Animal Show Magazine by Animal Show Magazine

Favio D. Cangiano / +54 9 11 5179 0001 favio@animalcargo.com

........................................

DIRECCIÓN EJECUTIVA

DIRECCIÓN OPERATIVA Y ADMINISTRATIVA Augusto Peñalva / +54 9 11 23273835 augusto@animalcargo.com

DIRECCIÓN CREATIVA Romina Gandsas / +54 9 11 6008 9611

DISEÑO & FOTOGRAFÍA Yas Houdely / +56 9 9997 3249 yas.houdely@gmail.com Jeanette Lacour / +54 9 11 3307 1335 sweetsundayphoto@gmail.com

FOTOGRAFÍA DE TAPA Amber Jade Photography

COLABORACIÓN DE DISEÑO

Julio Aguilar / raddiamondamstaff@gmail.com Pablo Pincheiro / fotodogs@hotmail.com.ar

COLABORACIÓN DE EDITORIAL

Santiago Puddington/ spuddington@hotmail.com

PUBLICIDAD / ADVERTISING magazine@animalcargo.com

DISEÑO EDITORIAL / EDITORIAL DESIGN

Jeanette Lacour / Sweet Sunday Photography sweetsundayphoto@gmail.com

REVISTA DIGITAL / DIGITAL MAGAZINE www.animalshowmagazine.com facebook.com/AnimalShowMagazine

CARTA DEL EDITOR

EDITOR´S LETTER

Redefiniendo valores: que este sea el compromiso de nuestras vidas Cómo puedo desempeñar un papel importante para ayudar y que nuestra cultura avance? Si la gente cree en sí misma, es increíble lo que se puede lograr. Estoy viendo el declive de una vieja forma de llevar adelante nuestras actividades y presenciando el nacimiento de una nueva. Estoy con aquellos que luchan por un cambio real, enfocándonos en la humanidad en todos nosotros, y necesitamos nuestro enfoque colectivo para estar en algo más grande que volver a la normalidad. Esto es una llamada de atención; no hagamos de este uno de esos momentos en el tiempo en que miremos hacia atrás y sean tan solo recuerdos, más bien, aprovechemos para crear una nueva normalidad, que se trate del arduo trabajo de hacer los cambios que necesitamos implementar para poder abrazarnos y ver el valor en cada uno. Estoy rodeado de personas que me inspiran y motivan con su esperanza y compromiso, que han decidido, desde el primer momento, desafiarse, ponerse al frente, asumiendo la realidad mientras surfeamos sobre las olas de la incertidumbre. Continuaré, junto con el equipo que me acompaña, compartiendo el excelente contenido, celebrando con quienes forman parte, desafiando nuestro pensamiento y ofreciendo ideas, apoyando la cinofilia, e intentando crear un cambio real. Sé que esto es solo un pequeño paso, pero es un paso en la dirección correcta. No estoy seguro de cómo marcar realmente la diferencia que quiero marcar, pero estoy comprometido a aprender más y compartir lo que estoy aprendiendo en el camino.

Redefining values: let this be the commitment of our lives How can I play a significant role to help and let our culture stride forward? If people believe in themselves, it is incredible what can be achieved. I am seeing the decline of an old way of carrying out our activities and witnessing the birth of a new one. I am with those who are fighting for a real change, focusing on humanity in all of us, and we need to focus collectively to be in something bigger than getting back to “normal”. This is a wake up call; let’s not make this one of those moments in time when we look back and are just memories, rather, let’s take advantage to create a new normal, that is the hard work of making the changes we need to implement in order to embrace and see the values in each one of us. I am surrounded by people who inspire and motivate me with their hope and commitment, who have decided, from the first moment, to challenge themselves, to take the lead, assuming reality while surfing the waves of uncertainty during the pandemic. I will continue, with the team that goes along with me, sharing great content, celebrating with those who are involved, challenging our views and offering ideas, supporting the dog fancy, and trying to create a real change. It is only a small step, but I believe it is in the right path and I am committed to grasp more and share what I am learning along the journey.

Augusto Peñalva

Limitación de responsabilidad: Animal Show Magazine no acepta ninguna responsabilidad por la exactitud, el contenido, la integridad o la fiabilidad de la información contenida en cada uno de los anuncios de terceros. / Disclaimer: Animal Show Magazine does nor accept any responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality or reliability of the contained on each of the third party advertisement.

CONTENIDO TABLE OF CONTENTS JULIO 2020 / JULY 2020

22 NOTA DE TAPA / COVER STORY

LUCILA AGUILA

BARSTONE AUSTRALIAN SHEPHERD

EKATERINA SENASHENKO

PROFESIONALISMO, PRINCIPIOS & BUENA VOLUNTAD PROFESSIONALISM, PRINCIPLES & GOODWILL

MARTA SALDAร A

BTCC

Winner Special French Bulldog II

EL BULL TERRIER CLUB CHILE / THE BULL TERRIER CLUB OF CHILE

SANTIAGO PUDDINGTON De Cรณrdoba a Estados Unidos From Cรณrdoba to the United States

68 13

Lucila Aguila

Barstone Australian Shepherd Soy Lucila Águila, criadora apasionada de Australian Shepherd desde el año 2016. Conocí la raza desde que tengo 12 años, cuando miraba un famoso programa en Animal Planet donde era protagonista un bellísimo ejemplar de Australian Shepherd; contaba cómo era la vida de las exposiciones con el perro y de ahí, no solo meenamoré de la raza, sino también de las competiciones de perros. Pude ver por primera vez un Pastor Australiano en la exposición Nuestros Perros, celebrada en la Rural en Buenos Aires, Argentina, cuando tenía 17 años y me terminó de conquistar!! Tenía que tener uno YA! Luego de poder independizarme a los 21 años, pude adquirir mi primer ejemplar en Chile, Bossa Nova, e inmediatamente una hembra en Estados Unidos, Cherry. Me fue muy bien con Bossa Nova en las exposiciones ganando varios Best In Shows como Joven y muchísimos títulos más, tanto en Argentina como fuera del país. A los pocos meses de adquirir a Cherry, importé una segunda hembra de Estados Unidos, Raven; en el transcurso de los años continué incorporando más Aussies de Estados Unidos: Bowie, Tokyo, Zamba, Abby… Mi primer cría fue en el 2018 con mis dos primeros perros Bossa y Cherry: estaba llena de incertidumbre, inseguridad y dudas, pero muy ansiosa a la vez!!

Quería que todo saliera a la perfección! Realicé los estudios genéticos correspondientes a la raza (algo MUY IMPORTANTE) y las placas de cadera y codo a sus padres. Todo marchaba bien y así nació mi primer camada de 9 hermosos cachorros de Aussies, tan amorosos y hermosos como siempre lo imaginé. Seleccioné una hembra para mi criadero y fue la siguiente en salir a pista como su padre!! Además de la crianza, disfruto muchísimo ver a mis perros lucirse en las pistas. Compito con mis ejemplares más allá de las fronteras argentinas; fuimos a competir a Estados Unidos, Uruguay, Brasil, Paraguay,

Lucila Aguila

Barstone Australian Shepherd I am Lucila Águila, a passionate breeder of Australian Shepherd since 2016. I have known the breed since I was 12 years old, when I watched a famous program on Animal Planet where a beautiful Australian Shepherd was the character, telling about the life of the dog fancy and from that point, not only I fell in love with the breed, but also with the dog shows. I was able to see an Australian Shepherd for the first time at “Nuestros Perros” (Our Dogs show), held at the Rural exhibition center in Buenos Aires, Argentina, when I was 17 years old and I was conquered by the breed! I had to have one NOW, I said to myself! After being able to become independent at 21, I acquired my first dog from Chile, Bossa Nova, and immediately a female in the United States, Cherry. Bossa Nova had breathtaking performances at the shows, winning several Best In Shows in the Youth category and many more titles in Argentina and abroad. A few months after acquiring Cherry I imported a second female from the United States, Raven; over the years I continued to incorporate more Aussies from the United States: Bowie, Tokyo, Zamba, Abby… The first offspring at my kennel was in 2018 with my first two dogs Bossa and

Cherry: I remember, I was full of uncertainty, insecurity and doubts, but very anxious at the same time!! I wanted everything to go perfectly! I did the genetic studies corresponding to the breed (something VERY IMPORTANT) and the hip and elbow plates tests to their parents. Everything was going well and thus my first litter of 9 beautiful puppies of Aussies was born, as loving and beautiful as I’ve always imagined. I selected a female for my kennel and

Chile, Perú, entre otros países... Todos mis perros son Campeones y Múltiples Ganadores, pero sobre todo, todos cuentan con sus placas de cadera y codo y análisis genéticos. Si tuviese que hacerme un Slogan seria:

La salud es lo primero y el color no hace a la raza!! Ya que noté con mis colegas criadores, que la gente selecciona muchisimos ejemplares por el color blue merle y red merle (no solo para mascotas, sino expositores), pero se olvidan de lo hermoso que son los negros y rojos tricolor; tampoco el color de ojo hace a la raza, ya que tenga ojos celestes no lo hace más Aussie! Lo que lo hace Aussie es esa apasionada y predispuesta manera de trabajar, ya sea en el campo, perro de ayuda a chicos o ancianos, detector de drogas o lo que se te ocurra!

El pastor Australiano es un compañero fiel y extremadamente inteligente!! Es importante la sociabilización de los cachorros, debido a que tienden a ser una raza reservada con los extraños. Quisiera que todos los criadores trabajen, a conciencia, en la sociabilización de sus cachorros; adquirí ejemplares extranjeros y tuve muchas malas experiencias y disgustos. Pero fundamentalmente enfocar esfuerzos y trabajo en la salud, educar al nuevo propietario del

cachorro, y que realice los estudios correspondientes. Cada vez está creciendo y difundiendo más el Pastor Australiano en la Argentina y junto con su popularidad se acarrean riesgos; me gustaría y desearía que fuera de forma responsable siempre, siguiendo el standard, con perros equilibrados y sanos. Otra raza que amaría tener es el Clumber Spaniel que sin dudas no descansaré hasta tenerlo!!

Lucila Águila

Barstone Australian Shepherd Buenos Aires, Argentina www.facebook.com/lucila.aguilaa

she was the next to go out on the track like her father!! In addition to breeding, I really enjoy watching my dogs show off on the rings. I compete with my dogs beyond the Argentine borders; We competed in the United States, Uruguay, Brazil, Paraguay, Chile, Peru, among other countries … All my dogs are Champions and multi-winners, but above all, they all have their hip and elbow plates and genetic testing. If I had to make a slogan it would be

Health first and color does not make the breed! As I noticed with my fellow breeders, that people select a lot of specimens based on its color, whether it is blue merle and red merle (not only future pet owners, but also those willing to show), but they forgetting how

beautiful blacks and tricolor reds are; The eye’s color does not make the breed either, since having blue eyes does not make an Aussie Aussier! What makes an Aussie is that passionate and predisposed way of working, whether it be in the fields, a helping dog for children or the elderly, a drug detector or whatever comes to mind! The Australian Shepherd is a faithful and extremely intelligent companion!! Puppy socialization is important, as otherwise they tend to be a reserved breed with strangers. I would like all breeders to work conscientiously in thesocialization of their puppies; I acquired foreign specimens and had many bad experiences and disappointments. But essentially to focus efforts and work on the dog’s health, educate the new owner of the puppy, and carry out the corresponding health studies. The Australian Shepherd is growing and spreading more in Argentina and along with its popularity there are risks; I would hope for and like that its breeding and development be with responsibility, following the dog’s standard, with balanced and focusing on its health. Another breed that I would love to have is the Clumber Spaniel that, without a doubt, I will not rest until I have it!! Lucila Águila Barstone Australian Shepherd Buenos Aires, Argentina www.facebook.com/lucila.aguilaa

Ekaterina Senashenko

PROFESIONALISMO, PRINCIPIOS & BUENA VOLUNTAD Permítanme presentarme: Ekaterina Senashenko. Vivo en Moscú, en Rusia y soy una jueza de FCI-RKF para todas las razas de perros, jueza de Categoría I para perros de caza. Actualmente soy el Presidente del Fox Terrier NKP, el Welsh Terrier NKP, el West Highland White Terrier NKP y el Vicepresidente de Airedale Terrier NKP. He escrito varios libros sobre perros. A veces dicto cursos de entrenamiento de perros y hago seminarios de capacitación y seminarios web. Los perros que crío como criadora tienen el prefijo “Kattyline”. Bajo este prefijo, nacieron los Airedale Terriers, los Wheaten Terriers, los Fox Terriers de pelo de duro y los Bull Terrier miniatura. Durante casi 35 años, en mi familia, además de los Airedale Terriers, hubo diferentes razas de perros: un Rottweiler, un Wheaten Terrier de pelo suave, un Fox Terrier, un Jagdterrier, un Bull Terrier miniatura, un Pug, un Pomerania, un Bulldog Francés y un Schipperke. ¿Qué perros vivirán con nosotros en el futuro ...? Todavía no lo sé, es difícil pensar en el futuro. ¡Me gustan tantas razas!

navegar por los matices y las prioridades en la división de diferentes razas, observar el trabajo de los mejores especialistas. ¿Por qué juzgar perros? ¿Qué la motivó a realizar esta actividad? Mi primer perro de exposición fue el Airedale Terrier, el futuro ganador de exposiciones y concursos. Un perro inteligente y hermoso que cambió mi vida. Los fines de semana comenzaron a tener lugar en exposiciones y en campos de entrenamiento, y no es sorprendente que haya hecho muchos nuevos amigos. La participación en exposiciones y concursos resultó ser un asunto fascinante.

Para aprender más sobre todo esto, comencé a tomar cursos de adiestramiento canino en el Service Dog Club. Mi primer “instituto cinológico” fue el Club de cría de perros de servicio de Moscú, y mi primera escuela cinológica fue un campo educativo y de entrenamiento. Entonces, inicialmente, fue mi interés en las razas de trabajo lo que me atrajo a la cinología. Las primeras lecciones de examen son pasantías en las pistas de Airedale Terriers, Schnauzers Gigantes, Rottweilers y perros ovejeros o pastores en las exposiciones caninas de la ciudad de Moscú. En 1990, recibí la categoría de árbitro inicial (III).

¿Cuánto tiempo ha estado juzgando en las exposiciones caninas? Mi experiencia en la cría de perros se puede calcular desde 1985, cuando apareció en mi casa el primer perro con pedigrí. En 1988, comencé a estudiar como adiestrador de perros, y en 1990 obtuve el derecho de juzgar Airedale Terriers, Rottweilers y Schnauzers Gigantes. Me llevó un total de 20 años convertirme en juez para todas las razas de perros. Este es un viaje largo muy difícil, porque el juezcinólogo debe mejorar constantemente sus calificaciones, estar al tanto de todos los cambios en la cinología, leer literatura especializada, seguir constantemente las nuevas tendencias en la cría de perros,

razas de terriers en sus kennels y al mismo tiempo intentan conocer a todo el grupo lo mejor posible, que está unido por una historia interesante que se remonta a siglos. No es de extrañar que digan que cualquiera que entienda a los terriers pueden comprender a todos los perros. Evaluar perros es un arte: ¿Qué se necesita, además del conocimiento cinófilos, para realizar un juzgamiento? ¿Cómo se prepara un juez a corto y largo plazo?

Un poco más tarde, mi interés por los perros de caza me llevó a las estaciones de prueba y a los rings de perros de caza. Trabajar en las pruebas en madrigueras ayudó a conocer mejor a los dachshunds y los terriers y a formar una opinión hacia estas razas, teniendo en cuenta su especialización. Posteriormente, cumplí con los estándares de la categoría I para juzgar pruebas y competencias de perros excavadores. Este camino tomó 10 años. ¿Qué mentores tuvo o tiene? En el proceso de avanzar a lo largo del largo y espinoso camino de juzgar, vi una gran cantidad de exhibiciones como propietaria y handler de mis propios perros y como una joven juez que comprende la habilidad del examen. El trabajo de algunos de mis colegas me impresionó con su nobleza, su talento artístico y la precisión de sus decisiones. El Best in Show en Crufts o World Dog Show y European Dog Show Championships, por momentos, se convirtieron simplemente en

una lección en vivo inolvidable de arte y dominio. ¿Qué grupos o razas son los más interesantes para juzgar y por qué? Los terriers son mi grupo principal en todo momento. Soy criadora de terriers, autora de muchos artículos sobre terriers, autora del gran libro ilustrado “Terriers en Rusia”, una de las fundadores de “Terrier de la Unión de Rusia” y presidente de varios clubes de Terrier. Lo diré sin falsa modestia: conozco a este maravilloso grupo de memoria en toda su diversidad. Siempre me ha atraído el carácter distintivo, la independencia y el coraje de los terriers. Estos perros hacen que el mundo que los rodea sea brillante y festivo. Los “terrieristas” son un clan especial que une a personas de todo el mundo. Estas son las exposiciones especializadas más bellas, criadores apasionados y jueces competentes y conocedores. Muchos “terrieristas” mantienen varias

El experto es la figura central de la exposición, y eso es todo. Debe ser siempre benevolente, independientemente del camino tedioso, la mala salud o una gran cantidad de perros en el ring. Su trabajo no debe estar influenciado por las calificaciones del equipo de cuadrilla, o las fallas o defectos de la organización, o el mal clima, o la rigidez de las instalaciones. Y, por supuesto, el juez en el ring debe estar ABSOLUTAMENTE no influenciado por el exterior. Además, el experto debe amar a los perros, independientemente de si son hermosos o no.Las desventajas de un perro son sólo deficiencias de su “construcción”, que no deberían afectar la actitud hacia un perro vivo y sensible. Al mismo tiempo, la actitud cariñosa hacia el animal no debería reducir lo estricto de la evaluación. Es importante recordar que trabajamos para garantizar que nuestros queridos perros se vuelvan cada vez mejores. La tarea del juez es ajustar la dirección del trabajo del criador, de modo que con cada generación los perros sean más fascinantes y sin complicaciones. También agregaré que un experto debe poder transmitir su posición a los expositores, para que sus decisiones sean “transparentes”. Si los expositores lo desean, el experto debe poder explicar cada una de sus posiciones y evaluaciones.

Y otro punto muy importante: el experto debe ser lógico. Su punto de vista puede diferir de las expectativas de los participantes, pero necesariamente debe tener una lógica interna clara. Para resumir lo anterior, los tres pilares en los que se basa una buena experiencia son: PROFESIONALISMO - PRINCIPIOS - BUENA VOLUNTAD. Asumiendo que juzgar un show de belleza es en gran parte subjetivo, donde frente a varios ejemplares que han llegado al final implica seleccionar uno, descartar todos los demás - el primer puesto en el podio es único ¿qué sensaciones generan relegar a todos los demás? Un juez experimentado en 4 casos de 5 conoce la disposición del ring después de la primera carrera. El líder en el ring generalmente es inmediatamente visible, luego solo hay una aclaración de la posición. Solo a veces la opinión del experto puede cambiar después de una examen manual y un examen detallado de los movimientos, cuando los matices de la constitución y el temperamento del perro se ven mejor. Por supuesto, hay situaciones, especialmente en exposiciones grandes y serias, cuando varios perros reclaman la victoria. En este caso, los detalles más pequeños comienzan a influir en la decisión: una exhibición espectacular, la preparación del pelaje, el temperamento del perro y su carisma especial. Algunos perros simplemente nacen para ser ganadores de shows. No solo son hermosos y se mueven bien, sino que también tienen una energía increíble, que, por supuesto, afecta el resultado. Los shows caninos son un hobby y una disciplina, y hay ganadores y perdedores; sin embargo, un BIS: ¿cómo crees que afecta a aquellos que ansían llegar al podio y no lo logran? ¿Hay alguna manera para que un juez ayude con la

autoestima del criador/expositor?

ganadores de los Fox Terriers, Lakeland Terriers, Irish Terriers, Welsh Terriers que entraron en mi ring, sino también a los perros que perdieron. Y puedo describir el conjunto de perros de mi “lista corta” incluso ahora. Sí, a mí, una joven juez desconocida de Rusia, se me encomendó juzgar el Best In Show, y fue muy emocionante. Mi ganador fue un magnífico Airedale Terrier, que unos meses después ganaría el título de Campeón del Mundo en Oporto. Fue después de esta primera exposición extranjera que comencé a estudiar inglés seriamente. Más tarde, tuve muchos shows memorables y hermosos Bests, pero los más brillantes fueron WDS-2016 en Moscú y el arbitraje del BIS en el ganador de Amsterdam -2018.

Un buen juez es siempre un poco psicólogo. No solo debe entender a los perros, sino también sentir a las personas. Es muy bueno cuando el juez mismo tiene la experiencia de presentar a sus perros en el ring y puede sentir bien la decepción del perdedor. Siempre trato de explicarle al subcampeón lo que no fue suficiente para ganar. Las razones para perder pueden ser diferentes: los defectos anatómicos del perro, los errores en su preparación y entrenamiento, competidores muy fuertes y otras preferencias del juez. En cada caso, el consejo puede ser diferente. Y estoy muy feliz si en el futuro mi modesto consejo es beneficioso y ayuda a ganar.

La curva de aprendizaje: conformada por los éxitos y fracasos... por lo tanto, innovación: ¿qué, después de estos años de experiencia, no se permitiría fallar?

Por supuesto, como cualquier juez, me preocupa la posición infundada del propietario, que está listo para discutir con lo obvio. Por ejemplo, llamar a un perro sobrealimentado normal, o demacrado, simplemente más delgado, porque no lo alimentaron antes del show. Tal propietario no quiere notar ligamentos débiles, oídos adoloridos, estructura incorrecta del pelaje de la mascota, y en lugar de comprender la esencia del comentario y sacar conclusiones de él, tercamente niega defectos obvios y permanece en una queja ante el experto. Siempre respeto tanto al propietario como al handler, que escuchó atentamente los comentarios, le hizo algunas preguntas de interés y le agradeció sinceramente, incluso si el resultado fue menor de lo esperado. Un experto no es un enemigo o un inquisidor. Es un compañero, un colega que, desde la altura de su amplia experiencia, está tratando de ayudar a los participantes a mejorar sus resultados para el futuro. Todos estamos interesados en la más alta calidad de nuestros perros, y esto requiere una mirada crítica desde el exterior.

Como en todas las actividades, la experiencia generalmente nos hace más fuertes y aprendemos a desenvolvernos mejor, con mayor fluidez y convicción: ¿cómo fue esa primera vez juzgando en una pista, qué marcas indelebles ha dejado el viaje hasta ahora? Quizás sobre todo recuerdo la primera experiencia de arbitraje en el extranjero. Eso fue hace 20 años, recibí la primera invitación en el extranjero a un show especializado de terriers en Italia. Hasta ahora, recuerdo no solo a todos los

Las exposiciones son siempre una sorpresa. E incluso con mucha experiencia, puede entrar en una situación en la que no sabe qué hacer, no sabe la solución exacta. Al juzgar a los perros, a menudo tenemos que lidiar con situaciones difíciles. Muchos estándares incluyen la frase “La gravedad de una deficiencia se evalúa de acuerdo con su gravedad”. Y esta frase simplificada a menudo no ofrece una solución uniforme sobre qué hacer si el perro tiene errores moderados de color, desviaciones en el sistema dental, tamaño... Al juzgaren el extranjero, también pueden surgir malentendidos lingüísticos, lo que genera tensión en la comunicación. También es necesario poder respetar las costumbres y las peculiaridades culinarias de los diferentes países del mundo. Esto es especialmente cierto para los países asiáticos.

¿En qué continentes has juzgado a los perros? He trabajado en todos los continentes: Europa, Asia, América del Norte, América del Sur, África y Australia. En total, más de 50 países diferentes. ¿En qué evento y/o país se sintió más cómoda? Por supuesto, estas son, en primer lugar, las exposiciones más importantes, en las que es un honor, un placer y la acumulación de experiencias interesantes al mismo tiempo. En primer lugar, estas son exposiciones del rango World Dog Winner. Recuerdo mucho al ganador de Ámsterdam en los Países Bajos, el Eurobundessieger en Dortmund, el Easter Show en Dublín, el French Championship en Nantes, Nordik, Helsinki & Finnish Winner en Helsinki. La calidad y cantidad de perros en tales exposiciones es alta y la experiencia se convierte en un proceso fascinante y difícil. Las exposiciones asiáticas son muy brillantes, vívidas y emotivas en India, Tailandia e Indonesia y dejaron una fuerte

impresión. Cómo el público se preocupó por sus favoritos hasta el último minuto, con qué aplausos tormentosos apoyaron a sus elegidos. Me gustaron las exposiciones caninas excelentemente organizadas y muy hospitalarias en Chile, Colombia y Argentina, donde se mostraron muchos perros hermosos. ¿Diferencias entre Asia y Europa al juzgar? El sabor nacional está presente en cualquier país. Las exposiciones europeas “frías” son muy diferentes de las “apuestas” asiáticas y latinoamericanas. Algunos países lograron sorprenderme con la inesperada alta calidad de los perros presentados, por ejemplo, Colombia y Chile. Y de algunos países esperaba mucho más en términos de exposiciones, pero los propios países causaron una impresión indeleble, por ejemplo, Sudáfrica y China. En algunos lugares, la cría de perros de pura raza en sí está claramente solo al comienzo del camino, tanto en calidad como en número de expositores, pero la organización se encuentra en un nivel completamente notable, como, por ejemplo, en Indonesia y

Tailandia. Las tradiciones nacionales de exhibición son muy diferentes en diferentes países. Era inusual dominar los sistemas de exhibición australianos y estadounidenses basados en Winner y Runner-up. El sistema de celebración de exposiciones en la India es inusual, donde no 10, sino 17 perros participan en el ring principal de BIS, y no se selecciona tres ganadores, sino ocho. Pero las diferencias no terminan ahí. Por ejemplo, en muchos países europeos la recepción de los jueces es muy formal y restringida, pero al mismo tiempo no hay absolutamente ninguna restricción sobre qué y cómo hace el juez durante el día de exhibición. Y en Australia, Asia, América, África, el experto tiene estrictamente prohibido observar el trabajo de sus colegas, supuestamente por temor a que esto pueda afectar los resultados del examen. Las exhibiciones aquí son generalmente “circulares”, es decir, se prolongan durante varios días y todas las razas son juzgadas a su vez por cada uno de los jueces. Entonces, los organizadores están preocupados de que los jueces no se espíen entre ellos. En los países escandinavos se presta mucha atención a las descripciones de los perros y se recomienda un enfoque estricto para el examen. En los países del sur de Europa, las descripciones han sido canceladas y los expositores, de hecho, no se preocupan realmente por la opinión del juez, sino sólo si reciben o no el certificado CAC / CACIB. Pero en Australia y América no hay calificaciones en absoluto, solo cintas multicolores otorgadas para lugares en el ring. Y, en general, se excluye cualquier comentario sobre la ubicación: Dios no lo quiera, el dueño del perro se ofende cuando escucha la opinión del juez sobre la mascota adorada. Bueno, a los handlers no les importa en absoluto la opinión de los jueces, vienen a las exhibiciones en primer lugar, y no hay explicación alguna de por qué no la dieron. En este contexto, no puedo dejar de

mencionar las exposiciones en Escandinavia. Estas exhibiciones están extremadamente reguladas, todo se hace con anticipación aquí: la invitación llega a más tardar con un año de anticipación, la lista de razas seis meses de anticipación, el horario de pista para un mes. No hay sorpresas ni fallas, la carga sobre los jueces se calcula con precisión, con toda exactitud y consistencia. Como resultado, hay una ausencia total de nerviosismo, lo que afecta favorablemente la calidad del trabajo. Una gran cantidad de razas raras, la posibilidad de un entrenamiento avanzado... pero al mismo tiempo hay una ausencia casi total de emociones, hay pocos espectadores en el BIS. En general, como una comida muy saludable, pero no muy sabrosa ... Por supuesto, hay peculiaridades de las exposiciones caninas de cada país. Pero estoy agradecida con el destino, por cada oportunidad presentada para ir a algún lugar y ver algo nuevo, porque cada una de las exposiciones ofrece una experiencia invaluable, ayuda a mejorar las habilidades y ampliar los horizontes.

son los sellos distintivos de las exposiciones latinoamericanas. Con mucho gusto aceptaré una invitación a cualquiera de los países de América Latina, si se presenta la oportunidad. Los criadores son responsables de mejorar la raza, a través de diferentes herramientas, como el estándar y otras pautas; ¿Cómo influye una exposición canina en un criador al juzgar, y en consecuencia a un juez, en una exposición para mejorar una raza a largo plazo?

Por supuesto, las decisiones de los jueces influyen en la dirección en que los criadores responsables dirigen el desarrollo de las razas. Por ejemplo, si los jueces seleccionan solo Pugs de nariz larga y Bulldogs Franceses, los criadores eventualmente cambiarán sus prioridades de reproducción. Y si los jueces eligen principalmente Shar Peis o Basset Hounds extremadamente doblados, entonces los criadores tenderán a reproducir de esa manera. Y si los jueces no penalizan de ninguna manera los dientes incompletos en los terriers y los retrievers, ¿Cómo ve a la cinofilia latinoamericana en entonces los criadores considerarán que general? no es importante realizar un seguimiento de un sistema dental completo. Fue con No he juzgado muchas veces en América el apoyo de jueces en la cría de perros de Latina: sólo en 4 exposiciones. Pero cada pura raza que aparecieron nuevos tipos y una de ellos se convirtió en un evento colores en diferentes razas. Pero también inolvidable. Por supuesto, estas fueron sucede lo contrario: los errores sistemáticos principalmente grandes exposiciones, en al juzgar una raza en particular conducen Buenos Aires, Santiago de Chile y Bogotá, ya al hecho de que estos errores se corrigen que no es rentable invitar a jueces que viajan y se convierten, por así decirlo, en una desde lejos a shows de pequeña escala característica integral. Al mismo tiempo, los debido a los altos costos de los vuelos, criadores culpan a los jueces que fomentan etc. Vi perros muy hermosos de diferentes la el defecto o la desventaja como una razas, pero me gustaría mencionar virtud (por ejemplo, exceso de peso en especialmente a los Gran Daneses, Whippets dachshunds, Fox Terriers de pelo liso y Vizsla Húngaros en Argentina, Bulldogs excesivamente grandes, etc.). Ingleses, Bullmastiffs, Pastores Blancos Por lo tanto, es imperativo recordar Suizos y Afganos en Chile, Welsh Terriers, en todo momento que tenemos una Kurzhaars y Springer Spaniels en Colombia. responsabilidad colectiva por el bienestar El magnífico trabajo de los handlers, las de los perros de pura raza, tanto criadores emociones abiertas detrás del ring, una como jueces. organización clara y el respeto por los jueces

Ekaterina Senashenko FCI-RKF www.kattyline.ru

AÃ&#x2018;OS COMPROMETIDOS A LA RAZA

Ekaterina Senashenko

PROFESSIONALISM, PRINCIPLES & GOODWILL 1988 I started studying to be a dog handler and in 1990 I got the right to judge Airedale Terriers, Rottweilers and Giant Schnauzers. It took me a total of 20 years to become a judge for all dog breeds. This is a very difficult long journey, because dog show judges must constantly improve their skills, keep abreast of all changes in the dogfancy, read specialized literature, constantly follow new trends in dog breeding, navigate the nuances and priorities in the division of different breeds, observe the work of the best specialists. Why judging dogs? What motivated you to carry out the activity?

Let me introduce myself - Ekaterina Senashenko. I live in Moscow, Russia and I am an FCI-RKF All Breeds Judge, a Category I judge for hunting dog breeds. Currently, I am the President of the Fox Terrier NKP, the Welsh Terrier NKP, the West Highland White Terrier NKP, and the Airedale Terrier NKP Vice President. I have written several books about dogs. From time to time, I teach at dog training courses and do training seminars and webinars. The dogs that I breed as a breeder are prefixed with “Kattyline”. Under this prefix, Airedale Terriers, Wheaten Terriers, wire-haired Fox Terriers and Miniature Bull Terriers were born.

For almost 35 years, in my family, in addition to the Airedale Terriers, there were various dog breeds - a Rottweiler, a softcoated Wheaten Terrier, a Fox Terrier, a Jagdterrier, a Miniature Bull Terrier, a Pug, a Pomeranian, a French Bulldog and a Schipperke. What dogs will live with us in the future….? I don’t know yet, it’s difficult to think ahead. I like so many breeds! How long have you been judging at dog shows? My experience in dog breeding can be calculated since 1985, when the first dog with a pedigree appeared in my house. In

My first show dog was the Airedale Terrier - the future winner of exhibitions and competitions. An intelligent and beautiful dog that changed my life. Weekends began to take place at exhibitions and training grounds, and it is not surprising that I made many new friends. Participation at exhibitions and competitions turned out to be a fascinating affair. To learn more about all of this, I started taking a dog handler course at a service dog club. My first “dog-fancy institute” was the Moscow Service Dog Breeding Club, and my first dog-fancy school was an educational and training ground. So, initially, it was my interest in working breeds that led me to dog fancy. The first lessons of the expertise are insterships on the rings of Airedale Terriers, Giant Schnauzers, Rottweilers and Shepherd Dogs at the Moscow City Dog Shows. In 1990 I received the initial (III) referee category. A little later, my interest in hunting dog breeds led me to the testing stations and rings of hunting dogs. Working on the burrowing fields helped to get to know dachshunds and terriers better and form a better knowledge towards these breeds,

taking into account their specialization. Subsequently, I fulfilled the standards for category I for judging tests and competitions of burrowing dogs. This path took 10 years. What mentors did or do you have? In the process of moving along a long and thorny path of judging, I saw a huge number of exhibitions both as an owner and handler of my own dogs and as a young judge comprehending the skill of examination. The work of some of my colleagues impressed me with their nobility, artistry and accuracy of their decisions. The Best in Show at Crufts or the World and European Championships at times became simply an unforgettable live lesson in craftsmanship. Which groups or breeds are the most interesting to judge and why? Terriers are my main group at all times. I am a breeder of terriers, the author of many articles about terriers, the author of a large richly illustrated book “Terriers in Russia”, one of the founders of “The Terrier Russion Union” and the President of several Terrier Clubs. I will say it without false modesty - I know this wonderful group by heart in all its diversity. I have always been attracted by the distinctive character, independence and courage of terriers. These dogs make the world around them bright and festive. Terrierists are a special clan uniting people all over the world. These are beautiful specialized shows, passionate breeders and knowledgeable, competent judges. Many terrier breeders keep several breeds of terriers in their kennels and at the same time try to know the whole group as best as possible, which is united by an interesting history dating back centuries. No wonder they say that anyone who understands terriers can figure out all the dogs.

Evaluating dogs is an art: What is needed, in addition to dog fancy knowledge, to make a judgment? How does a judge prepare herself in the short and long term? The expert is the central figure of the exhibition, and that says it all. He must be consistently benevolent, regardless of the tedious road, poor health or a large number of dogs in the ring. His work should not be influenced by the qualifications of the ring team, or the flaws of the organization, or the bad weather, or the tightness of the premises. And, of course, the judge in the ring must be ABSOLUTELY not influenced by the outside. In addition, the expert must love dogs, regardless of whether they are beautiful or not. The dog’s shortcomings are only its “design” flaws, which should not affect the attitude to a live, sensitive dog. At the same time, an affectionate attitude towards the animal should not reduce the severity of the assessment. It is important to remember that we are working to ensure that our beloved dogs are getting better and better. The judge’s task is to adjust the direction of the breeder’s work, so that with each generation the dogs become more beautiful and problem-free. I will also add that the expert should be able to convey his position to the exhibitors, to make his decisions “transparent”. If the exhibitors want, the expert should be able to explain each of his placement and assessment. And another very important point - the expert must be logical. His point of view may differ from the expectations of the participants, but it must necessarily have a clear internal logic in it. To summarize what has been said, the three pillars on which good expertise stands are: PROFESSIONALISM - PRINCIPLES - GOODWILL Assuming that judging a beauty-show is subjective above all, where in front of several specimens that have reached the end, it involves selecting one, discarding all the others - the first place is unique -

what sensations generate to relegate all the others? An experienced judge in 4 cases out of 5 knows the arrangement of the ring after the first run. The leader in the ring is usually immediately visible. Next is only a clarification of the position. Only, sometimes, the expert’s opinion can change after a manual inspection and a detailed examination of the movements, when the nuances of the dog’s constitution and temperament are best seen. Of course, situations happen, especially at large and serious exhibitions, when several dogs claim victory. In this case, the smallest details begin to influence the decision - a spectacular display, preparation of the coat, the dog’s temperament and her special charisma. Some dogs are simply born to be show winners. They are not only beautiful and move well, but also have incredible energy, which, of course, affects the result.

Dog fancy is a hobby and a discipline, and there are winners and losers; yet, one BIS: how do you think it affects those that push for the podium and do not make it? Is there a way for a judge to help with the breeder’s self esteem? A good judge is always a bit of a psychologist. He must not only understand dogs, but also feel people. It is very good when the judge himself has the experience of showing his dogs in the ring and he can feel the disappointment of the loser. I always try to explain to the runner-up what was not enough to win. The reasons for losing may be different - the anatomical flaws of the dog, errors in its training and preparation, very strong competitors, and other preferences of the judge. In each case, the advice may be different. And I am very happy if in the future my modest advice is beneficial and helps to win. Of course, like any judge, I am strained by the unfounded position of

the owner, who is ready to argue with the obvious. For example, to call an overfed dog normal or emaciated - just whimpering, because they did not feed before the show. Such an owner does not want to notice weak ligaments, sore ears, irregular structure of the pet’s coat, and instead of understanding the essence of the remark and drawing conclusions from it, he stubbornly denies obvious shortcomings and remains in a complaint against the expert. I always respect both the owner and the handler, who listened attentively to the comments, asked some questions of interest to him and sincerely thanked them even if the result was lower than expected. The expert is not an enemy or an inquisitor. He is a colleague who, from the height of his extensive experience, tries to help the participants improve their results for the

future. We are all interested in the highest quality of our dogs, and this requires a critical eye from the outside. As in all activities, experience generally makes us stronger and we learn to develop ourselves better, with greater fluidity and conviction: how was that first time judging in the rings, what indelible marks has left the journey so far? Perhaps most of all I remember the first experience of refereeing abroad. It was 20 years ago, when I received the first invitation abroad to a specialized exhibition of terriers in Italy. Until now, I remember not only every winner in the Fox Terriers, Lakeland Terriers, Irish Terriers, Welsh Terriers who entered my ring, but also dogs who lost. And I can describe the set of

dogs from my “short list” even now. Yes, I, a young unknown judge from Russia, was entrusted with judging the Best in Show, and it was very exciting. My winner was the magnificent Airedale Terrier, which, a few months later, won the World Champion title in Porto. It was after this first foreign exhibition that I seriously began to study English. Later, I had many memorable exhibitions and beautiful Bests, but the most striking were WDS-2016 in Moscow and refereeing BIS at Amsterdam winner -2018. The learning curve: conformed to successes and failures ... thus innovation: what, after these years of experience, you would not allow yourself to fail in? Exhibitions are always a surprise. And even with a lot of experience, you can get into a situation where you don’t know what to do, you don’t know the exact solution is. When judging dogs, one often has to deal with difficult situations. Many standards include the phrase “The seriousness of a deficiency is evaluated according to its severity”. And this streamlined phrase often does not give an even decision on what to do if the dog has moderate errors in color, deviations in the dental system, or size. When judging abroad, linguistic misunderstandings can also arise, leading to tension in communication. It is also necessary to be able to respect the customs and culinary peculiarities of different countries of the world. This is especially true for Asian countries. On which continents have you judged dogs? I have worked on all continents - Europe, Asia, North America, South America, Africa and Australia. In total, more than in 50 different countries. In which event and/or country did you feel most comfortable? Of course, these are the most significant exhibitions, at which it is an honor, pleasure

and an accumulation of interesting experience at the same time. First of all, these are exhibitions of the World Dog Winner rank. I do remember the Amsterdam winner in the Netherlands, the Eurobundessieger in Dortmund, the Easter Show in Dublin, the French Championship in Nantes, the Nordik & Helsinki & Finish Winner in Helsinki. The quality and quantity of dogs at such shows is high and the expertise turns into an exciting and difficult process.

ring. And in general, any comment on the placement is excluded - God forbid, the owner of the dog will be offended when he heard the judge’s opinion about the adored pet. Well, the handlers don’t care about the opinion of the judges at all, they come to the exhibitions for the first place, and not an explanation why it was not given. Against this background, I cannot but mention the exhibitions in Scandinavia. These exhibitions are extremely regulated, everything is done in advance - the invitation comes no later than a year in advance, the list of breeds - six months in advance, the ring schedule for a month.

The very vivid and emotional Asian exhibitions in India, Thailand and Indonesia left a strong impression. The audience worried about their favorites until the last minute, with a stormy applause they supported their preferred one. I liked the excellently organized and very hospitable dog shows in Chile, Colombia and Argentina, where many beautiful dogs were shown. Differences between Asia and Europe when judging? National flavors are present in any country. European “cold” exhibitions are very different from “gambling” Asian and Latin American ones. Some countries managed to surprise me with the unexpectedly high quality of the dogs presented at the shows, for example, Colombia and Chile. And from some countries I expected much more in terms of exhibitions, but on the other hand, the countries themselves made an indelible impression, for example, South Africa and China. In some places, purebred dog breeding is obvious only at the beginning of the path both in terms of quality and in the number of exhibitors, but the organization is at a completely remarkable level, such as in Indonesia and Thailand. National exhibition traditions vary in different countries. It was unusual to master the Australian and American exhibition systems based on Winner and Runner-up. An unusual system of exhibitions is held in India, where not 10, but 17 dogs take part in

the main BIS ring and not three winners are selected, but eight. But the differences do not end there. For example, in many European countries the reception of judges is very formalized and restrained, but there are absolutely no restrictions on what and how the judge does during the exhibition day. And in Australia, Asia, America, Africa, the expert is strictly forbidden to observe the work of colleagues, allegedly out of fear that this may affect the results of the examination. Shows here are usually “circular”, that is, they take several days and all breeds are queued in turn by each judge. Here the organizers are worried, as if the judges would not spy on each other. In the Scandinavian countries much attention is paid to dogs’ descriptions and a strict approach to examination is encouraged. In the countries of southern Europe - descriptions are canceled and exhibitors, in fact, do not really care about the opinion of the judge, but only whether or not they receive the САС / CACIB certificate. While, in Australia and America there are no ratings at all, only multicolored ribbons awarded for places in the

There are no surprises or failures, the load on the judges is precisely calculated, in everything there is correctness and consistency. As a result, there is a complete absence of nervousness, which favorably affects the quality of work. A huge number of rare breeds, the possibility of advanced training ... but at the same time an almost complete absence of emotions, few spectators at the Best in Show. In general, a very healthy, but not very tasty food … Of course, there are peculiarities of Dog Shows in each country. But I am grateful to fate for every opportunity presented to go somewhere and see something new, because each of the exhibitions provides invaluable experience, helps to improve skills and broaden horizons. How do you see Latin American Dog-fancy in general? I have not judged many times in Latin America -only at 4 exhibitions. But each of them has become an unforgettable event. Of course, these were mainly large exhibitions - in Buenos Aires, Santiago de Chile and Bogota, since it is unprofitable to invite judges to small shows from afar due to the high costs of flights, etc. I saw very beautiful dogs of different breeds, but I would especially like to mention the Great Danes, Whippets and

Hungarian Vizslas in Argentina, English Bulldogs, Bullmastiffs, Swiss White Shepherds and Afghans in Chile, Welsh Terriers, Kurzhaars and Springer Spaniels in Colombia. The magnificent work of the handlers, open emotions behind the ring, a clear organization, and respect for the judges are the hallmarks of Latin American exhibitions. I will gladly accept an invitation to any of the Latin American countries, if the opportunity presents itself. Breeders are responsible for improving the breed, through different tools, such as the standard, and other guidelines; How does a dog show influence a breeder by judging, and consequently a judge, in a show to improve a breed in the long term? Of course, judges, by their decisions, influence the direction in which responsible breeders direct breed development. For example, if judges choose only long-nosed Pugs and French Bulldogs, then the breeders will eventually change their breeding priorities. And if the judges will choose mainly extremely folded Shar Peis or Basset Hounds, then the breeders will strive to breed just such. And if the judges in no way penalize incomplete teeth of terriers and retrievers, then the breeders will also consider it unimportant to keep track of a full-fledged dental system. It was with the judges support in purebred dog breeding that new types and colors appeared in different breeds. But the opposite also happens - systematic errors in the judging of a particular breed lead to the fact that these errors are fixed and become, as it were, an integral feature. The breeders at the same time blame the judges who encourage the flaw as a virtue (for example, excessive stockiness in Dachshunds, excessively large smoothhaired Fox Terriers, etc.). Therefore, it is necessary to remember all the time that we are collectively responsible for the wellbeing of purebred dogs - both breeders and judges.

Ekaterina Senashenko FCI-RKF www.kattyline.ru

Marta Saldaña

II Winner Special French Bulldog

El evento virtual se realizó el 20 de junio del 2020 en la plataforma de Facebook, con 3 shows y 3 jueces. Los jueces participantes fueron Ekaterina Komissarova de Rusia, Nicholle Hoke de Estados Unidos y Er Küchel de México, donde cada uno tuvo su impronta y fue muy interesante observar las formas de juzgar de cada uno. El Súper BIS fue juzgado entre todos los miembros del grupo, por votación “popular”, siendo ganador YACO. Soy Marta Saldaña, de Santander, España, amante de la raza de Bulldog Frances y estudio sobre ella desde el año 2005. Tomé la iniciativa de “celebrar” este evento, “II Winner Special French Bulldog” por cuenta propia, poniéndome en contacto con criadores que considero top en la raza y que puedan aportar sobre la misma, sus

buenos puntos de vista y obtener un buen número de ejemplares para disfrutar de ellos y poder verlos. Esta ha sido la segunda vez que he organizado este evento virtual y todos los que he invitado han accedido a participar, arrojando un total de 376 participantes combinando los dos eventos, así que es muy probable que organice un tercero, por “clamor popular”.

además del cuidado diario de los perros, el mantenimiento, pero por sobre todas las cosas, atención personal, a la familia, al hogar y a su situación laboral. Desde ya que un video es bienvenido y si se puede hacer es una maravilla, pero entiendo perfectamente que no es posible para todos, y sería agresivo descalificar a alguien o discriminar aquellos que no pueden ejecutarlo.

La sistemática es relativamente simple para poder participar. Desde ya que no obligo a nadie a hacerlo, pero aquellos que estén formando parte, no deben enviar necesariamente un video.

La idea es observar y disfrutar de los ejemplares de algún modo, encontrar un punto de encuentro en la plataforma a través de la organización de estos eventos virtuales, donde en menor o mayor medida despertamos la adrenalina del show, de la competencia.

Esto fue una decisión tomada en pos de contemplar que las personas se encuentran en sus casas, y no se trata necesariamente de las limitaciones tecnológicas, sino de la posibilidad real de hacerlo; todos tienen prioridades, actividades que realizar

Hay ejemplares que muchos conocemos sus cualidades por haberlas visto en vivo y en directo, y realmente no es necesario un video.

Marta Saldaña

II Winner Special French Bulldog The virtual event was held on June 20th, 2020 on Facebook, with 3 shows and 3 judges. The participating judges were Ekaterina Komissarova from Russia, Nicholle Hoke from the United States and Er Küchel from Mexico, where each one had their distinguished mark and it was very interesting to observe the ways of judging of each one. The Super BIS was judged among all the members of the group, by “popular” vote, being YACO the winner! I am Marta Saldaña, from Santander, Spain, French Bulldog lover and studying the breed since 2005. I took the initiative to “celebrate” this event, the “II Winner Special French Bulldog” on my own, contacting breeders that I consider top in the breed and that can contribute about it, offering their experienced points of view, obtain a good quantity of specimens to participate, enjoy and be able to see them. This has been the second time that I have organized this virtual event and all those that I have invited have agreed to participate, throwing a total of 376 participants combining the two virtualshows, so it is very likely that I will organize a third one, due to“popular outcry”. The procedure to participate is relatively simple. Of course, I do not force anyone to do it, but those who are part of it do not necessarily have to send a video. This was a decision made in order to contemplate those that are in their homes, and it is not necessarily about

technological limitations, but about the real possibility of doing so: filming, editing, space, etc; I understand we all have priorities, activities to carry out in addition to the daily care of the dogs, maintenance, but above all, personal attention, to the family, to our homes and to their work situation. By all means, a video is very much welcome and if it can be done that would be wonderful, but I fully understand that it is not possible for everyone, and it would be aggressive to disqualify someone or discriminate against those who cannot execute it. The idea is to observe and enjoy the specimens in some way, find a meeting point on the platform through the organization of these virtual events, where to a lesser or greater extent we awaken the adrenaline of the show, of the competition. There are dogs that many of us know their qualities from having seen them live at shows, and a video is not really necessary. It is about generating value, and staying connected in these moments of uncertainty and, for many, of anguish. In addition, in this second event that I organized with the groups of the common Classes - Open, Intermediate, Junior, and Champion Class -, I included other groups of the Special Classes such as the Little Baby (from 1 to 3 months), with photos and videos, to see the potential they can offer, as in some countries it is growing by leaps and bounds and in others it is shrinking, so I also decided to include that class. From the first event, the Best Litter Class, has been well received, and Cross the Rainbow Class was very emotional, because there were people who missed their beloved pets who were members of their families and why not give them a place and let them participate too.

Se trata de generar valor, y mantenernos conectados en estos momentos de incertidumbre y para muchos de angustia. Además, en este segundo evento que organicé con los grupos de las clases normales - Junior, Intermedia, Abierta, y Clase Campeones -, incluí otros grupos de las Clases Especiales como el Little Baby (de 1 a 3 meses), con fotografías y videos, para ver el potencial que puedan ofrecer, como en algunos países está creciendo a pasos agigantados y en otros se está reduciendo, por eso también decidí incluir esa clase. A partir del primer evento, la Clase Mejor Camada, ha tenido una buena acogida, y la Clase Han Cruzado el Arco Iris fue muy emotiva, porque había personas que echaban de menos a sus queridas mascotas que son miembros de nuestras familias y porque no darles un lugar y dejarlos participar también. Al final no estamos jugándonos una Mundial y es agradable recibir la participación de todo el mundo, es lindo poder apreciar la calidad en su máxima expresión. No podían faltar la Clase Parejas, el Lote de Cría, la Clase de Veteranos, que para mi es muy importante, y sin duda alguna, no podía estar ausente la de Handler Infantil Baby Junior, quizá porque vivo la gran pasión de mi hija, observando el trato y el manejo que tiene con los pequeños que tenemos en casa. Para la selección de los jueces, me pongo en contacto con los que podrían tener interés en participar, los invito a formar parte; les pido que hagan un rapport de los 3 mejores ejemplares de cada clase, para explicar a los participantes porque se les otorga un título de ganador a cada uno de ellos.

Suelo escoger tres o más jueces de diferentes lugares, porque sus gustos difieren mucho y se puede apreciar viéndolos juzgar, así como también se pueden distinguir ejemplares de las líneas americanas, las europeas y la mezcla entre ellos; los jueces tienen libertad absoluta a la hora de juzgar y elegir lo que más les guste. Desde ya que la premiación va acompañada de un diploma. Me siento muy feliz de haber recibido el apoyo también de vuestro magazine, de obsequiar la oportunidad de estar presente al BIS. Son tiempos de estar unidos, de brindarnos con el corazón, mantener la unidad de esta comunidad, hasta que las cosas regresen a la normalidad.

In the end we are not helding a World Cup and it is nice to receive the participation of everyone, it is nice to be able to appreciate quality at its best. Brace Competition and Veteran’s Class, which is very important for me, could not miss the show, and without a doubt, the Infant/Baby Junior class Handler could not be absent, perhaps because I live the great passion of my daughter, observing how she executes when handling the little furry ones that we have at home. For the judge selection, I get in touch with those who may have an interest in participating and invite them to join; I ask them for a rapport of the 3 best specimens of each class, to explain to the participants why each of them is awarded a winning title. I usually choose three or more judges from different countries, because their tastes differ a lot and can be appreciated by watching them judge, as well as specimens of the American, European lines and the mix between them can be distinguished; Judges have absolute freedom when it comes to judging and choosing what they like the best. Of course, the award is accompanied by a diploma. I am very happy to have also received the support of Animal Show Magazine, to give the opportunity to be virtually present at BIS. It is a time to be united, to give ourselves with the heart, to maintain the unity of this community, until things return to normal. Marta Saldaña www.facebook.com/marquesdesaldana Santander, España

El Bull Terrier Club de Chile - BTCC El Bull Terrier Club de Chile se funda en Marzo de 2011 a partir de la necesidad del un espacio dedicado para la raza, para aficionados y criadores, el cual pudiera realizar actividades en pro de la raza, dictar cursos, organizar especializadas, y brindar información relevante que no se encuentra en cualquier lugar; fue posteriormente reconocido por el Kennel Club de Chile y desde ahí hasta la fecha somos el único y primer club de raza en el Chile.

la raza con personas afines, dando finalmente un espacio a la 1ra Copa BTCC Virtual, celebrada el 19 de julio 2020, la cual fue todo un desafío desde la organización, difusión y edición, que no estábamos acostumbrados. Si bien antes nunca imaginamos llegar a exposiciones virtuales, ni estas tienen la fortuna del juzgamiento presencial de un especialista, intentamos lograrla lo más real que pudimos con el apoyo de nuestros asociados, patrocinadores como Animal Show Magazine, Nutram, y por supuesto en gran medida de nuestros jueces de Europa que aceptaron este gran desafío de juzgar una exposición con crítica por medio de videos y la gente de 11 países y 100 ejemplares que aceptaron con agrado participar de esta competencia. Tuvimos una acogida espectacular por los socios y el público que nos sigue, no solo en

Actualmente el BTCC está compuesto por un directorio de 4 personas que lidera el club y organiza las actividades con ayuda de algunos socios, los cuales, ya a la fecha, somos 25 de diferentes regiones del país, entre criadores y aficionados de la raza, lo cual es muy gratificante que puedan comenzar su camino junto al club. Consideramos, desde el BTCC, fundamental que todas las razas puedan formar su club especializado con la misión de educar, desarrollar, difundir y profesionalizar a aquellos que se apasionan por la raza que le corresponda en Chile. Desde la organización, poder entregarle a los socios herramientas para mejorar la crianza, bajo los parámetros del estándar de la raza, la salud y el bienestar animal. Sin duda, por causa de la actualidad que está pasando el mundo con la pandemia Covid-19, a mermado la actividad del club y en general de la cinofilia mundial, no hay excepciones, todos nos hemos visto obligados a reinventarnos con actividades online, para mantenernos cerca de nuestros socios y continuar con nuestra misión. En este sentido surgió la idea de brindar charlas y entrevistas relacionadas con

The Bull Terrier Club of Chile - BTCC Undoubtedly, due to the current situation that the world is going through with the Covid-19 pandemic, since the activity of the club and, in general of the dog fancy, has decreased, there are no exceptions, we have all been forced to reinvent ourselves with online activities, in order to stay close to our members and continue with our mission. In this sense, the idea emerged to provide talks and interviews related to breed with like-minded people, finally giving space to the 1st Virtual BTCC Cup, held on July 19, 2020, which was a challenge from the organization, dissemination and editing, that we were not used to. Although we never imagined before “attending” virtual exhibitions, nor do they have the fortune of the face-to-face judgment of a specialist, we tried to make it as real as possible with the support of our associates, sponsors such as Animal Show Magazine, Nutram, and of course to a large extent of our judges from Europe who accepted this great challenge of judging an exhibition with criticism through videos and people from 11 countries who accepted with pleasure to participate in this competition. The Bull Terrier Club of Chile was founded in March 2011 out of the need for a dedicated space for the breed, for fans and breeders, to carry out activities in support of the Bull Terrier, educate through courses, organize specialized shows, and provide relevant information not found anywhere else; It was subsequently recognized by the Kennel Club of Chile and from there to date we are the only and first breed club in Chile.

country, including breeders and fans, which is very gratifying that they can start their way together with the club’s support. We consider, from the BTCC perspective, that it is essential for all breeds to establish their specialized club with the mission of educating, developing, disseminating and professionalizing those who are passionate about the breed that corresponds to them in Chile.

Currently the BTCC is made up of a 4-person directory that leads the club and organizes the activities with the help of some members, who, to date, consist of 25 members, from different regions of the

From the organization we are pleased to be able to provide our members with tools to improve breeding, under the parameters of the breed’s standard, animal health and welfare.

We had a spectacular reception by the members and the public that follows us, not just from Chile; count on the participation of 100 specimens from al over the world, such as the United Kingdom, Poland, Hungary, Mexico, Argentina, Brazil, Peru, Colombia, Costa Rica and Panama, all with the best representatives of their countries, ranking winners and have competed in many dog shows, gathered in a show that is performed for the first time under this modality, undoubtedly sets a precedent. The judges participating in the virtual event were Eric Stanley (United Kingdom - Aricon) and Carlos Otero (Spain - Gwenbully).

Chile; contar con la participación de los 100 ejemplares de países como Reino Unido, Polonia, Hungría, México, Argentina, Brasil, Perú, Colombia, Costa Rica y Panamá, todos con los mejores representantes de sus países, ganadores de ranking y que han competido en muchos lugares, reunidos en un show que por primera vez se realiza bajo esta modalidad, sin duda marca un precedente. Los jueces participantes en el evento virtual fueron Eric Stanley (Reino Unido - Aricon) y Carlos Otero (España - Gwenbully). El BIS fue otorgado al ejemplar Lino de Peracho de Javier Peraccini, propietario de Kennel Peracho. Felicitaciones a Javier y a todos los participantes! El club ha organizado 11 copas BTCC que es nuestro show más importante, contando con jueces del Reino Unido, Canadá, Sudáfrica, y quien haya juzgado por nuestra primera Copa BTCC, Humberto Lara, juez mexicano. Todos muy respetados y reconocidos en el mundo del Bull Terrier. Además, hemos realizado innumerables especializadas nacionales con jueces chilenos y sudamericanos y actualmente estamos realizando exposiciones Abiertas o Match con criadores nacionales y sudamericanos referentes, para poder seguir creciendo y aprendiendo todo de todos, y en un futuro, ojalá, estos puedan ser jueces especialistas en la raza reconocidos por FCI.

The BIS was awarded to Lino de Peracho, bred and owned by Javier Peraccini, owner of Kennel Peracho. Congratulations to Javier and to all the participants! The club has organized 11 BTCC cups, which is our most important show, with judges from the United Kingdom, Canada, South Africa, and who has judged for our first BTCC Cup, Humberto Lara, Mexican judge. All highly respected and recognized in the world of the Bull Terrier. In addition, we have carried out countless national specialized shows with Chilean and South American judges and we are currently holding shows with leading national and South American breeders, in order to continue growing and learning everything from everyone, and in the future, hopefully, they can be specialized judges in the breed recognized by FCI. Renowned judges of our breed worldwide participate in our shows, which we always ask them to make rapports or critiques so that everyone can know and learn from their opinion.

Bull Terrier Club de Chile - BTCC bullterrierclubchile@gmail.com Presentes en Instagram/Facebook

En nuestros shows participan jueces de renombre de nuestra raza a nivel mundial, los cuales les solicitamos siempre realizar súmulas o críticas para que todos puedan conocer y aprender desde la opinión de ellos.

Santiago Puddington

De Córdoba a Estados Unidos La odisea de Estella, la perra que recorrió más de 10 mil kilómetros en medio de la pandemia para reencontrarse con su dueña. Estaba extremadamente delgada en un refugio de Córdoba. La joven, que vino a hacer un voluntariado y debió volver a casa por el coronavirus, organizó el periplo para salvar a su mascota. Sam estaba un poco perdida. Demasiado lejos de su Carolina del Sur (Estados Unidos) y abrumadapor el cantito cordobés, el cuarteto y el mate. Había llegado a la capital de la provincia hacía algunos días pero, a pesar de que lleva varios años estudiando español, no encontraba la manera de entender. Eran los primeros días de febrero y por entonces en esta parte del planeta no se hablaba de Coronavirus, ni de pandemia ni de cuarentena. Todo eso era algo que pasaba demasiado lejos, casi en otro mundo. Por lo que no tuvo problemas en llegar al país como voluntaria de la organización Project Abroad con muchas ganas de aprender y ayudar en un refugio de animales y una veterinaria.

Fue allí donde por primera vez desde su arribo a Argentina pudo tener una conexión profunda, con quien no tuvo problemas para comunicarse ni encariñarse profundamente: la perra Estella. “El primer día que fui al refugio la estaba atacando otro perro”, cuenta Sam recordando aquel momento en que se conocieron. “Ella estaba muy flaca, frágil y no podía responder a las mordeduras. De inmediato la moví a otra perrera para que pudiera descansar tranquila”.

Ese rescate, que para Sam fue un gesto mínimo, le valió el amor eterno de la mascota. “Después de eso ella saltaba encima mío cada vez que me veía llegar y se mostraba tan agradecida que simplemente supe que teníamos un vínculo especial. El poco tiempo que estuve allí me aseguré de que caminara y comiera bien cada día, porque ella tenía un peso extremadamente bajo”. En los siguientes días todo fue muy diferente para ambas. El oído de Sam se agudizó y empezó encontrarle la vuelta al idioma argentino: “Una vez que lo enganché, aprendí a amarlo”. Mientras Estella tuvo un motivo para luchar por su vida y no dejarse vencer por el resto de los perros del refugio. “Cada vez que llegaba al refugio ella salía corriendo, dejaba el pozo que había cavado para esconderse de los otros perros y los empujaba para llegar hasta donde estaba yo. Ella sabía que estaba a punto de tener mucha suerte”, describe la joven. No lo pensó demasiado, al ver todo ese amor, Sam supo que Estella se iba a volver con ella cuando finalizara el viaje. Pero para lograrlo había varios requisitos que debía cumplir, en especial mejorar su peso. “Después de algunas semanas de enamoramiento, me decidí y la llevé a lo de Hugo y Ale”, los dueños de la vivienda donde se alojaba en su aventura celeste y blanca. “Ellos fueron muy amables de dejarla quedarse en su casa mientras la engordaba para que pudiera viajar en mayo”. Pero en cuestión de días todo el plan se derrumbó. La Organización Mundial de la Salud alertó al planeta sobre esa enfermedad que no paraba de contagiar gente en distintos continentes y Sam recibió

Santiago Puddington

From Córdoba to the United States gesture, earned her the eternal love of the pet. “After that she would jump on me every time she saw me arrive and she was so grateful that I just knew we had a special bond. The short time I was there I made sure that she walked and ate well every day, because she had an extremely low weight.” In the following days everything was very different for both of them. Sam’s ear sharpened and she began to get a grip on the Argentine accent: “Once I hooked it, I learned to love it.” Meanwhile Estella had a reason to fight for her life and not allow herself to be overcome by the rest of the shelter’s dogs. “Every time I got to the shelter she ran, left the hole she had dug to hide from the other dogs and pushed them to get to where I was. She knew she was about to be very lucky,” describes the young woman.

The odyssey of Estella, the dog that traveled more than 10 thousand kilometers in the middle of the pandemic to reunite with its owner. She was extremely thin in a shelter located in Córdoba, Argentina. The young woman, who came to volunteer and had to return home due to the coronavirus, organized the journey to save her pet. Sam was a little lost. Too far from South Carolina (United States) and overwhelmed by the Cordoban accent, the “cuartetos” and the “mate”. She had arrived at the capital of the province a few days ago but, despite having spent several years studying Spanish, she couldn’t find a way to understand. It was the beginning of February and at that

time in this part of the planet there was no talk about Coronavirus, or pandemic or quarantine. This was all happening too far, almost in another world. So she had no problem arriving in the country as a volunteer with the Project Abroad organization, eager to learn and help at an animal shelter and at a veterinary. It was there that for the first time since her arrival in Argentina, she was able to have a deep connection, with whom she had no problems communicating with, nor being deeply in fond of: the dog Estella. “The first day I went to the shelter, another dog was attacking her,” Sam tells us, recalling the moment they met. “She was very skinny, fragile and couldn’t respond to the bites. I immediately moved her to another kennel so she could rest easy.” That rescue, which for Sam was a minimal

She didn’t think about it too much, seeing all that love, Sam knew that Estella was going to return with her when the trip was over. But to achieve this there were several requirements that she had to meet, especially improving her weight. “After a few weeks of falling in love, I made up my mind and took her to Hugo and Ale’s place,” the owners of the house where she was staying on her sky-blue and white adventure. “They were very kind to let her stay at her house while she gained enough weight so she could travel in May.” But in a matter of days the entire plan collapsed. The World Health Organization alerted the planet to this disease that kept infecting people on different continents and Sam received an urgent message: “They gave me no choice, I had to go home in the following days,” recalls the 18-yearold. However, Estella was not ready yet, just two weeks had passed and the weight she had was not enough to support a plane trip

un mensaje urgente: “No me dieron opción, tenía que volver a casa en los siguientes días”, rememora la joven de 18 años. Sin embargo Estella todavía no estaba lista, habían pasado apenas dos semanas y el peso que tenía no era suficiente para soportar un viaje en avión de más de 10 horas. Así empezó la odisea de esta perra. “Yo sabía que de una u otra manera ella se iba a venir conmigo, pero en ese momento parecía imposible. Yo estaba destruida”. Entonces Hugo tomó las riendas del asunto. Con instinto paternal el hombre entendió el vínculo a la perfección y se sumó a la compleja misión. “Esa perra estaba muy mal de peso, si un perro normal pesa 15 kilos, ésta estaría pesando 6 ponele. En el refugio había muchos perros y le ganaban siempre, cuando les daban la comida los otros llegaban antes y ella no tenía nada para comer. Eran como 15 perros y ella era la más débil y Sam la rescató, así que yo no la podía abandonar”, confiesa Hugo. “Cuando Sam llevó a la perra a la veterinaria para que la habilitaran para viajar, le dijeron: ‘Esta perra así no puede viajar, no te la autoriza ni Dios. No va a resistir el viaje’. Entonces le dije que la dejara en mi casa, que nosotros la cuidábamos. Yo tengo varios perros que estoy cuidando siempre y ella se hizo parte del grupo y de la familia”. Mientras tanto Sam seguía en contacto desde Estados Unidos tratando de encontrar la manera de que Estella pudiera ir a su nueva casa. “Yo trataba de darle esperanzas pero realmente era muy complicado”, admite Hugo. Fueron 11 vuelos fallidos. Parecía una tarea imposible por los gastos que implicaba hacer toda la movida, las restricciones de la cuarentena y el trauma que podría significar semejante viaje para una perra con una historia de vida tan dura.

El principal problema en la organización era llevar el perro a Buenos Aires para que pueda tomar el avión hacia Estados Unidos: alquileres muy costosos, empresas de transporte que no daban confianza y rutas cerradas en el marco de restricciones estrictas por la pandemia. “Buscamos mucho tiempo y armamos mil planes hasta que un familiar de ella, que trabaja en una aerolínea, le recomendó a Animal Cargo y ahí empezaron a hacer el contacto”, relata el cordobés que cuidó a la perra como si fuera suya. Se trata de una empresa especializada en esta clase de traslados de animales a otros países. Una marca con trayectoria, renombre (trabajaron con las mascotas de famosos como Carlos Tevez, Nahitán Nández y diplomáticos de distintos países del mundo) pero también un lógico alto costo. “Armé una publicación en el sitio de financiamiento colectivo GoFundMe Charity que me ayudó a costear una parte del viaje de Estella, pero el resto salió de mi bolsillo”, cuenta Sam, que invirtió una parte del dinero que tenía ahorrado para los gastos de su universidad para financiar la misión.

“Yo supe que era la indicada desde el primer día que la conocí. Suena loco pero tenía muy en claro que ella iba a ser mi perra, así que estaba dispuesta a gastar todo eso”. La travesía “Yo lo único que sé es transportar perros”, cuenta Favio Cangiano, el gerente de Animal Cargo. Él fue en persona, con su camioneta, a buscar a Estella a Córdoba. La llevó hasta la guardería que tienen en Berazategui para que la perra esperara tranquila algunas horas hasta el momento de subir al avión. Aunque el vuelo de carga que la transportaba se suspendió y la espera se extendió por 10 días. “Era muy asustadiza, Hugo me había contado que venía muy maltratada, cuando la tuvimos en la guardería ya estaba un poquito más dada, pero era muy sumisa la pobre”, describe Favio a la pasajera que no tuvo un viaje sencillo. “Costó bastante porque a Córdoba no se podía entrar por la cuarentena y la verdad es que se pudo hacer gracias a ella. Cuando nos frenaban en algún control, sólo bastaba con mostrarla para que los oficiales se aflojaran y me dejaran

of more than 10 hours. That’s how this dog’s odyssey started. “I knew that one way or another she was going to come with me, but at that moment it seemed impossible. I was destroyed.” Then Hugo took charge of the matter. With paternal instinct, the man understood the bond perfectly and joined the complex mission. “That dog was in a very bad weight, if a normal dog weighs 15 kilos, she would be weighing 6. At the shelter there were many dogs and they always beat her, when they were given food the others arrived earlier and she had nothing to eat. There were like 15 dogs and she was the weakest and Sam rescued her, so I couldn’t abandon her”, Hugo acknowledges. “When Sam took the dog to the vet to be enabled to travel, they told her:‘ This dog can’t travel like that, even God wouldn’t authorize her to travel. She will not withstand the journey. ’ So I told her to leave her at my house, that we would take care of her. I have several dogs that I am always taking care of and she became part of the group and the family. “Meanwhile, Sam kept in touch from the United States trying to find a way for Estella to go to her new home.” I was trying to give her hopes but it was really very complicated, “admits Hugo.

until a relative of hers, who works for an airline, recommended her to Animal Cargo and there they began to make contact,” says the Cordobean who took care of the dog as if it were his own. It is a company specialized in this type of animal transfers to other countries. A company with a good reputation (they worked with the pets of celebrities such as Carlos Tevez, Nahitán Nández and diplomats from different countries of the world), but also a logical high cost. “I put together a post on the crowdfunding site GoFundMe Charity that helped me pay for part of Estella’s trip, but the rest came

out of my pocket,” says Sam, who invested part of the money she had saved for the expenses of her university to finance the mission. “I knew she was the one from the first day I met her. It sounds crazy but it was very clear that she was going to be my dog, so I was willing to spend all that.” The journey “All I know is to transport dogs,” says Favio Cangiano, the manager of Animal Cargo. He went in person, with his van, to look for Estella in Córdoba. He took her to the dog daycare they have in Berazategui, Buenos Aires so that the dog waited quietly for a few hours until it was time to get on the plane. Although the cargo flight carrying her was suspended and the wait was extended for 10 days. “She was very scared, Hugo had told me that she was very abused, when we had her in the dog daycare she was already a little more given, but the poor thing was very submissive,” Favio describes the passenger who did not have a simple trip. “It was quite a job because Cordoba could not be entered due to the quarantine and the truth is that it could be done thanks to Estella.

There were 11 failed attempted flights. It seemed an impossible task because of the expense involved in making the whole move, the restrictions during quarantine and the trauma that such a journey could mean for a dog with such a harsh life history.

When authorities would stop us at some checkpoints, showing Estella was good so that the officers would slacken and let me continue,” adds the man who planned every detail: a private van would ensure she got less attention on the road and not have the rest of the dogs on board. So the trip would only be interrupted by Estella’s needs and the police checkpoints.

The main problem in the organization was taking the dog to Buenos Aires so that it could take the plane to the United States: very expensive rents, unreliable transport companies, and routes closed under strict restrictions due to the pandemic. “We looked for a long time and we put together a thousand plans

“I needed something fast and that does not have to be wandering as much,” said the makeshift driver who took 8 hours to complete the tour. “When I came to look for her, she was expectant, fearful, looking at what was happening. Wherever you would place her she would stay,” recalls Favio, who got her into the van and started the

seguir”, añade el hombre que planificó cada detalle: una camioneta privada le aseguraría llamar menos la atención en la ruta y no tener al resto de los perros a bordo. Por lo que el viaje sólo se interrumpiría por las necesidades de Estella y los retenes policiales. “Necesitaba algo que sea rápido y que no tenga que estar paseando tanto”, relató el improvisado chofer que tardó 8 horas en completar el recorrido. “Cuando llegué a buscarla ella estaba expectante, temerosa, mirando lo que pasaba. Donde la ponías se quedaba”, recuerda Favio, que la subió a la camioneta y arrancó el periplo. “Nos pararon como 4 veces por los controles. Pero cuando los policías la veían no te podían decir nada. Por ahí al principio me retaban, me decían que no era esencial, pero cuando les contaba la historia y la veían, me decían: ‘Andá tranquilo’. Me pararon mucho en Córdoba y después en la salida de cada provincia, pero llegamos bien”.

importante, aceptamos. Fue triste porque uno se encariña, además era una perra muy agradecida que te recibía con una fiesta”. El último paso, el avión Estella viajó en un vuelo carguero, lo único habilitado en esos días, lo que hacía que todo fuera un poquito más difícil. Augusto, era el hombre de Animal Cargo encargado de llevar adelante esta parte del viaje. “Es una operación muy compleja, sin contar con la parte aduanera y la documentación. Nosotros realizamos toda esa operación. Salió de acá como una exportación y nuestro agente en Miami la recibió y la llevó hasta la casa de Sam en auto”, nos relata. ¿Un problema más? El vuelo de Avianca incluía una escala en Bogotá, que extendió el viaje, pero tuvo un lado positivo: le dio a la perra un buen rato de esparcimiento en el aeropuerto colombiano de El Dorado. “La sacaron a caminar, le cambiaron el

agua y la limpiaron un poco”, explica Augusto. Casi 20 días después de haber dejado la casa de Hugo en Córdoba, el auto de Claudio, el último eslabón de la empresa, llegó hasta la casa de Sam, con Estella sana y salva dispuesta a vivir su nueva vida. “Yo estaba feliz. Cuando supe que estaban a una cuadra de casa me puse a llorar”, recuerda la heroína de esta historia. “Después de 11 intentos fallidos no podía creer que todo esto era real. Estaba en shock. Cuando bajó de la camioneta no me pude ni mover, estaba muy feliz pero tardé un rato en poder asimilar que todo había terminado, que el sueño se había hecho realidad y que ella por fin había llegado a casa”.

Santiago Puddington spuddington@hotmail.com

El primer paso ya estaba cumplido. “Llegó muy bien de ánimo y estaba lista para salir, pero como estos vuelos de carga son muy eventuales se suspendió y hubo que esperar 10 días. Sirvió para que se terminara de acomodar y soltar y que mejore su ánimo”. Según relató Favio, en ese tiempo Estella cambió la postura y empezó a ladrar más: “La pasó bien, ya era otra y siguió engordando”. Mientras tanto, Hugo seguía cada paso de la perra y compartía las novedades con Sam. Para él, después de tanto esfuerzo y cuidado de Estella, no fue sencillo despegarse: “Cuando la vinieron a buscar a mi casa para llevársela a Buenos Aires fue un momento muy emotivo. Pensábamos que iba a durar un poco más. Yo no quería darle la perra a cualquiera, cuando vimos que era una empresa

relax and improve her mood.” According to Favio, at that time Estella changed her posture and began to bark more: “She had a good time, she was different and she continued gaining weight.” Meanwhile, Hugo followed Estella’s every step and shared the news with Sam. For him, after so much effort and care for Estella, it was not easy to lighten up: “When they came to pick her up from my house to take her to Buenos Aires, it was a very emotional moment. We thought it was going to last a little longer. I did not want to give her to anybody, when we saw that it was an important company, we accepted. It was sad because you get attached, and she was also a very grateful dog who would receive us very enthusiastically.” The last step, the plane Estella traveled on a cargo flight, the only thing enabled in those days, which made everything a little more difficult. Augusto was the Animal Cargo person in charge of carrying out this part of the trip. “It is a very complex operation, without considering customs and the documentation. We carried out all that operation. She left here as an export (under the live animal procedures) and our agent in Miami received Estella and took her to Sam’s house by car,” she tells us. journey.“They stopped us about 4 times because of the controls. But when the police saw her, they couldn’t tell you anything. At first, they challenged me, they told me that transporting a dog was not essential, but when I told them the story and they saw Estella, they told me: ‘Go easy.’ They stopped me a lot, in Córdoba and then at the exit of each province, but we arrived well.” The first step was already completed. “She came in very good spirits and was ready to leave, but since these cargo flights are very occasional, it was suspended and had to wait 10 days. It helped her to settle down,

Another problem? Avianca’s flight included a stopover in Bogotá, which extended the trip, but had a positive side: it gave the dog a good time at El Dorado Colombian airport. “They took her out for a walk, changed the water and cleaned her up a bit,” explains Augusto. Almost 20 days after leaving Hugo’s house in Córdoba, Claudio’s van, the last link with the company, reached Sam’s house, with Estella safe and sound, ready to live her new life. “I was happy. When I found out they were a block away from home I started crying,” recalls the heroine of this story. “After 11 failed attempts I couldn’t believe that this was all real. I was in shock. When she got out of the van I couldn’t even move, I was very happy but it took a while to assimilate that everything was over, that the dream had come true and that she had finally come home.”

Santiago Puddington spuddington@hotmail.com