MEXICO 2019
Americas & El Caribe 20 al 23 Junio 2019 · Acapulco June 20th to 23rd 2019 · Acapulco
8
9
JORGE SANTOIANNI
Es necesario hacer un estudio a conciencia sobre el perro a utilizar y no dejarse influenciar solo por el hecho que haya ganado exposiciones.
La selección del padrillo es de vital importancia ya que éste influirá en un 50% de los genes de los cachorros.
Afortunadamente, hoy contamos con una gran cantidad de test genéticos para saber si un ejemplar es portador, o sea que si bien él no tiene la enfermedad posee un gen oculto que puede pasar a sus cachorros (Von Willebrand - hemofilia) o si tiene un enfermedad que puede manifestarse después de muchos años y cuando nos enteramos es tarde dado la cantidad de cachorros que tuvo (Atrofia progresiva periférica- PRA y la Atrofia retinal progresiva central).
La selección del padrillo
Seleccionar significa elegir. La selección y el descarte son dos caras de la misma moneda, la selección en sentido positivo es el acto de salvar un animal para reproducción, el descarte es el acto de remover un animal para reproducción. La selección es una espada de doble filo, es una poderosa herramienta para cambiar, pero no todo cambio es bueno. El acierto del criador será la selección del mejor macho para cruzarlo con la mejor hembra para producir consistentemente ejemplares de alta calidad y saludables de una generación a la siguiente! El criador debe realizar la selección sobre la base de criterios que respondan a los objetivos que persigue. Se puede seleccionar por muchas características (conformación, aspecto físico, color del manto, etc.), pero también debe hacerse selección con un criterio médico descartando animales con anomalías genéticas. En ocasiones la selección se realiza en procura de objetivos caprichosos, que responden a la moda del momento y no aportan beneficios a la raza.
10
En estos y en todos aquellos casos donde existe el test genético es mandatorio chequear nuestros ejemplares y exigir el test a aquellos ejemplares con los que queremos cruzar. En el caso de anomalías, donde el gen dominante es la causa (estenosis aórtica) y las ligadas al sexo (distrofia muscular y hemofilia), los ejemplares deben ser sacados de los planes de cría.
Para todas aquellas anomalías que hasta
el momento no se ha desarrollado aún el test genético debemos hacer una selección basada en el fenotipo (lo que vemos por fuera) del animal a cruzar y poniendo especial énfasis en el análisis de sus antepasados, progenie y familiares cercanos.
Tipos de selección Selección Individual Visual osea se
estima el genotipo (carga genética) por el fenotipo. Esta metodología se basa en el mérito individual, lo que el animal “muestra”, es estrictamente fenotípico. Tamaño - proporciones - cabeza - color de ojos - dentición - mordida - inserción de orejas - cuello - línea superior angulaciones - grupa - inserción de la cola - testículos – sustancia - pelaje color - movimiento (ida, vuelta, lateral) y “TEMPERAMENTO”
La selección individual visual (lo que vemos en el ejemplar) es muy importante porque nos permite ver muchas cosas: si el tamaño se corresponde con el de la raza, sus proporciones (alto y largo), su mordida y cantidad de piezas dentarias, línea
find out it is too late, given the number of puppies he had had (Peripheral Progressive Atrophy-PRA and Central Progressive Retinal Atrophy). Wherever a genetic test exists, it should be mandatory to check our dogs and demand the test from those dogs that we want to cross. In the case of abnormalities, where the dominant gene is the cause (aortic stenosis) and those sex-linked (muscular dystrophy and hemophilia), the dogs should be removed from the breeding plans.
JORGE SANTOIANNI
The Stud’s Selection The selection of the male is of vital importance since it will influence 50% of the puppies’ genes.
Selecting means choosing. Selection and discard are two sides of the same coin, positive selection is the act of saving an animal for reproduction, discard is the act of removing an animal for reproduction. Selection is a double-edged sword, it is a powerful tool for change, but not every change is necessarily good. The breeder’s hit will be selecting the best male to cross-breed with the best female to consistently produce high-quality, healthy puppies from one generation to the next!
The breeder must make the selection on the basis of criteria that meet the objectives pursued.The male may be selected for its characteristics (conformation, physical appearance, coat color, etc.), but selection must also be made using medical criteria, ruling out animals with genetic abnormalities. Sometimes the selection is made in pursuit of impulsive objectives, which respond to the fashion of the moment with little lasting valuethat do not bring benefits to the breed in the long run.
For all those anomalies that until now a genetic test has not yet been developed, we must make a selection based on the phenotype (what we see on the outside) of the animal to cross and putting special emphasis on the analysis of its ancestors, progeny and close relatives
Selection types Individual Visual Selection, that is,
the genotype (genetic constitution, the “hidden” value) is estimated by the phenotype (what you see). This method is based on individual merit, what the animal “shows” is strictly phenotypic.
It is necessary to do a thorough study on the dog to use and not be influenced only by the fact that it has won some or many dog shows.
Size - proportions - head - eye color dentition - bite - ear insertion - neck - upper line - angulations - rump - tail insertion - testicles - substance - coat color - movement (round, back, side) and “TEMPERAMENT”
Fortunately, today we have a large number of genetic tests to find out if a dog is a carrier, that is, although he does not have the disease, he has a hidden gene that can be passed on to its puppies (Von Willebrand - hemophilia) or if he has a disease that it can manifest after many years and when we
Visual individual selection (what we see in the dog) is very important, as it allows us to identify many things: if the size corresponds to that of the breed, its proportions (height and length), its bite and number of teeth, superior line, movement, etc. and above all something that few breeders take into
11
superior, movimiento, etc y sobre todo algo que pocos criadores tienen en cuenta: el
temperamento.
de seleccionar un padrillo para nuestra hembra, así como también para tomar decisiones sobre los sistemas de cría.
1.Análisis de Antepasados:es la
Recuerden que hace 30 años importábamos perros “por carta”, en este momento si uno quiere importar un cachorro posee esta arma importante que nos permite ver un video en movimiento del perro que queremos adquirir.
Cualquiera de estos puntos que sea incorrecto es causa para rechazar este padrillo, pero si todo está bien aún necesitamos conocer más sobre él.
evaluacióndel pedigree. Es útil siempre y cuando conozcamos algo más que los nombres de los antepasados. Cuanto mayor información tengamos sobre los antecesores en un pedigree, más útil será. A mayor características heredables, mayor valor tendrá.
Aprendamos a tomar ventaja de esto! El criador es el custodio de su raza y de su pool genético. Un criador responsable debe hacer los test genéticos cuando corresponda, sobre todo no causar daño a la raza.
“Algunos criadores creen que el pedigree es más importante que el animal mismo. Nada más lejos de la verdad.”
Un perro por su pedigree es lo que debería ser
Los criadores deben ser aconsejados para usar los test genéticos para el bien de la raza. Muchos criadores usan el método de control de enfermedades genéticas esperanzados en tener individuos saludables.
Por su aspecto lo que parece ser (vemos
Qué es lo más importante para el público que obtiene un cachorro?
entonces él es malo no importa lo hermoso que su pedigree pueda ser.
(si el pedigree es bueno debería ser bueno) Hay criadores que importan un perro con un pedigree excelente, pero el ejemplar que llegó es un mal ejemplar y creen que por tener un hermoso pedigree él les pasará cosas buenas a sus cachorros. Este es un falso concepto, él heredó “lo malo” de ese buen pedigree y pasará lo malo que él tiene a sus hijos.
2.Test de Progenie: es la evaluación
de la descendencia. Es el mejor. Se estima el genotipo de un individuo a través del fenotipo de sus descendientes. Desventaja: tarda mucho tiempo porque alarga el intervalo generacional. Los pedigrees no son más que una guía general. Una vez que usted usa un perro para criar y tiene progenie disponible esto será mucho más valioso que cualquier análisis de pedigree. Si su perro produce malos cachorros
12
por fuera pero no sabemos qué genes pasará a sus hijos)
Por sus hijos es lo que es (en sus hijos
vemos realmente lo genes que él tenía y transfirió a sus hijos)
3. Parientes Colaterales:hermanos,
primos o tíos, que tienen un parentesco del 25% al 50%. Si conozco el genotipo de los colaterales tengo una idea aproximada del genotipo del individuo.
La Salud
¿Cuál es la responsabilidad del criador en relación con la salud genética de los perros? ¿Cuál es la única manera de seleccionar positivamente para una descendencia genéticamente sana?
Hoy en día internet representa una opción extraordinaria para ayudar al criador, si es adecuadamente utilizada.
La selección de padres genéticamente saludables a través de pruebas genéticas. Pruebas genotípicas: para detectar portadores y enfermos.
Podemos obtener información sobre pedigrees, fotos, videos, criaderos, exposiciones, camadas, enfermedades genéticas, etc. De gran utilidad a la hora
Pruebas fenotípicas: para identificar clínicamente individuos afectados. Análisis del pedigree: Identificación del
account: temperament. If any of these points are incorrect, that is sufficient cause to reject the stud, yet if everything is fine we still need to go further.
1. Ancestors’ test: it is the evaluation of
the pedigree. It is a useful tool, as long as we know more than just the names of the ancestors. The more relevant information and details we have about ancestors in a pedigree, the more useful it will be. The more inheritable characteristics, the more value it will have.
“Some breeders believe that the pedigree is more important than the animal itself. It could not be farther from the truth.” There are breeders who import a dog with an excellent pedigree, and deeply believe that by having a beautiful pedigree the dog will transfer good traits to its puppies. This is a false concept, as it inherited the bad from that good looking pedigree, and will certainly pass on the bad that it has to its offspring.
2. Progeny Test: it is the evaluation
of the offspring. Is the best. The genotype of an individual is estimated through the phenotype of their descendants. Disadvantage: it takes a long time, because it lengthens the generation interval.
to be (we see from the outside but we do
not know what genes will pass on to the descendants). For its offspring it is what it is(in its puppies we really see what genes the male had and transferred to them).
3. Collateral Relatives: brothers, cousins
or uncles, who are related from 25% to 50%. If I know the genotype of the collaterals I have a rough idea of the genotype of the stud. Today the internet represents an extraordinary option to help breeders, if it is properly used. We can obtain information on pedigrees, photos, videos, kennels, shows, litters, genetic diseases, etc. Very useful when selecting a stud for our female, as well as for making decisions about a proper breeding plan. Remember that 30 years ago we imported dogs “by letter”, at this moment if you want to import a puppy, you have this important tool that allows you to see a video in motion of the dog that you may want to acquire. Let’s learn to take advantage of this! The breeder is the custodian of his breed
and his genetic pool. A responsible breeder should do genetic testing when appropriate, especially to avoid causing harm to the breed. Breeders should be advised to use genetic testing for the good of the breed. Many breeders use the genetic disease control method in hopes of having healthy specimens. What is the most important thing for the public that acquire a puppy?
The Health
What is the breeder’s responsibility in relation to the genetic health of dogs? What is the only way to positively select for genetically healthy offspring? Selection of genetically healthy parents through genetic testing. Genotypic tests: to detect carriers and patients. Phenotypic tests: to identify affected individuals clinically.
Pedigrees are nothing more than a general guide. Once you use a dog to breed and have offspring available this will be far more valuable than any pedigree analysis. If your dog produces bad puppies then he is bad no matter how beautiful his pedigree may be.
A dog because of its pedigree is what it should be (if the pedigree is good it should be good).
From its appearance what it seems
13
riesgo de ser portador basado en el conocimiento de parientes portadores y afectados. Es la responsabilidad ética y obligación
de todos los criadoresrealizar antes de la cruza las pruebas genéticas disponibles inherentes a su raza.
Todas las enfermedades genéticas no pueden ser prevenidas, sin embargo, tenemos el conocimiento y las herramientas para mejorar la salud genética de los cachorros. Un individuo no es un ojo, una cadera o un corazón. Cada individuo lleva decenas de miles de genes, y cada uno es parte del pool genético de la raza. Los criadores deben considerar todos los aspectos, tales como problemas de salud, conformación, temperamento, y la capacidad de trabajo. Tomar decisiones de cría basadas en un solo test genético es inapropiado.
“Mientras mantengamos los problemas en secreto, no podremos resolverlos”.
Los criadores necesitan estar informados sobre los problemas que ocurren en la descendencia que producen.
Los criadores deben usar pruebas genéticas para: Identificar portadores y enfermos, trabajar para criar lejos de los genes defectivos, prevenir la reintroducción de estos genes en futuras crías. Cada criador debe evaluar su stock de cría y determinar su propia tasa de progreso. Reemplazar los portadores con descendientes normales no portadores. Disminuir la frecuencia o riesgo de portación en cada generación. Un programa de reproducción saludable. En resumen para la selección de un padrillo:Selección individual visual (fenotipo)
Para saber más sobre el genotipo: Análisis de antepasados Test de progenie Parientes colaterales Test genéticos cuando existan y de acuerdo a enfermedades de la raza
“Criar perros no es cruzar un macho con una hembra y tener cachorros”. Los criadores deben formarse, estudiar, aprender de los que verdaderamente saben por su experiencia de años antes de pensar en cruzar su hembra. Ahora saben que hay un gran trabajo que hacer para seleccionar el padrillo adecuado y evitar problemas de salud en los cachorros.
Dr. Jorge Santoianni Genetista Juez All Round FCA-FCI Brinagar´s Whippets
Ilustraciones por / illustrations by José M. Muñoz
14
Pedigree analysis: Identification of the risk of being a disease/defect carrier based on the knowledge of relatives being disease/ defect carriers. It is the ethical responsibility and
obligation of all breeders to carry out genetic testing available inherent to the breed before crossing them.
All genetic diseases cannot be prevented, however we have the knowledge and tools to improve the genetic health of puppies. A specimen is not an eye, a hip, or a heart. Each specimen carries tens of thousands of genes, and each is part of the breed’s genetic pool. Breeders must consider all aspects, such as health problems, conformation, temperament, and work capacity. Making breeding decisions based on a single genetic test is inappropriate.
“As long as we keep the problems a secret, we can’t solve them.” Breeders need to be informed about the problems that occur in the offspring they produce. Breeders must use genetic testing to: Identify defects and diseases, work to breed away from defective genes, prevent reintroduction of those genes in future offspring.
Each breeder must assess their breeding stock and determine their own progress rate. Replace those animals with carrying diseases and keep the healthy descendants. Decrease the frequency or risk of carrying diseases in each generation. A healthy breeding program. In summary, for the selection of a stud:
Visual individual selection (phenotype) To know more about the genotype: Analysis of ancestors Progeny test Collateral relatives Genetic tests when they exist and according to diseases of the breed
“Breeding dogs is not crossing a male with a female and having puppies.” Breeders must train, study, learn from those who truly know from their years of experience before thinking about crossing their studs. Now they know that there is a great job to do to select the right stud and avoid health problems in puppies. Dr. Jorge Santoianni Genetist FCA-FCI All Round Judge Brinagar´s Whippets
15
URUGUAY 2019
81º Aniversario KCU 27 y 28 Julio 2019 · Montevideo July 27th to 28th 2019 · Montevideo
20
21
Favio D. Cangiano / +54 9 11 5179 0001 favio@animalcargo.com
........................................
DIRECCIÓN EJECUTIVA
DIRECCIÓN OPERATIVA Y ADMINISTRATIVA Augusto Peñalva / +54 9 11 23273835 augusto@animalcargo.com
DIRECCION CREATIVA Romina Gandsas / +54 9 11 6008 9611 romina@animalcargo.com
DISEÑO & FOTOGRAFIA Yas Houdely / +56 9 9997 3249 yas.houdely@gmail.com Jeanette Lacour / +54 9 11 3307 1335 sweetsundayphoto@gmail.com
FOTOGRAFIA DE TAPA Carolina Bibiloni
PUBLICIDAD / ADVERTISING magazine@animalcargo.com
DISEÑO EDITORIAL / EDITORIAL DESIGN
CARTA DEL EDITOR
EDITOR´S LETTER
Todo pasará!
Everything will pass!
La pandemia también será parte del pasado. Creo que habrá cambios muy importantes, a nivel social, económico y tecnológico. Y deberemos tomar decisiones que no estábamos acostumbrados a realizar, fuera de nuestra zona de confort, prepararnos para el futuro.
The pandemic will also be part of the past. I believe that there will be significant changes, at a social, economic and technological level. And we will have to make decisions that we were not used to making, outside our comfort zone, and prepared for the future.
Deberemos replantearnos como sociedad ser mejores seres humanos, más solidarios y responsables. El mundo nos exige una respuesta concertada frente a una problemática global y no fragmentarnos. No podemos aprovechar los malos momentos para descubrir problemas propios. Una vez más debemos ser proactivos.
We must rethink ourselves as a society to be better human beings, more caring and responsible. The world demands a concerted response to a global problem, and not our fragmentation. We cannot blame bad times to discover our own problems. Once again we must be proactive.
En esta edición, puramente digital, nuevamente contamos con el apoyo de muchas personas: criadores, expositores, fotógrafos, veterinarios, artistas, amigos, familia... sin ellos no sería posible su realización, y el gran valor que aportan a través de sus conocimientos y talentos me llena de emoción.
In this edition, purely digital, once more we have the support of many people: breeders, exhibitors, photographers, veterinarians, judges, artists, friends, family ... without them it would not have been possible to carry it out, and the great value that they contribute through their knowledge and talents fills me with great emotion. Simply thank you from the heart!
Simplemente gracias de corazón!
Jeanette Lacour / Sweet Sunday Photography sweetsundayphoto@gmail.com
REVISTA DIGITAL / DIGITAL MAGAZINE www.animalshowmagazine.com facebook.com/AnimalShowMagazine
ILUSTRACIONES / ILLUSTRATIONS José Maria Muñoz facebook.com/josemariamuñoz
Augusto Peñalva
Limitación de responsabilidad: Animal Show Magazine no acepta ninguna responsabilidad por la exactitud, el contenido, la integridad o la fiabilidad de la información contenida en cada uno de los anuncios de terceros. / Disclaimer: Animal Show Magazine does nor accept any responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality or reliability of the contained on each of the third party advertisement.
24
CONTENIDO TABLE OF CONTENTS
08
48
JUNIO 2019 / JUNE 2019
CESAR MAERTEN FLORES
Américas & El Caribe 2019: Acapulco Americas & The Caribe 2019: Acapulco
El Terrier Chileno The Chilean Terrier
94 BOXER CLUB CHILE Los Próximos Años del Boxer Alemán The Coming Years of the German Boxer
10 JORGE SANTOIANNI La Selección del Padrillo The Stud´s Selection
68
ANIMAL CARGO Viajando con Chatos: Braquicéfalos Traveling with Short-Nosed: Brachycephalic Dogs
CARLOS DERING Una Guitarra por una Pasión A Guitar for a Passion
NOTA DE TAPA / COVER STORY
DEL CORSOCLUB Selección, Salud & Utilización Selection, Health & Functionality
108 30 25
Maximiliano Louzan
Selección, Salud & Utilización Del CORSOCLUB
Mi primer Cane Corso lo adquirí en el 2003 y fue recién en el año 2007 que comencé a criar, ya que esperé cuatro años para adquirir e importar mi primera hembra, Lola, y desde entonces me he dedicado a recorrer el mundo, sobre todo, el país de origen de la raza, Italia. Estudiando, visitando y sobre todo logrando comprender y sentir la raza como la sienten
30
los italianos, ese, creo, es el secreto mejor guardado de cualquier criador, entender la raza que uno cría como si hubiera nacido con ella.
“El secreto mejor guardado de cualquier criador, entender la raza que uno cría como si hubiera nacido con ella.” También esta hermosa me llevó a visitar otros países en reiteradas oportunidades, como Estados Unidos, Serbia, Rumania, Rusia, España, Hungría, Francia, Bulgaria, México, Chile, Uruguay, Paraguay y Brasil.
Desde el año 2007, con esfuerzo, investigando y profundizando en el conocimiento del cane corso importé más de 40 ejemplares que, por diferentes razones (tipo, estructura y sanidad), solo utilice no más del 50% de ellos. En estos últimos años de crianza he logrado exportar más de 100 ejemplares a cuatro continentes del mundo, siendo los países: Estados Unidos, Australia, China, Rusia, Italia, España, Indonesia, Malasia, Polonia, Ucrania, Inglaterra, Canadá, México, Guatemala, Chile, Colombia, Brasil, Uruguay, Paraguay, Alemania, Perú, Panamá y Costa Rica.
Maximiliano Louzan
Selection, Health & Functionality DEL CORSOCLUB
I acquired my first Cane Corso in 2003 and it was only in 2007 that I began breeding, since I waited four years to acquire and import my first female, Lola, and thereafter I have dedicated myself to travel around the world, especially, the breed’s country of origin, Italy. Studying, visiting and, above all, managing to understand and feel the breed as Italians feel it, that, I think, is the best kept secret of any breeder, understanding the breed as if one had been born with it.
“The best kept secret of any breeder is understanding the breed that one breeds as if the breeder had been born with it.” This beautiful breed also took me to visit other countries on repeated occasions, such as the United States, Serbia, Romania, Russia, Spain, Hungary, France, Bulgaria, Mexico, Chile, Uruguay, Paraguay and Brazil. Since 2007, with effort, researching and broaden the knowledge of the Cane Corso, I imported more than 40 dogs that, for different reasons (type, structure and health), I only utilized no more than 50% of them. In these last years of breeding I have managed to export more than 100 dogs
to four continents, the countries involved being: United States, Australia, China, Russia, Italy, Spain, Indonesia, Malaysia, Poland, Ukraine, England, Canada, Mexico, Guatemala, Chile, Colombia, Brazil, Uruguay, Paraguay, Germany, Peru, Panama and Costa Rica. With dogs from my kennel and acquired, I have achieved more than 80 beauty titles in dog shows around the world, 11 rankings won to date by Del Corsoclub dogs and additionally, in a single year, the 3 possible FCA rankings, with all dogs born and raised at Del Corsoclub kennel, unique event to date.
Shortly before half of this long journey, I had the satisfaction to have bred the Formentino Cane Corso, called Foos Jhon Del Corsoclub, born in my kennel, with most titles in the history of the breed.
31
Con ejemplares propios y adquiridos, he logrado más de 80 títulos de belleza en exposiciones alrededor del mundo, 11 rankings ganados a la fecha por ejemplares Del Corsoclub y adicionalmente, en un solo año, los 3 rankings posibles de FCA, todos ejemplares nacidos y criados en Del Corsoclub, suceso único hasta la fecha.
Poco antes de la mitad de este largo camino, tuve la suerte que naciera en mi criadero un ejemplar llamado Foos Jhon Del Corsoclub, el Cane Corso Formentino con más títulos en la historia de la raza. Hoy reconocido en todo el mundo, no solo por sus 24 títulos de belleza y ranking obtenidos, sino también como reproductor, teniendo semen congelado en Europa (España), USA (Miami), y Argentina. Técnica que también he utilizado con mucho éxito. Al día de hoy cuenta más 20 hijos campeones de diferentes países. Además del trabajo realizado con la raza como criador, he agregado en mi agenda la voluntad de querer juzgar la raza para transmitir y retribuir el conocimiento adquirido. Existen en la actualidad muy pocos jueces especialistas de la raza, no más de diez, y mucho menos criadores y jueces, que suman tan solo siete. En junio de 2019 tuve el honor de recibir la invitación y poder participar, junto a los jueces especializados, a un congreso que se realizó en Milán sobre la raza y su nuevo estandard.
El Cane Corso es una raza nueva y muy diversa, muy difícil juzgar, por tal motivo considero que cuanto más jueces especialistas haya, será de mucha utilidad para la raza. La gran mayoría de la gente toma
32
como referencia lo que sucede en las exposiciones de belleza e inician su camino en la raza y un mal juzgamiento termina indirectamente mostrando el camino incorrecto o no adecuado.
Como también creo que la Sumula es la mejor herramienta que puede tener un juez para con el ejemplar, de esa manera transmite mucha información a su propietario o criador luego de ser juzgado. Del Corsoclub Kennel, se basa en tres
pilares fundamentales:
La Selección- Definiendo con claridad el fenotipo e indispensable para el desarrollo sustentable de cualquier raza. La Salud - Es fundamental en la cría de cualquier raza y sobre todo en los molosos, como es el Cane Corso. La Utilización- Tanto la selección, como la salud son necesarios para lograr un trabajo sustentable en el tiempo y la utilización como perro de trabajo.
It is recognized worldwide, not only for his 24 beauty titles and rankings obtained, but also as a breeding male, having available frozen semen in Europe (Spain), USA (Miami), and Argentina, technique that I have also used with great success. As of today, there are more than 20 champion descendants in different countries. In addition to the work being done as a breeder, I also have added to my agenda the will to judge the breed, to transmit and reward the knowledge acquired. There are currently very few specialized judges of the breed, no more than ten, and much less breeders and judges, who number only seven judges that breed the Cane Corso. In June 2019 I had the honor of receiving the invitation and being able to participate, together with the specialized judges, in a congress that was held in Milan about the breed and its new standard. The Cane Corso is a relatively new and very diverse breed, very difficult to judge; hence, I consider that the more judges that specialize in the breed, the more beneficial for the Cane Corso will be.
The vast majority of people take as a reference what happens in beauty shows and start their path in the breed, eventually a bad judgment ends indirectly showing the wrong or inappropriate path. I also strongly believe that the specialist judge’s written report is the best tool, as it records the dog’s information, thus it transmits a lot of data to its owner or breeder after being judged. The Corsoclub Kennel, it is based on three fundamental pillars:
The Selection- Defining the phenotype as indispensable for the sustainable development of any breed. The Health - It is essential in the breeding of any breed and especially in the molosses, such as the Cane Corso. The Functionality - Both selection and health are necessary to achieve sustainable work over time and use as a working dog. After several years of hard work, investment and, above all, a lot of study and learning, I have managed to acquire and breed the appropriate dogs, satisfying my criteria as a breeder, based on the firm decision of the phenotype to follow.
In parallel, I built a modern kennel with facilities specially designed for the Cane Corso. Del Corsoclub kennel has a 3500 sqm. / 37670 sq.ft. property, in which 800 sqm. / 8600 sq.ft. are exclusively for dog-houses and spaces for recreation and training; 14 kennels of 25 sqm. / 269 sq.ft. each, sprinkler irrigation system, in/out system, automated water, delivery room, maternity, veterinary, etc. My proposal implies to stop reproducing, yet breeding consciously, with a target and clear objectives, understanding and knowing the breed, fundamentally studying the phenotype to its perfection, the zootechnical characteristics, the utility for which the breed was conceived, its health, and collaborating so that the breed continues to evolve or, what it is even more difficult, for the breed to remain as it is.
The most difficult thing as a breeder is to endure, without altering the environment of the chosen breed. When breeding, past, present and future is being manipulated, thus it must be done consciously, understanding the process. It should not be forgotten that each dog by itself is a unique and unrepeatable individual. As a breeder, I can help each offspring to be as similar as to the previous one as possible; I will never produce them all identical, but I do have a defined phenotype.
Maxi Louzan Del Corsoclub Kennel Entre Ríos, Argentina https://delcorsoclub.com/
33
Luego de varios años de arduo trabajo, inversión y sobre todo de muchísimo estudio y aprendizaje , he logrado adquirir y criar los ejemplares adecuados, satisfaciendo mi criterio como criador, en base a la firme decisión del fenotipo a seguir. En forma paralela, construí un moderno kennel con instalaciones especialmente diseñadas para los cane corsos. Del Corsoclub kennel cuenta con un predio de 3500m2, en el cual 800m2 son exclusivos para caniles y espacios de recreación y entrenamiento; 14 caniles de 25m2 c/u, sistema de riego por aspersión, sistema in/ out, agua automatizada, sala de parto, maternidad, veterinaria, etc. Mi propuesta implica dejar de reproducir y criar a conciencia, de manera dirigida, con claros objetivos, entendiendo y conociendo a la raza, fundamentalmente estudiando a la perfección el fenotipo, las características zootécnicas, la utilidad para la cual fue concebida la raza, la salud y colaborar para que ésta raza siga evolucionando o lo que es más difícil aún para que la raza se mantenga tal cual está.
Lo más difícil en esta profesión, es perdurar sin alterar el medio ambiente de la raza elegida. Cuando se cría, se la manipula y se debe tener bien claro el pasado, presente y futuro de la misma.
No hay que olvidarse que cada perro de por sí solo, es un individuo único e irrepetible, como criador puedo ayudar a que con cada cría esos individuos sean lo más parecidos posible entre ellos; jamás lograré que sean todos idénticos, pero sí que tengan un fenotipo definido. Maxi Louzan Del Corsoclub Kennel Entre Ríos, Argentina https://delcorsoclub.com/
34
ALEMANIA 2019
49 Klubsieger Zuchtschau ADRK 31 Agosto 2019 · Bückeberg, Alemania August 31st 2019 · Bückeberg, Germany
36
ARGENTINA 2019
Nacional de cria ACRR 13 Octubre 2019 · Buenos Aires, Argentina October 13th 2019 · Buenos Aires, Argentina
37
ARGENTINA 2019
Cordoba Kennel Club 13 Julio 2019 · Carlos Paz, Cordoba July 13th 2019 · Carlos Paz, Cordoba
46
ARGENTINA 2019
Buenos Aires Kennel Club 14 y 15 Septiembre 2019 · Buenos Aires, Argentina September 14th to 15th 2019 · Buenos Aires, Argentina
47
CESAR MAERTEN FLORES
El Terrier Chileno Con el Terrier Chileno he estado vinculado desde mis primeros años. Entre los años 2004 y 2005, junto a criadores de otras razas que tenían algunos Terrier Chilenos, comenzamos a trabajar en pro del desarrollo y difusión de la misma. Hasta ese entonces, estos perros eran llamados “Fox Terrier” por el común de la gente, lo que se alejaba de su función real.
Soy el primer juez de la raza con licencia CNTC-CHILE desde 2007 junto a mi madre, Mónica Flores Ferrari, y en 2013, obtuve la licencia como juez del Kennel Club de Chile para el juzgamiento de la misma.
El término “fox” significa en inglés “zorro”, y nuestros criollos compañeros nunca han sido utilizados en la caza del zorro, si no en el exterminio de roedores. De ahí que en 2005 lo nombramos “Terrier Chileno”. Algunos por ahí quisieron que se llamara “Ratonero Chileno”, pero dicha denominación resulta minimalista pues la raza no sólo caza ratones, también conejos y liebres.
generaciones registradas, por ende, con pedigree.
El 26 de febrero de 2007 fundamos el Club Nacional del Terrier Chileno, agrupación que en 2013 se afilió al Kennel Club de Chile a través de un convenio de cooperación mutua.
48
A la fecha existen bajo los registros compartidos entre el CNTC-CHILE y el KCC, alrededor de 6.800 ejemplares con registro, muchos de ellos con 5 o más
El CNTC-CHILE continúa inscribiendo ejemplares de Registro Inicial 1, es decir, sin antepasados conocidos. Las camadas son inscritas desde el 2017 en el Kennel Club de Chile. Cada año se inscriben alrededor de 600 a 700 nuevos ejemplares. En cuanto a su proyección internacional, tenemos conocimiento de que se han realizado exportaciones a Italia, España, Argentina, Brasil, USA y México, pero únicamente han competido en el Grupo 11 de razas en desarrollo en Uruguay. Sería muy beneficioso para su desarrollo que
países vecinos puedan abrir el Grupo 11 a razas emergentes, y así comenzar con un desarrollo que abarque más adeptos en distintas latitudes.
The Chilean Terrier I have been linked with the Chilean Terrier from my earliest years. We began to work for the development and dissemination of Chilean Terrier between 2004 and 2005, together with breeders of other breeds that already had some Chilean Terriers. Until then, these dogs were called “Fox Terriers” by most people, which was far from their real function. Our fellow creoles have never been used in fox hunting, but in the extermination of rodents. Hence, in 2005 we named it “Chilean Terrier”. Some people out there wanted it to be called “Chilean rat-hunter “, but this name is minimalist, because the breed not only hunts rats, but also rabbits and hares. On February 26th, 2007 we founded the Chilean National Terrier Club (CNTC), a group that in 2013 joined the Kennel Club of Chile through a mutual cooperation agreement. I am the first judge of the breed with a CNTC-CHILE license since 2007 with my
mother, Mónica Flores Ferrari, and in 2013, I obtained the license as judge of Chile’s Kennel Club for the judgment of it.
To date, under the registers shared between the CNTC-CHILE and the KCC there are about 6,800 dogs with registration, many of them with 5 or more
generations registered, therefore, with pedigree. The CNTC-CHILE continues to register dogs of Initial Registration 1, that is, without known ancestors. Litters have been registered since 2017 at the KCC. Every year around 600 to 700 new Chilean Terriers are registered. Regarding the breed’s international projection, we are aware that exports have been made to Italy, Spain, Argentina, Brazil, USA and Mexico, but they have only competed in Group 11 of developing breeds in Uruguay. It would be very beneficial for their development if neighboring countries could open Group 11 to emerging breeds, and thus begin with a development that encompasses more followers in different latitudes.
During the last years, together with my chihuahuas and pekingeses, I have shared life with two Chilean Terriers, mother and daughter. “CABRA CHICA” (sadly passed away in December 2018), tricolor female in brown, matriarch and one of the founding females of the breed in its modern stage, according to a genetic study carried out by the Faculty of Veterinary and Livestock Sciences of the University of Chile between 2009 and 2010. She was the mother of CHACARERO VAN MAERTEN, winner of Best of Breed in multiple shows, one of the first dogs to obtain the titles of Young Champion and Chilean Champion. Also, CHACARERO was the father of OJOS DEL SALADO DON GUATÓN, the first Chilean Terrier to obtain a title in a dogshow in Uruguay some years ago. At the same time, CABRA CHICA was the mother of EGLANTINA VAN MAERTEN, which in her only litter gave CANITROT VAN MAERTEN, Chilean Champion and multiBreed winner and Group 11.
49
Durante los últimos años, junto a mis Chihuahuas y Pekineses, he compartido la vida con dos Terrier Chilenas, madre e hija. “CABRA CHICA” (fallecida tristemente en diciembre de 2018), hembra tricolor en marrón, matriarca y una de las hembras fundadoras de la raza en su etapa moderna, según estudio genético realizado por la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile entre 2009 y 2010. Ella fue madre de CHACARERO VAN MAERTEN, ganador de Mejor de Raza en múltiples shows, uno de los primeros ejemplares en obtener los títulos de Joven Campeón y Campeón Chileno. A su vez, CHACARERO fue padre de OJOS DEL SALADO DON GUATÓN, primer Terrier Chileno que obtuvo un título de belleza en Uruguay hace ya algunos años. Al mismo tiempo, CABRA CHICA fue madre de EGLANTINA VAN MAERTEN, la que en su única camada dio a CANITROT VAN MAERTEN, Campeón Chileno y ganador múltiple de raza y Grupo 11. Actualmente presido el Club Nacional del Terrier y trabajamos con un reducido grupo de entusiastas criadores en mantener y promover las características raciales y funcionales del Terrier Chileno. Hemos apoyado distintos estudios de salud física como de comportamiento, siendo apoyados por universidades como la Universidad de Chile y la Universidad de Concepción.
También contamos con un web site www.terrierchileno.cl.
Como ocurre con muchas razas de trabajo de pequeño tamaño, el Terrier Chileno, al llegar a la ciudad, ha asumido una función más “de compañía” que de perro de trabajo, siendo equivocadamente educado como perro faldero, inseguro y dependiente, lo que atenta contra la esencia de estos perros que requieren de mucho ejercicio para el desarrollo de su musculatura y equilibrio en su carácter.
50
He criado Chihuahueños de ambas Variedades, Pekineses, Terrier Chileno, Pomerania, Poodle Enano y Yorkshire Terrier. He convivido también con Bull Terriers, San Bernardos y Shih-Tzu. En promedio no criaba más de 4 o 5 lechigadas por año. Hoy me he replanteado muchas cosas. Mi última lechigada nació en marzo de 2018. De ahí he decidido no criar. El motivo: a nivel país han aparecido nuevas leyes sobre tenencia responsable de mascotas, lo que sin duda alguna me alegra muchísimo, sin embargo, el proceso de implementación de los reglamentos de la ley ha sido poco claro y/o aún no se conocen siquiera en qué etapa están. Vivimos tiempos en los que decir “Soy Criador” es como admitir ser delincuente. Muchos movimientos sociales han demonizado la actividad.
Cuando los ejemplares se “resisten” a esa “humanización” y persisten en la tozudez propia del perro cazador, muchos de ellos son abandonados porque “ladran mucho” o “rompen cosas”, de ahí la necesidad de que los futuros y propietarios o interesados en criar la raza entiendan su función, conozcan su historia y seleccionen por salud, funcionalidad, estructura y belleza, en ese orden. Evitar criar con ejemplares que están por debajo de la alzada mínima, bajo la búsqueda de un “tipo Toy”, es un error y atenta seriamente a la salud de la raza. Por otra parte, y viendo el “vaso medio lleno”, veo con optimismo que hay
varios nuevos jóvenes criadores interesados en perpetuar la cría selectiva de la raza. Espero que
comprendan la enorme responsabilidad que asumen con esta decisión, no sólo por tratarse de seres vivos, si no que además de que se trata de cuidar un patrimonio cultural vivo de nuestro país. He sido criador por décadas.
instead of a working dog, being mistakenly educated as a lap dog, insecure and dependent, which threatens against the essence of these dogs that require a lot of exercise for the development of their muscles and balance in their character. When the dogs “resist” this “humanization” and persist in the stubbornness of the hunting dog, many of them are abandoned because their “barking” or “breaking things”, hence the need for future owners and interested parties in raising the breed to understand its function, know its history and select for health, functionality, structure and beauty, in that order. Avoid breeding with dogs that are below the minimum height, in search of a “Toy type”, is a mistake and seriously threatens the health of the breed. On the other hand, and seeing the “glass half full”, I see with optimism that
there are several new young breeders interested in perpetuating the selective breeding of the breed. I hope they
understand the enormous responsibility that they are assuming with this decision, not only because it is about living beings, but also that it is about taking care of a living cultural heritage of our country. I currently preside over the National Terrier Club and we work with a small group of enthusiastic breeders to maintain and promote the breed and functional characteristics of the Chilean Terrier. We have supported different physical health and behavioral studies, being supported by universities such as the University of Chile and the University of Concepción.
We also have a web site www.terrierchileno.cl
As with many small working breeds, the Chilean Terrier, upon its “arrival” to the city, has assumed a role of a companion dog
known yet at what stage they are. We live in times when saying “I am a breeder” is like admitting to being a criminal. Many social movements have demonized the activity. They have shown us as animal exploiters, people who prostitute our animals. Nothing is further from reality. I admit that “it takes all sorts to make a world”, but in my case, and in most of those who attend the exhibitions, we exercise the activity responsibly, respecting the cycles of our animals. We watch over each puppy born at home, we monitor their development, because our motivation is not monetary.
We breed because we are
passionate, because we hope that the next generation of dogs to be born will be better, more typical and healthier. I think that this should be the main subject of work that the national dog-fancy should focus on. Support and instruct the breeder. Approach to the new ones. Encourage new types of contest, innovate and a long etcetera.
I have been a breeder for decades. I have bred Chihuahuas of both varieties, Pekingese, Chilean Terrier, Pomeranian, Miniature Poodle and Yorkshire Terrier. I have also lived with Bull Terriers, San Bernardos and Shih-Tzu. On average, I did not breed more than 4 or 5 litters per year. Today I have reconsidered many things. My last litter was born in March 2018. From there I decided not to breed. The reason: new laws regarding responsible pet ownership have appeared, which undoubtedly make me very happy, however, the process of implementing the regulations of the law has been unclear and/or not even
51
Nos han mostrado como explotadores de animales, personas que prostituimos nuestros animales. Nada más lejos de la realidad. Admito que “hay de todo en la viña del Señor”, pero en mi caso, y en la mayoría de quienes asistimos a las exposiciones, ejercemos la actividad responsablemente, respetando los ciclos de nuestros animales. Velamos por cada cachorro nacido en casa, hacemos un seguimiento de su desarrollo, porque nuestra motivación no es económica. Criamos porque
nos apasiona, porque tenemos la esperanza de que en la próxima generación nacerán mejores, más típicos y más sanos ejemplares. Creo que ese es el foco de trabajo que debe tener la cinofilia nacional. Apoyar e instruir al criador. Acercar a los nuevos. Incentivar nuevos tipos de concurso, salir de lo tradicional de las exposiciones y un largo etcétera. Yo he decidido hacer una carrera de juez de estructura y belleza.
El camino no ha sido fácil. Nadie dijo que lo sería y, al menos desde mi perspectiva, con cada grupo que avanzo me convenzo más que tengo una responsabilidad enorme, no sólo en los shows caninos, también en la formación de nuevos criadores y expositores. Juzgar implica viajar, conocer, retroalimentarse con la experiencia de otros, aprender y aquello toma tiempo. De ahí que muy probablemente críe cada vez menos, porque hoy cuento con el apoyo y ayuda de mi familia, pero más adelante no lo sé. Para criar también se requiere de mucha dedicación. A eso hay que sumar mis actividades y responsabilidades laborales y mi entrega en distintos ámbitos de la cinofilia local. Creo que la cinofilia latinoamericana tiene muchos desafíos. El primero, y quizás el
52
más importante, la profunda necesidad de acuerdos de cooperación mutua, tanto en la formación de jueces, criadores y handlers, como en la organización de exposiciones y eventos varios. He visto con interés el desarrollo de eventos organizados por dos países. Eso podría hacerse extensivo en toda la región. Aquello permitiría el necesario y sistemático intercambio de experiencias, conocimiento de nuevos padrillos y ver en terreno las técnicas de juzgamiento de otros colegas jueces. La palabra clave entonces es
COOPERACIÓN.
La actividad tiene múltiples amenazas externas, desde movimientos que no dan sentido a la existencia de razas caninas hasta el “No compre, adopte”. No son tiempos para enclaustrarse, son tiempos para abrirse a nuevas posibilidades y ampliar nuestro espectro. Pero también debemos analizar nuestras debilidades como actividad: el amiguismo, la poca renovación de dirigentes, la continua descalificación del perro de la competencia, los ránkings, los egos y tantas malas prácticas que hacen que la actividad no tan solo no crezca, si no que además dé una mala impresión a nuevos aficionados.
Sueño con el reconocimiento del Terrier Chileno por parte de FCI. Durante estos 15 años que he trabajado por la raza he visto cómo hay personas que han compartido la vida con sus perros y que sueñan con este momento. Ya algunos han partido de este mundo. Si alguna vez ocurre, el trabajo habrá valido el esfuerzo, no solo mío ni el de mi familia, también el de todos esos criadores que aman a estos pequeños perros. Mi sueño entonces es más comunitario que de realización personal, porque en esto no busco ni aplausos ni reconocimientos. Únicamente aspiro a que se haga justicia con nuestra raza criolla. Siempre he valorado el trabajo y la trayectoria de otros, pero no soy fan de ninguno. Creo que cada quien debe aportar lo suyo, desde su experiencia y visión de vida. Yo juzgo por virtudes, porque así veo la vida y las personas. Quisiera poder compartir con personas experimentadas, aprender de ellas y aplicar lo bueno a la actividad local. Si para eso debo viajar, lo haré. Si para eso debo aprender nuevos idiomas lo haré, a pesar de que los cinófilos hablamos el mismo idioma, el de los perros.
César Maerten Flores KCC - FCI Juez /Judge Groups 2,3,9, Border Collie, White Swiss Shepherd, Chihuahua Specialist & Miscellaneous Breeds Presidente / President Club Nacional del Terrier Chileno www.terrierchileno.com
I have decided to pursue a career as a judge of structure and beauty. The road has not been easy. No one said it would be, and at least from my perspective, with each group I move forward I am more convinced that I have a huge responsibility, not only in the dog shows, but also in the training of new breeders and exhibitors. Judging involves traveling, knowing, getting feedback from the experience of others, learning, and that takes time. In addition, my activities and work responsibilities and my dedication in different areas of the local dog-fancy. Hence, I am very likely to breed less and less, because today I have the support and help of my family, but later I do not know, and breeding requires a lot of dedication. I think that the Latin American dog-fancy has many challenges. The first, and perhaps the most important, the deep need for mutual cooperation agreements, both in the training of judges, breeders and handlers, and in the organization of exhibitions and various events. I have watched with interest the development of events organized by two countries.
I dream of the recognition of the Chilean Terrier by FCI.
During these 15 years that I have worked for the breed I have seen how there are people who have shared their lives with their dogs and who dream of this moment. Some have already left this world. If it ever happens, it would have been worth the effort, not only mine or my family’s, but also that of all those breeders who love these little dogs. My dream then is more communal than personal fulfillment, because in this I do not seek applause or recognition. I only expect justice for our local breed. I have always valued the work and career of others, but I am not a fan of any. I believe that everyone should contribute their own, from their experience and vision of life. I judge by virtues, because that is how I see life and people. I would like to be able to share with experienced people, learn from them and apply the good to local activity. If I must travel for that, I will. If I have to learn new languages for that, I will, despite the fact that in the dog-fancy we speak the same language, that of dogs.
That could be extended throughout the region. This would allow the necessary and systematic exchange of experiences, knowledge of new male dogs and see on the ground the judging techniques of other fellow judges: COOPERATION. The activity has multiple external threats, from social movements that do not make sense of the existence of dog breeds to “Do not buy, adopt.” These are not times to become cloistered, these are times to open up to new possibilities and expand our spectrum. But we must also analyze our weaknesses as an activity: cronyism, the lack or little renewal of authorities, the continuous disqualification of the dog from the competition, the rankings, the egos and so many bad practices that make the activity not only to hold its growth, but to impact negatively on new fans.
53
BRASIL 2019
Livramento Kennel Club 21 Septiembre 2019 · Santana do Livramento, Brasil September 21st 2019 · Santana do Livramento, Brasil
60
URUGUAY 2019
Kennel Club Uruguayo 20 Octubre 2019 · Montevideo, Uruguay October 20th 2019 · Montevideo, Uruguay
61
La lista de razas consideradas braquicéfalas es en general la siguiente:
Viajando con chatos: Braquicéfalos Hoy en día nos enfrentamos a un desafío a la hora de querer viajar con nuestras mascotas. Al momento de realizar las reservas con las aerolíneas debemos verificar las restricciones vigentes para cada raza. Las compañías aéreas no aceptan transportar determinadas razas. Esta decisión se realiza en base a la conformación del cráneo. Para esto el personal de la aerolínea cuenta con una lista de razas basada en los estándares, donde se eximen de transportar a los de caras chatas. La clasificación anatómica clásica propone tres tipos de cráneos: dolicocéfalo, mesocéfalo y braquicéfalo. Las aerolíneas le atribuyen a los braquicéfalos una incapacidad respiratoria, que los vuelve incapaces de soportar un viaje aéreo. Sin ánimos de cuestionar las decisiones que toma una u otra empresa, queremos dejar en claro algunos conceptos. Esta situación resulta muy frustrante, pero indefectiblemente son decisiones arbitrarias que responden a las políticas y condiciones de cada aerolínea.
68
Dolicocéfalo(cabezas largas): como el galgo. Predomina el largo al ancho. Dolichocephalic (long heads): like the greyhound. The length predominates the width.
Que un animal sea braquicéfalo no significa que tenga necesariamente problemas respiratorios. Adicionalmente, estas listas no siempre respetan la rigurosidad de la clasificación anatómica, ya que algunas razas incluidas, como el Shar Pei, no pertenecen a las denominadas típicamente “chatas”y a pesar de eso, se encuentra con cierta frecuencia dentro de ellas.
Perros: Affenpinscher Bóxer Bulldog Inglés Bulldog Francés Boston Terrier Chow Chow Dogo de Burdeos Bullmastiff Mastiff Inglés Mastin Napolitano Cavaliers King Charles Spaniel Griffon de Bruselas Pequinés Pug Lhasa Apso Sharpei Shih Tzu Staffordshire Bull Terrier Chin Japonés Tibet Spaniel Sharpei Gatos: Burmese Persa Himalaya Exotico Pelo Corto
Sin intenciones desafiantes pero sí basados en años de experiencia en el transporte de perros y gatos, creemos que hay alternativas mucho más conciliadoras que dejar la suerte de nuestros animales librada a una lista. Por lo pronto, todos los animales antes de viajar son sometidos a una revisación veterinaria, la cual es requerida para realizar los trámites previos al viaje. Las aerolíneas podrían exigir para estas razas con mayor riesgo una evaluación veterinaria de aptitud para el viaje, y deslindarse de esa responsabilidad. Sin duda tanto los propietarios como los veterinarios quieren lo mejor para sus animales.
Mesocéfalo(cabezas medianas): como el labrador. Mesocephalic (medium heads): like the labrador retriever.
Traveling with short-nosed: Brachycephalic Dogs Today we face a challenge when it comes to traveling with our pets. When making reservations with the airlines, we must verify the current restrictions for each breed. Airlines do not accept to transport certain breeds. This decision is made based on the conformation of the skull. For this, the airline staff has a list of breeds based on standards, where they are exempt from transporting those with “flat faces”. The typical anatomical classification proposes three types of skulls: dolichocephalic, mesocephalic and brachycephalic. Airlines blame brachycephalics for a respiratory incapacity, rendering them unable to withstand air travel. Without wishing to question the decisions made by any airline company, we want to clarify some concepts.
Just because an animal is brachycephalic does not necessarily mean it has respiratory problems. This situation is very frustrating, but unfailingly there are arbitrary decisions that respond to the policies and conditions of each airline. Additionally, these lists do not always obey the preciseness of the anatomical classification, as some breeds included in them, such as the Shar Pei, do not belong to those typically called “flat-faced” and despite that, it is found with certain frequency within them.
Without challenging intentions but based on years of experience transporting dogs and cats, we believe that there are much more conciliatory alternatives than leaving the fate of our animals to a list. For instance, all animals before traveling are subject to a veterinary examination, which is required to carry out the pre-travel procedures. Airlines may require a veterinary travel aptitude assessment for these higher-risk breeds, and waive their responsibility. Without a doubt both owners and veterinarians aim for the well being of their animals.
The list of breeds considered brachycephalic is generally the following: Dog: Affenpinscher Boxer English Bulldog French Bulldog Boston Terrier Chow Chow Dogue de Bordeaux Bullmastiff English Mastiff Neapolitan Mastiff Cavaliers King Charles Spaniel Griffon Bruxellois Pekingese Pug Lhasa Apso Sharpei Shih Tzu Staffordshire Bull Terrier Japanese Chin Tibet Spaniel Sharpei Cat: Burmese Persian Himalayan Exotic Shorthair
Braquicéfalo(cabezas cortas): como el bulldog Brachycephalic (short heads): like the bulldog
Ilustraciones por / illustrations by José M. Muñoz
69
CHILE 2019
Kennel Club Chile 29 y 30 junio 2019 · Santiago de Chile June 29th to 30th 2019 · Santiago de Chile
70
71
ARGENTINA 2019
Rosario Can Club 5 y 6 Octubre 2019 · Santa Fe, Argentina October 5th to 6th 2019 · Santa Fe, Argentina
80
ARGENTINA 2019
Club Canino Gran Norte 20 y 21 Julio 2019 · Buenos Aires, Argentina July 20th to 21st 2019 · Buenos Aires, Argentina
81
ARGENTINA 2019
Lomas de Zamora Kennel Club 28 y 29 Septiembre 2019 · Buenos Aires, Argentina September 28th to 29th 2019 · Buenos Aires, Argentina
90
PARAGUAY 2019
Paraguay Kennel Club 27 de Octubre 2019 · Asuncion, Paraguay October 27th 2019 · Asuncion, Paraguay
91
Boxer Club Chile
Los próximos años del Bóxer Alemán en Chile En el 2017 se celebraron los 50 años del Bóxer Club en Chile. Los aficionados a las exposiciones caninas, han notado una evidente merma de perros bóxer en competencia. Sin embargo, al tomar contacto con el Bóxer Club de Chile y los criadores del momento, el panorama cambia. En palabras de muchos de ellos se sigue criando. Así, las familias continúan buscando al bóxer como compañero de sus hijos. No obstante, se aprecia un cambio de paradigma. Mientras por años era inconcebible el acercamiento entre las líneas americanas y europeas, los criadores de hoy ven como beneficioso las líneas mixtas en la tipicidad de la raza. Pese a las dificultades de traer perros braquicéfalos por aerolíneas, cada uno ha hecho un esfuerzo por importar padrillos o esperma congelado para revitalizar la progenie de bóxers en Chile.
94
Dentro del grupo de criadores más antiguos, Mónica Kunstmann Ferretti, del afijo Von Kunsfer, jueza especialista de la raza y ganadora de rankings de raza, se destaca por su crianza más apegada a las líneas americanas. El camino en la crianza está marcado por múltiples importaciones que han permitido a Canil Von Kunsfer producir connotados reproductores, los que han marcado un tipo en su crianza que lo distinguen a nivel nacional y latino americano. Sin embargo, su búsqueda continúa. Más de una grata sorpresa veremos en pistas. Iván García Soto trabajó la crianza con líneas americanas por varios años, luego combinó europeas, quedándose con estas últimas en el año 2009 y a través de las cruzas con sangres importadas logra el perro que buscaba: Pitineitor Uran. Este criador y juez especialista ve en las líneas europeas ímpetu, energía, un temperamento ideal. Asimismo, José Vilche, Casa Von Billow, criador por 29 años, también emplea la crianza mixta buscando mejorar la tipicidad del bóxer alemán, entiéndase la estructura, salud y temperamento de lo que estaba criando, y así evitar las enfermedades congénitas tan temidas asociadas a la raza.
No ha escatimado esfuerzos trayendo sangre de destacados padrillos europeos. Ambos criadores marcan precedente en presentar perros íntegros (sin cropping de orejas y cola) en pista. ero no han sido los únicos; son más los P criadores que han invertido en traer nuevas líneas de sangre. Los criadores Emilio Gálvez (de Boxer King) y Stoianova & Salas (Andes Dreams) han aportado con sus ejemplares. Por un lado, Emilio trajo la crème de la crème de la sangre española; por el otro Daniela y Sergio no solo importan ejemplares europeos, sino que, además, logran su primera camada con esperma congelado de un destacado padrillo ATIBOX.
to the breed. Jose has spared no effort in importing blood from today’s most famous sires and dames from Europe. Both breeders set a precedent in showing complete dogs (without ear and tail cropping) in the ring. But they haven’t been the only ones.
The Coming Years of the German Boxer in Chile The Chilean Boxer Club (BCC, as of now) celebrated its 50th anniversary in 2017. The show dog fans have noticed an evident decrease of the boxer breed in the ring. Nevertheless, when you reach the BCC and the breeders of the moment, the perspective changes. In their own words, they are still breeding boxers. Many families still go on looking for a boxer as a companion for their children. However, there has been a change of paradigm. While it was inconceivable the approach between the American and European lines for many years, today’s breeders have seen it very profitable to mix both lines for the typicity of the breed. Furthermore, despite the difficulties to bring brachycephalic dogs by air, due to the many airline restrictions, each of them has made the effort to import sires and dames from abroad, even frozen semen to revitalize the progeny of boxer dogs in Chile. Among the oldest breeders, Ms. Monica Kuntsmann Ferretti (Von Kunsfer Kennel), specialist judge and winner of the breed
rankings for years, put emphasis on her breedings to the American lines. The path of her breeding is paved with multiple imports of dogs which has allowed her to come up with well-known breeding dogs, ensuring the typicity that has made the kennel to stand out in Chile, as well as in the rest of Latin America. So her quest goes on! Sooner or later, we will witness new surprises in the ring.
There have been more breeders who have invested in new blood lines. The breeders Emilio Galvez (Boxer King Kennel) and Stoianova & Salas (Andes Dreams) have contributed to this cause. On one hand, Emilio brought the crème de la crèmeof Spanish blood, Daniela and Sergio have brought both European dogs and frozen semen from a very important ATIBOX winner sire, achieving the first boxer litter bred from assisted fertilization.
Ivan García Soto used to work with the American lineage for many years; later, he started mixing dogs, to finally adopt the breeding of European lines only, in 2009; by combining different imported blood-lines, he achieved the dog he hadbeen looking for: Pitineitor Uran. As a breeder and Judge of the breed he can see stamina, energy and the ideal temperament in the European lines. Likewise, José Vilche Castro, Von Billow Kennel, boxer breeder for 29 years, has also used the mixing of European and American lines, looking for the typicity of the German Boxer, i.e. structure, health and temperament in what he is breeding, avoiding passing on congenital diseases, so feared by all serious breeders, associated
95
A primera vista, el impacto de estas incorporaciones en el pool genético de los ejemplares europeos, corresponden a perros estructuralmente más fuertes, sustanciosos, de movimiento liviano y elegante. Pero lo más significativo es el temperamento y salud. Es así como, sin perder de vista las líneas americanas, se suma Roberto Muñoz, de Ocean Paradise, y Eduardo Larraín, de Antulafken, ambos destacados criadores de esas líneas. Este último, actual Presidente del Bóxer Club de Chile, ve con respeto la consanguinidad de la raza en Chile y por ello otorga muchísimo valor en combinar las líneas, en especial cuando no existe ningún parentesco hacia atrás. Además, esto permite a los criadores incorporar en sus perros alguna característica tanto genotípica como fenotípica que queramos mejorar. Esa es la búsqueda del arte de la crianza, la constante mejora. Sin embargo, advierte Larraín, se debe ser muy cauteloso en la elección de los perros a usar, ya que es muy fácil perder lo logrado por una mala elección. Como un ejemplo, no usaría un perro de malas angulaciones, aunque tuviese todo el resto excelente, esa es una característica muy difícil de lograr y vital para conseguir perros de buen movimiento y funcionalidad. Ante la pregunta de cómo se vienen los próximos años del bóxer en Chile, el Presidente del Bóxer Club de Chile se muestra optimista ya que, si bien, no son muchos los criadores, se ha salido del paradigma extremista que enmarcó por años la crianza de la raza: al dejar de ser tan cuadrados y reconocer que el Bóxer es “una raza” y que necesitamos de ambas líneas para no perder su elegancia y tipicidad.
96
Señala: “Hoy, a diferencia de hace muy pocos años, estamos más unidos; lo que nos está permitiendo crecer como grupo, reconociendo cada uno sus fortalezas y debilidades y ayudándonos unos a otros. Creo que nos falta fortalecer nuestra calidad de Club de Raza ya que eso nos podría permitir dar un gran salto”. At first glance, the impact of these incorporations in the genetic pool of the European dogs, bring up stronger dogs, structurally speaking, with lots of substance, but with light and elegant movements; but above all, temperament and health. Roberto Muñoz (Ocean Paradise) and Eduardo Larrain (Antulafken), both outstanding breeders, also take part in this list. The latter is the current President of the BCC, who sees consanguinity with approval in Chile, consequently, he values the mixing of both, the American and European lines, when there is no relationship back in the pedigree. Besides, this allows breeders to improve any genotypic or phenotypic trait in their breeding plan. That’s the art of breeding: the search for continuous improvement. Nonetheless, Larrain warns, a breeder must be cautious when selecting the dogs they will mate, mainly because it is easy to lose what you have reached due to a bad choice. For instance, he wouldn’t use a dog with bad angulations - despite the rest being perfect - as that is a hard attribute to achieve; it is vital to obtain dogs with good movement and functionality. hen asked how he foresees the next W years of the Boxer in Chile, the President of the Boxer club of Chile shows himself optimistic, because, although there aren’t many breeders, most have left the extremist paradigm that framed the breeding for
so long; when they stopped being closeminded, they could acknowledge that there is only one breed called BOXER and both lines, American and European are needed, to keep its elegance and typicity.
“Nowadays, differently as it was not
long ago, we are more united; this has allowed us to grow as a group, acknowledging our strengths and weaknesses, helping each other. We still ought to strengthen the quality of our Club, which would put us a step ahead doubtlessly”, highlights Eduardo Larraín, President of the Boxer Club of Chile.
Eduardo Larrain Presidente / President Boxer Club Chile
MEXICO 2019
Expo Can 13 al 22 Septiembre 2019 · Mexico DF September 13th to 22nd 2019 · Mexico DF
100
101
CARLOS DERING
Una Guitarra por una Pasion Von Nordor Kennel La pasión por la raza empezó a los 9 años cuando por primera vez vi un cachorro dachshund de mi tío en Bariloche que corría junto a dos san bernardos en la nieve; era un perro ideal, me gustaba jugar con él y fue también un compañero de travesías, le gustaba correr los ñandúes que paseaban por el lugar. Era un perro alegre, fuerte y muy fiel. Cuando tenía 12 años, ya en Buenos Aires, y al no tener dinero para comprar uno, cambie una vieja guitarra por un cachorra negra y fuego estándar llamada Yeny. Mi vecino tenía un macho de gran porte y decidimos cruzarlo. Con mis primeros cachorros, viendo y aprendiendo el estándar de la raza, comencé a criar y mejorar las crías.
Ya han pasado 35 años que crío el dachshund estándar; son perros tranquilos, muy compañeros y cariñosos, a veces pierden la noción de su tamaño y enfrentan a perros de mayor tamaño que ellos. Son muy territoriales, pero viven en grupo tranquilamente en mi casa. Ellos están siempre juntos y solo cuando una hembra esta en celo es momento de apartarlos. Con los chicos son muy compañeros y comparten travesuras.
Es una raza que se adapta a todos los ambientes, adoran el campo y se acoplan muy bien en el contexto de un departamento.
106
También he exportado perros a Europa y se los puede ver corriendo en la nieve. Además de dedicarme a la cría especializada en la raza, también participo en exposiciones, me preparo para esos momentos, y preparo a mis perros para que todos pasemos un momento agradable. La primera regla básica para preparar un cachorro para show es no ser rudo y agresivo con el adiestramiento; podríamos intimidarlo y arruinar su predisposición para siempre. He preparado muchos cachorros para show; con un cachorro tengo el tiempo a mi favor y esa es una ventaja enorme, siempre me permite realizar todo lo necesario sin presionar al animal para lograr que disfrute de las exposiciones. Si el cachorro tiene una predisposición natural para la pista, me aseguro de preservarla, y si no la tiene, realizo los esfuerzos para cultivarla a través estímulos positivos (juguetes, hígado, mimos, etc.). No siempre el mejor ejemplar de cada
“Es una raza maravillosa, no consigo vivir sin un dachshund”
raza es el que gana, si no el perro con mejor actitud y predisposición que llama la atención del juez. Yo los entreno jugando para que las expos sean siempre una alegría y no un sacrificio. Luego de terminar el entrenamiento les doy zanahorias que les encantan. En cuanto a su mantenimiento y alimentación, los dachshunds pelo corto son muy fáciles de cuidar.
Un cepillado diario y una buena alimentación con balanceado de buena calidad definitivamente ayuda a tener un dachshund sano, fuerte y de un pelaje brillante. Hay que tener como precaución primordial evitar que suba y baje de altura debido a la longitud de su columna y siempre mantenerlos con un peso adecuado, ya que su obesidad también acarrea problemas. Sería conveniente ejercitarlos con largos paseos para que tenga una buena masa muscular que refuerce la estructura de la columna vertebral que es especialmente larga, así se evitarán problemas cuando lleguen a adultos. Con los años y varias crías fuí adquiriendo
experiencia, y había llegado el momento de pegar un salto de calidad. Adquirí dos ejemplares de mi amigo Marcos Aureliano de Brasil: Adam TD Mark Mass, un macho con buenos huesos, dorso y una maravillosa cabeza y a Matilda Mark Mass. Más adelante, incorporé a Agata von Nordor Mark Mass y a Anibal von Nordor Mark Mass. Obtuvimos resultados inmejorables, ganando todos los títulos, tanto nacionales como internacionales. Sumé también a Greta de Fermincan, una excelente hembra, quién dió grandes hijos, actualmente consagrándose en Europa. También, gracias a la señora Diana Voges, pude incorporar aw nuestro plantel a Makarov Kantri Park’s importado de Rusia, donde aportó en mis ejemplares una maravillosa cabeza.
Obtuve hermosos cachorros donde fueron galardonados por jueces nacionales e internacionales recibiendo grandes premios Best in Show y muchísimas colocaciones en finales de exposición.
Hoy cuento con cuatro hembras que llevan toda la sangre de todos los campeones del kennel Von Nordor y estoy muy feliz, ya que próximamente nacerán nuevos cachorros y seguire criando esta raza que tanto me apasiona.
A Guitar for a Passion Von Nordor Kennel The passion for the breed began when I was 9 years old, I first saw a dachshund puppy, which belonged to my uncle in Bariloche, Argentina running alongside two Saint Bernard dogs in the snow; He was an ideal dog, I liked to play with him and he was also
an adventure partner, he liked to run the rheas that were walking around. He was a happy, strong and very faithful dog. When I was 12 years old, already in Buenos Aires, and having no money to buy one, I exchanged an old guitar for a standard black and tan dachshund puppy called Yeny. My neighbor had a large male and we decided to mate them. With my first puppies, watching and learning the breed standard, I started to breed and improve the pups. It’s been 35 years since I’ve been breeding the dachshund standard; they are calm dogs, great companions and affectionate, sometimes they lose the notion of their size and they face dogs of greater size than themselves. They are very territorial, but they live quietly in groups at my house. They are always
together and only when a female is in heat time to set them apart. With kids they are excellent companions and share adventures together.
It is a breed that adapts to all environments, they love the field and they fit very well in an apartment. I have also exported dogs to Europe and new owners share the photos of them running in the snow. In addition to dedicating myself to breeding specialized in the breed, I also participate in shows, I prepare myself for those moments, and I prepare my dogs so that we all have a pleasant time. The first basic rule to prepare a puppy for a show is not to be rude and aggressive with the training; we could intimidate the puppy and ruin its predisposition forever. I have prepared many puppies for show;
107
With a puppy I have time in my favor and that is a huge advantage, it always allows me to do everything necessary, without putting pressure on the animal, make the training an enjoyable activity, and get it ready for the show. If the puppy has a natural predisposition for the ring, I make sure to preserve it, and if it doesn’t, I make efforts to cultivate it through positive stimulus (toys, liver, pampering, etc.). At shows, the best dog of each breed is not always the one that wins, but the dog with the best attitude and predisposition that catches the judge’s attention. I train them playing so that the shows are always a joy, instead of a sacrifice. After finishing the training I give them carrots, they love it.
”It is a wonderful breed, I wouldn’t live without a dachshund” As for their maintenance and feeding, the short-haired dachshunds are very easy to care for.
Daily brushing and good nutrition with good quality balanced food definitely helps to have a healthy, strong and shiny coat dachshund. As a primary precaution, prevent them from rising and falling from heights due to the length of their spine, and always keep them at an adequate weight, since their obesity also causes problems. It would be convenient to exercise them with long walks so that they develop a good muscle mass that reinforces the structure of the spine, which is especially long, thus avoiding problems when they reach adults. Over the years and after several breedings I gained experience, and the time had come to make a leap of quality. I acquired two top dogs from my friend’s kennel, Marcos
108
Aureliano from Brazil: Adam TD Mark Mass, a male with good bones, back and a wonderful head and Matilda Mark Mass. Later, I incorporated Agata von Nordor Mark Mass and Anibal von Nordor Mark Mass. We obtained unbeatable results, winning all titles, both national and international. I also added Greta de Fermincan, an excellent female, who bore great puppies, currently shining in Europe. Also, thanks to Mrs. Diana Voges, I was able to incorporate Makarov Kantri Park’s imported from Russia to our kennel, where he contributed a wonderful head to my future dogs to come..
I obtained beautiful puppies, where they were awarded by national and international judges, receiving outstanding Best in Show awards and many placements at showfinals. Today I have four females that carry all kennel Von Nordor champions’ the blood and I am very happy, as new puppies will be born soon and I will continue breeding this beautiful breed that I am so passionate about. Carlos Dering Von Nordor Kennel Buenos Aires, Argentina