2012

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9 dosos» pueden manifestar a Dios su reconocimiento y alegría.

Para el Domingo de los Emigrantes, día 11 de noviembre de 2012

Mensaje de los obispos Queridos hermanos y hermanas, Cada vez más personas con pasaporte extranjero viven en Suiza. Actualmente son un 23%. A este porcentaje hay que añadir a los emigrantes que ya han adquirido el pasaporte suizo. Los emigrantes traen con ellos mucha vivacidad y en Suiza son una fuerza de trabajo valiosa. Sin embargo algunas personas ven esta evolución con preocupación. Por lo tanto, es importante que los suizos y los emigrantes tengan la ocasión de reunirse con corazón abierto y caluroso. Es el motivo por el cual la Iglesia Católica quiere invitarles a celebrar juntos el Domingo de los Pueblos que este año tendrá lugar el 11 de noviembre de 2012.

El Papa Benedicto XV I ha publicado un mensaje titulado «Migraciones y nueva evangelización» para la Jornada Mundial de los emigrantes y de los refugiados 2012. En efecto, la nueva evangelización constituye una gran preocupación de nuestros papas de las últimas décadas. El Papa Benedicto XVI ha convocado unos 300 obispos del mundo entero en Roma para un sínodo, exactamente 50 años después de la apertura del Concilio Vaticano II por el Papa Juan XXIII para discutir de la nueva evangelización. El mismo día empieza, a petición del Papa Benedicto XVI, un «Año de la fe». Tiene que ayudarnos a vivificar nuestra propia fe. Los emigrantes pueden ayudarnos en esto y hacernos valiosas sugerencias.

1. ¿Por qué un Año de la fe?

Llevamos el nombre de «cristianos» porque pertenecemos a Cristo. La labor más importante de los cristianos y de la Iglesia es la de vivir y anunciar el evangelio de Cristo.

«Evangelio» quiere decir «Buena Noticia».

El evangelio nos trae la vida, la alegría y la esperanza que Jesucristo ha dado al mundo. Cada cristiano y toda la Iglesia deben interrogarse sin cesar: ¿Vivo realmente esta alegría que Cristo nos aporta? ¿Vivo con esperanza? ¿O nos hemos cansado y somos débiles en lo que se refiere a la alegría y la esperanza? ¿Es que en este país hay poca fe y poca confianza?

Parece que un gran número de cristianos no cultivan más el contacto con el Dios dispensador de vida. Se interesan poco al Cristo

del cual llevan el nombre. No escuchan con regularidad su Palabra que los evangelios nos traen y en muy pocas ocasiones viven la experiencia de su don y de su amor en la Eucaristía. Muchos todavía llevan hoy en día el nombre de cristianos pero no parecen haber acogido en ellos la fuerza y la alegría del evangelio. Han de volver a descubrir a Jesucristo y a su amistad. A eso el Año de la fe quiere animarnos.

2. ¿Nos ayudan los emigrantes en nuestra vida de fe?

Numerosos emigrantes enriquecen nuestro país. Nos traen nuevas fuerzas de trabajo, nos traen mucha humanidad y alegría. También aportan su fe. Están bien lejos de ser factores de disturbios y tensiones.

Los musulmanes que rezan con regularidad y dejan que el Corán inspire sus vidas pueden ser un gran desafío para nosotros cristianos. Nos enseñan como la fe puede ser parte de nuestra vida cotidiana pareciéndonos lo más natural.

Las Misiones lingüísticas de la Iglesia Católica pueden ser un enriquecimiento bienvenido. Nos alegramos de ver como en estas comunidades lingüísticas muchos jóvenes católicos, familias jóvenes con niños animan las Eucaristías con alegría. Para muchos es natural participar en la misa dominical tal y como está previsto y prescrito en el mundo entero para todos los católicos. En Suiza, hoy en día, observamos con pesar la falta de niños y jóvenes en nuestras iglesias. Algunos católicos casi deben «disculparse» por ir a misa los domingos. En esto debemos aprender de algunos conciudadanos de otras lenguas – de los musulmanes como de los cristianos – que Dios se merece nuestra atención, nuestra acción de gracias y nuestra alabanza, independientemente de nuestras «ganas». Incluso los que no quieren ser «pia-

Los suizos y los emigrantes pueden enriquecerse mutuamente no sólo en la vida cotidiana y en el trabajo sino también en el ámbito de la fe. El «Domingo de los Pueblos» nos invita a descubrir las diferentes formas de ser cristiano. La vida cristiana nunca ha sido uniforme. Ya con los primeros cristianos se ve una pluralidad legítima donde cada uno le da al otro, donde cada uno recibe del otro.

Algunos emigrantes reprochan a veces a los suizos el no ser lo suficientemente creyentes y el no participar a menudo en las Eucaristías. Pero también podrían descubrir que muchos suizos se esfuerzan por vivir su fe cristiana en lo cotidiano: en su respeto del prójimo, en su sinceridad, justicia y solidaridad, en sus esfuerzos por la paz entre hombres tan diferentes.

En verdad, todos debemos crecer en nuestra actitud humana y nuestra manera de ser cristianos. El amor de Dios y el amor del prójimo son indivisibles. No podemos ir hacia uno sin reconocer al otro. Nos necesitamos los unos y los otros para progresar. Muchas discusiones e intercambios son entonces necesarios. El Domingo de los Pueblos quiere invitarnos a ello.

+ Martin Gächter, obispo auxiliar Delegado para la Pastoral de los emigrantes de la Conferencia Episcopal Suiza

10 • missione cattolica italiana

angelus 47–48/2012

Ricordando… l’apertura dell’anno catechistico 2012–2013 Sabato 22 settembre i ragazzi e le ragazze iscritte al catechismo hanno avuto la gioia d’iniziare l’anno catechistico con un 1° incontro in Missione.

angelus 47–48/2012

glockenjubiläum • 11

Für die Machtlosen alle Glocken läuten Vor vierzig Jahren, am 4. Dezember 1972, wurden die fünf Glocken der Kirche Bruder Klaus in Biel, auf den Glockenturm gezogen. An Weihnachten desselben Jahres haben sie zum ersten Mal geläutet.

Der Glockenklang erinnert Christen daran, regelmässig zu beten.

Bei manchen Menschen löst der Glockenklang Gefühle von Sehnsucht, von Heimat aus. «O, wie wohl ist mir am Abend, Wenn zur Ruh’ die Glocke läutet» , schrieb der deutsche Liederdichter Karl Schulz (1748– 1850). Und der Theologe Sebastian Kneipp (1821–1897) stellte fest: «Je länger eine Glocke geläutet wird, umso schöner wird der Ton.» Andere finden das Geläut heute eher ruhestörend und würden kaum der Erfahrung zustimmen, dass der Ton schöner wird, je länger die Glocken geläutet werden. So hat die Kirche der Nachbars-Pfarrei ChristKönig zwar einen Glockenturm, aber keine Glocken, weil sich bereits in der Bauphase Anwohner über die zukünftige «Lärmquelle» beschwert haben. Immerhin – aber das ist vielleicht ein schwacher Trost – heisst die grösste Glocke (1 Tonne schwer) der Bruder Klaus Kirche: Christ-Königsglocke.

Es ist schade, dass das Glockengeläut ­m ancherorts zu emotional vorgetragenen Misstönen führt, oft weil beide Konf liktpartner, Gegner und Befürworter des Glockenklangs, kein offenes Ohr für die Beweggründe der Gegenpartei haben wollen.

Denn der Glockenklang sollte eigentlich zur Sammlung einladen, sowohl der inneren wie der äusseren.

Keine Misstöne In der Pfarrei Bruder K laus sind solche Misstöne aber kein Thema. «Ich kann mich höchstens an drei Reklamationen erinnern», meint Francesco Nania, Sakristan und Abwart des Pfarreizentrums. Die GlockenGeläutzeiten sind klar geregelt und programmiert. So läutet nur eine der fünf Glocken, nämlich die Marienglocke täglich um 12 und 18 Uhr jeweils drei Minuten lang. Dieselbe Glocke ertönt auch bei Beerdigungen. Mit einem Gewicht von 720 Kilos ist sie die zweitgrösste Glocke der Bruder-Klaus Kirche.

Das Gesamtgeläute, mit zusätzlich der oben er wähnten Christ-Königsglocke, Bruder Klaus-Glocke (420 kg), Gregoriusglocke (300 kg) und Don Bosco-Glocke (200 kg) ertönt jeweils am Sonntag um 10.00 und

Die Christ-Königsglocke ist mit einem Gewicht von einer Tonne die grösste Glocke der Kirche Bruder Klaus.

Ihre lateinische Inschrift (hier nicht sichtbar) lautet übersetzt: «Gepriesen sei die heilige Dreifaltigkeit und die ungeteilte Einigkeit».

Foto: Niklaus Baschung

um 11.30 Uhr während fünf Minuten. Die Kirche hat keine Turmuhr und die Glocken geben auch nicht die Uhrzeit an.

Vom Geläute begrüsst In der Einladung im Jahr 1972 zum Festgottesdienst schrieb der Bieler Gesamtkirchgemeinderat: «Der Zuf luss zu unserem Glockenfonds riss nie ab, obwohl wir keine Reklame gemacht haben. In der Glocken­ giesserei Rüetschi AG in Aarau wurden unsere Glocken am 9. November gegossen, in der Tonfolge f-as-b-c-es. Die Tonfolge ist abgestimmt auf die Pauluskirche und damit auch auf die anderen Kirchen der Stadt. Am Samstag, 2. Dezember, 10.00 Uhr, werden die Glocken in die Stadt einziehen und werden dabei, wie es Brauch ist, vom Geläute der anderen Kirchenglocken der Stadt begrüsst.

Nachmittags 16.30 Uhr werden die Glocken im Atrium der Kirche durch Herrn Generalvikar; Dr. Joseph Candolfi geweiht.»

Auf den herkömmlichen Handaufzug der Glocken musste dann aus Sicherheitsgründen verzichtet werden und so wurden die Glocken, am Montagnachmittag, 4. Dezember, mit technischen Mitteln aufgezogen.

Nun hängen die Glocken seit vierzig Jahren im Turm, mit lateinischen, schwergewichtigen

Inschriften versehen. Nein, nicht alle! «Fried ist allweg in Gott, denn Gott ist der Fried» heisst es auf der Bruder Klaus-Glocke in deutscher Sprache. Und auf der kleinsten Glocke steht fast mit etwas Humor: «Angeli eorum in caelis semper vident faciem patris mei, qui in caelis est» (Ihre Engel im Himmel sehen stets das Angesicht meines himmlischen Vaters).

Das ist ein Vers aus Matthäus 18,10. Im Satz zuvor, der nicht auf der Glocke steht, wird deutlich, wer mit «ihr» gemeint ist: «Hütet euch davor, einen von diesen Kleinen zu verachten.» Die kleinste Glocke zeigt also auf, für wen die Christen einstehen sollten: für die Kleinen, die Machtlosen. Und zur Erinnerung an diesen Auftrag lohnt sich alleweil alle Glocken zu läuten.

Niklaus Baschung Familiengottesdienst zum Menschenrechtstag Am Familiengottesdienst von Sonntag, 9. Dezember, 10.00 Uhr in der Kirche Bruder Klaus wird der Menschenrechtstag thematisiert.

Kinder der 6. Klasse stellen ihre Gedanken zu den Kinderrechten vor. Zum Friedensgruss (und zum Glockenjubiläum) werden alle Glocken läuten.

12 • agenda

angelus 47–48/2012

begegnung KOLPINGFAMILIE

BIEL

Jährlicher Kolping-Gedenkabend (Todestag von Adolph Kolping) Donnerstag, 29. November, Pfarreizentrum Christ-König, Mett.

19.00 Uhr Eucharistiefeier in der Kapelle mit Jean-Marc Chanton, Präses; anschl. gemütliches Beisammensein mit Filmvortrag, bei Glühwein und Weihnachtsgebäck.

jugendangebot

Kerzen ziehen + Fackeln machen (gratis, ohne Anmeldung) Freitag, 14. Dezember,19.00–22.00 Légère Jugendclub, Calvinhaus, Mettstr. 154, Biel-Mett Kekse ist für Jugendliche ab der 6. Klasse.

Kekse ist ein offenes Jugendangebot der ref. und kath. Kirchen Biel und des JugendarbeitsRegionetzes Biel-Seeland.

Kekse-Info: thomas.drengwitz@ref-bielbienne.ch; 032 341 98 24, 079 129 66 37.

FACEBOOK: Jugendprogramm Kekse

sammlung Lebensmittel-Sammlung der «Cartons du Cœur» Samstag, 1. Dezember, Coop Center Bahnhof Biel-Bienne Helfen Sie uns Notleidende von Biel und Umgebung zu unterstützen.

PC 10-176404-6, Cartons du Cœur, Biel

konzert Kaiser-Quartett von Josef Haydn Quartett Nr. 5 von Bohuslav Martinu Sonntag, 2. Dezember, 17.00, Pauluskirche, Blumenrain 24 Streichquartett «Alter Ego»: Daniel Kobyliansky, Geige; Arkadiusz Koltys, Geige Gwenaëlle Kobyliansky, Bratsche Matthias Walpen, Violoncello Eintritt frei. Kollekte

advents-werkstatt

feier

Samstag, 1. Dezember, 8.00–12.00 Kirchgemeindesaal Zentrum Ipsach Zum 1. Advent können Sie Adventskränze und Gestecke für sich selber herstellen und sofort mit nach Hause nehmen. Ein vielfältiges Sortiment an Kerzen, Dekorationsmaterial und Tannenreisig steht gegen einen Kostenbeitrag zur Verfügung. Ein individuelles Werk wird so zu einem Begleiter durch die Adventszeit.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kaffee und Kuchen für die verdienten Pausen.

Ein Anlass mit Tradition in Ipsach.

Lichtblicke Samstag, 1. Dezember, 17.30 Beim Eingang zum Friedhof Biel-Madretsch, Brüggstrasse 121, Biel Wir laden Sie ein zu einer besinnlichen Feier im Gedenken an die Verstorbenen mit Licht – Musik – Wort.

Gestaltung: E. Caspar, kath. Theologin; U. v.

Känel, ref. Pfarrer; M.-L. Krafft, Pasteure; Th. Schmid, ref. Pfarrer; N. Toutoungi, christkath. Kirche Getragen durch AMiT, Angebote für Menschen in Trauer, kath., christ-kath. und ref. Landeskirchen

kurs Einführung in Shibashi 7./8. Dezember, Freitag, 19.00–21.00 und Samstag, 9.00–12.00; Zentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel Shibashi stammt wie Tai Chi und Qi Gong aus der chinesischen Heilkunst und umfasst 18 einfache Übungen. Shibashi will eine ruhige innere Aufmerksamkeit wecken. Es hilft, Spannungen loszulassen, um wieder ganz – mit Körper, Seele und Geist – offen im Leben zu stehen, verbunden mit dem göttlichen ­Lebensatem in uns.

Leitung: Madeleine Froidevaux, formatrice en Shibashi (fr); Elsbeth Caspar, Theologin, Shibashilehrerin (dt) Kosten: Fr. 30.– Auskunft u. Anmeldung: Bildungsstelle der kath. Kirche, Murtenstr. 48, Postfach 45, 2501 Biel, Tel. 032 329 50 84, bildungsstelle@ kathbielbienne.ch

St. Nikolaus Besuch St. Nikolaus kommt… auf Wunsch an folgenden Tagen zu Ihnen nach Hause.

Samstag, 8. Dezember 2012 ab 18.00 Sonntag, 9. Dezember 2012 ab 18.00 Anmeldungen m it R egister sind bis 28. November 2 012 z u senden a n: St. Ni kolaus Kolping Biel, Janine Bachmann, Büetigen­s trasse 26 d, 2557 Studen, Tel. 032 372 76 72, nikolauskolping @gmail.com

adventsfeier

Adventsfeier für Kinder mit Kasperlitheater: «Dr Frässmoudi im Rosebusch» gespielt von Brigitte Friederich und Petra Vozza für Kinder von 3–7 Jahren, Geschwister, Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti, mit anschliessendem Zvieri.

Mittwoch, 21. November 2012, 16.30 Pfarreisaal Christ-König, Geyisried 31, 2504 Biel-Mett; Leitung: Katechetinnen Mittwoch, 5. Dezember 2012, 17 .00 Leitung: Rita Gruber, Katechetin ChristKönig Petra Burri Schift, Pfarrerin Kirche Gottstatt, Orpund

meditation Samstagnachmittags-Meditation Samstag, 8. Dezember, 14.00-17.30 Wyttenbachhaus, Rosius 1, 1. Stock Sitzen und gehen im Schweigen – Meditation in der Art von Zazen und Kinhin, ergänzt mit Entspannungs- und einfachen Bewegungsübungen. Mitbringen: bequeme Kleidung (Umziehmöglichkeit), warme Socken Leitung: Theodor Schmid Info und Anmeldung: Sekretariat Ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel, Tel. 032 323 47 12, schmid@ref-bielbienne.ch

angelus 47–48/2012

hintergrund • 13

Die erkaltete Asche über der Glut wegräumen Das jüngste Schreiben des Einsiedler Abtes Martin Werlen (50) trägt zwar den harmlosen Titel «Miteinander die Glut unter der Asche entdecken». Doch seine «Pro-Vokation» zum Jahr des Glaubens 2012/13 benennt Probleme, die in der katholischen Kirche gerne unter den Teppich gekehrt werden. Werlens Klartext dürfte in der polarisierten Schweizer Bischofskonferenz (SBK) für Wirbel sorgen.

«Ich sehe so viel Asche, die in der Kirche über der Glut liegt, dass mich manchmal Hoffnungslosigkeit bedrängt.» Dies sagte der kürzlich verstorbene Mailänder Kardinal Carlo Maria Martini in seinem letzten Interview. Martin Werlen zitiert das Wort in einem Referat, das er am 21. Oktober zur Eröffnung des Glaubensjahres in der Klosterkirche Einsiedeln SZ gehalten hat. Dieser Tage ist der Aufsehen erregende Text überarbeitet in einer Broschüre veröffentlicht worden.

Es handle sich dabei um ein Arbeitsdokument, das diskutiert werden solle und kritisiert werden dürfe, heisst es im Kurztext zur Broschüre.

Haufen von erkalteter Asche Martin Werlen versteht seine Gedanken durchaus als Provokation. In diesem Wort sei der Begriff «vocatio» – Ruf, Berufung – enthalten, und das «pro» sage klar aus, dass die Berufung «in positiver Weise» herausgefordert und gefördert werde. Die Gedanken «wollen ermutigen, miteinander die Glut unter der Asche zu suchen, damit das Feuer wieder brennen kann.»

Ungezählte Haufen von erkalteter Asche macht Werlen in der heutigen Kirche aus. Seine ungeschönte Diagnose: Die Situation der Kirche ist, fünfzig Jahre nach Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils (1962–1965), nicht nur in den deutschsprachigen Ländern «dramatisch». Es fehlen nicht nur immer mehr die Priester und Ordensleute, und es geht nicht nur der Kirchenbesuch kontinuierlich zurück, sondern das wirkliche Problem liegt laut Werlen anderswo: «Es fehlt das Feuer!»

Rund 20 Prozent der Schweizer Bevölkerung gehört zu keiner Glaubensgemeinschaft. Tendenz zunehmend. Für Werlen ist klar: «Wenn der Prozess so weitergeht, kann die erkaltete Kirche tatsächlich in unseren Breitengraden mit ihren Institutionen verschwinden.» Die Versuchung in dieser Situation, bei der Asche stehen zu bleiben, ist gross, meint Werlen und kommt auf die grosse Polarisierung zwischen konservativ und progressiv in der heutigen Kirche zu sprechen. Auf beiden Seiten drehe sich vieles um die Asche. Für ihn ist klar. «Wenn wir als Kirche in den Polarisierungen stehen blei-

aber einen anderen Weg weitergehen: «Mit­ einander die Glut in der Asche entdecken.»

Eingebüsste Glaubwürdigkeit In den letzten Jahren hat die Kirche für Martin Werlen «sehr viel an Glaubwürdigkeit eingebüsst». Wenn es heute noch kirchliche Amtsträger gebe, die in der Öffentlichkeit sagen könnten, «dass die meisten sexuellen Übergriffe nicht in der Kirche geschehen, sondern in Familien, verraten sie damit neben einer unverantwortlichen defensiven Haltung auch theologische Inkompetenz.» Auf diese Weise werde das Zeugnis der Kirche geschwächt: «Wenn sexuelle Übergriffe in Familien von Getauften geschehen, so sind das genauso Übergriffe in der Kirche.»

Der Einsiedler Abt Martin Werlen erachtet die heutige Situation der Kirche als dramatisch. Foto: zVg

ben, dann stehen wir den Menschen im Weg, die Glut zu entdecken, die Leben schenkt und auch heute noch brennen will.» Das Anliegen müsse sein, «heute zu hören, was Gott uns sagen will und es auch zu tun.»

Selbstverschuldeter Schlamassel Kein Blatt nimmt Werlen vor den Mund, wenn es um den selbstverschuldeten Schlamassel in der Kirche geht. Wenn es heute noch Kirchenmänner gebe, die darüber klagten, dass seit vierzig Jahren immer die gleichen Probleme thematisiert würden, so werde damit Zentrales aufs Spiel gesetzt, meint Werlen. «Wenn Probleme nicht angegangen werden oder nicht einmal über sie gesprochen werden darf, so wird mit solchen Verhaltensweisen die Glaubwürdigkeit – und damit aber auch das Glaubensgut – aufs Spiel gesetzt. Es geht um Wesentliches.

Hinweis: Die Broschüre «Miteinander die Glut unter der Asche entdecken» ist seit Sonntag im Klosterladen Einsiedeln und Fahr zum Preis von fünf Franken erhältlich.

Der Reinerlös dieser Publikation geht an das Liturgische Institut.

In Anspielung etwa auf die Pfarrei-Initiative Schweiz und ähnliche Vorstösse weltweit schreibt Werlen: «Weil Verantwortungsträger ihre Aufgabe nicht wahrnehmen und somit ungehorsam sind, werden als Nothilfe und Hilfeschrei Initiativen gestartet, die verständlich sind, aber auch zur Abspaltung und zum Verlassen der Institution führen können.» Er habe Verständnis für viele Initiativen, die in den letzten Jahrzehnten gestartet worden seien, wolle

Überholtes System der Bischofsernennungen Erkaltete Asche, die es wegzuräumen gilt, sieht Werlen etwa im geltenden System der Bischofs­ernennungen. Für die Kirche im 21.

Jahrhundert müsste es selbstverständlich sein, dass die Getauften und Gefirmten einer betroffenen Diözese «in angemessener Weise» in den Ernennungsprozess mit einbezogen würden.

Erkaltete Asche macht Werlen auch in der festgefahrenen Zölibatsdiskussion aus. Die zölibatäre Lebensform sei ein möglicher Weg der Nachfolge Jesu Christi, «genauso wie die eheliche Lebensform». Beide Lebensformen seien Geschenke Gottes, doch werde das in der Öffentlichkeit kaum mehr so wahrgenommen, auch nicht unter Getauften: «Wir haben es fertiggebracht, die Christusnachfolge in der Ehelosigkeit so zu präsentieren, dass sie als Gesetz gilt.»

Erkaltete Asche sieht Werlen auch in der Geschlechterfrage, in der sich die Kirche «unbeholfen und ratlos» zeige: «Der Mensch ist Mann oder Frau. Mit dem Ja zur Frau tut sich die Kirche immer noch schwer.»

Für fünf Jahre den Papst beraten Asche macht Werlen auch im Beratungsgremium des Papstes aus. Spielraum für neue Wege gäbe es genügend, meint Werlen – Kardinäle gehören schliesslich nicht zum Glaubensgut. Werlens Vorschlag: Für jeweils fünf Jahre könnten Menschen aus der ganzen Welt – Frauen und Männer, Junge und weniger Junge – in dieses Gremium berufen werden. Alle drei Monate würden sie sich in Rom mit dem Papst treffen. Niemand unter den Anwesenden würde wegen der Sorge um die eigene Karriere etwas sagen oder verschweigen. Solche Treffen, schreibt Werlen, «könnten eine andere Dynamik in die Leitung der Kirche bringen.»

Josef Bossart / Kipa

14 • ökumene

angelus 47–48/2012

Interkonfessionelle Tagung zur Ökumene in Bern

Auf der Suche nach Zeichen der Hoffnung Mitglieder verschiedener Kirchen trafen sich in Bern, um 50 Jahre nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil «Zeichen der Hoffnung» im ökumenischen Dialog ausfindig zu machen. Mit dabei waren der Präsident des päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit der Christen, Kardinal Kurt Koch, der Präsident des Schweizerischen evangelischen Kirchenbundes, Gottfried Locher und als Organisatorin der Veranstaltung die Präsidentin der weltweiten Fokolar-Bewegung, Maria Voce.

Kardinal Kurt Koch referierte zu Beginn über das ökumenische Wirken der Päpste seit den 1960er Jahren. Man könne nämlich, so der Kardinal, beim Auto fahren auch nur dann zu einem Überholmanöver ansetzen, wenn man vorher in den Rückspiegel geschaut habe. Die Bedeutung der Päpste für die Ökumene werde zu wenig gewürdigt. Dabei sei der Vater der ökumenischen Bewegung zweifellos Papst Johannes XXIII. Er habe 1960 das Sekretariat zur Förderung der Einheit der Christen gegründet, sein Nachfolger Paul VI. habe diese Idee weitergeführt. Für beide sei die Ökumene der Hauptinhalt des Zweiten Vatikanischen Konzils gewesen. Das Wirken von Paul VI. habe schliesslich zur Versöhnung mit den Ostkirchen geführt. Kardinal Koch zitierte Johannes Paul II, und Papst Benedikt XVI., die beide das Zweite Vatikanische Konzil als «Point of no return» für den ökumenischen Dialog angesehen hätten.

Es gebe also kein zurück mehr. «Wir müssen uns austauschen, miteinander sprechen.»

Die Ökumene sei theologische und kirchenrechtliche Verpflichtung gleichermassen. Der Schmerz über die Trennung sei gross und dieser Schmerz gelte es zu überwinden. Das Ziel sei die eucharistische Einheit. Mit Leidenschaft und Geduld, so Koch.

Reformierte Wandlung Für den Präsidenten des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes, Gottfried Locher, ist das Grundproblem in der Ökumene das Thema Wandlung. Die Reformationskirchen, so Locher, würden die Wandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Christi in einem liturgischen Akt ablehnen. Nicht das Kirchen- oder Amtsverständnis, das Verständnis der Wandlung sei das Problem.

Nach 50 Jahren Ökumenismus stelle er fest, dass es keine Fortschritte gebe. «Wir sind harmoniesüchtig.»

Interkonfessionelle Tagung Ökumene: Kurt Koch, Maria Voce, Beatrix Ledergerber (Moderation), Gottfried Locher.

Foto: Pia Neuenschwander

Die Symptome der konfessionellen Spannungen seien bekannt, die Konflikte würden nicht ausgetragen. Wir hätten uns an die Trennung gewöhnt. Die Ziele der Kirchenleitungen seien nicht erkennbar, so Locher.

Abendmahl oder Eucharistie? Für Locher sind das nicht zwei gänzlich unterschiedliche Dinge. Eucharistie heisse Danksagung.

Abendmahl sei Dank, Erinnerung und Vergegenwärtigung. Abendmahl sei also auch Eucharistie, diese folge bloss einer anderen Logik. In dem Moment, wo in der katholischen Kirche die Wandlung vollzogen werde, stehe in der reformierten Kirche die Predigt. Die Worte Gottes würden verkündet.

Die Wirkung dieser Worte habe eine Wandlung zur Folge. Wandlung durch das gesprochene Wort. Für Locher gibt es eine Annäherung nur dann, wenn «wir das Verständnis von Wandlung gegenseitig verstehen und anerkennen».

Zum Schluss richtete er an Kardinal Koch die Bitte, dass dieser sich für die eucharistische Gastfreundschaft einsetzen möge. Ohne das persönliche Erleben könne kein Verständnis wachsen. Zudem rief er den Kardinal dazu auf, mit ihm ein «Büchlein» zum Thema Wandlung zu schreiben. Kardinal Koch dankte für die «reizende Einladung».

Liebe über alles Maria Voce plädierte in ihrem Vortrag für die Pflege der zwischenmenschlichen Beziehungen. Das sei einer der wichtigsten Impulse zur Ökumene, die Chiara Lubich als Gründerin

der Fokolar-Bewegung gegeben habe. Der Auftrag Jesu laute, alle sollen eins sein. Nur durch das Vertrauen auf Jesus Christus sei Einheit möglich, nur da «wo die Wunden der einen die Wunden der anderen sein werden».

Rund 300 Kirchen weltweit würden sich an der Spiritualität der Fokolar-Bewegung inspirieren. Es gehe dabei immer um Beziehungen, um «das gemeinsame Leben des Wortes».

Zur Einheit gezwungen Wie geht es nun weiter? Für Maria Voce bleibt die Liebe, die Hingabe für Jesus, für die Kirche und füreinander. Gottfried Locher will unterscheiden zwischen Ökumene und Einheit. Die Ökumene, also der Dialog und die Zusammenarbeit, sei überlebenswichtig.

Die Einheit sei auf absehbare Zeit nicht realisierbar und damit auch kein Ziel. Für Kardinal Koch gilt es, die Schätze aller Kirchen zu entdecken. Es gebe keine Kirche, die so reich sei, dass sie nicht die Schätze der anderen Kirchen bedürfe. Gleichzeitig gebe es auch keine Kirche, die so arm sei, dass sie nicht ebenso Schätze habe, die sie mit den anderen Kirchen teilen könnte.

Der Dialog zwischen den Kirchen wird geführt, die Probleme sind bekannt und benannt. Jetzt wäre ein nächster Schritt erforderlich. Das ist das Fazit der abschliessenden Diskussion. Ein nächster Schritt, der Lösungen aufzeigt. Was sind wir als katholische, als reformierte, als lutherische Kirche bereit, auf dem Weg zur Einheit zu tun?

Andreas Krummenacher / Kipa

angelus 47–48/2012

ausstellung • 15

Von Engeln, die Fragen stellen Seine Engel gehören zu Paul Klee’s populärster Werkgruppe – obwohl es sich in der Mehrzahl um schlichte, unscheinbare Bleistiftzeichnungen handelt. 87 seiner rund 100 Engelsdarstellungen können nun erstmals in dieser Vielzahl im Zentrum Paul Klee in Bern betrachtet werden.

Die meisten dieser Engel schuf der Künstler (1879–1940) – sterbenskrank geworden – in seinen letzten Lebensjahren.

Der misslungene Engel, der vergessliche Engel, der hässliche Engel, der unfertige Engel, Engel in der Krise: Die Titel der Zeichnungen weisen darauf hin – die Engel von Paul Klee sind keine höheren Wesen, die als Gottesboten, als Botschafter des Himmels wirken. Diese Engel berühren zwar die christliche Vorstellungswelt, stellen aber nicht die Frage nach der Religion oder nach christlichen Glaubensinhalten, wie Christine Hopfengart, die Leiterin der Paul Klee-Stiftung, im sorgfältig gestalteten Ausstellungsbuch «Die Engel» feststellt. Sie entsprechen auch nicht traditionellen Engelsdarstellungen.

«Woher? Wo? Wohin?» nennt sich ein 1940 in Blautönen gestalteter Engel und zeigt damit exemplarisch auf, wie Paul Klee auf seinen Zustand als Schwerkranker reagiert. Die Engelsbilder in dieser letzten Schaffungsperiode drücken seine Gefühle angesichts der zu Ende gehenden Lebensperspektive aus.

Diese schwanken zwischen Hoffnungslosigkeit und humorvoller Zuversicht. Gerade in den Bleistiftzeichnungen, die oft mit einem einigen Strich entstanden sind, zeigt sich die Fragilität des Lebens.

Berühmteste Engelsdarstellung Präsent ist auch Paul Klees’s berühmteste Engelsdarstellung: der 1920 entstandene «Angelus Novus» (eine Leihgabe aus Israel). Dieser Engel war einst in Besitz des jüdischen Denkers Walter Benjamin, der ihn als Engel der Geschichte verstand. Einer Geschichte von Katastrophen, die der Engel zwar voraussieht, sie aber dennoch nicht verhindern kann.

Ob zur Ausstellung in Bern Titel wie «Engel, die gefallen» oder sogar «Engel, die bef lügeln» gerechtfertigt sind, wie es in zwei Ausstellungsbesprechungen heisst, ist eine Einstellungsfrage. Denn diese Engel stellen vor allem Fragen. Fragen an das mensch-

Armer Engel (1939) Fotos: zVg

liche Leben insgesamt, aber auch an eigene Gewissheiten. Eindringliche Fragen, denen nicht zu entrinnen ist, die aber selten gefallen und oft nicht beflügeln.

Info: Die Engel von Klee, Ausstellung bis 20. Januar 2013, Paul Klee Zentrum, Bern. www. zpk.org

Die Ausstellung ist eher zufällig der Raumaufteilung einer Kathedrale nachempfunden mit den Engelsbildern von Klee im Hauptschiff und weiteren Engelsdarstellungen aus Film, Fotografie und Video in den «Seitenkapellen».

Die zeitgenössische Kunst, so macht zumindest diese Auswahl den Anschein, stellt die Engel in eindeutigeren Posen dar, als wir ihnen bei Paul Klee begegnen. Zum einen erscheinen sie in kitschiger Schönheit entrückt oder dann f lügellahm am Boden gestrandet.

Bei solchen Alternativen ist das Publikum froh, dass vor dem Ausstellungseingang ein «Engel-Detektor» aufgestellt ist, der die Anwesenheit von Engeln anzeigen kann. Er funktioniert auch tatsächlich, doch die aufgespürten Engel blieben bislang unsichtbar, so dass sich weiterhin alle ihre eigenen Engelsbilder machen können.

Niklaus Baschung

Engel vom Stern (1939)

16 • regionalstellen Fachstellen der röm.-kath.

Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 08.00–11.00 Mi 08.00–11.00/13.30–16.00 Anita Chavaillaz 032 329 50 82 / Fax 032 392 5090 anita.chavaillaz@kathbielbienne Fachstelle Bildung Elsbeth Caspar elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbeinne.ch 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Andreas Hugentobler-Alvarez andreas@kathbielbienne.ch Nadja Gubser nadja.gubser@kathbielbienne.ch 032 366 65 95 Service de catéchèse Mmes Froidevaux, Brumann, Thüler Ch. Geyisried 31 – 2504 Bienne 032 328 19 20 (22 / 25 / 23) communaute.francophone@kathbielbienne.ch Pastorale des aînés Dès le 7 août François Crevoisier et Jean-Marc Elmer Ch. Geyisried 31 – 2504 Bienne Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois Responsable: Barbara von Mérey Ch. Geyisried 31 – 2504 Bienne 032 342 12 relaiscate.jb@bluewin.ch

angelus 47–48/2012

Fachstelle Soziales

Leben am Existenzminimum – selbst Hilfe finden!

Es gibt sie weltweit – Selbsthilfegruppen zu sozialen Lebensfragen, zu psychischen Themen und zu somatischen Erkrankungen. Die Bezeichnung spricht für sich: Selbsthilfegruppen sind Zusammenschlüsse von Menschen, die sich in einer ähnlichen Lebenslage befinden oder ein gleichartiges Problem haben.

Die Selbsthilfegruppe bietet einen vertrauensvollen Rahmen, in welchem sich die Gruppenmitglieder als vom selben Leiden Betroffene begegnen. Alle sind sie Erfahrungsexpertinnen und -experten. Sie fühlen sich verstanden und akzeptiert, so wie sie sind.

Sie lernen möglicherweise, die Krise in ihrem Leben einzuordnen und ihr einen Sinn zu verleihen. Sie fühlen sich zugehörig zu anderen Menschen. Sie können ihre Erfahrungen und Informationen einbringen. Sie werden «gebraucht», sie haben etwas zu geben und sie erhalten von der Gruppe etwas zurück.

Gleichstellung, Selbstbestimmung und Freiwilligkeit stehen im Vordergrund: Die Selbsthilfegruppe entscheidet selbst über Gruppengrösse, Häufigkeit und Ablauf der Treffen, Leitung, Spielregeln usw.

Betroffene, Angehörige, Fachleute oder alle an Selbsthilfe Interessierten können sich an eine der 19 Selbsthilfe-Kontaktstellen in der Schweiz wenden. Die Kontaktstellen geben Auskunft über aktive Gruppen, sie vermitteln in bestehende Gruppen, sie beraten Selbsthilfegruppen auf Anfrage bei Problemen und sie unterstützen eine Initiantin oder einen Initianten bei der Gründung einer neuen Selbsthilfegruppe, wie folgendes Beispiel zeigt: «Leben am Existenzminimum» – für viele Menschen in Biel eine Realität. Auch für Marcel, der ganz real von Armut betroffen ist. Marcel weiss, dass er mit diesem Problem nicht allein dasteht. Er will seine Qualen und Ängste mit Gleichbetroffenen diskutieren und er erhofft sich dadurch emotionale Entlastung.

Marcel hat sich an die Selbsthilfe-Kontaktstelle an seinem Wohnort gewandt und gemeinsam mit der Fachleiterin erste Schritte in Richtung Gruppengründung unternommen. Sorgfalt ist bei der Klärung der verschiedenen Fragen gefragt: Ist die Freiwilligkeit gegeben? Hat Marcel die Energie, als Initiant eine aktive Rolle zu übernehmen? Welche Hoffnungen und Ängste sind mit der Gruppengründung verbunden?

Vor drei Monaten hat die Kontaktstelle Marcel bei der Bekanntmachung seines Anliegens unterstützt. Die erhoffte Resonanz blieb aus

Selbsthilfegruppe: Betroffene begegnen und helfen sich.

Foto: zVg

und Marcel ist demotiviert. Er ist mittlerweile unsicher, ob er an einer Gruppengründung überhaupt dran bleiben will. Nicht nur, dass er mit wenig Geld auskommen muss, er hat auch gesundheitliche Probleme und leidet zunehmend unter depressiven Verstimmungen. Er wünscht sich schlicht und einfach, dass «man» ihm hilft, dass jemand etwas an seiner Situation ändert. Hier hält sich die SelbsthilfeKontaktstelle zurück. Marcel muss auch den nächsten Schritt aus eigenem Antrieb heraus machen. Er wird dies tun, wenn er innerlich dazu bereit ist und er Selbstverantwortung übernehmen will. Das mag morgen sein, in ein paar Wochen oder Monaten oder auch nie.

Die Selbsthilfe-Kontaktstelle steht im Hintergrund für die notwendige Unterstützung bereit.

Kurz vor Redaktionsschluss hat Marcel erneut Kontakt mit dem Selbsthilfezentrum aufgenommen. Er will die Gruppengründung zum Thema «Leben am Existenzminimum» mit entsprechender Hilfe definitiv angehen.

Fabienne Hostettler Leben am Existenzminimum Wir suchen Menschen die mit wenig Geld auskommen müssen und interessiert sind, mit unserer Unterstützung eine Selbsthilfegruppe aufzubauen. Interessiert? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Bahnhof­ strasse 30, 2502 Biel, Tel. 032 323 05 55, biel@selbsthilfe-kanton-bern.ch Selbsthilfezentrum Biel-Seeland-Berner Jura

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne, T. 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch, lu-ve 08.00–12.00h; 13.30–17.30 Equipe: abbé Nicolas Bessire, abbé Patrick Werth; Catéchèse: Claudine Brumann, Madeleine Froidevaux, Corinne Thüler Pastorale des aînés: François Crevoisier T. 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer T. 032 328 19 23 angelus 47–48/2012 Médias: Christiane Elmer (christiane.elmer@kathbielbienne.ch), T. 032 329 50 80

Samedi 24 et dimanche 25 novembre 2012 / Christ, Roi de l’univers

Préavis: formation pour les ministres de la Communion: jeudi 10 janvier 2013, de 13.30 à 17.00, lieu à définir. Thème: «En relation avec un aîné».

Samedi 24 novembre 17.00 St-Nicolas

Rencontres de caté Catéchèse de 1re année Mercredi 28 novembre à Christ-Roi, de 14.00 à 16.30.

Dimanche 25 novembre 10.00 Christ-Roi, fête patronale bilingue 10.00 Péry 08.45 Centre hospitalier, célébration plu rilingue

Catéchèse de 2e année Mercredi 28 novembre, de 14.00 à 16.00 ou de 16.30 à 18.30 à Ste-Marie.

Offrandes: Œuvre Ste-Elisabeth Mardi 27 novembre Pas de messe le matin à la chapelle de Christ-Roi! Mercredi 28 novembre 09.00 Ste-Marie (crypte Jeudi 29 novembre 09.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 1er et dimanche 2 décembre 2012 / 1er dimanche de l’Avent Samedi 1 décembre 17.00 St-Nicolas (messe d ’entrée en Avent) er

Dimanche 2 décembre 10.00 Christ-Roi Offrandes: C ollecte pour la jeunesse du ­diocèse de Bâle

NOËL DES AÎNÉS DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE (à St-Nicolas) La fête de Noël des aînés francophones aura lieu le mercredi 12 décembre au centre paroissial de St-Nicolas (rue Aebi 86), de 15.15 à 19.00 environ.

Avec joie nous attendons vos inscriptions jusqu’au 30 novembre prochain au secrétariat de la cure de Christ-Roi. Veuillez vous inscrire soit par téléphone (032 328 19 20), soit en retournant le coupon ci-dessous à la cure de Christ-Roi (ch. Geyisried 31, 2504 Bienne). Il n’y aura pas de service de taxi.

Nous ne pouvons hélas pas organiser de service de taxi.

Mardi 4 décembre 09.00 Christ-Roi (chapelle)

Inscription au Noël des aînés francophones du 12 décembre

Mercredi 5 décembre 09.00 Ste-Marie (crypte)

Nom:

Jeudi 6 décembre 09.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 7 décembre 09.00 Ste-Marie (crypte) célébration puis exposition du Saint-Sacrement www.cathberne.ch Fête patronale de Christ-Roi La messe de 10.0 0 du 25 novembre, à Christ-Roi, sera animée par un chœur ad hoc, sous la houlette de l’organiste Diego Rocca. Ce dernier donnera un concert à 17.00 en compagnie de Jean Sidler au violon.

Préavis: fête patronale de Ste-Marie El le au ra l ieu d ima nche 9 décembre à 10.00 à Ste-Marie. Célébration en allemand, français et italien. Pendant ce temps: accueil plurilingue des enfants à la crypte.

Repas offert à toutes et tous dans le centre paroissial.

• 17

Prénom: Adresse: No de tél.: Nombre de personnes: Midi pour tous à St-Nicolas Le prochain repas communautaire sera servi mardi 27 novembre dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat, vendredi 23 ou dimanche 25 novembre avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous!

Pastorale des aînés Récollection pour l’ensemble des bénévoles (visiteuses, groupes anniversaire, ministres de la Communion) Mardi 4 décembre, de 13.30 à environ 17.00, salle Ste-Cécile à Ste-Marie.

Chorale d’enfants: les mercredis 5, 12 et 19 décembre, de 16.30 à 17.30 en l’église de St-Nicolas.

Catéchèse de 3e année Samedi 1 er décembre, de 17.00 à 18.00 en l’église de St-Nicolas (messe d’entrée en Avent).

Mercredi 5 décembre, de 14.00 à 16.15 à St-Nicolas.

Shibashi: méditation par le mouvement 4 jeudis matin durant l’Avent Bienvenue à toutes et tous les jeudis 29 novembre, 6 décembre, 13 décembre et 20 décembre, de 9.00 à 10.30, à Ste-Marie, dans la salle St-Joseph. Ne pas monter les marches de l’église qui mènent au hall, mais tourner à gauche, puis à droite, et longer le mur jusqu’à la porte du fond. Connaissances préalables pas nécessaires. Collecte en faveur d’une action caritative. Information: Claire-Lise Salzmann, tél. 079 471 41 59.

Atelier de chant gospel Bienvenue samedi 8 décembre à St-Imier, à la Collégiale, pour un atelier de chant gospel (9.00 à 17.00), tout public et gratuit, animé par Fanny Anderegg. Cette dernière a étudié le piano, l’orgue, la composition et le chant au Conservatoire de Bienne, à l’Ecole de jazz de Montreux et est titulaire d’un diplôme de pédagogie de chant jazz de la Haute Ecole de Musique de Bâle. Repas: pique-nique, à prendre avec soi.

Des chants simples seront travaillés durant la journée et seront présentés à 17.30, avec la participation d’élèves solistes et un accompagnement assuré par des musiciens chevronnés de la scène jazz, tous professeurs à l’Ecole de Musique du Jura bernois (EMJB). Aucune connaissance particulière n’est demandée pour participer à cet atelier.

Délai d’inscription: 1 er décembre 2012 auprès de: info@emjb.ch ou 032 941 23 51.

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 47–48/2012 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Orario delle S. Messe XXXIV del Tempo ordinario / anno B Sabato 24 novembre 2012 • ore 17:00 Cappella della Missione (aperò dopo la celebrazione) Domenica 25 novembre 2012 • ore 8:45 Ospedale di Beaumont (animata dal coro «don Giuseppe«) • ore 9:15 Cristo Re: SOSPESA • ore 11:00 S. Maria (con battesimo), animano i ragazzi e le ragazze del 6° anno di catechismo I d’Avvento / Anno C Sabato 1 dicembre 2012 • ore 17:00 Cristo Re (animata da bambine/i del 2° anno di catechismo, con battesimo; segue Cena di Solidarietà) Domenica 2 dicembre 2012 • ore 9:00 Cristo Re • ore 10:30 S. Maria Tutti i venerdì presso la cappella • ore 17:30 adorazione eucaristica (esposizione del Santissimo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la cappella • ore 17:45 recita del S. Rosario • ore 18:30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza: Nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Anniversari di matrimonio 2012 Domenica 16 dicembre 2012, durante la S. Messa delle ore 11:00, nella chiesa superiore di S. Maria, avremo modo di ricordare le coppie di sposi, che hanno festeggiato o che festeggiano nel 2012 il 1°, 10°, 20°, 25°, 30°, 40°, 50° anniversario di matrimonio e dal 50° anniversario in poi, ogni anno. Dopo la celebrazione sarà servito un aperitivo a tutti i presenti.

Chiediamo gentilmente alle coppie di sposi giubilari di venire ad annunciarsi in Missione al più presto. Grazie!

Inoltre chi desidera la pergamena con la benedizione apostolica del Papa deve passare in Missione a versare 25–30 euro (costo della pergamena richiesto da Roma).

Cena di solidarietà per i poveri in Avvento Cari/e parrocchiani/e, sabato 1 dicembre 2012 alle ore 17:00 siete cordialmente invitati a partecipare alla S. Messa nella chiesa di Cristo Re. Dopo la celebrazione, seguono nella grande sala del centro: alcune animazioni, la cena di solidarietà per i poveri offerta dalla Missione e una ricca Tombola.

Tutto il ricavato sarà devoluto ai progetti missionari della Missione di Bienne.

Natale in festa della 3a età Domenica 9 dicembre 2012, l’associazione Comunità italiana di Bienne, in collaborazione con la Missione Cattolica, organizza la festa di Natale per le persone della 3a età con S. Messa alle ore 10:00 a S. Maria. Alle ore 12:30, l’associazione servirà un aperitivo ed il pranzo (bevande e caffè compresi) nella sala del centro S. Nicolao. Vogliate gentilmente iscrivervi presso la sig.ra Marilena Realini (tel. 079 295 95 93) o compilando il tagliando sottostante e spedirlo.

La quota di partecipazione di Frs. 5.– dovrà essere versata il giorno stesso a S. Nicolao.

Natale in festa della 3a età – 09.12.2012 Nome/Cognome Nome/Cognome Nome/Cognome N° persone N° telefonico Età Spedire a: M. Realini, Gummenmatt 6, 2562 Port Vita della comunità 23.11.12–06.12.12 • Sabato 24 novembre: – ore 14:30–17:30, incontro di formazione dei Consigli Pastorali a Berna; – ore 15:15–16:45, incontro dei cresimandi/e adulti/e; – ore 20:30–21:30, incontro dei Gruppi Giovanissimi e Giovani in Missione; – ore 21:30–23:30, apertura del Bar 98 per i Gruppi Giovanissimi e Giovani in Missione.

• Domenica 25 novembre, ore 15:00, itinerario prematrimoniale con la prof.ssa Sulzer, psicologa, nel Foyer.

• Lunedì 26 novembre, ore 16:00–17:00, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «il piacere nel movimento», anim. Laura

• 18

Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi.

• Mercoledì 28 novembre: – ore 17:00 (gruppo 1) + ore 18:00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anim. Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Tagesschule», Falbringen 20, Biel/Bienne; – ore 19:30–21:00, prove del Coro don Giuseppe» in Missione; – ore 20:00, 1° incontro dei genitori dei bambini della Prima Confessione, nel Foyer.

• Giovedì 29 novembre, ore 14:00–17:00, visita agli ammalati; ore 14:30–17:00. Incontro Terza Età in Missione.

• Sabato 1 dicembre: – ore 14:30–17:30, Incontro di formazione dei C.P. a Soletta; ore 17:00, Cristo Re, S. Messa. Segue la Cena di Solidarietà d’Avvento con tombola animata da ragazzi/e dell’8° anno di catechismo; l’incontro dei gruppi giovanissimi e giovani e il Bar 98 in Missione sono sospesi.

• Lunedì 3 dicembre, ore 16:00–17:00, corso di ginnastica, danza e gioco per la terza età «il piacere nel movimento», anim. Laura Artuso, in una sala di ginnastica del palazzo dei Congressi; ore 19:30–21:30, corso di danza con Ascanio e Claudia, Gruppo 1, Cappella della Missione.

• Martedì 4 dicembre: – ore 12:00, Tavola fraterna; – ore 14:00-18:00, permanenza del patronato INAS-CISL in Missione (1° piano); • Mercoledì 5 dicembre: – ore 17:00 (gruppo 1) + ore 18:00 (gruppo 2), corso di ginnastica acquatica per anziani, anim.

Laura Artuso, nella piscina della «Heilpädagogische Tagesschule», Falbringen 20, Biel/ Bienne; – ore 19:30–21:00, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione.

• Giovedì 6 dicembre, ore 14:00–17:00, visita agli ammalati; ore 19:30–21:30, corso di danza con Ascanio e Claudia, Gruppo 2, Cappella della Missione.

IMPORTANTE: Sono aperte le iscrizioni per il viaggio dell’Ascensione 2013 a Roma. Rivolgersi a don Antonio. Posti limitati.

–– DALLA CANCELLERIA CONSOLARE: – Si ricorda che dal 26 giugno 2012 i minori di anni 18 potranno viaggiare soltanto se muniti di documento di viaggio individuale.

L’iscrizione sui passaporti dei genitori non è più valida.

–– Si invitano i connazionali residenti a fornire il proprio indirizzo e-mail personale (uno per ogni persona) al Consolato, compilando l’apposito spazio previsto nei formulari oppure comunicando a: anagrafe.consberna@esteri.it Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

AVISOS • La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Misa en castellano en Solothurn, primeros y terceros sábados a las 17h00 en la capilla del Antiguo Hospital.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de francés todos los sábados, de 09h00 a 12h00 (tres niveles).

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00 (dos niveles).

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

• Misa de Clausura del 50 Aniversario.

Que tendrá lugar el domingo día 2 de diciembre a las 11h30 en San Nicolás. Asistirán autoridades religiosas y eclesiásticas.

Después de la Misa se ofrecerá una comida de forma gratuita a toda la comunidad.

También tendremos ocasión de disfrutar de distintas actuaciones y bailes folklóricos después de la comida. Todos estáis cordialmente invitados a participar a esta estupenda tarde festiva. El único requisito que se os pide es que os inscribáis, pues de lo contrario sería muy difícil asegurar una organización de calidad para tantas personas. Las inscripciones pueden hacerse llamando por teléfono a la Misión, al número siguiente: 032 323 54 08.

Noticias sociales Solucionar problemas Quizás, el «problema» más importante de cualquier ser humano sea saber afrontar sus problemas. Creo que la mayor dificultad está, por un lado, en saber valorar cada problema en sus justos términos, es decir, si se trata de algo insignificante, imaginario, normal, de cierta relevancia o vital. Por otro lado, la dificultad está en la absurda tendencia que tenemos los humanos a quejarnos y lamentarnos de todo, en vez de encontrar soluciones. Empecemos por esto último para afirmar que la mejor ma-

angelus 47–48/2012

• 19

nera de abordar un problema si tiene cierta relevancia y nos interesa darle una solución, es encararlo con firmeza y decisión. De nada sirve lamentarse, deprimirse o maldecir la propia suerte. Lo lógico es pasar a la acción. Como sabiamente dice un proverbio chino: «No maldigas la oscuridad. Enciende una vela!». En lo que se refiere a valorar un problema en sus justos términos, ver si es importante o no: • Ante los problemas imaginarios, lo mejor es acudir al psicólogo especializado si no has logrado por ti mismo olvidarlo tras convencerte de que todo está en la imaginación, que no es real. No dejes que el problema imaginario siga su curso, dale una solución.

• Ante los problemas sin importancia, como por ejemplo que un antiguo compañero parece haberse olvidado de ti, lo mejor es salir de la duda. En este caso, llama a tu amigo y te dará razón de por qué lleva tanto tiempo sin dar señales de vida.

• Ante problemas cotidianos, como una multa de tráfico, perder el tren, o que se ha quemado la comida, no hagas un drama de ello y resuélvelos lo mejor que puedas. Son contrariedades de la vida diaria con las que debes convivir. Lo peor que puedes hacer es reaccionar ante ellas con nerviosismo, maldiciendo tu propia suerte y actitudes por el estilo.

• Ante un problema importante, como un grave contratiempo económico, un accidente de tráfico, enterarte de que la persona que amas ya no te corresponde debido, precisamente, a tu conducta. En estos casos es difícil mantener la calma, pero es fundamental el mantenerse sereno, admitir la realidad, no perder el tiempo en lamentaciones y encontrar otras alternativas. Las cosas son como son y, a veces, lo único que nos queda es aferrarnos precisamente a lo que nos queda: la salud, los amigos, la autoestima, el simple hecho de vivir…, que tienen que ser razones suficientes para hacernos sentir felices.

Oración para solucionar problemas y dialogar Señor Dios, te alabamos y te glorificamos por la hermosura de ese don que se llama diálogo.

El diálogo desata los nudos, disipa las suspicacias, abre las puertas, soluciona los conflictos, engrandece la persona, es vínculo de unidad y madre de la fraternidad.

Haznos comprender que el diálogo no es una discusión ni un debate de ideas, sino una búsqueda de la verdad entre dos o más personas.

Haznos comprender que mutuamente nos necesitamos y nos complementamos ya que yo puedo ver lo que los otros no ven y ellos pueden ver lo que yo no veo.

Señor Jesús, cuando aparezca la tensión, dame la humildad para no querer imponer mi verdad atacando la verdad del hermano, de saber callar en el momento oportuno, de saber esperar a que el otro acabe de expresar por completo su verdad.

Dame la sabiduría para comprender que ningún ser humano es capaz de captar enteramente la verdad toda, y que no existe error o desatino que no tenga alguna parte de verdad.

Dame la sensatez para reconocer que yo también puedo estar equivocado en algún aspecto de la verdad y para dejarme enriquecer con la verdad del otro.

Dame, en fin, la generosidad para pensar que también el otro busca honestamente la verdad y para mirar sin prejuicios y con benevolencia las opiniones ajenas.

Señor Jesús, danos la gracia de dialogar.

Ignacio Larrañaga

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli

Freitag, 23. November 2012 10.00 Eucharistiefeier im Pflegeheim

«La Lisière» in Evilard

Eine Anmeldung erwarten wir gerne bis zum 7. Dezember mit dem Talon oder telefonisch an 032 329 56 00.

Dienstag, 27. November 2012 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Dienstag, 4. Dezember 2012 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Mittwoch, 5. Dezember 2012 6.30 Roratemesse, anschliessend Frühstück Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 25. November Rosenkranzgebet 18.00 Montag in der Krypta 15.00 Freitag in der Krypta

Hinweise Bibel-Teilen Das Bibel-Teilen ist eine in die Tiefe führende, inspirierende Begegnung mit der heiligen Schrift – fernab von aller Gelehrsamkeit. In unserer Pfarrei werden die folgenden Abende zum Bibel-Teilen angeboten: jeweils Dienstag, 27. November, 4. und 11. Dezember, 19.30. Bitte merken Sie sich diese Daten vor. Es lohnt sich! Anmeldungen nimmt Niklaus Baschung entgegen: 032 329 50 81, niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

• 20

SENIOREN-WEIHNACHTSFEIER Am Mittwoch, 12. Dezember, um 14.30 sind alle unseren älteren Pfarreiangehörigen zu unserer traditionellen Senioren-Weihnacht ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Advent-Nachmittag.

24./25. November 2012 Christ-Königssonntag Samstag 16.15 Keine Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta, musikalisch mitgestaltet durch unseren Cäcilienchor Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst Opfer: Für das Elisabethenwerk des Schweizerischen kath. Frauenbundes

1./2. Dezember 2012 1. Sonntag im Advent Samstag 15.00 Begegnungstag zum Advent 16.15 Keine Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier im Kerzenschein in der Krypta, anschliessend Advents­ apéro im Pfarreisaal Sonntag 9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche 18.00 Portugiesischer Gottesdienst Opfer: Jugendkollekte des Bistums Basel

angelus 47–48/2012

KOLPING Donnerstag, 29. November, 19.00: KolpingGedenkabend im Pfarreizentrum ChristKönig. Eucharistiefeier, anschliessend Filmvortrag von Paul Kuster und gemütliches Beisammensein bei Gebäck und Glühwein.

Roratefeier Herzlich laden wir Sie im Advent zu Frühmessen im Kerzenschein ein. Anschliessend sind alle zum Frühstück eingeladen. Gute Gespräche und gute Begegnungen begleiten uns in einen guten Tag. Und wenn dann die Sonne aufgeht, sagen wir ihr: «Guten Morgen, wir sind schon auf !»

Die nächsten Roratefeiern finden wie folgt statt: 13. Dezember um 6.30 in Christ-König 19. Dezember um 6.30 in St. Maria Kirchenchorproben jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal.

Wir wünschen unserem Chor ein frohes Cäcilienfest am 24. November.

Jassnachmittag jeden Montag ab 14.00 im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis.

Voranzeigen PATRONATSFEST Wir freuen uns auf unser Patronatsfest! Wir laden Sie alle dazu herzlich ein: am Sonntag, 9. Dezember. Nach einem in italienischer, französischer und deutscher Sprache gestalteten Festgottesdienst, der um 10 Uhr beginnt, wird allen Teilnehmenden im Pfarreizentrum ein feines Mittagessen offeriert. Gleichzeitig zum Gottesdienst wird eine mehrsprachige Kinderfeier gestaltet.

Anmeldung zur Senioren-Weihnachtsfeier vom Mittwoch, 12. Dezember 2012 Name:

Adresse:

Anzahl Personen: Gottesdienste in Twann Damit auch in der veränderten personellen Situation genügend Zeit und Energie für die individuelle Seelsorge, für Austausch und Diakonie bleiben, können in Twann keine zusätzlichen Gottesdienste mehr gefeiert werden. Ich weiss um den Wert einer Kirche, die «zu den Leuten» geht. Dem jedoch steht die unumgängliche Aufgabe gegenüber, Kräfte zu bündeln. Ich danke allen, die bis dahin die Gottesdienste in Twann mitgetragen haben: durch Mitfeiern, Mitgestalten und eine schöne ökumenische Gastfreundschaft.

Jean-Marc Chanton

★

«Ein kleiner Stern…»

So lautet der Titel unseres diesjährigen Adventsbriefs. Wir laden Sie alle herzlich ein, mit uns zusammen Advent und Weihnachten zu gestalten, zu erspüren und zu geniessen.

Der Brief informiert auf einen Blick über alle Anlässe. Er liegt in der Kirche auf und kann auch über unser Sekretariat bezogen werden.

Daheim Seit wenigen Tagen bin ich im Pfarrhaus daheim. Ich danke der Kirchgemeinde und dem Zentrumsrat für die Liebe und Sorgfalt, welche sie über die notwendigen Mittel und Schritte hinaus in die schön renovierte Wohnung investiert haben. Hier meine Adresse und die private Telefonnummer: Juravorstadt 47, 2502 Biel, 032 329 56 02.

Jean-Marc Chanton

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzovic-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 47–48/2012 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Der Advent – die Vorbereitungszeit auf Weihnachten Wenn ich diese paar Zeilen schreibe, werben die Geschäfte für ihre Advents- und Weihnachtseinkäufe. Für die einen ist Advent die erwartungsvolle Spannung und für die anderen die lächelnde Atmosphäre, für die einen das Geschäft des Jahres und für die andere der zärtliche Lichterglanz überall, der trotzige Optimismus, dass trotz schmerzlicher Dunkelheit doch so viel Licht das Leben hellmacht. Fast sieht es so aus, als ob die Adventswochen Wünsche, Sehnsüchte aufweckten, die sonst das ganze Jahr schlafen.

Die Adventszeit hat eine zweifache Dimension: Die Kirche bereitet sich auf das Geburtsfest des Herrn vor und vertieft gleichzeitig ihre Erwartung der zweiten Ankunft Christi; «Von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.» Die Adventszeit ruft in Erinnerung, auf die zweite Ankunft Christi vorbereitet zu sein.

Die Adventszeit ruft uns, uns auf das Wesentliche zu besinnen. Eine Zeit des Wartens. Und ich frage mich: worauf warte ich? Welches sind meine Hoffnungen? Worauf freue ich mich? Welches sind meine Erwartungen? Was erwarte ich von mir? Was erwarten die andern von mir? Weiss ich um diese Erwartungen? Wovon habe ich genug? Warte ich auf Christus? Christus könnte noch ganz anders lebendig werden als es bisher durch uns möglich war. Und darum möchten wir in den nächsten Tagen besonders einiges probieren, von dem wir glauben, dass es ihm wichtig war…

Als Einstieg in die Adventszeit laden wir Sie alle herzlich zu unserem Begegnungstag am Samstag, 1. Dezember, in Santa Maria ein. Das nähere Programm finden Sie auf dem Flyer, der im Schriftenstand aufliegt und beachten Sie die Seite in dieser Nummer unter der Pfarrei Santa Maria. Im Namen vom Seelsorgeteam wünsche ich Ihnen schöne und besinnliche Adventszeit!

Stipe Brzović, Gemeindeleiter a.i.

Christus König – kein «globaler player» Zu den meistgebrauchten Wörtern unserer Zeit gehört das Wort «Globalisierung». Eine Welt wächst zusammen, zumindest wirtschaftlich und die Mächtigen, die das Spiel des Marktes beherrschen, werden zu «global players» (globale Spieler). Auch am letzten Sonntag eines jeden Kirchenjahres geht es um Globalisierung. Gemeint ist damit, dass die ganze Welt in der Hand des einen Herrn, Jesus Christus, ist. Doch er ist kein «global player» in dem Sinn, dass er die Schöpfung gegenüber seiner Macht ausspielt. Er will sie nicht mit seiner Machtfülle erdrücken.

Ihm geht es darum, aufzurichten, zu leiten, zu fördern. Darum hat er sich zum Diener der ganzen Schöpfung gemacht. Ihn, der uns gedient hat, lange bevor wir begonnen haben, ihm zu dienen, möchten wir im Gottesdienst vom Sonntag, 25. November, feiern. Am Christ-Königsfest begehen wir den Namenstag unserer Kirche. Zu unserem Patrozinium laden wir Sie gerne ein.

Der Festgottesdienst findet um 10.00 Uhr statt und wird «bilingue» gefeiert.

Der ad hoc Chor, unter der Leitung und instrumental begleitet von Diego Rocca, wird diesen Gottesdienst musikalisch gestalten. Anschliessend Apéro für alle.

Konzert am Christ-Königs-Sonntag, 25. November 2012, um 17.00 Uhr in der Kirche Christ-König Es spielen für Sie: an der Geige Jean Sidler, an der Orgel und am Synthesizer Diego Rocca, geistliche und weltliche Musik.

Sie spielen die Werke von Pachelbel, Bach, Gluck, Teleman, Haydn. Klezmer-Musik.

Sich entspannen, sich von der Musik verwöhnen lassen und einfach auftanken für die winterlichen, dunklen und kalten Tage. Es lohnt sich zu kommen!

Herzlich lädt das Christ-König-Team ein.

Adventsfeier mit Kasperlitheater für Kinder von 3–7 Jahren und ihre Angehörigen «Dr Frässmoudi im Rosebusch» gespielt von: Brigitte Friederich und Petra Vozza Anschliessend ein Zvieri.

Mittwoch, 21. November, um 16.30 im Pfarreizentrum Christ-König Mittwoch, 5. Dezember, um 17.00 in der Kirche Gottstatt Leitung: Rita Gruber, Katechetin Christ-König, Biel-Mett Petra Burri Schift, Pfarrerin Gottstatt, Orpund

• 21

Christ-König-Sonntag Sonntag, 25. November 2012

Patrozinium

10.00 zweisprachige Eucharistiefeier

Elisabethenopfer (Drittwelt-Projekt des Schweiz. Kath. Frauenbundes) 17.00 Konzert in Christ-König 18.00 Eucharistiefeier kroatisch

Dienstag, 27. November

18.00 Ökumenische Andacht in der

Stephanskirche

Donnerstag, 29. November 08.15 Rosenkranz 09.00 Eucharistiefeier

Kolping-Gedenkabend 19.00 Eucharistiefeier

Freitag, 30. November

10.30 Ökumenische Andacht im Wohnheim

Büttenberg 1. Adventssonntag Sonntag, 2. Dezember 2012 11.00 Eucharistiefeier Opfer: Jugendkollekte des Bistums

Donnerstag, 6. Dezember

10.30 Wortgottesfeier im Pflegeheim Schlössli 2. Adventssonntag Sonntag, 9. Dezember 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunion

Geburtstag feiern im Dezember 2012

Frau Bertha Zambelli-Gschwend den 91.

Frau Klara Berchtold-Müller den 80.

Frau Doris Lottmann-Weber den 75.

Frau Helga Mühlheim-Hogenmüller den 75.

Wir wünschen den Jubilarinnen alles Gute und Gottessegen im neuen Lebensjahr.

Unsere liebe Verstorbene

Am 27. Oktober verschied Simone SalzmannBesse, wohnhaft gewesen an der Poststr. 26 in Biel. Gott schenke ihr Frieden und den Angehörigen Trost, Kraft und Zuversicht.

Weihnachtsfeier für Pensionierte in Christ-König

Alle SeniorInnen sind eingeladen am Mittwoch, 12. Dezember, um 14.00 im Pfarreizentrum.

Anmeldung bis Sonntag, 9. Dezember, telefonisch 032 328 19 30 oder mit Anmeldetalon Name Vorname Strasse PLZ, Ort Anzahl Personen Telefon

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Brigitte Horvath Kälin (Pastoralassistentin), Andreas Hugentobler ( Jugendarbeiter). Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, angelus 47–48/2012 Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 25. 11.– 1.12.2012

Woche vom 2. – 8. Dezember 2012

Sonntag, 25. November Letzter Sonntag im Jahreskreis 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche

Anschliessend Kirchenkaffee Opfer: Diözesane Kollekte für die Aufgaben des Bistums

Sonntag, 2. Dezember 1. Adventssonntag 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche mit musikalischer Begleitung durch die Gruppe «Singen im Gottesdienst» und Einweihung des Taizé-Seitenaltars.

Anschliessend Verkauf von Kerzen für das Solarprojekt.

Opfer für die Jugendkollekte des Bistums

Mittwoch, 28. November 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 27. November 12.00 OFFENER MITTAGSTISCH Anmeldungen bis Freitag, 23. November, im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 25. November, mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum Dienstag, 27. November Achtung: Kerzenziehen diesen Dienstag (statt 20. November) Von 15 bis 19 Uhr werden die Kinder betreut.

Ende: 20.30 Uhr. Ort: Mösli-Treff, Biel Dienstag, 27. November Frauengemeinschaft Bruder Klaus Chlaushöck 18.00 Gottesdienst in der Kirche zur Einstimmung in den Advent, anschliessend gemütliches Beisammensein im Pfarreizentrum Mittwoch, 28. November 14.00 RU 6. Klasse Gesamtanlass im Pfarreizentrum KEKSE-Programm-Ideensuche 15.00 im Girls-Treff / Jugendhaus am Zionsweg 12, Madretsch 19.30 Beginn Bibel-Teilen in der Pfarreistube Freitag, 30. November 19.30 SHIBASHI 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche Bruder Klaus 20.30 OFFENES SINGEN Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt.

Ort: Kirche Bruder Klaus

Mittwoch, 5. Dezember 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Mittwoch, 5. Dezember 2012, ab 14.30 Uhr Weihnachtsfeier SeniorInnen Advents- und Weihnachtsfeier für alle, organisiert von der Frauengemeinschaft Bruder Klaus, mit Geschichten, Liedern, Essen und gemütlichem Beisammensein im Pfarreizentrum Bruder Klaus.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Bitte bis Freitag, 30. November ans Sekretariat, Telefon 032 366 65 99 oder per Mail an barbara.seeberger@kathbielbienne.ch

Taufe

Am 28. Oktober durften wir Noé Duplain durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

Abschied nehmen

mussten wir von Maria Louisa Kaufmann (1929) Gott schenke ihr Leben in Fülle.

Vorankündigungen

Dienstag, 11. Dezember 12.00 OFFENER MITTAGSTISCH Anmeldungen bis Freitag, 7. Dezember, im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 9. Dezember, mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.

Ort: Pfarreizentrum Freitag, 14. Dezember KEKSE Kerzenziehen und Fackeln machen

Samstag, 1. Dezember, Pfarreizentrum 10.15 SINGEN IM GOTTESDIENST Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 2. Dezember

… noch keine Weihnachtsgeschenke? Keine Panik!

Gratis, ohne Anmeldung

14.30 Adventskranzbinden (siehe Kasten oben rechts)

19.00 – 22.00 Uhr im Légère Jugendclub, Calvinhaus, Mettstr. 154, Biel-Mett

• 22

Samstag, 1. Dezember, Pfarreizentrum Ab 14 Uhr bis ca. 16.30 Uhr

ADVENTSKRANZBINDEN

Wir laden Jung und Alt der ganzen Pfarrei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden. Zur Verfügung gestellt werden Tannzweige; alles andere bitten wir Sie mitzubringen.

Während die Erwachsenen (und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) ihren Adventskranz oder ihr Arrangement gestalten, haben Kinder die Möglichkeit, eine Weihnachtsüberraschung zu basteln. Ebenfalls offerieren wir Ihnen ein adventliches Zvieri.

Um ca. 16.00 Uhr zünden wir gemeinsam die erste Kerze an und stimmen uns in einer kleinen Feier in die Adventszeit ein.

Wir freuen uns auf einen gemütlichen Adventsnachmittag.

Bitte mitbringen: Ring für den Kranz (aus Stroh, Holz, Weide oder Zeitungspapier geformt), Blumendraht, Agraffen, Nägel, Baumschere, Kerzen und Dekorationsmaterial.

Das Vorbereitungsteam Montag, 24. Dezember Liebe Kinder, liebe Eltern Auch dieses Jahr feiern wir am 24. Dezember um 17 Uhr einen Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der Pfarrei. Hast du Lust, beim Krippenspiel mit zu machen?

Auch deine Geschwister, Freunde und Freundinnen sind dazu herzlich eingeladen. Die Proben finden jeweils am Samstag, von 9.00 bis 12.00 Uhr, statt (8./15./22.12.).

Melde dich bitte bis 4. Dezember bei deiner Katechetin oder beim Sekretariat unter Tel. 032 366 65 99 respektive barbara.seeberger@kathbielbienne.ch

Vom Teilen, mit – teilen

Folgende Kirchenopfer konnten wir von Mitte August bis Mitte Oktober 2012 weiterleiten: in Franken Diözesane Kollekte für die Aufgaben des Bistums / 270.50 Caritas Schweiz / 294.50 Theologische Fakultät Luzern / 251.50 Nacht der 1000 Fragen / 242.50 Solarprojekt Bruder Klaus / 238.45 Innenrenovation der Kathedrale in Solothurn/ 273.95 Diözesane Kollekte für die Aufgaben des Bistums / 196.45 Diözesanes Priesterseminar St. Beat / 255.90 Basmat al-Quarib (kirchliche Sozialarbeit im Irak) / 279.55 Ausgleichsfonds der Weltkirche MISSIO / 300.90 Für alle Beiträge danken wir den Spenderinnen und Spendern herzlich!

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kathpieterlen@makarios.ch, www.kath.ch/pieterlen; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer.kathpieterlen@makarios.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma.kathpieterlen@makarios.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/neutral/20xx.pdf

Sonntag, 25. November 2012 – Christ-König Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 Ministrantenverabschiedung

70. Geburtstag. Am 30. November wird L eo Egl i vom Mü h le weg 16 in L engnau 75 Jahre alt. Wir wünschen den Jubilaren Gesundheit und Got tes Segen.

Sonntag, 2. Dezember 2012 – 1. Advent Meinisberg: 09.30 Ökumenischer Wortgottesdienst zur Einweihung der Adventsdekoration

Adventsgestecksegnung Wie jedes Jahr wollen w ir auch dieses Jahr unsere Adventskränze und -gestecke am 1. Advent segnen (bitte bringen Sie dazu ihre K ränze und Gestecke zum Gottesd ienst mit). Der Gottesdienst, von den 5. Klässlern gestaltet, ist am 2. Dezember um 17.00 in Lengnau (für die Kinder der 1.–6. Klasse im Rahmen des Religionsunterrichtes). Lasset uns die Adventszeit gemeinsam beginnen und unter den Segen Gottes stellen. Wir freuen uns auf euch!

Lengnau: 17.00 Familiengottesdienst gestaltet von den 5. Klässlern mit Adventsgestecksegnung Sonntag, 9. Dezember 2012 – 2. Advent Pieterlen: 09.00 ( Jahresgedächtnis Dori Aegerter) Lengnau: 10.30 (Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier) Sonntag, 16. Dezember 2012 Pieterlen: 09.00 Lengnau: 10.30 Bussfeier vor Weihnachten mit Eucharistie *Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste 26. Nov. – 7. Dez. Mo 26.11./19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen Mi 28.11./20.00 Ökumenischer Frauengottesdienst in Lengnau Mo 03.11./19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen Mi 05.12./06.00 Roratefeier in Lengnau (kein zusätzlicher Werktagsgottesdienst), anschl. Zmorge

Roratefeiern/Lichterfeier Nun ist es wieder soweit. Die Tage sind kürzer, die Nächte länger. Das gibt eine ganz besondere Stimmung, wenn wir uns früh morgens zur Rorate oder am Abend zur Lichterfeier treffen. Kerzen im Dunkel, adventliche Musik und Lieder – all das macht uns froh, auch wenn es draussen noch dunkel ist. Dazu laden wir wieder alle recht herzlich ein – Kinder und Erwachsene.

Nach den Roratefeiern gibt es ein Zmorge, nach der Lichterfeier Jus, Guezli und vielleicht auch Mandarindli. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende an diesen besonderen, wunderschönen Gottesdiensten.

MITTEILUNGEN Kollekten • Am 25. November für das SLEEP-IN/BIEL • Am 2. Dezember für die UNIVERSITÄT FRIBOURG Gruppen und Treffpunkte Mo 26.11./20.00 Kirchgemeindeversammlung in Lengnau Mi 28.11./14.00 Adventskranzbinden in Lengnau Do 29.11./19.00 Probe Martinssingers in Lengnau; neue SängerInnen willkommen Mo 03.12./20.00 Probe Martinssingers in Lengnau Fr 07.12./12.00 Mittagstisch in Pieterlen Herzlichen Glückwunsch A m 25. November feier t Josef Steiner von der Bielstrasse 18 in Lengnau seinen

Die Termine: Mittwoch, 5. Dezember, 6.00 in Lengnau und Mittwoch, 12. Dezember 6.00, in Pieterlen Roratefeier, Freitag, 21.

Dezember, 17.00 in Lengnau Lichterfeier!

23

Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen umfassend die Gemeinden Pieterlen, Lengnau, Meinisberg Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung Montag, 26. November 2012, 20.00 Uhr im ökumenischen Zentrum Pieterlen Traktanden: 1. Protokoll der ordentlichen Kirchgemein deversammlung vom 25. Juni 2012 2. Informationen und Berichte 3. Budget 2013 3.1 Festsetzung Steuerfuss 3.2 Budgetgenehmigung 4. Wahlen 4.1 Revisionsstelle 4.2 Mitglieder KGR 5. Mitteilungen 6. Verschiedenes Unterlagen zu Traktanden 1 und 3 können im Pfarramt, Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen eingesehen werden.

Alle stimmberechtigten Frauen und Männer der Kath. Kirchgemeinde Pieterlen sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen.

Der Kirchgemeinderat Rangliste des Ballonwettbewerbes am Ökumenischen Picknick 2012 1. Rang: Florian Schott, Hauptstr. 67a, 2554 Meinisberg 2. Rang: Martin Staub, Erlenweg 5, 2543 Lengnau 3. Rang: Patrizia Häberli, Lindenweg 1, 2554 Meinisberg Sponsoren: Evangelisches Gemeinschaftswerk Pieterlen, Papeterie Schlup Lengnau Das Komitee des Ökumenischen Picknicks dankt den Spendern der Preise recht herzlich!

Ökumenischer Frauengottesdienst Mittwoch, 28. November, 20.00 Kath. Kirche Lengnau Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen!

24 • kontakte /contacts

angelus 47–48/2012

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 49 + 50 + 51 + 52/2012/2013 (8.12.–4.1.): Freitag, 23.11.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch barbara.seeberger@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Deutsches Sprichwort

Dieselbe Glocke läutet zu Gewitter und Hochzeit.

24.11.–7.12.2012 Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 47–48/2012

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 kathpieterlen@makarios.ch

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Proverbe allemand

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

C’est la même cloche qui sonne pour l’orage et les noces.

Zeitschrift für die röm.–kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.–kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung