Angelus n° 35 - 36 / 2014

angelus

angelus 35–36/2014 30.08.–12.09.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Dimanche de Caritas Caritas Sonntag Seite 14

Foto: Pia Zanetti

Page 6

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 35–36/2014

meditación 3 Mis diez mandiamentos

pastoralraum 11

agenda

rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

4

Einladung zur Errichtung des Pastoralraums

agenda 12 vortrag / jugendangebote

nouvelles 5 Restructuration des médias religieux suisses / Proche-Orient: minorités persécutées

agenda / nachrichten

13 solidarité 6

caritas-sonntag

14 écologie 7

Aktion «Marsch zum Berner Rathaus»

Der Name Omuno – das bedeutet so viel wie «Glück»

page 7

Dimanche de Caritas

Un habitat partagé / Mariages, baptêmes et décès de mai à juillet 2014

seminar 15 église 8 Eigene Ressourcen entwickeln für sich und andere

«Prendre acte de la situation telle qu’elle est», par Mgr Denis Theurillat / Dans ma tête

regionalstellen 16 centres / missions Beziehungen lernen – auch religiös?

pfarreien

Agenda der Pfarreien

seite 15

17 – 19

20 – 23

Titelbild

Dank eines Caritas-Projekts können Kinder in Mohina (Südsudan) sauberes Wasser schöpfen.

Foto: Pia Zanetti

éditorial

Sans se voiler la face

En Eglise, dans le monde, dans nos vies, le découragement nous guette. Et peut-être, après lui, une forme de désespérance. Mais… Oui, il y a un «mais», et pas un moindre! C’est ce que nous dit Mgr Denis Theurillat à la page 8. A l’heure où la nouvelle année pastorale vient de s’ouvrir, à l’heure où – une fois de plus – on constate que les forces pastorales sont réduites face à la tâche qui incombe…on frémit. Et c’est de ce frémissement-là que part notre évêque auxiliaire. Un frémissement qui ressemblerait à ce que l’on ressentirait devant une montagne immense. Saisis de vertige, les yeux levés au ciel, on se demande si on arrivera à l’escalader.

Cela vaudra-t-il seulement la peine d’entreprendre autant d’efforts? Ici et là, tant de marcheurs ont déjà ralenti le pas et baissé les bras.

Ils ne se demandent même plus s’ils pourront

ou non parvenir au sommet. Ils sont juste résignés. Et fatigués. Notre monde va très mal.

«L’Eglise, elle aussi, connaît ses événements heureux et malheureux. Elle vit surtout l’expérience qu’il n’est pas facile d’annoncer l’Evangile aujourd’hui», écrit Mgr Denis. Alors, au début de cette année pastorale, nous allons essayer d’inviter les femmes et les hommes d’aujourd’hui à se mettre en route, eux aussi. A partir en mission, puisque c’est là la vocation de tout baptisé. Et les prêtres, les pasteurs, les agents pastoraux et les gens engagés en Eglise, d’une manière ou d’une autre, sentent bien qu’ils et elles sont appelés, plus que jamais, à devenir missionnaires. A cheminer, rencontrer des personnes, là où elles sont. A peut-être leur insuffler l’envie de suivre le chemin, celui étroit, et de gravir, confiantes, le sommet. Nous avons

pour mission d’accompagner les randonneurs de ce temps jusque là: leur donner envie de se laisser surprendre par Dieu. La moisson est grande et les ouvriers peu nombreux? (cf: Lc 10,2). Qu’importe! Ne nous décourageons pas d’être aussi peu à devoir accomplir autant de choses, mais réjouissons-nous plutôt de la ferveur de ces quelques-uns qui soulèveront des montagnes! Voyez-vous, dans tout cela, il y a de l’espérance. Et de l’apaisement. Accepter la situation telle qu’elle est, nous dit Mgr Theurillat. Mieux encore: y consentir. Et, face à la route à parcourir, avec ses aléas et les fleurs sauvages qui l’ourleront, il ne me reste qu’à vous et qu’à nous souhaiter, une fructueuse année pastorale!

Christiane Elmer

angelus 35–36/2014

meditación • 3 Liturgie Dimanche 31 août 2014 22e dimanche ordinaire Livre de Jérémie 20,7–9 Lettre de saint Paul aux Romains 12,1–2 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 16,21–27 Dimanche 7 septembre 2014 23e dimanche ordinaire

Mis diez mandamientos I. Amarás a Dios. Le amarás sin retóricas, como a tu padre, como a tu amigo. No tengas nunca una fe que no se traduzca en amor. Recuerda siempre que tu Dios no es una entelequia, un abstracto, la conclusión de un silogismo, sino Alguien que te ama y a quien tienes que amar.

Sabe que un Dios a quien no se puede amar no merece existir. Le amarás como tú sabes: pobremente. Y te sentirás feliz de tener un solo corazón y de amar con el mismo a Dios, a tus hermanos, a Mozart. Y, al mismo tiempo que amas a Dios, huye de todos esos ídolos de nuestro mundo, esos ídolos que nunca te amarán pero podrían dominarte: el poder, el confort, el dinero, el sentimentalismo, la violencia.

II. No usarás en vano las grandes palabras: Dios, Patria, amor. Tocarás esas grandes realidades de año en año y con respeto, como la campana gorda de una catedral. No las uses jamás contra nadie, jamás para sacar jugo de ellas, jamás para tu propia conveniencia. Piensa que utilizarlas como escudo para defenderte o como jabalina para atacar es una de las formas más crueles de la blasfemia.

III. Piensa siempre que el domingo está muy bien inventado, que tú no eres un animal de carga creado para sudar y morir. Impón a ese maldito exceso de trabajo que te acosa y asedia algunas pausas de silencio para encontrarte con la soledad, con la música, con la Naturaleza, con tu propia alma, con Dios en definitiva. Ya sabes que en tu alma hay flores que sólo crecen con el trabajo. Pero también que hay otras que sólo viven en el ocio fecundo.

IV. Recuerda siempre que lo mejor de ti lo heredaste de tu padre y de tu madre. Y, puesto que no tienes ya la dicha de poder demostrarles tu amor en este mundo, déjales que sigan engendrándote a través del recuerdo.

V. No olvides que naciste carnívoro y agresivo y por tanto, te es más fácil matar que amar. Vi-

ve despierto para no hacer daño a nadie, ni a hombre, ni a animal, ni a cosa alguna. Se puede matar hasta con negar una sonrisa.

VI. No aceptes nunca esa idea de que la vida es una película del Oeste en la que el alma sería el bueno y el cuerpo el malo. Tu cuerpo es tan limpio como tu alma y necesita tanta limpieza como ella. No temas, pues, a la amistad, ni tampoco al amor: ríndeles culto porque los valoras. Pero no caigas nunca en esa gran trampa de creer que el amor es recolectar placer para ti mismo, cuando es transmitir alegría a los demás.

VII. No robarás a nadie su derecho a ser libre.

Tampoco permitirás que nadie te robe a ti la libertad y la alegría. Recuerda que te dieron el alma para repartirla y que roba todo aquel que no la reparte, lo mismo que se estancan y se pudren los ríos que no corren.

VIII. Recuerda que, de todas tus armas, la más peligrosa es la lengua. Rinde culto a la verdad, pero no olvides dos cosas: jamás acabarás de encontrarla completa y en ningún caso debes imponerla a los demás.

Livre d’Ezéchiel 33,7–9 Lettre de saint Paul aux Romains 13,8–10 Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 18,15–20 «Suis-je le gardien de mon frère?» (Gn 4,9) Dans l’Evangile du 7 septembre (Mt 18,15– 20), il est question de la correction fraternelle. C’est une notion souvent délicate à mettre en œuvre, d’autant qu’elle cadre mal avec la culture contemporaine, très sensible à l’autonomie de la personne. Or il ne s’agit pas de se surveiller les uns les autres, encore moins d’être indiscret ou moralisateur. Il s’agit d’être vigilant afin que nul ne se perde. «Si ton frère a commis un péché, (…), montre-lui sa faute. S’il t’écoute, tu auras gagné ton frère.»

Le Concile Vatican II a remis en valeur l’image de l’Eglise peuple de Dieu, ce qui souligne la dimension collective de l’aventure de la foi. Pas question de «faire son salut» chacun dans son coin! Les disciples du Christ, renouvelés par l’amour de Dieu, sont liés entre eux par «La dette de l’amour mutuel» selon la belle image proposée par Paul (13,8–10). Leur unité porte témoignage pour le monde.

IX. No desearás la mujer de tu prójimo, ni su casa, ni su coche, ni su sueldo. No dejes nunca que tu corazón se convierta en un cementerio de chatarra, en un cementerio de deseos estúpidos.

X. No codiciarás los bienes ajenos ni tampoco los propios. Sólo de una cosa puedes ser avaro: de tu tiempo, de llenar de vida los años, pocos o muchos, que te fueran concedidos. Recuerda que sólo quienes no desean nada lo poseen todo. Y sábete que, ocurra lo que ocurra, nunca te faltarán los bienes fundamentales: el amor de tu Padre, que está en los cielos, y la fraternidad de tus hermanos, que están en la tierra.

José Luis M. Descalzo

En participant à l’Eucharistie, nous nous reconnaissons peuple de pécheurs pardonnés. Nous accueillons la parole qui nous invite à la conversion et nous partageons comme des frères le pain reçu du Père de tous.

4 • agenda

solidarité Solicarte «Avez-vous une carte cumulus?» C’est la question bien connue, posée à toute caisse Migros: pour chaque franc que l’on dépense en faisant ses achats, on reçoit un point sur son compte cumulus. Tous les deux mois, des bons d’une valeur correspondant à la somme dépensée nous sont envoyés par la poste. Ceux-ci s’utilisent comme de l’argent lors d’un prochain achat. Depuis fin mars 2014, la Solicarte fonctionne d’une nouvelle manière. Malheureusement, la Solicarte rouge qui permettait de collectionner des points anonymes ne sera dorénavant plus valable.

Il faut à présent contracter une carte Cumulus par ménage. Vous pouvez commander ici un formulaire d’ouverture de compte Cumulus, pour lequel il y a déjà un contrat de dons sur notre compte «Solicarte». Vous ouvrez votre propre compte, pour lequel vous signez le formulaire que vous retournez ensuite à la Migros. Attention: le nombre de ces formulaires spéciaux est limité! Dans la limite des stocks disponibles. Vous pouvez ouvrir un nouveau compte sur Internet à l’adresse suivante: solicarte.ch/fr/le-projet/ Vous recevez ensuite votre carte Cumulus par la poste. Un formulaire est également disponible dans toutes les filiales Migros. Mais pensez à remplir manuellement sur ce formulaire votre contrat de dons pour le compte «Solicarte». Le contrat de dons ne doit être établi qu’une seule fois. Et vous pouvez le résilier à n’importe quel moment!

angelus 35–36/2014

cinéma

médias PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00. www.paraboliques.ch – www.canal3.ch 31 août et 3 septembre: Comment croire aujourd’hui?

7 et 9 septembre: Croire à l’humanité après Auschwitz.

«L’Escale», de Kaveh Bakhtiari (VO farsi / sous-titres en français et allemand) Le Service migration de l’arrondissement du synode jurassien organise le 27 septembre une «rencontre multiculturelle» avec la projection du film «L’Escale», de Kaveh Bakhtiari. Ce film sera suivi d’un débat avec un membre de la réalisation et d’un repas animé par des personnes issues de la migration. Projection du film «L’Escale», samedi 27 septembre à 14.45 au Cinéma 2520 La Neuveville, en face de la gare. Dès 15 ans. A 16.45, débat avec un membre de la réalisation. Repas à 18.00 (inscription nécessaire! Délai: 8 septembre).

Echanges avec des personnes issues de la migration. Information et inscription au repas par courriel: iharries.migration-csj@bluewin.ch Film + repas (sur inscription préalable): Fr. 20.– Film uniquement (sans inscription): Fr. 12.– Repas uniquement (sur inscription préalable): Fr. 15.–

intégration musique Concerts du chœur Yaroslav Dimanche 21 septembre à 17.00, concert à l’abbatiale de Payerne (chants russes, orthodoxes et populaires). Dimanche 28 septembre à 10.00 et 15.30: concerts dans le cadre du festival de musique du monde Notes d’Equinoxe, à Delémont (chants des Balkans). Retransmission en directe sur Espace 2. www.yaroslav.ch

encore mais qui envisagent une insertion professionnelle.

