Una grande collezione con forti richiami allo stile autentico che imperava in Francia, nel Settecento, a conferma di una ricerca per le linee pure che si riferiscono alla tradizione nobile dell’ebanisteria. Grazie alla esperienza ed abilità di maestri artigiani ogni mobile ha una sua eleganza ed armonia estetica che lo valorizza senza togliere niente alla funzionalità che i mobili attuali devono contenere anche nel classico. La scelta della coloritura e finitura nel sistema antico a gommalacca e cera rendono tutte le superfici delicatamente riflessate che aumentano la piacevole sensazione visiva e fanno risaltare la sagomatura e la lavorazione di ogni mobile.
A great collection with strong overtones of the authentic style that reigned in France in the eighteenth century, underlining the company’s desire to reconstruct the clear-cut shapes of the noble craft of cabinet-making. Thanks to the experience and skill of master craftsmen, every piece of furniture has its own elegance and harmonious appearance. Classic characteristics that increase the worth of every piece, while not forgetting the functions that furniture from the present day needs to fulfil. The choice of colours and finishes using the old shellac and wax system produces surfaces that delicately reflect the light, giving a result that is even more pleasing to the eye, enhancing the shaping and workmanship of every piece of furniture.
Большая коллекция, использующая мотивы стиля, владычествовавшего во Франции в XVIII в., с его поиском чистых линий,присущих благородной традиции краснодеревного дела. Благодаря опыту и мастерству краснодеревщиков, каждый элемент гарнитура обладает собственной элегантностью и эстетической гармонией, которые придают ему особую ценность, не ухудшая при этом функциональности, которая должна быть присуща современной мебели, даже если она выполнена в классическом стиле. Выбор колоратуры и отделки при работе по старинной системе с использованием гуммилака и воска придают всем поверхностям легкие отблески, усиливающие приятное зрительное ощущение и подчеркивающие силуэт и тщательность обработки каждого предмета.
1
Settecento Classic
SETTECENTO CLASSIC Collection
2
3
4
5
6
7
Il pregio di una collezione con intagli e intarsi fatti a mano The prestige of a collection with hand-made carvings and inlay Изысканность инкрустаций и резьбы в гармонии с дизайном
8
9
Caratterizzata da tante proposte per il letto con soluzioni attuali come la finitura oro oppure con la freschezza della patinatura o ancora, classicamente in legno massello con imbottitura in coordinato alla coperta. There is a wide range of bed models, proposing modern solutions such as the gold finish or fresh glazing, or classic solid wood with coordinated padding and bedspread. Характеризуется множеством предложений для спальной комнаты с такими современными решениями, как отделка с применением позолоты или же новым методом патинирования, а также выполнение мебели классическим образом, из натурального дерева, с набивкой, выполненной из того же материала, что и покрывало.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
L ’espressione classica dell’ambiente viene esaltata dai minimi dettagli che compongono i mobili The classic look of the room is highlighted by the smallest details of the furniture Мельчайшие детали каждого предмета гарнитура подчеркивают и акцентируют классический стиль интерьера
24
25
Tessuti Fabrics Ткани
Settecento CLASSIC Collection
Struttura realizzata in tamburato e noce massello . Sponde cassetti in rovere con incastri coda di rondine. Placcatura realizzata con piallacci in radica di frassino montata alla ferrarese, noce e bois de rose. Piedi e intagli realizzati in legno massello. Schienali armadio - vetrina - credenza e fondo cassetti, rivestiti con stoffa. Cristalli molati e curvati. Verniciatura interna con fondo gommalacca e coloritura noce. Verniciatura esterna con fondo gommalacca, anticatura e finitura gommalacca e cera finale tirata a mano. Inserti in foglia oro. Sedie in legno massello rivestite con sedile e spalliera imbottita. Nella versione laccata/anticata la verniciatura viene realizzata con nitro data a pennello, decorazioni a mano e anticatura con terre naturali. Maniglie e guarnizioni in ottone anticato. Giroletto realizzato in tamburato e legno massello.
26
Structure made of double panelling and solid walnut. Oak drawer sides with dovetail joints. Plating made with ash burr veneers assembled ‘Ferrara style’, walnut and bois de rose. Feet and carvings made in solid wood. Wardrobe backs – display cabinet – sideboard and drawer bottoms covered in fabric. Ground and curved crystals. Interior painted walnut colour with shellac base. Painted exterior with shellac base, shellac antique look and finish, and final layer of wax applied by hand. Gold leaf inserts. Upholstered solid wood chairs with padded seat and backrest. In the varnished/antique-look version, the furniture is painted with nitre using a paint brush and decorated by hand. The antique look is obtained using natural earth. Antique-look brass handles and trimmings. Bed frame made of double panelling and solid wood.
Каркас выполнен из пустотелых панелей и натурального ореха. Боковины ящиков выполнены из дуба с шиповыми соединениями в ласточкин хвост. Фанеровка выполнена шпоном из корня ясеня с феррарской подборкой, шпоном ореха и розового дерева. Ножки резные, выполнены из натурального дерева. Задние панели шкафа, серванта, буфета и днища ящиков облицованы тканью. Стекла граненые, гнутые. Внутренняя окраска: гуммилаковый грунт и окраска в ореховый цвет. Наружная окраска: гуммилаковый грунт, старение и конечная отделка гуммилаком и воском, отполированным вручную. Вставки из сусального золота. Стулья из натурального дерева, облицованные, с мягким сиденьем и спинкой. В лакированной/состаренной версии окраска выполняется нанесенным кистью нитролаком, с ручным декором и старением при помощи натуральной земли. Ручки и фурнитура из состаренной латуни. Периметр кровати выполнен из пустотелых панелей и натурального дерева Ткани - 100% шелк и тафта. Пуховые одеяла 300 и 600 г.
20113.02 GIALLO/ROMBO UNITO YELLOW/PLAIN DIAMONDS
20112.02 GIALLO ROMBI PICCOLI YELLOW SMALL DIAMONDS
14621 GIALLO UNITO PLAIN YELLOW
20115.02 GIALLO /FIORE SU ROMBO YELLOW/DIAMONDS WITH FLOWERS
20114.02 GIALLO FASCIA ROMBI FASCIA FIORE YELLOW STRIP OF DIAMONDS STRIP OF FLOWERS
14601 GIALLO RIGATO STRIPED YELLOW
14625 AZZURRO UNITO PLAIN BLUE
14623 BORDEAUX UNITO PLAIN BURGUNDY
14626 VERDE UNITO PLAIN GREEN
14627 BEIGE UNITO PLAIN BEIGE
14605 AZZURRO RIGATO STRIPED YELLOW
14603 BORDEAUX RIGATO STRIPED BURGUNDY
14606 VERDE RIGATO STRIPED GREEN
14607 BEIGE RIGATO STRIPED BEIGE
27
ELEMENTI GIORNO “COLLEZIONE SETTECENTO CLASSIC”
Vetrine 3 ante 3 door cabinets Остекленный сервант с 3-мя створками cm. 180 x 56 x 220 h. Art. 460 - Vetrina 3/A Glass cupboard 3A Сервант с 3 створками Art. 460/b - Vetrina 3/A con dettagli oro Glass cupboard 3A with golden leaf Сервант с 3 створками с золотистыми листьями
ELEMENTI GIORNO “COLLEZIONE SETTECENTO CLASSIC”
Credenze 3 ante 3 door sideboards Сервант с 3-мя створками cm. 230 x 56 x 102 h. Art. 407/c - Credenza 3/A Sideboard 3/A Буфет с 3 створками Art. 407/d - Credenza 3/A con dettagli oro Sideboard 3/A with golden leaf Буфет с 3 створками с золотистыми листьями
TAVOLI TABLES СТОЛЫ cm. 120 (+ 38 x 2 ) x 120 x 80 h. Art. 410 - Tavolo con allunghi Extendible table Стол с удлинителями Art. 410/b - Tavolo con allunghi con dettagli oro Extendible table with golden leaf Стол удлинителями с золотистыми листьями
cm. 200 x 56 x 102 h Art. 407 - Credenza 2/A 3 cassetti Sideboard 2/A 3 drawers Буфет с 2 створками и 3 ящиками Art. 407/b - Credenza 2/A 3 cassetti con dettagli oro Sideboard 2/A 3 drawers with golden leaf Буфет с 2 створками и 3 ящиками с золотистыми листьями
cm. 200 (+ 50 x 2 ) x 120 x 80 h. Art. 421 - Tavolo con allunghi Extendible table Стол с удлинителями Art. 421/b - Tavolo con allunghi con dettagli oro Extendible table with golden leaf Стол удлинителями с золотистыми листьями
Vetrine 2 ante 2 door cabinets Остекленный сервант с 2-мя створками cm. 148 x 56 x 218 h. Art. 406 - Vetrina 2/A Glass cupboard 2A Остекленный сервант с 2 створками
Art. 406/b Vetrina 2/A con dettagli oro Glass cupboard 2A with golden leaf Сервант с 2 створками с золотистыми листьями
Argentiere 2 ante 2 door Silverware cabinets Сервант для серебра cm. 148 x 56 x 197 h. Art. 413 - Argentiera Silverware cabinet Сервант для серебра Art. 413/B - Argentiera con dettagli oro Silverware cabinet with golden leaf Сервант для серебра с золотистыми листьями
Credenze 2 ante 2 door sideboards Сервант с 2-мя створками cm. 155 x 56 x 102 h. Art. 408 - Credenza 2/A Sideboard 2/A Буфет с 2 створками Art. 408/b - Credenza 2/A con dettagli oro Sideboard 2/A with golden leaf Буфет с 2 створками с золотистыми листьями
cm.163 x 23 x 113 h. Art. 409 - Piattaia Plate rack Шкаф плиты Art. 409/b - Piattaia con dettagli oro Plate rack with golden leaf тистыми листьями
cm. 105 x 154 h. Art. 420 - Specchiera intagliata Carved mirror Резное
28
cm. 250 (+ 50 x 2 ) x 120 x 80 h. Art. 421/c - Tavolo con allunghi Extendible table Стол с удлинителями Art. 421/d - Tavolo con allunghi con dettagli oro Extendible table with golden leaf Стол удлинителями с золотистыми листьями
Sedia Chair Стул cm. 55 x 55 x 104 h. Art. 422 - Sedia stoffa Chair with fabric Стул с тканой обивкой Art. 422/oro - Sedia stoffa con dettagli oro Chair with golden leaf Стул с тканой обивкой и золотыми деталями
Art. 422/b - Sedia pelle Chair with genuine leather Кожаный стул Art. 422/b oro - Sedia pelle con dettagli oro Chair with genuine leather and golden leaf Кожаный стул с золотыми деталями
cm. 49 x 52 x 100 h. Art. 414 - Sedia stoffa Chair with fabric Стул с тканой обивкой Art. 414/b - Sedia stoffa con dettagli oro Chair with golden leaf Стул с тканой обивкой и золотыми деталями
cm. 63 x 67 x 125 h. Art. 432/b - Poltrona pranzo con dettagli oro Dining chair with golden leaf Обеденное кресло с золотыми деталями
cm. 63 x 67 x 125 h. Art. 433/b - Poltrona pranzo con braccioli e dettagli oro Dining chair with armrests and golden leaf Обеденное кресло с подлокотниками с золотыми деталями
Sedia poltrona Armchair Кресла cm. 65 x 65 x 104 h. Art. 423 - Capotavola stoffa Armchair with fabric Стул для главы стола с тканой обивкой Art. 423/oro - Capotavola stoffa con dettagli oro Armchair with golden leaf Стул для главы стола с тканой обивкой и золотыми деталями
cm. 65 x 65 x 101 h. Art. 424 - Poltrona girevole sollevamento a gas seduta stoffa Turning arm-chair gas - movement with fabric Поворотное кресло с газовым подъемником и тканым сиденьем Art. 424/b - Poltrona girevole sollevamento a gas seduta pelle Turning arm-chair gas - movement with genuine leather Поворотное кресло с газовым подъемником и кожаным сиденьем
29
ELEMENTI GIORNO “COLLEZIONE SETTECENTO CLASSIC”
ELEMENTI NOTTE “COLLEZIONE SETTECENTO CLASSIC”
ELEMENTI NOTTE “COLLEZIONE SETTECENTO CLASSIC”
Tavolini Smoking tables Куря таблицы cm. 110 x 68 x 48 h. Art. 411 - Tavolino da fumo rettangolare Rectangular coffee table Прямоугольно курительный столик Art. 411/a - Tavolino da fumo rettangolare con dettagli oro Rectangular coffee table with golden leaf Прямоугольно курительный столик с золотистыми листьями
Comò Dresser Комод cm. 155 x 56 x 102 h. Art. 401 - Comò 3 cassetti Chest of drawers with 3 drawers Комод с 3 ящиками
LettI BedS Кровать cm.190 x 207 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 195) Art. 404 + 451 - Letto con testiera radica e giroletto intaglio Bed with burr headboard and carved frame Кровать с изголовьем из корня и резным периметром cm.220 x 227 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 180 x 200) Art. 404 + 451 King size - Letto con testiera radica e giroletto intaglio Bed with burr headboard and carved frame Кровать с мягким изголовьем и резным периметром
cm. 110 x 110 x 48 h. Art. 411/b - Tavolino da fumo quadrato Square coffee table Квадратный курительный столик Art. 411 /c - Tavolino da fumo quadrato con dettagli oro Square coffee table with golden leaf Квадратный курительный столик с золотистыми листьями
cm. 125 x 43 x 82 h. Art. 412 - Consolle Consolle Консольный столик. Art. 412/b - Consolle con dettagli oro Consolle with golden leaf Консольный столик с золотистыми листьями
cm. 78 x 125 h. Art. 427 - Specchiera consolle Mirror for consolle Зеркало консольного столика
cm. 103 x 82 h. Art. 428 - Specchiera credenza decorata Mirror decorated sideboard Украшенное зеркало серванта
cm. 139 x 65 x 82 h. Art. 416 - Scrittoio piano radica Writing desk with briar top Письменный стол со столешницей из корня Art. 416/a - Scrittoio piano pelle Writing desk with top in genuine leather Письменный стол со столешницей из кожи
30
Art. 402/b - Comodino 2 cassetti con dettagli oro Night table with 2 drawers and golden leaf Тумбочка с 2 ящиками с золотистыми листьями
cm.190 x 207 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 195 Art. 404/a + 451- Letto con testiera imbottita e giroletto intaglio Bed with padded headboard and carved frame Кровать с изголовьем из корня и резным периметром cm.220 x 227 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 180 x 200) Art. 404/a + 451King size Letto con testiera imbottita e giroletto intaglio Bed with padded headboard and carved frame Кровать с мягким изголовьем и резным периметром
cm.190 x 207 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 195) Art. 415 - Letto testiera radica e pediera radica Bed with burr headboard and foot Кровать с изголовьем из корня и изножьем из корня cm.220 x 227 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 180 x 200) Art. 415 King size - Letto testiera radica e pediera radica Bed with burr headboard and foot Кровать с изголовьем из корня и изножьем из корня
Armadio Wardrobe шкаф cm. 244 x 69 x 238 h. Art. 403 - Armadio 3/A 2 cassetti 3 doors and 2 drawers wardrobe Шкаф с 3 створками и 2 ящиками
Art. 403/b - Armadio 3/A 2 cassetti laccato e decorato a mano Lacquered and-decorated wardrobe 3/A and 2 drawers Шкаф с 3 створками и 2 ящиками Art. 403/c - Armadio 3/A 2 cassetti con dettagli oro 3 doors and 2 drawers wardrobe and golden leaf Шкаф с 3 створками и 2 ящиками с золотистыми листьями cm. 148 x 56 x 218 h. Art. 405 - Armadio 2 ante 2 doors wardrobe Шкаф с 2 створками Art. 405/b - Armadio 2 ante con dettagli oro 2 doors wardrobe and golden leaf Шкаф с 2 створками с золотистыми листьями
Art. 105 + 106 - Testiera imbottita con giroletto esterno Padded headboard Кровать с мягким изголовьем и наружным периметром
Testiere letto standard Standard heaboards Стандартные изголовья кроватей cm.185 x 207 x 150 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 190) Art. 105/a + 106 - Testata letto con pannello radica “Lui e Lei” Headboard with “His ‘n’ Hers” burr panel Изголовье кровати с панелью из корня “Он и она”
Art. 401/b - Comò 3 cassetti con dettagli oro Chest of drawers with 3 drawers and golden leaf Комод с 3 ящиками с золотистыми листьями
Comodini Night tables Ночные столики cm. 68 x 41 x 70 h. Art. 402 - Comodino 2 cassetti Night table with 2 drawers Тумбочка с 2 ящиками
cm.185 x 207 x 150 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 190)
cm.190 x 207 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 195) Art. 415/a - Letto testiera imbottita e pediera radica Bed with padded headboard and burr foot Кровать с мягким изголовьем и изножьем из корня cm.220 x 227 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 180 x 200) Art. 415/a King size - Letto testiera imbottita e pediera radica Bed with padded headboard and burr foot Кровать с мягким изголовьем и изножьем из корня
(rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 190) Art. 106 - Giroletto intagliato da esterno intagliato Wax-treated carved external bed frame with classic walnut finish Резной периметр кровати для установки снаружи (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 190) Art. 107 - Giroletto da interno Internal bed frame Периметр кровати для установки внутри
(rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 190) Art. 451 - Giroletto intagliato a barca Carved dipped surround Резной фасонный периметр кровати
Toilette Dressing tables Туалетный столик cm. 125 x 43 x 82 h. al piano Art. 418 - Toilette Toilette туалетный столик Art. 418/B - Toilette con dettagli oro Toilette with golden leaf туалетный столик с золотистыми листьями
cm. 105 x 154 h. Art. 420 - Specchiera intagliata Carved mirror Резное Testiere letto standard Standard heaboards Стандартные изголовья кроватей cm.190 x 148 h. (rete consigliata recommended bed base рекомендуемое основание кровати 160 x 195)
Art. 450 - Testiera oro antico imbottita capitonné tessuto 20.112 Capitonné-style padded with 20.112 fabric antique gold headboard Мягкое стеганое изголовье цвета старинного золота с тканью 20.112
cm. 65 x 65 x 104 h. Art. 429 - Poltrona da camera in tessuto Armchair with fabric Кресло с тканью
31