Animal Show Magazine

#02 FEBRERO - FEBRUARY 2018

DE CASA NEWEN ESTA HISTORIA LA ESCRIBIMOS NOSOTROS THIS IS OUR STORY Milton Espinoza Mondaca

FORZA ITALIA Italia: centro de atención en WORLD DOG SHOW 2017 en Leipzig Italy in the limelight at the Leipzig WORLD DOG SHOW

A.E.D.A. Difusión del Dogo Argentino en España Dissemination of the Dogo Argentino in Spain

DIRECCIÓN EJECUTIVA Favio D. Cangiano / +54.911.5179.0001 favio@animalcargo.com

CARTA DEL EDITOR

EDITOR'S LETTER

¡Es nuestra segunda edición! No es tarea sencilla...

It's our second edition! Another beautiful challenge!

I have had the opportunity to travel the dogs’ world again since the release of our first issue. Many familiar faces and many new ones.

It is stunning to be in the first row, in contact with breeders, handlers, judges and colleagues of international level and proudly hand give our magazine to each one of them. We surprised everyone with the amount of prints brought at each event, with its unique format and high quality! We set the bar high!

DIRECCIÓN CREATIVA Romina E. Gandsas / +54.911.6008.9611 romina@animalcargo.com

he tenido nuevamente la oportunidad de recorrer

DIRECCIÓN OPERATIVA Y ADMINISTRATIVA Augusto Peñalva / +54.911.2327.3835 augusto@animalcargo.com

Muchas caras conocidas y muchas nuevas.

FOTOGRAFÍA & DISEÑO DE TAPA A! by Romina Gandsas

internacional y es un orgullo entregar nuestra

COLABORACIÓN DE DISEÑO Verónica Mansilla / liradolar@hotmail.com Gabriel Molina / gabriel_mole@hotmail.com

cantidad de ejemplares en cada evento, con su

COLABORACIÓN EDITORIAL Roxane Daunt / International Dog World Specialist roxane@pawsome-events.com PUBLICIDAD / ADVERTISING magazine@animalcargo.com DISEÑO EDITORIAL / EDITORIAL DESIGN Fusión Boutique Creativa / hola@somosfusion.com www.somosfusion.com IMPRENTA / PRINTER Galt Printing / Ayolas 494, C1159AAB, CABA info@galtprnting.com / www.galtprinting.com REVISTA DIGITAL / DIGITAL MAGAZINE www.animalshowmagazine.com facebook.com/AnimalShowMagazine DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION Animal Cargo SA Moreno 1301, C1091ABA, CABA, Argentina, +54.911.5179.0001, magazine@animalcargo.com Pet Cargo LLC Claudio Pena Estados Unidos / USA +1 (954) 470 6922

el mundo de la cinofilia desde el lanzamiento de nuestro primer ejemplar.

Es hermoso estar en primera fila, en contacto con los criadores, handlers, jueces y colegas de nivel revista a cada uno de ellos. Sorprendimos con la formato único y alta calidad!

En este número el esfuerzo será aún mayor; llegaremos más lejos. Desde la primera edición tomamos el compromiso con cada uno de los participantes de Animal Show Magazine para entregar personalmente, en mano, nuestros ejemplares! Volaremos muchos kilómetros para cumplir una vez más este objetivo: estaremos presentes en Westminster Kennel Club Dog Show, KCU Punta del Este, Crufts Birmingham UK, FCA Nuestros Perros, Americas & El Caribe y

In this edition the effort will be even greater; we will go further. From the very first moment we have taken the commitment with each participant of Animal Show Magazine to personally hand deliver our magazine!

We will fly many kilometers to fulfill this objective once again: we will be present at Westminster Kennel Club Dog Show, KCU Punta del Este, Crufts Birmingham UK, FCA Nuestros Perros, Americas & the Caribbean and we will travel the world distributing magazines in every opportunity.

Magazine en cuanta oportunidad se nos presente.

We will continue our journey with greater passion, together with all those who supported us in this second edition.

Vamos a seguir nuestro camino con mayor pasión,

Once again ... thank you very much for joining us!

junto a todos los que nos apoyaron en esta

Sincerely, Romina Gandsas.

A! World Excellence

recorreremos el mundo distribuyendo Animal Show

segunda edición.

Una vez más... ¡muchas gracias por acompañarnos!

Sinceramente, Romina Gandsas.

A! Excelencia Mundial

Romina Gandsas

Limitación de responsabilidad: Animal Show Magazine no acepta ninguna responsabilidad por la exactitud, el contenido, la integridad, la legalidad o la fiabilidad de la información contenida en cada uno de los anuncios de terceros. / Disclaimer: Animal Show Magazine does not accept any responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality, or reliability of the information contained on each of the third party advertisement.

22!

CONTENIDO TABLE OF CONTENTS NOTA DE TAPA / COVER STORY

DE CASA NEWEN Esta historia la escribimos nosotros Corría el año 2014 cuando llegó Leonor a nuestras vidas, fue amor a primera vista.

This is our story It was the year 2014 when Leonor arrived in our lives, it was love at first sight.

28

YOANI YAPPERVILLE

ANIMAL CARGO

Simplemente lo hacemos Técnica, ambición, talento y habilidad...

Requisitos imprescindibles para formar parte de los equipos más competitivos.

88

We simply do it

Un hogar lejos de casa

Technique, ambition, talent and skill...

Essential requirements to be part of the most competitive teams.

en una granja familiar en Kenia.

Home away from home on a family-run farm in Kenia.

124

92 FORZA ITALIA

Italia: centro de atención en WORLD DOG SHOW 2017 en Leipzig.

Italy in the limelight at the Leipzig WORLD DOG SHOW.

50

116

GABRIEL VALDEZ

136 DON JAVIER VENTERO

A.E.D.A. Difusión del Dogo Argentino en España.

Dissemination of the Dogo Argentino in Spain.

Tuve el enorme placer de juzgar la raza más numerosa de Expo Can 2017.

I had the great pleasure of judging the most numerous breed of Expo Can 2017.

ALEMANIA / GERMANY

WORLD DOG SHOW 2017 Gran éxito para Leipzig.

Huge success for Leipzig.

23!

NOTA DE TAPA / COVER STORY

Esta historia la escribimos nosotros

Milton Espinoza “De Casa Newen” Corría el año 2014 cuando llegó Leonor a nuestras vidas, fue amor a primera vista, de esos que te llenan el alma y te dejan una sonrisa eterna.

This is our story

Milton Espinoza, “De Casa Newen” It was the year 2014 when Leonor arrived in our lives, it was love at first sight, one of those that fills your soul and leaves you with an eternal smile.

28!

De la Casa Newen Becker

Si bien mi infancia estuvo ligada a perros pastores y guardianes, que se acomodaban perfectamente a la vida en el sur del Chile, esta vez el bulldog inglés era el compañero ideal para nuestra vida en ciudad. Desde ese instante comenzamos a conocer y descubrir la raza. Así fue, de tanto leer, preguntar y buscar información, que llegamos a la cinofília.

A partir de ese momento no paramos de viajar, hablar con criadores antiguos que compartieron sus conocimientos y traspasaron experiencias, las cuales se transformaron en nuestra biblia.

En esta nota les mostramos a “De Casa Newen Becker”; este joven campeón, con sólo 11 meses en la fotografía, es el balance perfecto logrado entre la cruza de una de nuestras perras, “Exact Classic”, con un padrillo muy importante de México, “Major League Red Tiger”, G.Ch. Mexicano y Mejor Reproductor los últimos 2 años consecutivos, que además posee una carga genética muy importante al ser hijo de G.Ch. USA “Little Ponds George”, ejemplar que se encuentra en el salón de la fama en Estados Unidos.

Creemos fuertemente en nuestros ideales de crianza y “Becker” es el puntapié inicial, un ejemplar armónico, de gran movimiento, temperamento equilibrado, lindo a la vista, de esos cachorrones que dan ganas de abrazarlo apenas lo ves y por sobre todo muy saludable.

Multi. Ch. Amaya’s Bull Marianne

Presenciamos muchas exposiciones, mirando y aprendiendo, hasta que decidimos poner todo aquel conocimiento en práctica y comenzar la aventura. Seleccionamos ejemplares para importar y desde Uruguay, Estados Unidos y México llegaron nuestros primeros bulldogs, los cuales nos trajeron grandes alegrías.

Ese primer año ganamos el ranking joven en nuestro país, hicimos campeones internacionales, intercontinentales, viajamos por Uruguay y Argentina, donde también nuestras selecciones hicieron lo suyo en pista. Esto nos motivó a seguir trabajando y fue así como en los años sucesivos ganamos rankings adultos y exposiciones renombradas como Américas y el Caribe, Copa de Los Ándes y SICALAM. Nuestro broche de oro fue cerrar el 2017 ganando el Ranking de Raza y BOS con los 2 mejores Bulldogs en Chile, “Amayasbull Marianne”, por lejos una de las mejores hembras de selección, y “Hulk”, propiedad de mi amigo y socio Nibal Granadino e hijo de nuestro primer semental importado, “Exact Classic Gunslinguer”.

Hoy estamos en la parte más compleja y desafiante, “criar y producir nuestras propias líneas de sangre”, una tarea titánica y de largo aliento para la cual seleccionamos a los mejores padrillos para nuestras hembras.

29!

Nuestros próximos desafíos están centrados en la crianza y en el trabajo de la genética.

Para ello hemos incorporado profesionales que nos ayudarán a conseguir y mejorar en todo aspecto, desde las instalaciones hasta nuestros planes de cría.

Para los que nos preguntan respecto a las exposiciones, creemos que es muy importante para nuestro kennel poder mostrar nuestros logros, tanto en Chile, como en el extranjero.

Nuestra meta inicial se concretó en nuestro país y en parte de Sudamérica (Argentina, Uruguay y Perú) orgullosamente estamos viajando a los 2 países más competitivos de esta raza, Estados Unidos y México.

Ya hemos ganado expertise en la raza bulldog inglés. Aquí en Chile, a pesar de ser un país pequeño, esta raza es una de las más competitivas, llegando a presentarse más de 50 ejemplares en pista. Por lo tanto competir, y más aún ganar, requiere una gigantesca inversión sumada a una gran dedicación y esfuerzo.

Me pidieron que escribiera en primera persona, pero es imposible, ya que en nuestro Kennel “De

Casa Newen” (Newen-Bulls) somos un equipo y las decisiones se toman como equipo: nuestro Handler, nuestros preparadores, fotógrafos, marketing y socios, todos compartimos los triunfos y también las derrotas. Es nuestra filosofía y así seguiremos avanzando.

Me toca liderar este hermoso proyecto, que más que eso, es una aventura que vivimos y sentimos al máximo y a diferencia de otros proyectos profesionales y personales que he liderado, puedo decir que “ESTA HISTORIA LA ESCRIBIMOS NOSOTROS”.

∙

Un fuerte abrazo, Milton Espinoza Mondaca Equipo Newen-Bulls “De casa Newen”.

De la Casa Newen Becker

30!

Although during my childhood I was accompanied with shepherd and guard dogs, which were perfectly suited to live in southern Chile, this time the English bulldog was the ideal companion for our city life.

From that moment we’ve begun to learn and feel this breed. By reading, asking and browsing information we got related to the dog world and have not stopped traveling, talking with old breeders who shared their knowledge and passed on experiences, which have become our bible.

We have attended many exhibitions, watching and learning, until we decided to put all that knowledge into practice and begin the journey. Our first dogs were imported from Uruguay, the United States and Mexico, bringing us great enjoyment.

The first year we began competing, we won the #1 Junior Breed KCC, we achieved international and intercontinental champions, we traveled through Uruguay and Argentina, where our teams also performed very well in the rings. The positive results motivated us to continue working and in the following years we obtained rankings and renowned exhibitions such as Americas & The Caribbean, Copa de Los Ándes and SICALAM.

Breeding and genetics are our challenges for the immediate future.

We have incorporated professionals who will help us achieve and improve in every aspect, from the facilities to our breeding plans.

We believe it is very important for our kennel to be able to show our achievements, both in Chile and abroad. Our initial goal was fulfilled in our country and in part of South America (Argentina, Uruguay and Peru) and we are proudly traveling to the 2 most competitive countries of this breed, the United States and Mexico.

We have already gained expertise in the English bulldog breed. Here in Chile, despite being a small country, this breed is one of the most competitive, with more than 50 dogs in the ring. Therefore to compete, and even more to win, it requires a gigantic investment in addition to great dedication and effort.

I was asked to write in ‘first person”, but it is impossible, because at our Kennel "De Casa Newen" (Newen-Bulls) we are a team and decisions are made as such: our Handler, our trainers, photographers, marketing staff and partners, we all share the triumphs and also the defeats. It is our philosophy and we will continue moving in that direction.

I have to lead this beautiful project, which means more than that. It is an adventure that we live and feel to the fullest and unlike other professional and personal projects that I have led, I can say that "THIS IS OUR STORY".

∙

Cheers, Milton Espinoza Mondaca Newen-Bulls Team “ De Casa Newen” Photos A! by Romina Gandsas.

Booster Salcedo “Chapo”

Our finishing touch was to close 2017 achieving #1 Breed KCC and BOS rankings with the 2 best Bulldogs in Chile, "Amayasbull Marianne", by far one of our best female dogs, and "Hulk", property of my friend and partner Nibal Grenadian and son of our first imported stud, "Exact Classic Gunslinguer".

Today we are at the most complex and challenging stage, "to breed and establish our own bloodlines", a titanic and long-term task for which we’ve selected the best studs for our female dogs.

In this article we show you "De Casa Newen Becker"; This young champion, with only 11 months in the photo, has the perfect balance, achieved between the crossing of one of our female dogs, "Exact Classic", with a great stud from Mexico, "Major League Red Tiger", G.Ch. Mexican and Best Stud the last 2 consecutive years, which it also has a very important genetic as being the son of G.Ch. USA "Little Ponds George", taking part of the Hall of Fame in the United States.

We strongly believe in our breeding ideals and "Becker" is the kickoff, a harmonious stud, elegant motion, balanced temperament, attractive, like one of those puppies that make you want to hug him the moment you see him and above all very healthy.

31!

UCRANIA 2017 / UKRAINE 2017

EURO DOG SHOW 25 al 27 de agosto - Kiev, Ucrania.

August 25 to 27 - Kyiv, Ukraine.

38!

39!

EXPO-CAN

GABRIEL VALDEZ Recuerdo hace algunos años, aún viviendo en Colombia; veíamos en nuestras Exposiciones Internacionales extraordinarios ejemplares de la raza Bulldog Inglés que venían desde México a competir en busca del campeonato Colombiano. Pero siempre el resultado superaba las expectativas de sus handlers y de todo el equipo mexicano detrás de cada ejemplar.

En noviembre del año pasado tuve el enorme placer de juzgar la raza más numerosa de la mayor Exposición de este bellísimo país México, Expo Can 2017.

Ansioso por comenzar mi primer día de juzgamiento, caminaba hacia la pista, ya desde los alrededores podía percibir la cantidad de ejemplares presentes, era un número de participantes superior a lo que usualmente tengo en otras pistas del mundo...

Calidad y número de participantes era sorprendente, la raza más presente en México y la raza que mejor se cría en este extraordinario país.

Cada clase en competencia era más especial que otra, entusiastas criadores mostraban sus bellos ejemplares, muchos de ellos ya campeones en otros países incluyendo Estados Unidos.

50!

Caras conocidas de expertos presentadores, los cuales tenían en sus manos perros perfectamente condicionados, en impecables condiciones de trabajo, entrenamiento y cuidados, era un balance perfecto que haría pensar al más experto de mis colegas.

Podría extender con mil detalles como fueron mis horas de trabajo y placer con tan competida raza en la Ciudad de México.

Mi mejor de raza, lo traía desde la clase de Campeones Machos y fue el Bulldog Inglés mejor balanceado y correcto que tuve ese día maravilloso, el no tenía defectos, aunque sea extremista al decirlo de esta manera y además lo adornaba un temperamento difícil de encontrar en la raza en estos tiempos.

∙

Familiar faces of expert handlers, who had in their hands perfectly conditioned dogs, in impeccable working conditions, training and care were at perfect balance, that would make even the most expert of my colleagues to ponder.

I could extend myself with thousand of details as how my hours of work and pleasure with such a competitive breed in Mexico City were...

My BOB, was brought from the Male Champions class and it was the best balanced and correct English Bulldog that I had that wonderful day; it had no defects, although it may sound exaggerated in saying it this way, he was also adorned by a temperament difficult to find in the breed these days.

Photos A! by Romina Gandsas.

∙

EXPO-CAN

GABRIEL VALDEZ I remember few years ago, while still living in Colombia; We saw in our extraordinary international exhibitions English Bulldogs that came from Mexico to compete in search of the Colombian championship.

Always, the results exceeded the expectations of the handlers and the entire Mexican team behind each dog.

On November 2017, I had the great pleasure of judging the most numerous breed of the greatest exhibition in this beautiful country, Expo Can - Mexico.

Eager to start my first day of judging, I walked to the ring, and from the surroundings I could perceive the number of dogs present, it was a unprecedented number of participants, higher than what I usually have had in other rings in the world...

The quality and number of participants were surprisingly great, English Bulldogs had the largest presence in Mexico and the best breed being bred in this extraordinary country.

Each class in competition was more special than the other, enthusiastic breeders showed their beautiful dogs, many of them already champions in other countries including the United States.

Cuando mis amigos alrededor del mundo me preguntan: “Gabriel, ¿de dónde te gusta más el Bulldog Inglés?” puedo responder con facilidad: “de México”...

When my friends around the world ask me: "Gabriel, where from do you like the English Bulldog the most?" I can answer easily: "from Mexico"...

51!

CHILE 2017 / CHILE 2017

SICALAM 19 y 22 de octubre - Santiago, Chile.

October 19 and 22 - Santiago, Chile.

62!

63!

ALEMANIA 2017 / GERMANY 2017

WORLD DOG SHOW 08 al 12 de noviembre - Leipzig, Alemania.

November 08 to 12 - Leipzig, Germany.

74!

75!

CHINA 2017 / CHINA 2017

FCI ASIA AND THE PACIFIC SECTION

DOG SHOW 03 al 06 de octubre - Shanghai, China.

October 3 to 6 - Shanghai, China.

84!

85!

"Tuvimos que realizar una mudanza inesperado de último minuto. Habiéndolo podido anticipar, habría conducido hacia el lugar, pero todos nosotros y los animales - dos labradores y un gato adulto debimos volar. Mover animales por aire a través de las fronteras es un campo de minas: hazlo mal y podrías hacer que los animales regresen o se retrasen horriblemente. Anita sabía exactamente qué hacer, cómo hacerlo y me dirigió clara y rápidamente, organizando el papeleo y las cajas para el transporte. Nuestros animales llegaron a destino luego de diez días, donde estaban tan bien cuidados con espaciosos recintos y encantadores paseos largos en la granja. Mudarse es una experiencia terriblemente estresante. ¡Gracias Anita y Robin!"

YOANI YAPPERVILLE

Un hogar lejos de casa

en una granja familiar en Kenia.

El lugar perfecto para perros y gatos para pasar sus vacaciones o prepararse para un largo viaje, ¡donde los perros pueden ser solo perros y gatos pueden relajarse!

YOANI YAPPERVILLE

Nos sentimos privilegiados de conocer a tantos maravillosos perros y gatos. Es HERMOSO ver a sus personajes individuales brillar a medida que hacen nuevos amigos y jueguen juntos en sus largas caminatas, retozando en la hierba o chapoteando en el agua, sin correa y libres. Es RECOMPENSADOR observar cuando los perros tímidos desarrollan cierta confianza para estar en una jauría. Es EXCITANTE presenciar a algunos gatos sintiendo hierba real bajo las patas y el sol directo en la espalda por primera vez.

The perfect place for dogs and cats to spend their holidays or prepare for a long journey – where dogs can just be dogs and cats can relax!

Por solo una semana o hasta 2 años; grande o pequeño; gordo o flaco; tímido o audaz; clientes habituales o relocations - nos ocupamos de todo - dándole a cada mascota que nos visita un momento único en su vida que nunca olvidarán

∙

Home away from home on a family-run farm in Kenia.

We feel privileged to meet so many wonderful dogs and cats. It is BEAUTIFUL to watch their individual characters shine as they make new friends and play together on their long walks – frolicking in the grass or splashing in the water, off-leash and free. It is REWARDING when the shy dogs develop some confidence to be in a pack. It is EXCITING to witness some cats feeling real grass under their paws and direct sun on their backs for the very first time.

“We had an unexpected and last minute move.

Having anticipated driving down, we, and animals, were then obliged to fly. Moving animals by air cross-borders is a minefield: get it wrong and you could have animals sent back or horribly delayed.

Anita knew precisely what to do, how to do it and directed me clearly and quickly, arranging crates and mobilizing paperwork. Our animals arrived spot on after ten days in their kennels where they were so well looked after with spacious enclosures and lovely long farm walks. Moving is a horribly stressful experience, handing over my animals - two Labradors and a geriatric cat - to Anita meant they have come out if all much better than their owner! Thank you Anita and Robin!”

For only a week or up to 2 years; big or small; fat or thin; shy or bold; regulars or relocations – we cater for it all – giving every pet that visits us the time of its life and something never to forget.

∙

CONTACTO/CONTACT Dr. Anita Mills-Stanley BSc, BVM, MRCVS +254 722 732 547 info@yappaville.com www.yappaville.com 88!

PATRIZIA VIDANO

Forza Italia

Italia: centro de atención en WORLD DOG SHOW 2017 en Leipzig

Patrizia Vidano, el 12 de noviembre, tu gran danés Queenie Eye del Castelo Levante ganó el Best in Show de la exposición canina más grande jamás organizada. ¿Cómo te sientes ahora que has tenido tiempo de darte cuenta de que tu victoria en Leipzig era real?

A pesar de que han pasado más de 20 días desde que volvimos del World Dog Show, admito que aún no me he dado cuenta y todavía no puedo creer lo sucedido. Cuando nos fuimos a Alemania, no tenía ninguna ambición para tal victoria.

Desde entonces, reproduzco los videos y sigo sin poder creerlo. Eso fue un momento muy emotivo. ¿Puedes contarnos un poco sobre ti y tu perro?

Soy profesora de Biología y Química en Scientific High School. Disfruto de mi trabajo y especialmente trabajo con estudiantes en el laboratorio. Tengo 60 años y siempre tuve una gran pasión por los perros.

Yo he participado en exposiciones caninas durante 27 años, cuando finalmente adopté mi primer Gran Danés arlequín, Isotta di San Filippo.

Queenie es mi séptimo Gran Danés. Ella viene de un pequeño criadero en Piacenza. Hemos participado en exposiciones caninas desde que era muy joven, desde sus cuatro meses. Ella aprendió todo de este ambiente con Richard Hellman, uno de los handlers más importantes de Italia, e incluso a nivel internacional.

En 2016, fue campeona junior de Kennel Club y campeona italiana. 2017 ha sido un año muy exitoso en Italia y en el extranjero, terminando con esta increíble Best in Show en Leipzig.

Durante la World Dog Show, todos vimos el vínculo especial entre Nicola Salierno, su handler, y Queenie. ¿Cuánto tiempo han estado trabajando juntos y qué hace que esta relación sea tan especial?

Tienes toda la razón, Nicola y Queenie son tal para cual. Comenzaron a trabajar juntos muy recientemente, desde el 25 de abril de 2017. Ese día Queenie ganó un RBIS en Ravenna.

Nicola es un handler muy profesional con una pasión por esta raza. Él siempre ha amado a Queenie desde una edad muy temprana, a pesar de que le costó mucho esfuerzo y paciencia conquistar su amor, debido a lo posesivo y la naturaleza territorial de Queenie. Pero sus esfuerzos se han sido recompensados y ahora comparten mucho amor, del que todos fuimos testigos en la World Dog Show.

92!

Nicola pasa mucho tiempo con ella fuera del ring también. Juegan, corren, se besan. Cuando viajamos juntos a un espectáculo, duermen juntos, con los brazos y las piernas entrelazados.

Realmente tienen una relación muy especial y creo que se refleja en el ring. ¿Qué podemos desear para Queenie, ahora que ha sido elegida el mejor perro del mundo, entre 26.000 ejemplares? ¿Cuáles son tus esperanzas para el futuro?

De hecho, después del World Dog Show, se convirtió en campeona de Croacia y de San Marino.

Ya habíamos planeado nuestra participación en esos eventos antes de partir para Leipzig. Ahora planeamos llevarla a Crufts en marzo de 2018, ella tiene 6 calificaciones para ese evento imperdible. Y luego, todavía no estoy realmente segura. Desearía que tenga su primera camada.

∙

PATRIZIA VIDANO

Forza Italia

Italy in the limelight at the Leipzig WORLD DOG SHOW Patrizia Vidano, on November 12th, your Great Dane Queenie Eye del Castelo Levante won the Best in Show of the largest dog show ever organized. How do you feel now that you have had the time to realize that your victory in Leipzig was real?

Even though it's been over 20 days since we got back from the World Dog Show, I admit I have not really realised it yet and I still can’t believe it really happened. When we left for Germany, I had no ambition for such a victory.

Since then, I play the videos from the show in a loop and still can’t believe it. It was a very emotional moment.

Can you tell us a little about yourself and your dog?

I am a professor of Biology and Chemistry at Scientific High School. I really like my job and especially work with students in the lab. I'm 60 years old and I have always had a huge passion for dogs. I had participated in dog shows for 27 years when I finally adopted my first harlequin Great Dane, Isotta di San Filippo.

Queenie is my seventh Great Dane. She comes from a small breeder in Piacenza. We have participated in dog shows since she was very young, from her four months. She learned everything from this environment

with Richard Hellman, one of the most important handlers in Italy, and even internationally.

In 2016, she was Kennel Club Junior Champion and Italian Champion. 2017 has been a year with a lot of success in Italy and abroad, ending with this incredible Best in Show in Leipzig.

During the World Dog Show, we all saw the special link between Nicola Salierno, his handler, and Queenie. How long have they been working together and what makes this relationship so special?

You're absolutely right, Nicola and Queenie are an ideal pair. They started working together very recently, since April 25, 2017. That day Queenie won a RBIS in Ravenna.

Nicola is a very professional handler with a passion for this breed. He has always loved Queenie from a very early age, even though it took him a lot of effort and patience to get her love back, because of the possessive and territorial nature of Queenie.

But his efforts have been rewarded and now they share a lot of love, which we all witnessed at the World Dog Show. Nicola spends a lot of time with her outside the ring as well. They play, run, kiss. When we travel together to a show, they sleep together, arms and legs entwined. They really have a very special relationship and I think it's visible in the ring.

What can we wish for Queenie, now that she has been elected the most beautiful dog in the world, among 26.000 dogs. What are your hopes for the future?

In fact, after the World Dog Show, she became Croatia and San Marino Champion. We had already planned these shows before leaving for the World Dog Show. We now plan to take her to Crufts in March 2018, she has 6 qualifications for this unmissable show. And then, I'm still not really sure. Ideally, I would like her to have her first litter.

∙

By Roxane Daunt.

Photos A! by Romina Gandsas.

Ella tendrá 3 años en mayo y creo que será un buen momento para que se reproduzca.

She will be 3 years old in May and I think it will be a good time for her to reproduce.

93!

ḾÉXICO 2017 / MEXICO 2017

EXPO-CAN 15 al 24 de septiembre 2017 - México DF. September 15 to 24 - Mexico DF.

100!

101!

ALEMANIA

WORLD DOG SHOW 2017 Gran éxito para Leipzig Del 8 al 12 de Noviembre, los perros más bellos del mundo se reunieron en Leipzig para una competencia extraordinaria.

GERMANY

WORLD DOG SHOW 2017 Huge success for Leipzig From 8th to 12th of November, the most beautiful dogs in the world gathered in Leipzig for an extraordinary competition.

116!

Más de 31,000 perros, que representan 330 razas diferentes, participaron en la exposición canina más grande del mundo organizada en Leipzig por la VDH. Nunca antes una exposición canina logró reunir a tantos competidores. 73 naciones viajaron para un evento inolvidable que ha atraído a más de 90,000 visitantes.

Además del juzgamiento habitual, se ofrecieron muchas actividades al público en general, como “German Agility Championship”, “European Dog Diving Championship”, “World Dog Dancing Championship” y “Junior Handling World Championship”.

“Fue un evento importante en un ambiente muy relajado", dijo el presidente del VDH Profesor Peter Friedrich. Los expositores, jueces y visitantes se sintieron muy a gusto en el moderno centro de exposiciones de Leipzig.

El Campeonato Europeo de “Dog Diving” fue, sin duda, una de las actividades que creó la mayor sensación.

Cada vez más perros (y personas) sienten pasión por este deporte que se remonta a 1997 con origen en los Estados Unidos. Una piscina grande, una rampa y un sofisticado sistema de medición ... eso es todo lo que se necesita; y por supuesto, perros que amen el agua! Los visitantes, incluso, pueden probar la experiencia con su propia mascota.

La competencia de “Dog Dancing” también fue un gran éxito para los organizadores.

Con más de 108 entradas, 120 participantes, incluidos los equipos de reserva, compitieron en el ring principal. Fue la belga Elke Boxoen y su perro Jessy quienes dejaron Alemania con el título de campeones mundiales de Dog-Dancing estilo libre 2017! Impresionaron a los jueces con una coreografía sobre el tema de E.T. En la competencia Junior Handling, es el húngaro Mester Virág quien ganó el trofeo.

El domingo por la noche, a las 8 pm, la tensión alcanzó su punto álgido, cuando el perro alemán Queenie Eye del Castelo Levante, propiedad de Patrizia Vidano y presentado por Nicola Salierno, de Italia, ganó el Best in Show.

117!

El resto del podio se completa con 3 británicos: en segundo lugar Hampton Court’s Monte Cristo Fox Terrier, propiedad de Victor Malzoni y presentado por Warren Bradley; el Beagle Dialynne Peter Piper, propiedad de Melanie Raymond y Diana Spavin presentado por Melanie Raymod obtuvo el tercer puesto.

El cuarto lugar fue para el ganador de Crufts 2017, American cocker Spaniel Afterglow Miami Ink, propiedad de Jason Lynn y Jorge Da Silva Rui, presentado por Jason Lynn.

∙

More than 31,000 dogs - representing 330 different breeds - participated in the largest ever world dog show organized in Leipzig by the VDH. Never before has a dog show succeeded in bringing together so many competitors. 73 nations have travelled for an unforgettable event that has attracted more than 90,000 visitors.

On top of the usual breed judging, many activities have been offered to the general public, such as the German Agility Championship, the European Dog Diving Championship, the World Dog Dancing Championship and Junior Handling World Championship.

"It was an important event in a very relaxed atmosphere," said VDH President Professor Peter Friedrich. Exhibitors, judges and visitors felt really at home in the modern Leipzig Exhibition Centre.

118!

The European Dog Diving Championships were undoubtedly one of the activities that created the greatest sensation at the event.

More and more dogs (and people) are now passionate about this sport that dates back to 1997 and comes from the United States. A large pool, a ramp and a sophisticated measuring system ... that's all you need for Dog Diving; and dogs who love water, of course. Visitors could even try the experience with their own dog.

The Dog Dancing competition was also a great success for the organizers.

With more than 108 entries, 120 participants, including the reserve teams, competed in the main ring. It's the Belgian Elke Boxoen and her dog Jessy who leave Germany with the title of World Champions of Dog-Dancing Freestyle 2017. They impressed the judges with a choreography on the theme of E.T. In Junior Handling competition, it is the Hungarian Mester Virág who wins the trophy.

On Sunday evening, at 8 pm, the tension reached its peak, when the German Dog Queenie Eye del Castelo Levante, property of Patrizia Vidano and presented by Nicola Salierno, Italy, won the Best in Show.

The rest of the podium is completed by 3 British: in second place the Hampton Court's Monte Cristo Fox Terrier, owned by Victor Malzoni and presented by Warren Bradley; The Beagle Dialynne Peter Piper, owned by Melanie Raymond and Diana Spavin and presented by Melanie Raymod climbs on the third step.

Fourth place goes to the winner of Crufts 2017, American cocker Spaniel Afterglow Miami Ink, owned

by Jason Lynn and Jorge Da Silva Rui, presented by Jason Lynn.

∙

By Roxane Daunt.

Photos A! by Romina Gandsas.

LA PRÓXIMA WORLD DOG SHOW TENDRÁ LUGAR EN ÁMSTERDAM DEL 9 AL 12 DE AGOSTO DE 2018.

Todos los detalles están disponibles en el sitio web del evento: http://wds2018.com/

THE NEXT WORLD DOG SHOW WILL TAKE PLACE IN AMSTERDAM FROM 9TH TO 12TH AUGUST 2018.

All details are available on the event’s website: http://wds2018.com/

SIMPLEMENTE LO HACEMOS

Técnica, ambición, talento y habilidad...

Requisitos imprescindibles para formar parte de los equipos más competitivos.

Así como grandes jugadores son elegidos por clubes internacionales, ellos mismos eligen a Animal Cargo para el traslado de sus mascotas.

Carlos Tévez, Sebastian Blanco, Lucas Aveldaño, Jonathan Silva, Marcos Acuña y Walter Montoya entre otros ¡han confiando en nosotros!

Nuestro trato personalizado es la diferencia.

En cada oportunidad de contacto con el cliente percibimos ansiedad, dudas, temores y está en nuestro equipo brindar tranquilidad y confianza.

Planificar un traslado, fuera nacional o internacional, requiere de varios pasos, no hay atajos; equipamientos, logística, comunicación con aerolíneas para reservas y dependencias gubernamentales para el cumplimento de regulaciones sanitarias, coordinación y ejecución.

Hace más de 16 años en Animal Cargo nos dedicamos en forma exclusiva al traslado acompañado y despachos por cargas aéreas de mascotas.

Nuestra historia comenzó a escribirse en el año 2002 y desde entonces contamos con más de 20 mil entregas en todo el mundo, siendo cada una de ellas una experiencia única.

ANIMAL CARGO Simplemente lo hacemos!

124!

∙

WE SIMPLY DO IT

Technique, ambition, talent and skill...

Essential requirements to be part of the most competitive teams.

Just as the best players are chosen by international clubs, they choose Animal Cargo for the transport of their pets. Carlos Tevez, Sebastian Blanco, Lucas Aveldaño, Jonathan Silva, Marcos Acuña and Walter Montoya among others have trusted us!

Our personalized accompanied pet transport service makes the difference. Each time a client contact us, we perceive anxiety, doubts, fears and is up to our team to offer tranquility and confidence.

Planning a pet transport, whether it is national or international, accompanied or as cargo, requires several steps, there are no shortcuts; equipment, logistics, communication with airlines for reservations and government agencies for the compliance of sanitary regulations, coordination and execution.

With over 16 years we have exclusively dedicated to accompanied pet transport and cargo services.

Our history began to be written in the year 2002 and since then we have more than 20 thousand deliveries around the world, each of them being a unique experience.

ANIMAL CARGO We simply do it!

∙

CALIFICACIONES

REVIEWS

“Hace unos días me ayudaron con el viaje de mi perra y mi gato desde Neuquén, Argentina hasta Nueva Zelanda. Simplemente un muy buen servicio, súper atentos en todo momento de estos largos meses y mis cachorros llegaron en perfectas condiciones. Los recomiendo, muy profesionales y amables, hicieron todo el proceso mucho más llevadero!

Miles de gracias por todo!”

- Paula

“I would like to thank Animal Cargo for the quality of the transport of my puppy from Argentina to Belgium.

I would also like to point out the very good exchange by mail, the very good tracking of the transport and the seriousness of this company.

Thanks again for everything. I highly recommend!”

- Shuang Li

“Muy complacidos con el servicio de animal cargo, desde el primer momento fueron muy atentos y con actitud de servicio 100%. El resultado final de esta aventura de transportar muchisisimos kilómetros nuestra amada mascota fue exitosa y sin riesgos. Muchas gracias por todo, recomendable totalmente!!”

- Andrés Acosta

“Animal Cargo es genial! Muy dedicados en toda la coordinación y entrega en domicilio de tu amado pet. Todos han sido siempre muy serviciales y atentos en todas sus comunicaciones y siempre han respondido todas mis inquietudes enseguida.

Les agradezco de corazón haber transportado a mi bebé desde Miami a Buenos Aires. Muchas gracias!”

- Adriana y Dylan

“Excellent service! Animal Cargo looked after my dog as part of the family. They bought a lovely coat to protect her from cold and a soft bed to make her long journey more comfortable. I am very grateful, my dog is now with me at home in Dublin, Ireland. They kept me informed all the time about my dog, replied all my message and planned everything in a week. My dog travelled Miami-Dublin. Recommended!”

- Carla V.

“I would like to thank Animal Cargo for the quality of the transport of my puppy from Argentina to Belgium.

I would also like to point out the very good exchange by mail, the very good tracking of the transport and the seriousness of this company.

Thanks again for everything. I highly recommend!”

- Sébastien Dethy

CONTACTO/CONTACT +54 11 4384 1066 +54 9 11 5179 0001 info@animalcargo.com www.AnimalCargo.com Animal Cargo 125!

ESTADOS UNIDOS 2017 / UNITED STATES 2017

MONTGOMERY COUNTY KENNEL CLUB

TERRIER SHOW Octubre - Blue Bell, Pennsylvania, USA. October - Blue Bell, Pennsylvania, USA.

132!

133!

DON JAVIER VENTERO

A.E.D.A. Difusión del Dogo Argentino en España Para los estimados amigos en la común pasión que es nuestro querido dogo argentino, a los amantes en general de la especie canina y para todas aquellas personas ávidas de inquietudes por conocer, aprovechamos tan increíble púlpito como es esta magnífica publicación para informar de la trayectoria de la raza en nuestro país, España, y desde los albores de la misma siempre de la mano de su club madre, A.E.D.A.

DON JAVIER VENTERO

A.E.D.A. Dissemination of the Dogo Argentino in Spain For the dear friends in the common passion that is our beloved Dogo Argentino, dog lovers and for all those people eager to know, we take advantage of this incredible pulpit as this magnificent publication to inform about the trajectory of the breed in our country, Spain, and since the dawn of it always in the hands of its mother club, A.E.D.A.

La mejor manera para formar conceptos claros y objetivos es, sin duda, la información, la buena información, esto evita manipulaciones, errores de concepto, y por sobre todas las cosas, hace honor a la verdad. No se puede negar la verdad objetiva a quien se acerca a algo con toda su ilusión intacta.

Esta simple premisa es el motor de este escrito, la difusión de la historia real de la raza dogo argentino en nuestro país, España.

Si bien los motivos quedan enumerados, haciendo ejercicio de la honestidad quien en estas líneas se atreve a plasmar, también tiene su propio hándicap (límite). Tal cual es su propia edad y la experiencia personal por él vivida, pues no se puede hablar de algo cuando no se conoció personalmente, axioma este que muchos se deberían aplicar, pues como dijo el creador de la raza: “Quien habla de lo que no conoce...”.

Aún recuerdo, siendo un adolescente, cuando asistía a las antiguas exposiciones caninas en las viejas instalaciones del Retiro en Madrid, mi ciudad, aún resuenan en mi cabeza nombres como los de Couwoy de Cabaña Huincul o Patora de El Tumi.

136!

Si bien los primeros dogos de los que se tiene noticia entraron en nuestro país por Cataluña de la mano del movimiento hippie, concretamente por la localidad de Figueras, el verdadero impulsor fue uno de los primeros criadores de los que yo, personalmente, tuve noticia, “ La Vall del Corb" su propietario Don Joan Armengol, a quién tuve la suerte de conocer y tener por amigo, era agradable verle llegar a las exposiciones con su botella de agua de su pozo y su viejo Volkswagen blanco.

De su mano llega a España un gran perro para su época, Fellou Facon de Agallas.

Por aquel viejo entonces, era habitual que coincidieran en los distintos puntos cardinales de este país, los pocos afijos que entonces existían dedicados a la raza que nos ocupa, me estoy refiriendo a Emai propiedad de Don Ricardo Molina, al Macheráto de Dos José Manuel García, De Pura Cepa de Don Gerardo Gutiérrez Anguita, De La Tierra de Fuego de Ginés Ballester, La Tarascada de Don Javier Ventero, Dogos de Dog Jan, de Don José Antonio Novoa, Del Cutozal de Don Pedro cuesta....

Así mismo en Baleares un gran criador holandés lo bordaba con ejemplares campeones del mundo, los hermanos Meyjer con su afijo De Los Valientes, conseguía poner en lo más alto a su perra Ossia De Los Valientes.

También aparecieron a principios de los noventa argentinos honestos, gente muy implicada y que a lo largo del tiempo ejercieron una influencia decisiva de la raza en nuestro país, trabajaron duro, importaron, invirtieron y se sacrificaron en la cría y en las exposiciones expandiendo y difundiendo la raza con seriedad, por supuesto me refiero al criadero Del Bagual propiedad de Don Aníbal Otaño y Doña María Alicia Mauriño de Otaño.

Como influencia de esta incipiente cría fueron surgiendo también por la década de los noventa y con origen en el trabajo de los anteriores criadores que gozaron de notable importancia y que desaparecieron posteriormente como El Chibouk propiedad de Doña María Del Carmen García, o La Cueva de La Mucheres, Don Antolin, criadero este que se fue afirmando en su trabajo a lo largo de los años hasta llegar a la actualidad donde goza de un merecido reconocimiento. Así mismo y de esta época datan afijos como el Che Viejo de Doña Maite Ortiz…

Espero no ofender a nadie por omisión, a buen seguro se me quedara algo en el tintero, no es esa la intención de esta publicación, además mis queridos amigos todos sabemos cuál es nuestro lugar en este cuento.

Ni que decir tiene que basta con conseguir alguna de las revistas especializadas en papel de la época para ver una realidad distorsionada, pues los comerciales de las mismas bombardeaban a los propietarios de dogos con ofertas publicitarias para publicar las mismas cada vez que la raza dogo argentino protagonizaba la portada de la misma.

Así mismo si intentamos dar una semblanza histórica de la raza en nuestro país hemos de descartar todos los afijos de reciente nacimiento, pues a lo largo de los tiempos han sido legión y tal como llegaron se fueron con poca o nula trascendencia para la raza.

No es historia quién no ha perdido aún su primer perro fallecido por motivos de su larga edad, máxime cuando todos sus méritos son haber conseguido tal o cual título en la mayoría de los casos apoyado en ejemplares que no nacieron en su casa.

A continuación amigos, describiremos de forma concisa el organigrama actual de los intervinientes en el desarrollo del club madre en España.

COMISIONES DIRECTIVAS DE A.E.D.A. PRIMERA Presidente: Don Ricardo Molina Vicepresidente: Jose Manuel García Secretario: Don Javier Ventero SEGUNDA Presidente: Don Pedro Cuesta Vicepresidente: Don Higinio Ruiz Secretario: Don Ernesto Pérez TERCERA Presidente: Don Francisco Calderón Vicepresidente: Don Francisco González Carrión Secretario: Don Antonio Torio CUARTA Presidente: Doña Viviana Claudia González Vicepresidente: Doña Viviana Claudia González Secretario: Doña Viviana Claudia González QUINTA Presidente: Don Jose David Ruiz Ruiz Vicepresidente: Don Ariel Muñiz Secretario: Don Jose Miguel Rivero García SEXTA (actual) Presidente: Don Ivan Chorques Sánchez Vicepresidente: Doña Patricia Jaimes Secretario: Don Miguel Ángel Calatayud

Un fuerte abrazo amigos.

Don Javier Ventero - La Tarascada.

Tras esta breve introducción, cuyo motivo sin duda alguna no es otro que captar su curiosidad, les invitamos a seguir informándose en la web oficial del A.E.D.A. www.aedadogoargentino.info ¡No se pierda la monográfica 2018!

∙

137!

The best way to form clear and objective concepts is, without a doubt, the information,but good information, this avoids manipulations, errors of concept, and above all things, lives up to the truth.

The objective truth can not be denied to those who approach something with all their intact illusion.

This simple premise is the engine of this writing, the dissemination of the real history of the Dogo Argentino breed in our country, Spain.

Honest Argentines also appeared in the early nineties, people very involved and that over time exercised a decisive influence of the race in our country, worked hard, imported, invested and sacrificed in breeding and exhibitions expanding and spreading the race with seriousness, of course I refer to the Del Bagual hatchery owned by Don Aníbal Otaño and Doña María Alicia Mauriño de Otaño.

Although the reasons are listed, exercising honesty who in these lines dares to capture, also has its own limit. Such is his own age and the personal experience lived by him, because you can not talk about something when you did not know it personally, axiom that many should apply themselves, because as the creator of the breed said: "Who talks about what one does not know ...”

As an influence of this incipient breeding were also emerging by the decade of the nineties and with origin in the work of the previous breeders who enjoyed remarkable importance and who subsequently disappeared as El Chibouk owned by Doña María Del Carmen García, or La Cueva de La Mucheres, Don Antolin, this hatchery that was affirmed in his work over the years to reach the present where he enjoys a deserved recognition. Likewise and from this time there are affixes such as Che Viejo by Doña Maite Ortiz ...

I still remember back in the days, being a teenager, when I attended the dog shows by the old facilities at El Retiro in my city, Madrid. Names like Couwoy de Cabaña Huincul or Patora de El Tumi, still resonate in my head.

While the first records of Dogos Argentinos entering our country are through Catalonia by the hippie movement, specifically in the town of Figueras, the real driver was one of the first breeders of which I personally had news, "La Vall del Corb" its owner Don Joan Armengol, whom I was lucky enough to meet and have as a friend, it was nice to see him arrive at the exhibitions with his bottle of water from his well and his old white Volkswagen. Spain a great dog for his time, Fellou Facon de Agallas For that old then, it was usual to coincide in the different cardinal points of this country, the few affixes that then existed dedicated to the race that concerns us, I am referring to Emai property of Don Ricardo Molina, Macheráto de Dos José Manuel García , Of Pure Strain of Don Gerardo Gutiérrez Anguita, Of the Earth of Fire of Ginés Ballester, The Tarascada of Don Javier Ventero, Dogos of Dog Jan, of Don José Antonio Novoa, Of the Cutozal of Don Pedro costs .... Also in Baleares a great Dutch breeder embroidered it with exemplars world champions, the brothers Meyjer with his affix De Los Valientes, managed to put on top his dog Ossia De Los Valientes.

138!

I hope not to offend anyone by omission, surely I will leave out someone, that is not the intention of this publication, my dear friends also know what is our place in this story.

Needless to say that it is enough to get one of the specialized magazines of the time to see a distorted reality, as the dogo argentino owners were bombarded with ads offers to publish every time the dogo argentino breed starred on the cover of it.

Also if we try to give a historical semblance of the breed in our country we must discard all the affixes of recent birth, because throughout the ages they have been plenty and as they arrived they left with little or no transcendence for the breed.

It has no history, those who have not yet lost their first dog for reasons of its long age, especially when all their merits were achieved this or that title in most cases supported on dogs that were not born at home.

Find below the chronological organization chart of the participants in the development of A.E.D.A.:

A.E.D.A. EXECUTIVE COMMISSIONS FIRST President: Mr. Ricardo Molina Vice President: Jose Manuel García Secretary: Mr. Javier Ventero SECOND President: Mr. Pedro Cuesta Vice President: Mr. Higinio Ruiz Secretary: Don Ernesto Pérez THIRD President: Don Francisco Calderón Vice President: Mr. Francisco González Carrión Secretary: Don Antonio Torio QUARTER President: Mrs. Viviana Claudia González Vice President: Mrs. Viviana Claudia González Secretary: Mrs. Viviana Claudia González FIFTH President: Don Jose David Ruiz Ruiz Vice President: Mr. Ariel Muñiz Secretary: Mr. Jose Miguel Rivero García SIXTH (current) President: Mr. Ivan Chorques Sánchez Vice President: Mrs. Patricia Jaimes Secretary: Mr. Miguel Ángel Calatayud

Sincerely yours, Don Javier Ventero - La Tarascada.

After this brief introduction, whose reason is undoubtedly no other than to capture your curiosity, we invite you to follow up us on the official A.E.D.A. website: www.aedadogoargentino.info

∙

Do not miss the monograph 2018!