Informations et inscriptions auprès de: Formazione, rue de l’Hôpital 11, 2502 Bienne Tél. 032 342 23 93 / 031 381 81 33 www.ecap.ch

Vivre en Suisse – Cours intensif de français Ce cours a lieu du 25 août au 14 novembre 2014; soit 12 semaines (180 leçons), du lundi au vendredi de 9.00 à 11.45 ou de 14.00 à 16.45. Lieu: Formazione, rue de l’Hôpital 11, 2502 Bienne. Frais: Fr. 600.–, plus Fr. 65.– (frais de matériel). Avec le soutien du canton de Berne. Ce cours intensif de français s’adresse aux émigrés adultes d’origine et de langue maternelles diverses vivant depuis peu de temps en Suisse et habitant à Bienne.

Il concerne les personnes ayant peu ou pas de connaissances du français et ne travaillant pas

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch NOUS CONTACTER? A Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32, nicolas.bessire@kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34, patrick.werth@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch A la rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

angelus 35–36/2014

nouvelles • 5

Zurich: dissolution du «Katholischer Mediendienst»

La restructuration des médias catholiques suisses avance Le «Katholischer Mediendienst» (KM) (service des médias catholiques) a voté le 25 juin 2014 à Zurich sa dissolution. Ses membres sont invités à rejoindre le nouveau «Centre catholique des médias’ issu de la fusion avec la partie alémanique de l’agence de presse internationale catholique (kipa). La nouvelle entité pour la Suisse alémanique sera opérationnelle au 1er janvier 2015.

Sous la pression de la Conférence centrale catholique-romaine (RKZ) et de la Conférence des évêques suisses (CES) le travail de l’Eglise catholique dans les médias sera réorganisé dès 2015 en trois «Centres des médias», un dans chacune des régions linguistiques. Charles Martig, directeur nommé de la nouvelle structure, a rappelé les quatre missions définies dans le statut-cadre approuvé par la Conférence des évêques et la RKZ: l’information, l’annonce de l’Evangile, les relations publiques et les prestations de services. Le rédacteur en chef désigné, Werner de Schepper, a précisé que les services de l’agence de presse kipa continueront à être assurés au sein de la nouvelle structure avec un accent prioritaire mis sur la stratégie «online» Les trois régions linguistiques se positionneront sous une marque commune: kath.ch – cath.ch et catt.ch.

Fondé en 1987 Le KM a été fondé en 1987. Il est lui-même issu de la réunion du Bureau du film catholique créé en 1928 et du Bureau pour la radio et la télévision mis sur pied en 1964. Le KM achève son existence sur un résultat 2013 quasiment équilibré pour des dépenses d’un million de francs.

Idem en Suisse romande Le même processus d’intégration est en cours en Suisse romande. Il réunira l’agence de presse internationale catholique (Apic), le Centre catholique de radio et télévision (CCRT) et le portail internet cath.ch. (apic/gs/mp) Chrétiens persécutés en Irak

Les évêques suisses lancent un appel à l’aide Les évêques suisses réagissent avec consternation et compassion face à la mort, la peur et la misère auxquelles sont exposés chré-

tiens et autres minorités dans le nord de l’Irak. Devant une catastrophe humaine d’une telle ampleur, une aide internationale efficace envers les déportés et une intervention de la communauté internationale s’avèrent des plus urgentes. Que peuvent faire la Suisse et le peuple suisse?

Les évêques suisses, avec le pape François, appellent chacune et chacun à aider, dans la mesure de ses possibilités, soit par la prière, soit par des dons à des organisations d’entraide, soit par l’accueil de réfugiés ou encore par des interventions gouvernementales. La préoccupation chrétienne se porte sur toute personne dans la détresse, sans distinction de religion. Quiconque voit sa vie menacée doit pouvoir bénéficier de notre secours et de notre attention. Les évêques suisses se joignent aux évêques catholiques d’Irak, qui dans une récente lettre, «remplis de tristesse et de douleur, appellent à la conscience de tous et enjoignent toutes les personnes de bonne volonté, l’Organisation des Nations Unies et l’Union européenne, à préserver de la mort ces personnes innocentes. Nous espérons qu’il n’est pas trop tard!»

† Markus Büchel Président de la Conférence des évêques suisses Le pape demande une «solution politique efficace» contre les violences

Prière pour la paix au Proche-Orient et pour les victimes d’Ebola (Apic) Le pape François a demandé, lors de l’angélus du 10 août 2014, une «solution politique efficace» pour rétablir le droit en Irak, alors que les djihadistes progressent dans le pays et que les Etats-Unis ont lancé leurs premières frappes pour tenter de les arrêter.

Le pontife a annoncé que son envoyé spécial, le cardinal Fernando Filoni, s’envolerait dès le lendemain pour ce pays, afin d’exprimer sa solidarité aux populations locales. Devant les milliers de fidèles réunis place Saint-Pierre, le pontife a également prié pour la paix entre Israéliens et Palestiniens, suite à la reprise des combats, de même que pour les victimes du virus Ebola, en Afrique. «Les nouvelles en provenance de l’Irak nous laissent incrédules et consternés», a lancé le pape, évoquant les milliers de personnes, dont de nombreux chrétiens, chassés de leurs maisons de manière brutale, les enfants morts de soif et de faim en prenant la fuite, les femmes enlevées, les per-

sonnes massacrées, les violences de tous types, les destructions de patrimoines religieux, historiques et culturels.

«Tout cela offense Dieu et l’humanité.

On ne porte pas la haine au nom de Dieu, on ne fait pas la guerre au nom de Dieu!»

Pape François

Irak

Photo: mecanoblog.wordpress.com

«Tout cela offense Dieu et l’humanité», a ajouté le pontife. «On ne porte pas la haine au nom de Dieu, on ne fait pas la guerre au nom de Dieu!», a-t-il martelé, invitant la foule à se recueillir en silence quelques instants. Remerciant tous ceux qui viennent avec courage en aide aux victimes des miliciens de l’Etat islamique (EI), le pontife a demandé une solution politique efficace au niveau international et local afin d’arrêter ces crimes et de rétablir le droit. La veille, Mgr Tomasi, observateur permanent du Saint-Siège auprès des Nations Unies, avait estimé qu’une action militaire était «peut-être nécessaire» au vu de la situation.

Visite de solidarité En signe de proximité aux populations touchées par les exactions des djihadistes, le pape a annoncé que son envoyé personnel en Irak, le cardinal Fernando Filoni, préfet de la Congrégation pour l’évangélisation des peuples, quitterait Rome dès le lendemain pour rejoindre ce pays. Cette visite avait été annoncée deux jours auparavant, sans que les modalités en soient précisées. Selon toute vraisemblance, le cardinal Filoni, ancien nonce apostolique en Irak et en Jordanie, devrait se rendre au Kurdistan irakien, où se trouve la majorité des exilés chrétiens, en fuite face à l’avancée de l’EI. «A Gaza aussi, après une trêve, la guerre a repris», a également déploré le pape François, causant d’innocentes victimes et ne faisant «qu’empirer le conflit entre Israéliens et Palestiniens». Avant d’inviter les fidèles à prier pour le bon déroulement de son voyage en Corée du Sud, du 13 au 18 août, le pape a mentionné les victimes du virus Ebola et tous ceux qui luttent actuellement pour l’arrêter, en Afrique de l’Ouest. (apic/imedia/mm/rz)

6 • solidarité

angelus 35–36/2014

Dimanche de Caritas – 31 août 2014

Agir contre la pauvreté Le dimanche de Caritas du 31 août 2014 est placé sous le thème de la lutte contre la pauvreté. L’œuvre d’entraide s’engage dans la lutte contre la pauvreté dans plus de 40 pays à travers le monde, ainsi que dans toutes les régions de Suisse.

Caritas aide les gens à sortir de la détresse et à trouver la voie d’une existence autonome, par exemple en assistant les petits paysans pour qu’ils améliorent leurs récoltes et puissent les vendre sur les marchés locaux. En cas de catastrophe, Caritas apporte une aide d’urgence – par exemple, en ce moment, aux réfugiés syriens – et s’engage, comme elle l’a fait aux Philippines, dans la reconstruction des maisons et des écoles détruites.

En Suisse également, Caritas lutte contre la pauvreté. L’œuvre d’entraide agit notamment pour offrir de nouvelles perspectives aux quelque 260 000 enfants qui sont touchés par la pauvreté dans notre pays. Une entrée facilitée à l’école, des chances de suivre un apprentissage et un soutien aux parents, voilà des mesures permettant aux enfants de sortir de la pauvreté. Par son action «Réduire la pauvreté de moitié», Caritas s’engage pour que ce pro-

Photo: Caritas Suisse / Pia Zanetti

blème brûlant soit pris au sérieux et pour que le monde politique suisse s’en préoccupe.

La collecte du dimanche de Caritas est un apport concret à l’action de lutte contre la pauvreté: elle est remise à Caritas Suisse qui l’utilise pour aider les personnes touchées par la pauvreté partout dans le monde ainsi que dans toutes les régions de Suisse. Les évêques suisses vous recommandent de participer à la collecte de Caritas et vous remercient de votre précieux soutien!

que Caritas peut réaliser tous ces projets dans plus de 40 pays, mais aussi des projets en faveur des gens confrontés à la pauvreté, ici parmi nous, en Suisse, pays pourtant opulent.

Caritas agit contre la pauvreté – concrètement, de façon ciblée et au service des personnes.

C’est une organisation très expérimentée qui sait comment apporter l’aide nécessaire en impliquant les principaux intéressés. Caritas Suisse peut s’appuyer sur un solide réseau d’organisations.

Lettre de notre évêque, Mgr Felix Gmür La collecte du dimanche 31 août 2014 sera destinée à Caritas Suisse. Notre Église s’est engagée à faire acte de solidarité envers les personnes en situation de pauvreté. Jour après jour, les médias nous montrent combien il y a de personnes en détresse dans le monde. Certaines souffrent des conséquences des guerres, d’autres des répercussions des inégalités conjuguées au changement climatique. La faim, le manque d’eau et les maladies sont toujours très répandus, même si l’on observe aussi sur ces plans des progrès porteurs d’espoir.

Caritas Suisse aide les réfugiés de Syrie depuis le début de cette guerre dévastatrice. Elle construit des systèmes d’approvisionnement en eau dans des villages du Soudan du Sud. Elle soutient les enfants des rues à Rio de Janeiro et construit des maisons pour les victimes du typhon aux Philippines. C’est notamment grâce au généreux soutien des paroisses

Caritas, en Suisse et partout dans le monde En soutenant ce travail par la collecte organisée en ce dimanche de Caritas, nous soulignons que notre action s’insère dans le vaste contexte de la diaconie internationale. Nous contribuons à soulager la détresse dans le monde et à rétablir l’équilibre social dans notre pays. Je vous remercie pour chaque contribution et pour le soutien fiable que vous exprimez par là.

Avec tous mes vœux de bénédiction et mes cordiales salutations. † Felix Gmür, évêque de Bâle Responsable du dicastère Diaconie de la Conférence des évêques suisses Photo: N. Baschung

angelus 35–36/2014

écologie • 7

Mariages, baptêmes, décès / Kasualien Entre mai et juillet 2014

Se sont mariés Verheiratet haben sich Uniti davanti a Dio Se han casado Gagnebin Cédric et Lilla Deborah, Bourgeois Samuel et Rudolf von Rohr Kathrin, Mülhauser Matthieu et Sperti Melissa, Tramparulo Luigi et Placì Tiziana, Nisi Claudio et De Menech Nadia.

Ont été baptisés Es wurden getauft Sono stati battezzati Han sido bautizados Oeku – Un Temps pour la Création – Du 1er septembre au 4 octobre 2014

«Un habitat partagé» Cette année, c’est aux espaces urbains en tant que milieux de vie que l’action «Un Temps pour la Création» porte son attention. Les paroisses possèdent traditionnellement des terres dans les régions situées au cœur des espaces habités. Etant des hôtes sur Terre, nous avons la responsabilité d’aménager notre milieu de vie de manière à ce qu’il soit préservé pour l’avenir.

Cette année, l’action «Un Temps pour la Création» se consacre aux espaces habités. Le slogan «Un habitat partagé» attire l’attention sur le fait que les humains ne sont pas seuls à vivre dans nos villes mais que de nombreux animaux et plantes ont trouvé là un chez-soi. Les paroisses possèdent traditionnellement des terres situées au cœur de nos villes. Par leur façon d’agir, elles contribuent à façonner la vie sociale et écologique dans les agglomérations.

Les bâtiments ecclésiaux hébergent souvent toutes sortes d’hôtes – des choucas des tours, des martinets noirs et des chauves-souris. Il en était déjà ainsi dans le temple de Jérusalem, comme l’atteste le verset 84,4 des Psaumes:

«Le moineau lui-même trouve une maison, et l’hirondelle un nid pour y mettre sa couvée.»

Etant des hôtes sur Terre, nous avons la responsabilité d’aménager notre milieu de vie en

pensant à l’avenir et en préservant sa diversité.

Dans les centres des agglomérations urbaines, les paroisses peuvent faire tout cela de manière exemplaire. Oui, nous pouvons aménager notre environnement et nous responsabiliser davantage, mais… comment? Concrètement, il s’agit d’encourager la diversité biologique, d’utiliser moins de ressources et de privilégier les énergies renouvelables. Occupant une position centrale dans les agglomérations urbaines, les paroisses peuvent jouer en cela un rôle exemplaire!

Avec «Un Temps pour la Création 2014», oeku poursuit la série thématique consacrée aux milieux de vie qui a débuté en 2011 par la forêt et s’est focalisée ensuite sur les terres cultivées et les cours d’eau. Cette série se clora en 2015 par la montagne, en tant que milieu de vie.

Association «œku Eglise et environnement» Plus de 600 paroisses, organisations liées à l’Eglise et un grand nombre de personnes sont membres de l’association «oeku Eglise et environnement», créée en 1986. Aujourd’hui, oeku est reconnue en qualité d’organe de consultation pour les questions écologiques par la Conférence des évêques suisses (CES) et la Fédération des Eglises protestantes de Suisse (FEPS). Cette association œcuménique est placée sous la conduite d’un comité bénévole et dispose d’un secrétariat à Berne. oeku Eglise et environnement CP 7449, Schwarztorstr. 18, 3001 Berne Tél. 031 398 23 45 info@oeku.ch – www.oeku.ch

Makuka Sandy, Makuka Rick, Gbegan Néhémie Akpédjé, Hailu Taos, Mirante Kiara Elyna, Morina Carlo, Morina Lorenzina Valentina, Etete Jane-Reyiel Ehran, Weber-Bancila Sara Marie, Chognard Louisa, Merazzi Valerio Valentino, Pellico Dylan, Tramparulo Matteo Diego, De Riccardis Ela Lucia, Fusaro Giuseppe, Lopresti Chiara Leonie.

Nous ont quittés Gestorben sind Ci hanno lasciato Han fallecido Müller-Schneider Ursula, Prudat Charles, Metthez-Gusev Jean-Claude, Iten Maurus, Brunner-Thalmann Cécile, Kleist-Arber Emma, Lüscher Anna, Rutter Johann, Vigoni Maria Luisa, Zimmermann Johanna, Birbaum Eric, Lagler Elfriede, EhrismannGaitzsch Ernst, Reinold Martin, Gebhart Priska, Schwab Albert, Bayard-Hungerbühler Alice, Farine Gérard Gaston, Pellegrinelli-Mantiero Ginevra, Meyer-Gehrig Hans, Randegger-Koch Rosa, Ancquetil Jacky, Brunner Cécile, Gilliard Josette, Hausherr Rita, Däppen Susanne, Belloni Osvaldo, Froidevaux Lucie, Rossel Fanny, Gamboni Elvira, Del Vecchio Concetta, Sale Bertocco Maria Carmina, Sapuppo Antonino, Campisciano Antonino, Ripollino Giovanni, Rossel-Gonzo Fanny, Di Francesco Vincenzo, Malacarne Antonio, Ceccon-Schiavinato Angela, Valcozzena Francesca, Ricchieri Franco.

8 • pastoralraum

angelus 35–36/2014

Ce qui me touche

Prendre acte de la situation telle qu’elle est Une nouvelle période pastorale a commencé. Dans les unités pastorales et dans les paroisses, dans les institutions ecclésiales et dans les services pastoraux, les agents pastoraux, souvent réunis en équipes pastorales, se sont retrouvées pour vivre le lancement de cette nouvelle période. Mgr Denis Theurillat nous livre ici sa réflexion.

Qu’est-ce qui me touche? Il y a tout d’abord l’espérance, qui brille en moi. J’espère, en effet, que nos agents pastoraux ont pu vivre de belles vacances, afin qu’ils puissent poursuivre leur travail, comme on dit, de pied ferme. Il y a ensuite une prise de conscience devenue plus forte en moi durant cet été et qu’il me tient à cœur de partager avec vous: prendre acte de la situation dans laquelle nous vivons aujourd’hui, telle qu’elle est.

Au niveau du monde, tant de nouvelles nous arrivent, les unes terrifiantes, les autres heureuses. Si nous pensons, par exemple, à la joie des retrouvailles lors des vacances, nous ne pouvons cependant pas ne pas penser, en même temps, aux pays en guerre. L’Eglise, elle aussi, connaît ses événements heureux et malheureux. Elle vit surtout l’expérience qu’il n’est pas facile d’annoncer l’Evangile aujourd’hui.

Si je reste un tout petit instant dans le cadre de l’Eglise, je cours parfois le danger de penser que tant de gens ne s’intéressent plus, ou plus tellement, à Dieu et à l’Eglise. Mais, chaque fois que ce danger me menace, je me reprends aussitôt, à cause de tant de personnes dont la foi en Dieu et en l’Eglise a des racines profondes et qui vivent de cette foi. Je remarque aussi que les demandes, les questions, les recherches au sujet de Dieu de la part des hommes ne diminuent pas; au contraire, elles augmentent. Il y a une vie avec Dieu. Il y a une recherche de Dieu. Il y a le désir que l’Eglise soit vraiment miséricordieuse et donc qu’elle soit de plus en plus accueillante. Quel travail alors important pour les agents pastoraux qui, hélas, sont trop peu nombreux pour y répondre. «La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux» (Lc 10,2).

Dans cet aujourd’hui de la vie de l’Eglise, il faut vraiment nous rappeler que nous sommes entrés, depuis un certain temps déjà, dans une

ère à nouveau missionnaire. Contrairement au passé encore récent où tant de gens venaient à la rencontre des pasteurs de l’Eglise et recevaient leur message, les pasteurs sont appelés, aujourd’hui, à partir en mission, c’est-à-dire à aller à la rencontre des gens. L’Eglise devient à nouveau missionnaire, comme aux premiers temps de son existence. Si nous sommes conscients de cette réalité missionnaire, nous accepterons mieux ce qui nous fait souvent souffrir, à savoir ne plus pouvoir «tout» faire.

Cela nous fera beaucoup de bien de pouvoir dire au Seigneur, chaque soir, en toute sincérité de cœur: «Tu nous as envoyés, Seigneur, en mission. Voilà ce que nous avons pu accomplir.

Nous remettons le travail de ce jour entre tes mains. Plus, nous ne pouvons pas faire». C’est comme si j’entendais alors le Seigneur nous dire chaque soir: «Merci beaucoup. Maintenant, allez dormir. Vous avez bien mérité votre repos».

Cela suppose enfin un abandon confiant dans le Seigneur et en même temps la ferme conviction de proclamer l’Evangile à temps et à contretemps. Ainsi tous, nous ne pouvons que nous encourager à poursuivre la mise sur pied de nos «Unités Pastorales», qui deviennent le lieu dans lequel la mission peut se réaliser aujourd’hui avec confiance, en acceptant la situation telle qu’elle est.

† Denis Theurillat évêque auxiliaire du diocèse de Bâle Photo: aa

Dans ma tête Le temps des «vous partez où?» est révolu.

Mais cette fois, comme toutes les autres, j’ai eu envie de répondre: «dans ma tête». Car il s’en passe des choses, là-dedans. A tel point qu’il serait bon, parfois, d’y passer un peu plus de temps, histoire de faire l’inventaire.

Quelques bons souvenirs à revisiter, d’autres moins bons, à classer et mettre sous clé cérébrale; quelques rêves à explorer, sans doute. Et tant de prières à faire descendre et à agenouiller dans le cœur.

Dans le dédale de ma tête, je découvre des idées fixes, crucifiées, des rigidités rouillées, des envies bâillonnées, des mots en couleur et des silences en noir et blanc. Elle résonne encore, ma tête, de rires frais et lointains.

Ne demandant qu’à sourdre. Oui, mon Dieu. Rire. Se faire la vie plus belle. Rire, c’est chatouiller son petit soleil intérieur.

C’est comme un grand verre d’eau, quand on a soif.

Viens, viens par-ici, ma petite tête. Trop pleine, trop lourde, trop vieille. Viens que je t’emplisse de majesté et d’humilité. Sous des nefs nouvelles, entre orgues, amours et délices. Ces mots devenus féminins, au pluriel… Ah, ma tête, où vogues-tu quand je lâche la bride? Véloce, tu t’égares féroce vers des musiques baroques, des levers de rideau pourpres, des scènes d’opéras…

Repose-toi, ma tête. De ce repos que nulle vacance ne donne et que nulle rancune ne talonne. Repose-toi vraiment. Ouvre tes paumes intérieures et… accueille.

«Que ta volonté soit faite».

Oui. Qu’elle soit faite malgré moi. Puis, avec moi. Accomplis en moi cette volonté qui est tienne. Et apprends-moi à y consentir. De toute ma tête, de tout mon cœur, de tout mon ventre, de toutes mes blessures.

Dans ma tête, dans le pêle-mêle de tous les possibles, toi seul peux l’impossible: Je me meurs, là-dedans.

J’ai peur que le désert aride ne gagne, avide, le reste de mon corps.

J’aspire à faire silence et révérence.

J’aspire à t’inviter à passer en ma vie comme on convie un ami à passer au salon, avant le repas.

Un ami qui, chaque fois qu’on lui dit: «viens!», revient.

Viens habiter ma tête!

Viens y rayonner comme un matin d’été.

Viens lever ton jour sur mes nuits infécondes.

Ouvre-moi au pardon comme lèvres au sourire.

Je t’aime.

Christiane Elmer

angelus 35–36/2014

cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Juan Pablo II (3)

«Que nadie se haga ilusiones de que la simple ausencia de guerra, aun siendo tan deseada, sea sinónimo de una paz verdadera. No hay verdadera paz sino viene acompañada de equidad, verdad, justicia, y solidaridad.»

Pontificado (2) Esto no impidió que, a fines de los años 80, su actuación en Polonia y su influencia en los acontecimientos que se producían en el entonces bloque comunista contribuyeran de modo considerable a la caída de los regímenes de Europa del Este, según coinciden numerosos historiadores.

El 1 de julio de 1986, Juan Pablo II visitó Colombia – como consecuencia de la tragedia de Armero en Tolima – y fue al lugar de los hechos, y frente a una gran cruz oró por un rato y nombró el sitio como lugar santo en honor a los 25 000 muertos de esa trágica escena que tuvo que vivir el pueblo colombiano una semana después del holocausto de la toma del Palacio de Justicia en Bogotá, en el cual murieron 80 personas (o incluso más).

Más de una década después, y pese a su implacable deterioro físico, en marzo de 2003 Juan Pablo II se opuso con todas sus fuerzas y autoridad a la invasión estadounidense de Irak. En esa misión evidenció la misma determinación que había mostrado al inicio de su pontificado para mediar el Conflicto del Beagle entre Argentina y Chile en 1978, cuando se encontraban al borde de un enfrentamiento.

Entre los principales episodios de su pontificado está la primera visita de un Papa a una iglesia luterana (Roma, 1983), la primera a una sinagoga (Roma, 1986), la Jornada Mundial de Oración por la Paz (Asís, 1986) y la excomunión del obispo Marcel Lefebvre (1988). Ese año se produjo un hecho histórico: Juan Pablo II visitó un país ortodoxo, Grecia, y entró en una mezquita, la de Damasco (Siria), siendo la primera vez que un Pontífice católico pisaba una mezquita y oraba en su interior.

Juan Pablo II

Asimismo, figuran el primer encuentro de un Papa con una comunidad musulmana (Casablanca, 1985), el Año Santo de 1983, a partir del cual creó las Jornadas Mundiales de la Juventud, celebradas en Roma (varias veces), Buenos Aires (Argentina), Santiago de Compostela (España), Denver (Estados Unidos), Manila (Filipinas), Czestochowa (Polonia), París (Francia), Toronto (Canadá), Colonia (Alemania), Sídney (Australia), Madrid (España) y Río de Janeiro (Brasil) y, próximamente en el 2016, en Cracovia (Polonia).

Aparte de sus catorce encíclicas, con Juan Pablo II se han publicado los nuevos Códigos de Derecho Canónico Latino (1983) y Oriental, así como el Catecismo Universal de la Iglesia Católica (1992), fruto del sínodo especial de obispos de 1985, dedicado al Concilio Vaticano II. Juan Pablo II pidió perdón por los errores cometidos por la Iglesia Católica entre ellos, el del científico italiano Galileo Galilei (1564–1642) a quien la Inquisición le hizo retractarse de sus teorías heliocéntricas el 22 de junio de 1633. Su gran deseo, que materializó, fue llegar al año 2000, abrir la Puerta Santa de la Basílica de San Pedro e introducir la Iglesia en el tercer milenio con el Jubileo del año 2000. En la primavera de 2000 pudo por fin pisar Tierra Santa. Visitó el Monte Nebo, donde (según la Tanaj o Antiguo Testamento) el profeta Moisés vio la Tierra Prometida antes de morir; Belén, Jerusalén, Nazaret y varias localidades de Galilea.

También destaca el encuentro con el último presidente de la URSS, Mijaíl Gorbachov, en diciembre de 1989, la normalización de la Iglesia Católica en los países europeos hasta entonces comunistas, y la visita realizada en enero de 1998 a Cuba, donde fue recibido con todos los honores por Fidel Castro.

Durante ese viaje, Juan Pablo II, el primero en reconocer en 1986 los derechos nacionales del pueblo palestino y entablar relaciones diplomáticas plenas con Israel en 1994, ofició misa en la plaza del Pesebre de Belén, pidió perdón en el Muro de las Lamentaciones y en el Museo del Holocausto por los errores cometidos por los cristianos que persiguieron a los judíos y celebró misa en el Santo Sepulcro.

Al concluir su pontificado con su muerte, Juan Pablo II dejó pendientes dos viajes: uno a Moscú, ante la oposición del patriarca ortodoxo Alejo II, que acusaba a la Iglesia Católica de «proselitismo» en su área de influencia y otro a China, donde el régimen comunista prohíbe la obediencia de la Iglesia Católica china a la Santa Sede, además de haber conflictos con el Vaticano a causa del reconocimiento de Taiwán desde 1949.

10 • missione cattolica italiana

Shibashi

Joséphine Perretta, impegnata dal 2003 presso la Missione Cattolica Italiana di Bienne, dopo un periodo di scoperta e di formazione, propone alla nostra comunità lo SHIBASHI. SHIBASHI: cosa significa?

Si tratta di una serie di 18 (Shiba) movimenti (shi) che si basano su tecniche di respirazione e posizioni e movimenti particolari.

Quali sono le sue origini?

I movimenti SHIBASHI sono tratti dal Tai Chi Gi Gong e fa parte delle discipline delle arti marziali. Le chiamano arti marziali mor-

angelus 35–36/2014

bide perché hanno l’obiettivo di coltivare la forza vitale che aiuta a migliorare la salute e le capacità fisiche umane creando armonia ed equilibrio in tutto l’essere.

Cosa è richiesto a chi vuole praticarlo?

I movimenti sono a portata di tutti, non bisogna avere nessuna preparazione fisica particolare. Sono richiesti una tenuta comoda e delle scarpe basse. Vale la pena provare. È garantito un benessere massimo con un minimo sforzo!

Quali sono i suoi effetti?

La pratica di questi movimenti produce effetti curativi, perché stimola i meridiani. Cura la persona perché aumenta ed equilibria interiormente l’energia vitale, cioè il «Qi» procurando uno stato di benessere fisico, psichico e «spirituale». Praticandolo regolarmente, si impara a tenere una postura del corpo corretta; questo rassoda la muscolatura del corpo e aiuta la concentrazione e la meditazione.

Richiesti: un contributo di Frs. 5.– per ciascun incontro, abbigliamento comodo, scarpe basse Gli incontri si terranno presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, rue de Morat 50, 2502 Bienne, sempre il martedì dalle ore 17.30 alle 18.30, con il seguente calendario:

Quale valore può avere per un cristiano?

Come tecnica che aiuta ad entrare in se stessi e a conoscersi meglio, e a scoprire la parte divina che c’è in ognuno di noi ed in tutto ciò che ci circonda, per noi cristiani lo Shibashi può diventare un aiuto alla meditazione e alla preghiera. Chi lo pratica da anni ed è cristiano dice che «il movimento diventa preghiera».

Settembre 2014: 16, 30 Ottobre 2014: 7, 21 Novembre 2014: 4, 11 Dicembre 2014: 9, 16 Gennaio 2015: 13, 20, 27 Febbraio 2015: 3, 17, 24 Marzo 2015: 3, 10, 17, 24 Aprile 2015: 21, 28 Maggio 2015: 5, 12, 19 Giugno 2015: 2, 9, 16, 30

angelus 35–36/2014

pastoralraum • 11

Herzliche Einladung zur Errichtung des Pastoralraums Biel-Pieterlen

«Die Saat ging auf» (aus Mk 4, 1–9) Herzliche Einladung zur Eucharistiefeier mit Errichtung des Pastoralraums durch Bischof Felix Gmür und anschliessendem Apéro.

Samstag, 13. September 2014, 17.00 Uhr, Kirche Christ-König, Biel Die Bieler Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, Christ-König und die Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau und Meinisberg) bilden ab Herbst 2014 einen gemeinsamen Pastoralraum. In acht Schwerpunkten wollen die Seelsorgenden im Pastoralraum tätig bleiben oder verstärkt tätig werden: Diakonie, Glaubensbildung Erwachsener, Initiationssakramente, Gemeinschaftsbildung, Position beziehen in der Gesellschaft, Ökumene, Migration, Jugendarbeit.

Nach einer anderthalbjährigen Vorbereitungszeit bildet die Eucharistiefeier mit Bischof Felix Gmür, zu der alle Pfarreiangehörigen der vier verbundenen Pfarreien eingeladen sind, einen würdigen Höhepunkt dieses Projektes.

12 • agenda KOLPINGFAMILIE

angelus 35–36/2014

BIEL

vortrag von Jean-Marc Chanton, Zentralpräses Kolping Schweiz Thema: Kolping unsere Geschichte Donnerstag, 11. September 2014, 19.00, Pfarreisaal, St. Marien

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend: Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.muff@kathbielbienne.ch

JuBla: Gruppenstunde 14.00 bis 17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Dienstag, 2.9.2014 Rednight-District Teamsitzung 19.30 bis 21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Freitag, 5.9.2014 Girls&Kids Point 14.00 bis 17.00 – Grüens Huus.

Unsere neue Website: www.jugendhausamzionsweg.ch Donnerstag, 28.8.14 bis Sonntag, 31.8.14 Velo-Heiwäg Donnerstag, 18.00 bis Sonntag, 11.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

Freitag, 29.8.2014

Jean-Marc ist ein profunder Kenner der Kolpinggeschichte und sein Vortrag wird uns viel Neues, Interessantes und wenig Bekanntes näher bringen. Ja, warum nennen wir uns eigentlich Kolping Familie und nicht Gesellenverein? Wer war Johann Gregor Breuer?

War Adolf Kolping gar ein Revolutionär? Für Spannung ist auf jeden Fall gesorgt, und wir freuen uns auf ein volles Haus. Gemütlicher Ausklang bei einem Apéro.

Girls&Kids Point 14.00 bis 17.00 – Grüens Huus.

Girlstreff 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

Samstag, 6.9.2014 Giele-Morge 10.00 bis 12.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

Re-Alize: Forest Jump 13.00 bis 18.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

Girlstreff 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

Eure Ideen sind gefragt – Ihr macht das Programm.

Samstag, 30.8.2014

Sonntag, 7.9.2014

Giele-Morge 10.00 bis 12.00 – Jugendhaus am Zionsweg.

Ministranten-Fest in St. Gallen 7.00 bis 20.00 – St. Gallen.

referat «Besa» – ein albanisches Ehrenwort rettet Leben Mittwoch, 3. September 2014, 19.30–21.30 Uhr. Evangelisch-methodistische Kirche Biel, Ecke Plänkestr./Neuhausstr.

«Besa» ist ein Ehrenkodex. Es gibt albanische «Gerechte unter den Völkern», die während des Holocausts ihre jüdischen Landsleute und Flüchtlinge aus ganz Europa retteten. Diese bei uns noch nicht allgemein bekannte Tatsache gilt es zu entdecken!

Referent Samuel M. Behloul, kroatischer Herkunft, ist Nationaldirektor der Kommission «migratio» der Schweizer Bischofskonferenz.

Info: Pfr. Felix Wilhelm, Tel. 032 323 93 62.

Christlich-Jüdische Arbeitsgemeinschaft, Jüdische Gemeinde, Katholische Erwachsenenbildung, Arbeitskreis für Zeitfragen (reformierte Kirche), Evang.-methodistische Kirche, Christkatholische Kirche.

Die neue Webseite des Jugendhauses: www.jugendhausamzionsweg.ch

angelus 35–36/2014

agenda / nachrichten • 13

bildung Männer – im Spannungsfeld der Emanzipation Donnerstag, 11. September, 18.30–21.00 Murtenstrasse 48, 4. Stock, Biel. Ein Themen-Abend für Männer und Frauen. Aus einem Leidensdruck heraus wurde die Emanzipation vorangetrieben und die Frauen von heute haben meist eine deutlich andere Vorstellung von Beziehung als noch vor wenigen Jahrzehnten. Kommen die Männer da noch mit? Müssen sie jetzt gute Papis, gleichzeitig gute Verdiener, attraktive Liebhaber und verständnisvolle Zuhörer sein? Dazu mit allen Kräften im Haushalt mithelfen? Einesteils geniessen es viele, eine Partnerschaft zu pflegen, die nicht mehr auf einem hierarchischen Gefalle aufbaut. Anderenteils ist es für viele Paare eine Überforderung, mit den Wünschen des Gegenübers klar zu kommen und sich selbst zu bleiben. An diesem Abend wird auf all diese Fragen eingegangen.

Leitung: Bernhard Schrittwieser, Paartherapeut; Rebecca Kunz, Biologin/Therapeutin Kosten: Fr. 15.–, zahlbar vor Ort. Info und Anmeldung (bis 1.9.): Tel. 032 329 50 82 (Sekretariat) und rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle kath. Kirche Biel, Ökumenische Beratungsstelle Biel.

medien Ferment 5/2014 «Durch die Krise – Den Tunnel entlang».

Plötzlich umhüllt uns Dunkelheit und wir verlieren die Orientierung. Eine Krankheit, das Scheitern einer wichtigen Beziehung, der Tod eines geliebten Menschen. Wie können wir uns beruhigen? Wie finden wir wieder Halt?

Worin könnte der erste Schritt Richtung Licht bestehen? Diesen Fragen wendet sich die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift ferment zu. Die vorliegende Arbeit mit Aufnahmen von Uferlandschaften in Irland, Schottland, der Bretagne und der deutschen Nordsee des Augsburger Fotografen Stefan Mayr setzt das Thema «Einsamkeit» gekonnt ins Bild. Mit dem sichtbaren Licht, das in allen Aufnahmen scheint, verweist der Fotograf auf die Hoffnung, die immer auch da ist. Mit einem Exklusiv-Interview über den Sinn von Krisen mit Margot Kässmann.

Bestellung: Pallottiner-Verlag, Postfach, 9201 Gossau SG, Tel. 071 388 53 30 info@ferment.ch – www.ferment.ch

Aktion «Marsch zum Berner Rathaus» Eine Gruppe reformierter Pfarrerinnen aus dem Oberaargau will mit dem «Marsch zum Rathaus» sichtbar machen, dass die Kirchen des Kantons Bern mit einem grossen Beitrag die Gesellschaft mitgestalten. Den Politikerinnen und Politikern soll aufgezeigt werden, dass «Kirche» zeitgemäss gelebt wird. Die röm.-kath.

Dekanate im Kanton Bern, der Kirchgemeindeverband und die Landeskirche unterstützen den Anlass und danken den Gläubigen dafür, wenn sie überzeugt mitmachen. mgt. Mit einem Brief an die Seelsorgenden, die MitarbeiterInnen der Kirche und an alle Gläubigen rufen Bernhard Waldmüller, Dekanatsleiter Region Bern und Marie-Louise Beyeler Co-Dekanatsleiterin Emmental-Mittelland-Seeland zur Teilnahme auf: «Ob Sie bereits von der Aktion «Marsch zum Rathaus» am 8. September 2014 gehört haben? Wir möchten Sie heute darüber orientieren, warum wir an diesem Anlass dabei sein wollen und sollen. Seit einiger Zeit stehen die Themen Verhältnis von Kirche und Staat, Pfarrerlöhne, Sparmassnahmen (auch im kirchlichen Bereich) in der Agenda des Grossen Rats des Kantons Bern. Die Diskussion ist aufgenommen, die politische Arbeit ist im Gang, das Verhältnis zwischen Kirche und Staat soll nach eingehenden Analysen, Gesprächen und Abklärungen möglicherweise neu definiert werden. Es ist gut und sinnvoll, dass sich die Politik dieser Themen annimmt.

Wir unterstützen diesen Prozess. Jetzt ist es

an der Zeit, dass wir Gläubige Zeichen setzen.

Wenn wir die Verantwortung, als Volk Gottes Kirche zu sein, ernst nehmen, müssen wir dies auch einbringen. Es liegt an uns, den Politikerinnen und Politikern unseres Kantons zu zeigen, dass Kirche nicht flügellahm gewordenes Relikt aus vergangener Zeit ist, sondern Ort gelebten Glaubens, friedvollen Zusammenlebens, engagierter Nächstenliebe. Aus ihrem christlichen Glauben heraus motivierte Frauen und Männer gestalten die Gesellschaft vielfältig mit. Dafür brauchen wir als Kirchen auch die nötigen finanziellen Mittel. Es geht letztlich auch darum, in welchem Umfang die Kirchen ihren Auftrag in Zukunft wahrnehmen können. Kirche macht Sinn – wir bitten Sie heute darum, diese Aktion der drei Landeskirchen zu mitzutragen. Mit einer grossen Zahl von Gläubigen vor dem Rathaus und einer Flut von Statements, die dem Grossen Rat und dem Regierungsrat übergeben werden, soll die breite Verankerung der Kirchen in der Gesellschaft sichtbar werden.

Hinstehen und Hingehen Am 8. September besammeln sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer um 12.00 Uhr auf dem Waisenhausplatz. Miteinander ziehen sie vor das Rathaus, wo einer Vertretung des Grossen Rats und Regierungsrat und Kirchendirektor Christoph Neuhaus die Flyer übergeben werden. Der Anlass schliesst mit einer ökumenischen Andacht in der Christkatholischen Kirche Peter und Paul.

Info: www.kirche-macht-sinn.ch

14 • caritas-sonntag

angelus 35–36/2014

Bauer Martin Komol aus Mohina, Südsudan, mit seinem drei Jahre alten Sohn Omuno.

Veronica Idong mit ihrer drei Jahre alten Tochter Betty vor dem von Caritas errichteten Stauwehr von Mohina.

Fotos: Pia Zanetti

Der Name Omuno – das bedeutet so viel wie «Glück» Im Südsudan laufen die Friedensbemühungen der afrikanischen Staaten auf Hochtouren. Ziel ist es, den bewaffneten Machtkampf zwischen dem Präsidenten Salva Kiir und dem Vize-Präsidenten Riek Machar zu beenden. Tausende Menschen sind ihm bisher zum Opfer gefallen, mehr als eine Million wurde vertrieben.

Was keinen Weg in die Berichterstattung findet: Die südlichen Bundesstaaten des Südsudan distanzieren sich bewusst vom Konflikt. Der Aufbau des vom fast dreissig Jahre andauernden Krieg zerstörten Landes geht hier unvermindert weiter, auch mit Unterstützung der Caritas Schweiz.

«Wir wollen diesen Krieg nicht, wir wollen keinen neuen Krieg, wir wollen Frieden, wir wollen Entwicklung», sagt Martin Komol.

Der grossgewachsene Bauer aus Mohina ist angespannt. Seine von viel Arbeit rauhen Hände halten das Mikrofon verkrampft. Er ist es nicht gewohnt, vor vielen Leuten zu reden.

Doch heute ist Martin die Stimme der jungen Generation. Es ist der Tag der Einweihung der von Caritas gebauten neuen Wasserversorgung. Der Staudamm und die 150 Kubikmeter Wasser fassende Zisterne verkörpern den wirtschaftlichen Aufbruch im kleinen südsudanesischen Dorf. Sauberes Wasser in nächster Nähe zu haben, bedeutet nämlich nicht einfach nur weniger Arbeit und bessere Gesundheit, sondern vor allem: andere Arbeit leisten zu können bei besserer Gesundheit.

«Der Krieg war so sehr unser Alltag, dass wir als Kinder gar nicht wussten, was das eigentlich ist», erzählt Martin Komol. Er blickt über das vor uns liegende, frisch gepflügte Feld

und zupft seinem Sohn Omuno die Kappe zurecht. «Jetzt haben wir sauberes Wasser im Dorf und die Frauen müssen nicht mehr stundenlang laufen, um dreckiges Flusswasser zu holen. Die Kinder sind gesünder, auch wegen der neuen Latrinen. Und wir haben neue Ochsenpflüge, mit denen wir viel mehr Land bebauen können als früher mit der Hacke. Es gibt viele Herausforderungen, die wir bestehen müssen, aber es geht voran.» Die Zuversicht und der Wille von Martin Komol, für seine Kinder ein sicheres Leben aufzubauen, stehen stellvertretend für die Haltung der Bevölkerung im Südsudan. Es ist eine Haltung gegen den Krieg. Und es ist bemerkenswert, dass die regionalen Regierungen in den südlichen Bundesstaaten sich entschieden gegen eine kriegerische Einmischung in den andauernden Machtkampf im Norden des Landes stellen.

Der Südsudan ist ein fragiler Staat. Es wird viele Jahre dauern, bis die im Bürgerkrieg

völlig zerriebene Gesellschaft zu wirklicher Stabilität und Stärke zurückgefunden hat.

Und immer wieder werden die Menschen mit Rückschlägen zu kämpfen haben wie derzeit mit dem gewaltsam ausgetragenen politischen Machtkampf und der Belastung durch Vertriebene aus den Konfliktgebieten. Doch die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger hat sich für den Frieden entschieden.

Trotz drohender Hungerkrise werden die Vertriebenen von der Bevölkerung in den konfliktfreien Gebieten aufgenommen. Die Arbeit am Aufbau des Landes geht entschlossen weiter. Dass Organisationen wie Caritas Schweiz dabei einen Beitrag leisten, ist von grosser Bedeutung. Denn Hilfe ist nötig, willkommen und wirksam. Der dreijährige Sohn von Martin Komol steht der neuen Zeit mit seinem Namen Pate: Omuno. Das bedeutet so viel wie «Glück».

Jörg Arnold, Caritas Schweiz

Handeln gegen Armut – Caritas-Sonntag Der Caritas-Sonntag vom 31. August 2014 steht unter dem Leitsatz «Handeln gegen Armut». Das Hilfswerk setzt sich gegen Hunger und Armut in über 40 Ländern weltweit ein.

Caritas hilft Menschen, einen Weg aus der Not in ein selbstbestimmtes Leben zu finden, zum Beispiel, indem sie Bauernfamilien hilft, eine bessere Ernte zu erzielen und diese auf den lokalen Märkten zu verkaufen. Auch in der Schweiz geht Caritas Schweiz gegen das Problem der Armut vor. Insbesondere richtet sie ihre Hilfsprojekte danach aus, dass die rund 260 000 von Armut betroffenen Kinder in unserem Land bessere Perspektiven erhalten.

Caritas setzt sich mit ihrer Aktion «Armut halbieren» dafür ein, dass dieses drängende Problem ernst genommen wird und die Schweiz etwas dagegen unternimmt. Die Kollekte am Caritas-Sonntag ist ein konkreter Beitrag dazu, gegen Armut zu handeln und Projekte der Caritas Schweiz zugunsten von armutsbetroffenen Menschen weltweit und in allen Regionen der Schweiz mitzutragen.

Spendenkonto 60-7000-4, Vermerk Caritas-Sonntag

angelus 35–36/2014

seminar • 15

Eigene Ressourcen entwickeln für sich und andere Das Seminar «Schwierige Lebenssituationen besser verstehen – überlegter handeln» unterstützt Frauen und Männer dabei, ihre persönlichen und sozialen Fähigkeiten zu erweitern oder sich neu zu orientieren.

«Wir vermitteln Grundwissen, fördern aber auch die persönliche Entwicklung der Teilnehmenden», erklärt Co-Leiterin Rébecca Kunz.

Seminar Themen wie «Zivilcourage» oder «Üben von schwierigen Gesprächssituationen». Dieses Jahr unterstützt zudem die ref.

Kirche den Kurs nicht nur finanziell, sondern auch personell mit Kathrin Rehmat, einer kompetenten Theologin, die auch Erfahrung im Psychiatriewesen hat.

Wird das Seminar auch auf aktuelle Entwicklungen in der Lebenssituation der Teilnehmenden eingehen?

Sicher. Doch jede Person gibt so viel von sich ein, wie sie möchte. Vertrauen kann nicht erzwungen werden, es wächst von alleine, wenn das Klima stimmt. Der zeitweilige Austausch und das praktische Üben in der Kleingruppe oder zu zweit ist der Entwicklung jedes einzelnen förderlich.

Interview / Foto: Niklaus Baschung Das Seminar nennt sich «Schwierige Lebenssituationen besser verstehen – überlegter handeln». Welche Lebenssituationen sind hier angesprochen?

Rébecca Kunz: Jeder Mensch erfährt am eigenen Leib, dass sich das Leben nicht immer nur heiter und harmonisch zeigt. In der Familie, am Arbeitsplatz, in der Paarbeziehung, bei Krankheit, bei der Pflege von Angehörigen und bei vielen andern alltäglichen Begebenheiten treffen die verschiedensten Bedürfnisse aufeinander. Das ist die Schwierigkeit, aber auch die Chance: In der schwierigen Situation liegt auch ein seelisches Reifepotenzial aller Beteiligten. Manchmal ist die Zeit reif, einem Menschen, der unter einem Todesfall eines nahen Angehörigen leidet, beizustehen, manchmal fühlt es sich stimmig an, eine vereinsamte Person zu einem Spaziergang einzuladen. Oder, oder, oder.

Ein Seminarteilnehmer möchte einen besseren Umgang mit seiner depressiven Partnerin oder dem dementen Vater finden, kann er im Seminar entsprechende Kompetenzen entwickeln?

Ja. Wir vermitteln das Grundwissen für den Umgang mit solchen Konstellationen, doch wir thematisieren immer auch die Grenzen der Hilfeleistung. Die bei uns mitwirkenden Fachpersonen, unter anderem aus Pro Senectute oder aus dem psychiatrischen oder psychologischen Bereich, unterrichten vertiefend zu diesen Themen und geben Adressen bekannt, wo spezifische Beratung und Hilfe angefordert werden kann. Im Seminar ist jeweils auch genügend Zeit für Fragen der Seminarteilnehmenden.

Ist jede Person fähig, sich solche neue Kenntnisse anzueignen, oder braucht es Vorwissen?

Es ist grundsätzlich viel Weisheit in jedem Menschen; es braucht kein Vorwissen für dieses Seminar. Doch der Wille, über sich selber und die Motivationen seines Helferwillens nachzudenken, ist von Vorteil. Die Lust, in der Gruppe am Prozess dranzubleiben, ergibt

Rébecca Kunz, Co-Leiterin des Seminars

sich erfahrungsgemäss von selbst. Viele Teilnehmende erzählen, wie sie sich jeweils auf den nächsten Kursabend freuen. Die Gruppe macht 9 Monatelang einen Weg zusammen – es ist wie bei einer Geburt: am Schluss ist etwas Neues, Einmaliges da. Es ist für mich jedes Mal ein sehr berührender Prozess, wie die Potenziale der Teilnehmenden zu blühen beginnen, wie sie besser um ihre Stärken wissen und kompetenter sowie gelassener mit anspruchsvollen Situationen umgehen können.

Diese Ausbildung mit 28 Lerneinheiten ist mit dem Label Benevol CH anerkannt. Wie ist es möglich, diese zu einem solch vorteilhaften Kursgeld auszuschreiben?

Die Kirche ist sehr dankbar für die diakonische Arbeit so vieler Freiwilliger auf dem Platz Biel und sowohl die katholische wie auch die reformierte Kirche subventionieren das Seminar. Zudem unterstützen uns diverse Institutionen durch ihre aktive Teilnahme.

Die Freiwilligen, ob sie jetzt Angehörige oder Fremde betreuen oder einfach im Alltag kompetenter sein wollen im Helfen und sich vor dem Ausbrennen schützen möchten – es gibt viele gute Gründe, das Seminar zu besuchen.

Seit über zwanzig Jahren bietet die Bildungsstelle der kath. Kirche Biel zusammen mit den Reformierten dieses Seminar an. Haben sich in dieser Zeit die Themen und Anliegen der Teilnehmenden verändert?

Das Seminar wird laufend evaluiert und optimiert. Die Teilnehmenden haben die Möglichkeit, für einzelne Module WunschThemen einzubringen. Das waren im letzten

Was sehen Sie als wichtigstes Ziel für die teilnehmenden Frauen und Männer?

Die Teilnehmenden kennen ihre Motivationen, weshalb sie helfen möchten. Sie drängen niemandem Hilfe auf, der sie nicht annehmen kann oder will. Sie wissen um die grösseren Zusammenhänge einer schwierigen Lebenssituation. Ihre Kommunikation ist förderlich, ressourcenorientiert und von Respekt geprägt.

In einer Notlage sind sie fähig, produktiv zu helfen bzw. der hilfesuchenden Person oder ihren Angehörigen weiterführende Adressen zu geben. Weiter kann sich die hilfeleistende Person eingestehen, wenn sie überfordert ist und selber Hilfe benötigt.

Seminar: Schwierige Lebenssituationen besser verstehen – überlegter handeln Jahreskurs: 23.10.2014 – 18.6.2015 (ausser Schulferien) jeweils Donnerstag, 8.30–11.00, Murtenstrasse 48, 4. Stock, Biel Informationsmorgen: Donnerstag, 11.9., 8.30–9.30 Leitung: Rebecca Kunz, Biologin/ Psychologische Beratung pca: Kathrin Rehmat, ref./ökumen. Theologin, Pflegefachfrau Psychiatrie Kosten: Fr. 390.– bis Fr. 490.– (Selbsteinschätzung) Auskunft/Anmeldung bis 26.9. an: Bildungsstelle der kath. Kirche, Murtenstrasse 48, Postfach 45, 2501 Biel, Tel. 032 329 50 82, und rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath.

Kirche Biel, in Zusammenarbeit mit der ref.

Kirchgemeinde Biel

16 • services

angelus 35–36/2014

Fachstelle Religionspädagogik

In Beziehung lernen – auch religiös?

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Muff eliane.muff@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Ich war in meinem Leben schon stundenlang am Schachbrett, habe nächtelang philosophiert, getröstet und diskutiert, habe um Lösungen gerungen, Tischtennis und Fussball gespielt und hohe Berge bestiegen. Als Lehrer und Katechet wurde ich in unterschiedlichen Klassen und Gruppen gefordert, als Mann und Familienvater in einen Entwicklungsprozess hineingenommen, der mich weiterführte und immer auch Kraft kostete. Dazu brauchte es Partner, Mitmenschen, die sich auf meine Bedürfnisse einliessen, diese mit mir teilten.

Es entstanden Beziehungen. Beziehungen, die mein und das Leben anderer spannend machte, beglückte, erfüllte und zuweilen auch störte. Solche Erfahrungen und Erlebnisse haben auf den Weg in die kirchliche Arbeit geführt. Ich lernte, dass Beziehungen grundsätzlich tragende Elemente meines Lebens sind. Beziehungen mit Menschen aus meinem Lebenskontext, aber auch Beziehungen auf etwas die Welt und mein Leben Übergreifendes, das ich Gott nenne und das mich über die menschliche Zuneigung hinaus stärkt und im Leben hält.

Wenn ich mich frage, wie religiöse Erziehung und Bildung gelingen könnte, kommt schnell das Wort Beziehung ins Spiel. Heranwachsende lernen wesentlich durch Nachahmung.

Im Blick auf das religiöse Lernen ist es kaum anders: Abgucken, nachmachen, einüben sind traditionelle Muster wie Kinder in religiöses Denken und in eine Art und Weise, den Glauben zu leben, eingeführt werden.

Ich erinnere mich an meinen Unterricht mit Oberstufenschülern, die mir jeweils bestätigten oder mich auch korrigierten: «Meine Grossmutter betet aber so!» Oder die kleine Anekdote aus der Erfahrung eines reformierten Pfarrers im «Konflager»: Die Jugendlichen besuchen eine kleine Kapelle mit Opferkerzen. Der Kollege erklärt den 15-Jährigen den katholischen Brauch des Kerzenanzündens.

Am Abend bei seinem Spaziergang ertappt er die Unterrichtsklasse in der Kapelle beim Gedenken persönlicher Anliegen und hell leuchtendem Kerzenhalter! Religiöses Lernen scheint am besten dann möglich, wenn es «in Beziehung» geschieht.

Doch was, wenn die traditionellen religiösen Beziehungen in Familie, Gemeinde, Milieu ausfallen, wenn junge Menschen niemanden mehr haben von dem sie etwas Religiöses «abgucken» oder sich kritisch damit auseinandersetzen können? Kann der Religionsunterricht «Beziehungsersatz» sein?

Beat Zosso ist Stellenleiter der kantonalen Fachstelle Religionspädagogik.

Katechetisch Tätige wissen um ihre beschränkte Zeit in der religiösen Begleitarbeit.

Sie wissen aber auch, dass sich Kinder und Jugendliche für religiöse Themen berühren lassen. Es braucht nicht unbedingt so viel an «Religion», aber dafür eine Tiefe und Reflektierte wie Religionspädagogen der heutigen Zeit formulieren. Und so sind wir wieder bei der Beziehungsfrage. Damit Kinder und Jugendliche von ihrem religiösen Empfinden und von ihrem Leben überhaupt sprechen und in ihre lebenstragenden Tiefen vorstossen können, braucht es gegenseitige Achtung und Wertschätzung. Das heisst, es gilt das Kind, den Jugendlichen in seiner Art, in seinem Leben und Denken ernst zu nehmen, um ihren Suchprozess nach einem sinnerfüllten Leben begleiten zu können.

Vom Vertrauen getragen Wichtig scheint mir, dass Religionslehrerinnen und Religionslehrer selber vom Vertrauen getragen sind, dass Gott in steter Suche nach dem Menschen ist. «God in search of man» wie der jüdische Religionsphilosoph Heschel feststellt. Gleichzeitig ist der Mensch umgekehrt permanent auf der Suche nach Gott.

Wer sucht, ist bereits in Beziehung und baut Vertrauen auf. Viele biblische Bücher erzählen davon und spiegeln unser Suchen in der aktuellen Zeit. Wie bei der Herstellung eines starken Seiles müssen die verschiedenen Dimensionen von Beziehung – zu Gott, zu sich selbst, zu anderen, zu Zeit und Welt – miteinander verflochten werden. Dabei braucht es kognitive und emotionale Impulse. Braucht es emotionale Stimuli, braucht es Arbeit an der Biografie um auch in der religiösen Entwicklung zu Mündigkeit zu gelangen. In diesem Sinne ist der Religionsunterricht wesentlich Dienst am Menschen in seiner Sehnsucht glücklich zu werden.

Beat Zosso Quelle: Reinhold Boschki «Beziehung – Grundprinzip religiöser Bildung», in Katechetische Blätter 129, S. 140–148.

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Détails: voir encadré ci-dessous.

Samedi 30 et dimanche 31 août 2014 / 22e dimanche ordinaire Samedi 30 août 17.00 St-Nicolas Dimanche 31 août 10.00 Ste-Marie Offrandes: Caritas Suisse Mardi 2 septembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 3 septembre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 4 septembre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Vendredi 5 septembre 9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’Adoration) Samedi 6 et dimanche 7 septembre 2014 / 23e dimanche ordinaire Samedi 6 septembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 7 septembre 10.00 Christ-Roi Offrandes: Faculté de théologie de Lucerne Mardi 9 septembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 10 septembre Pas de célébration pour cause de sortie des aîné(e)s.

Jeudi 11 septembre 9.00 St-Nicolas (chapelle)

www.cathbienne.ch

Messes en EMS / Homes Messe au Redern Vendredi 29 août à 9.45.

Messe au Rüschli Vendredi 12 septembre à 14.30, avec Onction des malades.

Célébration de la Parole aux Roches Vendredi 5 septembre à 10.00 (chaque 1er vendredi du mois).

Prêtre remplaçant L’abbé Thaddée assurera le remplacement du 1er au 7 septembre 2014 (formation des agents pastoraux). En cas d’urgence et de funérailles, merci de le contacter au tel. 079 934 16 28.

Contacts: voir la page 4

Installation officielle du «Pastoralraum» germanophone, en présence de Mgr Gmür Le processus de création du «Pastoralraum» est terminé! La pastorale alémanique de Bienne, ainsi que celles de Pieterlen, Lengnau et Meinisberg constitueront un espace pastoral au sein duquel la collaboration sera renforcée, tout en tenant compte des besoins de proximité et des sentiments d’appartenance des différentes entités.

Bienvenue à toutes et tous à la célébration eucharistique (en allemand) du samedi 13 septembre à 17.00 à Christ-Roi, présidée par l’évêque diocésain, Mgr Felix Gmür.

Cette messe marquera l’installation du nouveau «Pastoralraum». Un apéritif suivra la célébration.

Les Fringues du Café vert à Péry!

Dans le cadre du 1130e de Péry, le Café vert organise une action solidaire samedi 13 septembre 2014. Minidéfilés, seconde main et fringues customisées, de 9.30 à 17.30 au nouveau collège de Péry. La totalité du bénéfice sera versée en faveur d’associations d’entraide. solidaire@cafevert.ch – www.cafevert.ch Pour cette action, nous recherchons: vêtements de seconde main et accessoires chic et/ou originaux et de qualité. Fournitures: laines, fils, boutons, rubans, dentelles, aiguilles à tricoter… Le matériel est récolté à La Heutte, au local du Service d’aide et de soins à domicile, le matin, ou encore à Orvin, à la Laiterie Jeandrevin. Les vêtements non utilisés seront donnés à Regenove.

Préavis: célébration du Jeûne fédéral Une célébration bilingue et œcuménique, avec programme pour les enfants (5 à 12 ans) aura lieu dimanche 21 septembre de 9.45 à 11.30 à Christ-Roi (ch. Geyisried 31). Dès 9.45: chants / A 10.00: célébration. Un apéritif convivial suivra. Les Eglises suivantes prendront part à la liturgie de cette célébration: l’Eglise catholique romaine, l’Eglise catholique chrétienne, l’Eglise réformée, l’Eglise évangélique des Ecluses, l’Eglise du Réveil, ainsi que le groupe de travail ecclesia.

Ouverture des secrétariats Les secrétariats des trois centres (Ste-Marie, St-Nicolas et Christ-Roi) seront fermés le vendredi 5 septembre 2014 en raison de la sortie annuelle de tout le personnel de la paroisse.

Secrétariat de Ste-Marie Du vendredi 29 août au vendredi 12 septembre, le secrétariat restera fermé le lundi toute la journée et le vendredi après-midi.

angelus 35–36/2014

• 17

Semaine du Vorbourg 2014

Du 14 au 21 septembre: «Avec Marie, suivre ensemble le Christ!»

Dimanche 14 septembre, 16.00: célébration d’ouverture.

En semaine: tous les matins, messes à 5.30, 7.00, 8.30 et 10.00.

Petit-déjeuner servi de 6.00 à 10.00 par la Congrégation des Dames.

Lundi 15 septembre, 20.00: unité pastorale Saint-Germain, paroisse de Vicques.

Mardi 16 septembre, 20.00: unité pastorale Sts Pierre et Paul, paroisses de Bourrignon, Movelier-Mettembert, Pleigne et Soyhières-Les Riedes.

Mercredi 17 septembre, 16.00: bénédiction des petits enfants. 20.00: unité pastorale Sainte-Marie, paroisse de Courtételle.

Jeudi 18 septembre, Dekanat Laufental: Hauptzelebrant und Prediger – um 10.00.

Pfarradministrator Markus Fellmann – Pfarrei Breitenbach und Fehren. Musikalische Gestaltung – um 10.00 – Männerchor der Keramik Laufen AG. Um 20.00 Markus Fellmann, Hauptzelebrant.

Messes en français à 5.30, 7.00 et 8.30.

Vendredi 19 septembre, 20.00, Ajoie, Clos-du-Doubs: unité pastorale de l’Eau vive, paroisse de Buix.

Samedi 20 septembre, 10.00: Franches-Montagnes et Jura bernoisBienne romande: paroisse de Moutier.

Dimanche 21 septembre, 10.00: messe présidée par Mgr Denis Theurillat, évêque auxiliaire, et animée par la chorale africaine St-Joseph. 16.00: célébration de clôture.

Prédicateur: P. Jean-Michel Poffet, OP (messes de 8.30, 10.00 et 20.00, sauf le jeudi).

Confessions individuelles au Vorbourg: chaque matin (sauf dimanche) dès 7.30 et le soir dès 19.00.

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 35–36/2014 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Uscita della Terza età

Domenica 31 agosto 2014 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria XXIII del Tempo Ordinario / Anno A Sabato 6 settembre 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione

da www.news.va/it Il gruppo della Terza età avrà la gioia di trascorrere una giornata nella città di Olten, giovedì 11 settembre 2014.

Per informazioni e iscrizioni rivolgersi alla segreteria della Missione.

Inizio anno pastorale 2014 e festa delle famiglie

Domenica 7 settembre 2014 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 Adorazione eucaristica (esposizione del Santissimo Sacramento) Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 Recita del S. Rosario • ore 18.30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno N° d’urgenza Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Corso di preparazione al matrimonio cristiano Le coppie che desiderano celebrare il sacramento del loro matrimonio nell’anno 2015 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio.

Il primo incontro si terrà il 28 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

S. Cresima adulti 2014 Gli adulti, che desiderano ricevere il sacramento della S. Cresima (necessario agli atti del matrimonio), sono pregati di venire ad iscriversi in Missione al più presto. È necessario per l’iscrizione il certificato di Battesimo da richiedere nella parrocchia o missione in cui si è stati battezzati.

Il sacramento sarà conferito per la nostra zona pastorale di Berna-Giura-Soletta ovest, domenica 7 dicembre 2014 alle ore 10.00 nella Chiesa dei Gesuiti a Soletta, che si trova vicino alla Cattedrale, sulla via principale del centro-città, alla Hauptgasse.

Giovedì 11 settembre: – gita annuale della Terza età a Olten; – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Papa Francesco

Orario delle S. Messe 29.8.–11.9.2014 XXII del Tempo Ordinario / Anno A Sabato 30 agosto 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione

• 18

Domenica 21 settembre 2014, la Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde) con il programma seguente: – ore 10.00, accoglienza – ore 11.00, celebrazione della S. Messa animata dal coro «don Giuseppe»; – ore 12.30, pranzo (la Missione serve gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno a gradimento potrà acquistare salsicce, cotolette, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria il cui ricavato va a favore dei progetti missionari; – dalle ore 12.00 in poi, ricca Tombola.

Siete tutti cordialmente invitati a partecipare.

Vita della comunità 29.8.–11.9.2014 Mercoledì 3 settembre: – ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giuseppe», nella Cappella della MCI. Giovedì 4 settembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Martedì 9 settembre: – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS-CISL, sala riunioni al 1o piano; – ore 14.30–15.30, incontro del Gruppo missionario, nel Foyer.

Mercoledì 10 settembre: – ore 19.00–20.30, catechesi di preparazione al Battesimo, nel Foyer; – ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giuseppe», nella Cappella della MCI.

Saluto del Papa agli Scout dell’AGESCI Domenica 10 agosto 2014, alle ore 11, Papa Francesco si è rivolto – in collegamento telefonico in diretta – ai circa 30 000 Rovers e Scolte dell’AGESCI riuniti a San Rossore (Pisa) per la conclusione della Terza Route Nazionale, caratterizzata dal tema: «Strada di coraggio… diretti al futuro». Ecco le sue parole: «Saluto tutti voi, cordialmente. E sono felice di questo vostro raduno. Mi spiace di non essere potuto venire, ma vi accompagno da qua, con molto affetto. Vi auguro che queste strade di coraggio, che sono diritte al futuro, siano per voi un grande bene. Coraggio! Questa è una virtù e un atteggiamento dei giovani. Il mondo ha bisogno di giovani coraggiosi, non timorosi. Di giovani che si muovano sulle strade e non che siano fermi: con i giovani fermi non andiamo avanti! Di giovani che sempre abbiano un orizzonte per andare e non giovani che vanno in pensione! E’ triste! E’ triste guardare un giovane in pensione. No, il giovane deve andare avanti con questa strada di coraggio. Avanti voi! Questa sarà la vostra vittoria, il vostro lavoro per aiutare a cambiare questo mondo, a farlo molto migliore. So che avete riflettuto sull’Apocalisse, pensando alla Città Nuova. Questo è il vostro compito: fare una città nuova. Sempre avanti con una città nuova: con la verità, la bontà, la bellezza che il Signore ci ha dato. Cari giovani, cari ragazzi e ragazze vi saluto di qua e vi auguro il meglio.

Non abbiate paura, non lasciatevi rubare la speranza. La vita è vostra! E’ vostra per farla fiorire, per dare frutti a tutti. L’umanità ci guarda e guarda anche a voi in questa strada di coraggio. E ricordatevi: la pensione arriva a 65 anni! Un giovane non deve andare in pensione, mai! Deve andare con coraggio avanti.

Prego per voi e chiedo al Signore che vi dia la benedizione. Vi benedico nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. E, per favore, vi chiedo di pregare per me».

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathberne.ch/mcebienne

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Fotocopia del pasaporte ó DNI español y del Permiso de Residencia (Permiso B/C) en vigor, del solicitante y del cónyuge.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. Durante los meses de julio y agosto se suspenden las misas.

• Fotocopia del libro de familia o certificado de matrimonio o convivencia.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión (en julio y agosto se suspenden los encuentros).

• Acreditación de ser pensionista de invalidez, viudedad o jubilación anticipada con más de 60 años cumplidos.

Destinos: Los turnos se iniciarán a partir del mes de febrero de 2015 a: • 15 días en un lugar de playa en la Comunidad Valenciana (504 frs.)

• Cursos de francés. El sábado día 13 de septiembre, a las 9h00, dará comienzo un nuevo curso de francés para principiantes.

Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión.

Notre-Dame du Vorbourg

Noticias sociales

¡Atención las inscripciones para ambos cursos se limitan al número de alumnos que caben en las aulas!

Desde la Consejería de Empleo y Seguridad Social en Berna, nos llega esta información, que publicamos en este número del Angelus por ser de gran interés para nuestra comunidad.

• C oro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

Programa de vacaciones para mayores temporada 2014 / 2015 Consejería de empleo y seguridad social

• Inscripciones a catequesis. Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 14 de septiembre.

Postfach 246, 3000 Berna 6 Tel. 031 357 22 58 y 031 357 22 59 Fax: 031 357 22 51 E-mail: suiza@meyss.es

Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.

• Desde enero de 2013, se viene exigiendo un certificado de confirmación para casarse y para ser padrino de bautizo.

Las personas mayores que estén sin confirmar y quieran hacerlo que se inscriban en la misión. Habrá horarios especiales para ellos y tendrán que hacer un curso de catequesis de dos horas mensuales.

• Peregrinación, que será el último domingo de septiembre. Este año iremos a Notre-Dame du Vorbourg, que se encuentra en Delémont. Por estar limitadas las plazas, conviene inscribirse cuanto antes.

• 19

Documentación: • Solicitud del viaje, cumplimentada y firmada.

Avisos

• Cursos de alemán. El viernes día 12 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para principiantes.

Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión.

angelus 35–36/2014

El Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), pone a disposición de las personas mayores españolas residentes en Suiza el «Programa de Vacaciones para Mayores» para facilitar el reencuentro con la sociedad española.

Beneficiarios: Los ciudadanos españoles residentes en Suiza que, en el momento de presentar la solicitud, sean: • Pensionistas de jubilación, con 65 años cumplidos o más.

• Pensionistas de invalidez, viudedad o prejubilación, con 60 años cumplidos o más.

• L os cónyuges que convivan con los beneficiarios o quienes no estando casados, convivan como tales y lo puedan acreditar.

• H ijos con un grado de minusvalía igual o superior al 45% y que viajen con los padres.

• 8 días en un lugar de playa de las Islas Canarias (463 frs.)

• 15 días en las Islas Canarias (estancia combinada en dos islas) (745 frs.)

Plazo: Las solicitudes deberán enviarse antes del 11 de octubre de 2014 a la dirección que se facilita a continuación: Consejería de empleo y seguridad social Postfach 246, 3000 Berna 6 Tel. 031 357 22 58 y 031 357 22 59 Fax: 031 357 22 51 E-mail: suiza@meyss.es Nota: En la Misión disponemos de los impresos de solicitud de los viajes y de información adicional.

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton.

Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

30./31.August 22. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Krypta Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für die CARITAS Schweiz Dienstag, 2. September 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta Donnerstag, 4. September 10.30 Wortgottesdienst im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett 14.30 Eucharistiefeier in der italienischen Mission, im Rahmen des Seniorentreffs.

6./7. September 23. Sonntag im Jahreskreis Samstag 16.15 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche Jahrzeitgedächtnis für Frau Irma Schildknecht.

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: F ür die theologische Fakultät, Luzern Dienstag, 9. September 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta

Hinweise Jassnachmittag jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41 Kirchenchorproben jeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal Öffnungszeiten Sekretariat: Von Freitag, 29. August, bis Freitag, 12.

September, bleibt das Sekretariat am Montag ganztags und am Freitag nachmittags geschlossen.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 4. September, von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: JeanMarc Chanton Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Donnerstag, 4. September, 14.30 Eucharistiefeier, anschliessend ein gemütliches Zvieri.

Es sind alle recht herzlich eingeladen.

angelus 35–36/2014

• 20

Kinderfeier «In den Herbst mit Frederick der Maus» Herzliche Einladung an alle Kinder, ihre Geschwister, Eltern, Grosseltern…

Im Pfarreizentrum Sancta Maria, am Mittwoch, 10. September, 16.30. Anschliessend Imbiss für alle. Auf viele Kinder freut sich

Katrine Jung, Katechetin Vortrag zum Thema «Kolping – unsere Geschichte»

Personalausflug Am 5. September sind alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kirchgemeinde Biel und Umgebung eingeladen zu einem Ausflug in den Kanton Fribourg. Unser Sekretariat bleibt deshalb geschlossen.

Erstkommunion Eltern-Kind-Morgen Die Vorbereitung auf die Erstkommunion 2015 beginnt. Die erste Station ist der gemeinsame Morgen. Die Eltern, die Kinder, das Katecheseteam und die Seelsorgenden begegnen sich am Samstag, 6. September im Pfarreizentrum Sancta Maria, ab 9.30.

Wir freuen uns schon jetzt auf das nächste Fest der Erstkommunion im Jahr 2015. Es wird diesmal nicht am Weissen Sonntag, dem Sonntag nach Ostern, sondern eine Woche später, am 19. April gefeiert.

Frauengruppe St. Maria

Donnerstag, 11. September, 19.00 im Pfarreisaal Sancta Maria. Pfarrer Jean-Marc Chanton hält ein Referat zu den Anfängen des Kolpingwerks.

Voranzeige «Die Saat ging auf» (aus Mk 4, 1–9) Herzliche Einladung zur Eucharistiefeier mit Errichtung des Pastoralraums durch Bischof Felix Gmür.

Das nächste Frauenzmorge in der Villa Choisy findet statt am Dienstag, 9. September, nach dem Gottesdienst von 9.00. Es sind alle ganz herzlich willkommen, auch Nichtmitglieder. Ausflug in die Verenaschlucht: Donnerstag, 11. September. Besammlung: SBB Biel, 13.15. Jede besorgt selber das Billet nach Solothurn. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

Ausflug der Seniorinnen und Senioren Wir wünschen den Seniorinnen und Senioren einen schönen Ausflug nach Berikon. Am 10.

September werden sie gemeinsam verborgene Schätze im Kanton Aargau entdecken.

Seniorenferien Sicher werden auch in diesem Jahr die Senioren spannende, fröhliche Ferientage erwarten.

Wir wünschen ihnen von Herzen eine gute Zeit und danken Rita Christen für ihre Initiative.

Samstag, 13. September, 17.00 in der Kirche Christ-König. Anschliessend Apéro für die ganze Gemeinde (siehe auch Seite 11).

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc Chanton Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic angelus 35–36/2014 Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Kirchenbänke Unsere Kirchenbänke von der Christ-KönigKirche Biel. Ganz schön, wunderbar, rustikal und angenehm zum Sitzen. So werden sie immer wieder gelobt. In früheren Zeiten war die Kirche ein leerer Raum, ähnlich wie eine Halle.

Der Raum war leer, damit sich in Notzeiten, wie zum Beispiel bei einer Sturmflut, die Menschen mit ihren Tieren dorthin flüchten konnten. Auch in den Kathedralen/Basiliken gab es keine Bänke oder Stühle. Die Besucher standen, knieten oder gingen während des Gottesdienstes umher. Ab dem 15. Jahrhundert wurden in Kirchen Stühle für die Gottesdienstbesucher aufgestellt. Die Kirchenbänke, wie wir sie heute kennen, gibt es seit der Neuzeit.

Ja unsere Bänke sind die treusten Besucher und die treusten Hüter unserer Kirchen. Sie bewegen sich nicht und husten nicht wenn man predigt. Sie äussern ihre Meinung nicht, wenn man etwas gesagt hat, was ihrer Meinung nicht entspricht. Sie reklamieren nicht! Sie sind geduldig und ertragen vieles. Sie warten und freuen sich auf einen Besuch.

Wir haben den Aufbruch gewagt und feiern am Samstag, 13. September 2014, um 17.00 Uhr, in der Christ-König-Kirche die Pastoralraumeinrichtung wozu wir Sie alle herzlich einladen mit der Hoffnung, dass sie die Kirchenbänke füllen und einander zum Segen in der Zukunft werden und beitragen zum guten Gelingen der Botschaft vom Reich Gottes.

Stipe Brzović

Zur Pastoralraum-Einrichtung Am Samstag, 13. September 2014, um 17.00 wird unser Bischof Felix Gmür unseren Pastoralraum «Biel-Pieterlen» einrichten. Mehr zum Thema Pastoralraum lesen Sie bitte auf der Seite 11.

• 21

Sonntag, 31. August 2014 22. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier Opfer: Caritas Schweiz Donnerstag, 4. September 2014 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion im Schlössli 14.30 Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Sonntag, 7. September 2014 23. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier Opfer: Theologische Fakultät Luzern Donnerstag, 11. September 2014 8.15 Rosenkranz 9.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Samstag, 13. September 2014 Errichtung des Pastoralraumes 17.00 Eucharistiefeier mit Mgr Felix Gmür Opfer: Zvieri-Treff Biel Sonntag, 14. September 2014 11.15 kein Gottesdienst in Christ-König 18.00 Eucharistiefeier kroatisch www.kathbiel.ch

Weiterbildung unserer Seelsorger

Jedes Jahr werden die Seelsorger zu einer obligatorischen Weiterbildung eingeladen. Dieses Jahr findet sie vom 16.–18. September, unter dem Thema «Nah und anders – Eine Kirche in vielen Sprachen» in den Räumen der Pfarrei Dreifaltigkeit Bern und à la Paroisse de langue française à Berne statt. Deswegen fällt der Donnerstagsgottesdienst in unserer Pfarrei aus. Wir wünschen den Seelsorgern guten Impuls für ihre seelsorgerische Tätigkeit.

Frohes Alter

Wir laden Sie ein zum fröhlichen Beisammensein im Pfarreizentrum, Mittwoch, 17.

September, um 14.15 Uhr.

Gratulationen im September 2014

Unsere Kirche – Gottes Volk hat viele Farben. Mitten unter uns. Eine multikulturelle Band ist ein Symbol gelungener Integration. Trotz vieler Instrumente aus unterschiedlichen Ländern entsteht ein harmonisches Ganzes. Weil ein gemeinsames Ziel verbindet und einer auf den anderen achtet. In unserem Pastoralraum möchten wir aufbrechen und unsere Ressourcen aufteilen. Wir möchten unsere Gemeinsamkeiten finden und Unterschiede feiern. Wir möchten unseren Glauben ins Spiel bringen und die Melodie vom Reich Gottes erklingen lassen.

Herzliche Glückwünsche senden wir folgenden Jubilarinnen und Jubilaren zum Geburtstag: Herr Eugen Hess zum 91., Frau Theresia Lörtscher und Frau Hilda Nef zum 85., Frau Edith Roth und Herrn Jozsef Malnasi zum 80.

Wir wünschen ihnen allen Gesundheit, Wohlergehen und viele unbeschwerte Momente.

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, angelus 35–36/2014 Fernanda Vitello Hostettler.

Woche vom 31. Aug. – 6. Sept. 2014

Woche vom 7. – 13. September 2014

Sonntag, 31. August 22. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Ökumenischer Taizégottesdienst in der Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel.

Kollekte für Caritas Schweiz.

Sonntag, 7. September 23. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Erntedankgottesdienst unter Mitgestaltung der 2. Klasse in der Kirche.

Hinweis siehe unten.

Mittwoch, 3. September 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche Samstag, 30. August

• 22

Veranstaltungen der Woche Freitag, 12. September

Anschliessend Kirchenkaffee Kollekte für Theologische Fakultät Luzern Samstag, 13. September 17.00 Eucharistiefeier zur Errichtung des Pastoralraums mit Bischof Felix Gmür in der Kirche Christ-König. Nähere Infos siehe rechts und Seite 11.

Mittwoch, 10. September 9.00 Kein Gottesdienst, Seniorenausflug

19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.

Samstag, 13. September Errichtung des Pastoralraums

Hinweis zum Erntedankgottesdienst

10.00 Einsingen der mehrstimmigen Taizélieder für den ökumenischen Gottesdienst vom Sonntag, 31. August in der Pauluskirche Madretsch.

«Gemeinsam daheim – Lebensraum Siedlungen» Bitte bringen Sie Erntegaben (Obst, Gemüse, Brot, Blumen,…) für den Gottesdienst mit.

Ihre Gaben werden danach der Gassenküche gespendet.

Donnerstag, 4. September 14.30 Seniorinnen und Senioren Eucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Vorankündigung

17.30 Shibashi üben im Pfarreizentrum Öffnungszeiten Café Bruder Klaus Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr Freitag: 9.00–18.00 Uhr

Hinweis Am Freitag, den 5. September bleibt das Sekretariat ausnahmsweise geschlossen (Betriebsausflug). Wir danken für Ihr Verständnis!

Foto: flickr_frank-hl

«Die Saat ging auf» (aus Mk 4, 1-9) 17.00 Eucharistiefeier mit Errichtung des Pastoralraums durch Bischof Felix Gmür in der Kirche Christ-König. Kollekte für ZvieriTräff Biel. Anschliessend Apéro. Weitere Info: Angelus Seite 11.

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 9. September Frauentreff Bruder Klaus Wanderung von Mörigen nach Biel, Kaffee im Seepintli in Lattrigen (wer will kann auch mit dem BTI ab Lattrigen oder Sutz zurück nach Biel). 13.50 mit dem BTI ab Biel.

20.00 RU 1. Klasse Elternabend im Pfarreizentrum.

Mittwoch, 10. September Seniorenausflug der Pfarreien St. Maria, Christ-König und Bruder Klaus. Wir entdecken miteinander verborgene Schätze im Kanton Aargau. Abfahrt: 8.30 Carterminal Biel hinter Bahnhof SBB. Donnerstag, 11. September 19.00 Pfarrei St. Maria.

Vortrag von Jean-Marc Chanton «Kolping – unsere Geschichte». Gemütlicher Ausklang bei einem Apéro.

Donnerstag 25. September KOLPINGFAMILIE BIEL Kolpingfamilie Biel Wanderung Altstadt, Klöster, Brücken, Kathedrale (10 km, 3½ Std.); sehr erlebnisreich, mit Kaffeehalt auf der Saane. Treffpunkt: 8.30 Bahnhof SBB Biel.

Vom Teilen, mit – teilen Folgende Kirchenopfer konnten wir von Mitte Mai bis Ende Juli 2014 weiterleiten:

in Fr. Kirchliche Berufe 172.60 Kirchliche Medienarbeit 121.25 Priesterseminar St. Beat, Luzern 193.– Flüchtlingshilfe Caritas Schweiz 163.35 Jesuitenmission Schweiz 173.60 Peterspfennig 134.30 Philipp Neri Stiftung 184.40 Kirchliche Gassenarbeit Biel 216.80 MIVA Missionsverkehrsaktion 153.05 Zvieri Träff Biel 271.35 Für alle Beiträge danken wir den Spenderinnen und Spendern herzlich!

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Brigitte Hirschi, Lengnau, Tel. 032 653 21 67 / Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67; Kirchgemeinde: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Sonntag, 31. August 2014 22. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag 18.00 Gottesdienst zum Starttag der Firmung 2015 (mit den Firmanden und ihren Familien).

Meinisberg: Sonntag 9.30

Unsere neue Pfarreisekretärin Seit 1. Juli haben wir eine neue Sekretärin im Pfarramt am Löschgatterweg 29 in Pieterlen. Wir freuen uns darüber und heissen sie ganz herzlich willkommen.

Sonntag, 7. September 2014 23. Sonntag im Jahreskreis A Lengnau: Samstag 18.00 (Pfr. A. Meier) Pieterlen: Sonntag 9.30 (Pfr. J.-M. Chanton) Sonntag, 14. September 2014 24. Sonntag im Jahreskreis A Christ-König Biel: Samstag 17.00 Errichtung Pastoralraum mit Bischof Felix Gmür; anschliessend Apéro.

Sonntag, 21. September 2014 Eidgenössischer Buss-, Bet- und Danktag Pieterlen: Sonntag 9.30 Ökumenisches Kirchenfest; Apéro; offener Mittagstisch; offenes Singen; Kinderspiele. * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Mitteilungen Werktagsgottesdienste vom 1. bis 12. September Donnerstag, 11.9., 19.00, Abendgebet in Pieterlen.

Sie stellt sich nachfolgend selber vor: Mein Name ist Sabine KronawetterBoesch. Aufgewachsen bin ich in Bellach im Kanton Solothurn. Ich wohne nun seit 5 Jahren in einem Eigenheim in Lengnau.

Verheiratet bin ich mit Robert Kronawetter. Zusammen haben wir 2 Söhne, Luca 9 Jahre und Yanis 6 Jahre. Meine grössten Hobbys sind meine Familie und Freunde.

Ich freue mich sehr auf die neue Herausforderung als Pfarreisekretärin und stehe ihnen dienstags von 9–11 Uhr für Fragen zu Verfügung (Telefonnummer und Mailadresse siehe oben).

23

Starttag Firmung 2015 Am Samstag, 30. August, startet unsere Firmvorbereitung für die Firmung im nächsten Jahr. Wer keine Einladung bekommen bzw. sich noch nicht angemeldet hat, soll sich bitte im Pfarramt melden.

Die Firmanden treffen sich um 8.50 Uhr beim Parkplatz des Kirchenzentrums in Lengnau (Picknick und Getränke fürs Zmittag nicht vergessen; Kleider entsprechend der Witterung). Um 18 Uhr ist dann der Gottesdienst in Lengnau und die anschliessende Teilete, wozu auch die übrigen Familienmitglieder ganz herzlich eingeladen sind. Die Familien bringen etwas zum Teilen mit (Brot, Wurst, Käse, Salat usw.)

– soviel, wie sie selber zu essen vermögen (vor dem Gottesdienst im Untergeschoss abgeben). Für Getränke ist gesorgt.

Wenn zwei eine Reise tun – ein Abend für Paare

Kollekten Am 31. August Caritas Schweiz (CaritasSonntag) Am 7. September Theologische Fakultät Luzern Gruppen und Treffpunkte Donnerstag, 4.9., 19.00, Sitzung MartinsfestKomitee in Lengnau.

Dienstag, 9.9., 19.00, Erwachsenenabend in Lengnau (siehe Kasten rechts).

Freitag, 12.9., 12.00, Mittagstisch Pieterlen.

Es feiern ihre Geburtstage: Willy Schärer an der Krähenbergstrasse 14 in Lengnau am 30. August (85 Jahre).

Rosa Zwygart an der Jungfraustrasse 13 in Lengnau am 3. September (70 Jahre).

Christine Lanz am Rolliweg 82 in Lengnau am 11. September (80 Jahre).

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Anhand von humorvoll leichten Bildern einer Autoreise zu zweit werden typische (heimtückische) Situationen aus dem Leben eines Paares dargestellt. Beim genauen Hinsehen darauf wird verdeutlicht, worin genau die Stolpersteine oder Fallstricke liegen. Ausserdem werden Anregungen und Impulse vermittelt, wie das Paar den Herausforderungen konstruktiv begegnen könnte. Wer Lust hat, kann anschliessend seine Geschicklichkeit bei einem Autoparcours mit ferngesteuerten Autos prüfen. Ausserdem stehen Apéro, Kaffee und Kuchen bereit zum gemütlichen Verweilen.

Wo: Wann: Kosten:

im katholischen Kirchenzentrum in Lengnau BE Dienstag, 9. September 2014, um 19 Uhr Einzelpersonen Fr. 15.– Paare Fr. 25.–

Referentin: Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Paar- und Familienberaterin ZSB an der ökumenischen Beratungsstelle für Ehe, Partnerschaft und Familie in Biel.

Anmeldung: bis 3. September 2014 an: Marianne Maier-Schlauri,

Röm.-Kath. Kirchgemeinde Pieterlen-Lengnau-Meinisberg,

Längmattweg 4, 2554 Meinisberg,

E-Mail: m.maier@quickline.ch, Tel. 032 377 38 61

24 • kontakte /contacts

angelus 35–36/2014

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30 téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77

Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 37+38/2014 (13.9.–26.9.): Freitag, 29.8.

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen: 032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch Sozial- und Beratungsdienst / Service social: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

angelus

Albert Schweitzer (1875–1965)

Es kommt in der Welt vor allem auf die Helfer an – und auf die Helfer der Helfer.

30.08.–12.09.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 35–36/2014

AZA 2500 Biel/Bienne 4

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Foto: Pia Zanetti

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Albert Schweitzer (1875–1965)

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Le monde dépend avant tout de ceux qui aident – et de ceux qui aident ces derniers.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung