CONTRACT BOOK 7

7 2021

JEAN NOUVEL | STUDIO AVROKO | LW DESIGN GROUP | WERNER AISSLINGER | BUCK STUDIO | PABLO LARROULET STUDIO ANIMAL | ATELIER CARLOALBERTO | CULDESAC | ARCHSTUDIO | ZAHA HADID ENGLISH TEXT

Si-Si Barcode design Meneghello Paolelli Associati www.s-cab.it

SPETTACOLO QUOTIDIANO.

outdoor / indoor

NEW GUEST EXPERIENCE Coloriamo il mondo con design innovativo, personalizzabile e made in Italy.

Location: La corte dei Pastori - Matera

HOME & CONTRACT www.egoitaliano.com

SUMMARY

N 7 · GIUGNO · 2021 18

EDITORIALE

CROSSOVER 22

D&G SEOUL by Jean Nouvel

25

GAROFALOPAISIELLO by Cucinella Architects

28

CUSTOM ME by Instabilelab

30

FACES by Leonardo Dainelli

32

STORE LOUBOUTIN

34

SWEET JEWELS

36

NERO VELLUTO by Lapitec

39

TRAVEL: RIFUGI NEL BOSCO

42

FABBRICATORINO

44

CHEZ CHAOUEN

46

L’IMPRONTA GREEN DI PEDRALI

48

LIGHTS

52

NEW YORK STATE OF MIND

55

SEGNO E MATERIA by Styl’editions

58

CONTEMPORARY BATHS by Scarabeo

58

NATURAL BEAUTY by Mirage

58

SHOW OFF - HIGHLIGHTS

• 10

COVER Hotel 1Central Park a New York Progetto Studio AvroKO

SUMMARY

C O N T R AC T AT L A S 72

PROJECTS · ONE THOUSAND MUSEUM Zaha Hadid

80

PROJECTS · ZABEEL HOUSE THE GREENS LW Design Group

88

MAKERS STUDIO AVROKO

99

PROJECTS · HOTEL SIN NOMBRE Joao Boto Caeiro

106

PROJECTS · WOW LIEVEN Atelier Carloalberto

110

MAKERS WERNER AISSLINGER

118

PROJECTS · AKA PATAGONIA Pablo Larroulet

124

PROJECTS · CASA SETTE Archstudio

133

PROJECTS · OPALSY TOM RESTAURANT Buck.Studio

138

PROJECTS · PLAYFUL STORE CulDeSac

145

PROJECTS · CIRCUS STORE Studio Animal

• 12

SUMMARY

INSIDE

152

COMUNICARE IL DESIGN • SERENA CAPASSO 54WORDS

156

SMART CONTRACT • EGOITALIANO

158

FASHION OUTDOOR • KE OUTDOOR

159

CUSTOM MADE WELLNESS • FIMA CARLO FRATTINI

160

HI-TECH OUTDOOR • GIBUS

161

BELLEZZA NASCOSTA • BETTE

162

SOUND OF PURA • GUGLIELMI

163

SCHERMI D’AUTORE • RESSTENDE

164

FUNZIONALITÀ IN STILE MINIMAL • FLAIR SHOWERS

166

PORTE 5D • GD DORIGO

168

LET THERE BE LIGHT • LINEA LIGHT

170

TOTAL ECLIPSE • MEGIUS

171

DESIGN SU MISURA • SDR

172

VOCAZIONE CONTRACT • UNIFORM

174

VALSIR

176

ENGLISH TXT

184

EDITOR'S PICK

• 14

I NOSTRI LETTORI

14500 ARCHITETTI INTERIOR DESIGNER ITALIA

EDITOR-IN-CHIEF Antonia Zanardini zanardini@contractnetwork.it EDITORS-AT-LARGE Marisa Corso Lorenzo Noè COMITATO SCIENTIFICO Lucia Casadei (Contract Strategist, We Do Lab) Gianpietro Sacchi (POLI.Design Milano) Francesco Scullica (Politecnico di Milano) ART DIRECTOR Lisa Fumagalli

2500

CAPOREDATTORE Roberto Negri negri@contractnetwork.it DESIGN E TENDENZE Claudio Moltani moltani@contractnetwork.it

ARCHITETTI INTERIOR DESIGNER ESTERO

1000 REAL ESTATE SVILUPPATORI CONTRACTOR

ITALIA ED ESTERO

ARCHITETTURA E PROGETTI Francesca Tagliabue tagliabue@contractnetwork.it CORRISPONDENTI Paola Camillo (New York) Francesca Comotti (Barcellona) Raffaella Oliva (Berlino) Paola Vallatta (Parigi) REDAZIONE E COORDINAMENTO Roberta Bonanno direzione@contractnetwork.it COLLABORATORI Vittoria Baleri, Sabrina Bergamo, Tullio Castiglioni, Stella Ferrari, Marta Germani, Agnese Lonergan, Emma Sarzi Sartori PROGETTO GRAFICO • Wrooom Design Lovers • wrooom.it WEB DEVELOPER • Nicholas Rasi TRADUZIONI • Oliver Harris Rimes EDITORE

WEARECONTRACT

Contract Network srl Piazza Amendola 3 20149 Milano Advertising advertising@contractnetwork.it Amministrazione amministrazione@contractnetwork.it Abbonamenti Costo singola copia euro 10 - Abbonamento annuo (4 numeri) euro 40 abbonamenti@contractnetwork.it Iscrizione al ROC n. 33412 - Registrazione Tribunale Milano 19/09/2019 Pubblicità non eccedente il 45% Tutti i diritti sono riservati, è vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore Stampa - LRC Printing srl - Bastiglia - Mo

advertising@contractnetwork.it

EDITO RIALE

LA BIBLIOTECA DEL DESIGN Sta ormai prendendo forma il “Supersalone”, l’evento speciale 2021 del Salone del Mobile.Milano, in programma dal 5 al 10 settembre.

Un unicum, concepito da Stefano Boeri e da un team internazionale di co-progettisti, che si propone di valorizzare progetti e prodotti in XQD PDJOLD HVSRVLWLYD ʆXLGD H GLQDPLFD FKH FRQVHQWLU¡ DO YLVLWDWRUH di navigare liberamente all’interno di un enorme archivio, nazionale H LQWHUQD]LRQDOH GHOOD FUHDWLYLW¡ GHOOȶHFFHOOHQ]D H GHO VDSHU IDUH ,O IRUPDW SURSRVWR LQIDWWL VDU¡ TXHOOR GL XQD JUDQGH ELEOLRWHFD GHO GHVLJQ FKH YDORUL]]HU¡ OH QXRYH FUHD]LRQL GHOOH D]LHQGH DʇDQFDWH GDL ORUR SURGRWWL VWRULFL /H PRGDOLW¡ HVSRVLWLYH QRQ VDUDQQR TXLQGL TXHOOH GHOOD WUDGL]LRQDOH ʅHUD FRPPHUFLDOH FKH LQYHFH ULWHQLDPR SUHQGHU¡ IRUPD LQ FLWW¡ 1HJOL VKRZURRP H ʆDJVKLS VWRUH GHL VLQJROL EUDQG DOOD 7ULHQQDOH GL 0LODQR FKH SHU OȶRFFDVLRQH VDU¡ OȶKXE LQ FLWW¡ GHO Supersalone - e nelle varie iniziative promosse dai distretti e da tutta OD FLWW¡ 8QȶHGL]LRQH GLYHUVD XQR VFHQDULR LQHGLWR FKH DWWHQGLDPR FRQ FXULRVLW¡ ( SHU LO TXDOH FL VWLDPR JL¡ SUHSDUDQGR FRQ JUDQGL QRYLW¡ WUD cui un restyling del magazine e un’importante apertura dei contenuti al PRQGR GHO GHVLJQ H DO SURGRWWR 3HU ULSDUWLUH WXWWL FRQ FUHDWLYLW¡ QXRYH idee e un’indispensabile dose di ottimismo. Ci ritroviamo a settembre, D 0LODQR ,QGLVFXVVD FDSLWDOH GHO GHVLJQ H GL TXHO PDGH LQ ,WDO\ FKH KD FRQTXLVWDWR LO PRQGR Antonia Zanardini

• 18

• 20

CROSSOVER

PROJECTS D&G Seoul by Jean Nouvel GarofaloPaisiello by Cucinella Store Louboutin Chez Chaouen Rifugi nel bosco FabbricaTorino

DESIGN Styl'editions Surfaces Faces by Leonardo Dainelli Lights

BRAND Cristina Rubinetterie Pedrali Scarabeo Mirage Instabilelab Lapitec

SHOW OFF

CROSSOVER

R E TA I L

D&G Seoul Jean Nouvel firma il nuovo showroom Dolce&Gabbana di Seoul. Un imponente cilindro di vetro, incastonato tra pilastri in granito nero, custodisce le creazioni della maison txt Rober to Negri

Q LPSRQHQWH H SUH]LRVR VFULJQR GL YHWUR XQȶLOOXPLQD]LRQH VXJJHVWLYD LO FDORUH GHOOH HVVHQ]H QDWXUDOL UDFFKLXGRQR H YDORUL]]DQR VWUDRUGLQDUL WHVRUL GL UDʇQDWD DUWLJLDQDOLW¡ 'RYH" $ 6HRXO ORFDWLRQ GHO QXRYR VWRUH 'ROFH *DEEDQD SHU LO TXDOH -HDQ 1RXYHO KD FRVWUXLWR XQD QDUUD]LRQH DUFKLWHWWRQLFD LQ FXL VL LQFRQWUDQR DPRUH SHU OD WUDGL]LRQH H PRGHUQLW¡ 5HDOL]]DWR LQ VLQHUJLD FRQ JOL VWXGL $WHOLHUV -HDQ 1RXYHO SHU OD SURJHWWD]LRQH DUFKLWHWWRQLFD H -HDQ 1RXYHO 'HVLJQ SHU JOL LQWHUQL OȶHGLʅFLR

U

• 22

si trova nella via del lusso della capitale coreana e con i suoi importanti ma al tempo stesso leggeri volumi è divenuto immediatamente elemento distintivo del landscape cittadino. Un cilindro di vetro trasparente incastonato tra quattro pilastri angolari riveVWLWL LQ JUDQLWR QHUR RʄUH DOOD YLVWD OH FROOH]LRQL GHJOL VWLOLVWL LWDOLDQL DWWUDYHUVR GXH JUDQGL IDFFLDWH LQ YHWUR FRQYHVVR YDORUL]]DWH GDO ULFHUFDWR FRQWUDVWR IUD OD OHJJHUD WUDVSDUHQ]D GHO YHWUR H LO QHUR SURIRQGR GHOOD VWUXWWXUD VLPEROR GL DVVROXWD HOHJDQ]D 6RUSUHQdente e attraente, l’interno della boutique si sviluppa intorno a una grande rampa a spirale rivestita in marmo nero Marquina che funge da elemento di continuità fra i diversi piani e conduce il YLVLWDWRUH DWWUDYHUVR XQȶHVSHULHQ]D YLVLYD HG HPR]LRQDOH HVDOWDWD GD XQD VDSLHQWH LOOXPLQD]LRQH 0LQLPDOLVWD H GRPLQDWR GDOOȶXVR GHO QHUR QHOOH VXH GLYHUVH WRQDOLW¡ H ʅQLWXUH LO GHVLJQ GHJOL LQWHUQL YHWUR QHUR OXFLGR FHPHQWR JULJLR H DOOXPLQLR DQRGL]]DWR QHUR GLDORJDQR FRQ OH FDOGH H UDʇQDWH VIXPDWXUH GHO OHJQR GL PDQJR FUHDQGR XQ DPELHQWH DFFRJOLHQWH H VRʅVWLFDWR *OL VSD]L HVSRVLtivi, che si estendono lungo l’intero percorso della rampa, sono UHDOL]]DWL JUD]LH D HOHPHQWL PRGXODUL GL GLYHUVD DOWH]]D FDSDFL GL creare un suggestivo vortice di oggetti che sembrano galleggiare

QHOOR VSD]LR LQWHUFDODWL GD FRUQHU H ORJJH ULFDYDWL DOOȶLQWHUQR GHL YROXPL LQ JUDQLWR QHUR $ FRURQDUH OȶHGLʅFLR © XQȶDPSLD WHUUD]]D pensata per accogliere gli ospiti in un ambiente dal forte tocco contemporaneo, sormontata da una grande struttura metallica semicircolare che completa idealmente il percorso della rampa a spirale interna. Le eleganti sedute in metallo nero e le linee sinuose dei tavoli e del banco bar, anch’esso rivestito in granito nero, riconducono a unità le geometrie e scelte materiche che impronWDQR OȶLQWHUR HGLʅFLR O

• 24

CROSSOVER

GarofaloPaisiello A Milano, il nuovo progetto residenziale firmato Mario Cucinella Architects txt Agnese Lonergan

XH ʅUPH SUHVWLJLRVH SHU XQR GHJOL VYLOXSSL LPPRELOLDUL GHVWLQDWR D VHJQDUH OR VFHQDULR GHO FDSROXRJR ORPEDUGR QHL SURVVLPL PHVL 5HDOL]]DWR VX LQL]LDWLYD GL )RQGR $HWPRVSKHUH JHVWLWR GD 'HD &DSLWDO 5( 6JU LO SURJHWWR UHVLGHQ]LDOH *DURIDOR3DLVLHOOR SRUWD OD ʅUPD GL 0DULR &XFLQHOOD $UFKLWHFWV H YHGH OD VFHVD LQ FDPSR GL 0LODQR &RQWUDFW 'LVWULFW SHU L VHUYL]L H L SURGRWWL OHJDWL DOOȶLQWHULRU GHVLJQ 8Q SURJHWWR GRYH HVWHWLFD H VRVWHQLELOLW¡ WURYDQR OD ORUR VLQWHVL QHO PDWHULDOH GL IDFFLDWD H GRYH OH ORJJH YHWUDWH FRPSRQJRQR XQ GLVHJQR GLQDPLFR IUXWWR GHO JLRFR GL ULʆHVVL WUD OD WUDVSDUHQ]D GHL FULVWDOOL H OD OXFHQWH]]D VPHUDOGLQD GHO ULYHVWLPHQWR FHUDPLFR (PEOHPDWLFL DQFKH JOL XOWLPL WUH SLDQL

D

S U R FA C E S

CROSSOVER

RESIDENTIAL

GHOOȶHGLʅFLR FKH EHQ UDSSUHVHQWDQR LO QXRYR PRGR GL DELWDUH D 0LODQR YROXPL FRPSOHWDPHQWH YHWUDWL H SURJUHVVLYDPHQWH DUUHWUDWL FKH JDOOHJJLDQR VRSUD OD FLWW¡ FLUFRQGDWL GD DPSL WHUUD]]L SDQRUDPLFL $OOȶLQWHUQR DPELHQWL ULFHUFDWL GHWWDJOL FXUDWL H VROX]LRQL PRGHUQH &DUDWWHULVWLFKH FKH UHQGRQR *DURIDOR3DLVLHOOR XQ

• 26

SURJHWWR XQLFR FRQ VROX]LRQL DELWDWLYH FKH VRQR VWDWH RJJHWWR GL XQ DFFXUDWR SURFHVVR GL RWWLPL]]D]LRQH GL VSD]L H GLVWULEX]LRQL SHU DVVLFXUDUH PDVVLPR FRPIRUW H EHQHVVHUH $ SDUWLUH GD DULD H OXFH WXWWH OH DELWD]LRQL VRQR LQIDWWL OXPLQRVLVVLPH FRQ GRSSLR DʄDFFLR H JUDQGL ʅQHVWUH D WXWWD DOWH]]D O

CROSSOVER

S U R FA C E S

ustom-Me è la nuova proposta di Instabilelab che si rivolge al mondo contract e a tutti i professionisti dell’interior design. Si tratta di un nuovo strumento per ideare gli ambienti in modo innovativo e fuori dai soliti cliché compositivi per realizzare progetti completi e coordinati che coinvolgono pareti, pavimenti, tessuti, lampade, complementi e tutti gli arredi che l’azienda propone nel suo catalogo, tutti vestibili con OH JUDʅFKH GHO EUDQG 8QD SURSRVWD FKH QDVFH GDO FRVWDQWH VWXdio di materiali, supporti e tecnologie di stampa, che ha portato Instabilelab a studiare e a lanciare questo nuovo strumento progettuale. Perfetto e unico per il contract - ma adatto anche per l’home - Custom-Me è un programma d’arredo ad alto tasso di personalizzazione, in grado di innovare o rinnovare qualsiasi VWDQ]D FRQ LQWHUYHQWL H FRVWL OLPLWDWL 8Q SURJHWWR FRPSOHWR FDpace di rivestire e customizzare ogni ambiente - camere, bagni, OLYLQJ KDOO VSD]L FRPXQL JUD]LH DOOȶRʄHUWD GL FDUWH GD SDUDWL IDcilmente applicabili, lavabili, adatte a ridurre i rumori, resistenti all’acqua, alle intemperie - per rivestimenti esterni - e al calpestio - per pavimenti -, antibatteriche e ignifughe. Carte dall’estetica RULJLQDOH SHU UHDOL]]DUH VRʅVWLFDWL FRQWLQXXP JUDʅFL GL LPPDJLQL che “scivolano” dalla parete spostandosi di oggetto in oggetto e di prodotto in prodotto. Con risultati sorprendenti. O

C Custom ME Un nuovo concept d’arredo che scardina gli stereotipi della carta da parati per innovare e rinnovare qualsiasi ambiente txt Agnese Lonergan

• 28

CROSSOVER

MOSTRE

n occasione della Designer’s Week di Milano, Leonardo Dainelli e Meme Gallery hanno presentato “La Fila”, un’interesVDQWH PRVWUD H VHOH]LRQH GL GLSLQWL ʅUPDWL GDO FR IRXQGHU GL Dainelli Studio. Quadri che nascono come sperimentazione creativa e che rappresentano un dichiarato omaggio ai pittori cubisti H DO ULJRUH GHO %DXKDXV GXH LQʆXHQ]H DUWLVWLFKH FKH KDQQR SURIRQGDPHQWH FROSLWR LO SHUFRUVR FUHDWLYR GHO GHVLJQHU , VRJJHWWL GHL GLSLQWL LQIDWWL ULFRUGDQR L ULWUDWWL ELGLPHQVLRQDOL FDUL D 3LFDVVR H OH JUDʅFKH GHO PRYLPHQWR WHGHVFR GHL SULPL GHO 1RYHFHQWR , YROWL scomposti e sovrapposti geometricamente, danno vita a una serie GL SURʅOL VWLOL]]DWL LPPDJLQDWL QHO FRQFHSW GHOOD PRVWUD FRPH VH IRVVHUR LQ ʅOD GD TXL LO WLWROR GHOOD PRVWUD LQ DWWHVD GHO SURSULR WXUQR ( SURSULR LO WHPD GHOOD ʅOD QDVFH FRPH HYLGHQ]D GHO SHULRGR storico che stiamo vivendo, una sensazione di attesa, a volte di immobilità, ma anche un nuovo senso di comunità, di civiltà, di riVSHWWR GL YLFLQDQ]D H GL OHJDPH FRQ JOL DOWUL , SURʅOL DQWURSRPRUʅ

I

FACES A Milano, Leonardo Dainelli e Meme Gallery hanno presentato ‘La Fila’. Volti stilizzati che omaggiano i cubisti e il rigore della Bauhaus txt Agnese Lonergan · ph Carolina Gheri

• 30

“LA STILIZZAZIONE DEL VOLTO UMANO È UN TEMA CHE MI HA DA SEMPRE AFFASCINATO. I QUADRI SONO STATI LA PRIMA SPERIMENTAZIONE, POI QUESTA TEMATICA HA TROVATO UNA SUA ESPRESSIONE ANCHE CON IL MIO LAVORO DI PRODUCT DESIGNER, ATTRAVERSO IL DECORO E LA SCULTURA” Leonardo Dainelli sono un elemento ricorrente nell’estetica di Leonardo e di Dainelli 6WXGLR 1DWL FRPH GLVHJQR VX WHOD QHOOD FROOH]LRQH GL GLSLQWL )DFHV KDQQR WURYDWR IRUPD DQFKH VX DOWUL VRJJHWWL SURJHWWDWL GDOOR VWXGLR WUD L TXDOL OH VFXOWXUH LQ SLHWUD UHDOL]]DWH SHU $UWHPHVW H OD FROOH]LRQH GL WDSSHWL GL 6LUHFRP 9ROWL GDL SURʅOL ELGLPHQVLRQDOL scomposti e sovrapposti geometricamente, che sintetizzano spa]LR WHPSR HG HVVHUH 8QD YLVLRQH DQWURSRPRUID FKH VWLOL]]DQGRQH i tratti, esalta le similitudini dell’essere umano ma riesce anche a portare alla luce le peculiarità e l’unicità del singolo. O

CROSSOVER

NEW OPENING

ROSSO LOUBOUTIN Unique Store Fixtures collabora con Christian Louboutin e firma il nuovo e sofisticato flagship store di Yorkdale txt Agnese Lonergan · ph Carlos Pinto / Dolce Media Group

nique Store Fixture, il principale produttore del Nord $PHULFD GL DUUHGL FXVWRP SHU LO OX[XU\ UHWDLO ʅUPD OD UHalizzazione della nuova boutique di Christian Louboutin all’interno del Yorkdale Shopping Center. Uno spazio emozionante ed esperienziale dove le famose scarpe con i tacchi alti, caratterizzate dall’ormai iconica suola laccata rossa, sono epitome di DOWR VWLOH H UDʇQDWH]]D (ODERUDWR LO FRQFHSW GL LQWHULRU GHVLJQ FRQ ʅQLWXUH H WH[WXUH VHGXWWLYH XQ FDURVHOOR D VRʇWWR QLFFKLH personalizzate complete di illuminazione integrata, espositori in noce massello borchiato e pannelli in tessuto. Lo sfondo perfetto per mostrare i piccoli gioielli creati da Louboutin, che cattura le immagini e la qualità del brand, esaltate da un design iconico FKH ULʆHWWH OȶDUWH H OȶLPPDJLQDULR GL XQR VWLOLVWD GȶHOH]LRQH $GRUDto dalle celebrity, a ogni latitudine. O

U

• 32

WOOW RUGS è un brand di

| inkiostrobianco.com

M i x up y our senses!

CROSSOVER

FOOD PROJECTS

Sweet Jewels A Milano, DAAA Haus disegna un piccolo spazio gourmand. Con dettagli preziosi che ricreano l’atmosfera glamour ed elegante di una gioielleria txt Agnese Lonergan

urante il primo confronto con il cliente - racconta Keith Pillow dello studio DAAA Haus - le informazioni che ci aveva fornito erano chiare. Ci aveva infatti spiegato che il suo cannolo è speciale, come un gioiello, quindi voleva che il locale si avvicinasse più a una gioielleria che a una pasticceria. Inoltre, l’attenzione doveva focalizzarsi sul prodotto, senza nessun richiamo alla Sicilia”. Da qui il concept: centralità dei dolci, minimalismo, assenza di colori, giochi di materiali e utilizzo dell’ottone, a richiamare una certa idea di lusso. Inoltre, il locale ha una pianta di soli 25 metri quadrati, quindi i designer dovevano sfruttare al meglio lo spazio, dilatandone la percezione

“D

• 34

e concentrando lo sguardo al centro dello store, posizionandovi la vetrina e creando giochi di prospettiva. DAAA Haus ha così realiz]DWR XQD VFDWROD HʄHWWR FHPHQWR FRQ OD SDUWH VXSHULRUH LQFOLQDWD che conferisce una sensazione di profondità, messa in risalto da una fascia di led frontali. La dilatazione dello spazio si è ottenuta anche attraverso l’inserimento di grandi specchi all’ingresso, sui ODWL H VXO VRʇWWR FKH DQQXOODQR L FRQʅQL H FUHDQR XQ HʄHWWR DYYROgente. A terra, una gettata unica di resina nella quale sono state inserite due barre inclinate in ottone, che partono dall’ingresso e si UHVWULQJRQR ʅQR DOOD YHWULQD FHQWUDOH GHO EDQFR 2WWRQH FKH VL ULWURva anche nelle luci, nella libreria e nella facciata. Mentre il colore rosso è stato inserito come ultimo elemento caratterizzante: negli VJDEHOOL QHOOD PDFFKLQD GHO FDʄ© H FRPH GHWWDJOLR QHOOD JUDQGH lastra alle spalle del bancone, dove si racconta la storia dei fratelli %RWWRQH $QFKH OD YHWULQD © VWDWD PRGLʅFDWD SHU DPSOLDUH OD YLVLRQH dell’interno, utilizzando tutta l’altezza disponibile e creando una YHWUDWD GD SDYLPHQWR D VRʇWWR LQFDVWRQDWD LQ XQ VRWWLOH SURʅOR di ottone. Ultimo dettaglio, una maniglia a forma di bottone, che richiama il logo e il cuore (dolce) del brand. O

CROSSOVER

S U R FA C E S

Nero Velluto Effetto morbido e corposo per la nuova finitura della pietra sinterizzata Lapitec. Una superficie total black con un inedito touch vellutato txt Agnese Lonergan

O QHUR © XQ FRORUH VRʅVWLFDWR H PLVWHULRVR SURWDJRQLVWD GHOOD QRVWUD VWRULD DUWLVWLFD H FXOWXUDOH H RJJHWWR GL PROWHSOLFL LQWHUSUHWD]LRQL FKH QHO FRUVR GHL VHFROL KDQQR GDWR YLWD D GLʄHUHQWL VIXPDWXUH ʅQLWXUH VSHVVR DVVRFLDWH D LQHGLWH WH[WXUH PDWHULFKH 8Q DPSLR H DʄDVFLQDQWH WHUUHQR GL VWXGLR H VSHULPHQWD]LRQH FDSDFH GL VWLPRODUH OD FUHDWLYLW¡ H OD ULFHUFD GL EUDQG VSHFLDOL]]DWL QHOOD GHʅQL]LRQH H SURGX]LRQH GL QXRYH VXSHUʅFL 8Q IDVFLQR DO TXDOH DQFKH /DSLWHF QRQ KD VDSXWR UHVLVWHUH DYYLDQGR GD DQQL VWXGL H ULFHUFKH FKH KDQQR GDWR YLWD DOOH QXDQFH 1HUR $QWUDFLWH H 1HUR $VVROXWR GHOOD FROOH]LRQH (VVHQ]D SURSRVWH FRQ YDULH WH[WXUH VXSHUʅFLDOL FKH UHQGRQR OH ODVWUH GL SLHWUD VLQWHUL]]DWD XQ YHUR H SURSULR VSHFFKLR VFXUR GDOOȶDVSHWWR RSDFR OLVFLR R LUUHJRODUH 7H[WXUH DOOH TXDOL RJJL VL DʇDQFD 1HUR $VVROXWR 9HOOXWR FUHDWD SHU ULVDOWDUH OȶLQWHQVLW¡ GHO QHUR FRQ XQ VRʅVWLFDWR HʄHWWR YHOOXWDWR /D VXD WUDPD OLHYHPHQWH VWUXWWXUDWD © RWWHQXWD WUDPLWH XQD ODYRUD]LRQH PHFFDQLFD ʅQH H RPRJHQHD FKH SUHVHUYD WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD SLHWUD VLQWHUL]]DWD OD VXSHUʅFLH UHVWD LQIDWWL SULYD GL SRUL TXLQGL QRQ DVVRUEHQWH H SHUIHWWDPHQWH LJLHQLFD PD DQFKH UHVLVWHQWH DL UDJJL 89 DOOH HVFXUVLRQL WHUPLFKH DL JUDʇ H DOOȶD]LRQH GHL SURGRWWL FKLPLFL R GHJOL DFLGL 2WWLPH SHUIRUPDQFH FKH OD UHQGRQR LGHDOH SHU LQʅQLWH DSSOLFD]LRQL LQ DPELWR UHVLGHQ]LDOH R FRQWUDFW H LQ SDUWLFRODUH QHJOL DPELHQWL EDJQR H FXFLQD SHU FUHDUH ULYHVWLPHQWL WRS H SLDQL GL ODYRUR GDO GHVLJQ PLQLPDOH H FRQWHPSRUDQHR O www.lapitec.com

I

• 36

wallpeppergroup.com

Carte da parati ecologiche per ambienti contemporanei

LIGHT. LASCIATI ILLUMINARE DALL’ARIA.

falmec.com

ad Designwork / image Nudesign - Eye

Grazie alla nuova tecnologia Multi Air di Falmec, Light ha un corpo aspirante ultracompatto, racchiuso da un vetro fumé e da due profili in alluminio anodizzato nero con illuminazione led integrata.

Con Light, design e performance non sono mai stati così leggeri.

• 38

CROSSOVER

THE ORIGINALS

Rifugi nel bosco Ark-Shelter progetta un cluster di rifugi immersi nella foresta di Jasná. Spazi di raffinato minimalismo che offrono un soggiorno fuori dagli schemi, a diretto contatto con la natura txt Rober to Negri · ph BoysPlayNice

CROSSOVER

THE ORIGINALS

I MODULI GODONO DI ABBONDANTE LUCE NATURALE GRAZIE A DUE LATI INTERAMENTE VETRATI, A DIRETTO CONTATTO CON LA FORESTA

l concetto di rifugio è uno dei temi più antichi e importanti QHOOD VWRULD GHOOȶDUFKLWHWWXUD FKH DʄRQGD OH UDGLFL QHOOD SLº profonda essenza atavica dell’uomo. Per l’architetto belga MiFKLHO 'H %DFNHU H OȶDUFKLWHWWR VORYDFFR 0DUWLQ 0LNRY΢N IRXQGHU dello studio Ark-Shelter, tutto ciò oggi si declina in spazi di rigenerazione dallo stress e riconnessione con la natura. E il loro più recente lavoro è un vero e proprio manifesto di questo concept. Il cluster di residenze modulari indipendenti creato per l’Hotel BjornVRQ GL -DVQ¢ /RZ 7DWUDV ORFDOLW¡ GHOOD 6ORYDFFKLD © LPPHUVR LQ XQD VXJJHVWLYD DUHD ERVFKLYD LQ SURVVLPLW¡ GHJOL LPSLDQWL VFLLVWLFL 5DIʅQDWH]]D HVVHQ]LDOH PLQLPDOLVPR DFFRJOLHQWH H XQ PRRG RULHQWDWR

I

• 40

DO UHOD[ DOOD SULYDF\ H DOOD FRQWHPSOD]LRQH VRQR L ʅOL FRQGXWWRUL GL questo intervento che si integra armoniosamente in un territorio di HFFH]LRQDOH EHOOH]]D RʄUHQGR DJOL RVSLWL XQ VRJJLRUQR FRQ WXWWL L comfort di una grande struttura ma allo stesso tempo decisamente IXRUL GDJOL VFKHPL /H XQLW¡ FKH FRPSRQJRQR LO VHPLFHUFKLR GHO FOXVWHU TXDVL XQ ULFKLDPR DQFHVWUDOH DOOH FRPXQLW¡ SULPLWLYH VRQR formate da due moduli indipendenti, ciascuno contenente una camera da letto e living, una camera per bambini, un bagno e un’area ingresso. Concepiti come spazi autonomi, i moduli possono essere messi in comunicazione tramite una parete scorrevole in modo da creare un grande spazio centrale per l’incontro e la socializzazione.

/ȶRELHWWLYR GL ULGXUUH DO PLQLPR OȶLPSDWWR VXOOD QDWXUD FLUFRVWDQWH ha anche generato una particolare soluzione costruttiva, che soVWLWXLVFH OH WUDGL]LRQDOL IRQGD]LRQL FRQ SLODVWUL LQʅVVL DO VXROR VX FXL sono sospesi i moduli abitativi in modo da permettere alla vegetazione sottostante di crescere liberamente, mentre le coperture a YHUGH ULSURGXFRQR OD ELRVIHUD GHO OXRJR 7XWWH OH XQLW¡ IUXLVFRQR GL abbondante illuminazione naturale grazie a due lati interamente vetrati, mentre l’involucro e gli interni sono rivestiti in abete rosso, essenza tipica della zona. Non manca un’area benessere, dove un gruppo di quattro moduli separati uguali a quelli utilizzati per le XQLW¡ DELWDWLYH RVSLWD VDXQH H DPELHQWL UHOD[ O

CROSSOVER

R E TA I L

FabbricaTorino Una piccola boutique dedicata agli occhiali, nel cuore della città eterna. Un progetto firmato Italia and Partners txt Agnese Lonergan

el centro di Roma, un nuovo negozio di ottica, prezioso come un gioiello. È lo store di FabbricaTorino, un brand storico per l’occhialeria, legato al tema dell’artigianalità e del prodotto made in Italy. Una piccola e ricercata boutique, GRYH OD ULGRWWD VXSHUʅFLH © VWDWD WUDVIRUPDWD LQ XQ SXQWR GL IRU]D un risultato ottenuto giocando sui valori dell’accoglienza e della personalizzazione, riservando la massima cura a ogni scelta e GHWWDJOLR /R VWXGLR ,WDOLD DQG 3DUWQHUV LQIDWWL © ULXVFLWR D UHDOL]]DUH XQ DPELHQWH IXQ]LRQDOH H GDOOȶDWPRVIHUD UDʇQDWD SXQWDQGR VX PDWHULDOL SUHJLDWL H FRQ XQ ULFKLDPR DOOD WUDGL]LRQH 3HU RʄULUH subito a chi entra un’impronta di carattere, per la pavimentazione © VWDWD VFHOWD XQD SLDVWUHOOD GL JUDQGH IRUPDWR FKH ULFKLDPD JOL antichi seminati veneziani, posta a contrasto con le pareti in carta da zucchero chiaro e con le poltroncine in velluto rosa. Il richiamo alla tradizione artigianale si ritrova anche nell’impiego del noce canaletto, abbinato all’ottone. Due materiali utilizzati sia nel bancone che nelle parti espositive. O

N

• 42

LIMITLESS LIVING

KEDRY SKYLIFE

CROSSOVER

RESIDENTIAL

Chez Chaouen txt Vittoria Baleri

hez Chaouen è un’idea di Menuale Real Estate, società che si occupa di rinnovamento creativo di spazi immobiliari. Un progetto che - prendendo ispirazione dalla città di Chefchaouen in Marocco, dove le case sono tutte dipinte di blu KD DʇGDWR D 6KLOD *RYHUQDOH LO GHVLJQ GL GXH DSSDUWDPHQWL VLWXDWL in uno dei quartieri emergenti di Milano, quello di Fondazione Prada, un distretto che sta acquisendo un nuovo volto, attirando non solo arte e architettura, ma anche moda, musica e cinema. Ma una diversa e profonda trasformazione del quartiere era iniziata già

C

• 44

Un nuovo progetto immobiliare integra il design milanese con i colori dell’estetica marocchina. E narra l’evoluzione socio-culturale del quartiere Porta Romana

WUHQWD DQQL ID TXDQGR XQ LPSRUWDQWH ʆXVVR PLJUDWRULR SURYHQLHQWH dal Nord Africa aveva portato numerosi nuovi cittadini in Italia. Oggi, TXLQGL DG DELWDUH LO TXDUWLHUH FL VRQR DQFKH L ʅJOL GL TXHJOL LPPLgrati, che hanno ormai abbracciato background culturali misti. E proprio per raccontare l’attuale trasformazione e integrazione del quartiere, il progetto unisce il design contemporaneo di cui Milano è simbolo internazionale all’estetica marocchina. Una narrazione che si svolge soprattutto attraverso il colore: ogni elemento, infatti, è dipinto esclusivamente di blu, anche il pianoforte. O

EAST SIDE angelettiruzza design

cristinarubinetterie.com

CROSSOVER

S U STA I N A B I L I T Y

IMPRONTA GREEN Pedrali effettua lo studio di Corporate Carbon Footprint e ottiene la certificazione UNI EN ISO 14064-1:2019.

Un atto di responsabilità nei confronti del pianeta txt Mar ta Germani

Q 3HGUDOL OD ʅORVRʅD ȸJUHHQȹ © GD DQQL XQD SUDVVL FRQVROLGDWD 1RQ VWXSLVFH TXLQGL FKH OȶD]LHQGD DEELD VFHOWR GL PLVXUDUH OD SURSULD HPLVVLRQH GL JDV D HʄHWWR VHUUD DWWUDYHUVR OR VWXGLR GL &RUSRUDWH &DUERQ )RRWSULQW RWWHQHQGR OD FHUWLʅFD]LRQH 81, (1 ,62 8QD VFHOWD FKH © SDUWLWD GDOOD FRQVDSHYROH]]D FKH LQ XQ PRPHQWR VWRULFR FDUDWWHUL]]DWR GD XQD GLURPSHQWH HG HFFHVVLYD PDVVLPL]]D]LRQH GHOOH ULVRUVH DPELHQWDOL D GLVSRVL]LRQH LPSHJQDUVL LQ XQD SROLWLFD GL UHVSRQVDELOLW¡ VRFLDOH QRQ VLJQLʅFD VROR LQFHQWUDUH OD SURGX]LRQH H OȶHWLFD GHL SURSUL SURGRWWL VX VFHO WH ȸJUHHQȹ PD UHQGHUOD XQD FRPSRQHQWH LGHQWLWDULD GHOOD SURSULD FXOWXUD D]LHQGDOH ROWUH FKH XQ YHUR H SURSULR RELHWWLYR GL EXVLQHVV D PHGLR H OXQJR WHUPLQH /R VWXGLR © VWDWR FRQGRWWR VHFRQGR OD 1RUPD 81, (1 ,62 DO ʅQH GL LQGLYLGXDUH TXDQWLʅFDUH H

I

• 46

JHVWLUH OH HPLVVLRQL GL *+* &DUERQ )RRWSULQW ULSRUWDWR LQ WHUPLQL GL WRQQHOODWH GL &2 HTXLYDOHQWH FRQQHVVH DOOȶDWWLYLW¡ SURGXWWLYD D]LHQGDOH VYROWD QHO FRUVR GHO DOOȶLQWHUQR GHO VLWR SURGXWWLYR GL 0RUQLFR DO 6HULR LQ SURYLQFLD GL %HUJDPR QHO TXDOH YHQJRQR UHDOL]]DWL JOL DUUHGL LQ PHWDOOR LQ PDWHULH SODVWLFKH H JOL LPERWWLWL H QHO VLWR GL 0DQ]DQR LQ SURYLQFLD GL 8GLQH DGLELWR DOOD SURGX]LRQH GL DUUHGL LQ OHJQR /ȶDSSOLFD]LRQH GL TXHVWR VWDQGDUG SHUPHWWH GL VHJXLUH XQD PHWRGRORJLD WUDVSDUHQWH H VWDQGDUGL]]DWD UHVWLWXHQGR ULVXOWDWL RELHWWLYL H FRQIURQWDELOL ȸ$QDOL]]DQGR TXDQWD &2 HPHW WLDPR ULXVFLDPR D VDSHUH TXDO © OȶLPSDWWR GHO QRVWUR LQWHUR FLFOR SURGXWWLYR VXOOȶDPELHQWH 4XHVWR FL SHUPHWWH GL DYHUH GDWL FRQFUHWL SHU GHʅQLUH RELHWWLYL GL PLJOLRUDPHQWR FRQWLQXL PRQLWRUDELOL H TXLQ GL UDJJLXQJLELOLȹ KD GLFKLDUDWR *LXVHSSH 3HGUDOL O

Hotel De Russie Roma Progetto: %VGL 4 4 0EXIERS 7SƼE :EVSPM 4ME^^E %VGL ' (I 'EQMPPMW %VGL 6 *MFFM

0ƅSYXHSSV PMKLXMRK HIPPƅ,SXIP TVIZIHI PƅYXMPM^^S HM XIGRMGLI HM MPPYQMRE^MSRI XVE PSVS GSQTPIQIRXEVM GSR KVERHI EXXIR^MSRI EPPƅMQTEXXS ZMWMZS HIPPI WSPY^MSRM WGIPXI I EPPE TVIZIR^MSRI HIM JIRSQIRM HM EFFEKPMEQIRXS RIPPI HMZIVWI HMVI^MSRM HM SWWIVZE^MSRI 8YXXM KPM IJJIXXM HM PYGI WSRS KIWXMXM GSR GSRXVSPPS (1< TIVQIXXIRHS GSWʦ PE GVIE^MSRI HM HMZIVWI WGIRSKVEƼI Prodotti principali: 7YIPS 4EWIS 2EYXMPYW

CROSSOVER

LIGHTS

2

4

1

3

1 • Luci fonoassorbenti AXOLIGHT presenta sei nuove versioni di alcune delle collezioni più rappresentative del brand che entrano a far parte della categoria delle fonoassorbenti: Bell, Layers, Ukiyo, Velvet, Plumage e Skirt. Il fulcro intorno al quale si sono concentrate le prime attività di ricerca - che hanno visto inizialmente impegnati i Laboratori Axolight accanto al SID (Scuola Italiana Design) e al Matech (centro di eccellenza italiano sulla ricerca di materiali LQQRYDWLYL © VWDWR LPSOHPHQWDUH OH ODPSDGH FRQ QXRYL FRQWHQXWL VHQ]D DSSRUWDUH PRGLʅFKH DO GHVLJQ ȸ/ȶDUJRPHQWR DWWRUQR D FXL VL © FRQFHQWUDWD OȶDWWLYLW¡ GL ULFHUFD © VWDWR LO UXROR GHL PDWHULDOL LQ XQȶHSRFD LQ FXL XQD GHOOH SDUROH FKLDYH SHU JOL VSD]L DUFKLWHWWRQLFL © OD PXOWLIXQ]LRQDOLW¡ RYYHUR OȶLEULGD]LRQH GHOOR VSD]LRȹ FRPPHQWD *LXVHSSH 6FDWXUUR FHR GL $[ROLJKW ȸ%DVWL SHQVDUH DOOH UHDOL GHVWLQD]LRQL GȶXVR GL OXRJKL SULYDWL FRPH JOL DPELHQWL GRPHVWLFL R GL luoghi pubblici come bar, alberghi, aeroporti. Tutto questo genera e genererà esigenze diverse. Così la lampada si adatta, si evolve e diventa hub, strumento di sintesi per illuminare, insonorizzare e arredare”. www.axolight.it 2 • Shapes of Glass La collezione Bloom di PRANDINA VL GLVWLQJXH SHU OȶHOHJDQ]D GHOOH IRUPH 8QD ODPSDGD D VRVSHQVLRQH LQ FXL OȶDPRUH SHU LO YHWUR VRʇDWR © UDSSUHVHQWDWR GD GXH FDSLWROL GLYHUVL GHOOD VWHVVD VWRULD GXH GLʄXVRUL LQ YHWUR GXH IRUPH VLPLOL GLYLVH H ULFRQJLXQWH LQ SRVL]LRQH FRQWUDSSRVWD /D OXFH DVVXPH FRV­ XQ GXSOLFH YROWR VRWWROLQHDWR GDOOH SUH]LRVH ʅQLWXUH H GD XQD GRSSLD emissione luminosa. www.prandina.it 3 • /D JUD]LH GL XQ ʇRUH Il designer francese Pierre Cabrera amplia la famiglia di lampade Tulip con un nuovo PRGHOOR D VRVSHQVLRQH ,VSLUDWD DOOD JUD]LD H DOOD EHOOH]]D GHO ʅRUH GDO TXDOH SUHQGH LO QRPH OD ODPSDGD 7XOLS © UHDOL]]DWD LQ +,Τ0$&6 ed è disponibile in GXH GLʄHUHQWL GLPHQVLRQL H QHOOH YHUVLRQL FRQ R VHQ]D ULYHVWLPHQWR LQ SHOOH www.himacs.eu 4 • Fandango Light Fandango è la nuova lampada a sospensione disegnata da KENNETH COBONPUE 8QD OXFH FKH FDWWXUD LO SRWHUH H OȶHVSUHVVLRQH GL XQD EDOOHULQD GL ʆDPHQFR FKH YROWHJJLD QHOOR VSD]LR 3HWDOL GL WHVVXWR GL FRWRQH VRQR PRGHOODWL SHU GLʄRQGHUH XQD OXFH PRUELGD H FDOGD H SHU ULHYRFDUH XQD SRHWLFD GDQ]D QHO YHQWR www.kennethcobonpue.com

• 48

Una cascata di vetro e luce 7LOH QDVFH GDOOȶLGHD GL 6WXGLR 3DPLR GL FUHDUH XQD ODPSDGD XQD SDUHWH OXPLQRVD XQR VSD]LR SDUWHQGR GDO VLQJROR PRGXOR LQ YHWUR /D QDWXUD FRPH RULJLQH GHO SURJHWWR RUL]]RQWL LQʅQLWL PRGXOL VLQJROL R DJJUHJDWL FKH DVSLUDQR D GLYHQWDUH SDHVDJJL 3URGRWWD GD FABBIAN, Tile è una lampada modulare leggera, WUDVSDUHQWH PXWDQWH OLEHUD GD FRPSRUUH /D IRUPHOOD LQ YHWUR GLYHQWD TXLQGL XQ PRGXOR SHU VRWWROLQHDUH R GLYLGHUH XQR VSD]LR FRQVHQWHQGR LQʅQLWH VROX]LRQL FRPSRVLWLYH ,O VLVWHPD VL FRVWLWXLVFH GL VWUXWWXUH FRPSRQLELOL LQ PHWDOOR GD VRʇWWR H SDUHWH SHU LQWHUQR /H EDUUH PRGXODUL VRQR GLVSRQLELOL FRQ ULYHVWLPHQWL LQ alluminio brillantato o dorato e gli elementi in vetro cristallino stampato possono essere trasparenti o nei colori ambra, acquamarina, verde e ametista. www.fabbian.com

CROSSOVER

LIGHTS

5

6

7

5 e 6 • Outdoor Lights Nel verde di giardini, terrazze e balconi si accendono le luci outdoor di CATELLANI & SMITH, una collezione di lampade che si inteJUD QHOOD QDWXUD DUULFFKHQGROD GL OXFH H GLYHQWDQGRQH SDUWH FUHDQGR DWPRVIHUH PDJLFKH FKH VL VSLQJRQR ʅQR DO FRQʅQH FRQ OD GLPHQVLRQH RQLULFD 7UH OH OLQHH 0RUH 6\SKD H 0HGRXV« , PRGHOOL GHOOD OLQHD 0RUH VL FDUDWWHUL]]DQR SHU LO GLʄXVRUH LQ YHWUR GDOOD VXSHUʅFLH YROXWDPHQWH LUUHJRODUH GLVSRQLELOH LQ WUH GLYHUVH ʅQLWXUH WUDVSDUHQWH DPEUD H YHUGH H LQ WUH GLʄHUHQWL WLSRORJLH D VRVSHQVLRQH DSSRJJLR H GD WHUUD /D OLQHD 6\SKD FKH ULFKLDPD DOOD PHPRULD LO IXVWR DOOXQJDWR GHOOH FDQQH GL EDPEº © SHUIHWWD SHU OȶLOOXPLQD]LRQH GL YLDOHWWL GD JLDUGLQR R WUD FLXʇ GL SLDQWH ULJRJOLRVH ,QʅQH 0HGRXV« FKH VL PLPHWL]]D WUD OD YHJHWD]LRQH H FKH YLHQH UHDOL]]DWD FRQ XQ FRUSR GL YHWUR GL WLSR DUWLJLDQDOH FKH SULPD GHO VXR FRPSOHWR UDʄUHGGDPHQWR YLHQH PRGHOODWR D PDQR per ottenere la forma desiderata. www.catellanismith.com 7 • Estetica e funzionalità Berica di LUCE&LIGHT © XQȶDSSOLTXH ELHPLVVLRQH FKH VL LQWHJUD FRQ OD SDUHWH GȶLQVWDOOD]LRQH YLHQH LQIDWWL SURSRVWD QHOOD YHUVLRQH FRQ SULPHU XQ WUDWWDPHQWR FKH UHQGH OD VXSHUʅFLH GHO IURQWDOH DGDWWD D HVVHUH GLSLQWD FRQ OD VWHVVD SLWWXUD XWLOL]]DWD SHU OD SDUHWH GȶDSSRJJLR R ULYHVWLWD FRQ FDUWD GD SDUDWL /ȶDSSDUHFFKLR FRV­ VFRPSDUH PLPHWL]]DQGRVL FRPSOHWDPHQWH H lasciando alla luce il ruolo di unica protagonista. Realizzata in tre dimensioni - una a forma quadrata da 120 mm, le altre due con forma rettangolare rispettivamente da 340mm e 620mm di lunghezza - ma con possibilità di avere lunghezze custom su richiesta, Berica si propone in tre diverse tipologie di IURQWDOH FRQYHVVR SLDWWR H FRQFDYR H TXDWWUR XOWHULRUL ʅQLWXUH PD DQFKH FRQ ʅQLWXUD 5$/ VX ULFKLHVWD WUD FXL OD QXRYD YHUQLFLDWXUD JULJLD FKH UHSOLFD OȶDVSHWWR GHOOȶDOOXPLQLR DQRGL]]DWR www.lucelight.it

• 50

CROSSOVER

BRAND

New York state of mind La città che non dorme mai ispira East Side di Cristina Rubinetterie, una collezione nella quale cromie e materiali sono cifra funzionale ed espressiva txt Tullio Castiglioni

QD OLQHD FKH ʅQ GDO QRPH ULFKLDPD OH DWPRVIHUH LQGXVWULDO H L PL[ GL FXOWXUD H VWLOL GL YLWD FKH GDL ORIW QHZ\RUNHVL GHJOL DQQL 6HWWDQWD JUD]LH DOOD FRQWDPLQD]LRQH GL DUWLVWL H FUHDWLYL PXOWLGLVFLSOLQDUL VL VRQR SRL GLʄXVL LQ WXWWR LO PRQGR &RQ OD VHULH (DVW 6LGH OD OLQHD GL PLVFHODWRUL GLVHJQDWD GD $QJHOHWWL5X]]D 'HVLJQ &ULVWLQD 5XELQHWWHULH UHQGH RPDJJLR D XQR GHL TXDUWLHUL SLº LFRQLFL GHOOD *UDQGH 0HOD H DO VXR VWUDRUGLQDULR PLOLHX FXOWXUDOH FRQ XQD FROOH]LRQH GRYH OH ʅQLWXUH VLD FURPDWLFKH FKH PDWHULFKH VRQR SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURJHWWR /D JRGURQDWXUD LQ SDUWLFRODUH ULVXOWD HVVHUH QRQ VROR VFHOWD IXQ]LRQDOH PD HVSUHVVLRQH YROXWD GL XQ FRQWUDVWR WDWWLOH SULPD DQFRUD FKH YLVLYR FKH SHUPHWWH DOOD PDQR XQȶHVSHULHQ]D ʅVLFD GLUHWWD TXDVL ȸFUXGDȹ QHOOD VXD HVVHQ]LDOLW¡ LQFHQWUDWD VXO WRFFR H OD SHUFH]LRQH GHOOȶRJJHWWR 8QȶHVSHULHQ]D FKH L GHVLJQHU KDQQR WUDWWR GDO PRQGR GHOOȶXWHQVLOHULD PHFFDQLFD HVDOWDQGR (DVW 6LGH FRQ ʅQLWXUH FKH VSD]LDQR GDO FURPR QHUR VSD]]RODWR DO PHWDOOLF VSD]]RODWR GDO QHUR RSDFR ʅQR DOOD ʅQLWXUD LQ RWWRQH DQWLFR ,QROWUH LQ HVFOXVLYD SHU TXHVWD JDPPD VRQR VWDWH LQWURGRWWH GXH VSHFLDOL ʅQLWXUH *ROG EUDVV OXFLGR 39' H *ROG EUDVV VSD]]RODWR 39' FKH DPSOLDQR XOWHULRUPHQWH OH SRVVLELOLW¡ GL SHUVRQDOL]]D]LRQH GHOOȶDPELHQWH EDJQR O www.cristinarubinetterie.com

U

• 52

AD romanoassociati.com

vismaravetro.it

SUITE, L’EVOLUZIONE DEL BOX DOCCIA

LASCIA PARLARE LE TUE PARETI

RIVESTIMENTO MURALE 3D W108 ZIGZAG 3D WALL PANELS Facile da installare - Resistente all’acqua – Verniciabile

bianchilecco.it • 54

CROSSOVER

BRAND

A fianco il soggetto Costruttiva Meditativo di Gumdesign, art director del brand In basso Countdown di Lorenzo Taini

GD VHPSUH VSHFLDOL]]DWD QHOOD SURJHWWD]LRQH GL VXSHUʅFL forte di un’esperienza trentennale come partner delle più LPSRUWDQWL D]LHQGH GL ʆRRULQJ H ULYHVWLPHQWR GȶLQWHUQL QHO PRQGR ( RJJL 6W\OJUDSK DʄURQWD XQD QXRYD H DʄDVFLQDQWH VʅGD FRQ 6W\OȶHGLWLRQV LO EUDQG FUHDWR SHU SURSRUUH XQD JDPPD GL lastre ceramiche decorate di grande formato e di carte da paraWL FKH SXQWDQR VXOOD OLEHUW¡ GL VFHOWD H PRYLPHQWR SHU ULFRVWUXLUH IHGHOPHQWH OȶDPELHQWH SURJHWWDWR $O FXRUH GHO FDWDORJR OD VLQWHVL fra l’esperienza di Stylgraph nel campo della progettazione ceUDPLFD H OȶDUW GLUHFWLRQ GL *XPGHVLJQ OR VWXGLR GL GHVLJQ FKH KD

È

Segno e materia La ceramica e la carta da parati come materia, il segno grafico come linguaggio.

Styl’editions è il nuovo brand che rivoluziona il mondo delle superfici e dei rivestimenti t xt Agnese Lonergan

CROSSOVER

BRAND

GDWR YLWD D FROOH]LRQL LQ JUDGR GL PLVFHODUH SURIRQGLW¡ WDWWLOH GHOOH ODYRUD]LRQL H VHJQL JUDʅFL YLVLRQDUL FRORUL H SDWWHUQ HPR]LRQDOL FRQ HVLWL YLVLYDPHQWH VRUSUHQGHQWL 1DVFH VX TXHVWH SUHPHVVH LO UDSSRUWR SURIHVVLRQDOH H SHUVRQDOH WUD 0DXUL]LR &DYDJQDUL H 6LOYLD &HUUHWWL WLWRODUL GL 6W\OȶHGLWLRQV FRQ /DXUD )LDVFKL H *DEULHOH 3DUGL IRXQGHU GL *XPGHVLJQ XQD SDUWQHUVKLS VWLPRODQWH PLUDWD DOOȶLQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD H GHL OLQJXDJJL DOOD ULFHUFD GL QXRYH IRUPH YLVLYH H FRPXQLFDWLYH 8QD UHOD]LRQH FKH G¡ YLWD D XQ LQFRQIRQGLELOH '1$ D]LHQGDOH XQȶLPPDJLQH FRRUGLQDWD FDSDFH GL GLVWLQJXHUVL IUD OH WDQWH SURSRVWH SUHVHQWL VXO PHUFDWR ʅQ GDOOD SUHVHQWD]LRQH XʇFLDOH DO &HUVDLH XQ PRPHQWR IRQGDWLYR SHU LO EUDQG HQWUDWR VXOOD VFHQD FRQ XQR VWDQG QDUUDWLYR GHFOLnato secondo un linguaggio inedito che gli guadagna il premio $GL %RRWK 'HVLJQ $ZDUG SHU LO PLJOLRU VSD]LR HVSRVLWLYR QHOOD FDWHJRULD ȸ5LFHUFDȹ ,O © XQ DQQR DOWUHWWDQWR LPSRUWDQWH FKH YHGH OD SUHVHQ]D GHO EUDQG FRQVROLGDUVL VLD LQ ,WDOLD FKH DOOȶHVWHUR FRQ OD FUHVFLWD GL XQD UHWH GLVWULEXWLYD DUWLFRODWD HG HVWHVD D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH H VRSUDWWXWWR OD FUHD]LRQH GL XQ XʇFLR 5LFHUFD H 6YLOXSSR D]LHQGDOH /D QXRYD VWUXWWXUD LQ VWUHWWR FRQWDWWR FRQ LO ODERUDWRULR DUWLJLDQDOH L UHSDUWL WHFQLFL H GL DFTXLVL]LRQH HODERUD]LRQH GHOOH LPPDJLQL H OD GLUH]LRQH FUHDWLYD DYYLD OR VYLluppo di un'importante linea di collezioni capace di intercettare XQD GRPDQGD WUDVYHUVDOH SHU IXQ]LRQDOLW¡ H DFFHQWL IRUPDOL ,Q OLQHD FRQ TXHVWR SHUFRUVR QDVFRQR DQFKH OH FROODERUD]LRQL FRQ FRQVXOHQWL FUHDWLYL GD FXL RULJLQDQR SHUFRUVL OLQJXLVWLFL SHUVRQDOL VWRULH H QDUUD]LRQL GDO WUDWWR LQFRQIRQGLELOH 3UHQGRQR YLWD L SULPL FDWDORJKL GL FDUWH GD SDUDWL FKH LQVLHPH DOOH DOWUH FROOH]LRQL WURYDQR XQD YHWULQD GȶHFFH]LRQH QHO QXRYR VKRZURRP D]LHQGDOH ,O EUDQG © RSHUDWLYR YLWDOH H GLQDPLFR H XQD SDUWH LPSRUWDQWH GHOOH VXH HQHUJLH © GHGLFDWD DQFKH DOOR VYLOXSSR GL FROOH]LRQL UHDOL]]DWH VX ULFKLHVWD GHO FOLHQWH ʅQDOH VHQ]D DOFXQ YLQFROR FUHDWLYR H GL

• 56

Sopra, da sinistra: Goccia di Eliana Lorena, Diorama di Alessandro Guerriero e Flowers di Maria Christina Hamel

SURGX]LRQH QHOOR VYLOXSSR GL ODVWUH FHUDPLFKH H FDUWH GD SDUDWL WDLORU PDGH 4XL D HVVHUH SURWDJRQLVWD © OȶXʇFLR GL SURJHWWD]LRQH LQWHUQR GL 6W\OȶHGLWLRQV FKH FRQ LO VXR VXSSRUWR FUHDWLYR H WHFQLFR G¡ YLWD D OLQHH GL SURGRWWR XQLFKH H GL DOWLVVLPD TXDOLW¡ &RQ LO FUHVFH XOWHULRUPHQWH OD UHWH GLVWULEXWLYD VXOOR VWLPROR GL XQ PHUFDWR LQWHUQD]LRQDOH VHPSUH SLº YLYDFH PD VRSUDWWXWWR VL VXFFHGRQR QXRYH FROOH]LRQL SDUWQHUVKLS FUHDWLYH H RULJLQDOL VWUDWHJLH GL FRPXQLFD]LRQH FKH SUHVWR WURYHUDQQR VSD]LR QHOOR VKRZURRP PLODQHVH GL SURVVLPD DSHUWXUD 8Q ULVXOWDWR LPSRUWDQWH SHU XQ EUDQG JLRYDQH FDSDFH GL FRQLXJDUH HVSHULHQ]D H WUDGL]LRQH QHO VHJQR GHOOȶLQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD H SURJHWWXDOH $OOȶLQWHUQR GL XQ SHUFRUVR LQ FXL FUHDWLYLW¡ H VDSHUH DUWLJLDQDOH LWDOLDQR VRQR protagonisti. O www.styleditions.com

INSIDE

BRAND

pecializzata nella produzione di sanitari e arredo bagno innovativi e dal design originale, Scarabeo Ceramiche presenta tre nuove collezioni che trasformano la sala da bagno LQ XQ OXRJR DʄDVFLQDQWH RULJLQDOH H GHOLFDWR /D SULPD © &URVV XQD linea in cui il legno incontra la ceramica creando un incrocio perfetWR GL PDWHULDOL H ʅQLWXUH 8QD EDVH LQ OHJQR FRQ HOHPHQWL FKH VL LQFURciano raccordati da inserti, supportano un top tondo su cui possono HVVHUH SRVL]LRQDWH WLSRORJLH GL ODYDER GHOOH FROOH]LRQL 6FDUDEHR ,O OHJQR © SURSRVWR QHOOH WRQDOLW¡ FKLDUR H VFXUR H OD FHUDPLFD GHO SLDQR GȶDSSRJJLR H GHJOL LQVHUWL © GLVSRQLELOH LQ QRYH ʅQLWXUH GLYHUVH le stesse applicate a lavabi e sanitari, per garantire un elevato livello GL SHUVRQDOL]]D]LRQH &URVV VL FRPSOHWD LQROWUH FRQ XQ SLFFROR WDYROR perfettamente abbinato alla consolle, rendendo la sala da bagno un OXRJR DFFRJOLHQWH H VRSUDWWXWWR IUXLELOH H FRPSOHWR Pensata per completare e arricchire l’eclettica collezione di lavabi Moon, Diva sposa invece il piacevole contrasto dato dall’ampiezza del bacino e la leggerezza dei bordi distintiva della gamma, presentandosi con una struttura tubolare in metallo capace di accogliere la presenza importante del lavabo creando un armonico connubio GL IRUPH 'LYD VL LQVHULVFH QHL FRQWHVWL SLº VYDULDWL JUD]LH D WUH YDULDQWL cromatiche del metallo - Nero opaco, Grigio e Tortora - e a una proposta di soluzioni contenitive e funzionali come mensole e cassetti in legno nelle essenze Alpaca, Cesio verde, Macassar, Rovere Brizzo e 5RYHUH 1RGDWR ,QʅQH 6ROLG © OD WHU]D H XOWLPD QRYLW¡ OD TXLQWHVVHQ]D GHOOD YHUVDWLOLW¡ LQ FXL GLYHUVL HOHPHQWL LQWHJUDELOL WUD ORUR FRQFRUURQR D FUHDUH VROX]LRQL GL GHVLJQ FKH ULVSRQGRQR D RJQL HVLJHQ]D H JXVWR 8QȶLPSRUtante struttura in metallo, con porta asciugamani integrato, diventa un abito su misura capace di vestire alla perfezione tutti i lavabi delOD FROOH]LRQH 7HRUHPD ( FRQ LO SRVL]LRQDPHQWR GL XQD PHQVROD LQ legno, la stessa struttura diventa una consolle fruibile per oltre cento WLSL GL ODYDEL GD DSSRJJLR O www.scarabeosrl.com

S

Contemporary Baths L’ambiente bagno diventa un luogo più accogliente, fruibile e funzionale grazie alle nuove collezioni di Scarabeo Ceramiche txt Mar ta Germani

• 58

guglielmi.com

MADE IN ITALY

PURA Collection Acqua microfiltrata Naturale, Frizzante o Bollente direttamente dal rubinetto della tua cucina.

CROSSOVER

BRAND

È la sinergia tra la natura e la mano dell’uomo a rendere straordinario il Nizza Paradise Residence. Valorizzato dal tratto unico delle collezioni Mirage l Nizza Paradise Residence si trova a Paradiso nel distretto di Lugano, Canton Ticino, il polmone verde della Svizzera dove YHJHWD]LRQH H SHUFRUVL QDWXUDOLVWLFL DʄDVFLQDQWL FLUFRQGDQR l’intera struttura ricreando una cornice idilliaca, unica nel suo geQHUH ,O FRPSOHVVR VL DSUH VX SURIRQGH WHUUD]]H DʄDFFLDQGRVL VX un bosco a ovest, sul Parco del Guidino a est e sul Lago di Lugano a sud, e i suoi ambienti si connotano per un design contemporaneo e curato nei minimi particolari grazie al contributo di alcuni fra i brand più importanti e rappresentativi nel mondo dell’interior design. Fra questi Mirage, che ha fornito alcune fra le sue più UDʇQDWH FROOH]LRQL $ YDORUL]]DUH OH DUHH HVWHUQH H OD 6SD GHO 1L]]D Paradise Residence - che ospita una piscina interna panoramica, un’area fitness, hammam, sauna e doccia cromoterapica - è il gres porcellanato della linea Na.me. Una ricercata sintesi di Natural&Time, "natural" come le pietre che hanno fatto la storia dell’architettura, "time" perché questo è il tempo della ricercatezza estetica, ma soprattutto una collezione innovativa, in cui ogni lastra racconta una storia fatta di design e funzionalità. Perfezione tecnica, armonia cromatica, profondità originaria delle nuance, dettagli di venature e inclusioni fanno di ogni elemento un pezzo unico, in totale sintonia con le più innovative tendenze d’arredo urbano e residenziale. Il fascino della pietra naturale, la precisione delle venature sottili, il realismo delle sfumature cromatiche, l’intensa armonia dei toni sono invece l’identità di Jewels, la collezione che valorizza gli interni del residence. Un gres porcellanato effetto marmo che impreziosisce gli ambienti con quel fascino che solo una materia di grande pregio riesce a evocare. Un fascino esaltato dalla ricerca della massima perfezione tecnica che emerge nella definizione delle venature, nell’amalgama di delicate nuance cromatiche, tinte accese e piccoli dettagli che caratterizzano la collezione. O www.mirage.it

I

NATURAL Beauty txt Tullio Castiglioni

• 60

CROSSOVER

SHOW OFF

PARTIZIONI TAILOR MADE 0D[L © OȶLQHGLWR VLVWHPD GL SDQQHOOL VFRUUHYROL SURJHWWDWR GD *LXVHSSH %DYXVR SHU RIMADESIO, che si aggiunge alla già ampia gamma Sliding Doors. Una proposta sempre su misura, capace di declinarsi anche su grandi dimensioni, con pannelli FKH UDJJLXQJRQR PP LQ DOWH]]D H PP LQ ODUJKH]]D /ȶDPSLD ʆHVVLELOLW¡ progettuale consente di realizzare composizioni sempre personalizzate, ideali per contesti contract, hospitality e retail.

BLACK MATT Un design virtuoso, concepito secondo essenzialità e ricercatezza, distingue la nuova cappa Elle di FALMEC, che si introduce con estrema eleganza in spazi domestici conviviali e di ampio respiro. Anche le dimensioni imponenti, da 180 cm, non passano inosservate, WUDVIRUPDQGR TXHVWD QXRYD VROX]LRQH D LVROD QHOOȶDVVROXWD SURWDJRQLVWD GHOOȶDPELHQWH cucina. Eleganza non solo nel design ma anche QHOOD ʅQLWXUD (OOH LQIDWWL © GHFOLQDWD QHOOD VRʅVWLFDWD WRQDOLW¡ QHUR RSDFR FKH QH HVDOWD OD VHPSOLFLW¡ IRUPDOH FUHDQGR XQ VXJJHVWLYR FRQWUDVWR FRQ OȶLOOXPLQD]LRQH D OHG FKH VL estende sui lati lunghi della cappa.

ESTATI EN PLEIN AIR Solido ed essenziale, Cube di NARDI © XQ WDYROR FRQ SLDQR TXDGUDWR GRJDWR in DurelTop - sistema con elevati livelli di praticità, stabilità ed eleganza - e gambe in alluminio verniciato. Il piano scatolato, che evoca la bellezza delle GRJKH LQ OHJQR © SDUWLFRODUPHQWH UREXVWR JUD]LH DOOD SHUIHWWD XQLRQH FRQ le basi ottenuta attraverso una struttura in alluminio che corre lungo il perimetro del piano e lo collega saldamente a ogni gamba.

SERIE BRERA La pergola bioclimatica Serie Brera di PRATIC amplia gli spazi di hotel, bar e ristoranti grazie alla sua copertura con lame retraibili. Vetrate perimetrali, illuminazione led e tende a VFRPSDUVD RʄURQR FRPIRUW H SURWH]LRQH WXWWR OȶDQQR PHQWUH OH DXWRPD]LRQL D WHOHFRPDQGR QH IDFLOLWDQR OȶXWLOL]]R 3HUVRQDOL]]DELOL QHO GHWWDJOLR L PRGXOL GL 6HULH %UHUD VL DʇDQFDQR SHU raggiungere grandi dimensioni.

• 62

CROSSOVER

SHOW OFF

BIGFOOT OUTDOOR PROTEK, specializzata nella progettazione e produzione di controtelai SHU SRUWH H ʅQHVWUH VFRUUHYROL SURSRQH XQD QXRYD FROORFD]LRQH RXWGRRU SHU %LJIRRW LO VLVWHPD GL DUUHGR D VFRPSDUVD FKH FRQVHQWH GL UHFXSHUDUH H ULFUHDUH QXRYL VSD]L DQFKH DOOȶLQWHUQR GL ORJJH EDOFRQL H WHUUD]]L 3HUVRQDOL]]DELOH FRQ GLYHUVH ʅQLWXUH H DWWUH]]DELOH FRQ OH QXPHURVH YDULDQWL FKH GD VHPSUH FRQWUDGGLVWLQJXRQR %LJIRRW LO VLVWHPD © LQWHJUDELOH QHO PXUR LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQH H ULVWUXWWXUD]LRQH GHOOȶLPPRELOH LQ DGLDFHQ]D D XQD SDUHWH JL¡ HVLVWHQWH R LQGLSHQGHQWH H DXWRSRUWDQWH ,QROWUH © GLVSRQLELOH LQ GXH YHUVLRQL $UFKLWHFWXUDO SHU LO ULYHVWLPHQWR LQ ODVWUH GL FDUWRQJHVVR R VLPLOL e Interior, con predisposizione per il rivestimento in boiserie o pannelli rigidi, ROWUH FKH FRQ GLYHUVH ʅQLWXUH H FRORUD]LRQL

VERSATILE SWING La collezione Swing di MORELATO IUXWWR GHOOȶHVWUR FUHDWLYR GL /LEHUR 5XWLOR GLUHWWRUH DUWLVWLFR GHO EUDQG QDVFH GDOOȶLGHD GL FUHDUH XQD OLQHD FRPSOHWD GL SURGRWWL GȶDUUHGR DOWDPHQWH SHUVRQDOL]]DELOL 2JQL SH]]R SUHVHQWH LQ FROOH]LRQH SX³ LQIDWWL HVVHUH PRGXODWR FRPSRVWR H VFHOWR LQ PROWHSOLFL YDULDQWL DGDWWDELOL D RJQL FRQWHVWR 'HOOD FROOH]LRQH IDQQR SDUWH FUHGHQ]H sistemi componibili, letti, consolle, librerie e scrittoi.

CASILDA DAYBED $QWHSULPD SHU LO QXRYR &DVLOGD 'D\EHG ʅUPDWR GDO GHVLJQHU VSDJQROR 5DPRQ (VWHYH SH]]R FKH FRQIHUPD TXHO SHUFRUVR GL ULFHUFD GHOOH IRUPH FKH TALENTI KD LQWUDSUHVR ʅQ GDOOD VXD QDVFLWD 6SLHJD (VWHYH ȸ,Q SHUIHWWD VLQWRQLD FRQ LO UHVWR GHOOD FROOH]LRQH TXHVWR GD\EHG VL GLVWLQJXH SHU OD IRU]D GHOOH VXH SURSRU]LRQL © LO ULVXOWDWR GHOOȶHVWUHPR FRQWUDVWR WUD PDVVD e leggerezza. La semplicità della struttura dà pieno risalto agli elementi più speciali del pezzo, dando vita a un prodotto HOHJDQWH H VRʅVWLFDWR GHJQR GHOOD FROOH]LRQH &DVLOGDȹ 8QD SURSRVWD FKH VFRPPHWWH VXOOȶHVVHQ]LDOLW¡ GHOOD VWUXWWXUD PHWDOOLFD LQ FRQWUDSSRVL]LRQH FRQ OȶDPSLD H VRʇFH FXVFLQHULD H VX UDʇQDWL GHWWDJOL FKH QH FDUDWWHUL]]DQR OȶLGHQWLW¡ FRPH OH cinghie negli schienali e gli inserti in legno nei braccioli.

• 64

DOCCETTERIA

CROSSOVER

SHOW OFF

PANORAMA EVOLUTION 6FK½FR /LY,QJ6OLGH 3DQRUDPD (YROXWLRQ © LO QXRYR DO]DQWH scorrevole progettato da SCHÜCO PWS ITALIA SHU RʄULUH VXSHULRUL OLYHOOL GL EHQHVVHUH H GHVLJQ ,O QXRYR DO]DQWH LQIDWWL SHUPHWWH GL UHDOL]]DUH DPSLH YHWUDWH VFRUUHYROL FDUDWWHUL]]DWH GD SURʅOL SDUWLFRODUPHQWH ULGRWWL ,QROWUH WUD OH RS]LRQL ʅJXUD XQ VHW GL pellicole di rivestimento, con tonalità che comprendono una scala GL JULJL XOWUD RSDFKL H ʅQLWXUH HʄHWWR OHJQR FKH RʄURQR XQD UHVD UHDOLVWLFD DOOD YLVWD H DO WDWWR H UHQGRQR OȶLQʅVVR SUDWLFDPHQWH LQGLVWLQJXLELOH GD XQȶHTXLYDOHQWH YHUVLRQH LQ OHJQR

MUSEUM Non solo autori e artisti contemporanei, oggi WALLPEPPER *5283 porta le opere da museo a parete. Una collezione FKH QDVFH GDOOD FROODERUD]LRQH FRQ Oȶ$UFKLYLR 6FDOD OD SLº LPSRUWDQWH UDFFROWD GL ULSUHVH IRWRJUDʅFKH GL RSHUH GȶDUWH FRQ OR VFRSR GL GLYXOJDUH DUWH JXVWR H EHOOH]]D attraverso la decorazione di interni. Come tradizione, ogni JUDʅFD © UHDOL]]DWD VX PLVXUD VROR FRQ PDWHULDOL QDWXUDOL HFRFRPSDWLELOL SULYL GL 39& H FHUWLʅFDWL SHU ULVSRQGHUH D TXDOVLDVL HVLJHQ]D H VWLOH SURJHWWXDOH

LA TRASPARENZA È TUTTO $VVROXWD WUDVSDUHQ]D H OLQHH SXOLWH 4XHVWR RʄUH DG DUFKLWHWWL H GHVLJQHU GȶLQWHUQL 7HFWXV *ODVV LO QXRYR VLVWHPD GL FHUQLHUH D scomparsa di SIMONSWERK per porte in vetro in cui il telaio, le FHUQLHUH H OȶDQWD GHOOD SRUWD VRQR SRVWL WXWWL VXOOR VWHVVR SLDQR FUHDQGR XQ DVVLHPH DʄDVFLQDQWH /D SRUWD © FRV­ OLEHUD GL HVSULPHUH OD VXD FRQVLVWHQ]D H LO VXR FDUDWWHUH FUHDQGR XQ GHVLJQ GȶLQWHUQL contemporaneo e ricercato. Inoltre, le dimensioni contenute della cerniera permettono la massima trasparenza della porta in vetro RʄUHQGR DO WHPSR VWHVVR XQD SRUWDWD GL NJ

• 66

CROSSOVER

SHOW OFF

LISA GOES TO ROMANTIC 'DOOȶHVWDWH XQ SHQVLHUR WUD LO URPDQWLFR H LO JLRFRVR DFcompagna Luisa Battaglia, art director e co-owner di S•CAB TXHOOR GL SURSRUUH XQȶDOWDOHQD 8Q SURJHWWR FKH SUHQGH VXELWR IRUPD H FKH RJJL VL HVSULPH LQ /LVD 6ZLQJ VHGXWD VRVSHVD QDWD GDOOD FROODERUD]LRQH FRQ 0DUFHOOR =LOLDQL ȸ&UHGR PROWR LQ TXHVWR SURJHWWR SHUFKª DYHYR H KR FRPH FUHGR PROWL GL QRL YRJOLD GL OHJJHUH]]D GL HVWDWH PD DQFKH GL FRPIRUW SHU JRGHUH GHJOL VSD]L LQ HVWHUQR LQ DUPRQLD ( TXDOH PLJOLRU SURSRVWD VH QRQ XQ RJJHWWR FKH FL ULPDQGD DOOD QRVWUD IDQFLXOOH]]D H D TXHOOȶLVWDQWH GL SXUD IHOLFLW¡ FKH WXWWL DEELDPR SURYDWR"ȹVSLHJD /XLVD %DWWDJOLD /LVD 6ZLQJ © GLVSRQLELOH SHU DJJDQFLR personalizzato o con struttura autoportante dedicata.

RETHINKING THE FUTURE La collezione TABU "5HWKLQNLQJ WKH )XWXUH $QWKRORJ\ 2QH EULOOD SHU OD VXD DQLPD SROLIRQLFD XQD SRWHQWH SDUWLWXUD QHOOD TXDOH trovano espressione simultaneamente i piallacci naturali tinti che vengono rivalorizzati ed esaltati nella loro biodiversità, i piallacci in legno multilaminare di ultima generazione, nati da un uso sempre SLº RWWLPDOH GHOOD PDWHULD SULPD JOL LQWDUVL LQGXVWULDOL H OH VXSHUʅFL OLJQHH GHVWLQDWH D 6NHHQV 7DEX %RLVHULH ,QWDUVL GL JUDQGH LPSDWWR HVWHWLFR DFFRVWDPHQWL LQHGLWL GL SLDOODFFL QDWXUDOL WLQWL D ȸPRVDLFRȹ e composizioni magistrali danno vita a un gioco caleidoscopico WUD VSHFLH OHJQRVH GLYHUVH YDORUL]]DWH GD JUDʅVPL H GHFRUL FKH QH RWWLPL]]DQR OȶHVWHWLFD H OȶLPSLHJR

ISPIRAZIONE LAMBORGHINI ZAMBAITI PARATI rinnova la collaborazione con Automobili Lamborghini per dare vita a una nuova collezione che parte dall'esplorazione della potenzialità estetica e iconica della FDVD DXWRPRELOLVWLFD ERORJQHVH H OD WUDVIHULVFH QHO FDPSR GHL ULYHVWLPHQWL PXUDOL H GHL SDQQHOOL GHFRUDWLYL 4XL OȶLVSLUD]LRQH GHULYD GDL GHWWDJOL GHOOH VXSHUVSRUWLYH FRPH OD ʅEUD GL carbonio con cui si realizzano le scocche e molti elementi della carrozzeria, che sono stati scansionati per tradurre le loro linee LQ HʄHWWL JUDʅFL VX HOHJDQWL HG HVFOXVLYL ZDOOSDSHU

• 68

E C L I P S E A R R E D A M E N T O

U N P E R

V E L O L A

D I

T U A

D O C C I A

installabile internamente ed esternamente su TUTTI I BOX DOCCIA senza profilo superiore

scopri di più su Eclipse

PADOVA HEADQUARTERS | ITALIA MILANO ARCHITECT SHOWROOM | ITALIA PARIGI | FRANCIA BARCELLONA | ESPAÑA PORTO | PORTUGAL

m e g i u s . c o m

c o l l e c t i o n

ALBERI E CIELO – pareti vive digital panel, design by Eleonora Sassoli

W a l l c o v e r i n g s

Zambaiti Contract zambaitiparati.com • 70

CONTRACT ATLAS PROJECTS One Thousand Museum Zaha Hadid Zabeel House The Greens LW Design Group Hotel Sin Nombre Joao Boto Caeiro WOW Lieven Atelier Carloalberto Circus Store Studio Animal Opalsy Tom Restauramt Buck.Studio Playful Store CulDeSac Hotel Aka Patagonia Pablo Larroulet Casa Sette Archstudio

MAKERS Studio AvroKO Werner Aisslinger

AT L A S

• 72

PROJECTS

ONE THOUSAND MUSEUM LIVE

PURA DANZA NELLO SKYLINE DI MIAMI: L’ULTIMA OPERA DI ZAHA HADID NEGLI STATI UNITI PRIMA DELLA SUA SCOMPARSA È UN PROGETTO RIVOLUZIONARIO, DENSO E COMPLESSO. UN MANIFESTO DELLA SUA ANIMA E DEL SUO GENIO t xt Paola Camillo

ne Thousand Museum è pura danza nello skyline di Miami. A stento contenuto nella corona di grattacieli lusso che si staglia nel cielo della città. Visivamente e strutturalmente, il progetto di Zaha Haidid è stato immaginato come un HVRVFKHOHWUR FKH SHUFRUUH H DYYROJH OH VXSHUʅFL HVWHUQH GHOOD WRUUH

O

come un nastro, addensandosi e rarefacendosi secondo l’altezza UDJJLXQWD ʅQR DG DVVRWWLJOLDUVL H TXDVL HYDSRUDUH JLXQWR LQ FLPD (QHUJLD ʆHVVLELOLW¡ VHQVR GHOOȶXWRSLD VRQR OH QRWH FKH DQLPDQR OȶHGLʅFLR XOWLPD RSHUD GL =DKD +DGLG QHJOL 6WDWL 8QLWL SULPD GHOOD VXD VFRPSDUVD QHO 8Q SURJHWWR FRV­ GHQVR FRPSOHVVR H

• 74

AT L A S

• 76

PROJECTS

L’ARTIFICIO DI SPOSTARE ALL’ESTERNO LA STRUTTURA PORTANTE DELL’EDIFICIO CONSENTE DI AVERE SUPERFICI INTERNE VASTE E LIBERE, CON POCHI MURI PORTANTI E COLONNE

rappresentativo dell’archistar anglo-irachena che lo si contempla come per cercare un dialogo con la sua anima, con il suo genio. /ȶDUWLʅFLR GL VSRVWDUH DOOȶHVWHUQR OD VWUXWWXUD SRUWDQWH GHOOȶHGLʅFLR FRQVHQWH GL DYHUH VXSHUʅFL LQWHUQH YDVWH H OLEHUH FRQ SRFKL PXUL portanti e colonne - proprio come un museo contemporaneo, da cui il nome - mentre l’andamento curvilineo dei nastri di cemento ʅEURULQIRU]DWR FUHD QRQ VROR XQD JUDQGH YDULHW¡ GL OD\RXW QHJOL DSSDUWDPHQWL PD VRSUDWWXWWR XQ VHQVR DQLPDWR H LPSUHYHGLELOH GHOOR VSD]LR /D FOXE KRXVH FRQ SLVFLQD VLWXDWD DO VHVWR SLDQR ad esempio, è solcata da rampe in calcestruzzo che, come con-

WUDʄRUWL GL DQWLFKH FKLHVH PHGLHYDOL FUHDQR XQȶDOWHUQDQ]D WUD XQ HʄHWWR GL UDFFRJOLPHQWR H YHUWLJLQH GLPHQVLRQDOH 7UD L PRPHQWL SLº VHGXFHQWL GHOOȶHGLʅFLR FȶH OD SLVFLQD DOO XOWLPR OLYHOOR FRSHUWD GD XQ VRʇWWR REOLTXR GL PHWDOOR RQGXODWR FKH FUHD OȶHʄHWWR GL XQD FDVFDWD 'D TXL VL DPPLUD WXWWD OD FLWW¡ XQD YLVWD VSHWWDFRODUH OD FXL OXFH VL ULIUDQJH QHO JLRFR GL PHWDOOR H DFTXD GL TXHVWR DPELHQWH 3HU JOL DUUHGL GHJOL LQWHUQL VRQR VWDWL VFHOWL PROWL PDUFKL LWDOLDQL /XDOGL SHU OH SRUWH 3ROLIRUP SHU JOL DUPDGL H * 7 'HVLJQ SHU L WDSSHWL FKH GHʅQLVFRQR JOL DPELHQWL PDWHPDWLFL VHQVXDOL H potenti creati da Dame Zaha Hadid. O

AT L A S

PROJECTS

ZABEEL HOUSE THE GREENS TRAVEL

A JUMEIRAH DUBAI, LW DESIGN GROUP HA PROGETTATO UN LIFESTYLE HOTEL CHE COLPISCE FIN DALLA HALL PER L’ATMOSFERA DA SALOTTO URBAN-CHIC t xt Raffaella Oliva – ph Natelee Cocks

• 78

ondere il lusso con un gusto volutamente casual e informale è da tempo una delle tendenze più evidenti nel settore dell’hotellerie. Il progetto Zabeel House The Greens, albergo che anima il quartiere Jumeirah a Dubai, va in questa GLUH]LRQH ,O FRQWHVWR © XQ FRPSOHVVR GL HGLʅFL XOWUDPRGHUQL QRQ lontano dal mare, in una ricca zona residenziale nota anche come “la Beverly Hills del Medio Oriente”: è qui che il prestigioso studio LW Design Group ha progettato un lifestyle hotel che colpisce sin dalla hall per l’atmosfera da salotto urban-chic e per una dispo-

F

• 80

sizione apparentemente spontanea, ma in realtà elaborata con grande attenzione, dei dettagli. In uno spazio pensato come un punto di ritrovo, una sorta di hub sociale, gli ospiti sono circondati da sedie artigianali, tappeti dai suggestivi motivi etnici proYHQLHQWL GD PHUFDWLQL ORFDOL H WUDGL]LRQDOL ʅQLWXUH DUDEH LO WXWWR PHVFRODWR FRQ LO JXVWR PRGHUQR GHL SDQQHOOL GHO VRʇWWR LQ UHWH PHWDOOLFD H GHOOH SLDVWUHOOH HʄHWWR FHPHQWR /ȶDPSLD SUHVHQ]D GL legno, materiale utilizzato anche come rivestimento per diverse pareti, dona calore all’ambiente arredato con divanetti, pol-

L’AMPIA PRESENZA DEL LEGNO DONA CALORE ALL’AMBIENTE, ARREDATO CON DIVANETTI, POLTRONE, LIBRERIE, E IMPREZIOSITO DA OPERE DI STREET ART CHE CATTURANO LO SGUARDO

• 82

LA PALETTE ABBINA NUANCE NEUTRE CON TONALITÀ POP PIÙ GIOCOSE, COME GIOCOSI SONO I LETTINI CON GRANDI ROTELLE GIALLE DISPOSTI A BORDO DELLA PISCINA OPEN AIR

• 84

LA SUPERFICIE È A PIANTA APERTA, MA SUDDIVISA IN PIÙ ZONE GRAZIE A SCAFFALATURE CON IN BELLA VISTA ACCESSORI SU MISURA, PIANTE E OGGETTI ARTIGIANALI

trone, librerie, e impreziosito da opere di street art che catturano lo sguardo. A legare l’insieme è un eclettismo estetico pensato DQFKH SHU ULVSRQGHUH DOOȶHVLJHQ]D GL VIUXWWDUH DO PHJOLR OD VXSHUʅFLH D GLVSRVL]LRQH 6XSHUʅFLH D SLDQWD DSHUWD PD VXGGLYLVD LQ SLº ]RQH JUD]LH D VFDʄDODWXUH FRQ LQ EHOOD YLVWD DFFHVVRUL VX PLVXUD

piante e oggetti artigianali. A guidare i progettisti è stata un’idea GL ʆHVVLELOLW¡ FKH WRUQD QHOOD ]RQD SUDQ]R H QHO ULVWRUDQWH /DK /DK dove spiccano un bancone bar costruito con mattoni rossi di reFXSHUR H PDQXIDWWL DVLDWLFL FKH VʅODQR DFFDQWR D UDʇJXUD]LRQL della carpa Koi, simbolo di forza, di volontà ed energia positiva di-

pinto in tutto gli ambienti. In linea generale la tavolozza colori abbina nuance neutre - quercia e metallo nero e bianco - con tonalità pop più giocose, come giocosi sono i lettini con grandi rotelle gialle disposti a bordo della piscina open air. Elementi tradizionali arabi e soluzioni funzionali si fondono, poi, nel centro benessere e VSD FRQ VRʇWWL D YLVWD SDYLPHQWL LQ FHPHQWR H GRJKH LQ OHJQR GL UHFXSHUR 9L VL DʇDQFDQR XQD SDOHVWUD DWWUH]]DWD H XQ ȸEXVLQHVV

• 86

center” dall’aspetto industriale, ma non privo di accenti mediorientali, vedi i toni della terra e i tappeti ornamentali. Questi ultimi sono protagonisti anche nelle suite e negli appartamenti ispirati ai loft newyorkesi secondo uno spirito staycation, arricchiti da opere d’arte e illuminazione ricercata, e in alcuni casi con stanza da bagno visivamente integrata, delimitata da vetrate a riquadri, SHU XQ LQWULJDQWH HʄHWWR SURVSHWWLFR O

AT L A S

• 88

MAKERS

Raymond Patrick

AVROKO Quattro forti personalità si incontrano durante gli studi e, tra un esame e l’altro, imparano a conoscersi e collaborare. Dopo la laurea, i fab-four dell’architettura hanno preso strade diverse, per unirsi definitivamente venti anni fa sotto la sigla AvroKO. Ecco la fantastica storia di uno degli studi più quotati e apprezzati del momento txt Francesca Tagliabue · ph Owen Raggett e Christian Harder

ppassionati di design o meno, c’è sempre un momento in cui chi si trova a passare per uno spazio di carattere pensa: “Wow, che bello!”. Ecco, Studio AvroKO lavora per creare ambienti ed emozioni di questo tipo, puntando tutto su uno stile senza tempo, sviluppato con sensibilità e lungimiranza. Fondato nel 2001 da quattro amici - Greg Bradshaw, Adam Farmerie, Kristina O’Neal e William Harris - AvroKO è oggi una realtà internazionale che opera nelle sedi di New York, San Francisco, Bangkok e Londra. Il YDVWLVVLPR SRUWIROLR GL ODYRUL FRPSUHQGH XʇFL EDU KRWHO H ULVWRUDQWL sparsi in 22 paesi e 32 città, tra i clienti società del calibro di Goggle, Dropbox, Park Hyatt, Shangri-La, Michael Mina, Ritz-Carlton e Waldorf Astoria. I quattro soci si sono incontrati tra i banchi di scuola.

Raccontano: “Tutto è iniziato all’università, gravitavamo naturalmente uno attorno all’altro. Prima eravamo semplici amici, poi abbiamo iniziato a collaborare facendoci vicendevolmente molte critiche costruttive. Dopo gli studi William e Kristina aprirono una società chia-

A

• 90

mata KO Media Studio, che si occupava di marketing e brand image; $GDP H *HRUJH VL XQLURQR FRPH DUFKLWHWWL VRWWR OD ʅUPD $YUR 3RL XQ giorno arrivò una commessa da un marchio di moda che desiderava ULQQRYDUH WXWWD OD VXD LPPDJLQH GDOOD JUDʅFD FRRUGLQDWD DL QHJR]L Abbiamo unito le forze ed è stato molto bello, così abbiamo deciso di unirci fondendo i nostri nomi in AvroKO”.

In venti anni esatti di attività, il team ha raggiunto quota 120 collaboUDWRUL H KD DPSOLDWR OD SURSULD RʄHUWD GL FRQVXOHQ]D DSUHQGR QXRYH divisioni specializzate in settori precisi. Lo scopo, e il punto di forza di AvroKO, è fornire un servizio di design integrato - dall’interior alla JUDʅFD GDOOȶLOOXPLQD]LRQH DOOH LQVWDOOD]LRQL GȶDUWH FUHDQGR VSD]L LQ cui tutto è coerente, anche i dettagli più minuti. BrandBureau si occupa di hospitality strategy con prospettiva “umanocentrica”, per creare esperienze olistiche. GoodShop Manufactures si concentra sulla realizzazione di mobili e lampade tailor made, seguendo l’intero proFHVVR GDO FRQFHSW DOOD SURGX]LRQH ,QʅQH $YUR.2 +RVSLWDOLW\ *URXS

• 92

“NOI USIAMO IL TERMINE ‘HOSPITABLE THINKING’. IN SOSTANZA, CERCHIAMO DI DARE DAVVERO IMPORTANZA ALLA PSICOLOGIA COMPORTAMENTALE, PER COINVOLGERE ATTIVAMENTE LE PERSONE NEI NOSTRI INTERNI”

• 94

fornisce servizi per l’ospitalità, dalle consulenze food & beverage all’operation management. E a dimostrazione delle proprie capacità, lo studio AvroKO ha anche scommesso su se stesso aprendo nel 2003 3XEOLF XQ ULVWRUDQWH FRPSOHWDPHQWH DXWRʅQDQ]LDWR GDL VRFL QHO TXDUtiere NoLIta a New York. Presto diventato uno dei punti di riferimento della ristorazione nella Grande Mela per il perfetto balancing tra cuFLQD ULFHUFDWD H LQWHUQL LVSLUDWL DJOL XʇFL SXEEOLFL GHJOL DQQL 7UHQWD e Quaranta, il locale ha chiuso i battenti nel 2017 all’apice del suo successo. Anche questa è stata una scelta vincente, che ha reso Public un vero e proprio mito a livello globale. Ma qual è il segreto della buona progettazione? “Noi seguiamo una regola, che in realtà è un marchio registrato di AvroKO. Usiamo il termine ‘hospitable thinking’, quindi, in sostanza, cerchiamo di dare davvero importanza alla psicologia comportamentale, per coinvolgere attivamente le persone nei nostri interni. Questo è il motivo per cui i clienti ci cercano, e non solo per disegnare bar, ristoranti o alberghi. Veniamo contattati anche per VWXGLDUH XʇFL QHJR]L DO GHWWDJOLR JUDQGL VKRZURRPȹ ( VH RJQL SURJHWWR © FRPH XQ ʅJOLR FKH YLHQH FUHVFLXWR JLRUQR GRSR JLRUQR FRQ GHGL]LRQH H DPRUH ʅQFKª © SURQWR D SURVHJXLUH OD SURSULD vita da solo, ogni architetto ha il suo “cucciolo” preferito. Quello di AvroKO è il ristorante cinese Nan Bei, all’interno del Rosewood Hotel di Bangkok. “Si tratta di un posto magico, di evasione, la committenza ci ha permesso di sperimentare soluzioni e materiali distanti dalla tradizione cinese. Il concept si basa sulla favola del mandriano di mucche e della tessitrice: la storia parla di un amore proibito, di due

amanti che possono incontrarsi solo una volta all’anno su un ponte. L’ingresso, così, è un grande atrio, perfetto per collocare un’opera GȶDUWH XQȶLQVWDOOD]LRQH VLWH VSHFLʅF FRQ XFFHOOL LQ UHWH PHWDOOLFD GL RWWRQH FKH ʆXWWXDQR D PH]]ȶDULD FLUFRQGDWL GD FHQWLQDLD GL SLFFROH luci led che creano un cielo stellato. Solo quando si guarda la composizione da un lato si percepisce la forma di un ponte, osservandola frontalmente non si percepisce il suo andamento ma si viene colpiti XJXDOPHQWH GDOOD VXD IRU]D VFHQRJUDʅFD &L © SLDFLXWR PROWR DQFKH l’uso di colori non tradizionali. Abbandonato il rosso abbiamo optato per una tonalità particolare di blu scuro, che rimanda a quelle della lacca ma si distacca dalle immagini stereotipate dei ristoranti cinesi”.

Chiamati a progettare in tutto il mondo, gli architetti hanno un partiFRODUH UDSSRUWR FRQ OH FXOWXUH ORFDOL ȸ/D VSHFLʅFLW¡ JHRJUDʅFD © PROto importante, bisogna conoscere lo stile autoctono di una nazione R GL XQD FLWW¡ L PDWHULDOL SLº GLʄXVL H OH SRWHQ]LDOLW¡ GHOOȶDUWLJLDQDWR cerchiamo di sostenere le produzioni locali. Ad esempio la Thailandia © QRWD XQLYHUVDOPHQWH SHU JOL RJJHWWL UDʇQDWL LQ OHJQR H FHUDPLFD per questo abbiamo chiesto a un artista del luogo di realizzare una scultura lignea per The Champagne Bar al Waldorf Astoria Bangkok. Il ULVXOWDWR © TXDOFRVD GL PDL YLVWR SHUFKª OD PDQXDOLW¡ GHOOȶDUWLJLDQR VL è unita alla nostra sensibilità”. È invece un adorabile fuori-luogo il Lennon’s, un bar in stile speakeasy situato all’ultimo piano del Rosewood di Bangkok, con particolari che strizzano l’occhio alla Secessione Viennese. Ma ogni progetto ha la VXD VSHFLʅFLW¡ H QRQ DVVRPLJOLD D QHVVXQ DOWUR 3HU LO ULVWRUDQWH 8QLRQ

“Il tema della sostenibilità sta diventando di giorno in giorno più importante e non crediamo sia un trend, ma un’evoluzione. Un tema che viene tenuto sempre in crescente considerazione”

di Pechino, nella zona dove risiede e si ritrova la comunità diplomatica internazionale, AvroKO ha scommesso tutto su uno stile che richiama JOL LQWHUQL PRGHUQLVWL GHO ;; VHFROR /ȶLVSLUD]LRQH © VWDWD OD ʅJXUD GL /XFLH Rie, che usava il suo atelier non solo come spazio di lavoro, ma anche come un versatile social hub, luogo di incontro e di aggregazione. Per questo il ristorante è impreziosito dalla cospicua presenza di opere d’arte, sculture e oggetti che lo trasformano quasi in un museo. Particolari e pluripremiati anche due progetti di hotellerie che escono dagli schemi e lo fanno con uno stile davvero ineguagliabile. Il primo è il 1 Hotel a Manhattan: un omaggio a Central Park, polmone verde e rifugio naturale al centro di New York. Un hotel che è un connubio perfetto tra design green ed esperienza di lusso, nel quale gli interni sono completamente ispirati alla natura. Mentre l’altro è l’originalissimo Calistoga Motor Lodge, a metà strada fra un motel anni Quaranta e camperismo vintage. Un nostalgico omaggio a uno dei simboli dell’american dream, che oggi rivive all’insegna dell’ospitalità contemporanea.

Esistono dei trend nell’interior design? A questa domanda William Harris risponde così: “Preferisco usare la parola evoluzione invece di tenGHQ]H SHUFKª SHQVR FKH OȶRVSLWDOLW¡ VLD XQ DPELWR LQ FRQWLQXR GLYHQLUH

• 96

Ad esempio, il tema della sostenibilità sta diventando di giorno in giorno più importante e non credo sia un trend, ma un’evoluzione, un tema che viene tenuto sempre in crescente considerazione. Un altro cambiamento FKH VWLDPR YLYHQGR © OD IXVLRQH GL IXQ]LRQL GLʄHUHQWL FL VRQR VSD]L GRYH LO co-working incontra il co-living, l’hotel incontra il cibo... Faccio spesso riferimento all’Eaton Hotel di Hong Kong. È un nuovo brand che va proprio in questa direzione. L’albergo comprende postazioni per il lavoro smart, una grande food hall e possiede una propria stazione radio e un teatro FRQ SURJUDPPD]LRQH GHGLFDWD ,Q GHʅQLWLYD SHQVR FKH OȶDEEDWWLPHQWR GHL FRQʅQL QHWWL H LO PDVKXS GHL GLYHUVL VHUYL]L VLD LO QRVWUR PDJJLRUH RELHWtivo”. Ed è all’insegna della contaminazione anche l’ultima realizzazione di AvroKO, il Canopy by Hilton Philadelphia Center City, all’interno dello storico Stephen Girard Building e ispirato all’età d’oro dei department VWRUH FKH DOOȶLQL]LR GHO ;; VHFROR KDQQR ULGHʅQLWR OȶHVSHULHQ]D GHOOR VKRSping. In tutti gli ambienti pubblici gli arredi ricordano gli espositori dei negozi, con decine di cassetti e scompartimenti. In un insolito mix, l’hotel omaggia anche la cultura hip-hop della città attraverso l’uso di colori IRUWL SDUWLFRODUL PHWDOOLFL H WHVVXWL ULFFDPHQWH GHFRUDWL LQ XQ DʄDVWHOODUVL di dettagli che richiamano l’estetica dell’universo rapper. O

AgoràDesign il concorso dedicato alla cultura del progetto architettonico e al design.

Partecipa!

Scarica il bando su agoradesign.it dal 30 settembre al 3 ottobre 2021 Martano (Le) • Puglia • Italia

WOOD

ITALY

• 98

ReThinking the Future — Anthology One www.tabu.it

AT L A S

PROJECTS

HOTEL SIN NOMBRE TRAVEL

JOÃO BOTO CAEIRO FIRMA UN BOUTIQUE HOTEL CHE COMBINA ARCHITETTURA COLONIALE, ARTE E DESIGN CONTEMPORANEO. UN PICCOLO GIOIELLO MESSICANO, DOVE LA CURA DEL DETTAGLIO E L’AMORE PER LA CULTURA LOCALE FANNO LA DIFFERENZA t xt Francesca Tagliabue · ph Lexus Gallegos, Sophia Kicko, Hans Valor e HS Foto

QD VFHOWD GL VWLOH FKH VL ULʆHWWH DQFKH QHO QRPH +RWHO 6LQ 1RPEUH QRQ SXQWD VXOOD IRU]D GHO EUDQG R VXOOD ULFRQRVFLELOLW¡ GL XQ PDUFKLR PD VFRPPHWWH WXWWR VXOOD VXD FDSDFLW¡ GL DFFRJOLHUH L FOLHQWL LQ XQȶDXWHQWLFD DWPRVIHUD PHVVLFDQD ,O SLFFROR ERXWLTXH KRWHO GL VROH YHQWLGXH FDPHUH KD DSHUWR L EDWWHQWL TXDOFKH PHVH ID QHO FHQWUR GL 2D[DFD DOOȶLQWHUQR GL XQ HGLʅFLR UHVLGHQ]LDOH LQ VWLOH FRORQLDOH ULVDOHQWH DO ;9,, VHFROR DELOPHQWH UHVWDXUDWR GDOOȶDUFKLWHWWR SRUWRJKHVH -R¤R %RWR &DHLUR ȸ+R FHUFDWR GL RQRUDUH OD WUDGL]LRQH H OȶDUFKLWHWWXUD YHUQDFRODUH FRQ FXL PL VRQR FRQIURQWDWR /ȶLQWHQ]LRQH © VWDWD GL ULVSHWWDUH LO OD\RXW RULJLQDOH GHOOH VWDQ]H H GHOOH DUHH SXEEOLFKH PROWL VSD]L QRQ OL DYUHPPR SURJHWWDWL FRV­ VH IRVVLPR SDUWLWL GD ]HUR SHU IDUH SHUFHSLUH OȶHVVHQ]D GHOOȶHGLʅFLRȹ UDFFRQWD -R¤R %RWR &DHLUR , PDWHULDOL VFHOWL SHU LO UHVWDXUR VRQR TXHOOL GHO WHUULWRULR URFFLD FDOFDUHD ȸFDQWHUDȹ H OHJQL PDVVHOOL SURYHQLHQWL GDO VXG GHO 0HVVLFR JOL VWHVVL FKH VL WURYDQR QHOOH DELWD]LRQL &RQWLQXD OȶDUFKLWHWWR

U

• 100

UNICA ECCEZIONE ALLA PALETTE BIANCA, IL GRIGIO INTENSO CHE CARATTERIZZA LA RECEPTION E LE PARETI DI ALCUNE CAMERE AL PRIMO PIANO

ȸ'RYH SRVVLELOH DEELDPR UHVWDXUDWR OH ʅQLWXUH RULJLQDOL FHUFDQGR GL OLPLWDUH DO PLQLPR OH VRVWLWX]LRQL $G HVHPSLR DOPHQR OD PHW¡ GHOOH FRORQQH SRUWDQWL LQ SLHWUD QHO WHPSR HUDQR VWDWH FRSHUWH GD GLYHUVL VWUDWL GL LQWRQDFR H GL FRORUH 1RL DEELDPR ULPRVVR WXWWR ULSRUWDQGROH DOOR VWDWR SULPLJHQLR 6ROR L SLODVWUL WURSSR FRPSURPHVVL VRQR VWDWL VRVWLWXLWL FRQ HOHPHQWL LGHQWLFL UHDOL]]DWL DG KRFȹ 6WUXWWXUDOPHQWH OȶXQLFR LQWHUYHQWR UDGLFDOH © OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD SLVFLQD SDQRUDPLFD VXO WHWWR SLDQR LUULQXQFLDELOH FRPIRUW

SHU XQD VWUXWWXUD GL DOWR OLYHOOR /ȶKRWHO VL VYLOXSSD DWWRUQR D XQ DPSLR SDWLR FHQWUDOH FRQ FRORQQH H SDYLPHQWL LQ SLHWUD FDOFDUHD H XQ FDPPLQDPHQWR YROWDWR VX GXH OLYHOOL UDFFKLXVR GDOOD SUHHVLVWHQWH VWUXWWXUD LQ YHWUR H IHUUR EDWWXWR GHO ;; VHFROR FKH ODVFLD HQWUDUH FRSLRVD OD OXFH 4XL GHFRUD]LRQH H DUUHGL VRQR DʇGDWL VROR D XQD PROWLWXGLQH GL WHQGH TXDVL GHL VLSDUL H D FXVFLQL DSSRJJLDWL VX WDSSHWL DUWLJLDQDOL DQQRGDWL D PDQR PHQWUH WXWWR OR VSD]LR UXRWD DWWRUQR DOOD PRQXPHQWDOH VFDOLQDWD FHQWUDOH FKH FROOHJD L GXH SLDQL

• 102

IL PROGETTO CONIUGA MODERNE FORME GEOMETRICHE CON SFUMATURE ARABO-COLONIALI E COMPLEMENTI CHE ATTINGONO ALLA CULTURA MESSICANA

VFDQGLWD GD XQȶLOOXPLQD]LRQH ODWHUDOH FKH FUHD OȶLOOXVLRQH FKH L JUDGLQL VLDQR FRVSDUVL GL ODQWHUQH /H VWDQ]H SHU JOL RVSLWL VL DSURQR VXL FDPPLQDPHQWL FRPXQL FKH PDQWHQJRQR FRV­ OD ORUR IXQ]LRQH GL EDOODWRL H VRQR DUUHGDWH FRQ XQ PL[ GL PRELOL DUWLJLDQDOL LQ OHJQR H VHOH]LRQDWL SH]]L DQWLFKL 6XOOH SDUHWL VRQR DSSHVH IRWRJUDʅH LQ ELDQFR H QHUR H RSHUH GȶDUWH GL FUHDWLYL GL 2D[DFD XQD FLWW¡ GDO SDQRUDPD FXOWXUDOH IUL]]DQWH HG HFOHWWLFR 1HO FRPSOHVVR LO SURJHWWR GL LQWHULRU FRQLXJD PRGHUQH IRUPH JHRPHWULFKH FRQ VIXPDWXUH DUDEH H FRORQLDOL GLVVHPLQDQGR LQ RJQL DPELHQWH LQ H RXWGRRU RJJHWWL H FRPSOHPHQWL FKH DWWLQJRQR DOOD

• 104

FXOWXUD GHO WHUULWRULR GDL WHVVXWL DL FXVFLQL H DL SODLG ULFDPDWL GDL PDWHULDOL DXWRFWRQL FRPH WHUUD FDOFDUHD H DUJLOOD DL VLQJROL DFFHVVRUL VHOH]LRQDWL FRQ VWLOH ʅQR DL FDFWXV FKH VYHWWDQR FRPH SLFFROL PHQKLU DOOȶLQWHUQR GL HVVHQ]LDOL YDVL LQ SLHWUD QDWXUDOH 0LQLPDOLVWD DQFKH OD WDYROR]]D GHL FRORUL FRQ LO ELDQFR RQQLSUHVHQWH LQWHUYDOODWR VROR GDOOH SRUWH H GD HVVHQ]LDOL H OLQHDUL DUUHGL LQ OHJQR WURSLFDOH Z 8Q FRQFHSW YHUQDFRODUH HG HYRFDWLYR IDWWR GL OXFL H RPEUH GRYH LO QLWRUH GHJOL LQWRQDFL H GHOOH YROWH G¡ YLWD D XQD VFHQRJUDʅD HVVHQ]LDOH FRVWUXLWD VXOOH PXUD GHOOȶDQWLFR HGLʅFLR 8QȶDWPRVIHUD OHJJHUD TXDVL DVFHWLFD LOOXPLQDWD GDO VROH H VRVSHVD QHO WHPSR O

UN MONDO DA APRIRE

• Porte hotel certificate da EI 30’ a REI 120’ insonorizzate fino a 45dB • Arredi hotel in oltre 20 finiture coordinate • Mobili per il bagno www.zaniniitalia.com

AT L A S

• 106

PROJECTS

WOW LIEVEN LIVE

ALL’INSEGNA DELLA LIBERA CREATIVITÀ, ATELIER CARLOALBERTO FIRMA UN HUB CULTURALE COLORATO E CONTEMPORANEO. UN OMAGGIO AL DESIGN OLANDESE, DAI MAESTRI FINO AI GIORNI NOSTRI t xt Francesca Tagliabue · ph Peter Tijhuis

msterdam è tra le città più vibranti d’Europa, meta amata non solo dai turisti ma anche da studenti e creativi che cercano una nuova casa. Un grande afflusso di persone provenienti dai quattro angoli del continente che ha dato una decisa accelerazione alla crescita urbana, generando nuove zone di espansione che hanno interessato soprattutto aree distanti dal centro storico, un tempo considerate periferiche e oggi dotate di un proprio carattere e di un cuore pulsante fat-

A

to di nuove residenze e spazi pubblici. Ogni quartiere ha infatti un’identità precisa e, al suo interno, tendono a formarsi spontaneamente comunità che condividono passioni, interessi e aspirazioni. Ma per creare aggregazione sono fondamentali i luoghi di ritrovo, come l’hub culturale Wow Lieven, al centro di un complesso universitario nella zona nord-ovest della città. Il progetto porta la firma dell’Atelier Carloalberto ed è un dichiarato omaggio al design olandese. Una dichiarazione d’amore che passa

• 108

LA SCULTURA SITE-SPECIFIC RAPPRESENTA, A SCALA MACRO, IL CLASSICO MANICHINO DA DISEGNO IN UN’INEDITA FINITURA CROMO

innanzitutto per la scelta degli arredi: un divano di W.H. Gispen - un maestro del Novecento - accostato alle sedie dell’irriverente Marteen Baas e ai mobili di Richard Hutten, due designer emergenti ma già affermati a livello internazionale. L’hub è organizzato su due livelli: al piano terra si trova un dinamico open space, perfetto per stare in compagnia, mentre al primo piano sono stati ULFDYDWL JOL XʇFL H OH DUHH GL VHUYL]LR SHU OR VWDʄ /ȶRSHQ VSDFH che si apre verso l’esterno con grandi vetrate, è diviso in tre settori, facilmente individuabili attraverso altrettanti colori guida.

All’ingresso l’area blu è stata pensata per concerti e mostre, l’a-

rea gialla caratterizza invece il bar e un tavolo condiviso e l’area rossa è adibita a sala da pranzo. Una separazione ulteriormente sottolineata da grandi box in legno, ispirati agli imballi usati per trasportare le opere d’arte in sicurezza. Fulcro visivo dell'hub è OD VFXOWXUD VLWH VSHFLʅF UHDOL]]DWD GD &DUOR $OEHUWR 0RQWHYHUGH che rappresenta, a scala macro, il tradizionale manichino in leJQR XVDWR GDJOL DUWLVWL SHU LPSDUDUH D GLVHJQDUH OD ʅJXUD XPDQD LQ SRVL]LRQH VHGXWD H ULYROWR YHUVR OȶHVWHUQR /D ʅQLWXUD FURPR FKH VWDFFD FRQ GHFLVLRQH GDOOR VWLOH GHO ORFDOH ULʆHWWH OȶLQWRUQR H GLDloga con il contesto e la strada. O

AT L A S

• 110

MAKERS

WERNER AISSLINGER Per Werner Aisslinger e Tina Bunyaprasit il compito del design non è dotare uno spazio di uno stile o di un aspetto uniforme, ma mixare materiali, suggestioni e idee dalle fonti più disparate per dare vita a un collage che sia anche narrazione e storytelling t xt Raffaella Oliva

l designer è come un deejay”. Il motto è di Werner Aisslinger e Tina Bunyaprasit, i fondatori dello Studio Aisslinger, realtà nata a Berlino nel 1993, che dal 2008 ha una sede anche a Singapore. Potrebbe apparire uno slogan az]DUGDWR PD DQDOL]]DQGR L ODYRUL GL LQWHULRU GHVLJQ ʅUPDWL GDL GXH SHU D]LHQGH FDWHQH DOEHUJKLHUH H QHJR]L LO VLJQLʅFDWR GHOOȶDʄHUPD]LRQH GLYHQWD FKLDUR DOOD EDVH Fȶ© OD FRQYLQ]LRQH FKH FRPSLWR del design non sia dotare uno spazio di uno stile o di un aspetto uniforme, ma, semmai, di mixare materiali, suggestioni e idee dal-

“I

• 112

le fonti più disparate, campionando il tutto, ossia trasformando o attualizzando gli elementi selezionati per dar vita a un collage che sia anche narrazione, storytelling. “Da tempo le nostre vite si svolgono sempre più online, basti pensare a quanto è cresciuto OȶH FRPPHUFH QHJOL XOWLPL DQQL /D FRQVHJXHQ]D © FKH OȶLQWHUHVVH QHL FRQIURQWL GHL OXRJKL ʅVLFL VL © ULGRWWR SHU IDU V­ FKH OH SHUVRQH VL DʄH]LRQLQR D XQR VWRUH D XQ ORFDOH R D XQ KRWHO VHUYH UDFFRQWDre qualcosa”, osserva Aisslinger, classe 1964, in tasca i premi più SUHVWLJLRVL GDO &RPSDVVR Gȶ2UR DO 5HG 'RW $ZDUG

“LA STAYCATION È UN TREND IN CRESCITA: DOPO LA PANDEMIA I VIAGGI D’AFFARI BREVI DIMINUIRANNO E LE PERSONE CERCHERANNO SEMPRE PIÙ SPAZI PER SOGGIORNI LUNGHI, A METÀ TRA VACANZA E LAVORO”

,O KRXUVb+RWHO 7KH &LUFOH GL &RORQLD ª HVHPSODUH LQ WDO VHQVR LQ TXHO FDVR YL VLHWH LVSLUDWL D XQ OLEUR GHO Ⱥ7KH &LUFOHȻ GHOOȸDPHULFDQR 'DYH (JJHUV VFHOWD SDUWLFRODUH WUDWWDQGRVL GL XQ URPDQ]R GL IDQWDVFLHQ]D GLVWRSLFR Quel libro mostra come certe visioni possano tramutarsi in distopie.

1RL VLDPR SDUWLWL GDOOȶHSRFD GHOOȶHGLʅFLR LQ FXL GRYHYDPR LQWHUYHQLUH OD ʅQH GHJOL DQQL &LQTXDQWD YDOH D GLUH LO VHFRQGR GRSRJXHUUD periodo che per la Germania e altri paesi europei fu sinonimo di ricostruzione. Allora la tecnologia era elogiata, si sognava di andare a vivere sulla luna: quel punto di vista ingenuo sul futuro, lo spazio e

• 114

OȶXWRSLD VRQR GLYHQWDWL LO IXOFUR GHO QRVWUR UDFFRQWR 0D DWWHQ]LRQH OD traduzione di uno storytelling in design e interni non è mai didascaliFD R GHFRUDWLYD QRQ © PDL ȸGLVQH\ʅFDWLRQȹ $O FRQWUDULR VL IRQGD VX ULIHULPHQWL VRWWLOL H FLWD]LRQL QDVFRVWH DOOȶLQWHUQR GHO SURJHWWR /D OREE\ GHOOȸDOEHUJR HYRFD XQD SLD]]D FRQ EDU H ERXWLTXH DQFKH OD PXOWLIXQ]LRQDOLW¢ ª RUPDL LPSUHVFLQGLELOH QHO GHVLJQ" Quella hall è sotto tutela storica, era parte di una compagnia di assicurazioni con sportelli disposti a cerchio che abbiamo utilizzato per YDUL VFRSL WUD FXL XQ QHJR]LR GL GLVFKL XQR VSD]LR RʇFLQD SHU OD ULSDUD]LRQH GL ELFLFOHWWH XQD JDOOHULD GȶDUWH XQȶDUHD FRZRUNLQJ 3Lº

che di multifunzionalità, in quel frangente si trattava di dare una QXRYD YLWD DOOȶDPELHQWH LQ RJQL VXD SDUWH 1HO DYHWHbSURJHWWDWRbJOL XʉFL D]LHQGDOL GL /RTL D %HUOLQR H OD VHGH -¦JHUPHLVWHU Db:ROIHQE¾WWHO &RQVLGHUDWR OȸLPSDWWR GHOOD SDQGHPLD TXDOL VRQR OH QXRYH WHQGHQ]H LQ TXHO VHWWRUH" Siamo in una fase di riorientamento molto intensa, con alcune queVWLRQL QXRYH GL FXL WHQHU FRQWR ,QWDQWR Fȶ© OȶHVLJHQ]D GL FRQIURQWDUVL FRQ LO FRVLGGHWWR ȸVL[ IHHW RʇFHȹ XʇFLR GLVHJQDWR LQ PRGR GD PDQtenere i lavoratori a distanza e dare loro postazioni con igienizzanti e per lavarsi le mani. Si stanno, inoltre, ripensando la circolazione QHJOL XʇFL H OȶXVR GL DVFHQVRUL H VFDOH PRQRGLUH]LRQDOL ,Q SLº GDWR FKH D ʅQH SDQGHPLD OȶXʇFLR LQWHOOLJHQWH VDU¡ TXHOOR FKH RʄULU¡ SLº opzioni di utilizzo per meno persone, perché molte resteranno in VPDUW ZRUNLQJ GD /RTL H -¥JHUPHLVWHU DEELDPR PHVFRODWR LQ PRGR giocoso aree dove lavorare in piccoli gruppi, complete di tavoli alti

R GLYDQL H ZRUN FDSVXOH SHU VHVVLRQL GL ODYRUR SULYDWH GDO VDSRUH IXWXULVWLFR XQȶDPELHQWD]LRQH FLQHPDWRJUDʅFD FKH VWLPROD OD IDQWDVLD H G¡ DO ODYRUDWRUH OȶLGHD GL HQWUDUH LQ XQ PRQGR GLYHUVR GD VRJQR allontanandolo dal rumore, dai colleghi al telefono e aiutandolo a resettare la mente.

7XWWR TXHVWR YDOH DQFKH SHU JOL VSD]L GL FRZRUNLQJ FRPH +HDGVTXDUWHU D =XULJR FKH DYHWH SURJHWWDWR GL UHFHQWH" ,O FRZRUNLQJ VX JUDQGL WDYROL FRPXQL WRUQHU¡ VROR QHO SRVW SDQGHPLD motivo per cui Headsquarter si presenta come un mix di stanze con paUHWL LQ YHWUR GD DʇWWDUH H DUHH FROOHWWLYH GDO GHVLJQ LQDVSHWWDWR VFHQRJUDʅFKH FKH ULPDQGDQR D FHUWH DPELHQWD]LRQL GD ʅOP DQQL 6HVVDQWD 7RUQDQGR D KRWHO H DʉQL VX TXDOL IRUPH GL RVSLWDOLW¢ VL SXQWHU¢ LQ IXWXUR" /D VWD\FDWLRQ © XQ WUHQG LQ FUHVFLWD GRSR OD SDQGHPLD L YLDJJL GȶDʄDUL brevi diminuiranno, le persone cercheranno sempre più spazi per sog-

• 116

“LE NOSTRE VITE SI SVOLGONO SEMPRE PIÙ ONLINE. LA CONSEGUENZA È CHE L’INTERESSE NEI CONFRONTI DEI LUOGHI FISICI SI È RIDOTTO: PER FAR SÌ CHE LE PERSONE SI AFFEZIONINO A UNO STORE O A UN HOTEL SERVE RACCONTARE QUALCOSA”

JLRUQL OXQJKL D PHW¡ WUD YDFDQ]D H ODYRUR ,O FKH VLJQLʅFD FKH OH VWDQ]H GȶDOEHUJR GHO IXWXUR GRYUDQQR DYHUH VFULYDQLH FRPRGH H DQJROL FRWWXUD ,Q DOWHUQDWLYD Fȸª OȸDUFKLWHWWXUD QRPDGH FRQFHWWR D YRL FDUR FKH QXWUH LO GHVLJQ GL /RIWFXEH H )LQFXEH 6­ /RIWFXEH © XQD PLFUR DUFKLWHWWXUD SHQVDWD FRPH LQQRYDWLYR VSD]LR FRPXQLWDULR H GL FRQGLYLVLRQH FROORFDELOH VXO WHWWR GL JUDQGL HGLʅFL XUEDQL 0HQWUH )LQFXEH © XQȶXQLW¡ DELWDWLYD WHPSRUDQHD LQ OHJQR messa a punto con il signor Innerhofer, albergatore altoatesino, proSULHWDULR GHO 3HUJROD 5HVLGHQFH GL /DJXQGR SURJHWWDWR GD 0DWWHR 7KXQ 6L tratta di un piccolo chalet sostenibile, non permanente, che può essere posizionato in località di montagna senza dover isolare il terreno. Si inteJUD FRQ OD QDWXUD H QRQ LQWDFFD LO SDHVDJJLR FKH SX³ WRUQDUH FRPȶHUD XQD YROWD VSRVWDWR LO )LQFXEH DOWURYH $ SURSRVLWR GL VRVWHQLELOLW¢ TXDQWR FRQWD" Da diversi anni tantissimo, è un fattore estremamente importante. È la ragione per cui per alcuni prodotti come i tappeti usiamo solo materiali ȸFUDGOH WR FUDGOHȹ LQ XQȶRWWLFD GL HFRQRPLD FLUFRODUH H GL HFR FRPSD-

tibilità. E per i terrazzi, per esempio, ci rivolgiamo a produttori di pietre H OHJQR ORFDOL /ȶDSSURYYLJLRQDPHQWR VXO WHUULWRULR LQ FXL VL SURJHWWD © IRQGDPHQWDOH SHU ULGXUUH OH HPLVVLRQL GL &2 H OȶLPSURQWD HFRORJLFD 4XDQGR DʆURQWDWH XQ SURJHWWR FRPH FRVWUXLWH OD WDYROR]]D GHL FRORUL" I criteri sono vari: pensiamo al marchio che siamo chiamati a rappresentare con quel determinato progetto, al paesaggio in cui si inserisce, prestiamo attenzione alla luce del sole, a come si muove OȶRPEUD ,O ʅQH © VHPSUH WURYDUH XQD FRPELQD]LRQH GL FRORUL FKH sia anche collegata al paese di riferimento, una palette che sia JLXVWD SHU OD 6YH]LD R SHU LO 0DURFFR H FRV­ YLD 3HUFK« YL GHILQLWH GHVLJQHU GM" 3HUFKª QHO QRVWUR VWXGLR DEELDPR XQ HQRUPH ODERUDWRULR FRQ XQȶDPSLD JDPPD GL PDWHULDOL FRQ FXL DPLDPR JLRFDUH 0D SUHFLVHUHL FKH per noi il designer-dj non è la persona che progetta i dettagli, è più un curatore che guarda gli spazi da una prospettiva olistica e mescola materiali ed elementi in modo insolito e personale. O

AT L A S

PROJECTS

ALLA FINE DEL MONDO t xt Francesca Comotti – ph Fernanda Del Villar

uerto Natales, Patagonia del Sud. La cittadina costiera cilena, situata a 250 km a nord di Punta Arenas, è la porta d’entrata per le spedizioni al Parco Nazionale Torres del Paine e questo l’ha resa un destinazione turistica frequentatissima, soprattutto in alcuni periodi dell’anno. È qui che l’architetto cileno Pablo Larroulet ha ricevuto l’incarico di progettare una struttura ricettiva di dimensioni ridotte, in un terreno a metà stra-

P • 118

da tra la cittadina e l’areoporto, in leggera pendenza con vista VXO ʅRUGR /D SUHPHVVD SHU LO SURJHWWR © VHQ]D GXEELR OȶDPELHQWH XQD JHRJUDʅD GRYH LO SDHVDJJLR © LO SURWDJRQLVWD LQGLVFXVVR FRQ l’orizzonte disegnato dai forti contrasti generati dalle cime delle catene montuose, i ghiacciai, i vulcani, le valli pianeggianti, le spaccature nel terreno, e un oceano insidioso. Contrasto tra forme, materiali e colori, che però è anche unione, connessione

TRAVEL

NELLA PATAGONIA CILENA PABLO LARROULET HA PROGETTATO UN ORIGINALE BOUTIQUE HOTEL IMMERSO NELLA NATURA PIÙ RUVIDA E SELVAGGIA. CON FORME E VOLUMI CHE SEMBRANO EMERGERE DALLA TERRA

tra gli elementi naturali che colpisce il visitatore e che in qualche modo il progettista ha voluto plasmare nell’architettura dell’hotel Aka Patagonia, che emerge dalla terra per convertirsi essa stessa in natura, con i volumi e le forme che entrano a far parte del paesaggio. Quello di Larroulet è dichiaratamente un omaggio al paseaggio patagonico. Si tratta di sei moduli contenenti sei camere con servizi, alle cui spalle sorge un padiglione più grande

con cucina, zona pranzo e relax comuni. I sei moduli prefabbricati sono stati realizzati in un cantiere navale, per poi essere trasportati e assemblati in situ secondo un orientamento ottimale che combina vista e massima esposizione alla luce naturale. Le “case” sono posizionate in modo strategico, vicine ma separate, in modo FKH JOL RVSLWL SRVVDQR VSHULPHQWDUH ȸLO ʆXVVR FRQWLQXR GHOOD QDtura”, come spiega lo stesso progettista, tanto all’interno come

• 120

IL PAESAGGIO È PROTAGONISTA INDISCUSSO, CON L’ORIZZONTE DISEGNATO DA CATENE MONTUOSE E CIRCONDATO DA GHIACCIAI, VULCANI, VALLI PIANEGGIANTI E UN OCEANO INSIDIOSO

I MODULI SONO REALIZZATI IN LEGNO DI LENGA, UNA QUERCIA NATIVA DELLA TERRA DEL FUOCO, CHE AVVOLGE TUTTI I VOLUMI, COPERTURA COMPRESA

• 122

all’esterno. La politica di Larroulet, infatti, è quella di interferire il meno possibile con l’ambiente, per questo i moduli poggiano su pali piantati nel terreno e sono quindi sollevati rispetto al piano di calpestio. Una passerella in legno è il percorso obbligato che mette in relazione i bungalow con il terreno su cui poggiano.

Protagonista è il legno di lenga, una quercia nativa della Terra del Fuoco, che avvolge tutti i volumi, copertura compresa. Fatta eccezione per il lato vetrato sul retro che si apre alla vista e alla ʅQHVWUD GHL EDJQL L SDGLJOLRQL VRQR FLHFKL H LQWHUDPHQWH ULYHVWLti da listelli verticali di legno, che proteggono la struttura dalle condizioni climatiche estreme. L’obiettivo del progettista di creare un’architettura che si adatti all’ambiente passa anche attraverso il fattore tempo: l’invecchiamento del legno di rivestimento è la chiave per raggiungere la fusione tra paesaggio e costruito. O

AT L A S

• 124

PROJECTS

CASA SETTE LIVE

ARCHSTUDIO FIRMA QISHE COURTYARD, UN PROGETTO FINALIZZATO AL RIUSO DI UNA TRADIZIONALE ABITAZIONE A CORTE CINESE ALL'INTERNO DI UN HUTONG A PECHINO t xt Lorenzo Noè - ph Ning Wang

GLʅFLR GHOOȶDQQR SHU $UFK'DLO\ YLQFLWRUH GHL 'H]HHQ $ZDUGV QHO SUHPLR GHOOD JLXULD H YLQFLWRUH GHO YRWR SRSRODUH GL $UFKLWL]HU $ $ZDUGV 4L6KH &RXUW\DUG GL $UFKVWXGLR © FDSDFH GL HQWXVLDVPDUH HVSHUWL H JUDQGH SXEEOLFR HVSULPHQGRVL VX PROWHSOLFL OLYHOOL GDO SLº VHPSOLFH DO SLº VRʅVWLFDWR ,O SURJHWWR © ʅQDOL]]DWR DO ULXVR GL XQ 6LKH\XDQ OD WUDGL]LRQDOH DELWD]LRQH D FRUWH FLQHVH FKH VL WURYD LQ XQ KXWRQJ GL 3HFKLQR *OL KXWRQJ VRQR VWDWL SHU VHFROL JOL LQVHGLDPHQWL GL FKL VL WUDVIHULYD LQ FLWW¡ GDOOH FDPSDJQH FDSDFL GL FRPELQDUH JOL VWLOL GL YLWD H L PRGHOOL RUJDQL]]DWLYL UXUDOL FRQ OD GHQVLW¡ XUEDQD GRYH OȶDELWD]LRQH HUD JHQHUDOPHQWH FRVWLWXLWD GD XQ QXFOHR GL WUH TXDWWUR HGLʅFL GLVSRVWL DWWRUQR D XQ FRUWLOH FLUFRQGDWR GD PXUL FKH JDUDQWLYDQR DOOD IDPLJOLD DOODUJDWD OȶLQWLPLW¡ 0L FDSLW³ GL HVVHUH D 3HFKLQR QHO

E

• 126

XQ DQQR SULPD GHL JLRFKL ROLPSLFL H GL FDPPLQDUH DWWUDYHUVR KXWRQJ H KXWRQJ GHPROLWL DUHH LQ DWWHVD GL WUDVIRUPD]LRQH )XL FROSLWR GDOOȶHTXLOLEUDWR UDSSRUWR GL VFDOD IUD JOL HGLʅFL H JOL VSD]L SXEEOLFL GDOOD JUD]LD GHOOH DUFKLWHWWXUH H IXL LPSUHVVLRQDWR GDOOH GHPROL]LRQL 6RQR SDVVDWL TXDWWRUGLFL DQQL H JOL KXWRQJ FKH UHVWDQR VRQR RJJHWWR GL WXWHOD WDQWR FKH OD ORUR YDORUL]]D]LRQH FRLQYROJH LPSRUWDQWL VWXGL FLQHVL H LQWHUQD]LRQDOL © GHO DG HVHPSLR XQ PDVWHUSODQ GL 095'9 SHU OR ;LDQ\XNRX +XWRQJ 0D WRUQLDPR DO QRVWUR SURJHWWR 4L6KH LQ FLQHVH VLJQLʅFD ȸ&DVD 6HWWHȹ 4L VHWWH 6KH FDVD LQIDWWL OR 6LKH\XDQ FRQVLVWHYD GL VHWWH HGLʅFL H LO VXR QXPHUR FLYLFR HUD HG © LO VHWWH 3HU $UFKVWXGLR 4L6KH &RXUW\DUG © XQ SURJHWWR GL ULFRVWUX]LRQH QRQ GL UHVWDXUR XQD GLʄHUHQ]D GL SURVSHWWLYD FRQ OD FXOWXUD DUFKLWHWWRQLFD LWDOLDQD LQ

ARCHSTUDIO HA INTRODOTTO LE VERANDE COME ELEMENTI CHE RIDISEGNANO L’HUTONG, OFFRENDO VISTE INTERNE SPETTACOLARI E UN ATTRAVERSAMENTO GIOCOSO DELLO SPAZIO

ARCHSTUDIO E IL TEMA DELL’HUTONG QiShe Courtyard è l’ultimo progetto per il riuso di un hutong pechinese di Archstudio, che si confronta con il tema a partire dal 2015, proponendo soluzioni diverse, tutte nella prospettiva di riparare e riusare l’antico. Il primo, Xinsi Hutong House (2015) è una casa di mattoni grigi per una giovane copia all’estremità di un piccolo Hutong nel distretto di Dongcheng. Gli interni sono completamente bianchi, per donare a spazi che hanno aperture limitate un’atmosfera luminosa. Qui un vano scale con gradini e parapetto in acciaio traforato permette alla luce che proviene da un lucernario in copertura di attraversare l’intero volume. La composizione astratta e sospesa contrasta con la materialità dell’involucro esterno. Il secondo, Tea House in Hutong

© XQD FDʄHWWHULD D / FRPSOHWDPHQWH FKLXVD SHU QHcessità funzionali, con un corridoio sinuoso intervallato da SLFFROH YHUDQGH GL YHWUR /ȶHGLʅFLR © VWDWR DFFXUDWDPHQWH riparato, adattando le strategie di intervento allo stato di FRQVHUYD]LRQH GHOOH GLʄHUHQWL SDUWL 3URWDJRQLVWD LO ELODQciamento di materiali tradizionali e contemporanei con il bambù delle verande. Nel successivo, Twisting Courtyard (2017), il contrasto fra le parti conservate e aggiunte è più evidente. Dà nome al progetto la trasformazione - il twist GHOOD VXSHUʅFLH SDYLPHQWDWD GHO FRUWLOH LQ PXUDWXUD LQWHUna. Occasione è stata la necessità di dotare lo Siheyaun delle infrastrutture necessarie alla vita contemporanea, quindi i progettisti si sono sbarazzati dell’impressione stereotipata della casa a corte tradizionale per creare un’atmosfera aperta e dinamica.

• 128

TXDQWR SHU OR VWXGLR FLQHVH QRQ VRQR FHQWUDOL OH FDWHJRULH GL EHQH FRQVHUYDWR H LQWHUYHQWR FRQWHPSRUDQHR PD YLFHYHUVD TXHOOD GL FRQWLQXLW¡ GHOOȶHGLʅFLR QHO WHPSR D SDUWLUH GDOOD VFHOWD GHL PDWHULDOL 'HOOR 6LKH\XDQ L SURJHWWLVWL KDQQR FRQVHUYDWR OH SDUWL LQ EXRQR VWDWR GHPROLWR OH SDUWL GHJUDGDWH H FRVWUXLWR QXRYL YROXPL FRQ OȶLQWHQ]LRQH GL ULFUHDUH OH VSD]LDOLW¡ WLSLFKH GHOOD FDVD D FRUWH LQWHJUDQGR HOHPHQWL GHO SDVVDWR FRQ DOWUL VFKLHWWDPHQWH FRQWHPSRUDQHL &L³ © HYLGHQWH D SDUWLUH GDOOȶLQJUHVVR VX VWUDGD GRYH OD VDUDFLQHVFD GHOOȶLQJUHVVR FDUUDELOH H XQ SRUWRQH WUDGL]LRQDOH FRQYLYRQR LQTXDGUDWL QHOOD PHGHVLPD IDFFLDWD 6RQR DQFKH VWDWH FRQVHUYDWH OH WUDYL LQ OHJQR H DOFXQH DSHUWXUH GHOOH SRUWH DG DUFR GL HSRFD 5HSXEEOLFDQD QRQ OD PDJJLRU SDUWH GHOOH FRSHUWXUH

GHOOH PXUDWXUH GHOOH SRUWH H GHOOH ʅQHVWUH JUDYHPHQWH GDQQHJJLDWH H VRQR VWDWH DJJLXQWH QXRYH GRWD]LRQL LPSLDQWL SRVWL DXWR EDJQL H FXFLQD , VHWWH FRUSL GL IDEEULFD HVLVWHQWL VRQR RUJDQL]]DWL LQWRUQR D WUH FRUWLOL SURJUHVVLYDPHQWH SLº LQWLPL H ULVHUYDWL ,O SULPR © LQ SDUWH DGLELWR D SDUFKHJJLR SHU OH DXWR LO VHFRQGR © ULVHUYDWR DOOH DWWLYLW¡ FRPXQL VRJJLRUQR VDOD GD W© VDOD GD SUDQ]R H FXFLQD PHQWUH VXO WHU]R DʄDFFLDQR OH FDPHUH XQR VWXGLR H XQD VHFRQGD VDOD GD W© $UFKVWXGLR KD LQWURGRWWR OH YHUDQGH DQFKȶHVVH HOHPHQWR GHOOȶDUFKLWHWWXUD WUDGL]LRQDOH FRPH HOHPHQWL FKH ULGLVHJQDQR OȶKXWRQJ RʄUHQGR YLVWH LQWHUQH VSHWWDFRODUL H XQ DWWUDYHUVDPHQWR JLRFRVR GHOOR VSD]LR 1HO SULPR FRUWLOH KDQQR PDQWHQXWR LO WHWWR D

IDOGH ULPRVVR OD SDUHWH DQWHULRUH H SRVWHULRUH H VSRVWDWR VX XQ ODWR OD SRUWD GȶLQJUHVVR 6RQR VWDWL FRQVHUYDWL DOFXQL HOHPHQWL VWRULFL FRPH LO SRUWDOH H OH LQFLVLRQL GHOOȶDSHUWXUD DG DUFR GHOOD SRUWD PD DQFKH XQ DOEHUR RUPDL ULQVHFFKLWR 9LFHYHUVD LO PXUR GL VHSDUD]LRQH FRQ LO FRUWLOH FHQWUDOH © VWDWR VPDQWHOODWR SHU IDUH SRVWR D XQD YHUDQGD ,O VHFRQGR FRUWLOH © FDUDWWHUL]]DWR GD XQD YHUDQGD D 8 LQ YHWUR FKH ULSURSRQH OR VFKHPD VLPPHWULFR WUDGL]LRQDOH DPSOLʅFDQGRQH OD IRU]D JUD]LH DOOH VXSHUʅFL FXUYH GHL YHWUL H DOOD FRSHUWXUD OD FXL FXUYDWXUD VL LQQDO]D DO GL VRSUD GHOOH OLQHH GL JURQGD 4XL OD YHWUDWD GHOOD FXFLQD SX³ HVVHUH FRPSOHWDPHQWH DSHUWD VXO FRUWLOH FKH GLYHQWD XQȶHVWHQVLRQH GHOOR VSD]LR LQWHUQR $O FHQWUR GHOOD SDUHWH GHOOD VDOD GD SUDQ]R XQD SRUWD DG DUFR UHVWDXUDWD © OȶLQJUHVVR DOOȶXOWLPR FRUWLOH GRYH OȶDQGDPHQWR FXUYR GHOOH SDUHWL YHWUDWH GHOOD YHUDQGD DVVHFRQGD OD SRVL]LRQH GHJOL DOEHUL /D VFHOWD GHL PDWHULDOL IDYRULVFH OȶLQWHJUD]LRQH GL YHFFKLR H QXRYR OH WUDYL LQ OHJQR GL SLQR GHOOD FRSHUWXUD VRQR VWDWH PDQWHQXWH H L FRPSR-

Ƚ

QHQWL GDQQHJJLDWL VRQR VWDWL ULPSLD]]DWL FRQ OR VWHVVR PDWHULDOH PHQWUH SHU OH YHUDQGH OH SRUWH OH ʅQHVWUH H DOFXQL DUUHGL © VWDWR XWLOL]]DWR EDPEº ODPLQDWR XQ PDWHULDOH FKH KD SURSULHW¡ PHFFDQLFKH PDJJLRUL GL TXHOOH GHO OHJQR ,QWHUHVVDQWH SHU LO ULYHVWLPHQWR GHOOH FRSHUWXUH FXUYH OȶXWLOL]]R GL XQD PDOWD SROLPHULFD JULJLD FKH KD WRQL VLPLOL DOOH WHJROH GHOOH FRSHUWXUH VSLRYHQWL +DQ :HQTLDQJ IRQGDWRUH GL $UFKVWXGLR KD VSLHJDWR LQ XQȶLQWHUYLVWD D 9ODGLPLU %HORJRORYVN\ FRPH DSSURFFLD LO ULXWLOL]]R GHJOL KXWRQJ ȸ5LSHQVDUOL GLFH © QHFHVVDULR LQ TXDQWR YHQQHUR FRVWUXLWL LQ XQ FRQWHVWR GRYH RJQL DVSHWWR GHOOD YLWD GL XQD IDPLJOLD FRPXQH HUD VRWWR LO FRQWUROOR SROLWLFR H OD VWUXWWXUD IDPLOLDUH VWHVVD HUD GLʄHUHQWHȹ ( QHO IDUOR $UFKVWXGLR SUHGLOLJH SRUWDUH OD QDWXUD QHOOȶDUFKLWHWWXUD H LQWHJUDUH OȶLQWHUQR FRQ OȶHVWHUQR 3HU +DQ :HQTLDQJ LQIDWWL OȶDUFKLWHWWXUD © XQ PHGLXP SHU FUHDUH LO JLXVWR HTXLOLEULR WUD QDWXUD HG HGLʅFL LQVWDXUDUH XQ GLDORJR IUD SHUVRQH H VWUXWWXUH H FUHDUH HVSHULHQ]H QXRYH FKH QRQ VLDQR VROR GLYHUVH GD TXHOOH SUHFHGHQWL PD DQFKH GD SURJHWWR D SURJHWWR O

SIMONSWERK / si – mons – werk /: 1. I nostri prodotti permettono alle porte di aprirsi dal 1889 2. La nostra sfida, rendere il buono sempre migliore 3. Innovazione ed elevati standard qualitativi sono i pilastri del nostro successo 4. La nostra forza sta’ nella cura per i dettagli 5. La parola “Cerniera” è troppo semplice per descrivere i nostri sistemi. 6. In un mondo in costante trasformazione siamo precursori nel cambiamento 7. Semplicemente, SIMONSWERK

www.simonswerk.com • 132

AT L A S

PROJECTS

OLD BUT GOLD EAT

IL DELICATO INTERVENTO DI BUCK.STUDIO SEGNA LA RINASCITA DI UN EDIFICIO STORICO NEL CUORE DI VARSAVIA. DA CABARET A RISTORANTE, ALL’INSEGNA DELL’ARTIGIANALITÀ E DEL COLORE. E CON ORIGINALI DETTAGLI ART DÉCO txt Francesca Tagliabue · ph Pion Studio, Basia Kuligowska e Przemyslaw Nieciecki

ttimi piatti di cucina polacca contemporanea e un viaggio tra stili architettonici e inaspettati dettagli: questo il biglietto da visita dell’Opalsy Tom, nuova meta gourmand nel cuore di Varsavia. Autore del locale il dinamico Buck.

Studio, che ha riportato una ventata di freschezza nel vecchio e malandato palazzo che prima della Seconda Guerra Mondiale aveva ospitato un cabaret.

O

3URJHWWXDOPHQWH OD PDJJLRUH GLʇFROW¡ D FXL JOL DUFKLWHWWL KDQQR dovuto fare fronte è stata dare armonia a una serie di ambienti di GLʄHUHQWL GLPHQVLRQL SHU JLXQWD GLVSRVWL VX OLYHOOL VIDOVDWL ,O VHQVR GL XQLW¡ © VWDWR RWWHQXWR DWWUDYHUVR XQ QXRYR VLVWHPD GL FLUFROD]LRQH H da una connessione stilistica tra le sale, oggi accomunate da una palette cromatica che abbraccia i toni del corallo e del verde salvia, del giallo miele e del blu inchiostro. Colori dal forte impatto estetico,

LA PALETTE ABBRACCIA I TONI DEL CORALLO E DEL VERDE SALVIA, DEL GIALLO MIELE E DEL BLU INCHIOSTRO

• 134

che ritroviamo anche sulle pieghe in acciaio ondulato rivestito in velluto che ricoprono tutte le pareti. Declinati nei colori della tavolozza anche gli arredi, tutti disegnati in esclusiva per Opalsy Tom: sono originali i mobili in radica di pioppo dal fascino d’antan, le sedie con struttura in legno e seduta imbottita, le avvolgenti poltroncine, i tavoli FRQ SLDQR LQ PDUPR DOWHUQDWLYDPHQWH URWRQGL H TXDGUDWL 5DʇQDWH OH ʅQLWXUH WUD FXL VSLFFDQR XQD UDGLFD GL SLRSSR ULYHVWLPHQWL D WHUUD]]R legno di quercia e marmo grezzo non lucidato. Mentre una citazione D SDUWH PHULWDQR OH VFHQRJUDʅFKH ODPSDGH LQ YHWUR ODYRUDWR D PDQR da artigiani locali, simili nella forma a preziosi pendenti oversize. Al piano superiore è stato ricavato un salone perfetto per feste private, ULFFR GL VSHFFKL H DʄDFFLDWR VXL WHWWL GHOOD FDSLWDOH DWWUDYHUVR DPpie vetrate. A esso si accede dal foyer, che porta direttamente anche

TRA LE CHICCHE UNA “CAMERA SEGRETA” CON ORIGINALI FINITURE ART DÉCO CHE COMBINANO UN RIVESTIMENTO IN RADICA DI PIOPPO E UN DELICATO TESSUTO A FIORI

alla zona bar e alla sala lettura. Opalsy Tom dispone anche di una SLFFROD ȸFDPHUD VHJUHWDȹ FRQ XQ VROR WDYROR H DXWHQWLFKH ʅQLWXUH $UW Déco che combinano un rivestimento in radica di pioppo e un tessuto a ʅRUL RULJLQDOL XQD SLFFROD FKLFFD FKH FRQQHWWH GLUHWWDPHQWH SDVVDWR H SUHVHQWH 7UD OH ʅQLWXUH RULJLQDOL VRQR VWDWL SUHVHUYDWL DQFKH L SDYLPHQWL in battuto di terrazzo della scala e quelli bicolori della sala da pranzo principale, dove il pavimento è percorso da pattern diagonali che semEUDQR IXOPLQL ,O SLDQR LQIHULRUH PHQR IRUPDOH © LO FXRUH GHO ULVWRUDQWH e ospita la cucina, la cantina dei vini e sale da pranzo di dimensioni minori caratterizzate da tre distinti approcci funzionali e di design: la +RQH\ 5RRP FKH VL DʄDFFLD VXOOD FXFLQD H JOL FKHI DO ODYRUR OD ,QN %OXH Wine Room per la degustazione di vini e la riservata Sage Room per cene private. Tre spazi arricchiti da un elegante parquet in rovere e da opulente tende in velluto che separano le sale l’una dall’altra, conferendo agli spazi un’atmosfera più intima e raccolta. O

• 136

CONTRACT BOOK CERAMICHE KEOPE

SONO LE TEXTURE E I CROMATISMI DEL LEGNO I PROTAGONISTI DI ULTRAMOD, LA NUOVA COLLEZIONE DI RIVESTIMENTI PER RESIDENZE E SPAZI COMMERCIALI DI CERAMICHE KEOPE

ULTRAMOD La golden age del legno HUDPLFKH .HRSH ULVFRSUH OD QRELOW¡ GHO OHJQR FRQ Ultramod, una collezione che esalta il carattere e lo spirito della superficie legnosa e delle sue WH[WXUH ,VSLUDQGRVL DOOH ODYRUD]LRQL WLSLFKH GHJOL DQQL &LQquanta e Sessanta, l’azienda ha dato vita a una linea in cui le essenze rare e i decori vibranti rimandano a una nuova golden age del legno. Ultramod è un gres porcellanato sapientemente lavorato e declinato in cinque colorazioni appositamente studiate per generare nuovi abbinamenti tra i più rari e nobili tagli di legno - bostamarinde, zebrano, palissandro, noce e ziricote - che mostrano striature snodate e cromie di inconfondibile eleganza. Fra queste, Ultramod Design propone la sorprendente grafica del legno-marmo, disegnata da trame brune ad alta intenVLW¡ GHFRUDWLYD FKH VL GLVWHQGRQR H DWWRUFLJOLDQR VLQXRVH lungo un fondo chiaro. Ultramod Stripe, ispirata dal legno zebrano, si caratterizza per una superficie a fondo beige che evidenzia finissime striature, sfumate nei più caldi toni del marrone, mentre è il prezioso palissandro il tema di Ultramod Rose, declinato in una palette di morbidi toni bruni dal tratto quasi pittorico. Ultramod Walnut riprende una delle essenze più pregiate, il legno ivoriano, riconoscibile nel sovrapporsi dei toni marroni e dei chiaroscuri olivastri che virano verso il nero sulle venature, mentre a chiudere la gamma è Ultramod Cloud, sulle cui tinte color cioccolato si allargano e allungano striature ornamentali ispirate alla durezza dello ziricote. Le stesse essenze si scompongono e ricompongono nel decoro Ultramod Patchwork, un puzzle astratto che intreccia ispirazioni naturali e progettuali. Perfetta negli ambienti commerciali - showroom, uffici e luxury hotel - ma anche nei contesti residenziali più dinamici, Ultramod unisce l’estetica decoUDWLYD DOOD SUDWLFLW¡ H YHUVDWLOLW¡ GHO ULYHVWLPHQWR FHUDPLFR FRQ HVWHWLFKH LQHGLWH H XQ IRUPDWR GL GRJD GL ʢ cm che permettono alla collezione di adattarsi a qualsiasi progetto e ambientazione. O

C

www.keope.com

APP MATCH LAB Ceramiche Keope mette a disposizione di architetti e progettisti l'applicazione Match Lab, un laboratoULR SURJHWWXDOH IDWWR GL WRRO ʇVLFL H GLJLWDOL FKH SHUmettono di visionare il materiale ceramico declinaWR LQ HʆHWWR SLHWUD OHJQR PDUPR FHPHQWR UHVLQD R FRORUH H FRPELQDUH LQ DVVROXWD OLEHUW¢ OH LQʇQLWH varianti, giocando con lo stile e personalizzando gli ambienti con le iconiche collezioni del brand.

AT L A S

• 138

PROJECTS

PLAYFUL STORE SHOP

IMMERSIONE TOTALE È LA PAROLA D’ORDINE DEL CONCEPT STORE VALENCIANO DEDICATO AI BAMBINI PROGETTATO DA CUL DE SAC. DOVE LO SHOPPING È SOLO UN PRETESTO txt Francesca Comotti · ph Gerardo Berna, Mar ta Navarro

no spazio retail dedicato ai bambini, dove i prodotti sono esposti in una cornice che più che un negozio ricorda un SOD\JURXQG XUEDQR ,O SULPR QHJR]LR ʅVLFR GHO PDUFKLR VSHcializzato nella vendita online di moda e accessori per bambini si trova all’interno di un centro commerciale di Valencia e si sviluppa su una VXSHUʅFLH GL PHWUL TXDGUDWL /R VWXGLR &XOGH6DF KD FXUDWR QRQ VROR JOL VSD]L PD LO QDPLQJ H LO EUDQGLQJ GHOOD PDUFD FKH FRQ TXHVWD LQDXJXUD OD SULPD GL XQD VHULH GL VXSHUʅFL GHVWLQDWH D HVSDQGHUVL sul territorio spagnolo. Il concept si basa sull’idea di dare risalto non

U

WDQWR DL SURGRWWL LQ YHQGLWD TXDQWR DOOȶHVSHULHQ]D FKH JHQLWRUL H ʅJOL SRVVRQR FRQGLYLGHUH ,O PRPHQWR GHOOȶDFTXLVWR YLVVXWR FRPH RFFDVLRQH IDPLJOLDUH GL VYDJR XQ ȸVXSHU PRPHQWȹ DSSXQWR /ȶHYRFD]LRQH GL VHQVD]LRQL © WUD L SULQFLSDOL RELHWWLYL GL TXHVWR VSD]LR LQQRYDWLYR FKH VL propone come un luogo dove i piccoli possano esprimersi senza limiti PHQWUH L JUDQGL VL GHGLFDQR DJOL DFTXLVWL ,VSLUDQGRVL DOOH DUHH JLRFR cittadine, i progettisti declinano i simboli e gli oggetti che caratterizzano l’universo del gioco outdoor nei colori corporativi giallo, celeste e rosso, creando un paesaggio urbano indoor a misura di bambino.

Ƚ

IL CONCEPT SI BASA SULL’IDEA DI DARE RISALTO NON TANTO AI PRODOTTI IN VENDITA, QUANTO ALL’ESPERIENZA CHE GENITORI E FIGLI POSSONO CONDIVIDERE

I PROGETTISTI DECLINANO I SIMBOLI E GLI OGGETTI DEL GIOCO OUTDOOR NEI COLORI CORPORATIVI GIALLO, CELESTE E ROSSO. CREANDO UN PAESAGGIO INDOOR A MISURA DI BAMBINO

Percorsi ludici che disegnano geometrie variabili che si intersecano, FRQ TXDOFKH VRUSUHVD VHUYHQGRVL GL WXEL VFLYROL H EXFKL SDVVDQWL 8QD VFDWROD FXELFD ULYHVWLWD LQWHUQDPHQWH GD PRTXHWWH EOX DFFHVR © GHdicata alle videoproiezioni ed eventualmente a workshop tematici. I materiali e le forme sono studiati e realizzati su misura per assolvere alla doppia funzione di vendita e libero gioco: pavimento in pvc, VXSHUʅFL WHVVLOL VHGXWH LQ OHJQR ODFFDWR H UHWL PHWDOOLFKH PLFURIRUDWH che separano gli spazi e allo stesso tempo servono da supporto per JOL HVSRVLWRUL /H LQFXUVLRQL GHO FHPHQWR D YLVWD LQVLHPH DJOL LPSLDQWL

• 142

FKH FRUURQR OXQJR LO VRʇWWR ULPDQGDQR DOOȶHVWHWLFD XUEDQD 8Q PDterassino circolare al centro dello spazio circoscrive la zona di prova GHOOH FDO]DWXUH ʅRUH DOOȶRFFKLHOOR GHO EUDQG ,O EDQFRQH VYROJH OD WULSOD IXQ]LRQH GL FRQWHQLWRUH FRQIH]LRQDPHQWR GHL SURGRWWL H DFTXLVWR 7XWWL JOL DUUHGL VRQR PRELOL SHU RʄULUH OD SRVVLELOLW¡ GL FUHDUH SHUFRUVL H FRQʅJXUD]LRQL VSD]LDOL GLYHUVH LQ SLHQD VLQWRQLD FRQ OD ʅORVRʅD DOOD EDVH GHO FRQFHSW /ȶLOOXPLQD]LRQH WHFQLFD VRWWROLQHD L SHUFRUVL H OH ]RQH GHGLFDWH DOOȶHVSRVL]LRQH PHQWUH OH VWULVFH OHG VRQR XVDWH FRPH ȸHʄHWWR richiamo” e per mettere in risalto i volumi degli arredi. O

C O N T R AC T B O O K C O N C R E TA

Milano

Verticale SUH DO SXEEOLFR 0LODQR 9HUWLFDOH_81$ (VSHULHQ]H KRWHO TXDWWUR VWHOOH VXSHULRU FKH VL FDQGLGD D QXRYR SXQWR GL ULIHULPHQWR GHOOȶRVSLWDOLW¡ PHQHJKLQD ,O SURJHWWR GȶLQWHUQL H GHJOL VSD]L HVWHUQL ʅUPDWR GDOOR VWXGLR 9XGDʅHUL 6DYHULQR 3DUWQHUV VXSHUD OD FRQFH]LRQH WUDGL]LRnale di albergo per creare uno spazio versatile, allo stesso tempo hotel urbano, destinazione food & beverage, luogo GL LQFRQWUL H KXE GL VHUYL]L LQQRYDWLYL 8Q UXROR GL SULPR SLDQR QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL TXHVWR DPEL]LRVR SURJHWWR IDWWR GL FDPHUH GLVWULEXLWH VX SLDQL PT GL VSD]L ULVWRUDWLYL H PT GL JLDUGLQR LQWHUQR © VWDWR JLRFDWR GD &RQFUHWD LQWHULRU FRQWUDFWRU VSHFLDOL]]DWR LQ DUUHGL H FRPplementi su misura per strutture ricettive. In particolare, nel progetto di Milano Verticale si è espresso il binomio tra OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DO GHWWDJOLR H OD JOREDOLW¡ QHOOȶDSSURFFLR FKH FDUDWWHUL]]D &RQFUHWD XQLWR DOOD FDSDFLW¡ GL ODYRUDUH LQ SLHQD VLQHUJLD FRQ OR VWXGLR 9XGDʅHUL 6DYHULQR 3DUWQHUV VHJXHQGR RJQL IDVH GHOOD UHDOL]]D]LRQH /ȶLQWHULRU reinterpreta in chiave contemporanea la tradizione del design dei maestri milanesi del dopoguerra, citati in numerosi dettagli materici come i marmi policromi e il ceppo lombardo. Ma soprattutto Milano Verticale è stato conceSLWR FRPH XQȶHVWHQVLRQH GHOOD FLWW¡ JUD]LH DL VHUYL]L SRVWL al piano terra, in costante dialogo con il tessuto urbano.

6SD]L FRPXQL H FDPHUH SDUODQR OR VWHVVR OLQJXDJJLR DUFKLtettonico: pavimenti in ceppo ceramico e listoni di rovere scuro, pareti in marmorino, testate letto in noce cannettato e una straordinaria scrivania/consolle in ottone, realizzata VX GLVHJQR FKH GLYLHQH ʅOR FRQGXWWRUH GHOOD QDUUD]LRQH )LRUL DOOȶRFFKLHOOR GHOOD VWUXWWXUD LO URRIWRS GL PT DO q SLDQR H XQ VRUSUHQGHQWH JLDUGLQR LQWHUQR GL ROWUH PT XQȶRDVL GL SDFH H UHOD[ QHO FXRUH GL 0LODQR $ FRPSOHWDUH la guest experience una proposta gourmet declinata in tre FRQFHSW ULVWRUDQWH ʅQH GLQLQJ RVWHULD FRQWHPSRUDQHD H cocktail bar. O

A

www.concretasrl.com

PORTA LE FIRME DI CONCRETA E DELLO STUDIO VUDAFIERI-SAVERINO PARTNERS IL NUOVO HOTEL DI GRUPPO UNA. UN MODELLO CHE RIDEFINISCE I CANONI E IL LINGUAGGIO ESTETICO DELL’OSPITALITÀ photo Santi Caleca e cour tesy Una Ver ticale

AT L A S

PROJECTS

Vivi Immagina Progetta Tŕ DŽĚƑēĚ îƑƥĿǶČĿîŕĚ ƎĚƑ ƙƎîǕĿ ČƑĚîƥĿDŽĿ VERDEVIP Srl. verdevip.eu • 144

¡ĿîŠƥĚ îƑƥĿǶČĿîŕĿ ēî ĿŠƥĚƑŠū Ěē ĚƙƥĚƑŠū ČūŠ ƥƑūŠČĺĿ ŠîƥƭƑîŕĿ ƙĚŕĚǕĿūŠîƥĿɈ ƙĿĚƎĿ ƙĿŠƥĚƥĿČĺĚɈ ĚƑċî îƑƥĿIJĿČĿîŕĚ Ě ijĿîƑēĿŠĿ DŽĚƑƥĿČîŕĿ ēĿ îŕƥĿƙƙĿŞî ƐƭîŕĿƥā

AT L A S

CIRCUS STORE SHOP

STUDIO ANIMAL DISEGNA LO STORE MADRILENO DEL BRAND MUNICH. E PER L'OCCASIONE METTE A PUNTO UN’AMBIENTAZIONE IN TUTTO E PER TUTTO SIMILE A UN TENDONE DA CIRCO t xt Raffaella Oliva · ph José Hevia

volte anche una sola parola può ispirare un intero storytelling. Lo sanno bene gli architetti dello spagnolo Studio Animal, che per disegnare lo store madrileno del marchio di sneaker tedesco Munich sono partiti dal nome Tienda 14 dato al progetto e hanno messo a punto un’ambientazione in tutto e per tutto simile, per colori e forme, a un tendone da circo. /ȶHʄHWWR © GLYHUWHQWH H YHGH LO GHVLJQ DO VHUYL]LR GL XQȶHVSHULHQ]D di acquisto in grado di coinvolgere più sensi e di stimolare la fantasia. In un dodecagono regolare coronato da una struttura a piramide a strisce azzurre e blu, le scarpe sono disposte su appositi ganci da parete lungo tutto il perimetro, mentre inserti e nicchie

A

PROJECTS

STEP STORE ,O EUDQG 0XQLFK KD DVVHJQDWR DOOR VSDJQROR 6WXGLR $QLPDO DQFKH XQ DOWUR VXR ʈDJVKLS VWRUH VHPSUH D 0DGULG ,O ULVXOWDWR ª LO SURJHWWR 6WHS XQR VSD]LR FRPSOHWDPHQWH JLDOOR FDUDWWHUL]]DWR GD SDUHWL LQFOLQDWH H JHRPHWULH REOLTXH GRYH OH VFDUSH VʇODQR VX PXUL D JUDGLQL OXQJKL GLHFL PHWUL FKH SDLRQR PHVVL O® DSSRVWD SHU HVVHUH VFDODWL $ GRPLQDUH ª XQȸLGHD GL JLRFR XOWHULRUPHQWH DFFHQWXDWD GDOOȸDPSLR VRʉWWR D VSHFFKLR FKH ULʈHWWH OR VSD]LR LQWHUQR FRQIHUHQGR DOOȸDPELHQWH SURIRQGLW¢ H VQHOOH]]D

• 146

triangolari o trapezoidali con sfondo rosso creano un forte conWUDVWR FURPDWLFR ROWUH D RʄULUH OD SRVVLELOLW¡ GL XQ DOOHVWLPHQWR RUGLQDWR FRQ ]RQH DG KRF SHU ERUVH DFFHVVRUL H RʄHUWH VSHFLDOL Risponde agli stessi principi la scelta di collocare al centro del punto vendita un mobile-vetrina a dodici lati che funge da caleidoscopio riprendendo la sagoma della struttura simil-circense. Lo DʇDQFDQR SROLHGUL JLDOOL XWLOL]]DELOL FRPH ULSLDQL H VHGXWH ODGGRYH OȶLOOXPLQD]LRQH © JDUDQWLWD GD IDUHWWL SRVL]LRQDWL OXQJR XQ ELQDrio metallico circolare, secondo una soluzione che evoca le luci da SDOFRVFHQLFR /R VSD]LR LQ VRVWDQ]D © WUDWWDWR FRPH XQ VHW GRYH FRVWUXLUH OD SURSULD VFHQRJUDʅD VHPEUD TXHVWD OD ʅORVRʅD GL 6WXGLR $QLPDO UHDOW¡ FRQ EDVH D 0DGULG H %DUFHOORQD FDSLWDQDWD da Javier Jiménez Iniesta. Nel caso di questo nuovo store Munich OD FRPELQD]LRQH GL FURPLH H ULʆHVVL GLYHQWD SDUWH GL XQ SURJHWWR d’interior design concettuale e ironico al tempo stesso, adatto a un target variegato e che per la palette di colori primari utilizzata richiama alla mente le geometrie di Mondrian. O

• 148

Pensare Oltre

Bigfoot® + collection Lo spazio che non sapevi di avere

Linear® + collection

Protek® + collection

Separare con una linea

One minute set - up

www.protek-controtelai.com / www.protek-design.it

• 150

INSIDE

COMUNICARE IL DESIGN Serena Capasso 54Words

BRAND Egoitaliano KE Outdoor Fima Carlo Frattini Gibus Bette Guglielmi Resstende Flair GD Dorigo Linea Light Megius SDR Uniform Valsir

EDITOR'S PICK

INSIDE

COMUNICARE IL DESIGN

54WORDS La seconda puntata di Comunicare il design è dedicata a SERENA CAPASSO, founder e ceo di 54words. Agenzia che affianca alla comunicazione tradizionale un’intensa attività di piani marketing multicanale t xt Claudio Moltani

:RUGV QRQ © VROR XQ WUDGL]LRQDOH XʇFLR VWDPSD H FRPXQLFD]LRQH PD DQFKH H VRSUDWWXWWR XQȶDJHQ]LD FKH DEEUDFFLD QXRYL DSSURFFL H FDQDOL GHʅQHQGR FRQ OH D]LHQGH VWUDWHJLH PLUDWH D LQWHJUDUH L ELVRJQL GHO FRQVXPDWRUH DWWXDOH &RQ WUH IRFXV SULQFLSDOL VRVWHQLELOLW¡ GLJLWDOH H ʅGXFLD Serena Capasso, sei la fondatrice di 54words, agenzia di pubbliche relazioni e ufficio stampa. Come e quando nasce questa realtà?

ZRUGV QDVFH VHL DQQL ID FRQ OȶDPEL]LRQH ʅQ GD VXELWR GL ULHPSLUH XQ YXRWR XQD FDUHQ]D FKH DYHYR QRWDWR JL¡ DOORUD $YHYR

• 152

SHUFHSLWR XQD FHUWD VWDQFKH]]D QHOOH PRGDOLW¡ GL FRPXQLFD]LRQH FRQ LGHH H FRQFHWWL QRQ SLº DGDWWL DO PRPHQWR FKH VL SURVSHWWDYD 0DQFDYD OȶLGHD GL XQ XʇFLR SU VWUXWWXUDWR FKH SRWHVVH ULVSRQGHUH D VʅGH QXRYH D HVLJHQ]H RUPDL GLYHUVH 1DVFR GD XQ SUHJUHVVR GL LPSUHQGLWRULD H XQD GHOOH SULPH GRPDQGH FKH PL SRVL IX TXHVWD OD FRPXQLFD]LRQH VHUYH DOOH D]LHQGH SHU FKH FRVD" ( OD ULVSRVWD IX VHPSOLFH OD FRPXQLFD]LRQH VHUYH SHU YHQGHUH Sei riuscita nel tuo intento?

2JJL ZRUGV VWD DFFRPSDJQDQGR OH D]LHQGH FOLHQWL DʇDQFDQGR DOOD FRPXQLFD]LRQH WUDGL]LRQDOH OR VYLOXSSR GL QXRYL VWUXPHQWL

YROWL D VRSSHULUH OD PDQFDQ]D GL ʅHUH HG HYHQWL ,Q TXHVWR FRQWHVWR HPHUJH OD VHPSUH PDJJLRUH LPSRUWDQ]D GHOOD FRPXQLFD]LRQH LQWHUQD SULPD VROR DSSDQQDJJLR GL JUDQGL VWUXWWXUH RUD LQYHFH VHPSUH SLº ULFKLHVWD &RQ DWWLYLW¡ GL SLDQL PDUNHWLQJ PXOWLFDQDOH ( FRQ JUDQGH DWWHQ]LRQH DOOH ULVRUVH XPDQH LQWHUQH DOOȶDJHQ]LD FRPH GLPRVWUDQR L FRUVL GL IRUPD]LRQH FKH LR H LO PLR WHDP VHJXLDPR FRVWDQWHPHQWH Come vedi il prossimo futuro?

8QR VSHWWUR VL DJJLUD SHU LO PRQGR OȶRPEUD GHO QHZ QRUPDO FKH SURWHQGH L VXRL HʄHWWL OXQJR WXWWR LO 4XHVWD VHPEUD HVVHUH OD QDWXUDOH HYROX]LRQH GHOOR VWDOOR HFRQRPLFR SROLWLFR VRFLDOH FKH KD FRLQYROWR RJQL PHUFDWR QRQ XOWLPR TXHOOR GLJLWDOH LQIDWWL FKLDUR FKH SHU WXWWR LO VL GRYU¡ VFHQGHUH D SDWWL FRQ OH FRQVHJXHQ]H GHOOR VFHQDULR SDQGHPLFR FKH VWLDPR YLYHQGR DEEUDFFLDQGR QXRYL DSSURFFL H GHʅQHQGR VWUDWHJLH PLUDWH D LQWHJUDUH L ELVRJQL GHO FRQVXPDWRUH DWWXDOH 6HFRQGR PH WUH DUHH GL D]LRQH VDUDQQR IRQGDPHQWDOL VRVWHQLELOLW¡ GLJLWDOH H ʅGXFLD Tu come stai intervenendo in questo contesto? $QWLFLSDUH L WUHQG © VHPSUH PHJOLR FKH VHJXLUOL 2JJL OD FRPXQLFD]LRQH QRQ VL SX³ IHUPDUH GHYH HYROYHUVL DGDWWDQGRVL DOOD FULVL 6RSUDWWXWWR GHYH FDPELDUH WRQR /R VFHQDULR FRPXQLFDWLYR GLYHQWD PXOWLIRUPH 6H SHU FRPXQLFDUH LQWHQGLDPR FXP VHQWLUH © DQFRU SLº YHUR LQ TXHVWR PRPHQWR GLʇFLOH SUHIHULELOH DGRWWDUH XQR VWLOH FRPXQLFDWLYR DXWHQWLFR FKH PLUL D UDVVLFXUDUH H D XQLUH 'D XQ SXQWR GL YLVWD VWUDWHJLFR JOL LQYHVWLPHQWL VRQR PLUDWL D WHQHUH XQLWD OD SURSULD FRPPXQLW\ PDVVLPL]]DQGR FRVWL H EHQHʅFL L EXGJHW YHQJRQR ULDOORFDWL LQ PDQLHUD SUHFLVD FRQ XQD JUDQGH

I CLIENTI 2021 Alfonso Femia Cambria Fluidra Habitissimo Lasvit Lualdi Maistri Medelhan Metrogamma Milano Minotti Cucine Mirage Ceramiche Piscine Laghetto Steel oltre alle onlus ABN Associazione Bambino Nefropatico e Africaintesta

DWWHQ]LRQH DOOH LQQRYD]LRQL WHFQRORJLFKH 1RQ EDVWD SLº VFULYHUH OH DWWLYLW¡ GL SU GLYHQWDQR YLUDOL YLGHR H VLWL LQWHUDWWLYL L QXRYL PH]]L GD VIUXWWDUH SHU FRLQYROJHUH VWDPSD GLSHQGHQWL EX\HU H WXWWR FL³ © RUPDL IRQGDPHQWDOH SHU FRPXQLFDUH Le aziende sono consapevoli di scenari diversi?

9L VDU¡ FHUWDPHQWH XQ DXPHQWR GHO UHEUDQGLQJ H GHOOH FRPXQLFD]LRQL PLUDWH 4XHVWȶDQQR VHPSUH SLº D]LHQGH VL VRQR UHVH FRQWR GHOOȶLPSRUWDQ]D GHOOD EUDQG UHSXWDWLRQ H KDQQR ULQIUHVFDWR DJJLRUQDWR R GDWR LO YLD D XQ WRWDOH UHEUDQGLQJ SHU DGDWWDUVL &RQ

• 154

WXWWL L FDPELDPHQWL DYXWL QHO PDUNHWLQJ KD VHQVR FKH L PDUFKL WRUQLQR D ULSHQVDUVL H D JXDUGDUH FRQ DWWHQ]LRQH D FKL VRQR FRVD IDQQR H FRVD UDSSUHVHQWDQR 4XHVWR ULʆHWWH DQFKH OH DVSHWWDWLYH GHL FOLHQWL FKH DSSUH]]DQR L EUDQG FRQ FXL FRQGLYLGRQR YDORUL H FRQYLQ]LRQL 3HU TXHVWR PRWLYR DEELDPR DVVLVWLWR D XQȶDFFHOHUD]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH RULHQWDWD DJOL RELHWWLYL /ȶDWWHQ]LRQH VL VSRVWD VXO GLSHQGHQWH FKH GLYHQWD OD YRFH GHOOȶD]LHQGD H XPDQL]]D OȶRUJDQL]]D]LRQH /H D]LHQGH KDQQR IDWWR HQRUPL VIRU]L SHU PRVWUDUH PDJJLRUH HPSDWLD ULOHYDQ]D OHDGHUVKLS H YLVLRQH /D UHFHQWH LQGDJLQH JOREDOH GL $FFHQWXUH 6WUDWHJ\ VX FRQVXPDWRUL KD ULOHYDWR FKH LO SHUFHQWR GHL FOLHQWL GHVLGHUD FKH OH D]LHQGH SUHQGDQR SRVL]LRQH VX TXHVWLRQL DWWXDOL H ODUJDPHQWH ULOHYDQWL FRPH OD VRVWHQLELOLW¡ OD WUDVSDUHQ]D R OȶHTXLW¡ LPSRUWDQWH FDSLUH H IDU FDSLUH FKH GLHWUR XQ EUDQG FL VRQR SHUVRQH ,Q TXHVWR SHULRGR GL HPHUJHQ]D VDQLWDULD L PDUFKL KDQQR VSRVWDWR OR VFRSR GHOOD FRPXQLFD]LRQH GD VWUXPHQWR GL VXSSRUWR D PDUNHWLQJ H YHQGLWH D VWUXPHQWR FKH DJJLXQJH FRQWULEXWL VLJQLʅFDWLYL DOOD VRFLHW¡ 4XHVWD WHQGHQ]D VL HVSDQGHU¡ EHQ ROWUH OD YHQGLWD GL SURGRWWL R VHUYL]L QHJOL DQQL D YHQLUH SRLFKª L EUDQG SUHQGRQR SRVL]LRQH SHU TXDOFRVD LQ FXL FUHGRQR 1HO YHGUHPR SLº FDPSDJQH GL PDUNHWLQJ H GL FRPXQLFD]LRQH GLYHQWDUH SRUWDEDQGLHUD GL TXHVWH FRQYLQ]LRQL /H VWUDWHJLH GL HQJDJHPHQW GL VXFFHVVR VRQR VWDWH IRQGDPHQWDOL SHU OD UHVLOLHQ]D GHO PDUFKLR QHO H FRQWLQXHUDQQR D HVVHUH FUXFLDOL SHU LO H TXL SRWUHL FLWDUH LO VXFFHVVR GL 0\ 'RRUV GL /XDOGL XQD LQL]LDWLYD VRFLDO FKH KD FRLQYROWR PLJOLDLD GL SHUVRQH D IRWRJUDIDUH OH SRUWH GHOOH SURSULH DELWD]LRQL GRYH L SRVW SLº SRSRODUL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL VXO VLWR GHOOȶD]LHQGD H GLYHUUDQQR SURWDJRQLVWL ʅVLFL LQ XQD PRVWUD FKH VDU¡ UHDOL]]DWD QHOOR VKRZURRP PLODQHVH GHO PDUFKLR 0ROWL PDUFKL VWDQQR DQFKH LQWHJUDQGR OR VWRU\WHOOLQJ FRQ L FRQWHQXWL YLGHR FKH XWLOL]]DQR DWWUDYHUVR WHDP GL YDULH DUHH YHQGLWH PDUNHWLQJ 35 H FDQDOL FRPH VLWR ZHE EORJ VRFLDO PHGLD JLRUQDOLVWL LQʆXHQFHU 0D VHEEHQH OH D]LHQGH FRPSUHQGDQR OȶLPSDWWR GHL YLGHR PROWH GL ORUR QRQ OL XWLOL]]DQR DQFRUD R QRQ OL VIUXWWDQR DO PHJOLR O www.54words.net

Progetti • Interviste • News • Tendenze

seguici su CONTRACTNETWORK.IT

INSIDE

BRAND

SMART contract Egoitaliano è la soluzione smart per l’interior contract, con soluzioni e servizi chiavi in mano a supporto di progettisti e hotel txt Mar ta Germani

U

n team giovane e dinamico, un design in continuo movimento, una filiera produttiva di alto livello e molto flessibile: Egoitaliano Contract nel 2021 si trasforma,

puntando su identità ed esperienza per offrire un approccio più integrato al progetto. Consapevole delle profonde trasformazioni in atto nel mercato mondiale, il settore contract dell’azienda si riorganizza per andare oltre il segmento dell’imbottito e offrire

• 156

soluzioni concrete e smart nella progettazione degli interni. Tradizione, ricerca e tecnologia vengono così messe in campo per offrire un servizio “chiavi in mano” con soluzioni complete per l’arredo di ambienti pubblici e privati nei settori hospitality, office, ristorazione e residenziale. Prodotti rigorosamente made in Italy e una filosofia che si basa su tre punti: manifattura artigianale di alto livello, impiego della tecnologia per le parti meccaniche e la ferma volontà di “dare un’anima al design”. È questa l’identità unica e distintiva di Egoitaliano che, grazie a una filiera flessibile

infatti contare su un project manager dedicato che segue la com-

e al supporto del proprio reparto creativo, è sempre riuscita a

messa in tutte le sue fasi, fino all’installazione finale, offrendo ai

garantire un alto livello di personalizzazione dell’arredo imbottito

progettisti la possibilità di ottenere arredi su disegno e di poter

nelle dimensioni, nei rivestimenti, nei colori e nei dettagli. Egoi-

realizzare le loro idee a costi industriali. Un servizio sartoriale e

taliano dispone infatti di un network strutturato di produttori e

tailor made che è in grado di dare vita ad articolati progetti di

terzisti con i quali lavorare su progetti sartoriali è semplice e im-

interior design, relooking e valorizzazione immobiliare, nei quali

mediato. Nascono così prodotti e collezioni concepite secondo un

arredi e accessori - tessuti, tende, imbottiti, carte da parati e il-

articolato gioco di volumi e linee, in un mix esplosivo di colori, ma-

luminazione - si coniugano con stile a armonia. Per questo sono

teriali, tessuti e dimensioni. Il tutto intessendo un fitto e proficuo

davvero molti gli spazi già “colorati” da Egoitaliano con gusto e

dialogo anche con i professionisti dell’interior design, grazie a

personalità: creatività, idee e disegni che si sono concretizzati in

uno staff tecnico interno altamente specializzato che ogni giorno

ambienti e oggetti di arredo confortevoli ed eleganti, dalla cifra

offre consulenza su misura e un servizio personalizzato “chiavi in

stilistica inconfondibile.

mano”, dal concept alla realizzazione. Ogni nuovo progetto può

www.egoitaliano.com

●

INSIDE

O N STAG E

Fashion outdoor Con Isola 3 KE trasforma gli esterni di un fusion restaurant in una location tutta da vivere txt Mar ta Germani

• 158

Un ristorante moderno, che propone piatti rivisitati della cucina orientale accompagnati da raffinati cocktail. È il Botanic Fusion & Cocktail di Arcene, nella bergamasca, un sushi bar apprezzato anche per la ricercatezza degli arredi, declinati nei toni del nero, e la folta vegetazione che crea un sorprendente effetto giungla all’ingresso. Il locale dispone anche di un’attraente area esterna che però necessitava di una rivisitazione, per questo i proprietari del locale hanno deciso di riprogettarne gli spazi in modo da sfruttarli al meglio, garantendo allo stesso tempo il distanziamento sociale e l’accesso in totale sicurezza. Ad aiutarli è stato il rivenditore KE Tendaberg di Pedrengo, in provincia di Bergamo, che si è occupato di riprogettare il dehors del ristorante, andando a sostituire una struttura preesistente con una nuova soluzione che alla funzionalità unisce un elevato impatto estetico. La scelta è caduta sulla tenda a pergola con tetto a impacchettamento Isola 3 di KE, nella versione addossata all’edificio e chiusa sui tre lati dalle vetrate panoramiche scorrevoli Line Glass.

Adatta sia in contesti residenziali che food e hospitality, Isola 3 si distingue per la caratteristica forma del tetto ad arco ribassato, che permette di diminuire l’ingombro in altezza e di migliorare la resa estetica, e per il sistema di illuminazione LED integrato dimmerabile, ideale per creare ambientazioni serali d’effetto. La pergola è inoltre integrabile con sensori climatici opzionali, che consentono una perfetta automazione e una gestione ideale della tenda in qualsiasi condizione climatica. Tramite una semplice app per smartphone e tablet, inoltre, è possibile definire tempi e modalità di apertura e chiusura. Grazie a Isola 3 gli ospiti di Botanic hanno oggi a disposizione un nuovo spazio outdoor per poter vivere al meglio un’esperienza gastronomica di alto livello, nel rispetto del distanziamento sociale e a garanzia della sicurezza di tutti gli ospiti e del personale. O www.keoutdoordesign.com

INSIDE

BRAND

Custom made WELLNESS txt Tullio Castiglioni

Con il soffione O3 Fima Carlo Frattini propone una soluzione che permette di personalizzare l’esperienza benessere nei minimi dettagli.

Sempre con uno stile inconfondibile

Grande impatto estetico e un design originale quanto innovativo sono OD FLIUD VWLOLVWLFD GHO QXRYR VRʇRQH 2 GL )LPD &DUOR )UDWWLQL ʅUPDWR GD Davide Vercelli, che gioca sulla possibilità di comporre l’ambiente wellness in modo personale per costruire la propria esperienza benessere grazie a tre diverse erogazioni. Frutto di un ricercato e approfondito processo creativo legato allo sviluppo di prodotti volti a migliorare sensibilmente l’esperienza doccia, a garantire un uso responsabile delle risorse H D HVSULPHUH OH DWWXDOL WHQGHQ]H GL GHVLJQ 2 VL FRQWUDGGLVWLQJXH SHU il suo stile inconfondibile. A livello formale le scelte progettuali vedono OȶDEELQDPHQWR GLQDPLFR GL GXH HOHPHQWL FDUGLQH GHO VRʇRQH XQ FRUSR cilindrico che eroga l’acqua e un particolare elemento di supporto e distribuzione con forma a L con la duplice funzione di portare l’acqua ai getti e di orientare il gruppo di erogazione - attraverso un innovativo VLVWHPD GL VQRGR LQ EDVH DOOH HVLJHQ]H GHO SURSULR ULWXDOH GRFFLD 2 © GLVSRQLELOH LQ GXH GLʄHUHQWL YHUVLRQL FKH SHUPHWWRQR GL GDUH XQD SUHFL-

VD LGHQWLW¡ HVWHWLFD DOOȶDPELHQWH EDJQR ,Q H 2XW /D SULPD WUDGL]LRQDOH e dalla silhouette più compatta e pulita, prevede il posizionamento del cilindro erogatore all'interno dell'elemento a L, in allineamento con la connessione di alimentazione dell’acqua. La seconda dona una connotazione inedita e originale grazie al posizionamento del cilindro erogatore all’esterno rispetto all’elemento distributore a L, che può essere collocato sia a destra che a sinistra. Per rendere l’ambiente bagno una YHUD RDVL GL EHQHVVHUH © SRVVLELOH VFHJOLHUH WUD WUH GLʄHUHQWL PRGDOLW¡ GL erogazione - Rain, Laminare e Cascata - che assicurano un momento GL EHQHVVHUH SHUVRQDOL]]DWR 2 VL GHFOLQD LQ XQ DPSLR SRUWIROLR GL ʅniture - cromo, nickel spazzolato, cromo nero, cromo nero spazzolato, nero opaco, bianco opaco, oro e oro spazzolato - facilmente abbinabili DOOȶRʄHUWD GL )LPD &DUOR )UDWWLQL FKH OR UHQGRQR LGHDOH SHU YDORUL]]DUH ogni ambiente bagno. O ZZZ ʇPDFI FRP

INSIDE

BRAND

Hi-Tech Outdoor Esclusiva e accogliente, la pergola bioclimatica Varia di Gibus permette una nuova narrazione degli spazi outdoor in cui le parole chiave sono bellezza, hi-tech e personalizzazione txt Vittoria Baleri

Uno spazio suggestivo ed emozionante in cui vivere tutto l’anno, ma anche altamente tecnologico per godersi l’outdoor con ogni comfort. Si presenta così Varia di Gibus, connotata da un design contemporaneo, che colpisce per l’assoluta pulizia di linee e volumi, e da una serie di eccellenze tecnologiche. Tra queste l’innovativa copertura a lame orientabili in grado di ruotare da 0 a 120° grazie a Twist Motion, che gestisce l’apertura o la chiusura GHOOD FRSHUWXUD LO ʆXVVR GȶDULD H GHOOD OXFH GLUHWWD H OD SURWH]LRQH in caso di pioggia. Ma Varia integra diverse altre tecnologie brevettate, da Side Seal, che assicura l’isolamento perimetrale delle lame, al sistema di nebulizzazione Misting System che crea una QHEELD ʅQLVVLPD LQ JUDGR GL HYDSRUDUH DVVRUEHQGR UDSLGDPHQWH il calore. O ancora, con il sistema Inner Guide è possibile integrare nella struttura non solo splendide vetrate per un utilizzo della pergola anche nei mesi più freschi o in caso di forte vento, ma DQFKH VFUHHQ WHVVLOL RPEUHJJLDQWL SHU HYLWDUH OȶHʄHWWR VHUUD QHL mesi più caldi. Grazie poi alla tecnologia Snow Melt System, in grado di prevenire la formazione e l’accumulo di neve, è possibile godersi la magia della pergola anche durante le nevicate invernali. Varia è proposta in versione a isola e addossata - frontale o laterale - e da quest’anno è realizzabile in dimensioni ancor più ampie, potendo raggiungere 5 metri in larghezza e 7,40 metri in sporgenza nel modello a sei gambe. O www.gibus.it

• 160

INSIDE

Per la prima volta il piatto doccia si fonde totalmente con l’area shower. L’idea è di Bette, che con BetteAir propone non solo il piatto doccia più sottile al mondo ma una soluzione che, con il suo delicato linguaggio formale, offre al design assoluta libertà creativa. Integrato perfettamente al suolo, BetteAir misura 10 mm, che corrispondono approssimativamente allo spessore di una piastrella di grande formato, ed è disponibile in otto misuUH GD ʢ PP D ʢ PP &L³ VLJQLILFD FKH OH DUHH doccia possono essere realizzate in molte dimensioni, dal piccolo formato standard all’area XL per il massimo benessere. Trentuno i colori, tra cui i classici, i colori opachi esclusivi e un colore efIHWWR VSHFLDOH 6X ULFKLHVWD %HWWH$LU SX³ DQFKH HVVHUH GRWDWR GL una superficie antiscivolo, con Bette-Anti-Slip Pro o con il nuovo BetteAnti-Slip Sense per i colori lucidi, che garantisce sicurezza H SURWH]LRQH &RQ TXHVWR QXRYR SURGRWWR %HWWH SXQWD DQFRUD sull‘acciaio al titanio vetrificato finito BetteGlazur, una finitura esclusiva che lo rende praticamente indistruttibile. La superficie è più dura di marmo, plastica o resine, non è porosa e resiste ai graffi e alle radiazioni UV. Ma in BetteAir non solo il design è essenziale. Anche l’impegno da dedicare alla posa è minimo. BetteAir viene infatti fornito in gran parte preassemblato e pronto per l’installazione: una soluzione “plug-and-play” che comporta uno sforzo significativamente inferiore nella messa in opera della doccia e una riduzione del coordinamento tra le attività, con risparmio di tempo e costi. E per chi chiede ancor più flessibilità è possibile installare BetteAir direttamente sul pavimento grezzo con il sistema di montaggio Universale Bette. O www.my-bette.com

BELLEZZA nascosta Design essenziale, varietà cromatica, durata nel tempo, e anche una straordinaria facilità di posa. Con BetteAir di Bette il piatto doccia entra in una nuova dimensione txt Vittoria Baleri

BRAND

INSIDE

BRAND

Sound of PURA Gli innovativi miscelatori della collezione Pura di Guglielmi erogano, con la semplice rotazione del comando, acqua microfiltrata naturale, naturale fredda, frizzante fredda e bollente txt Mar ta Germani

Guglielmi presenta la collezione Pura, il rubinetto per la cucina GL XOWLPD JHQHUD]LRQH FKH UDFFKLXGH LQ XQ XQLFR PRGHOOR ʅQR D FLQTXH GLYHUVH IXQ]LRQL OȶHURJD]LRQH GL DFTXD PLFURʅOWUDWD QDWXrale, refrigerata, frizzante, calda a 100 gradi, oltre alla comune acqua domestica. Sinonimo di sostenibilità e rispetto per l’ambiente, LO VLVWHPD 3XUD FRQVHQWH GL HOLPLQDUH WRWDOPHQWH L ULʅXWL GHULYDQWL dall’acquisto di acqua in bottiglie di plastica e di ottenere nel contempo una notevole riduzione delle emissioni di CO2, garantendo così all’utente anche un considerevole risparmio in termini di fatica, tempo, denaro e spazio. Non sarà più necessario acquistare DFTXD LQ ERWWLJOLD SHUFKª FRQ 3XUD © VXʇFLHQWH OD VHPSOLFH URWD]LRQH GHO FRPDQGR GL VLQLVWUD SHU RWWHQHUH DFTXD PLFURʅOWUDWD naturale a temperaturaambiente e refrigerata, ma anche frizzante, leggermente frizzante, fredda o bollente. Un’acqua sicura e di qualità senza rischi di contaminazione da piombo, zinco e rame presenti nelle tubature o di cloro, che può compromettere gusto e RGRUH GHOOȶDFTXD /D PLFURʅOWUD]LRQH FHUWLʅFDWD SHU XVR GRPHVWLFR è pensata per garantire un’acqua sempre sana, buona e sicura.

8QD FROOH]LRQH FKH RʄUH DQFKH XQ DPSLR YHQWDJOLR GL PRGHOOL GLIIHUHQWL SHU IRUPH GLPHQVLRQL H ʅQLWXUH 0RGHOOL VHPL SURIHVVLRQDOL con molla in acciaio inox dove l’unicità è data dall’asta orizzontale a supporto doccetta e dall’aeratore indipendente che con un sistePD EUHYHWWDWR HURJD OȶDFTXD PLFURʅOWUDWD O www.guglielmi.com

• 162

INSIDE

Schermi d’autore

O N STAG E

Resstende studia per Bianca Relais un pacchetto di soluzioni capaci di garantire privacy e comfort. Senza rinunciare alla straordinaria vista panoramica txt Vittoria Baleri

Sito dal grande valore storico per la comunità lecchese, l’hotel Bianca Relais è stato oggetto di una rivisitazione in chiave conWHPSRUDQHD FRQ OȶRELHWWLYR GL ULTXDOLʅFDUH OȶHGLʅFLR DQQL &LQTXDQWD H UHQGHUOR DSSHWLELOH SHU XQD FOLHQWHOD VRʅVWLFDWD DOOD ricerca di un’esperienza leisure d’eccellenza. Proprio l’ambiziosità del progetto ha portato al coinvolgimento di Resstende, selezionata come fornitore partner di tende e schermature solari per la qualità dei suoi prodotti, completamente custom made e realizzati in base alle esigenze del committente. Per gli ampi prospetti vetrati delle facciate esterne vista lago, allo scopo di schermare l’eccessivo irraggiamento degli interni senza un intervento che risultasse invasivo, è stato selezionato il modello Ress Flex 01 della Serie L1, un sistema a rullo guidato. Peculiarità di questa soluzione è l’estrema adattabilità, che permette di variare direttamente LQ FDQWLHUH OD GLVWDQ]D GHO FDYR GDOOD SDUHWH H PRGLʅFDUH OȶHYHQWXDOH SRVL]LRQH GHOOD SLDVWUD ULVSHWWR DOOH VXSHUʅFL GL DSSRJJLR 7XWWL L VLVWHPL LQVWDOODWL LQ ODUJKH]]H GD ʅQR D FP SHU XQȶDOWH]]D FRVWDQWH GL FP SUHVHQWDQR XQ IRQGDOH )' WRQGR

in alluminio estruso e un rullo in acciaio zincato per facilitare la PDQXWHQ]LRQH GHO WHOR ,O WHVVXWR VFHOWR SHU JOL HVWHUQL © LO ʅOWUDQWH 6XQVFUHHQ 6DWLQª FRORU DQWUDFLWH LJQLIXJR H FRPSRVWR GDO LQ ʅEUD GL YHWUR H GDO LQ 39& Nelle camere, per incorniciare al meglio la vista del placido ambiente lacustre, Resstende ha installato tende arricciate con binaULR PRWRUL]]DWR (&5 H PRYLPHQWD]LRQH D VWUDSSR 'XH L OLYHOOL WHVVLOL SUHVHQWL XQR ʅOWUDQWH GHOOD JDPPD &RORUWH[ SHU JRGHUH GHOOD YLVWD ODFXVWUH H XQR RVFXUDQWH GHOOD JDPPD 'UHDP SHU JDrantire la privacy degli ospiti. Il binario motorizzato dialoga con la domotica del sistema di building automation, e la movimentazione e l’oscuramento delle tende possono essere gestiti anche dalla testata del letto. Per le camere vista lago, oltre ai sistemi arricciati interni, le schermature a rullo in facciata riparano dai raggi del sole diretti, rendendo l’ambiente interno confortevole e, soprattutWR JUD]LH DOOD VFHOWD GHO WHVVXWR WHFQLFR ʅOWUDQWH SHUPHWWRQR DOOR sguardo di non perdersi lo splendido panorama esterno. O www.resstende.it

INSIDE

BRAND

Funzionalità in stile minimal Linee essenziali e soluzioni costruttive all’insegna della funzionalità sono i punti di forza di Eto Infold, ultima nata della collezione di porte per box doccia Flair txt Vittoria Baleri

Flair nasce nel 1952 a Cavan, in Irlanda, e vanta una storia internazionale di successo basata sulla creazione di prodotti e soluzioni esclusive e funzionali per migliorare l’approccio quotidiano all’ambiente doccia. Il brand si è costruito nel tempo una solida reputazione grazie a una spiccata attenzione alle più innovative tendenze del GHVLJQ DOOȶDʇGDELOLW¡ GHOOH VXH VROX]LRQL H DOOȶDGR]LRQH GL WHFQLFKH GL SURGX]LRQH DOOȶDYDQJXDUGLD 9DORUL FKH RJJL WURYDQR HVSUHVVLRQH in Eto Infold, la porta rototraslante (Infold) per i box doccia della FROOH]LRQH (WR DSSRVLWDPHQWH SURJHWWDWD SHU HVVHUH LQVHULWD DQFKH negli spazi doccia più angusti. Grazie a un sistema di collegamenWR PDJQHWLFR WHFQRORJLFDPHQWH DOOȶDYDQJXDUGLD FKH XWLOL]]D GRSSL cuscinetti a sfera sul binario magnetizzato, il movimento di apertura

• 164

YHUVR OȶHVWHUQR GHOOD SRUWD EDWWHQWH (WR ,QIROG © ʆXLGR H VFRUUHvole, aumentando considerevolmente sia lo spazio di accesso alla GRFFLD VLD OD VXSHUʅFLH XWLOH D GLVSRVL]LRQH LQ EDJQR ,O UREXVWR EUDFFLR GL FRQQHVVLRQH LQ DFFLDLR LQR[ FKH VL IRQGH GLUHWWDPHQWH QHO YHWUR UHQGH VXSHUʆXR OȶXVR GL JXDUQL]LRQL PDJQHWLFKH D YDQtaggio di un’estetica pulita e senza interruzioni, in perfetto stile PLQLPDOLVWD , ʅVVDJJL LQWHUQL FRPSOHWDPHQWH QDVFRVWL DOOD YLVWD DJJLXQJRQR LQROWUH DO ER[ GRFFLD (WR ,QIROG JUDQGH IXQ]LRQDOLW¡ H un elegante design interno ed esterno. La robusta struttura della SRUWD © VWDWD SURJHWWDWD FRQ FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL LQWHOOLJHQWL per garantire nel tempo prestazioni di alto livello a diverse generazioni di utenti. Per mantenere inalterata la sua bellezza la porta Infold è stata disegnata senza ostruzioni né ostacoli per poter UDJJLXQJHUH FRQ IDFLOLW¡ WXWWL L SXQWL GHOOD VWUXWWXUD VROX]LRQH FKH SHUPHWWH GL HVHJXLUH FRQ VHPSOLFLW¡ WXWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD e manutenzione. In più, il vetro temperato da 8 mm della cabina doccia, fornito con rivestimento idrorepellente ClearVue di serie, garantisce la massima sicurezza. L’impugnatura ergonomica delOD PDQLJOLD GLVHJQDWD LQWHUQDPHQWH ULVSHFFKLD OD FXUD GL )ODLU 6KRZHUV SHU L GHWWDJOL ,O JDQFLR SRUWD DVFLXJDPDQR LQWHJUDWR QHOOD SDUWH DOWD GHOOȶLPSXJQDWXUD ROWUH DG DXPHQWDUQH OD IXQ]LRQDOLW¡ dona alla collezione un carattere forte e riconoscibile. La linea Eto GLVSRQH DQFKH GHOOȶLQQRYDWLYR VLVWHPD &OLFN ʅW SHU OȶDVVHPEODJJLR a pressione. Questo meccanismo innovativo non necessita di viti e, come nel caso dell’apertura Infold, assicura un’installazione facile H VLFXUD VLD VX SLDWWR GRFFLD FKH D ʅOR SDYLPHQWR O www.flairshowers.com

INSIDE

BRAND

Porte 5D è il progetto di ricerca sviluppato dal gruppo industriale GD Dorigo/Door2000 con l’obiettivo di estendere il senso più profondo dell’oggetto porta nel contesto contemporaneo attraverso OD GHʅQL]LRQH GL SURJHWWL GL QXRYD JHQHUD]LRQH &RVD SX³ DQFRUD HVSULPHUH XQD SRUWD" 4XDOL YDORUL SX³ LQFRUSRUDUH" &RPH SX³ HVVHUH LQQRYDWLYD" &RPH VL SX³ VYLOXSSDUH LQ PRGR VRVWHQLELOH" Sono queste le domande che hanno trovato risposte concrete nella ricerca e nelle proposte di giovanissimi designer, tutte inFHQWUDWH VLD VXOOȶLQQRYD]LRQH GHL FDQRQL HVWHWLFL VLD VXOOȶLPSLHJR GL WHFQRORJLH SURGXWWLYH GȶDYDQJXDUGLD 'D XQ ODWR OȶXʇFLR 5LFHUca e Sviluppo del gruppo industriale ha passato in rassegna le tecnologie innovative dei settori più disparati per sperimentare nuove opportunità produttive e per acquisire la capacità di riVSRQGHUH FRQ QXRYH VROX]LRQL DOOH HVLJHQ]H GHOO RJJL 0HQWUH SHU la componente espressiva, il gruppo industriale si è avvalso della FROODERUD]LRQH GHOOȶ$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL 9HURQD XQD GHOOH cinque accademie storiche d’Italia, e in particolare della Scuola GL ,WDOLDQ 6WUDWHJLF 'HVLJQ

• 166

PORTE 5D GD Dorigo-Door2000 insieme all’Accademia di Belle Arti di Verona attiva un interessante iter progettuale e di ricerca. Un contest per esplorare e innovare il design di domani txt Agnese Lonergan

/D JHVWLRQH GHOOR VSD]LR WUD FRQGLYLVLRQH HG HVLJHQ]D GL OXRJKL privati; l’interior design che esalta il potere espressivo dei suoi elePHQWL LQ RSSRVL]LRQH D TXHOOR FKH OL YXROH D VFRPSDUVD OȶHVWHWLFD che incorpora sensibilità progettuali e che genera coinvolgimento

VLQHVWHWLFR LQ FRQWUDSSRVL]LRQH DO GHFRUR ʅQH D VH VWHVVR &RQFHWWL RSSRVWL FKH KDQQR VROOHFLWDWR ULʆHVVLRQL SURIRQGH H VFHOWH consapevoli connesse alla reale fattibilità delle cose che sono alla EDVH GHO EXRQ GHVLJQ ,O ULVXOWDWR WDQJLELOH FRQVLVWH LQ FROOH]LRQL GL SRUWH UDʇQDWH H GHQVH GL ULIHULPHQWL FXOWXUDOL DWWLQHQWL DOOH GLverse sfere del sapere, di cui due hanno vinto una borsa di studio H VHL VRQR VWDWH LQJHJQHUL]]DWH H DYYLDWH DOOD SURGX]LRQH RYYHUR • Warp si avvale delle teorie della Gestalt per conferire profondità e movimento attraverso fughe prospettiche; • Pathos SDUWH GDOOH VSHULPHQWD]LRQL GL :DVVLO\ .DQGLQVN\ H 3LHUR 0DQ]RQL SHU HYLGHQ]LDUH OH UHOD]LRQL WUD OLQHH HʄHWWL WULGLPHQVLRQDOL HG HPR]LRQL • Made in Italy rappresenta la sintesi di un viaggio di scoperta GHL VRʅVWLFDWL GHWWDJOL DUFKLWHWWRQLFL GL DOFXQH GHOOH SLº IDPRVH città italiane; • Metamorphosis SURSRQH IRUPH JHRPHWULFKH LVSLUDWH D 0DXULWV &RUQHOLV (VFKHU FKH VL ULQFRUURQR VHQ]D VROX]LRQH GL FRQWLQXLW¡ JUD]LH D JLRFKL GL OXFH H RPEUD • Galassie LQ FXL OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL DOFXQH FRVWHOOD]LRQL GLYHQWD RFFDVLRQH SHU FRQLXJDUH OȶLQʅQLWR UHDOH DOOȶLQʅQLWR YLUWXDOH GHOOH PHVK SROLJRQDOL GHL VLVWHPL &DG • Grandi Maestri FKH ULHFKHJJLD L PDHVWUL GHO GHVLJQ GDL PRWLYL ʅWRPRUʅ GL :LOOLDP 0RUULV DOOD WH[WXUH GHOOD SDJOLD GL 9LHQQD WDQWR FDUD D 0LFKDHO 7KRQHW GDOOȶHʄHWWR FDSLWRQQ© GHOOD SROWURQD %DUFHORQD GL 0LHV YDQ GHU 5RKH ʅQR DOOH FHUDPLFKH SROLFURPH GL *LR 3RQWL In ogni progetto si percepisce l’energia creativa degli studenWL FKH FRPSOLFL OH GLYHUVH SURYHQLHQ]H IRUPDWLYH H JHRJUDʅFKH KDQQR HYLGHQ]LDWR L ULVSHWWLYL EDFNJURXQG FXOWXUDOL IDFHQGROL LQ DOFXQL FDVL FRQYHUJHUH LQ XQD VHQVLELOLW¡ FRPXQH ,Q WXWWL WUDVSDUH OD PDWULFH XPDQLVWLFD FKH FDUDWWHUL]]D LO GHVLJQ SURSRVWR GDOOȶ$F-

FDGHPLD OȶHUHGLW¡ FXOWXUDOH H DUWLVWLFD GHL FUHDWRUL GL EHOOH]]D GL tutti i tempi a cui dare un seguito attraverso progetti capaci di DUPRQL]]DUH L YDORUL FRQWHPSRUDQHL H OH WHFQRORJLH GL XOWLPD JHQHUD]LRQH SHU FDUDWWHUL]]DUH FDVH DOEHUJKL XʇFL H VSD]L GL YLWD O www.gd-dorigo.com www.door2000.it

INSIDE

• 168

BRAND

Let there be Light Linea Light Group partecipa al progetto illuminotecnico di tre iconiche location romane txt Tullio Castiglioni

La luce non è solo un elemento funzionale ma anche uno strumento per valorizzare forme, volumi e architetture. E Linea Light Group ne fornisce uno straordinario esempio in tre interventi che, a Roma, hanno coinvolto alcune prestigiose location. La prima è il 47 Boutique Hotel, dove l’azienda ha studiato soluzioni d’illuminazione ad hoc per valorizzare le caratteristiche architettoniche GHOOȶHGLʅFLR LQVHULWR LQ XQ FRQWHVWR XUEDQR GL JUDQGH YDORUH DUWLstico. Per la facciata è stato scelto Paseo, elemento lineare in grado di enfatizzarne la complessità e la lavorazione architettonica, che prevede un’alternanza di diversi materiali, texture e cromaWLVPL D GHʅQLUH IDVFH RUL]]RQWDOL VRYUDSSRVWH /D FRPSRVL]LRQH © EHQ YLVLELOH QRQ VROR GL JLRUQR PD DQFKH GXUDQWH OH RUH QRWWXUQH proprio grazie a Paseo che, attraverso un sistema di illuminazione EDVDWR VX GLYHUVL VRWWRVLVWHPL HYLGHQ]LD LQ UDGHQ]D LO SLDQR QRELOH in laterizio, mentre con una leggera luce d’accento dà risalto al portale d’ingresso. Per l’illuminazione della terrazza è stata inveFH VFHOWD 5XEEHUB ' XQD YHUVDWLOH VWULS/(' FKH GRQD XQD OXFH uniforme nel punto di installazione.

Protagonista di un altro intervento di eccezionale impatto è un’altra SHUOD GHOOȶRVSLWDOLW¡ URPDQD Oȶ+RWHO 'H 5XVVLH H LQ SDUWLFRODUH L VXRL giardini, una prosecuzione naturale del Pincio, considerati vero e proprio patrimonio culturale e artistico. Per enfatizzarne l’architettuUD FRQ L GLYHUVL SLDQL GL WHUUD]]DPHQWL H OH EDODXVWUH © VWDWR VFHOWR LO SURʅOR OLQHDUH GD LQFDVVR 3DVHRB/ ,3 FRQ RWWLFD DVLPPHWULFD &DOSHVWDELOH H YHUVDWLOH JUD]LH D XQD YDVWD JDPPD GL DFFHVVRUL LQWHJUD XQD VRUJHQWH WRS/(' LQ XQ FRUSR LQ SROLFDUERQDWR RSDOLQR R WUDVSDrente. A illuminare le fontane e le zone d’acqua è invece Vigilant, il IDUHWWR D LPPHUVLRQH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH $,6, FRQ VRUJHQWH SRZHU/(' ,Q FODVVH ,3 SHU XQD WRWDOH SURWH]LRQH GDOOȶDFTXD H FRQ ,. SHU OD PDVVLPD UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD 9LJLODQW © TXL XVDWR VLD FRQ /(' ELDQFR . FKH 5*% FRQ RWWLFKH GD q q H q SHU

XQD PLJOLRUH UHJROD]LRQH FURPDWLFD H GHO IDVFLR OXPLQRVR 6XHORB5- © LQʅQH LO SURGRWWR XWLOL]]DWR SHU HQIDWL]]DUH LO YHUGH XQD XSOLJKW SHU LOOXPLQD]LRQH GD HVWHUQR GLVSRQLELOH LQ YHUVLRQL VLD ʅVVH FKH EDVFXODQWL H FRQ GLʄHUHQWL SRWHQ]H H WLSR GL HPLVVLRQL ,O SURJHWWR GL ULVWUXWWXUD]LRQH GHL QXRYL XʇFL GHOOD VRFLHW¡ GL FRQVXOHQ]D .H\ WR (QHUJ\ KD LQʅQH FRLQYROWR XQD ORFDWLRQ GL JUDQGH valore artistico-culturale, Palazzo Torlonia. All’ingresso, per l’illuminazione della zona reception e della zona d’attesa, spiccano le essenziali e rigorose sospensioni Tour nel modello rotondo, che ULFKLDPD OD IRUPD GHO ORJR D]LHQGDOH H GHO EDQFR DFFRJOLHQ]D 3HU OH VDOH XʇFL H OH ]RQH GHGLFDWH DJOL DSSXQWDPHQWL ULVHUYDti, la scelta è stata il sistema per tesate a cavi Trix del catalogo 'HF³UDWLYH FKH JUD]LH DOOȶ2SWL/LJKW 7HFKQRORJ\ FRQVHQWH GL GHYLDUH LO ʆXVVR OXPLQRVR UHQGHQGR YLVLELOH LO GLʄXVRUH DOWULPHQWL WUDsparente. Trix si è rivelata la soluzione più indicata anche per l’ilOXPLQD]LRQH GHJOL DPELHQWL RSHQ VSDFH H GHOOH VDOH ULXQLRQL GRYH QRQ HUDQR XWLOL]]DELOL SXQWL OXFH D VRʇWWR JUD]LH DOOD SRVVLELOLW¡ di essere sospesa da parete a parete. O www.linealight.com

INSIDE

BRAND

Total Eclipse Con Eclipse Megius coniuga praticità ed estetica in un gioco di trasparenze che rende il bagno raffinato e moderno txt Tullio Castiglioni

Cambiano gli stili di vita e i concept del benessere, e anche lo spazio doccia negli ultimi anni è in continua trasformazione. Che si tratti del bagno un hotel o di quello di una casa, questo angolo di intimità si è evoluto anche grazie alla comparsa sul mercato dei separé meglio conosciuti come Walk-In, vale a dire uno spazio doccia non chiuso in tutti i suoi lati. Una soluzione che oggi abbraccia una cifra estetica e funzionale declinata all’insegna del minimalismo, con linee essenziali e vetri più sottili, abbinata a una versatilità che ne consente l’inserimento nei più vari contesti, spesso integrata con piatti docFLD GL GHVLJQ R D ʅOR SDYLPHQWR , VHSDUª 0HJLXV VSRVDQR TXHVWD tendenza con soluzioni capaci di creare, in combinazione con le laVWUH LQ YHWUR TXLQWH VFHQRJUDʅFKH XQLFKH H LQFRQIRQGLELOL SHQVDWH per completare l’ambiente bagno con un tocco di modernità. Come (FOLSVH OD QXRYD SURSRVWD GL DUUHGDPHQWR SHU OD GRFFLD 0HJLXV FKH va a creare un gioco di chiaroscuri velando il vetro del box doccia con un listato di elementi in legno Okumè, in cui è possibile innestare elementi in acciaio come la mensola, il porta asciugamano, il porta bicchiere e l’appendino. La componibilità è uno dei suoi punti di forza, perché Eclipse può essere installato singolarmente, con altezza 90 cm, o combinando due pezzi per creare un’unica VROX]LRQH DOWD FP 3RVL]LRQDELOH VX ODVWUH GL YHWUR H ODWL ʅVVL VHQ]D SURʅOR VXSHULRUH ROWUH FKH VX VHSDUª (FOLSVH © LQVWDOODWR LQ appoggio, risultando quindi facilmente rimovibile, ed è disponibile sia in versione esterna al box che da interno, trattata con vernice all’acqua per una maggior tenuta del materiale. O www.megius.com

• 170

INSIDE

BRAND

DESIGN su misura Cura dei dettagli e rigore formale rendono le creazioni SDR pezzi unici. Come quelli della collezione di sanitari Quadra, pensati per integrarsi nei sistemi di arredo in solid surface Solido txt Mar ta Germani

Anche nell’epoca della standardizzazione il tailor made continua a fare tendenza. Lo ha compreso bene SDR, la cui vocazione è proprio la realizzazione di prodotti ricercati ed esclusivi, ognuno dei quali racchiude in sé una grande attenzione sartoriale, tipica delle botteghe artigiane, che lo rende unico e irripetibile. Le nuove collezioni pensate dall’azienda per l’ambiente bagno declinano questa ʅORVRʅD LQ XQ GHVLJQ GDL WUDWWL GHFLVL IRUWL H ULJRURVL &RPH TXHOOL della gamma di sanitari in ceramica Quadra, caratterizzata dal SURʅOR SXOLWR GHOOH OLQHH JHRPHWULFKH FKH QDVFRQGRQR XQD VHGXWD avvolgente e dal comfort unico. I componenti della collezione si integrano alla perfezione con Solido, il nuovo mobile in solid surface che ricorda con le sue linee il simbolo della “cartella” di un computer. Oltre che per l’ampia gamma di colorazioni, il programma Solido si caratterizza per una profondità di soli 46 cm, che grazie alla possibilità di far combaciare gli spazi con la massima precisione e versatilità in un range dai 70 ai 200 cm consente una progettazione ottimale degli spazi per arredare con forte personalità qualsiasi tipo di bagno. A completamento dei suoi sistemi di arredo SDR ha anche sviluppato la nuova collezione di rubinetteria in acciaio inox King, il cui design elegante e ricercato si abbina a materiali avanzati, sostenibili, igienici e resistenti. O www.sdrceramiche.it

INSIDE

BRAND Non semplice elemento funzionale, ma protagonista del design. Con prestazioni all’avanguardia e raffinata estetica minimal: dalla finestra al curtain wall, Uniform propone sistemi per serramenti che parlano un linguaggio contemporaneo. Attento anche al settore contract txt Rober to Negri

VOCAZIONE Contract Progetta e produce da oltre 30 anni completamente in house.

Coprendo una gamma di soluzioni che spazia dai serramenti, proposti in molteplici varianti estetiche e prestazionali, ai sistemi RVFXUDQWL H IUDQJLVROH ʅQR DG DUULYDUH DOOH IDFFLDWH FRQWLQXH LQ legno-alluminio. Da cui è recentemente nata la Divisione Contract di Uniform, l’azienda di Minerbe, in provincia di Verona, protagonista di queste pagine. Di questo e altro abbiamo parlato con il suo International Business Development Director Carlo Tenzon.

Carlo Tenzon, International Business Development Director di Uniform

• 172

/D YRVWUD RʆHUWD FRPPHUFLDOH VSD]LD GDO WUDGL]LRQDOH VHUUDPHQWR DL SL» FRPSOHVVL FXUWDLQ ZDOO D TXDOL PHUFDWL YL ULYROJHWH" Il nostro mercato di riferimento è quello dei serramentisti, in particolare falegnami, per i quali mettiamo a disposizione una vasta gamma di prodotti con soluzioni personalizzate e un servizio orientato alla custo-

mer satisfaction. Oltre ai sistemi per serramenti, Uniform ha sviluppato prodotti sinergici come facciate continue in legno di rovere lamellare, grigliati e frangisole, ponendosi l’obiettivo di diventare un punto di riferimento sia per i produttori di serramenti che per gli operatori del mondo dell’edilizia e dell’architettura. ,O VHWWRUH GHOOD VHUUDPHQWLVWLFD ª RJJHWWR GL XQD FRQWLQXD HYROX]LRQH WHFQRORJLFD PD DQFKH HVWHWLFR IRUPDOH 4XDOL VRQR DWWXDOPHQWH OH WHQGHQ]H LQ DWWR" Forme pulite e funzionalità sono sicuramente le parole d’ordine. /D FRQFH]LRQH GHJOL LQʅVVL FRPH HOHPHQWL SXUDPHQWH IXQ]LRQDOL © ormai superata, e ha lasciato il posto a un approccio che li vede come veri e propri elementi d’arredo caratterizzati da linee minimali, prestazioni eccellenti, e in cui la protagonista principale è la luce. Uniform ha impiegato grandi risorse in questa direzione brevettando magis40, un nuovo sistema in legno-alluminio con soli 40 mm di sezione a vista dell’anta in legno e con telaio a scomparsa raso muro. Grazie a questa soluzione l’ambiente da progettare non viene vincolato e il designer è libero di esprimersi FUHDWLYDPHQWH VHQ]D OLPLWL /D ʅQHVWUD LQVRPPD GLYHQWD XQD SDrete da disegnare e non più un elemento di disturbo. In più, magis40 è il primo serramento in assoluto ad avere ottenuto la clasVH GL HʇFLHQ]D SK$ QHOOD IDVFLD FOLPDWLFD ULODVFLDWD GDO 3DVVLYH House Institute. Un mix di estetica e tecnologia che ha portato il SURGRWWR DG HVVHUH VHOH]LRQDWR GDOOȶ$', 'HVLJQ ,QGH[ SULPR SDVVR QHOOD FRUVD DO SUHPR FRPSDVVR GȶRUR $', 4XDOL VRQR LQ WHUPLQL SUHVWD]LRQDOL OH FDUDWWHULVWLFKH RJJL SL» LPSRUWDQWL LQ XQ VHUUDPHQWR" Sicuramente l’isolamento termico e acustico, che garantiscono ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H XQD GLIHVD HʇFDFH GDO UXPRUH , QRVWUL sistemi, realizzabili con doppio o triplo vetrocamera, rispondono pienamente a queste esigenze. Uniform, inoltre, ha sviluppato uni_shade, una gamma completa di grigliati, frangisole e oscuranti che proteggono le abitazioni dal surriscaldamento estivo migliorandone il comfort abitativo.

6LVWHPL RVFXUDQWL H IDFFLDWH FRQWLQXH ULFKLHGRQR XQ JUDGR

GL LQWHJUD]LRQH SURJHWWXDOH DQFRU SL» PDUFDWR ULVSHWWR D XQ VHUUDPHQWR WUDGL]LRQDOH SHU TXHVWR VHJPHQWR SURSRQHWH VSHFLILFL VXSSRUWL H VHUYL]L DOOD SURJHWWD]LRQH" /D VʅGD SLº LPSRUWDQWH RJJL © TXHOOD GL VDSHU LQWHUSUHWDUH OH esigenze del cliente, le soluzioni tecniche del serramentista e la creatività della progettazione. Coniugare queste tre anime può non essere semplice. È per questo che abbiamo costituito un ufʅFLR LQWHUQR LQ JUDGR GL HVVHUH XQ WUDLW GȶXQLRQ WUD SURIHVVLRQLsti e clienti. La Divisione Contract - Di.Co. prende la sua forza dall’esperienza e dalla competenza tecnica della Divisione Facciate Continue - attiva dal 2000 - mettendo a disposizione una consulenza avanzata per lo sviluppo di progetti nei quali inserire i sistemi per serramenti esterni, integrandoli con i nostri sistemi di facciata continua in legno di rovere lamellare e i sistemi oscuranWL *UD]LH D TXHVWD ȸFDELQD GL UHJLDȹ 8QLIRUP RʄUH JUDWXLWDPHQWH un servizio ai propri clienti e ai professionisti che utilizzano i nostri sistemi, così da far fronte alle richieste di involucri trasparenti performanti e architettonicamente validi.

4XDQWR FRQWD SHUFHQWXDOPHQWH LO VHWWRUH FRQWUDFW IUD L YRVWUL PHUFDWL GL ULIHULPHQWR H VX TXDOL DVSHWWL VL IRFDOL]]D OD ULFKLHVWD" Uniform ha sviluppato il settore contract principalmente all’estero e in particolare nel Regno Unito. Tramite una sede commerciale a Bristol collaboriamo direttamente con alcune tra le più famose società immobiliari, confrontandoci con progetti di notevole interesse sia dal punto di vista progettuale e tecnologico che dimenVLRQDOH 8QD VʅGD LPSRUWDQWH FKH DO PRPHQWR FRQFRUUH D FLUFD LO 20% del nostro fatturato, e che riteniamo abbia ampio spazio di crescita non solo in UK ma anche in altri paesi. O

C O N T R A C T B O O K P E R VA L S I R

Sifone Linea funzionalità e design in un unico prodotto VALSIR INTERPRETA LE PIÙ ATTUALI TENDENZE DEL DESIGN DOCCIA CON LINEA, UNA SOLUZIONE A FILO PAVIMENTO DI GRANDE ELEGANZA. PERSONALIZZABILE SIN NEI MINIMI DETTAGLI

una soluzione di tendenza, ma dietro alle mode si celano in questo caso ottime ragioni funzionali ed estetiche. /D GRFFLD D ʅOR SDYLPHQWR RS]LRQH VHPSUH SLº GLʄXVD QHOOȶDPELHQWH EDJQR OR UHQGH LQIDWWL QRQ VROR SLº DFFHVVLELOH PD DQFKH SLº HOHJDQWH /H VXSHUʅFL VL IRQGRQR VHQ]D LQWHUUX]LRQL ERUGL R JUDGLQL FRQ XQ HʄHWWR HVWHWLFDPHQWH DFFDWWLYDQWH HYLGHQWH VRSUDWWXWWR QHL EDJQL SRFR VSD]LRVL &KH DOOȶRFFRUUHQ]D SRVVRQR HVVHUH DQFKH WUDVIRUPDWL SLº IDFLOPHQWH SHU VRGGLVIDUH HYHQWXDOL HVLJHQ]H IXWXUH GL DFFHVVLELOLW¡ VHQ]D RVWDFROL Il sistema Linea di Valsir sintetizza al meglio tutte queste ca-

È

• 174

UDWWHULVWLFKH &RVWLWXLWR GD XQ FRUSR VLIRQDWR H GD XQ YDVWR DVVRUWLPHQWR GL JULJOLH GLVSRQLELOL LQ GLYHUVH PLVXUH © SURJHWWDWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL GRFFH GL VYDULDWH GLPHQVLRQL HG © LQ JUDGR GL DGDWWDUVL D TXDOVLDVL WLSRORJLD GL ULYHVWLPHQWR JUD]LH DOOD SRVVLELOLW¡ GL UHJRODUH LQ DOWH]]D VLD LO VXSSRUWR JULJOLD FKH LO FRUSR GHO VLIRQH 8QR GHL PDJJLRUL SXQWL GL IRU]D GHO VLVWHPD /LQHD VRQR OH YDVWLVVLPH SRVVLELOLW¡ GL SHUVRQDOL]]D]LRQH GHO VXR GHVLJQ OD JULJOLD © SLDVWUHOODELOH OR VWHVVR ULYHVWLPHQWR GHO SDYLPHQWR SX³ HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH FRSHUWXUD GHOOD JULJOLD SHU XQ HʄHWWR ȸD VFRP-

SDUVDȹ HG © UHYHUVLELOH TXLQGL SX³ GLYHQWDUH DQFKH XQD JULJOLD FLHFD SXQWDQGR HVWHWLFDPHQWH VXO FRQWUDVWR QHWWR GHOOȶDFFLDLR LQR[ H SHUVLQR HVVHUH SHUVRQDOL]]DWD FRQ XQ PRWLYR GHFRUDWLYR 3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL DVSHWWL IXQ]LRQDOL OD JULJOLD LQ DFFLDLR LQR[ © GLVSRQLELOH QHOOH OXQJKH]]H PP HG © UHJRODELOH LQ DOWH]]D WUD L H L PP SHU HVVHUH FRUUHWWDPHQWH DOOLQHDWD DOOR VSHVVRUH GHO ULYHVWLPHQWR VFHOWR ,O FRUSR GHOOD FDQDOHWWD UHDOL]]DWR LQ $%6 SHU IDYRULUH OȶDGHVLRQH GHL VLVWHPL GL LPSHUPHDELOL]]D]LRQH © DQFKȶHVVR UHJRODELOH LQ DOWH]]D GD D PLOOLPHWUL HG © GRWDWR GL JXDUGLD LGUDX-

OLFD GD PP FKH FRVWLWXLVFH XQȶHʇFDFH EDUULHUD FRQWUR JOL RGRUL &RPELQDWR FRQ XQD SHQGHQ]D DGHJXDWD DO FRUUHWWR GUHQDJJLR LO VLVWHPD /LQHD DVVLFXUD XQD JHQHURVD SRUWDWD GL VFDULFR SDUL D O P HG © TXLQGL DGDWWR D TXDOVLDVL PRGHOOR GL VRʇRQH GRFFLD DQFKH TXHOOL GL JUDQGH IRUPDWR RUPDL WLSLci delle soluzioni doccia wellness dedicate al benessere della SHUVRQD $QFKH OD PDQXWHQ]LRQH © FRHUHQWH FRQ OD SUDWLFLW¡ GHO VLVWHPD /LQHD © VXʇFLHQWH ULPXRYHUH JULJOLD H FRQYRJOLDWRUH SHU DYHUH FRPSOHWR DFFHVVR DOOD FDQDOHWWD HG HʄHWWXDUH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD LQ PRGR VHPSOLFH VLFXUR H YHORFH O

www.valsir.it

(1*/,6+ 7;7

3 Σ A DANCE IN THE SKY Dancing in the Miami skyline is the One Thousand MuseXP UHVLGHQWLDO FRPSOH[ =DKD +DGLGȸV ʇQDO 86 PDVWHUpiece before her death One Thousand Museum is pure dance in the Miami skyline. Barely contained in the crown of luxury skyscrapers that stands out in the city’s vertices. Visually and structurally, the project by Zaha Haidid has been imagined as an exoskeleton that runs along and wraps around the external surfaces of the tower like a ribbon, thickening and thinning according to the height reached, until it WKLQV RXW DQG DOPRVW HYDSRUDWHV DW WKH WRS (QHUJ\ ʆH[LELOLW\ DQG a sense of utopia are the notes that animate the building, which is Hadid’s last work in the United States before her death in 2016.

It was completed by Project Director Chris Lepine and Zaha Hadid Architects. The 62-story, 216-foot high residential tower enjoys striking panoramic views of Biscayne Bay and is located directly across the street from Museum Park. A project so dense, complex and representative of the Anglo-Iraqi architect that one contemplates it as if in search of a dialogue with her soul, her genius.

7KH DUWLʅFH RI VKLIWLQJ WKH ORDG EHDULQJ VWUXFWXUH RI WKH EXLOGLQJ to the outside makes possible large, free interior surfaces, with few load-bearing walls and columns - just like a contemporary PXVHXP KHQFH WKH QDPH ZKLOH WKH FXUYLOLQHDU IRUP RI WKH ʅbre-reinforced concrete ribbons creates not only a great variety of layouts in the apartments, but an animated, unpredictable sense RI VSDFH 7KH FOXEKRXVH ZLWK VZLPPLQJ SRRO RQ WKH VL[WK ʆRRU

for example, is furrowed by concrete ramps that like buttresses RI DQFLHQW PHGLHYDO FKXUFKHV FUHDWH DQ DOWHUQDWLQJ HʄHFW RI UHFollection and dimensional vertigo. One of the most seductive moments of the building is the swimming pool at the top, covered with an oblique ceiling of undulating metal to create an unexpected ZDWHUIDOO HʄHFW )URP KHUH RQH FDQ DGPLUH WKH ZKROH FLW\ DQG LWV spectacular lights are refracted in the play of metal and water in the environment.

3 Σ =$%((/ +286( 7+( *5((16 ,Q -XPHLUDK 'XEDL WKH SUHVWLJLRXV /: 'HVLJQ *URXS KDV designed a lifestyle hotel which from the lobby strikes with its urban-chic lounge atmosphere Combining luxury with a deliberately casual and informal taste has long been one of the most evident trends in the hotel industry.

• 176

The Zabeel House The Greens project, a hotel in Dubai’s Jumeirah district, is a clear movement in this direction. The context is a complex of ultra-modern buildings not far from the sea, in an DʈXHQW UHVLGHQWLDO DUHD DOVR NQRZQ DV WKH ȸ%HYHUO\ +LOOV RI WKH Middle East”. It is here that the prestigious LW Design Group has designed a lifestyle hotel which from the lobby strikes with its urban-chic lounge atmosphere, and an apparently spontaneous but in fact carefully worked-out arrangement of details. In a space conceived as a meeting place, a sort of social hub, guests are surrounded by handcrafted chairs, carpets with evocative ethnic moWLIV IURP ORFDO PDUNHWV DQG WUDGLWLRQDO $UDELDQ ʅQLVKHV DOO PL[HG with the modern taste of wire mesh ceiling panels and cement-effect tiles. The large amount of wood, which is also used as a cladding for many of the walls, gives warmth to the atmosphere, which is furnished with sofas, armchairs and bookcases and embellished ZLWK H\H FDWFKLQJ VWUHHW DUW 7KH RYHUDOO HʄHFW LV RQH RI DHVWKHWLF eclecticism, designed to respond to the need to make the best possible use of the available surface area, an open-plan space divided into a number of zones with shelving displaying custom-made accessories, plants and handcrafted objects. The architects were JXLGHG E\ DQ LGHD RI ʆH[LELOLW\ ZKLFK LV UHʆHFWHG LQ WKH GLQLQJ area and the Lah Lah restaurant, where a bar counter built out of recycled red bricks and Asian artefacts stands out alongside depictions of Koi carp, a symbol of willpower and positive energy, painted throughout the interior. Generally speaking, the colour palette combines neutral shades such as oak, black metal and ZKLWH ZLWK PRUH SOD\IXO SRS WRQHV H[HPSOLʅHG LQ WKH VXQ ORXQJHUV with large yellow wheels positioned around the open-air pool. Traditional Arabian elements and functional solutions blend together in the wellness and spa centre with its exposed ceilings, concrete ʆRRUV DQG UHFODLPHG ZRRGHQ VODWV 7KHUH LV DOVR D ZHOO HTXLSSHG gym and a business centre with an industrial look, but not without Middle Eastern accents such as earthen tones and ornamental FDUSHWV 7KH ODWWHU DUH DOVR WKH SURWDJRQLVWV LQ WKH VXLWHV DQG ʆDWV inspired by New York lofts in staycation spirit, enriched by works of art and sophisticated lighting, and in some cases with a visually integrated bathroom bordered by panelled windows to give an intriguing perspective.

3 Σ $952.2 Four strong personalities met during their studies, and between exams got to know each other and collaborated.

After graduating, this fab-four of architecture went their VHSDUDWH ZD\V ʇQDOO\ UHXQLWLQJ WZHQW\ \HDUV DJR XQGHU the name AvroKO. Here is the fantastic story of one of the most highly rated and appreciated studios of the moment.Design enthusiast or not, there is always a moment when anyone passing through a space of FKDUDFWHU WKLQNV ȸ:RZ KRZ EHDXWLIXO ȹ 6WXGLR $YUR.2 ZRUNV WR create such environments and emotions, focusing on a timeless VW\OH GHYHORSHG ZLWK VHQVLWLYLW\ DQG IRUHVLJKW )RXQGHG LQ E\ IRXU IULHQGV *UHJ %UDGVKDZ $GDP )DUPHULH .ULVWLQD 2ȶ1HDO DQG :LOOLDP +DUULV $YUR.2 LV QRZ DQ LQWHUQDWLRQDO ʅUP ZLWK RʇFHV LQ 1HZ <RUN 6DQ )UDQFLVFR %DQJNRN DQG /RQGRQ 7KH FRPSDQ\ȶV H[WHQVLYH SRUWIROLR RI ZRUN LQFOXGHV RʇFHV EDUV KRWHOV DQG UHVtaurants in 22 countries and 32 cities, with clients including Goggle, Dropbox, Park Hyatt, Shangri-La, Michael Mina, Ritz-Carlton and Waldorf Astoria. The four partners met at school. They say, ȸ,W DOO VWDUWHG DW XQLYHUVLW\ :H QDWXUDOO\ JUDYLWDWHG WRZDUGV HDFK

RWKHU $W ʅUVW ZH ZHUH MXVW IULHQGV WKHQ ZH VWDUWHG WR FROODERUDWH giving each other lots of constructive criticism. After their studies, William and Kristina started a company called KO Media Studio, dealing with marketing and brand image; Adam and George joined as architects under the name Avro. Then one day an order came in from a fashion brand that wanted to revamp its image across the board, from graphic design to shops. We joined forces and it was very nice, so we decided to merge our names into AvroKO”.

In exactly twenty years, the team has grown to 120 employees DQG KDV H[SDQGHG LWV FRQVXOWDQF\ RʄHULQJ RSHQLQJ QHZ GLYLVLRQV VSHFLDOLVLQJ LQ VSHFLʅF VHFWRUV $YUR.2ȶV DLP DQG VWUHQJWK LV WR provide an integrated design service - from interiors to graphics, lighting to art installations - creating spaces where everything is coherent, even the smallest details. BrandBureau focuses on hospitality strategy with a human-centric perspective to create holistic experiences. GoodShop Manufactures focuses on tailor-made furniture and lamps, following the entire process from concept to SURGXFWLRQ )LQDOO\ $YUR.2 +RVSLWDOLW\ *URXS SURYLGHV KRVSLWDOLty services, from food & beverage consultancy to operation management. As proof of its capabilities, AvroKO also bet on itself by RSHQLQJ 3XEOLF LQ D UHVWDXUDQW FRPSOHWHO\ VHOI ʅQDQFHG by its partners in New York’s NoLIta district. Soon to become a landmark restaurant in the Big Apple for its perfect balance beWZHHQ UHʅQHG FXLVLQH DQG LQWHULRUV LQVSLUHG E\ WKH SXEOLF RʇFHV • 178

of the 1930s and 1940s, the restaurant closed its doors in 2017 at the height of its success. This too was a winning choice, making 3XEOLF D JOREDO OHJHQG %XW ZKDW LV WKH VHFUHW RI JRRG GHVLJQ" ȸ:H follow a rule, which is actually a registered trademark of AvroKO. We use the term ‘hospitable thinking’, so basically we try to really give importance to behavioural psychology, to actively involve people in our interiors. This is why clients seek us out, and not just to design bars, restaurants or hotels. We are also contacted to GHVLJQ RʇFHV UHWDLO VKRSV DQG ODUJH VKRZURRPVȹ ,I HYHU\ SURMHFW is like a child, raised day after day with dedication and love until it is ready to go on with life on its own, every architect has his or her favourite puppy. AvroKO’s is the Nan Bei Chinese restaurant in %DQJNRNȶV 5RVHZRRG +RWHO ȸ,W LV D PDJLFDO SODFH RI HVFDSH 7KH client allowed us to experiment with solutions and materials that are far removed from the Chinese tradition. The concept is based on the traditional tale of the cowherd and the weaver: the story is about forbidden love, about two lovers who can only meet once a year on a bridge. Thus, the entrance is a large atrium, perfect for GLVSOD\LQJ D ZRUN RI DUW D VLWH VSHFLʅF LQVWDOODWLRQ ZLWK EUDVV ZLUH PHVK ELUGV ʆRDWLQJ LQ PLG DLU VXUURXQGHG E\ KXQGUHGV RI small LED lights creating a starry sky”. Called upon to design all over the world, the architects have a special relationship with local FXOWXUHV ȸ*HRJUDSKLFDO VSHFLʅFLW\ LV YHU\ LPSRUWDQW <RX QHHG WR know the indigenous style of a country or a city, the most common

materials and the potential of craftsmanship. We try to support ORFDO SURGXFWLRQ )RU H[DPSOH 7KDLODQG LV XQLYHUVDOO\ NQRZQ IRU LWV ʅQH ZRRG DQG FHUDPLF REMHFWV VR ZH DVNHG D ORFDO DUWLVW WR FUHDWH a wooden sculpture for The Champagne Bar at the Waldorf Astoria Bangkok. The result is unprecedented, because the craftsman’s dexterity was combined with our sensitivity”. AvroKO has realised two very special hotel projects which are in some ways anomalous and have won several awards, breaking the mould and doing so ZLWK D WUXO\ XQSDUDOOHOHG VW\OH 7KH ʅUVW LV WKH +RWHO LQ 0DQKDWtan: a tribute to Central Park, the city’s green lungs and natural refuge. The hotel is a perfect combination of green design and luxury experience, with the interiors completely inspired by nature.

The other is the highly original Calistoga Motor Lodge, halfway between a traditional 1940s motel and a vintage camper van. It is a nostalgic tribute to one of the symbols of the American dream, which is now being revived in the name of contemporary hospitality. The latest AvroKO creation, the Canopy by Hilton Philadelphia Center City hotel, in the historic Stephen Girard Building, is also a sign of contamination, inspired by the golden age of department VWRUHV ZKLFK GHʅQHG WKH FXUUHQW VKRSSLQJ H[SHULHQFH DW WKH VWDUW of the 20th century. Throughout the public spaces, the furnishings are reminiscent of shop displays, with dozens of drawers and compartments. In an unusual mix, the hotel also pays homage to the city’s hip-hop culture through the use of strong colours, metallic details and richly decorated fabrics in a jumble of details that recall the aesthetics of the rapper universe.

3 Σ +27(/ 6,1 120%5( João Boto Caeiro has signed a boutique hotel that combines colonial architecture, art and contemporary design. A small Mexican jewel, where attention to detail DQG ORYH IRU WKH ORFDO FXOWXUH PDNH DOO WKH GLʆHUHQFH 7KH FKRLFH RI VW\OH LV UHʆHFWHG LQ WKH QDPH +RWHO 6LQ 1RPEUH +HUH the focus is not on the strength of a brand or brand recognition, but on its ability to welcome guests in an authentic Mexican atmosphere. The small boutique hotel with just 22 rooms opened its doors a few months ago in the centre of Oaxaca, inside a colonial-style residential building dating back to the 17th century. It has been skilfully restored by Portuguese architect João Boto Caeiro.

The materials chosen for the restoration are those of the territory: cantera limestone and solid wood from southern Mexico, the same materials found in the homes. Structurally, the only radical intervention is the construction of a panoramic swimming pool on WKH ʆDW URRI DQ HVVHQWLDO FRPIRUW IRU D KLJK OHYHO VWUXFWXUH 7KH hotel is developed around a large central patio - with columns and ʆRRUV LQ OLPHVWRQH DQG D YDXOWHG ZDONZD\ RQ WZR OHYHOV HQFORVHG by the pre-existing 20th-century glass and wrought iron structure, which lets in abundant light. Decoration and furnishings are entrusted only to a multitude of theatresque curtains and pillows resting on hand-knotted artisan carpets, while the entire space revolves around the monumental central staircase that connects the two levels, marked by lateral lighting to create the illusion that the steps are strewn with lanterns. The guest rooms open onto the

sharing passions, interests and aspirations. But meeting places are essential to create aggregation, such as the WOW Lieven cultural hub in the centre of a university complex in the north-west of the city. The project bears the signature of Atelier Carloalberto and is a declared homage to Dutch design: a declaration of love WKDW LV UHʆHFWHG LQ WKH FKRLFH RI IXUQLVKLQJV D VRID E\ : + *LVSHQ - a 20th century master - juxtaposed with chairs by the irreverent Marteen Baas and furniture by Richard Hutten, two emerging and already internationally renowned designers. The hub is organLVHG RQ WZR OHYHOV RQ WKH JURXQG ʆRRU WKHUH LV D G\QDPLF RSHQ VSDFH SHUIHFW IRU VRFLDOLVLQJ ZKLOH WKH ʅUVW ʆRRU KRXVHV RʇFHV DQG VHUYLFH DUHDV IRU WKH VWDʄ 7KH RSHQ VSDFH ZKLFK RSHQV WR the outside with large windows, is divided into three sectors, and HDVLO\ LGHQWLʅDEOH E\ WKH VDPH QXPEHU RI JXLGLQJ FRORXUV $W WKH entrance, the blue area has been designed for concerts and exhibitions, the yellow area features the bar and a shared table, and the red area is used as a dining room. The separation is further emphasised by large wooden boxes, inspired by the packaging used to safely transport works of art. The fulcrum of WOW Lieven LV WKH VLWH VSHFLʅF VFXOSWXUH FUHDWHG E\ &DUOR $OEHUWR 0RQWHYHUGH which on a macro scale represents the traditional wooden manneTXLQ XVHG E\ DUWLVWV WR OHDUQ WR GUDZ WKH KXPDQ ʅJXUH LQ D VHDWHG SRVLWLRQ DQG IDFLQJ RXWZDUG ,WV FKURPH ʅQLVK ZKLFK VWDQGV RXW IURP WKH VW\OH RI WKH YHQXH UHʆHFWV WKH VXUURXQGLQJV DQG GLDlogues with the context and the street.

3 Σ :(51(5 $,66/,1*(5

common walkways, which thus maintain their function as galleries, and are furnished with a mix of handcrafted wooden furniture and selected antique pieces. On the walls hang black-and-white photographs and artworks by creatives from Oaxaca, a city with a sparkling, eclectic cultural scene. On the whole, the interior design combines modern geometric forms with Arab and colonial overtones, scattering objects and features in every room that draw on the culture of the territory: from fabrics to pillows and embroidered plaids, from native materials like limestone and clay to stylishly selected individual accessories, all the way to the cacti that stand out like small menhirs within essential natural stone vases. The colour palette is also minimalist, with omnipresent white interspersed only with doors and essential linear tropical wood furnishings.

3 Σ :2: 0((7,1* 3/$&( 8QGHU WKH EDQQHU RI IUHH FUHDWLYLW\ $WHOLHU &DUORDOEHUWR KDV signed a colourful and contemporary cultural hub: A tribute to Dutch design, from the masters to the present day Amsterdam is one of the most vibrant cities in Europe, a destination loved not only by tourists but by students and creative peoSOH ORRNLQJ IRU D QHZ KRPH $ JUHDW LQʆX[ RI SHRSOH IURP WKH IRXU corners of the continent has decisively accelerated urban growth, generating new expansion zones mainly in areas far from the historic centre. Once considered peripheral, they are now endowed with their own character and a beating heart made up of new residences and public spaces. Every neighbourhood has a precise identity and, within it, communities tend to form spontaneously, • 180

For Werner Aisslinger and Tina Bunyaprasit design is not about giving a space a uniform style or appearance, but mixing materials, suggestions and ideas from the most disparate sources to create a collage that is also a narrative and storytelling device ȸ7KH GHVLJQHU LV OLNH D GHHMD\ȹ 7KLV LV WKH PRWWR RI :HUQHU Aisslinger and Tina Bunyaprasit, the founders of Studio Aisslinger in %HUOLQ LQ ZLWK DQ RʇFH LQ 6LQJDSRUH VLQFH ,W PD\ VHHP like a daring slogan but an analysis of their interior design work for

FRPSDQLHV KRWHO FKDLQV DQG VKRSV FODULʅHV WKH PHDQLQJ EHKLQG it: that design is not about giving a space a uniform style or appearance, but rather mixing materials, suggestions and ideas from the most disparate sources, sampling everything, transforming or updating the selected elements, to create a collage that is also a QDUUDWLYH D VWRU\WHOOLQJ GHYLFH ȸ)RU VRPH WLPH QRZ RXU OLYHV KDYH been increasingly online. Just think of how much e-commerce has grown in recent years. The consequence is that interest in physical places has declined: to make people become attached to a store, a place or a hotel, you need to tell them something”, says Aisslinger, born in 1964 and winner of the most prestigious awards, from the Compasso d’Oro to the Red Dot Award.

The 25hours Hotel The Circle, in Cologne is exemplary in this respect: you were inspired by the 2013 book, The Circle by American author Dave Eggers. It’s an unusual choice since it LV D G\VWRSLDQ VFLHQFH ʇFWLRQ QRYHO That book shows how certain visions can turn into dystopias. We began from the era of building in which we had to intervene: the late 1950s, i.e. the period after the Second World War. It was a period for Germany and other European countries that was synonymous with reconstruction. At that time technology was praised and people dreamed of living on the moon. That naive view of the future, space and utopia became the focus of our story. But beware, the translation of a storytelling into design and interiors is never didactic or GHFRUDWLYH ,W LV QHYHU GLVQH\ʅFDWLRQ 2Q WKH FRQWUDU\ LW LV EDVHG RQ subtle references and hidden quotations within the project.

The lobby of the hotel evokes a square with a bar and a boutique. Is multi-functionality also a must in design?

That hall is under historical protection. It used to be part of an insurance company with counters arranged in a circle, which we used for various purposes including a record shop, a bicycle repair shop, an art gallery, and a co-working area. More than multi-functionality, it was about giving a new life to every part of the environment.

,Q \RX GHVLJQHG WKH FRUSRUDWH RʉFHV RI /RTL LQ %HUOLQ DQG -¦JHUPHLVWHU LQ :ROIHQE¾WWHO *LYHQ WKH LPSDFW RI WKH pandemic, what are the new trends in that area?

We are in a very intense phase of reorientation with some new isVXHV WR WDNH LQWR DFFRXQW )LUVW RI DOO WKHUH LV WKH QHHG WR GHDO ZLWK WKH VR FDOOHG VL[ IHHW RʇFH DQ RʇFH GHVLJQHG WR NHHS ZRUNHUV DW a distance and give them workstations with sanitary facilities and WR ZDVK WKHLU KDQGV 7KH\ DUH DOVR UHWKLQNLQJ RʇFH FLUFXODWLRQ and the use of one-way lifts and staircases. In addition, at the end RI WKH SDQGHPLF WKH VPDUW RʇFH ZLOO EH WKH RQH WKDW RʄHUV WKH most options for fewer people to use, because many will remain in smart working. At Loqi and Jägermeister we have playfully mixed areas for working in small groups, complete with high tables or sofas, and work-capsules for private work sessions with a IXWXULVWLF ʆDYRXU D FLQHPDWRJUDSKLF VHWWLQJ WKDW VWLPXODWHV WKH LPDJLQDWLRQ DQG JLYHV ZRUNHUV WKH LGHD RI HQWHULQJ D GLʄHUHQW dreamlike world, getting them away from noise and colleagues on the phone and helping reset their minds.

5HWXUQLQJ WR KRWHOV DQG WKH OLNH ZKDW IRUPV RI KRVSLWDOLW\ will you focus on in the future?

Staycation is a growing trend: after the pandemic, short business trips will decrease, people will increasingly look for spaces for long stays, somewhere between holiday and work. This means that the hotel rooms of the future will have to have comfortable desks and kitchenettes.

Speaking of sustainability, how important is it? )RU VHYHUDO \HDUV QRZ WKLV KDV EHHQ DQ H[WUHPHO\ LPSRUWDQW factor. It is the reason why for some products, such as carpets, we only use cradle-to-cradle materials, with a view to a circular economy and eco-friendliness. And for terraces, for example, we use local stone and wood producers. Sourcing from the area in which you are designing is key to reducing CO2 emissions and the ecological footprint.

When you approach a project, how do you build your colour palette?

The criteria are varied. We think about the brand we are called upon to represent with that particular design, the landscape in ZKLFK LW ʅWV ZH SD\ DWWHQWLRQ WR WKH VXQOLJKW KRZ WKH VKDGRZ PRYHV 7KH DLP LV DOZD\V WR ʅQG D FRORXU FRPELQDWLRQ WKDW UHlates to the country: a palette that is right for Sweden, or Morocco, and so on.

Why do you call yourself a designer-DJ? Because in our studio we have a huge workshop with a wide range of materials that we love to play with. But I would point out that for us the designer-DJ is not the person who designs the details. He is more of a curator who looks at spaces from a holistic perspective, and mixes materials and elements in an unusual and personal way.

3 Σ 3/$<)8/ 6725( Total immersion is the watchword of this Valencian conFHSW VWRUH GHGLFDWHG WR FKLOGUHQ 'HVLJQHG E\ &8/ '( SAC, shopping is just a pretext here A retail space dedicated to children, where the products are displayed in a setting that is more reminiscent of an urban playJURXQG WKDQ D UHWDLO RXWOHW 7KLV ʅUVW SK\VLFDO VWRUH RI WKH EUDQG specialised in online sales of fashion and accessories for children is located within a shopping centre in Valencia, and covers an area of 160 square metres. Cul de Sac studio was responsible not

only for the spaces, but also the naming and branding, and with WKLV VWRUH LW LQDXJXUDWHV WKH ʅUVW RI D VHULHV WKDW LV GHVWLQHG WR expand throughout Spain. The concept is based on the idea of emphasising not so much the products on sale but a shared experience for children and parents alike. The moment of purchase experienced by a family at leisure is in fact a super moment.

Evoking sensations is one of the main objectives of this innovative space, where children can express themselves without limits while the adults dedicate themselves to shopping. Inspired by the city’s play areas, the designers have used the symbols and objects that characterise the universe of outdoor play in the corporate colours of yellow, light blue and red, creating a child-friendly indoor urban landscape. Playful paths contribute to variable geometries that intersect, with a few surprises, using pipes, slides and holes.

A cubic box lined with bright blue carpeting is dedicated to video projections and possibly thematic workshops.

3 Σ +286( 6(9(1 Archstudio has designed QiShe Courtyard, a project to UHXVH D WUDGLWLRQDO &KLQHVH FRXUW\DUG KRXVH LQ D %HõLQJ hutong ArchDaily’s Building of the Year 2021, winner of the 2020 Dezeen Awards, and jury prize and winner of the popular vote in the Architizer A+ Awards, QiShe Courtyard by Archstudio is capable of inspiring experts and the general public alike, expressing itself on multiple levels from the simplest to the most sophisticated.

The project aims to reuse a Siheyuan - the traditional Chinese FRXUW\DUG GZHOOLQJ ORFDWHG LQ D KXWRQJ LQ %HôLQJ )RU FHQWXULHV hutongs have been the settlements of those who have moved to the city from the countryside, combining rural lifestyles and organisational models with urban density. The dwelling generally

consists of a nucleus of three or four buildings arranged around a courtyard surrounded by walls, guaranteeing intimacy for the H[WHQGHG IDPLO\ , KDSSHQHG WR EH LQ %HôLQJ LQ D \HDU EHfore the Olympics, and walked through existing and demolished hutongs, areas awaiting transformation. I was struck by the balanced relationship of scale between the buildings and the public spaces, the gracefulness of the architecture and the demolitions WKHPVHOYHV ZKLFK OHIW DQ LPSUHVVLRQ RQ PH )RXUWHHQ \HDUV KDYH passed, and the remaining hutongs are now protected, so much so that their redevelopment involves major Chinese and international studios. In 2014, for example, MVRDV developed a masterplan for the Xianyukou hutong. But let’s go back to our project.

QiShe in Chinese means Seven House - Qi seven, She house - in fact the Siheyuan consisted of seven buildings and its house numEHU ZDV DQG LV VHYHQ )RU $UFKVWXGLR 4L6KH &RXUW\DUG LV D UHFRQVWUXFWLRQ SURMHFW QRW D UHVWRUDWLRQ 7KLV GLʄHUV LQ SHUVSHFWLYH from Italian architectural culture, in that for the Chinese studio the categories of preserved heritage and contemporary intervention are not central, but instead there is continuity of the building over time, starting with the choice of materials. In Siheyuan the architects have preserved the parts of the building that are in good condition, demolished the deteriorated parts and built new volumes. The intention being to recreate the typical spaces of a courtyard house by integrating elements from the past with other • 182

purely contemporary elements. This is evident starting with the entrance to the street, where the portcullis of the driveway and a traditional door coexist on the same façade. The wooden beams and some arched door openings from the Republican period have also EHHQ SUHVHUYHG 0RVW RI WKH EDGO\ GDPDJHG URRʅQJ PDVRQU\ GRRUV DQG ZLQGRZV KDV EHHQ VXEVWLWXWHG DQG QHZ ʅWWLQJV VXFK as installations, parking spaces, bathrooms and a kitchen have been added. The seven existing buildings are organised around three courtyards, which are progressively more intimate and reVHUYHG 7KH ʅUVW FRXUW\DUG LV SDUWO\ XVHG DV D FDU SDUN WKH VHFRQG is reserved for communal activities - a living room, tea room, dining room and kitchen - while the third has bedrooms, a study and another tea room. Archstudio has introduced verandas - another element of traditional architecture - in the hutong’s redesign, offering spectacular interior views and a playful crossing of space. ,Q WKH ʅUVW FRXUW\DUG WKH GHVLJQHUV KDYH UHWDLQHG WKH SLWFKHG URRI removed the front and back walls and moved the entrance door to one side. Some historical elements have been preserved, such as the portal and the carvings in the door’s arched opening, as well as a now withered tree. Conversely, the dividing wall with the central courtyard has been dismantled to make way for a veranda.

The second courtyard is characterised by a U-shaped glass veranda, which repeats the traditional symmetrical scheme and ampliʅHV LWV VWUHQJWK WKDQNV WR WKH FXUYHG VXUIDFHV RI WKH JODVV DQG WKH

roof, the curvature of which rises above the eaves lines. Here the kitchen window can be completely opened onto the courtyard, which becomes an extension of the interior space. In the middle of the dining room wall a restored arched door forms the entrance to the last courtyard, where the curved glass walls of the veranda follow the position of the trees. The choice of materials favours the integration of old and new: the pine beams of the roof have been retained and damaged components replaced with the same material, while laminated bamboo - a material with greater mechanical properties than wood - has been used for the verandas, doors, windows and some of the furnishings. Interestingly, the cladding of the curved roofs is formed of a grey polymer mortar, which has similar tones to the tiles of the sloping roofs. Archstudio founder Han Wenqiang explained in an interview with Vladimir %HORJRORYVN\ KRZ KH DSSURDFKHV WKH UHXVH RI WKH KXWRQJV ȸ,W LV QHFHVVDU\ WR UHWKLQN WKHPȹ KH VD\V ȸEHFDXVH WKH\ ZHUH EXLOW LQ a context where every aspect of the life of a common family was XQGHU SROLWLFDO FRQWURO DQG WKH IDPLO\ VWUXFWXUH LWVHOI ZDV GLʄHUent”. And in doing so, Archstudio favours bringing nature into the architecture and integrating interior with exterior. Indeed, for Han Wenqiang architecture is a medium for creating the right balance between nature and buildings, establishing a dialogue between people and structures and creating new experiences that are not RQO\ GLʄHUHQW IURP WKRVH SUHYLRXV EXW DOVR IURP SURMHFW WR SURMHFW

EDIT PICK OR’S PLISSÉ COLLECTION José Manuel Ferrero per Vical Design

Plissé è la prima collezione disegnata da José Manuel Ferrero per Vical Design. Fonte di ispirazione: la lavorazione dei tessuti plissé qui adattata alla realtà tridimensionale per creare una serie di grafiche e texture naturali che danno forma e volume a diversi complementi d’arredo dal sapore artigianale. Fra i materiali utilizzati - rattan, metallo, pietra e legno - spiccano i piccoli e scultorei tavolini in legno naturale, con intagli e geometrie pieghettate combinate in diverse scale. Minuziosi i rilievi che danno vita a un interessante gioco di luci e ombre.

FAST-CON

®

SISTEMA DI FISSAGGIO RAPIDO A PRESSIONE IN ACCIAIO INOX

La perfezione è invisibile agli occhi

FAST-CON® m Õ Û i À Û Õâ >À à ÃÌi > ` wÃÃ>}} À>« ` > «ÀiÃà i ÌiÀ> i Ìi >VV > Ý] wÀ >Ì Specialinsert®. ` ÃÌÀÕÌÌ L i] Ãà `>L i] Àià ÃÌi Ìi > w> i i > > V ÀÀ à i° i ` i Ã Ì V Ìi ÕÌi i à ÃÌi > > ÃV «>ÀÃ>] Ài ` «iÀviÌÌ «iÀ } Ì « ` ÕÌ ââ i w ÌÕÀ>\ `> > >ÕÌ V> > ½>ÀÀi`> i Ì ] `> ÌÀ>ë ÀÌ > > V> «iÀ ÃÌ V>°

Piccolo e leggero RGT QIPK ƂPKVWTC

3WCNKV¼ KPFKUVTWVVKDKNG

Resistente alla corrosione

Resistente al ƂCOOG

Installazione UGORNKEG G XGNQEG

Proudly Made In Italy specialinsert.it - info@specialinsert.it

PROJECTS

• 186