The Book - Contract+Design

contract +design

08 2021

ENGLISH TEXT

• 12

1•

SCALA - Bookshelf L AY E R S - S m a l l t a b l e ( L . R u t i l o ) MOBY DICK - Armchair (L. Rutilo) I T A L O - Ta b l e BELLAGIO - Seats (L. Rutilo)

M O R E L ATO. I T

•2

3•

•4

5•

•6

Si-Si Barcode design Meneghello Paolelli Associati www.s-cab.it

SPETTACOLO QUOTIDIANO.

7•

EDITO RIALE

THE BOOK Contract+Design È stato da poco festeggiato il sessantesimo anniversario del capolavoro di Arne Jacobsen, il SAS Royal Hotel a Copenaghen costruito dalla compagnia aerea Scandinavian Airlines Systems per celebrare la prima tratta tra gli Stati Uniti e la Scandinavia. Fu il primo albergo di design che, negli Anni 60, nasceva con il dichiarato intento di far conoscere a tutto il mondo le eccellenze del Nord Europa e la sua straordinaria manifattura ebanistica e industriale. Come in una granGH PRVWUD LO PDJLVWUDOH GHVLJQ GL $UQH -DFREVHQ DUWHʅFH GL WXWWD OD VWUXWWXUD GDOO DUFKLWHWWXUD DJOL LQWHUQL GHOOH FDPHUH ʅQR DL SLDWWL H DOOH SRVDWH FRQ FXL WXULVWL H YLDJJLDWRUL FRQVXPDYDQR L ORUR SDVWL GHʅQLYD WXWWL JOL DPELHQWL GHOO KRWHO 5DSLdamente, le sedie Drop e Swan e la iconica Egg Chair - prodotte da Fritz Hansen - divennero famose a ogni latitudine, aprendo la strada al fenomeno dei design hotel e allo stretto rapporto che da allora unisce l'universo contract al mondo del design. Un legame forte e fruttuoso nel quale i due protagonisti - il design H LO SURJHWWR VL UDʄRU]DQR H VL HVDOWDQR D YLFHQGD 8Q XQLFXP LQVFLQGLELOH FKH a partire da questo "nuovo numero e corso" del nostro magazine - nuovo nome, QXRYL FRQWHQXWL H XQD JUDʅFD ULQQRYDWD - vogliamo sottolineare e raccontare con più forza e incisività. Non solo progetto contract, quindi, ma anche ampio spazio al design e ai suoi autori, e anche all'interior design, sia residenziale che contract.

Perchè il vero protagonista è sempre il design, e lo spazio, qualunque spazio, è il suo palcoscenico. Buona lettura.

Antonia Zanardini

•8

9•

IN SIGHT

Contract, Design e ciò che forse poi verrà…

Per scrivere queste poche righe, il direttore di The Book Contract+Design mi ha appassionatamente aggiornato sulla nuova linea editoriale della rivista e confesso di esserne restato colpito: anzi credo questa sia l’occasione per fare una brevissima ULʆHVVLRQH VXO GHVLJQ LWDOLDQR H VXOOH VXH SRVVLELOL HYROX]LRQL ,Q principio era il Design: prodotti forti, unici, individuali e solitaUL ʅJOL GHOOD IDVH ȸHURLFDȹ GHO GHVLJQ LWDOLDQR 4XHOOD GHL PDHstri, dei Castiglioni, Magistretti, Mari, Sottsass, Zanuso… solo per fare alcuni nomi facili: ognuno progettava per cambiare il mondo, per proporne una diversa visione, non solo estetica, ma YDORULDOH H VLPEROLFD , ORUR SURGRWWL HQWUDQR LQ PRGR LQDVSHWWDto quasi, nei musei di tutto il mondo, vanno sulle riviste internazionali, diventano icone, in alcuni casi evergeeen, prodotti ancora oggi in commercio e soprattutto presenti nell’immaginario FROOHWWLYR GL WXWWL QRL 3RL DUULY³ LO &RQWUDFW GRYH OD ORJLFD QRQ era più il prodotto, ma il sistema: non quindi il pezzo singolo, PD OȶLQVLHPH 1RQ VL WUDWWDYD SLº LQJHQXDPHQWH GL FDPELDre il mondo ma di arredarlo, di riempire volutamente alberghi, XʇFL FDVHȾ GL SURGRWWL LWDOLDQL GLVVHPLQDQGRQH OD SUHVHQ]D globalmente e contribuendo a un processo di internazionalizza]LRQH GHO 0DGH LQ ,WDO\ D ODWR GL FLER H PRGD , QRPL VHPSUH IDFLOL VRQR TXHOOL GL &LWWHULR 'RUGRQL /LVVRQLȾ DʇDQFDWL GD altri designer stranieri quali Urquiola e Starck, mentre le aziende storiche si fondono in holding integrando illuminazione, cucine,

arredi per esterni… al classico prodotto da interno e altri nuovi brand salgono sulla scena, anticipando la formula del Contract H LQWHUSUHWDQGROD LQ PDQLHUD HFRQRPLFDPHQWH YLQFHQWH 2UD ʅnalmente è Contract+Design, come se le due anime si volessero ULFRQJLXQJHUH TXDVL ULFRQFLOLDUH &RPH VH LO SURGRWWR WRUQDVVH a urlare la propria importanza, come se il design rivolesse la sua coscienza, cercasse nuovamente dei valori, che non siano solo OD SUHVXQWD TXDOLW¡ )RUVH DEELDPR ELVRJQR GL SURJHWWR YHUR GL rimettere l’uomo al centro, non solo il business, di trasformare le VʅGH HPHUJHQWL GHOOD VRVWHQLELOLW¡ GHOOD SHUVRQDOL]]D]LRQH GHOle nuove tecnologie digitali in qualcosa di diverso e autentico, GL YHUDPHQWH QRVWUR LWDOLDQR R LWDOLFR FKH VLD 1RQ WDQWR TXLQGL guardare indietro alle continue riedizioni dei Maestri - ma quanWR KD GLVHJQDWR *LR 3RQWL" PD FHUFDUH OH QXRYH VʅGH JOREDOL ULSRUWDQGR LO GHVLJQ LWDOLDQR D ODYRUDUH VXL VLJQLʅFDWL VXL YDORUL VXL WHUUHQL HPHUJHQWL QRQ VROR VXOOȶHVWHWLFD H VXO IDFLOLW\ PDQDJHPHQW 6HUYH LQ TXHVWD HUD SDQGHPLFD LO FRUDJJLR SHU DʄURQWDUH TXHOOD FKH TXDOFXQR FKLDPD OD 1XRYD 1RUPDOLW¡ IRUVH GRYUHPPR GL IDWWR IDUH QHO 1XRYR OD QRVWUD 1RUPDOLW¡ WRUQDQGR D innovare veramente, non a virare i colori delle collezioni, facenGR SHJJLR GHOOD 0RGD FKH RUPDL ID 'HVLJQ &RQWUDFW 'HVLJQ quindi, evviva… e tutto quello che speriamo possa venire anche GRSR VHQ]D SLº QHVVXQD QRVWDOJLD GHO SULPD Giulio Ceppi

$ ʅDQFR JOL LQWHUQL GHOO +RWHO3DUFR GHL 3ULQFLSL GL 6RUUHQWR SURJHWWDWR GD *LR 3RQWL QHO (VHPSLR HPEOHPDWLFR GHOO LQFRQWUR IUD GHVLJQ DUFKLWHWWXUD H FRQWUDFW

SUMMARY

N. 8 · SETTEMBRE · 2021

8

EDITORIALE

10

INSIGHT DI GIULIO CEPPI

CROSSOVER

21

DESIGN ON STAGE

28

MAKERS · Vincent Van Duysen

32

MAKERS · Michele De Lucchi

33

MAKERS · Patricia Urquiola

35

PORTRAIT · Olivier Dwek

43

PROGETTI · La Rinascente by Studiopepe

46

QUOTE · Gaetano Pesce

48

I NUOVI TREND TESSILI

52

PROTAGONISTI · Fabio Novembre

58

GRAPHIC DESIGN

61

HOME VISIT · Patrizia Moroso

73

INTERIORS · Forma ed essenza

85

INTERIORS · Fascino Heritage

97

DESIGN GALLERY

117

PROTAGONISTI · David Rockwell

123

DESIGN STORY · L’universo modulare di USM

129

MOSTRE · Art Show & More

134

FORMAZIONE · Design for food

136

MOSTRE · Cracking Art

• 12

IN COPERTINA Daybed BM0865 e panca-coffee table BM0488 di Carl Hansen & Søn Design di Børge Mogensen

SUMMARY

140

DESIGN · Baxter

144

DESIGN · Billiani

146

DESIGN · Draga&Aurel

150

DESIGN · Linea Light

152

DESIGN · Pedrali

154

DESIGN · Nardi

156

DESIGN · SCAB

C O N T R AC T AT L A S

162

PROJECTS · RACCONTARE IL TEMPO

174

PROJECTS · DANISH EXPERIENCE

182

AZL Architects

Norm Architects

MAKERS TRISTAN AUER

192

PROJECTS · COLOUR TOUCH

202

PROJECTS · ELECTRIC BLUE

210

MAKERS RENE GONZALEZ ARCHITECTS

220

PROJECTS · MISHKA LIGHTS BAR

228

PROJECTS · PSLAB SPACE

236

PROJECTS · BY THE SEA

246

PROJECTS · UNCONVENTIONAL OFFICE

• 14

Vermilion Zhou Design

Crosby Studios

Sundukovy Sisters

JamesPlumb

K-Studio

Kurz Architects

AD STUDIO MALISAN Ù PHOTO STUDIO EYE

New Opening — Bross Monforte.

Corso Monforte N°16, Milano.

R I V E R ( t a b l e ) M A R C O S PAT T I , N O R A ( a r m c h a i r ) M I C H A E L S C H M I D T

B R O S S – I TA LY. C O M

SUMMARY

INSIDE

262

TUBES

264

CRISTINA RUBINETTERIE

265

FALMEC

266

FIMA CARLO FRATTINI

267

CASALGRANDE PADANA

268

AGC GLASS EUROPE

269

GUGLIELMI

270

EFFE

271

PRATIC

272

LAPITEC

274

EGOITALIANO

276

UNIFORM

278

SPECIAL INSERT

279

PISCINE LAGHETTO

280

RESSTENDE

282

IDEAL STANDARD

284

VISMARA

286

PURICELLI

288

IGV GROUP

290

ENGLISH TXT

296

EDITOR'S PICK

• 16

contract +design

EDITOR-IN-CHIEF Antonia Zanardini zanardini@contractnetwork.it

EDITORS-AT-LARGE Marisa Corso Lorenzo Noè

COMITATO SCIENTIFICO Lucia Casadei (Contract Strategist, We Do Lab) Giulio Ceppi (Politecnico di Milano) Gianpietro Sacchi (POLI.Design Milano) Francesco Scullica (Politecnico di Milano)

ART DIRECTOR Lisa Fumagalli

CAPOREDATTORE Roberto Negri negri@contractnetwork.it

DESIGN E TENDENZE Claudio Moltani moltani@contractnetwork.it

ARCHITETTURA E PROGETTI Francesca Tagliabue

CORRISPONDENTI Paola Camillo (New York) Francesca Comotti (Barcellona) Raffaella Oliva (Berlino) Paola Vallatta (Parigi)

REDAZIONE E COORDINAMENTO Roberta Bonanno direzione@contractnetwork.it

COLLABORATORI Vittoria Baleri, Sabrina Bergamo, Tullio Castiglioni, Stella Ferrari, Marta Germani, Agnese Lonergan, Emma Sarzi Sartori

PROGETTO GRAFICO · Wrooom Design Lovers · wrooom.it WEB DEVELOPER · Nicholas Rasi TRADUZIONI · Oliver Harris Rimes EDITORE Contract Network srl Piazza Amendola 3 20149 Milano Advertising advertising@contractnetwork.it

contract +design

Progetti · Inter viste · News · Tendenze seguici su

CONTRACTNETWORK.IT

Abbonamenti Costo singola copia euro 10 - Abbonamento annuo (4 numeri) euro 40 abbonamenti@contractnetwork.it Iscrizione al ROC n. 33412 - Registrazione Tribunale Milano 19/09/2019 Pubblicità non eccedente il 45% Tutti i diritti sono riservati, è vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore

Stampa - LRC Printing srl - Bastiglia - Mo

CROSSOVER DESIGN · INTERNI · PROTAGONISTI ARTE · TENDENZE

• 20

CROSSOVER

D E S I G N O N STAG E

Arredo o scultura?

Lemni, design Marco Lavit per Living Divani

/D SROWURQFLQD /HPQL GL 0DUFR /DYLW VL PXRYH FRQ GLVLQYROWXUD GDOOD ]RQD JLRUQR D TXHOOD QRWWH RʄUHQGR XQ LQDVSHWWDWR ULIXJLR GL UDʇQDWH]]D FKH FDWWXUD OȶRFFKLR SHU OD VXD HVWHWLFD OHJJHUD 6HGXWD VRVSHVD LQ FXRLR LQ HTXLOLEULR VX XQD VWUXWWXUD PHWDOOLFD LQ WXERODUH GȶDFFLDLR YHUQLFLDWR QHUR WUDFFLD XQ GLVHJQR QHOOȶDULD DFFRJOLHQGR DQFKH LO FXVFLQR D UXOOR GHOOR VFKLHQDOH 8Q SRȶ DUUHGR XQ SRȶ VFXOWXUD RVVHUYDWRULR LQWLPR H FKLF VXO PRQGR UDFFRQWD OD YRJOLD GL OLEHUDUVL GDL SHVL VXSHUʆXL H OLEUDUH QHOOȶDULD LQFDQWDQGR FRQ OD VXD YLWDOLW¡ JUDʅFD

21 •

CROSSOVER

D E S I G N O N STAG E

Come un aeroplano Borea, design Piero Lissoni per B&B Italia

“Borea è un aeroplano. È un aeroplano che è atterrato, un aeroplano del 2020 ma con un’anima tecnologica che forse arriva da un altro secolo. È una collezione in alluminio, molto moderna, impilabile, un vero prodotto da esterni che puoi lasciare sotto la pioggia e non succede nulla, ma soprattutto ha questo aspetto: sembra un aeroplano! Ti dà l’idea di questi mobili fuori tempo che la tradizione del Novecento ha spostato nel nuovo secolo” è così che Piero Lissoni descrive Borea, collezione GL VHGXWH H WDYROL GD HVWHUQL DFFRPXQDWL GD VWUXWWXUH LQ PHWDOOR WXERODUH GDO GLVHJQR ʆXLGR H FRQWLQXR VHQ]D JLXQWL e interruzioni, sorprendente nella parte terminale che poggia a terra. Le lavorazioni di piegatura e curvatura del metallo riprendono tecniche tipicamente utilizzate nel settore aeronautico e le trasportano nel mondo dell’arredo outdoor.

• 22

CROSSOVER

D E S I G N O N STAG E

Fascino astratto Romby, design GamFratesi per Porro

Allure geometrica e design di ispirazione vintage sono gli elementi chiave della poltroncina Romby disegnata da GamFratesi.

La base a tronco di cono in legno massello di frassino, naturale o tinto nero, la cui forma svasata viene realizzata a spicchi LQ XQ HVHUFL]LR GL HEDQLVWHULD VL FRQQHWWH D XQD VHGXWD JLUHYROH LPERWWLWD VRʇFH H FRPSDWWD ULYHVWLWD LQ SHOOH R WHVVXWR

23 •

CROSSOVER

D E S I G N O N STAG E

Wonder Stones Infinito di Salvatori

&ODVVLFD H UDʇQDWD ,QʅQLWR GL 6DOYDWRUL © XQD WH[WXUH FKH FRPH VXJJHULVFH LO QRPH FUHD XQ HʄHWWR VHQ]D VROX]LRQH GL FRQWLQXLW¡ ,QVWDOODELOH LQ TXDVL WXWWH OH OXQJKH]]H VHQ]D FKH VLDQR YLVLELOL L SXQWL GL JLXQ]LRQH WUD OH GRJKH /D VHPSOLFLW¡ GHOOH OLQHH SDUDOOHOH FKH DWWUDYHUVDQR OD VXSHUʅFLH G¡ YLWD D LQHGLWL JLRFKL GL OXFH H RPEUH HVDOWDQGR WXWWH OH VIXPDWXUH GHOOD SLHWUD 'HFOLQDELOH LQ %LDQFR &DUUDUD &UHPD Gȵ2UFLD *ULV GL 0DUDLV 3LHWUD Gȶ$YROD H 6LON *HRUJHWWH

• 24

CROSSOVER

D E S I G N O N STAG E

Incastri e intersezioni Monete, design Massimo Castagna per Gallotti&Radice

,O WDYROLQR 0RQHWH GLVHJQDWR GD 0DVVLPR &DVWDJQD © XQR GHJOL XOWLPL SURGRWWL SUHVHQWDWL GDO EUDQG 8Q JLRFR GL LQFDVWUL H VRYUDSSRVL]LRQL FKH JHQHUD XQ PRELOH RULJLQDOH H VHPSUH GLYHUVR D VHFRQGD GHO SXQWR GL YLVWD 8QD IRUPD VFXOWRUHD UHDOL]]DWD LQ PHWDOOR EUXQLWR QDWXUDOPHQWH PDFFKLDWR H GLVRPRJHQHR JUD]LH D XQD ODYRUD]LRQH DUWLJLDQDOH FKH FRQIHULVFH XQLFLW¡ D RJQL SH]]R 0RQHWH © GLVSRQLELOH LQ GXH PRGHOOL HQWUDPEL UHDOL]]DWL FRQ GLVFKL PHWDOOLFL FKH VL LQWHUVHFDQR SHU IRUPDUH SLDQL YHUWLFDOL H RUL]]RQWDOL GDO IDVFLQR SDUWLFRODUH

25 •

CROSSOVER

D E S I G N O N STAG E

Più morbida dell’acciaio Softer than steel, design Nendo per Desalto Informali e naturalmente vocate alla condivisione, per interni o per l’outdoor: le panche sono state uno dei cult dell’anno. Molti brand le hanno proposte o riproposte in varie fogge, colori e materiali. Scorrendo l’archivio della memoria noi scegliamo Softer than steel, disegnata da Nendo nel 2014, un’icona che brilla per eleganza ed essenzialità. Nendo, infatti, piega e avvolge la lamiera e, come per magia, un materiale normalmente duro come l’acciaio acquisisce nuove funzionalità e un’inattesa sensazione GL OHJJHUH]]D H ʆHVVLELOLW¡ TXDVL IRVVH GLYHQWDWR FDUWD R VWRʄD 8QD SDUWH GHO SLDQR VL VROOHYD VL ULSLHJD H G¡ RULJLQH DOOR VFKLHQDOH *UDʅFD HVVHQ]LDOH VFXOWRUHD 0DWHULD FKH GLYHQWD GXWWLOH H GLVHJQD OR VSD]LR

• 26

CROSSOVER

D E S I G N O N STAG E

Frisée Chairs and Corolla Table by Cristina Celestino

Via della Roggia, 28 — Manzano (UD), Italy billiani.it

27 •

CROSSOVER

MAKERS

Intrecci d’autore Vincent Van Duysen firma Giro.

E recupera antiche tecniche di intreccio e cucitura txt Agnese Lonergan

a fonte di ispirazione è stata la sedia Orkney, iconico esempio di design vernacolare. Questo prodotto classico mi ha spinto a ispirarmi al passato, con un occhio rivolto alle competenze tecnologiche attuali che Kettal mi ha messo a disposizione. Infatti, mentre nella Orkney vengono utilizzate FRUGH QDWXUDOL *LUR SXQWD VXOOD ʆHVVLELOLW¡ GHOOD FRUGD LQ SROLSURSLOHQH VRVWHQLELOH H ULFLFODWR H VXOOȶLPSRUWDQ]D GHOOD SURGX]LRQH LQGXVWULDOH &ȶ© ULVSHWWR SHU OD WUDGL]LRQH H OȶDUWLJLDQDWR WUDGRWWL

“L • 28

“GIRO PRESENTA UNA CERTA VARIETÀ DI FORME, STRUTTURE E MATERIALI, EPPURE TUTTI GLI ELEMENTI SI FONDONO ARMONIOSAMENTE PER GENERARE UN MOOD CALDO, TATTILE E PIACEVOLE” Vincent Van Duysen

però in una versione contemporanea”, così Vincent Van Duysen spiega la genesi di Giro, progettata per Kettal. Una collezione che SXQWD VXO FDORUH OȶHOHJDQ]D H OȶLQWLPLW¡ DO PRPHQWR FRPSRVWD GD SROWURQH H WDYROLQL PD EHQ SUHVWR GHVWLQDWD D LQFOXGHUH QXRYL DUUHdi e complementi. I materiali sono i veri protagonisti, a partire dal WHDN FKH OH FRQIHULVFH XQ DVSHWWR QDWXUDOH H DXWHQWLFR ȸ$EELDPR prestato particolare attenzione alle caratteristiche intrinseche di ogni materiale: la tipologia di corda, lo spessore, i dettagli delle

cuciture - prosegue Van Duysen -. Ma anche i dettagli della carSHQWHULD OD GHʅQL]LRQH GHO UDJJLR GHO ERUGR OH VH]LRQL GHO WHDN *LUR SUHVHQWD XQD FHUWD YDULHW¡ GL IRUPH VWUXWWXUH H PDWHULDOL eppure tutti gli elementi si fondono armoniosamente per geneUDUH XQȶDWPRVIHUD FDOGD WDWWLOH H SLDFHYROHȹ 8QD ODYRUD]LRQH complessa, che ha richiesto mesi di ricerca e diverse revisioni di prototipi: “Il team di Kettal ha trovato una vecchia macchina apSRVLWDPHQWH SHU TXHVWD FROOH]LRQH H OȶDEELDPR XVDWD SHU VYLOXS-

29 •

SDUH DOFXQH YDULHW¡ GL FRUGH LQWUHFFLDWH FRQFOXGH 9DQ 'X\VHQ /D VʅGD HUD QDVFRQGHUH RJQL DVSHWWR WHFQLFR GHO GHVLJQ $EELDPR voluto realizzare lo schienale solo con le corde, come una cesta GRYH WL VHQWL SURWHWWR H D WXR DJLR 'ȶDOWUR FDQWR L WDYROLQL KDQQR questa sensazione architettonica che mi piace chiamare ‘architetWXUD GRPHVWLFDȶ 6RQR UHDOL]]DWL LQ FHPHQWR LQ PRGR PROWR SUHFLVR Il risultato è un oggetto dalle linee essenziali e pure”. O

• 30

THANKS TO DE CASTELLI / PENSANDO AD ACAPULCO

ART DIRECTION GUMDESIGN WALLPAPER STARMANIA DESIGN MATALI CRASSET

STYLEDITIONS.COM 31 •

CROSSOVER

Sospesi nell’aria Michele De Lucchi firma Float, nuova collezione di divani modulari con vaporosi cuscini che sembrano fluttuare nell’aria txt Agnese Lonergan

RUWD OD ʅUPD GL 0LFKHOH 'H /XFFKL )ORDW OD QXRYD FROOH]LRQH GL GLYDQL PRGXODUL SURGRWWD GD 6WHOODU :RUNV FRQ XQD VWUXWWXUD WDQWR OHJJHUD GD ULVXOWDUH TXDVL LQYLVLELOH DO SXQWR FKH L FXVFLQL VHPEUDQR ʆXWWXDUH QHOOȶDULD 8Q HʄHWWR PDJLFR XQLWR D XQR VWUDRUGLQDULR FRPIRUW JUD]LH DL GRSSL LPERWWLWL FRQWRUQDWL GD XQ VRWWLOH WHODLR FKH UDFFKLXGH OH VHGXWH H L SRJJLDWHVWD LQ XQ LQVLHPH GL HVVHQ]LDOH EHOOH]]D 'LVSRQLELOH LQ TXDWWUR YHUVLRQL D XQD GXH H WUH VHGXWH SLº XQȶRS]LRQH FRQ FKDLVH ORQJXH OD FROOH]LRQH )ORDW © PRGXODUH H L VXRL FRPSRQHQWL VRQR SURJHWWDWL SHU FRPELQDUVL LQ XQD JUDQGH YDULHW¡ GL FRQʅJXUD]LRQL )UD JOL DFFHVVRUL ʅJXUDQR SRL SRJJLDWHVWD DPSL EUDFFLROL H XQD VHULH GL FXVFLQL FKH SRVVRQR HVVHUH GLVSRVWL LQ GLYHUVL OD\RXW SHU DUULFFKLUH OH VHGXWH FRQ ORRN H IXQ]LRQDOLW¡ VHPSUH QXRYH $ FRPSOHWDUH OD JDPPD DQFKH XQD VHULH GL WDYROLQL LQ OHJQR LQWHJUDWL XQ RPDJJLR DOOD JUDQGH WUDGL]LRQH DUWLJLDQD GHO PRELOH O

P

• 32

MAKERS

CROSSOVER

MAKERS

Curvy collection Per Moroso, Patricia Urquiola disegna Pacific.

Una collezione morbida e avvolgente, che gioca con le curve txt Agnese Lonergan · ph Alessandro Paderni

D QXRYD FROOH]LRQH 3DFLʅF GLVHJQDWD GD 3DWULFLD 8UTXLROD SHU 0RURVR FRQ OH VXH IRUPH URWRQGH H RYHUVL]H ULHYRFD OH DWPRVIHUH GLVWHVH H ULODVVDWH GHOOD :HVW &RDVW DPHULFDQD GD FXL SUHQGH LO QRPH 8QD FROOH]LRQH FKH © LO SURVHJXLPHQWR GHO SHUFRUVR SURJHWWXDOH LQL]LDWR FRQ OȶLFRQLFD 5HGRQGR GHO FKH RJJL VL HYROYH QHOOD IRUPD LQ SLDQWD H FHOHEUD LO ULWRUQR GL OLQHH FXUYH H JHQHURVH )RUPH ʆXLGH H RUJDQLFKH HVDOWDWH H GHʅQLWH GDOOD WRWDOH DVVHQ]D GL VSLJROL H GDOOD SUHVHQ]D GL UDʇQDWL GHWWDJOL ȸFRXWXUHȹ ,O WHVVXWR PRUELGR H ODQRVR VFHOWR SHU FUHDUH XQR VWUDRUGLQDULR HʄHWWR WDWWLOH SX³ HVVHUH SHU HVHPSLR XQ ERXFOª UDʇQDWR XQD ODQD VRʇFH R XQ YHOOXWR VHULFR H OXVVXRVR O

L

33 •

• 34

CROSSOVER

PORTRAIT BOOK

Olivier Dwek In the Light of Modernity Sincretismo estetico: è questa la cifra di Olivier Dwek, architetto belga che si muove in bilico fra arte, architettura, decorazione e interior design. Oggi celebrato dalla prima monografia dedicata alla sua opera, pubblicata da Rizzoli New York txt Raffaella Oliva · ph Serge Anton, Francois Jaussaud, Jarmo Pohjaniemi

35 •

rchitettura, interior design, decorazione. Da quando ha avviato il suo studio a Bruxelles, Olivier Dwek si è sempre mosso in bilico tra queste discipline, per lui interconnesse e inseparabili.

Era il 2000, il primo progetto fu per una boutique Louis Vuitton in un HGLʅFLR VWRULFR GHOOD FDSLWDOH EHOJD 'D DOORUD 'ZHN QRQ VL © PDL IHUPDto, ha conquistato notorietà e premi, e adesso, a venti anni di distanza da quell’inaugurazione, è il momento di un nuovo traguardo: a maggio © XVFLWD ȸ2OLYLHU 'ZHN ,Q WKH /LJKW RI 0RGHUQLW\ȹ SULPD PRQRJUDʅD dedicata alla sua opera, scritta dal critico americano Philip Jodidio e SXEEOLFDWD GD 5L]]ROL 1HZ <RUN 5LFFR GL VFDWWL IRWRJUDʅFL LO YROXPH RʄUH uno sguardo puntuale su alcuni dei suoi progetti più sorprendenti, dal restauro di una residenza in stile Art Nouveau nella sua Bruxelles a un

A

• 36

HOHJDQWH DSSDUWDPHQWR QHO VREERUJR SDULJLQR GL 1HXLOO\ VXU 6HLQH ʅQR a un paio di residenze in cemento bianco e pareti di vetro arroccate sulle scogliere dell’isola greca di Zante. Perché non c’è un ambito speFLʅFR LQ FXL VL © VSHFLDOL]]DWR LO FXUULFXOXP GL 'ZHN FRPSUHQGH QHJR]L e spazi espositivi, loft, ville e manieri come vecchie fabbriche rinnovate, e rispecchia la sua volontà di intrecciare più registri per dare vita a un sincretismo estetico incentrato sul dialogo tra periodi storici, sulla soYUDSSRVL]LRQH GL OLYHOOL GL VLJQLʅFDWR VXOOD ULFHUFD GL WH[WXUH RULJLQDOL H nuovi materiali, oltre che su un sapiente uso della luce naturale. Il titolo del libro, “In the Light of Modernity”, rimanda proprio a questo ultimo elemento, fondamentale, secondo Dwek, per creare continuità visiva tra interno ed esterno e regalare vitalità all’architettura. Ottimo esempio,

37 •

• 38

EVIDENTE LA PASSIONE PER L’ARTE APPLICATA ALL’ARCHITETTURA. UNITA A UNA RIGOROSA RICERCA DI PUREZZA FORMALE

39 •

da questo punto di vista, è la G House, residenza d’inizio XX secolo a Bruxelles, ristrutturata puntando su bianchi candidi e nuance tenui e su un pavimento in legno chiaro proprio per valorizzare la luminosità degli ambienti. Ma non è da meno la DS House, sempre a Bruxelles, espresVLRQH GHO VXR DPRUH SHU OH VLPPHWULH LPSHUIHWWH OD IDFFLDWD ULʆHWWH OD tensione tra la maestosità dell’equilibrio assoluto e una dinamicità ottenuta con cavità e sporgenze inaspettate disegnate ad hoc. La conciliazione di epoche e stili, si diceva, è un altro obiettivo importante per Dwek raccontato da Jodidio, obiettivo perseguito con la consapevolezza che nel momento in cui si decide di fondere tradizione e modernità è essenziale che le due non si annullino a vicenda e che, semmai, risplendano nell’interazione con le rispettive peculiarità. Quanto al rapporto tra dentro e fuori, si pensi alla Silver House a Zacinto, progettata in modo GD HQIDWL]]DUH LO SDQRUDPD FRQ OH ʅQHVWUH D LQFRUQLFLDUH L SDHVDJJL nell’ottica di una concezione quasi teatrale degli spazi, vedi l’illusione

• 40

GȶLQʅQLWR SURGRWWD GDOOD SLVFLQD D VʅRUR VXO PDUH 0D Fȶ© TXDOFRVȶDOWUR FKH UHQGH DʄDVFLQDQWH LO ODYRUR GL 'ZHN HG © OD VXD SDVVLRQH SHU OȶDUte applicata all’architettura e unita a una ricerca rigorosa di purezza formale. Il risultato sono ambientazioni dall’aura museale che, in un FRQWHVWR GL OXVVR FRQIRUWHYROH H VRʅVWLFDWR LQVHULVFRQR GL YROWD LQ YROWD QRQ VROR SH]]L GL GHVLJQ GD FROOH]LRQH H TXL OH ʅUPH YDQQR GD -HDQ Prouvé a Charlotte Perriand e Alvar Aalto, da Pierre Paulin a India Mahdavi -, ma anche opere di pittori e scultori contemporanei, da Robert Motherwell a Ed Ruscha, da Jean-Michel Basquiat a Richard Serra, da Bruce Nauman a Wolfgang Tillmans. Merito di un percorso formativo eclettico che ha visto Dwek studiare all’Accademia di Belle Arti prima di accedere alla Facoltà di Architettura Victor Horta a Bruxelles. Ora lo attendono nuovi progetti in giro per l’Europa e una collaborazione con OD &DOGHU )RXQGDWLRQ GL 1HZ <RUN 1HO VHJQR GL TXHOOL FKH GHʅQLVFH L VXRL maestri: Ludwig Mies van der Rohe, Richard Meier e John Pawson. O

41 •

• 42

Q. Stainless steel AISI316L, black gold PVD finish. Design Studio Adolini.

Milan flagship store. Via Molino delle Armi 14, Milan.

quadrodesign.it

CROSSOVER

P R O G E T T I O N STAG E

Studiopepe firma il quarto piano della Rinascente a Milano.

Un concept iconico ispirato ai luoghi di lavoro degli Anni 80, con uno stile severo e un magistrale uso del colore

OMAGGIO A MILANO txt Raffaella Oliva · ph Silvia Rivoltella

43 •

Andrea Ferrari

ievoca il passato e il presente di Milano il progetto di Studiopepe per il quarto piano de La Rinascente, location d’eccellenza per l’esperienza retail in città. Il concept, infatti, trae ispirazione dall’universo dei luoghi di lavoro e rappresentanza della Milano Anni 80. Ma non solo, chiari i rimandi anche alla metropolitana progettata negli Anni 60 da Albini ed Helg, un esempio paradigmatico di come si possa dare identità ad ambienti standardizzati attraverso forme, dettagli progettuali e, soprattutto, forma e colore. Non a caso, proprio la ricerca costante sul colore e la materia è una delle prerogative di Studiopepe, che in questo spazio dediacato a sneaker e active-wear ha optato per una palette inedita, incentrata su tonalità e accostamenti inusua-

R

• 44

li, e anche la selezione dei materiali è tutt’altro che scontata. Intreccio di verde smeraldo, argento, nero e tocchi di corallo e giallo acido, la tavolozza si presenta come elemento dal gusto pop in un concept rigoroso ed essenziale. Al tempo stesso, con l’intento di dare vita a un’ambientazione fortemente identitaria, oltre che arricchita da rimandi allo streetstyle, Studiopepe ha voluto omag-

giare la Milano di ieri e di oggi accostando acciaio satinato, plexiglas e maxi-graniglia a una serie di materiali sperimentali e dalle texture contrastanti: dall’Alusion, particolare schiuma d’alluminio che ricopre gli esterni della Fondazione Prada, a Milleforma, pasta di cellulosa naturale e sostenibile, e al Silipol, agglomerato di polveri di granito, marmo e cemento pressate già utilizzato da Franco Albini e Franca Helg per rivestire le pareti della metropolitana. Metropolitana che torna nuovamente nel progetto mediante citazioni formali come il tubolare metallico curvato a sezione circolare, mentre un grande display a onda in plexiglas satinato accoJOLH OH FDO]DWXUH DʇDQFDWR GD XQD VHTXHQ]D GL PRGXOL LQ JULJOLDWR cromato e da espositori bespoke dalle forme arrotondate. Partendo da un approccio multidisciplinare ed eclettico, basato sul giusto equilibrio tra natura e innovazione, si è così creato un ambiente dal forte impatto non solo estetico, ma anche emotivo, connotato da XQ DSSHDO VRʅVWLFDWR H JODPRXU H LPSUH]LRVLWR GD ULHGL]LRQL GL SH]]L iconici del design come la poltrona Boomerang di Rodolfo Bonetto, SURSRVWD LQ URVVR SHU XQ HʄHWWR D FRQWUDVWR H GD ULFKLDPL FROWL vedi i camerini cilindrici foderati in pelle arricciata, concepiti con lo VWHVVR VLVWHPD GL SRUWH D VRʇHWWR LGHDWR GD *LR 3RQWL O

45 •

CROSSOVER

QUOTE

Il diritto all’incoerenza “Già negli Anni 50, presentando dei miei disegni, parlavo di ‘diritto all’incorenza’. Ero e sono convinto che l’incoerenza mentale ci permette di comprendere aspetti diversi della realtà e segnala che siamo attenti al cambiamento dei valori e alle interferenze che avvengono intorno a noi. Soprattutto ci permette di essere liberi da noi stessi. In questo senso la mia produzione si è sempre evoluta con una tensione all’irripetibile, al contraddittorio, forse al tradimento delle convinzioni, che negli ultimi anni mi ha portato a mettere a fuoco l’idea del non riconoscibile o irriconoscibile. In poche parole, vorrei che chi non sapesse di visitare una mia mostra, pensasse di aver visto una collettiva di diversi artisti e non quella di un unico creatore” Gaetano Pesce aprile 2020, New York

Tratto da Contract Book numero 3, intervista di Paola Camillo, nostra corrispondente a New York

• 46

47 •

FOIL design Marco Pisati

cristinarubinetterie.com

CROSSOVER

TENDENZE

Nothing new everything new Più che lanciare nuovi materiali e pattern, è essenziale riprendere in mano ciò che già abbiamo e rinnovarlo. I trend tessili prospettati da Heimtextil ruotano attorno ai concetti di riciclo e rigenerazione txt Raffaella Oliva

• 48

Il focus è sulla scelta di oggetti semplici e durevoli, tessuti resistenti e palette monocromatiche virate su grigio, marrone, bianco crema, nero o verde scuro

a pandemia ha avuto un grosso impatto su molti settori, costringendoli a un ripensamento. Anche le aziende tessili hanno dovuto delineare un nuovo approccio e un nuovo cammino, ben rappresentato dalla previsioni e dai trend emergenti presentati da Heimtextil che come ogni anno ha presentato, in una conferenza online, il Trend Book 2021-2022 dal titolo emblematico: “Nothing new, everything new”. Un motto che è un manifesto d’intenti con cui si vuole evidenziare che mai come oggi, più che lanciare nuovi materiali e pattern, è essenziale riprendere in mano ciò che già abbiamo e rinnovarlo, modernizzarlo, sempre e necessariamente con un occhio alla sostenibilità. Cosa c’è di nuovo, allora, nel tessile per interni? Tutto e niente: se negli scorsi decenni si è puntato su mode e prodotti effimeri, ora è il momento di superare l’idea di collezioni aggiornate stagionalmente per abbracciare un paradigma diverso, riaprendo gli archivi e rimescolando e reinventando tutto ciò che vi è conservato. Le tendenze prospettate da Heimtextil si organizzano così in quattro macro-aree che ruotano attorno ai concetti di riciclo e rigenerazione.

L

49 •

È il momento di superare l’idea di collezioni aggiornate stagionalmente per abbracciare un paradigma diverso, riaprendo gli archivi e reinventando tutto ciò che vi è conservato

Il primo trend risponde alla parola “Repurpose”, riutilizzare. Prima di tentare soluzioni radicalmente nuove, i designer sono chiamati a una riscrittura dell’esistente: si crea con ciò di cui si dispone, prendendosene cura e reinterpretandone i tratti. Così tessuti di seconda mano, ricamati, lavorati all’uncinetto, e ancora garze, broccati H PRWLYL FODVVLFL WUD L TXDOL TXDGUHWWL VFDFFKL ULJKH H ʅRUL YDQQR D comporre uno stile vintage non imprigionato in un’epoca e rivisitato con gusto contemporaneo dando priorità a blu e rosa polverosi, messi a contrasto con tonalità che vanno dal verde al giallo al rame.

Tessuti di seconda mano, ricamati, lavorati all’uncinetto, e ancora garze, broccati e motivi classici vanno a comporre uno stile vintage non imprigionato in un’epoca

• 50

I DESIGNER SONO CHIAMATI A UNA RISCRITTURA DELL’ESISTENTE. SI CREA CON CIÒ DI CUI SI DISPONE, PRENDENDOSENE CURA E REINTERPRETANDONE I TRATTI

A guidare il secondo trend è il termine “Reinforce”, rinforzare. Il focus è sulla scelta di oggetti semplici e durevoli, tessuti resistenti e palette monocromatiche virate su grigio, marrone, bianco crema, nero o verde scuro. Materiali robusti e solidi con una buona VWUXWWXUD FKH GXUD 3HUFKª OȶHʇPHUR H LO VXSHUʆXR QRQ VHUYRQR più. L’atmosfera è scandinava. con un look minimalista e raw.

La terza tendenza è quella del “Rewild” o ritorno alla natura. Qui ritroviamo cotoni non battuti dal telaio, lini robusti, lane ecologiche, tessuti grezzi con tinture naturali che conservano in sé la traccia di paeVDJJL XQ WHPSR LQFRQWDPLQDWL H OH FXL LPSHUIH]LRQL JOL RUOL VʅODFFLDWL le asimmetrie, divengono suggestioni da coltivare. Questo senza che si rinunci, per divani o tappezzerie, a materiali frutto d’innovazione tecnologica come camosci sintetici e tessuti crypton, impermeabili, antimacchia, in certe varianti morbidi come velluti. Quanto alle cromie, dominano i verdi, i beige, il ruggine e i toni della terra.

Una tavolozza di gialli accesi e rossi pastosi e di romantici laYDQGD H URVD FRQWUDGGLVWLQJXH LQʅQH LO TXDUWR WUHQG LQGLFDWR GD Heimtextil: parola d’ordine, “Revive”, rivitalizzare. Un’esplorazione della creatività attraverso le emozioni, per sentire, percepire e riconnettersi con le proprie abilità. Un trend che ha il suo focus proprio sulla creazione - processo e metodo - anziché concentrarsi VXOOȶRJJHWWR ʅQDOH H VXO ULVXOWDWR $O FHQWUR OD FUHDWLYLW¡ JLRYDQLOH che non distrugge, ma ripara e costruisce miscelando l’esistente D PRȶ GL FROODJH 3HU GDUH YLWD D QXRYH VXSHUʅFL FRQ XQ QXRYR senso e all’insegna della massima sperimentazione. O

Cotoni non battuti dal telaio, lini robusti, lane ecologiche, tessuti grezzi con tinture naturali le FXL LPSHUIH]LRQL JOL RUOL VʅODFFLDWL OH DVLPPHWULH divengono suggestioni da coltivare

51 •

"NON MI SENTO UN PROFESSIONISTA, BENSÌ UN DILETTANTE. IL DILETTANTE, PER LA NATURA STESSA DEL TERMINE, È COLUI CHE PROVA DILETTO NEL FARE LE COSE"

• 52

CROSSOVER

P R OTAG O N I ST I

Fabio NOVEMBRE Architetto e designer tra i più apprezzati al mondo, Fabio Novembre ha firmato spazi e oggetti diventati iconici, di grande forza espressiva. Nel suo percorso collabora, tra gli altri, con Cappellini, B&B Italia, Venini, Meritalia e Kartell e dal 2019 è art director di Driade, direttore scientifico di Domus Academy e membro del comitato scientifico del Museo del Design della Triennale di Milano. Lo intervistiamo alla vigilia del Salone per parlare di creatività e design e, inaspettamente, ci spiega che “l’amore è l’unica soluzione per la risoluzione dei problemi”. txt Antonia Zanardini

nirico, sensuale, provocatorio, dissacrante, eclettico… ti riconosci? Ti hanno definito anche “elegante e pop”: uno, entrambi o nessuno dei due?

Gli aggettivi sono come abiti da indossare a seconda dell’occasione, e il mio guardaroba è piuttosto ampio.

“Design” è una parola quanto mai liquida: cosa significa per te, e qual è oggi il suo senso?

Il design è una naturale attitudine dell’uomo, l’unico animale caSDFH GL PRGLʅFDUH D VXR IDYRUH OH FRQGL]LRQL FKH OR FLUFRQGDQR LQYHFH FKH DGDWWDUYLVL %LVRJQD SHU³ DPPHWWHUH FKH TXHVWD SDUWLFRODUH DWWLYLW¡ OR SRUWD VSHVVR D VFRQYROJHUH JOL HTXLOLEUL GD FXL dipende, danneggiando più o meno consapevolmente se stesso e LO VXR DPELHQWH ,R FUHGR FKH OD YLWD VLD VRSUDWWXWWR XQ SUREOHPD GL DOOLQHDPHQWR GHOOH SULRULW¡ H IRUVH IDUH GHVLJQ © SURSULR TXHVWR stabilire le proprie. Un buon designer deve essere prima di tutto XQD EXRQD SHUVRQD LQ PDQLHUD FKH OD VXD YRJOLD GL WUDVIRUPD]LRQH QRQ HYROYD LQ IRUPH GL SUHYDULFD]LRQH

O

53 •

Dopo l’epoca della funzionalità e quella dell’estetica, in quale dimensione secondo te può trovare oggi spazio una creatività davvero originale e fuori dagli schemi? /ȶDPRUH © OȶXQLFD SLDWWDIRUPD SHU OD VROX]LRQH GHL SUREOHPL LO YHUR DQWLGRWR DOOȶLQGLYLGXDOLVPR &ȶ© FKL KD GHʅQLWR JOL LWDOLDQL XQ SRSROR GL EXRQL D QXOOD FDSDFL GL WXWWR HG © TXHO WLSR GL FDSDFLW¡ FKH GRYUHPPR UHFXSHUDUH 'RYUHPPR JLRFDUH D FKLXGHUH LO FHUFKLR SURGXWWLYR LQ XQ JLURWRQGR GL FUHD]LRQL OLEHUH LQXWLOL SHUIHWWH )DUH SURJHWWL FRPH ʅRUL VHQ]D YDOXWDUQH OȶXWLOLW¡ LPPHGLDWD PD VHPSOLFHPHQWH SHU OD JLRLD FKH VDQQR UHJDODUH

"FARE PROGETTI COME FIORI, SENZA VALUTARNE L’UTILITÀ IMMEDIATA MA SEMPLICEMENTE PER LA GIOIA CHE SANNO REGALARE"

Specializzazione vs multidisciplinarietà: dove sta andando la tua professione?

'D VHPSUH ULSHWR FKH QRQ DPR JOL VSHFLDOLVPL 1RQ PL VHQWR XQ SURIHVVLRQLVWD EHQV­ XQ GLOHWWDQWH ,O GLOHWWDQWH SHU OD QDWXUD VWHVVD GHO WHUPLQH © FROXL FKH SURYD GLOHWWR QHO IDUH OH FRVH ,QROWUH OD WUDGX]LRQH GHO WHUPLQH VLD LQ LQJOHVH FKH LQ IUDQFHVH © amateur. &UHGR VLD HYLGHQWH D WXWWL FKH © PHJOLR SURYDUH GLOHWWR H DPDUH FKH WUDGXUUH OD SDVVLRQH LQ lSURIHVVLRQLVPR VSHFLDOLVPR| Il passato può essere una lezione ma anche un freno: che rapporto hai con i maestri della grande stagione dell’Industrial Design? ,R KR DPDWR L PLHL 0DHVWUL QRQ KR DYXWR LO ELVRJQR GL XFFLGHUOL PHWDIRULFDPHQWH SHU HYROYHUPL 9RJOLR SHQVDUH GL DYHUOL LQWHULR-

• 54

"DRIADE È SEMPRE STATA UNA BANDIERA ITALIANA DA PORTARE ORGOGLIOSAMENTE NEL MONDO, ED È MIO IL COMPITO DI FARLA SVENTOLARE"

UL]]DWL 0L SLDFH LPPDJLQDUPL FRQ LO FDULVPD GL 6RWWVDVV OȶLURQLD GL 0DJLVWUHWWL OD SURIRQGLW¡ GL %UDQ]L H OD OHJJHUH]]D GL 0HQGLQL Hai spesso parlato di sostenibilità anche in termini quantitativi: produrre meno ma produrre meglio. È una possibilità concreta o un’utopia? ,O GHVLJQ © FROSHYROH GHOOD VXD FRQQDWXUDWD WHQVLRQH DOOD TXDQWLtà. Il successo di un prodotto viene ancora misurato in termini di QXPHUL YHQGXWL WUDODVFLDQGR SUREOHPDWLFKH GL LPSDWWR VRVWHQLELOH R GL VRGGLVID]LRQH GHO FRQVXPDWRUH GD PROWL DQQL FKH XVR OR VORJDQ ȸIDUH PHQR IDUOR PHJOLRȹ H GL WXWWR PL VL SX³ DFFXVDUH PD VH VL UDSSRUWD OD PLD SURGX]LRQH DJOL DQQL GL ODYRUR VLFXUDPHQWH LO PLR © VWDWR XQD VRUWD GL ȸEHVW RIȹ SUHYHQWLYR 'DO VHL GLUHWWRUH FUHDWLYR GL 'ULDGH FRVD VLJQLʇFD HVVHUH art director di un’azienda dai codici linguistici così forti?

'ULDGH © VHPSUH VWDWD XQD EDQGLHUD LWDOLDQD GD SRUWDUH RUJRJOLRVD-

PHQWH QHO PRQGR HG © PLR LO FRPSLWR GL IDUOD VYHQWRODUH ,O YHQWR VRIʅD JUD]LH DO FRQWULEXWR GHOOH PLJOLRUL PHQWL FRPH QHOOD WUDGL]LRQH GL 'ULDGH XQD QLQID FKH GRSR DQQL PDQWLHQH LQWDWWR LO VXR IDVFLQR 6LDPR SDUWLWL GD XQȶDQDOLVL GHL SURJHWWLVWL GL 'ULDGH GD VHPSUH OHJDWL DOOȶDUFKLWHWWXUD ROWUH FKH DO GHVLJQ QHO VROFR VWRULFR WUDFFLDWR GD (UQHVWR 1DWKDQ 5RJHUV QHO ȸ'DO FXFFKLDLR DOOD FLWW¡ȹ UDSSUHVHQWD al meglio lo spirito con cui ci stiamo muovendo. Ci saranno novità.

55 •

"IO HO AMATO I MIEI MAESTRI. VOGLIO PENSARE DI AVERLI INTERIORIZZATI. MI PIACE IMMAGINARMI CON IL CARISMA DI SOTTSASS, L’IRONIA DI MAGISTRETTI, LA PROFONDITÀ DI BRANZI E LA LEGGEREZZA DI MENDINI"

Uno dei tuoi ultimi progetti è il MediaWorld Tech Village di Milano, uno spazio che ridefinisce e supera le rigidità dello store tradizionale: cosa hai portato del tuo precedente lavoro in questo intervento? :DOWHU %HQMDPLQ GLFHYD ȸ/D WHFQRORJLD QRQ © OD FRQRVFHQ]D SURIRQGD GHOOD QDWXUD PD OD UHOD]LRQH IUD OD QDWXUD H OȶXRPRȹ HG © HVDWWDPHQWH VX TXHVWR SHQVLHUR FKH LO QXRYR ʆDJVKLS VWRUH 0HGLDZRUOG GL 0LODQR IRQGD OH VXH UDGLFL VWDWR SHU PH XQ JUDQGH SLDFHUH SRWHU FROODERUDUH FRQ XQD UHDOW¡ LPSRUWDQWH FRPH 0HGLD:RUOG H SRUWDUH LQ YLWD TXHVWR SURJHWWR , PLHL VSD]L QDVFRQR

• 56

SHU IDU LQFRQWUDUH OH SHUVRQH H LO 7HFK 9LOODJH SHUPHWWH GL YLYHUH OD tecnologia in un modo tutto nuovo, più umano e intenso. Al momenWR VWLDPR ODYRUDQGR VX DOWUL ʆDJVKLS VWRUH LQ (XURSD Hai spesso parlato dell’importanza del Salone del Mobile, che dopo il rinvio dello scorso anno va in scena a settembre in un format inedito: un rischio o una scelta giusta? ,O 6DORQH GHO 0RELOH © XQ HYHQWR ULFRQRVFLXWR H DSSUH]]DWR LQ WXWWR LO PRQGR /D FRQVXHWXGLQH GHOOD VXD IUHTXHQWD]LRQH FRPH SHU PROWH D]LRQL XPDQH VH LQWHUURWWD ULVFKLD GL HVVHUH PHVVD LQ GLVFXVVLRQH 4XHVWD © XQȶHYHQWXDOLW¡ FKH QRQ SRVVLDPR SHUPHWWHUFL O

57 •

CROSSOVER

GRAPHIC DESIGN

Lo stato delle idee “Lo stato è luogo e condizione. L’acqua si muove in cerca di innovazione. Il luogo è la radice. Le idee come l’acqua cambiano stato, sublimano e da aereoforme divengono oggetti. Il luogo e le idee. Antoniolupi è lo stato delle idee” recita così la presentazione della nuova brand identity di Antoniolupi ʅUPDWD Gumdesign.

Un progetto che ha preso vita dalla collezione Tra le Righe - carte da parati e tappeti - e che sviluppa DOOȶLQʅQLWR XQ FRGLFH HVWHWLFR H XQ OLQJXDJJLR EDVDWR VX JHRPHWULH EODFN ZKLWH H PXOWLSOL GLPHQVLRQDOL

• 58

LIMITLESS LIVING

KEDRY SKYLIFE 59 •

Fiera Milano, Rho 05/10.09.21 - Hall 3 - stand G29 • 60

i n fo @ p i s c i ne la g he t to.co m

w w w. p i sc i n e l ag hetto. co m

TH E water-lounge concept

CROSSOVER

HOME VISIT

Patrizia Moroso Nella sua casa sfilano le icone di Moroso, dalla zona giorno con camino all’angolo lettura affacciato sul giardino fino alla camera. L’idea è che il luogo dove si vive non sia solo uno spazio privato, ma anche un atelier creativo dove accogliere sia amici che collaboratori e clienti, in un'ottica di continuità tra vita privata e lavoro testo di Raffaella Oliva - foto di Monica Spezia/Living Inside

61 •

• 62

Veduta dell'esterno della casa di Patrizia Moroso a Udine, un progetto di Patricia Urquiola e Martino Berghinz

63 •

La zona camino al primo piano: poltrona e pouf Fjord di Patricia Urquiola, sistema Do-Lo-Rez di Ron Arad e pouf Capitello di Rajiv Saini.

Tutto Moroso

3DJLQD D ʅDQFR. Angolo lettura con vetrata sul giardino: la poltrona è un pezzo di artigianato cinese, il tavolo in lamiera d’acciaio traforata è Net di Benjamin Hubert per Moroso, di fronte alle scale due pouf Anomaly d’ispirazione zoomorfa, sempre Moroso

• 64

65 •

• 66

In alto &RPSRVL]LRQH GLYDQR 0LVʅWV GL 5RQ $UDG e coppia di pouf Dew di Nendo, tutto Moroso.

Lampada Twiggy di Marc Sadler, Foscarini e tappeto della collezione Reloaded, Golran A destra. Vista della camera da letto: tra i mobili, un pezzo unico, variante della poltrona Bloomy di Patricia Urquiola, tavolini della collezione Ukiyo di Tomita Kazuhiko e sullo sfondo, in terrazza, poltrona Shadowy di Tord Boontje.

Tutto Moroso 3DJLQD D ʅDQFR. Poltrona Shadowy disegnata da Tord Boontje per Moroso con un intervento artistico di Anna Galtarossa.

Zona giorno: da sinistra, Witch Chair di Tord Boontje, divano Gentry di Patricia Urquiola, tavolino Morning Glory di Marc Thorpe.

Tutto Moroso

67 •

• 68

3DJLQD D ʅDQFR. Veduta della zona giorno, angolo del camino: salottino con cuscini Moroso e tavolini africani. La poltrona sullo sfondo è Binta di Philippe Bestenheider, Moroso

69 •

Veduta del patio in giardino: due sedute della collezione Modou di Ron Arad, Moroso

n bosco ai margini del centro di Udine. È qui che anni fa Patrizia Moroso, art director di Moroso, ha scelto di costruire la sua casa. A una condizione: che il contesto naturale restasse immutato. E per portare a termine l’impresa ha coinvolto l’architetto Martino Berghinz e l'amica Patricia Urquiola, designer di punta del brand con cui, tra l'altro, ha anche condiviso un viaggio in Australia. Sono proprio i viaggi, infatti, la principale fonte d’ispirazione di un progetto architettonico caratterizzato da volumi rigorosi che seguono la linea del terreno, ampie vetrate che mettono in relazione interno HG HVWHUQR H XQ ULYHVWLPHQWR LQ OHJQR VFXUR LQIUDPPH]]DWR GDL SURʅOL URVVL GL SRUWH H ʅQHVWUH 8QD VFHOWD QRQ FDVXDOH LO QHUR © XQD WRQDOLW¡ simbolica che rimanda ai tronchi d’albero così come agli attrezzi da ODYRUR DIULFDQL LO URVVR © TXL SURSRVWR LQ XQD QXDQFH WHUURVD FKH WRUQD anche sul pavimento in resina di uno dei salotti interni e che ricorda le sfumature cromatiche di certi paesaggi, il colore delle foglie in autunno, un mondo dal sapore quasi ancestrale che Patrizia e il marito Abdu Salam Gaye hanno conosciuto da bambini, lei nella cascina dei QRQQL LQ )ULXOL OXL QHOO DELWD]LRQH GRYH © FUHVFLXWR D 'DNDU 'DOOD ORUR XQLRQH VRQR QDWL WUH ʅJOL .KDGLP 2PDU H $PLQD HG © YHQXWD DOOD OXFH anche questa residenza spesso aperta ad amici e colleghi, in un’ottiFD GL FRQWLQXLW¡ WUD YLWD SULYDWD H ODYRUR /ȶLGHD © FKH LO OXRJR GRYH VL vive non sia solo uno spazio privato, ma anche un atelier creativo dove accogliere clienti e colleghi, un incrocio tra uno showroom e una sala ULXQLRQL PD GDOOȶDWPRVIHUD GRPHVWLFD ,O ULVXOWDWR © XQD IXOO LPPHUVLRQ nell’universo di Patrizia Moroso, nel suo immaginario, nel suo gusto estetico. Una residenza su due livelli completamente immersa nel verGH GDO SLDQR WHUUD TXHOOR SLº YRWDWR DOOD VRFLDOLW¡ VL RVVHUYD LO ERVFR all’altezza dei tronchi possenti che lo compongono; al piano superiore OR VJXDUGR FDGH VXOOH FKLRPH GHJOL DOEHUL TXDVL FRPH LQ XQD ʅDED Ad arricchire il concept, una selezione di arredi concepita come un LQFRQWUR WUD FXOWXUH GLʄHUHQWL GRYH L SURWRWLSL GHOOH SLº UHFHQWL FROOHzioni Moroso – creazioni preziose che contengono l'idea dei dettagli

U

• 70

originali prima che il processo industriale li cancelli – dialogano con ricordi di viaggio e mobili antichi cinesi, tibetani e indiani segnati dal tempo. I colori danno il ritmo all’ambiente, non solo il nero e il rosso, ma anche i toni sgargianti e vivaci – dal viola all’arancio, dal verde al JLDOOR ȳ GL VRI¡ H VHGXWH GDOOH IRUPH PRUELGH H RQGXODWH FROORFDWH VLD LQGRRU VLD RXWGRRU QHOOH WHUUD]]H H QHO SDWLR 7UD L SH]]L ʅUPDWL 0RURVR VʅODQR QHOOD ]RQD JLRUQR FRPSOHWD GL FDPLQR QHOOȶDQJROR OHWWXUD DIIDFFLDWR VXO JLDUGLQR H QHOOH FDPHUH GD OHWWR O RULJLQDOH GLYDQR 0LVʅWV in poliuretano espanso di Ron Arad, la fantasiosa Witch Chair di Tord Boontje, la poltrona in stile afro Binta dello svizzero Philippe BestenheiGHU H OD 3DSHU 3ODQHV GL 1LSD 'RVKL -RQDWKDQ /HYLHQ OH LFRQLFKH VHGLH 6XSHUQDWXUDO GL 5RVV /RYHJURYH OD JLRFRVD FROOH]LRQH 7DED GL $OIUHGR +¥EHUOL ( VHPSUH GL 8UTXLROD 5Xʄ XQD VFXOWXUD SLº FKH XQD poltrona, esplicito tributo della designer italiana d’adozione sia alle sue origini sia all'arte di Eduardo Chillida, compianto scultore iberiFR GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH (YLGHQWH © DQFKH LO GHVLGHULR GL LQWUHFFLDUH SLº GLVFLSOLQH VFXROH VWLOL OD PRGHUQLW¡ GHL SURGRWWL GL GHVLJQ FRQYLYH con le opere d’arte del pittore e scultore egiziano Fathi Hassan e le IRWRJUDʅH GHO VHQHJDOHVH %RXEDFDU 7RXUª 0DQGªPRU\ QRQFKª FRQ OD VHPSOLFLW¡ H O XQLFLW¡ GL RJJHWWL IDWWL D PDQR SUHYDOHQWHPHQWH DIULFDQL vedi il tappeto a mosaico nel corridoio e il tricot e i tessuti tradizionali XVDWL FRPH ULYHVWLPHQWL 5LʆHWWH OR VWHVVR VSLULWR OD FROOH]LRQH GL VHGXWH M’Afrique, nata dopo un viaggio in Senegal durante il quale Patrizia © ULPDVWD FROSLWD GDOOȶDUWH GL LQWUHFFLDUH L ʅOL LQ SROLHWLOHQH GHOOH UHWL da pesca su vecchie strutture in ferro, legno o plastica per renderle SLº EHOOH 3HU FDSLUH H DSSOLFDUH TXHOOD WHFQLFD FRV­ DʄDVFLQDQWH KD ingaggiato vari designer: l’unione tra i loro disegni su carta e le mani HVSHUWH GL DUWLJLDQL DIULFDQL © GLYHQWDWD FRV­ LO SXQWR GL IRU]D GL XQD serie di sedie e poltroncine sinuose, ciascuna diversa dall’altra. Tra queste spicca la chaise longue Modou di Ron Arad, dinamica come un bolide futurista, così chiamata dal designer israeliano in omaggio DOOȶRPRQLPR PHWDOPHFFDQLFR FKH KD ODYRUDWR FRQ OXL D 'DNDU O

ELLE. FUNZIONALITÀ ED ELEGANZA IN CUCINA.

falmec.com

ad Designwork / image Nudesign - Eye

Definita da un design rigoroso ed essenziale, contraddistinta da una raffinata finitura nero opaco e dotata di luce perimetrale su tutta la sua lunghezza, la nuova cappa aspirante Elle di Falmec accende di atmosfera e funzionalità i tuoi momenti conviviali.

71 •

• 72

CROSSOVER

Forma ed essenza

INTERIORS

A Roma, la casa che l’architetto Valentina Andriulli ha disegnato per sé e per la sua famiglia riflette il desiderio di linearità e la ricerca di forme e finiture essenziali.

Che non lasciano spazio alla decorazione testo e styling Chiara Dal Canto foto Helenio Barbetta/Living Inside

73 •

• 74

Il corridoio d’ingresso inquadra una consolle in pietra e mensole scolpite.

Sul piano lampada da tavolo Bauhaus, Breuer Expo Paris 1925, e a parete IUDPPHQWR GL XQ DUD]]R ʅQH 6HLFHQWR

3DJLQD D ʅDQFR. Tra pranzo e cucina: sul tavolo pieghevole vintage la lampada Patroclo di Gae Aulenti per Artemide. A parete un'opera di Emilio Leofreddi Pagina di apertura. Camino su disegno rivestito in pietra serena. A sinistra, consolle in ferro Ilaria Miani, sgabelli in legno di Charlotte Perriand, Vitra, e in FHUDPLFD FRQ VXSHUʅFLH LUUHJRODUH GL Antonio Grieco. A parete, trittico “a mare te” di Sol Lewitt

75 •

Sopra. Sulla panca di George Nelson, per Vitra, la lampada Taccia di Flos disegnata da Achille Castiglioni 3DJLQD D ʅDQFR Nel living un grande divano DQJRODUH GL 9LELHʄH D SDUHWH RSHUH GL /XFD Zarattini e lampada Potence di Jean Prouvé per Vitra. Sulla colonna vintage un busto di Antonio Grieco

• 76

77 •

• 78

IL RECUPERO DELLA DOPPIA ALTEZZA NELLA CUCINA-PRANZO HA CREATO UN AMBIENTE CENTRALE SUL QUALE SI AFFACCIANO LE ALTRE STANZE DELLA CASA

La zona pranzo condivide lo spazio a doppia altezza con la cucina. Tavolo artigianale in olmo antico e gambe in ferro, lampada di carta di riso Akari di Vitra, sedute Carl Hansen e a parete formelle del ceramista Antonio Grieco.

Il pavimento in cotto grigio posato a spina di pesce è di Fornace Brioni

79 •

• 80

In alto. Nella camera letto Nathalie, Flou e scrivania in ciliegio Anni 50. Accanto al letto lampada Akari di Vitra. A parete un'opera di Lucianella Cafagna (sul tavolo) e una di autore ignoto (sul letto) A destra. Nel bagno: mobile in teak su disegno, sgabello e applique Charlotte Perriand 3DJLQD D ʅDQFR La cucina realizzata su disegno ha il piano in pietra peperino, ante laccate con ossidi di ferro, mensole in legno e struttura in ferro.

81 •

ivere a Roma nel quartiere di Trastevere, in una piccola piaz]D DO GL O¡ GHO ʅXPH © XQ JUDQGH SULYLOHJLR /D GLPHQVLRQH romana spesso monumentale e celebrativa assume qui una VFDOD SLº XPDQD FKH PDQWLHQH XQD FHUWD DXWHQWLFLW¡ 6X XQD GL TXHVWH SLD]]HWWH VL DʄDFFLD OȶDELWD]LRQH FKH OȶDUFKLWHWWR 9DOHQWLQD $QGULXOOL KD GLVHJQDWR SHU Vª H SHU OD VXD IDPLJOLD LQ XQ HGLʅFLR FKH ULVDOH D ʅQH 2WWRFHQWR ȸ(UD OD FDVD VWXGLR GL XQȶDUWLVWD UDFFRQWD FKH VROR LQ WDUGD HW¡ DYHYD SRWXWR VYLOXSSDUH LO VXR WDOHQWR SHU OD VFXOWXUD /H pareti avevano tappezzerie di iuta sulle quali rimbalzava la calda luce URPDQD H JOL DPELHQWL HFOHWWLFL RVSLWDYDQR VSHVVR FL © VWDWR UDFFRQWDWR DUWLVWL H DWWRULȹ 2JJL OD FDVD KD DVVXQWR XQD QXRYD LGHQWLW¡ PROWR GLYHUVD GDOOD SUHFHGHQWH FKH ULʆHWWH LO GHVLGHULR GL OLQHDULW¡ H OD ULFHUFD GL IRUPH H ʅQLWXUH HVVHQ]LDOL FKH QRQ ODVFLDQR VSD]LR DOOD GHFRUD]LRQH ,O SURJHWWR UHDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OR VWXGLR /HRQRUL KD HOLPLQDWR WXWWR TXDQWR HUD VXSHUʆXR OH WUDYL ʅQWH FKH HUDQR QHOOȶDWWXDOH OLYLQJ XQD SDUHWH FKH GLYLGHYD LQ GXH OD FXFLQD H XQ VRODLR FKH QH ULFRSULYD XQD SDUWH ,O UHFXSHUR GHOOD GRSSLD DOWH]]D QHOOD FXFLQD SUDQ]R KD FUHDWR XQ DPELHQWH FHQWUDOH VXO TXDOH VL DʄDFFLDQR OH DOWUH VWDQ]H GHO SULPR SLDQR H TXHOOH GHO SLDQR VXSHULRUH JUD]LH D XQ EDOODWRLR FKH OR DWWUDYHUVD LQ WXWWD OD VXD OXQJKH]]D LO SROPRQH FKH G¡ UHVSLUR D WXWWD OD FDVD OȶDPELHQWH YLVVXWR FRQ PDJJLRUH LQWHQVLW¡ GDOOȶLQL]LR GHOOD JLRUQDWD TXDQGR VL LQL]LD D ODYRUDUH DO FRPSXWHU

V

• 82

VRUVHJJLDQGR LO FDʄ© ʅQR DOOD VHUD TXDQGR JOL DPLFL DQLPDQR OȶRUD GL FHQD 'XH DSHUWXUH VLPPHWULFKH PHWWRQR LQ FRPXQLFD]LRQH OLYLQJ H FXFLQD IDYRUHQGR OD FLUFRODULW¡ WUD L GXH DPELHQWL ,Q XQ GLVHJQR FRV­ ULJRURVR HPHUJRQR L GHWWDJOL OD VWURPEDWXUD SURQXQFLDWD GHOOD SLFFROD ʅQHVWUD QHO VRJJLRUQR TXDVL XQD IHULWRLD ULSUHVD QHO GLVHJQR GHOOD ERFFD GHO FDPLQR LQ SLHWUD VHUHQD H QHO WDJOLR VXOOD SDUHWH FRQWUR OD TXDOH VL DSSRJJLD OD FXFLQD *OL LQWHUQL KDQQR WRQDOLW¡ FKH YDULDQR GDO ELDQFR ODWWH DO JULJLR DO FRORUH GHO OHJQR H GHOOD FDUWD GL ULVR GHOOD ODPSDGD JLDSSRQHVH $ SRUWDUH XQ FRQWULEXWR FRQWUDVWDQWH VRQR OH RSHUH GȶDUWH FRQWHPSRUDQHD OH XQLFKH FRORUDWH IRUWL H GLVFUHWH DOOR VWHVVR WHPSR , PDWHULDOL XWLOL]]DWL VRQR SUHYDOHQWHPHQWH QDWXUDOL OHJQR IHUUR H FRWWR D SDYLPHQWR 4XHVWȶXOWLPR SURGRWWR GDOOD )RUQDFH %ULRQL KD UDʇQDWH VIXPDWXUH GL JULJLR FKH GHULYDQR GDO WUDWWDPHQWR VXELWR XQD VRUWD GL DʄXPLFDWXUD LQ IDVH GL FRWWXUD GHWHUPLQDWD GDOOD GLVWDQ]D R YLFLQDQ]D GHOOD ʅDPPD /H SRUWH VRQR SDQQHOOL VFRUUHYROL WDYROH GL OHJQR VHQ]D PDQLJOLH R SURʅOL OD FXL EHOOH]]D VL HVSULPH SHU VRWWUD]LRQH OD VWHVVD FKH ULWRUQD VXOOH SDUHWL ODVFLDWH FRQ OD OHJJHUD LPSHUIH]LRQH GHOOȶLQWRQDFR JUH]]R 6H VL FKLHGH D 9DOHQWLQD $QGULXOOL TXDOL VRQR L ULIHULPHQWL H OH IRQWL GL LVSLUD]LRQH QHO VXR ODYRUR QRQ KD GXEEL ȸ/ȶDUFKLWHWWXUD EHOJD JOL LQWHUQL GL 9LQFHQW 9DQ 'X\VHQ H OD UDʇQDWH]]D GL $[HO 9HUYRRUGWȹ ( QRQ © SRFR FRQGLYLGHUH FRQ HVHPSL FRV­ DOWL OD FDOPD FRQWHPSODWLYD HVSUHVVD GD TXHVWH VWDQ]H O

83 •

• 84

CROSSOVER

INTERIORS

FASCINO HERITAGE Dalle porte ai soffitti, ogni superficie di questo appartamento nel centro storico di Mantova è decorata da preziosi affreschi del Seicento.

A scoprirli sono stati i proprietari che lo hanno acquistato per farne il proprio pied-à-terre in città testo Raffaella Oliva styling Laura Taccari foto Monica Spezia/Living Inside

85 •

• 86

Nella zona giorno divano su misura, lampada Yumi di Shigeru Ban per Fontana Arte e lampada Anni 60 di Stilnovo. Sulla mensola del camino un ritratto del fotografo mantovano Giuseppe Gradella, vaso Anni 20 di Richard Ginori e statue votive cinesi della seconda metà del XIX secolo.

87 •

NELLA SCELTA DEGLI ARREDI SI È PUNTATO SU LINEE SEMPLICI E PULITE. LE LAMPADE, VERA PASSIONE DI LUIGI, SONO STATE SELEZIONATE TRA I MIGLIORI NOMI DEL DESIGN ITALIANO

• 88

89 •

• 90

La cucina Viva6 di Maistri è stata personalizzata seguendo le indicazioni dei proprietari: quello che a prima vista sembra marmo è in realtà la lastra ceramica Noir Desir di Laminam, PDWHULDOH ʅQH H PROWR UHVLVWHQWH

3DJLQD D ʅDQFR LQ EDVVR. Suggestiva lampada da parete Lunaire di Ferréol Babin per Fontana Arte, ispirata al fenomeno di luce prodotto dalle eclissi.

91 •

• 92

In camera lo stemma della famiglia Todeschini, che visse nella residenza ʅQR DOOD PHW¡ GHOO 2WWRFHQWR GHFRUD la parete come una stampa all-over.

Tavolino Ikea, lampada Blom di Andreas Engesvik per Fontana Arte e biancheria Limonta.

1HOOD SDJLQD D ʅDQFR ODPSDGD Wirering di Formafantasma per Flos

93 •

onsente un viaggio nel tempo Contrada San Domenico, appartamento al piano nobile di un palazzo del XVII secolo a Mantova, nel centro storico, restaurato da Francesca, responsabile comunicazione, e Luigi, giurista a Palazzo Chigi. VarcaWR OȶLQJUHVVR VL UHVWD VXELWR DʄDVFLQDWL GDL PDJQLʅFL DʄUHVFKL SRUWDWL alla luce durante il restauro, uno scrigno di testimonianze artistiche che vanno dal Seicento all'Ottocento. Ma a catturare lo sguardo sono anche i tanti oggetti e souvenir raccolti dai proprietari nel corso di numerosi viaggi, un mix di suggestioni orientali e occidentali che vede convivere in armonia ex voto messicani, statuette azteche, tessuti tibetani, manufatti della Roma imperiale e vasi laccati birmani. “Francesca se ne è innamorata immediatamente - racconta Luigi -. I primi dettagli che ci colpirono furono la mensola del camino e i pavimenti in cotto settecentesco in quella che oggi è la camera matrimoniale”.

Il resto dell’immobile, un tempo annesso al convento dei Carmelitani 6FDO]L H ʅQR DOOD PHW¡ GHOOȶ2WWRFHQWR UHVLGHQ]D GHOOD IDPLJOLD 7RGHVFKLQL HUD LQ FDWWLYR VWDWR H SULYR GL GHFRUD]LRQL SDUHWL VRʇWWL H SRUWH erano imbiancati a calce. È quasi per caso che il team di restauratori composto da Marica Negri, Isotta Lorenzini e Massimo Sidoli ha VFRSHUWR OH FDUDWWHULVWLFKH RULJLQDULH H JOL DʄUHVFKL SRL UHFXSHUDWL FRQ un complesso lavoro di rimozione dai muri degli strati di intonaco per mezzo di bisturi e piccole spatole. “*OL DʄUHVFKL VXOOH SRUWH GHOOD FXFL-

C

• 94

na e del soggiorno stavano per essere buttati via perché si pensava risalissero agli Anni 50 e fossero privi di valore - spiega Luigi.- Quando sono stati rinvenuti ci siamo emozionati. Lo stesso è successo quando VXO VRʇWWR GL XQR GHL EDJQL FKH VWDYD SHU HVVHUH GHPROLWR SHU IDU SRVWR DOOH WXEDWXUH © HPHUVR XQ DʄUHVFR FLQTXHFHQWHVFR UDʇJXUDQWH il mito di Fetonte”. Altre gemme si nascondevano nell’attuale salone GL UDSSUHVHQWDQ]D FDQGHODEUL GHOOD VHFRQGD PHW¡ GHO 6HWWHFHQWR H un maestoso cartiglio seicentesco sopra il camino. Mentre la cameUD GD OHWWR DFFRJOLH WUDFFH GL GHFRUD]LRQL ULVDOHQWL DOOD VHFRQGD PHW¡ GHO ;9,, VHFROR H PRWLYL RWWRFHQWHVFKL GL HYLGHQWH LQʆXHQ]D DXVWULDFD che ricordano quelli tipici delle residenze aristocratiche altoatesine.

Per dare risalto a un ambiente così prezioso, nella scelta degli arredi si è puntato su linee semplici e pulite, mentre le lampade, passione di Luigi, sono state selezionate attingendo dai migliori nomi del design italiano, tra i quali spiccano Flos e Fontana Arte. Quanto alla palette di colori, per le pareti si è optato per una cromia neutra, ma dotata GL XQ LGHQWLW¡ GLVWLQWLYD H SHU YHUQLFL D EDVH GL VLOLFDWL PLQHUDOL FKH permettono ai raggi di luce di penetrare direttamente nel pigmento rendendolo cangiante. Anima dell’appartamento è la cucina di Maistri personalizzata ad hoc: in uno spazio elegantemente conviviale, quello FKH D SULPD YLVWD VHPEUD PDUPR © LQ UHDOW¡ OD ODVWUD FHUDPLFD 1RLU 'HVLU GL /DPLQDP PDWHULDOH ʅQH H PROWR UHVLVWHQWH O

ZUP DESIGN - PH: SIMONE CASETTA

SAUNA + HAMMAM + DOCCIA

L’amore per se stessi.

L’amore per il proprio corpo.

BodyLove mette i sensi al centro dell’attenzione: i profumi del legno assumono la consistenza di sapori, i materiali accarezzano la pelle men entre lo sguardo vaga per le superfici, sature sat ure di sfumature naturali.

Design: Rodolfo Dordoni Michele Angelini

www.effe.it

95 •

• 96

GALLERY

LOST IN DESIGN ICONICO E TIMELESS, È IL DESIGN CHE VEDREMO A MILANO, AL SUPERSALONE E NEGLI SHOWROOM. IL NOSTRO "BEST OF", UN PERCORSO VISIVO TRA RIGORE E FANTASIA, TRA LINEE E VOLUMI CHE RIEVOCANO IL PASSATO E NUOVI COLORI ISPIRATI ALLA NATURA a cura di Agnese Lonergan

97 •

1

2

In apertura • T-VISION è una celebrazione del comfort made in Italy. Una SROWURQD DYYROJHQWH GRYH OD VWRʄD R OD SHOOH HVDOWD OH OLQHH H DPSOLʅFD LO relax. Design Matteo Ragni per TWILS 1 • GINA Linee moderne e solidità 1 strutturale degli arredi con materiali sensuali e morbide sedute per la prima collezione JANUS ET CIE ʅUPDWD 3LHUR /LVVRQL 2 • ZEN © XQD SRUWD EDW-

• 98

3

WHQWH R VFRUUHYROH FDUDWWHUL]]DWD GDOO HVVHQ]LDOLW¡ GHO WHODLR 'L *LXVHSSH Bavuso per RIMADESIO 3 • CHOCOLAT 3HU TWILS Tiziano Carnieletto GLVHJQD XQD VHGXWD DFFRJOLHQWH ULFDYDWD GD XQ FRUSR VTXDGUDWR H JHometrico 4 • NOCTAMBULE è l’eterea collezione di lampade modulari disegnata per FLOS GD .RQVWDQWLQ *UFLF VHOH]LRQH $', 'HVLJQ ,QGH[

4

99 •

5

7

6

5 • GENTLEMAN /D FROOH]LRQH GLVHJQDWD GD 0DUFHO :DQGHUV SHU 32/,FORM si amplia dal living alla zona notte. Riferimenti classici e dettagli accurati anche per comodino e cassettiera 6 • KOAN PLUS è la novità di LUALDI. 8Q SURJHWWR GL .RNDLVWXGLRV FKH FRQLXJD FDSDFLW¡ VDUWRULDOH GL ODYRUD]LRQH

Ƚ

7

ingegnerizzazione del prodotto e tecnologia 7 • RIBBON Leggerezza delle linee e purezza dei materiali: MASIERO plasma il metallo e lo combina alla luce 8 • STRAPPY 3ROWURQD LQ DFFLDLR LQR[ YHUQLFLDWR FDUDWWHUL]]DWD GD XQ WXERODUH FRQWLQXR FKH VL VYLOXSSD LQ XQD VWUXWWXUD PLQLPDOLVWD GL 52<$/ %27$1,$

8

Ƚ

9

Ƚ

10

11

9 • ECHOES &KULVWRSKH 3LOOHW SHU )/(;)250 ʅUPD XQ HOHJDQWH IDPLJOLD GL VHGXWH UXVWLFD H DO WHPSR VWHVVR GHOLFDWD déjà vue e tuttavia atemporale 10 • LE CLUB Una poltrona che si ispira alle voluminose sedute in FXRLR GHL FOXE GHO VHFROR VFRUVR GL -HDQ 0DULH 0DVVDXG SHU 32/,)250

12

11 e 12 • HUT + ALLAPERTO / RXWGRRU VHFRQGR (7+,02 +XW GL 0DUFR /DYLW © XQD YHUD H SURSULD DUFKLWHWWXUD UHDOL]]DWD LQ $FFR\D OHJQR GDOOH TXDOLW¡ VWUDRUGLQDULH $OODSHUWR GL 0DWWHR 7KXQ H $QWRQLR 5RGULJXH] © XQD SROWURQD VRVSHVD OHJJHUD H LQ SHUIHWWD VLQWRQLD FRQ OD ʆHVVXRVLW¡ GHO PRQGR QDWXUDOH

Ƚ

13

14

13 • MOBY DICK /LEHUR 5XWLOR SHU 025(/$72 O LFRQLFR VFKLHQDOH GHOOD SROWURQFLQD LQ OHJQR GL IUDVVLQR ULFRUGD QHOOD VXD IRUPD OD FRGD GL XQD EDOHQD 14 • BITE La morbidezza del cerchio e l’essenzialità delle linee rette sono gli HOHPHQWL DQWLWHWLFL FKH VL DUPRQL]]DQR QHO WDYROLQR %LWH GL =$1(77( LGHDWR GD

Ƚ

15

Francesc Rifè 15 • SILENE $QJHOHWWLUX]]D SHU %277(*$ ,175(&&,2 ʅUPD una seduta che rilegge in chiave contemporanea l’archetipo del cesto intrecciato 16 • MILANO / LFRQLFR UDGLDWRUH GL 78%(6 E\ $QWRQLD $VWRUL H 1LFROD 'H 3RQWL VL SUHVHQWD RJJL LQ XQ LQHGLWD H VRʅVWLFDWD YHUVLRQH RUL]]RQWDOH

16

Ƚ

17

Ƚ

18

20

19

17 • PLUS 0DVVLPD FRPSRQLELOLW¡ SHU LO QXRYR VLVWHPD GL VHGXWH GL /$3$/0$ ʅUPDWR )UDQFHVFR 5RWD 18 • BEPOP 'LYDQL SROWURQH H SROWURQFLQH GDOOH IRUPH PRUELGH H JHQHURVH E\ (*2,7$/,$12 19 • OLTREMARE Silhouette sinuosa per la collezione di sedute ideata da Antonio Marras e realizzata in

collaborazione con SABA 20 • SLAM Nuova collezione TALENTI - che comSUHQGH GLYDQL PRGXODUL SRXI WDYROLQL GD FDʄ© H PROWR DOWUR HQIDWL]]DWD dalla struttura in alluminio rivestita in tessuto e combinata in modo creaWLYR FRQ PRUELGH FXVFLQDWXUH /D ʅUPD © GL /XGRYLFD 5REHUWR 3DORPED

Ƚ

21

22

21 • TORII Dettagli costruttivi legati alla tradizione giapponese giocano FRQ OD VWRQGDWXUD GHL YROXPL OD OHJJHUH]]D GHJOL VSHVVRUL H OȶDSSDUHQWH semplicità formale del progetto di Nendo per MINOTTI 22 • T-TIME Libertà e rigore si fondono nella linea disegnata da Matteo Ragni per TWILS

Ƚ

23

23 • BOOKCASE FK63 , GHVLJQHU GDQHVL 3UHEHQ )DEULFLXV H -¹UJHQ .Dstholm si uniscono alla collezione di mobili iconici &$5/ +$16(1 621 FRQ OD ORUR OLEUHULD PRGXODUH ʆHVVLELOH H timeless 24 • TONO 3RXI H FRQWHQLWRUH GD JLDUGLQR ULYHVWLWR LQ WHVVXWR VIRGHUDELOH 52<$/ %27$1,$

24

Ƚ

25

Ƚ

27

26

25 • INFORMEL 'LVHJQDWR GD +DQV +RSIHU SHU 52&+( %2%2,6 LO GLYDQR ,QIRUPHO © XQ LFRQD GHO FRPIRUW $QQL 2JJL GLVSRQLELOH DQFKH LQ versione outdoor 26 • SWING La collezione lounge e dining nata dalla collaborazione tra (7+,02 H 3DWULFN 1RUJXHW GLYHQWD DQFRUD SLº FRP-

28

pleta con i nuovi pouf dal design circolare 27 • EXES 77 Una seduta di successo di 52<$/ %27$1,$ RJJL GLVSRQLELOH DQFKH LQ YHUVLRQH EDVVD SLº DPSLD H UHFOLQDWD 28 • HIMALAYAN SKIN Un nuovo tappeto inWHUDPHQWH IDWWR D PDQR GL *7 '(6,*1 LO OXVVR LQFRQWUD OD VRVWHQLELOLW¡

111 •

29

30

29 • CHOPSTIX E\ 3DROD 1DYRQH SHU JANUS ET CIE. In olefina inWUHFFLDWD D PDQR GLVSRQLELOH QHL FRORUL PHODQ]DQD SDYRQH H SHSH 30 • SAIL OUT 3HU &$66,1$ 5RGROIR 'RUGRQL VL LVSLUD DOOR VSLULWR GHOOD YLOOHJJLDWXUD $QQL H GLVHJQD LO QXRYR GLYDQR GD HVWHUQL 6DLO 2XW

Ƚ

31 • ORGANIX $OO LQVHJQD GHOOD PDVVLPD FRPSRQLELOLW¡ 52<$/ %27$1,$ DJJLXQJH DOOD FROOH]LRQH 2UJDQL[ XQ DPSLR HOHPHQWR URWRQGR FP 32 • KASBAH ,O QXRYR GLYDQR PRGXODUH ʅUPDWR GD 'DYLG /RSH] 4XLQFRFHV SHU /,9,1* ',9$1, ID HVSORGHUH WXWWR LO IDVFLQR GHJOL VSD]L RXWGRRU

31

32

Ƚ

33

34

33 • SIT *OL DPSL YROXPL LPERWWLWL H OȶHVLOH VWUXWWXUD LQ WRQGLQR PHWDOOLFR LGHQWLILFDWLYL GHOOD IDPLJOLD :DP ULWRUQDQR FRQ GLIIHUHQWL PRGDlità espressive nella nuova collezione Sit di BROSS. Design Marco Zito 34 • TWEED MINI Nuova serie di coffee table ZANOTTA per comple-

Ƚ

35

WDUH JUDQGL LVROH GL GLYDQL H RʄULUH XQ FRPRGR DSSRJJLR D GLʄHUHQWL DOtezze 35 • WAFFLE LO SULPR UDGLDWRUH GLVHJQDWR GD 3LHUR /LVVRQL SHU $175$; ,7 H LO SULPR D VSHULPHQWDUH QXRYH ʅQLWXUH H PDWHULDOL 8Q SURJHWWR LFRQLFR FKH XQLVFH WHFQRORJLD ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H VRVWHQLELOLW¡

Ƚ

Prisma 1.0 - Equilibrio Geometrico

PADOVA HEADQUARTERS | ITALIA MILANO ARCHITECT SHOWROOM | ITALIA PARIGI | FRANCIA BARCELLONA | ESPAÑA PORTO | PORTUGAL

FUORISALONE VIA SOLFERINO, 36 - MILANO

4 - 10 SETTEMBRE 2021

m e g i u s . c o m

• 116

CROSSOVER

P R OTAG O N I ST I

David Rockwell DRAMA È IL NUOVO LIBRO DI DAVID ROCKWELL, PUBBLICATO DA PHAIDON. UNA MONOGRAFIA NELLA QUALE RACCONTA IL SUO UNIVERSO CREATIVO. UN MONDO ANIMATO DALLE REGOLE DEL TEATRO E DELLA PERFOMANCE txt Paola Camillo ph Ed Reeve, Eric Laignel, Michael Kleinberg, Yoshihiro Makino, Emily Andrews

117 •

LVLWDUH JOL XʇFL GL 5RFNZHOO *URXS D 1HZ <RUN © XQ SRȶ FRPH XQ YLDJJLR QHL UHWURVFHQD GL XQ WHDWUR XQȶRʇFLQD GRYH OH WUDPH QDUUDWLYH L VHQWLPHQWL H OH SDVVLRQL XPDQH VL WUDVIRUPDQR LQ VSD]L FRVWUXLWL &L VRQR LQWHUL LQYHQWDUL GL WHVVXWL SLHWUH OHJQL ODERUDWRUL DUWLJLDQDOL PRGHOOLQL GL FDUWD SHVWD RYXQTXH , FRPSXWHU QRQ RFFXSDQR OR VWDJH SULQFLSDOH &ȶ© WHVWD LPPDJLQD]LRQH FXRUH 5LFRQRVFLXWR SHU OD VXD FDSDFLW¡ GL GDUH D KRWHO H ULVWRUDQWL XQ YROWR H XQȶDQLPD XQLFD H GLVWLQJXLELOH 'DYLG 5RFNZHOO KD UHDOL]]DWR WDQWL DOWUL SURJHWWL FRPH PXVHL XʇFL VSD]L GL ODYRUR FRQGLYLVR H VRSUDWWXWWR VHW WHDWUDOL SHU L SLX IDPRVL VKRZ GL %URDGZD\ ,Q TXHVWȶXOWLPR DQQR 5RFNZHOO KD ʅUPDWR LO VHW SHU OD HVLPD FHULPRQLD GHJOL 2VFDU FHOHEUDWDVL GHQWUR OR VWRULFR XQLRQ 6WDWLRQ GL /RV $QJHOHV H KD SRUWDWR D FRPSLPHQWR LO VXR XOWLPR OLEUR 'UDPD GRYH UDFFRQWD LQ PRGR

V

• 118

SURIRQGR H GHWWDJOLDWR LO VXR UDSSRUWR VLPELRWLFR FRQ LO PRQGR GHO WHDWUR )LJOLR GL XQD EDOOHULQD H FRUHRJUDID 9DXGHYLOOH 'DYLG 5RFNZHOO © VWDWR LPPHUVR VLQ GD SLFFROR QHOOR VSLULWR H QHO SDVVR GHOOH DUWL SHUIRPDWLYH XQ PRQGR FKH © LPPHGLDWDPHQWH FRQʆXLWR QHOOD VXD SUDWLFD GL GHVLJQ ,Q 'UDPD UDFFRQWD LQ PRGR DSSDVVLRQDWR LO PRGR LQ FXL OD VHGX]LRQH GHO WHDWUR VL SRVVD LQVWLOODUH QHOOȶDUFKLWHWWXUD SHU RWWHQHUH XQR VSD]LR PDJQHWLFR H GLQDPLFR LQ JUDGR GL FDWWXUDUH OȶȸDXGLHQFHȹ GL XQ SURJHWWR 'UDPD VHPEUD XQ OLEUR SL» FRPSOHVVR H VWUDWLʇFDWR GHL SUHFHGHQWL &RVD UDSSUHVHQWD QHOOD WXD HVSHULHQ]D FUHDWLYD H GL YLWD" 3HQVR FKH TXHVWR OLEUR LPSOLFKL OȶDYHU ODYRUDWR XQD YLWD LQWHUD QHO VHQVR FKH © XQ YROXPH FKH DUWLFROD LO PRGR LQ FXL L SULQFLSL IRQGDPHQWDOL GHO PLR GHVLJQ VL VRQR FRQWLQXDPHQWH LQWHUVHFDWL FRQ LO WHDWUR 1RQ

© XQD PRQRJUDʅD WUDGL]LRQDOH VLFXUDPHQWH &RQ OD JXLGD GL %UXFH 0DX H GHOOȶHGLWRUH 6DP /XEHOO DEELDPR VWUXWWXUDWR LO OLEUR DWWUDYHUVR YDUL SURJHWWL UHDOL]]DWL GD 5RFNZHOO *URXS YLVWL DWWUDYHUVR OD OHQWH GHO WHDWUR $EELDPR DQFKH LQVHULWR SURJHWWL GL DOWUL VWXGL FKH FRPXQTXH VL DOOLQHDQR FRQ OȶLGHD GHOOD SHUIRUPDQFH WHDWUDOH H LQROWUH LQWHUYLVWH FRQ OHDGHU GL YDULH GLVFLSOLQH FUHDWLYH FKH PL KDQQR VHPSUH LVSLUDWR FRPH 4XLQF\ -RQHV OȶDWWULFH $QQD 'HDYHUH 6PLWK R OR FKHI -RVª $QGUªV ,Q JHQHUDOH LO OLEUR YXROH VRQGDUH OȶLQFRQWUR WUD OȶXPDQLW¡ H LO GHVLJQ 6WRU\WHOOLQJ RJJL ª XQ WHUPLQH SLXWWRVWR DEXVDWR &RVD VLJQLʇFD SHU WH TXHVWD SDUROD H FRPH VL ULHVFH D PDQWHQHUH YLYR H YHUR OR VWRU\WHOOLQJ" ,O GHVLJQ © XQ YLDJJLR HVDOWDQWH FKH GRYUHEEH VHPSUH FUHDUH XQ LPSDWWR VXOOH SHUVRQH H GRYH LQWXL]LRQH H FRQRVFHQ]D GRYUHEEHUR VHP-

SUH LQWUHFFLDUVL SHU GDUH YLWD RJQL YROWD D XQ QXRYR WHVVXWR QDUUDWLYR /R VWRU\WHOOLQJ © XQD VFRUFLDWRLD SHU GHVFULYHUH XQ SURFHVVR FRPSOHVVR FKH LQL]LD GD XQD ULFHUFD GHWWDJOLDWD H SURIRQGD $ PH LQWHUHVVD FDSLUH VRSUDWWXWWR LQ FKH PRGR L QRVWUL SURJHWWL VDUDQQR YLVVXWL GDOOH SHUVRQH FRPH YHUUDQR SHUFHSLWL GD FKL OL DWWUDYHUVD H OL DELWD QHO TXRWLGLDQR 3HU PH LO GHVLJQ GHYH HVVHUH DFFHVVLELOH IDFLOPHQWH FRPSUHQVLELOH R GLUHWWDPHQWH DWWUDYHUVR XQD TXDOFKH IRUPD GL UDJLRQDPHQWR R HPRWLYDPHQWH DWWUDYHUVR OD SHUFH]LRQH 3HQVR FKH LO GHVLJQ GHEED FRPXQLFDUH OȶLGHD FKH VWD DOOD EDVH GL TXHO SURJHWWR XQ UHWURVFHQD FKH JOL GLD UDJLRQ GL HVVHUH 3Lº GL RJQL DOWUD FRVD SHQVR FKH XQ GHVLJQ GHEED HVVHUH PHPRUDELOH 4XHVWR © TXHOOR FKH KR LPSDUDWR DWWUDYHUVR LO WHDWUR %LVRJQD FDWWXUDUH OȶDWWHQ]LRQH GHOOȶXWHQWH ʅQDOH GHO SURJHWWR RVVLD GHOOȶDXGLHQFH DOWULPHQWL LO ODYRUR IDWWR © XQ IDOOLPHQWR

Ƚ

"AVVERTO IL DESIGN COME UN’ESPERIENZA SOCIALE, UN MEZZO DI COMUNICAZIONE, UN PROCESSO COLLABORATIVO PER CREARE UN UNIVERSO ESTETICO GUIDATO DALL’IMMAGINAZIONE"

4XDO ª LO SURFHVVR FUHDWLYR PD DQFKH ORJLFR H IXQ]LRQDOH FKH XVL SHU FUHDUH XQȸHVSHULHQ]D WHDWUDOH QHO GHVLJQ" 1RQ HVLVWH XQD IRUPXOD ʅVVD ,QL]LDPR VHPSUH RJQL SURJHWWR IDFHQGR PROWH ULFHUFKH 3HU³ VLFXUDPHQWH FL VRQR VWUXPHQWL GHO WHDWUR FKH VL SUHVWDQR D FUHDUH XQ GHVLJQ GL VXFFHVVR FRPH OȶLGHD GL WUDQVL]LRQH DOOȶHʇPHUR ,O WHDWUR PL KD GDYYHUR PRVWUDWR TXDOH VLD LO SRWHUH GHOOH LGHH H L WDQWL PRGL SHU HVSULPHUOH 8Q VLQJROR FRSLRQH XQD VFHQHJJLDWXUD R XQ OLEUHWWR SRVVRQR HVVHUH HVSUHVVL LQ PRGL LQʅQLWL 0L VRQR UHVR FRQWR GL FRPH LO WHDWUR VLD HVVHQ]LDOPHQWH XQȶHVSHULHQ]D VRFLDOH FRQGLYLVD XQD FRPXQLW¡ FKH VL FUHD LVWDQWDQHDPHQWH 7XWWR LO PLR ODYRUR FHUFD LO PRGR SHU LQFRUDJJLDUH TXHVWD FRQQHWWLYLW¡ $OOR VWHVVR PRGR DYYHUWR DQFKH LO GHVLJQ FRPH XQȶHVSHULHQ]D VRFLDOH XQ PH]]R

• 120

GL FRPXQLFD]LRQH XQ SURFHVVR FROODERUDWLYR SHU FUHDUH XQ XQLYHUVR HVWHWLFR JXLGDWR GDOOȶLPPDJLQD]LRQH 1HL WXRL XʉFL KR YLVWR YHUL H SURSUL ODERUDWRUL ȺELEOLRWHFKHȻ GL PDWHULDOL XQȸLQʇQLW¢ GL SLFFROL PRGHOOL SHU VFHQRJUDʇH WHDWUDOL )DWH WXWWR LQ KRXVH R ODYRUL FRQ DUWLVWL H DUWLJLDQL HVWHUQL" 6LDPR IRUWXQDWL DG DYHUH PROWH ULVRUVH FUHDWLYH VRWWR OR VWHVVR WHWWR XQ ODERUDWRULR SHU L PRGHOOL H XQR WHFQRORJLFR GHVLJQHU WHDWUDOL H DGGLULWWXUD DQFKH XQ ȸELEOLRWHFDULRȹ GHL PDWHULDOL 0D FROODERULDPR VHPSUH DQFKH FRQ DUWLVWL HVWHUQL DUWLJLDQL OLJKW GHVLJQHU H DQFKH DOWUL DUFKLWHWWL 4XHVWH UHOD]LRQL VRQR PROWR LPSRUWDQWL VH QRQ IRQGDPHQWDOL SHU LO VXFFHVVR GHL QRVWUL SURJHWWL &L DLXWDQR D HVSDQGHUH OH QRVWUH LGHH H FDSDFLW¡ H D ULQQRYDUFL FRQWLQXDPHQWH O

Step e -GRES

s h o we r t ra y

Fuori Salone 5-10/09/21

scarabeosrl.com

121 •

SIMONSWERK / si – mons – werk /: 1. I nostri prodotti permettono alle porte di aprirsi dal 1889 2. La nostra sfida, rendere il buono sempre migliore 3. Innovazione ed elevati standard qualitativi sono i pilastri del nostro successo 4. La nostra forza sta’ nella cura per i dettagli 5. La parola “Cerniera” è troppo semplice per descrivere i nostri sistemi. 6. In un mondo in costante trasformazione siamo precursori nel cambiamento 7. Semplicemente, SIMONSWERK

www.simonswerk.com • 122

CROSSOVER

Un universo modulare

DESIGN STORY

Dallo stabilimento alla residenza Buchli fino al celebre sistema di arredi entrato di diritto nella Design Collection del MoMA. Fin dagli Anni 60 la storia di USM parla di moduli, prefabbricazione e dell'inscindibile rapporto fra architettura e design txt Lorenzo Noè

na sferetta metallica dal diametro di 25 millimetri è protagonista del design degli ultimi cinquant’anni. Ma questa sarà la conclusione della nostra storia, che parla di moduli, prefabbricazione e del rapporto fra architettura e arredi.

Siamo agli inizi degli Anni 60 quando Paul Schärer jr., nipote del fondatore della Ulrich Schärer Münsingen - USM, dopo essersi laureato in ingegneria all’ETH di Zurigo entra in azienda. Fondata D 0½QVLQJHQ YLFLQR D %HUQD QHO FRPH IHUUDPHQWD H RʇFLQD per la lavorazione dei metalli, negli Anni 20 USM si specializza

U

nella produzione di accessori per serramenti e successivamente estende la produzione alla lavorazione delle lamiere. Con la decisione di realizzare uno stabilimento completamente nuovo, successiva all’ingresso di Paul Schärer jr., l’azienda compie un passo decisivo verso la produzione industriale. A essere incaricato del progetto, nel 1960, è Fritz Haller (1924-2012), un architetto di trentotto anni nato a Solothurn (in italiano Soletta), che ha lavorato QHO D 5RWWHUGDP QHOOR VWXGLR GL :LOOHP YDQ 7ôHQ SURtagonista con Jacob Berend Bakema del funzionalismo olandese

123 •

LA SFERA DA 25 MM È LA VERA PROTAGONISTA DEL SISTEMA USM, CHE PUÒ ESSERE PERCEPITO COME UN INSIEME DI LINEE E SUPERFICI GRAZIE AL FATTO CHE LA SFERA È SOLO TRASCURABILMENTE PIÙ GRANDE DEI TUBI

del dopoguerra. Haller fa parte della cosiddetta Scuola di Soletta - il movimento svizzero che ha contribuito allo sviluppo dell’architettura LQ DFFLDLR H YHWUR H KD JL¡ FRVWUXLWR DOFXQL HGLʅFL VFRODVWLFL FDUDWWHrizzati da una composizione che valorizza gli aspetti volumetrici. L’architetto interpreta magistralmente il brief del progetto, realizzando per USM una struttura modulare in acciaio che può essere ampliata a piacimento assecondando la crescita dell’azienda. Negli stessi anni Fritz Haller e Paul Schärer approfondiscono il tema della costruzione modulare e sviluppano Mini, Midi e Maxi, sistemi di costruzione LQ DFFLDLR FKH 860 SURGXUU¡ ʅQR DO DGDWWL ULVSHWWLYDPHQWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL FDSDQQRQL 0D[L HGLʅFL D GXH SLDQL 0LGL HG HGLʅFL D XQ SLDQR 0LQL

Siamo in un periodo in cui la ricerca sulla modularità e le sue potenzialità appassiona i progettisti a tutte le scale, dall’arredo ʅQR DOOH FXSROH JHRGHWLFKH GL 5LFKDUG %XFNPLQVWHU )XOOHU /R VWHVso Fritz Haller sarà chiamato nel 1968, per via delle sue ricerche, negli Stati Uniti da Konrad Wachsmann - uno dei pionieri della prefabbricazione - come guest professor all’Institute for Building Research all’University of South California. In realtà l’approccio ha precedenti illustri, a partire dal Crystal Palace di Joseph PaxWRQ SHU OȶHVSRVL]LRQH XQLYHUVDOH GL /RQGUD GHO SULPR HGLʅFLR moderno costruito con elementi prefabbricati, prodotti in serie, smontabili e riutilizzabili. Una logica di pelle e ossa, struttura e rivestimento, che possiamo far risalire alle cattedrali gotiche, con OH TXDOL JOL HGLʅFL H JOL DUUHGL GL +DOOHU FRQGLYLGRQR OȶLGHD GL DUPRnia e dignità, di grazia nella semplicità.

• 124

Realizzato lo stabilimento, Fritz Haller e Paul Schärer concepiscono nel 1963 una linea di mobili, pensata in un primo momento per soddisfare le esigenze dell’azienda, che verrà prodotta in serie dal 1969 e che diventerà un’icona del design. Sempre nel 1969 Fritz Haller completa, su una collina nelle immediate vicinanze dello stabilimento, la residenza privata della famiglia Schärer, conosciuta come Buchli - “breve e dolce” dal nome del terreno in lingua svizzero tedesca - realizzata con il sistema USM Haller Mini. /ȶHGLʅFLR VL DʄDFFLD VXL ORFDOL GHOOȶD]LHQGD HG © FRVWUXLWR VX XQD griglia strutturale con ritmo 2:5:2:5:2. Al piano terra, prevalentemente aperto, il modulo centrale accoglie l’ingresso con la scala a chiocciola, che sbarca al piano superiore di fronte alla cucina.

Su questo livello si sviluppano da un lato le camere, dall’altro la sala da pranzo e il soggiorno, mentre al piano seminterrato si WURYDQR XQ XʇFLR H OD FDPHUD SHU JOL RVSLWL ,O YROXPH © VFDQGLWR GDOOD ODUJKH]]D PHWUL GHOOH ʅQHVWUDWXUH Oggi, dopo decenni di sperimentazioni, con il moltiplicarsi degli stili di vita e delle soluzioni abitative, questa casa in vetro sen]D SRUWH H FRQ OH ʅQHVWUH ʅVVH QRQ FL VWXSLVFH VH QRQ SHU LO VXR DSSURFFLR GLVLQYROWR DOOH QHFHVVLW¡ GL SULYDF\ 0D DOOD ʅQH GHJOL Anni 60 doveva apparire almeno altrettanto sorprendente della sua sorella più famosa, Casa Farnsworth di Ludwig Mies van der 5RKH $ GLʄHUHQ]D GL TXHVWȶXOWLPD SHU³ FKH ULPDQH XQ HGLʅFLR HFFH]LRQDOH D SDUWLUH GDOOD VXD UHOD]LRQH FRQ LO SDHsaggio - Buchli si propone con un prototipo molto più accessibile, dimostrazione di un sistema costruttivo standardizzato che si può

adattare a tutti i contesti, come il pendio di Münsingen, considerato dallo stesso Fritz Haller un sito di costruzione particolarmente complicato. Buchli viene ultimata in concomitanza con l’inizio della produzione dei mobili USM, che difatti vengono impiegati nell’arredamento, completando, come fossero piccole architetture nate dalla medesima logica, l’universo modulare della casa.

Come nasce il sistema d’arredi USM? Fritz Haller e Paul Schärer SDUWRQR GD XQ DVVXQWR QHJOL XʇFL OD IXQ]LRQH GHL SDOOHW GHOOR VWDbilimento è svolta dai vassoi portadocumenti, e di ciò si deve tener conto nella progettazione degli arredi. In breve tempo producono una serie pilota, con telai e contenitori in legno. Solo successivaPHQWH RVVHUYDQGR JOL VFDʄDOL GDQHVL SHU PDJD]]LQR $EVWUDFWD utilizzati in azienda, mettono a punto un sistema modulare aper-

to, basato sul principio della costruzione a telaio, con elementi di supporto, rivestimenti e componenti interconnessi fra loro. Ciò che darà vita a un’icona del design - entrata nel 2001 nella Design Collection del MoMA - è, a detta di Haller, qualcosa a cui in un primo momento non si era pensato. Ma il clima culturale dell’epoca va in quella direzione: produzione industriale e adattabilità alle esigenze dell’utenza, estetica lineare, facilità di trasporto e di montaggio sono gli obiettivi dei designer e delle aziende innovative. Basti pensare che il Flat-Pack di Ikea - l’imballaggio piatto che contiene i pezzi da montare e che ha fatto la fortuna del marchio svedese - è utilizzato a partire dal 1956.

Il sistema d’arredo USM Haller consiste in pochi elementi metallici: tubi, un giunto sferico e pannelli in lamiera verniciati a polvere.

125 •

Il giunto - la nostra sferetta in ottone cromato da 25 millimetri è il vero protagonista: il sistema può essere percepito come un LQVLHPH GL OLQHH H VXSHUʅFL JUD]LH DO IDWWR FKH OD VIHUD © VROR WUDscurabilmente più grande dei tubi. Come in ogni opera dove è importante la tettonica - ovvero il principio secondo cui tutte le forme risultano modellate dalle leggi della statica e dalla qualità dei materiali - è l’elemento di giunzione a rendere ragione delle qualità estetiche del manufatto.

7RUQLDPR SHU ʅQLUH DO %XFKOL VWDWR XWLOL]]DWR FRPH DELWD]LRQH ʅQR DL SULPL $QQL SHU HVVHUH SRL DGLELWR D XʇFL 1HO FRUVR della sua vita gli interventi di manutenzione si sono concentrati prevalentemente sulle tinteggiature degli elementi esterni. Quan-

• 126

do la proprietà ha dato avvio ai lavori generali di ristrutturazione, gli scavi hanno messo a nudo parti della struttura danneggiate dalla corrosione - sulle quali non era possibile intervenire in loco - e le rilevazioni sulla qualità dell’aria indicavano valori della formaldeide superiori al consentito. Si è così deciso di smantellare temporaneamente l’intera struttura d’acciaio e di rinnovare e ULSULVWLQDUH OH VLQJROH SDUWL LQ RʇFLQD ,O %XFKOL © VWDWR DGDWWDWR prima di rimontarlo, alle esigenze contemporanee ambientali e di comfort, nel rigoroso rispetto delle sue caratteristiche originarie. I lavori si sono conclusi nel 2019, restituendo in ottima forma un ediʅFLR SURWDJRQLVWD GHOOD VWRULD GHOOȶDUFKLWHWWXUD ( FRPH DEELDPR visto, anche della storia del design. O

WOOW RUGS è un brand di

| inkiostrobianco.com

M i x up y our senses!

127 •

E Eclipse L’arte di illuminare l’arte Lente Darklight «magica» per comfort visivo più elevato

Da XS fino a XL: 5 grandezze con diametro a partire da 32mm

6 spettri di luce oltre a tunable white ed RGBW

Connettività wireless tramite Casambi Bluetooth, Zigbee o DALI

11 distribuzioni della luce intercambiabili Accessori illuminotecnici combinabili

• 128

48V

Per binario elettrificato ERCO e binario elettrificato Minirail a 48V

www.erco.com/eclipse

CROSSOVER

Con l’attesa riapertura di musei e gallerie, la proposta di mostre si è moltiplicata. Ecco la nostra selezione di appuntamenti da non perdere, all’insegna della multidisciplinarietà e del crossover. Esposizioni e installazioni inedite, tra arte, architettura e design

MOSTRE

ART SHOW & MORE txt Raffaella Oliva

129 •

Conb0LVILWV la pluripremiata artista iraniana Nairy %DJKUDPLDQ presenta una serie di grandi sculture realizzate ispirandosi al giardino della Villa Reale adiacente alla GAM di Milano - la location che ospita la mostra - in quanto aperto agli adulti solo se con bambini. Le suggestioni contrastanti suscitate da un contesto ludico, ma dall’accessibilità limitata, si traducono in fusioni di alluminio, legno e marmo, costituite da due metà installate come fossero parti disgiunte di un possibile intero. Una meditazione sull’esperienza estetica dell’imperfezione.

GAM Milano ILQR DO VHWWHPEUH

• 130

Per la prima volta in Sicilia, la coinvolgente installazione itinerante Passi dell’artista cosentino Alfredo Pirri, classe 1957. Ricoperti di specchi frantumati, gli oltre 700 metri quadrati di pavimento della Sala Ipostila del Castello Maniace di Siracusa moltiplicano le immagini delle volte a crociera, delle colonne in pietra, dell’architettura normanna. Un incantesimo che trasporta in una nuova dimensione percettiva di cui il pubblico è protagonista: camminando sul suolo specchiato i visitatori ne trasformano l’aspetto, mutando l’ambiente come in una performance collettiva.

CASTELLO MANIACE Isola di Ortigia, Siracusa ILQR DOb GLFHPEUH

Per il ciclo “Il tavolo dell’architetto”, Gender Gap, nel loggiato del Museo Novecento di Firenze, presenta i progetti e le maquettes di 20 architette italiane e non: da Carmen Andriani a Carla Juaçaba, da Sandy Attia a Liz Diller, da Lina Ghothmeh H 6LPRQD 2WWLHUL D 3DWULFLD 9LHO 8QD ULʆHVVLRQH VXOOD ʅJXUD femminile in un mondo dell’architettura “ancora dominato dagli uomini”, come diceva Zaha Hadid nel 2004. Osservazione ahimè tutt’oggi valida.

MUSEO NOVECENTO Firenze ILQR DO RWWREUH

Disegni, schizzi, lettere, foto, modelli: la retrospettiva del Maxxi di Roma dedicata ad Aldo Rossi racconta i progetti, tra cui il Cimitero di San Cataldo a Modena e il Teatro del Mondo a Venezia, GL FROXL FKH © VWDWR GHʅQLWR ȸXQ SRHWD SUHVWDWR DOOȶDUFKLWHWWXUDȹ Innovatore e sostenitore della responsabilità etica degli architetti, primo italiano a vincere il Pritzker Prize nel 1990, Rossi fu impegnato nella ricostruzione dell’Italia nel secondo dopoguerra. Morì nel ’97 lasciandoci in eredità “L’architettura della città”, un classico della letteratura architettonica.

MAXXI 5RPD ILQR DO RWWREUH

131 •

Ottocento pezzi dal XVIII secolo alla contemporaneità: li riunisce in tre sale della Galleria Carlo Rizzarda la Collezione di vetri veneziani di Carla Nasci e Ferruccio Franzoia. Si parte con la SURGX]LRQH GHOOD 9HWUL 6RʇDWL 0XUDQHVL &DSSHOOLQ 9HQLQL & ditta fondata nel 1921 da Giacomo Cappellin e Paolo Venin, e con i modelli di colui che ne fu il primo direttore artistico, Vittorio Zecchin. Si prosegue con la produzione muranese di numerosi creativi del vetro, incluso il grande Carlo Scarpa, per arrivare ai vetri da mensa di varie epoche.

GALLERIA CARLO RIZZARDA Feltre ILQR DO GLFHPEUH

• 132

Inedito progetto dell’irriverente Maurizio Cattelan, Breath Ghosts Blind è una narrazione simbolica del ciclo della vita FKH DʄURQWD TXHVWLRQL HVLVWHQ]LDOL FRPH OD IUDJLOLW¡ GHOOȶHVVHUH umano. Gli spazi dell’Hangar Bicocca si fanno scenario di un percorso VLWH VSHFLʅF LQ WUH DWWL WHVR D VWLPRODUH XQD ULʆHVVLRQH critica su temi come la morte, l’amore, il destino, la solitudine e il fallimento, considerati nella loro dimensione sia individuale, sia collettiva. Punto di partenza delle opere è sempre un’immagine.

Obiettivo: mettere in discussione il sistema di valori attuale.

PIRELLI HANGAR BICOCCA Milano ILQR DO IHEEUDLR

Quinta edizione per 6PDFK, biennale internazionale di land art nelle Dolomiti: in dieci luoghi incontaminati della Val Badia, le opere a tema “Fragile” selezionate via contest da una giuria di esperti tra 1061 progetti inviati da 72 Paesi e allestite ad hoc dai vincitori.

La bellezza dell’arte si fonde a quella della natura in un percorso escursionistico della durata di tre giorni con pernottamento in rifugio - ma sono possibili anche itinerari in giornata - e visita all’Art Park in Val dl’Ert, mostra permanente delle sculture e installazioni SLº VLJQLʅFDWLYH DFTXLVLWH GXUDQWH OH SUHFHGHQWL HGL]LRQL 60$&+ 9DO %DGLD 'RORPLWL ILQR DO VHWWHPEUH

Quattro murales a pastello ispirati al simbolismo di Arnold Böcklin, UDʇJXUDQWL YHGXWH GL HGLʅFL LQ GLVIDFLPHQWR /L KD UHDOL]]DWL Nicolas Party all’esterno del Masi di Lugano per la mostra Rovine, progetto articolato in cinque ambienti associati ai temi cari all’artista di Losanna, classe 1980: natura morta, ritratto, vedute rocciose, grotte, paesaggio.

Fuori la decadenza monocroma, all’interno il tripudio cromatico dei suoi dipinti, delle sue sculture e degli spazi espositivi, da lui stesso PRGLʅFDWL DWWUDYHUVR FDPSLWXUH GL FRORUL FRQWUDVWDQWL H GHFRUD]LRQL GL marmi trompe l’œil. Un universo straniante ed enigmatico, ma potente.

MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA Lugano ILQR DO JHQQDLR

133 •

CROSSOVER

FORMAZIONE

# L 6WRFN _ ,YR3HWNRY

Design for food # L 6WRFN _ /LOHFKND

Innovation Circularity Future: un nuovo master di Poli.Design per formare progettisti di prodotti e servizi innovativi e sostenibili nell’area food txt Agnese Lonergan

esign for Food è il nuovo master di Poli.Design Politecnico di Milano che integra competenze estese di design FRQ XQD VHULH GL FRQRVFHQ]H VSHFLʅFKH GHOOȶDUHD IRRG relative a humanities, scienze gastronomiche, engineering e tecnologia alimentare. Fornisce quindi una capacità progettuale ad ampio spettro sugli approcci e i processi-strumenti del design per il sistema alimentare e una serie di approfondimenti tematici speFLʅFL XWLOL SHU OD FRPSUHQVLRQH VLD GHJOL DVSHWWL FXOWXUDOL VRFLRHFRQRPLFL H DQWURSRORJLFL VLD GL TXHOOL VFLHQWLʅFL H WHFQRORJLFL 5HDOL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ Oȶ8QLYHUVLW¡ GHJOL 6WXGL GL 6FLHQ]H *DVWURQRPLFKH GL 3ROOHQ]R LO PDVWHU RʄUH XQD SDQRUDPLFD FRPSOHVVLYD HG HVHPSOLʅFDWLYD GHJOL DSSURFFL DL VLVWHPL DOLPHQWDUL dalla produzione agricola alla trasformazione alimentare, dalOD GLVWULEX]LRQH DO FRQVXPR GDOOD SLDQLʅFD]LRQH DO UHFXSHUR LQ XQȶRWWLFD GL VRVWHQLELOLW¡ H GL HFRQRPLD FLUFRODUH ,O PDVWHU LQL]LD LO 25 ottobre, per info e costi www.polidesign.net O

D

# L 6WRFN _ MDFNPDOLSDQ

• 134

LASCIA PARLARE LE TUE PARETI

RIVESTIMENTO MURALE 3D W112 RIDGE Facile da installare - Resistente all’acqua – Verniciabile

bianchilecco.it 135 •

CROSSOVER

URBAN LANDSCAPE

Cracking Art Trieste si tinge di colori: le sculture di Cracking Art animano i luoghi più significativi della città. Fino al 17 ottobre txt Agnese Lonergan

ltre cento animali colorati, di varie fogge e dimensioni, hanno invaso la città di Trieste. Merito di Cracking Art, uno dei fenomeni d’arte contemporanea più conosciuWL DO PRQGR H GHOOD PRVWUD ,QFDQWR YLVLWDELOH ʅQR DO RWWREUH Così, per incanto, in modo improvviso e imprevedibile, come per magia. Questa è l’atmosfera che si respira a Trieste attraverso l’apparizione di creature sorprendenti, che hanno preso dimora QHOOH DUFKLWHWWXUH VWRULFKH GHOOD FLWW¡ 8QD PRVWUD GLʄXVD FKH LQteressa non solo spazi all’aperto ma anche quelli al chiuso, che

O

• 136

Ƚ

in passato hanno ospitato artisti illustri. A partire dal meraviglioso Salone degli Incanti, dove un’invasione di chiocciole colorate ha preso possesso del luogo con lo spirito leggero e favolistico GL XQ JLRFR PHUDYLJOLRVR 7XWWL L OXRJKL SLº VLJQLʅFDWLYL GHOOD FLWW¡ sono popolati da grandi animali dalle tinte sgargianti che rendono il cuore di Trieste una galleria d’arte a cielo aperto. Chiocciole, rondini, conigli, coccodrilli, elefanti, pinguini, lupi e rane: la plastica si trasforma e diventa mezzo di comunicazione, e da semplice materiale di uso comune, e sostanza potenzialmente dannosa per l’ambiente, si modella divenendo elemento decorativo e fonte di ispirazione. Infatti, il movimento Cracking Art nasce nel 1993 con l’obiettivo di cambiare radicalmente la storia dell’arte attraverso un forte impegno sociale e ambientale che unito all’originale utilizzo dei materiali plastici mette in evidenza il rapporto sempre più VWUHWWR WUD YLWD QDWXUDOH H UHDOW¡ DUWLʅFLDOH ,O WHUPLQH &UDFNLQJ $UW deriva dal verbo inglese “to crack”, che descrive l’atto di incrinarsi, spezzarsi, rompersi, cedere, crollare. Ma con il nome di cracking catalitico è anche chiamata la reazione chimica che trasforma il petrolio grezzo in plastica: per gli artisti è questo il momento in cui il QDWXUDOH SHUPXWD LQ DUWLʅFLDOH OȶRUJDQLFR LQ VLQWHWLFR HG © SURSULR questo il processo che intendono rappresentare attraverso la loro arte. Le opere sono realizzate per ispirare a livello comunitario una conversazione circa sull’impatto ambientale della rigenerazione, che si esprime per azioni performative coinvolgenti, in cui installazioni fuori scala - come i celebri animali colorati - invadono i luoghi, dagli spazi deputati all’arte a quelli della vita quotidiana. Perché ULJHQHUDUH OD SODVWLFD VLJQLʅFD VRWWUDUOD DOOD GLVWUX]LRQH WRVVLFD GRQDQGROH QXRYD YLWD ( IDUQH GHOOH RSHUH GȶDUWH VLJQLʅFD FRPXQLFDUH attraverso un innovativo linguaggio estetico una nuova sensibilità nei confronti della natura. O

UN MONDO DA APRIRE

• Porte hotel certificate da EI 30’ a REI 120’ insonorizzate fino a 45dB • Arredi hotel in oltre 20 finiture coordinate • Mobili per il bagno www.zaniniitalia.com 139 •

CROSSOVER

DESIGN

rendono ispirazione dal mondo dell’arte, della moda, del design, dell’architettura, e nascono come contaminazioQH WUD GLʄHUHQWL YLVLRQL DFFRPXQDWH GDOOȶXWLOL]]R DUGLWR GHO FRORUH 1HOOH QXRYH FROOH]LRQL %D[WHU LO GHVLJQ GLYHQWD LO SUHWHVWR per circondarsi di una combinazione di oggetti speciali, tutti coHUHQWL WUD ORUR 'LYDQL SROWURQH WDSSHWL H FRPSOHPHQWL SUHQGRQR IRUPD LQ XQD VRUWD GL YLVLRQH VFRPSRVWD QHOOD TXDOH LO FRPXQH GHQRPLQDWRUH © OD ULFHUFD GHOOȶHFFHOOHQ]D DʇDQFDWD GD XQȶRULJLQDOH ULFHUFD VXO FRORUH H OD PDWHULD HOHPHQWR GLVWLQWLYR SHU %D[WHU FKH SHU LO LGHQWLʅFD WUH SDOHWWH YHUL H SURSUL PRRGERDUG GDL TXDOH WUDUUH LVSLUD]LRQH /D SULPD © GDWD GD GXH WRQDOLW¡ GL YHUGH

P

Design Moodbook Un’originale ricerca sul colore e la materia è da sempre l’elemento distintivo di Baxter.

Che per il 2021 identifica tre moodboard affascinanti, dai quali trarre ispirazione txt Agnese Lonergan

• 140

141 •

YXRWL H SLHQL H GL FXUYH FRQFDYH H FRQYHVVH 'L 'UDJD $XUHO OD SROWURQD %DUUHW LVSLUDWD DOOH IRUPH GHJOL $QQL FRQ VFRFFD ULJLGD LQ SROLPHUR H ULYHVWLPHQWR LQ PRUELGR FXRLR DUULFFLDWR PHQWUH Federico Peri presenta Mikado, libreria modulare con i montanti ULYHVWLWL LQ SHOOH H OH PHQVROH LQ YHWUR ULJDWR HG (OOLSVH WDYROR FRQ SLDQR DVLPPHWULFR LQ SLHWUD H EDVDPHQWR ULYHVWLWR LQ SHOOH ,QʅQH GL 3DROD 1DYRQH OȶHYROX]LRQH GHO SURJHWWR 0LODQR GLVHJQDWR QHO 2020, che oggi si arricchisce del letto e della poltrona bergère. O

QHOOH YDULDQWL ERVFR H OLFKHQH FKH ULPDQGDQR DG DWPRVIHUH FDOGH H VRʅVWLFDWH GRYH OH QXRYH SHOOL VRQR DFFRVWDWH DO PDUPR 7UDYHUWLQR :KLWH H DO SUH]LRVR RQLFH /LFKHQ /D VHFRQGD SURSRVWD XQLVFH SRUSRUD H YHUGH SLVWDFFKLR XQ DEELQDPHQWR VRʅVWLFDWR FKH WUDH LVSLUD]LRQH GDO PRQGR GHOOD PRGD DʇDQFDWL GDO PDUPR &LSROOLQR $E\VVDO YHUD H SURSULD RSHUD GȶDUWH RʄHUWD GDOOD QDWXUD 1HOOD WHU]D SDOHWWH LO FRORU ODYDQGD VL DFFRVWD DOOȶDUDQFLR H DO PLUWLOOR FRQ DFFHQWL SRS FKH VL PL[DQR D FURPLH SLº SDFDWH H DO SUH]LRVR RQLFH 7DQJHULQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD SURGRWWL H QRYLW¡ LO SURJHWWR SLº LQQRYDWLYR © GL &KULVWRSKH 'HOFRXUW FKH ʅUPD LO GLYDQR &ODUD un modulare composto da elementi che creano inediti incastri di

• 142

143 •

CROSSOVER

New Landscape È la tradizione del territorio a ispirare Timènt, la nuova collezione di tessuti disegnata da Cristina Clestino e prodotta in esclusiva per le sedute Billiani txt Vittoria Baleri

un 2021 ricco di novità quello di Billiani, che con Timènt ʅUPD OD SULPD FROOH]LRQH GL WHVVXWL LVSLUDWD DO VXR WHUULWRULR 5HDOL]]DWD LQ FROODERUD]LRQH FRQ OR VWRULFR ODQLʅFLR EHUJDPDVFR 7RUUL /DQD LO VXR VSXQWR LVSLUDWRUH © LO 7DJOLDPHQWR OȶXQLFR ʅXPH HXURSHR D QRQ DYHU VXELWR FDPELDPHQWL DQWURSLFL H D VFRUUHUH WXWWRUD QHO VXR OHWWR RULJLQDULR 5HFXSHUDQGR OD WUDGL]LRQDOH FROODERUD]LRQH IUD PRELOLHUL H SURGXWWRUL WHVVLOL 7LP©QW SURSRQH XQȶLQQRYDWLYD JDPPD GL WHVVXWL LQ ʅODWL QDWXUDOL GLVHJQDWD GD &ULVWLQD &HOHVWLQR H SURGRWWD LQ HVFOXVLYD SHU OH VHGXWH %LOOLDQL FKH IRQGD OD VXD XQLFLW¡ VXOOD SHUIHWWD LQWHUD]LRQH WUD L PDWHULDOL H

È

A destra. Tra le novità 2021 di Billiani anche Veretta, una seduta caratterizzata dal particolare anello in legno di faggio massello curvato che cinge la seduta e incastona lo schienale. Quest’ultimo può essere imbottito anteriormente, mentre il retro valorizza il legno e la particolare giuntura con l’anello del sedile

• 144

DESIGN

Recuperando la tradizionale collaborazione fra mobilieri e produttori tessili, Cristina Celestino ha disegnato Timènt, una gamma GL WHVVXWL LQ ʅODWL QDWXUDOL SURGRWWD in esclusiva per le sedute Billiani

OȶDFFXUDWH]]D GHOOH ODYRUD]LRQL /D FROOH]LRQH ULSURSRQH FRQ OH VXH WUDPH H FRORUL LO SDUWLFRODUH DOYHR D FDQDOL LQWUHFFLDWL GHO 7DJOLDPHQWR OH FXL DQVH H GLUDPD]LRQL TXL GLYHQWDQR WH[WXUH ULSURGRWWH FRQ JUDʅFD LQ ERXFOª GL ODQD SHU OD FROOH]LRQH *UHWR H LQ FRWRQH RUJDQLFR H FDQDSD SHU OD FROOH]LRQH *ROHQD $QFKH L FRORUL VRQR LVSLUDWL DO ʅXPH H DO VXR PXWDUH FRQ OH VWDJLRQL GDOOH WRQDOLW¡ IUHGGH GHO JKLDFFLR H GHOOȶHXFDOLSWR D TXHOOH FDOGH GHO PDWWRQH FRQFKLJOLD H JUDQR ʅQR DL WRQL SLº VFXUL H SURIRQGL /D FROOH]LRQH *UHWR © SURSRVWD LQ RWWR YDULDQWL GL WUDPH H RUGLWR PHQWUH TXDWWUR VRQR

TXHOOH GL *ROHQD FKH JUD]LH DOOȶXVR GHOOD FDQDSD VL DGDWWD DOOD SHUIH]LRQH DQFKH D XQ XWLOL]]R RXWGRRU /D FDUWHOOD FRORUL ULVSHFFKLD LO PRRG FDOGR H QDWXUDOH FKH FRQQRWHU¡ OȶLQWHUD FROOH]LRQH FRQ OȶLQWURGX]LRQH GL OHJQL WLQWL H PDWHULDOL FRPH WUDYHUWLQR H VXJKHUR 7UD OH QRYLW¡ GL %LOOLDQL DQFKH 9HUHWWD XQD VHGXWD FDUDWWHUL]]DWD GDO SDUWLFRODUH DQHOOR LQ OHJQR GL IDJJLR PDVVHOOR FXUYDWR FKH FLQJH OD VHGXWD H LQFDVWRQD OR VFKLHQDOH 4XHVWȶXOWLPR SX³ HVVHUH LPERWWLWR DQWHULRUPHQWH PHQWUH LO UHWUR YDORUL]]D OD PDWHULD OHJQR H OD SDUWLFRODUH JLXQWXUD FRQ OȶDQHOOR GHO VHGLOH O

145 •

CROSSOVER

DESIGN

Transparency Matters Draga & Aurel rendono omaggio ai luoghi segreti del Lago di Como. Le sale affrescate di un ex convento diventano il set di una serie fotografica in cui la storia dialoga con il design txt Agnese Lonergan · ph Riccardo Gasperoni

a storia di Draga & Aurel, coppia creativa di artisti-designer, è strettamente legata a Como e al suo lago. È qui che Draga Obradovic, serba, e Aurel K. Basedow, tedesco, hanno trovato, nella tradizione, nei materiali e nell’artigianalità italiana, un ricco repertorio capace di evocare uno straordinario SDWULPRQLR VWRULFR PD DQFKH GL ULʆHWWHUH XQ SUHVHQWH GLYHUVR VWLmolante e innovativo. Un viaggio nella bellezza, nel quale i luoghi entrano in dialogo con oggetti di design contemporanei. Nasce FRV­ XQȶLQVWDOOD]LRQH H TXLQGL XQD VHULH IRWRJUDʅFD FKH SRUWD i pezzi di art design di Draga & Aurel all’interno di spazi sconosciuti, da riscoprire. Tavoli, console, panche, lampade e divisori della collezione Transparency Matters entrano così con passo delicato nell’ex Convento di Santa Caterina a Como - costruito QHO VX EDVL GHOOD ʅQH GHO WUD SDUHWL DʄUHVFDWH JUDQGL

L

Draga Obradovic e Aurel K. Basedow vantano un background GLYHUVLʅFDWR FKH VSD]LD GDOOD PRGD DOOȶDUWH ʅQR DOOȶDUWLJLDQDWR JUD]LH DL ORUR PHWRGL RULJLQDOL FRPELQDWL D XQ DSSURFFLR DUWLVWLFR DO PDWHULDOH H DOOD FRPSRVL]LRQH VRQR DPSLDPHQWH ULFRQRVFLXWL SHU OȶLQHGLWD H LQDWWHVD UHLQYHQ]LRQH GL SH]]L GL GHVLJQ YLQWDJH foto ritratto di Piero Gemelli

• 146

147 •

YHWUDWH H DOWL VRʇWWL WURYDQR XQD GLPHQVLRQH LQHGLWD H DVVXPRQR QXRYL VLJQLʅFDWL GLYHQWDQGR HVVL VWHVVL SDUWH LQWHJUDQWH GHOOR spazio e della sua storia. “Quando abbiamo visto lo spazio per la prima volta, siamo rimasti letteralmente a bocca aperta. É un luogo magico, quasi mistico, che profuma di storia, storie e arte” raccontano. Un luogo dove sacro e profano, leggerezza e solidità, luci e ombre convivono: le stesse sensazioni evocate dagli oggetti di Transparency Matters che combinano colori, consistenze e materiali contrastanti come la resina, il cemento, il vetro e il bronzo.

Aurel K. Basedow aggiunge: “Questo è esattamente ciò che ci proponiamo di fare con le nostre creazioni: donare una seconda vita

• 148

a oggetti, materiali o epoche del passato, potenziandone la bellezza e adattandoli alla nostra contemporaneità, conservando il patrimonio originale e autentico che possiedono”. Transparency Matters è la collezione che meglio sintetizza il percorso creativo e SURJHWWXDOH GL 'UDJD $XUHO H FKH ULʆHWWH OȶLQWHUHVVH GHJOL DUWLVWL D esplorare l’utilizzo di materiali noti con concetti sperimentali. Ispirata alle correnti del passato, dal Minimalismo alla Space Age, la collezione comprende oggetti di art design che giocano sulla JLXVWDSSRVL]LRQH GL FRORUL VXOOH WUDVSDUHQ]H H L ULʆHVVL DWWUDYHUVR texture e materiali contrastanti. Ogni pezzo è unico e realizzato a mano con tecniche artigianali nel loro atelier a Como. O

DOCCETTERIA 149 •

CROSSOVER

Wonder Lights Linea Light reinterpreta l’epoca eroica dell’industrial design con tre nuove collezioni.

In continuità stilistica con le creazioni originali dello storico brand Stilnovo txt Tullio Castiglioni

• 150

DESIGN

ono radici nobili quelle delle tre collezioni Galassia, MegafoQR H 6SXWQLN GL /LQHD /LJKW 5DGLFL FKH DʄRQGDQR QHOOȶHSRFD eroica del design italiano degli Anni 50 e 60 e che trovaURQR DOOȶHSRFD QRQ VROR VWUDRUGLQDUL DUWHʅFL PD DQFKH XQ WHVVXWR industriale in grado di raccoglierne le suggestioni e la creatività, traducendole in collezioni iconiche. Tra i suoi protagonisti Stilnovo, EUDQG VLPEROR GL TXHOOȶHSRFD H SULPD D]LHQGD LWDOLDQD VWUXWWXUDWD di lighting, la cui eccezionale eredità è stata raccolta e recuperata GD /LQHD /LJKW (UHGLW¡ FKH RJJL SUHQGH IRUPD LQ SURGRWWL FKH SXU PDQWHQHQGR SLHQD FRQWLQXLW¡ VWLOLVWLFD H IXQ]LRQDOH FRQ JOL RULJLQDOL VRQR PROWR SLº FKH VHPSOLFL ULHGL]LRQL JUD]LH D XQ DWWHQWD VHOH]LRQH GHL PDWHULDOL H D XQD VWUDRUGLQDULD FXUD GL RJQL GHWWDJOLR &ROOH]LRQL LQ FXL OD VWRULFLW¡ GHOOH FUHD]LRQL SURJHWWDWH GDL SLº JUDQGL PDHVWUL GHO GHVLJQ H ODYRUDWH DQFRUD DUWLJLDQDOPHQWH LQFRQWUD OȶLQQRYD]LRQH

S

tecnologica al cuore della visione di Linea Light. Fra queste Galassia, una piantana ispirata a un progetto Stilnovo del 1959, che con OȶDYYROJHQWH PRYLPHQWR GHOOH VHL VRUJHQWL LQ YHWUR WULSOH[ ELDQFR DUULFFKLVFH OR VSD]LR FRQ XQ VRʅVWLFDWR WRFFR UHWU³ FRQVHUYDQGR LQDOterato il suo fascino Anni 50. In continuità con questa straordinaria tradizione è anche Sputnik, una sospensione la cui struttura a sedici EUDFFL LQ SUH]LRVR RWWRQH FRQ GRUDWXUD JDOYDQLFD VL FRPELQD FRQ HOHJDQ]D DL ʅQDOL GLVSRQLELOL LQ QHUR DYRULR R QHOOD YLYDFH YDULDQWH

PXOWLFRORUH HVSDQGHQGR OD OXFH LQ WXWWH OH GLUH]LRQL FRPH XQR VFHQRJUDʅFR IXRFR GȶDUWLʅFLR 2 DQFRUD 0HJDIRQR WUD L SLº LFRQLFL SURJHWWL GHOOD SURGX]LRQH 6WLOQRYR SUHVHQWDWR QHO XQD ODPSDGD GD WDYROR D OXFH GLUHWWD H LQGLUHWWD LO FXL SDUDOXPH RULHQWDELOH D GRSSLR FRQR LQ ʅQLWXUD DYRULR R QHUR OXFLGR VL DEELQD DO SUH]LRVR VWHOR LQ RWWRQH FRQ GRUDWXUD JDOYDQLFD SHU LOOXPLQDUH JOL DPELHQWL SLº LQWLPL FRQ XQ WRFFR UDʇQDWR O www.linealight.com

151 •

CROSSOVER

P R O G E T T I O N STAG E

Contract design Le sedute e i tavoli Pedrali arredano caffè e ristoranti del campus Bocconi progettato da studio SANAA txt Mar ta Germani ph Ottavio Tomasini

l campus SDA Bocconi è un complesso innovativo, situato nell’area dell’ex Centrale del Latte di Milano. Una struttura fuWXULVWLFD WHFQRORJLFDPHQWH HYROXWD H VRVWHQLELOH D ʅUPD GHOOH archistar giapponesi Kazuyo Sejima e Ryue Nishizawa dello studio 6$1$$ 4XL OH IDFFLDWH GHJOL HGLʅFL GDOOH OLQHH VLQXRVH VRQR FDUDWterizzate da trasparenze che accentuano il concetto di apertura e JHQHUDQR XQD VHQVD]LRQH GL ʆXLGLW¡ WUD JOL VSD]L LQWHUQL HG HVWHUQL ,O YHWUR PDWHULDOH SURWDJRQLVWD © SURWHWWR GD VXSHUʅFL PHWDOOLFKH FRQ XQ HʄHWWR YLVLYR GL OHJJHUH]]D H VRVSHQVLRQH *OL HGLʅFL GLVHgnano delle corti al centro, formando ambienti che accolgono con naturalezza tre locali dedicati alla ristorazione: La Centrale, il Caffè Letterario e Materia. Spazi dalle atmosfere accoglienti nei quali sono protagonisti gli arredi Pedrali: le sedute Nolita, Tivoli e Inga oltre ai tavoli Stylus. Arredi eleganti e funzionali, che ancora una volta si rivelano ideali per progetti food e contract. O www.pedrali.it

I

• 152

guglielmi.com

MADE IN ITALY

SCOPRI LA LINEARE ELEGANZA DELLA ELLA FORMA EL

153 •

CROSSOVER

DESIGN

asce con una chiara vocazione outdoor e una altrettanto dichiarata ispirazione al tema della doga, rivisitata in chiave contemporanea. E proprio Doga è il nome della QXRYD OLQHD 1DUGL ʅUPDWD GD 5DʄDHOOR *DOLRWWR XQD FROOH]LRQH d’arredo per l’outdoor fresca, leggera ed ergonomica composta da sedute con e senza braccioli, poltroncina lounge e tavolino PRQREORFFR H UHDOL]]DWD LQ UHVLQD ʅEHUJODVV 6SLFFDWDPHQWH GHdicata sia per estetica che per funzionalità all’utilizzo in esterni, grazie alle sue linee eleganti Doga è ideale per ogni contesto di collocazione, sia home che contract. Maneggevole, impilabile, facilmente igienizzabile e completamente riciclabile, questa famiglia di sedute è contraddistinta da un disegno aperto, un gioco di pieni e di vuoti scanditi da una sequenza di doghe orizzontali. Il tratto identitario, in particolare, è basato sulla geometria cilindrica, utilizzata in forma completa per quanto riguarda la struttura e sezionata nel caso delle doghe. Ogni doga, infatti, è come un semi cilindro appoggiato al telaio poi raccordato grazie a un’accurata modellazione software tridimensionale, soluzione in grado GL UHVWLWXLUH XQ JUDGHYROH HʄHWWR GL PRUELGH]]D YLVLYD H WDWWLOH $O

N

Doga Collection Geometrie cilindriche, varietà cromatica e un design aperto giocato su pieni e vuoti.

Raffaello Galiotto firma Doga, la nuova seduta Nardi per spazi outdoor txt Agnese Lonergan

• 154

ricercato equilibrio delle forme Doga unisce anche un approfondito studio dei colori introducendo un range cromatico che apre a nuovi scenari e si declina a seconda dei diversi contesti in cui la collezione potrà essere protagonista. Per gli spazi più rilassati H URPDQWLFL 'RJD SURSRQH LO VHPSUH UDʇQDWR ELDQFR DQWUDFLWH e tabacco per mood più industrial e urban, le tinte calde del cap-

puccino per fondersi nei contesti storici e il marsala per chi cerca un tocco di originale eccentricità. Immancabili poi le sfumature green rappresentate da menta, pera e agave per ambienti più QDWXUDOL $ EUHYH OD FROOH]LRQH VDU¡ DUULFFKLWD DQFKH GD XQȶDPSLD scelta di cuscini in tinte abbinabili. O www.nardioutdoor.com

155 •

CROSSOVER

DESIGN

Living Outdoor Divani, altalene, lounge chair e tavolini.

Il design di S·CAB compone spazi en plein air flessibili e funzionali txt Vittoria Baleri

l design di S•CAB garantisce il comfort outdoor appagando il desiderio di circondarsi di bellezza. E l’intento riesce con facilità quando si hanno a disposizione famiglie di prodotti come le collezioni Lisa Filò e Lisa Club, disegnate da Marcello Ziliani, oggi completate dai divani Lisa Sofà, per comporre accoglienti angoli conversazione en plein air, e dalla giocosa e spensierata Lisa Swing, per dondolarsi e tornare bambini. Il telaio metallico a slitta di Lisa Sofà garantisce solidità e la sicurezza di QRQ DʄRQGDUH DQFKH VH SRVL]LRQDWR LQ XQ SUDWR PHQWUH L JHQHrosi cuscini accolgono morbidamente e resistono senza problemi a intemperie e usura del tempo. E per quanti vogliono concedersi un giocoso ritorno alla fanciullezza, Lisa da aprile è disponibile anche in versione seduta sospesa, nata da un’idea di Luisa Battaglia, art director e co-owner di S•CAB: “Credo molto in questo progetto perché avevo e ho, come credo molti di noi, voglia di leggerezza, di estate, ma anche di comfort per godere degli spazi in esterno in armonia. E quale miglior proposta se non un oggetto che rimanda alla nostra fanciullezza?”. Un’idea che ha preso forma grazie al design di Marcello Ziliani e che oggi si esprime in Lisa Swing, disponibile per aggancio personalizzato o con struttura autoportante dedicata. O www.s-cab.it

I

• 156

Super Salone Milano, 5-10 settembre 2021 Collezione ReThinking The Future - Antology One Fiera Milano Rho - Hall 04, M01 Finale del Contest IDEASxWOOD, 9 settembre 2021 Università Statale di Milano, Via Festa del Perdono 7 Diretta/Live FB e Youtube @tabuveneers Scopri la nuova collezione ReThinking The Future - Antology One su www.tabu.it

Foto/photo PUNTO GLITCH Piallaccio Multilaminare Multilaminar Wood Veneer (Collezione ReThinking The Future) 157 •

CROSSOVER

Lisa Swing design Marcello Ziliani www.s-cab.it • 158

DESIGN

SPETTACOLO QUOTIDIANO.

159 •

MATERIALS

La gamma di pannelli compositi Bencore per l’architettura di interni è declinata The range of Bencore composite panels for architecture is made of 5 in 5 famiglie di prodotto: Starlight, Lightben, Hexaben, Ecoben e Mirror.

product families: Starlight, Lightben, Hexaben, Ecoben, Mirror.

Ogni linea di prodotto si distingue per una forte connotazione estetica derivante Each product line features a strong aesthetical character deriving from its dalla geometria e dal materiale dell’anima alveolare all’interno del composito.

• 160

honeycomb core geometry and material.

PROJECTS & MAKERS

C O N T R AC T AT L A S

AT L A S

PROJECTS

RACCONTARE IL TEMPO TRAVEL

IL DESIGN HOTEL RURALATION MUSEUM DI TANGSHAN È UN EDIFICIO STRATIFICATO CHE ASSECONDA L’OROGRAFIA DEL TERRENO E SI PRESENTA COME UNA ROVINA ARCHEOLOGICA DEL FUTURO. UN PROGETTO DELLO STUDIO AZL ARCHITECTS t xt Lorenzo Noè · ph Wen Studio, Li Yao, Xiao Xiong, Suhong Dong, Wenjian Qiu

• 162

e pensiamo allo sviluppo dell’architettura cinese, come osservatori occidentali ci colpiscono le quantità in gioco e la rapidità di esecuzione: in Cina l’1% degli architetti del mondo deve fare fronte al più consistente sviluppo urbano di sempre. Ma, nonostante le esigenze pressanti del contesto, una nuova generazione di professionisti sta riuscendo a coniugare le necessità della committenza con una sorprendente attenzione alla qualità. Fra tutti, Zhang Lei ha un punto di vista originale. Quando nel 2012 fonda AZL Atelier, tornando in Cina dalla Svizzera dove ha studiato, non è molto coinvolto

S

dal dibattito sul rapporto con la tradizione locale, ma è più interessato a costruire spazi contemporanei. Il suo rapporto profondo con la tradizione sarà pertanto espresso prevalentemente in termini spaziali e sempre associato alla ricerca sui materiali. Una poetica che è evidente in tutti i lavori dello studio, incluso il progetto per il Ruralation Museum Hotel di Tangshan, vicino a Nanchino. ,O GHVLJQ KRWHO VL WURYD DO FRQʅQH GHO &KLQDȶV 1DQMLQJ 7DQJVKDQ *HRpark, e la sua costruzione - su una cava esistente - rientra nella riquaOLʅFD]LRQH SDHVDJJLVWLFD GL XQȶHVWHVD DUHD D HVW GL 1DQFKLQR DYYLDWD

163 •

IL RACCONTO DEL TEMPO E DELL’EVOLUZIONE UMANA È LA CHIAVE DI LETTURA DELL’INTERVENTO, CHE NEI SUOI SPAZI ESTERNI SI PRESENTA COME UNA ROVINA ARCHEOLOGICA DEL FUTURO

• 164

nel 1995 grazie al ritrovamento dell’Homo Erectus Nankinensis. Nel 1993, infatti, furono trovati sulle colline di Tangshan frammenti di teschi maschili e femminili che datano a 500.000 anni fa, la cui scoperta ha SHUPHVVR GL FRPSUHQGHUH PHJOLR OD GLʄXVLRQH GHO JHQHUH +RPR LQ $VLD Successivamente, in seguito alla decisione di aprire l’area al pubblico, LO JRYHUQR ORFDOH KD DʇGDWR DOOR VWXGLR DXVWUDOLDQR +DVVHO LO PDVWHUSODQ GHOOȶDUHD H D 2GLOH 'HFT LO SURJHWWR GHO 1DQMLQJ +RPR (UHFWXV 5HOLF 0XVHXP XQ HGLʅFLR VWUDWLʅFDWR FKH DVVHFRQGD OȶRURJUDʅD GHO terreno dove sono conservati i resti paleoantropologici.

Il Ruralation Museum Hotel si trova a sud ovest del museo ed è costruito in cemento e pietra bianca, in omaggio al contesto locale. La pietra è stata ricavata dagli scavi di fondazione, mentre il cemento bianco è stato per anni vanto della produzione industriale di Thangshan: China Cement Plant e Jiangnan-Xiao Ye Tian Cement Plant, entrambe attive nell’area prima della loro chiusura correlata all’espansione urbana e alla riconversione ecologica e famose per la qualità dei loro prodotti. Il racconto del tempo e dell’evoluzione umana è la chiave di lettura dell’intervento, che nei suoi spazi esterni si presenta come una

165 •

• 166

AZL ARCHITECTS Zhang Lei è attivo come progettista dal 2001 e ha fondato AZL Architects in Nanjing e Hangzhou nel 2009. I suoi primi progetti si distinguono per la lucidità con cui vengono utilizzati materiali correnti per costruire architetture allo stesso tempo rigorose ed espressive. È del 2007 la Concrete Silt House costruita a Nanchino in un quartiere di epoca Kuomingtang, per la quale viene utilizzato un calcestruzzo grigio gettato in modo tale che la texture ricordi i corsi GL PDWWRQL GHJOL HGLʇFL YLFLQL PHQWUH LO PDWWRQH ª XWLOL]zato negli stessi anni per la Brick House a Nanjing (2007), basata sulla tipologia locale delle case a cortile, e per il Three Courtyard Community Center a Yangzhou (2009), costruito attorno a cortili con bambù, pietra e acqua in XQȸDUHD D FRQʇQH IUD XQ QXRYR EXVLQHVV SDUN H XQ YLOODJgio agricolo. Nel corso degli anni le sperimentazioni dello studio si espandono in diverse direzioni, dall’uso plastico del calcestruzzo per la CIPEA 4#House del 2011 all’uso del legno nella Tonglu Librairie Avant Gard, Ruralisation Library (2015) e nella Nanjing Wanjing Garden Chapel a 1DQMLQJ ,Q WXWWL JOL HGLʇFL GL GLPHQVLRQL FRQWHQXWH ULPDQH comunque centrale il rapporto fra la texture dei materiali e lo spazio architettonico. Negli anni AZL Architects ha affrontato anche progetti dimensioni maggiori, cercando di mantenere il medesimo approccio, fra cui il N4A Museum a Liyang (2007), il Ningbo Bank Museum (2010) e l’Internet Conference Centre di Nanjing (2016).

rovina archeologica del futuro. Incassato fra i pendii scoscesi delle FROOLQH FLUFRVWDQWL OȶKRWHO VL VYLOXSSD VX XQD VXSHUʅFLH GL PHWUL quadrati. L’ingresso avviene da un’apertura rettangolare nella facciata in calcestruzzo, che riquadra e in parte interrompe la vista del pendio FLUFRVWDQWH 4XHVWR HʄHWWR GL LQWHUQR DOOȶDULD DSHUWD GL VSD]LR LQWLPR protetto ma dialogante con la natura che lo circonda, si ritrova in tutti gli spazi lungo i tre assi che strutturano il complesso.

L’hotel è costituito da un primo volume in cui si concentrano le aree pubbliche e 39 camere di cinque tipi - con cortile e vista interna o sulle montagne, residenze a schiera, ville familiari e ville personalizzate - tutte con sorgente termale. L’area pubblica comprende sale da pranzo cinesi e occidentali, spazi multifunzionali e per conferenze, una design OLEUDU\ VDOH HVSRVLWLYH DUHD ʅWQHVV XQR VSD]LR SHU OD PHGLWD]LRQH H una piscina all’aperto. Dall’ingresso una rampa lungo l’asse est-ovest conduce alla hall circolare passando attraverso due vasche nere, la cui VXSHUʅFLH VFRPSDUH SURJUHVVLYDPHQWH GDOOD YLVWD /D KDOO KD XQ DVSHWto cavernoso, che ci riporta al mondo dell’Homo Erectus Nankinensis.

Da qui si raggiunge la Rotonda, il cuore dell’hotel dove il percorso d’ingresso si incrocia con l’asse principale nord-sud che collega l’area pubblica alle camere degli ospiti. Mentre l’asse est-ovest termina con XQD SLVFLQD D VʅRUR D VEDO]R VXO SDHVDJJLR Anche il percorso di distribuzione delle camere è caratterizzato dal contrasto fra lo specchio d’acqua nero e la pietra e il cemento delle

167 •

• 168

169 •

• 170

PARETI, PAVIMENTI E SOFFITTI SONO IN CEMENTO BIANCO, A RICREARE UNA CONNESSIONE DIRETTA CON LA MATERIA DELL’ESISTENZA PREISTORICA

murature, che a loro volta si stagliano sul verde scuro degli alberi e VXO JULJLR GHOOH URFFH FRPH LQ XQD IRWRJUDʅD GHVDWXUDWD FKH HVDOWD la dimensione geometrica del mondo. La composizione volumetrica è protagonista: lo spazio è scandito dalla sequenza delle piscine termali semicilindriche dei cortili e la prospettiva si conclude sul volume a due piani delle ville familiari, dietro alle quali l’asse nord-sud termina in un cilindro di cemento ai margini di un precipizio, progettato come luogo di meditazione. Ogni unità è dotata di un proprio spazio esterno. “È interessante” sottolinea Zhang Lei in un’intervista del 2014 a Pier Alessio Rizzardi e Zhang Hankun “notare come in Cina il centro spirituale di ogni casa sia il cortile. Da qui puoi guardare il mondo esterno: il cielo, il terreno, la natura… il paradiso”. Per concludere, il terzo asse si rivolge nuovamente a ovest, con una vista delle montagne al tramonto, e tutto il complesso si può osservare dalle terrazze in copertura. Riguardo agli interni la Design Library e il Lava Lab lifestyle shop sono concentrati nella parte centrale, cuore del design hotel, che è anche una galleria GȶDUWH 3DUHWL SDYLPHQWL VRʇWWL H DUUHGL GHOOH FDPHUH VRQR LQ FHPHQWR bianco, a ricreare quella connessione diretta con la materia dell’esiVWHQ]D SUHLVWRULFD &RQ LO 1DQMLQJ 7DQJVKDQ *HRSDUN GL FXL OȶKRWHO ©

171 •

parte, la città di Nanchino prosegue così nelle politiche di riconversione ambientale e di sperimentazione del rapporto fra architettura e natura intraprese già a partire dell’inizio del millennio con il China International Practical Exhibition of Architecture - CIPEA - che ha visto gli stessi AZL Architects protagonisti con la costruzione nel 2012 della House n. 4, in un contesto che ha coinvolto alcuni fra i più importanti architetti cinesi e internazionali, e che ospita il Sifang Art & Architecture Museum di Steven Holl. O

• 172

173 •

AT L A S

• 174

PROJECTS

DANISH EXPERIENCE EAT

ESSENZIALE COME IL DESIGN SCANDINAVO, MA CALDO E ACCOGLIENTE. INDUSTRIAL, MA ANCHE NATURALE. NORM ARCHITECTS GIOCA SUI CONTRASTI PER CREARE IL MOOD DI NÆRVÆR, ESCLUSIVO WINE BAR A COPENHAGEN t xt Agnese Lonergan

obrio ed essenziale come si conviene alla tradizione nordica del design, ma capace di accogliere in un abbraccio LQWLPR JOL RVSLWL ( YRWDWR D XQD VHQVRULDOLW¡ GL VXSHUʅFL H texture che dona calore all’impronta industrial dei suoi spazi. Creando l’atmosfera giusta per condividere i piaceri della tavola e della convivialità. È questo l’approccio scelto dallo studio danese Norm Architects per Nærvær, wine bar e gourmet restaurant che RFFXSD JOL VSD]L GL XQ HGLʅFLR FRQWHPSRUDQHR GHO TXDUWLHUH &KUL-

S

VWLDQVKDYQ DʄDFFLDWR VXO FDQDOH FKH DWWUDYHUVD &RSHQKDJHQ H il centro storico della città. Fulcro degli spazi è l’ampia cucina, aperta alla vista degli ospiti per rendere l’esperienza ancor più coinvolgente, mentre l’intimità è assicurata dalla disposizione dei tavoli, distribuiti in piccole isole e nicchie raccolte che valorizzano ciò che i danesi chiamano “hygge”, ovvero un mood caldo e accogliente. Solo dieci posti a sedere parlano il linguaggio di un’esclusività capace allo stesso tempo di evitare stereotipi e formalismi.

175 •

• 176

MATERIALI E TEXTURE NATURALI DONANO CALORE ALL’IMPRONTA INDUSTRIAL DI NÆRVÆR

177 •

• 178

179 •

1RQ D FDVR 1§UY§U VLJQLʅFD ȸSUHVHQ]Dȹ XQ LQYLWR D YLYHUH LO PRmento e le sensazioni di un’esperienza studiata nei minimi dettagli e inserita in una cornice spiccatamente industrial, fatta di superʅFL LQ FHPHQWR H LPSLDQWL D YLVWD 4XLQWD LGHDOH SHU XQ GHVLJQ GL interni in cui dominano la naturalità della pietra, del legno e del metallo, plasmati in arredi essenziali, in equilibrio con l’impronta degli ambienti. Mentre la palette di tonalità scure e calde crea

• 180

XQȶDWPRVIHUD DYYROJHQWH H VRʅVWLFDWD 1HO FUHDUH OȶHVFOXVLYR PRRG di Nærvær l’illuminazione gioca un ruolo importante, e anche qui ritroviamo un sapiente equilibrio fra suggestioni industrial e calda intimità di cui sono protagonisti i telai d’acciaio dei corpi illumiQDQWL H L VRWWLOL GLʄXVRUL WXERODUL FKH DUULFFKLVFRQR OR VSD]LR FRQ XQD OXFH FDOGD H VRʄXVD &RQFOXGH LO WXWWR XQ HOHJDQWH ZLQH EDU con terrazza panoramica. O

181 •

AT L A S

• 182

MAKERS

TRISTAN AUER “Un architetto su misura e sensibile alle ere del tempo che, fin dal primo sguardo, ha sentito l’anima e l’essenza di questo luogo mitico”: così Le Figaro scriveva a proposito di Tristan Auer e del suo progetto per il Les Bains a Parigi. Un progetto ipnotico che lo ha reso celebre in tutto il mondo. Celebre e ricercato, al punto che attualmente sta disegnando sette nuovi hotel e una decina di case private txt Paola Vallatta · ph Guillaume Grasset e Amaur y Lap arra

183 •

es Bains è stato una sorta di incidente magico!”: tra Tristan Auer e Les Bains è stato “un incontro di visioni comuni, di sensibilità convergenti. Un architetto su miVXUD H VHQVLELOH DOOH HUH GHO WHPSR FKH ʅQ GDO SULPR VJXDUGR KD sentito l’anima e l’essenza di questo luogo mitico”. Così si legge sul sito tristanauer.com a commento delle foto che illustrano quelOR FKH LO TXRWLGLDQR /H )LJDUR KD GHʅQLWR ȸXQȶHVSHULHQ]D WRWDOH un luogo ibrido, che si ricollega alla leggendaria discoteca degli Anni 80, ma che è anche un hotel di lusso, con ristorante e bar”.

“L • 184

Les Bains, con il suo look ipnotico, è appunto una delle tante realizzazioni di successo di Tristan Auer, architetto celebre in tutto il mondo, già consacrato designer dell’anno a Maison&Objet nel ȸ3ULPD DQFRUD GHOOR VWLOH © LO FRPIRUW LO ʅQH GHO PLR PHVWLHUHȹ dichiarava in quell’occasione. Collezionista d’auto e appassionato al punto da creare Car Tailoring, progetto di personalizzazione degli interni di automobili, Tristan Auer ha seguito, per quando riguarda l’interior design, una formazione al tempo stesso classica ed esemplare: terminati gli studi a Penninghen, università pa-

185 •

“A VOLTE, UNO SCONTRO IMPROVVISO E SCONCERTANTE DI DUE MATERIALI DIVERSI PUÒ DARE L’IMPULSO CREATIVO CHE SI CERCAVA”

rigina che conferisce lauree in Direzione artistica e in Architettura d’interni, la sua iniziazione al mestiere è avvenuta in due degli studi più famosi di tutta la Francia, quello di Christian Liaigre prima e di Philippe Starck poi. Nel 2002 ha fondato il suo studio, che impiega attualmente una ventina di persone e attorno al quale ruotano complessivamente 30-40 fra architetti e artigiani.

Les Bains a parte, lei ha curato gli interni di tanti altri hotel di lusso e di molte case e appartamenti prestigiosi. C’è una differenza d’approccio nell’occuparsi di uno spazio di transizione o di uno spazio privato?

Per quanto mi riguarda l’approccio è identico: mi metto completamente al servizio di un progetto, senza alcun pregiudizio né idee preconcette e mi applico a realizzare sempre interni su misura. In

• 186

altre parole, qualunque sia il progetto, facciamo quel che dobbiamo fare per il bene e per il benessere dei nostri clienti: se ci si pensa bene, il senso del nostro intervento è fare in modo che le persone siano circondate dal migliore ambiente possibile e che si sentano perfettamente a proprio agio. A casa loro, ma anche in un albergo.

C’è, tuttavia, uno stile Tristan Auer? E, in tal caso, da cosa si può riconoscere? Esiste, insomma, una sorta di fil rouge che lega i suoi lavori? &RQIHVVR FKH QRQ VRQR LQ JUDGR GL GHʅQLUH LO PLR VWLOH DOWUL OR IDQQR 6H Fȶ© XQ ʅO URXJH SHQVR FKH VL SRWUHEEH GHʅQLUH FRPH XQD sorta di sensualità che nasce e cresce attorno a un determinato luogo, un’intelligenza delle cose e degli ambienti, unita a una gran voglia di esplorare gli spazi…

187 •

• 188

… e di raccontare talvolta una storia, come sembra per esempio il caso del Sinner, a Parigi, nel Marais? ,O 6LQQHU © LQ HʄHWWL XQ SURJHWWR PROWR PLR OȶDOEHUJR DQGDYD LQserito in una storia comune e singolare, quella di un quartiere dai mille volti, con un passato ecclesiastico, poi aristocratico e oggi zona nel cuore della creazione. Un hotel è uno spazio particolare, perché pur essendo uno spazio commerciale, è destinato ad accogliere persone, perciò, a mio avviso, l’ideale è in qualche modo riuscire ad accompagnare gli ospiti lungo un percorso che idealmente può essere proprio una storia. Nel caso del Sinner era GDYYHUR QHFHVVDULR UHQGHUOR GLʄHUHQWH GD TXDOVLDVL DOWUR DOEHUJR H FRPH KR GHWWR © VWDWR LQ HʄHWWL XQ SURJHWWR PROWR SHUVRQDOH con un impatto anche abbastanza forte. Tuttavia anche nel caso del Crillon abbiamo lavorato in un senso che, nel 2015, quando ce ne siamo occupati, ancora nessuno aveva esplorato: abbiamo cioè rivisitato i codici del classicismo. Perché quello che mi attira è l’incognito, quello che non conosco.

Come nutre la sua immaginazione?

A me pare che il motore principale di questo mestiere sia la curiosità: sperimento, guardo, mi informo, ci informiamo. E mi rifaccio molto alle sensazioni dell’infanzia.

E qual è il suo punto di partenza? I materiali?

Sì, senz’altro. In studio abbiamo una materioteca, dove tantissimi tipi di materiale sono disposti in ordine casuale, perché, a volte, uno scontro improvviso e sconcertante di due materie diverse può GDUH OȶLPSXOVR FUHDWLYR FKH VL FHUFDYD &HUWR TXHVWR QRQ VLJQLʅFD improvvisazione. Al contrario, soprattutto quando si comincia, è necessario avere molta concentrazione e fare molta ricerca, ma poi viene la fase dell’abbandono.

Parliamo di colori: sembra di notare che in moltissimi dei suoi progetti c’è una nota ricorrente, una sorta di blu Klein, magari un piccolo particolare, un quadretto che cattura l’occhio… È proprio un blu Klein, sì. È una cosa così, un tocco personale: ho moltissima ammirazione per Yves Klein e mi piace introdurre

189 •

“SE C’È UN FIL ROUGE NEI MIEI PROGETTI PENSO CHE SI POTREBBE DEFINIRE COME UNA SORTA DI SENSUALITÀ CHE NASCE E CRESCE ATTORNO A UN DETERMINATO LUOGO. UN’INTELLIGENZA DELLE COSE E DEGLI AMBIENTI, UNITA A UNA GRAN VOGLIA DI ESPLORARE GLI SPAZI”

quella sua bellissima nota di colore. Tra l’altro il blu Klein è un blu elettrico e questo piccolo segno è anche un po’ un modo di introdurre dell’elettricità negli ambienti.

Che si tratti di alberghi o d’altro i suoi sono sempre progetti di lusso: a suo avviso è cambiato il lusso? Come?

C’è stato indiscutibilmente un cambiamento, dovuto alla realtà di questo nostro mondo: non vale più la pena possedere oggetti carissimi che teniamo nascosti, magari chiusi in un cassetto, e molta gente se n’è accorta. In questo senso credo ci sia stata una presa di coscienza generale, collettiva: un prodotto che non serve non è più d’attualità. Per di più il mio concetto di lusso è un concetto di lusso su misura, qualcosa che si incolla alla pelle, dunque penso sia meglio avere meno cose ma più appropriate, più personali. Tra OȶDOWUR VH VL ULʆHWWH © DQFKH XQ YHUR JHVWR HFRORJLFR TXDQGR VL tratta di oggetti unici, creati da artigiani d’arte, si tratta di oggetWL FKH SRVVRQR HVVHUH ULSDUDWL PRGLʅFDWL H FKH VRQR GHVWLQDWL D durare nel tempo. Credo che in questo senso il lusso stia andando nella giusta direzione, quella della coscienza dell’atto, e credo

• 190

che questa sia una novità enorme. La parola d’ordine di questo nuovo concetto di lusso è in un certo qual modo: meno acquisti e più utilizzazioni.

Tra le ultime realizzazioni, oltre a quelle già citate, c’è anche l’hotel Scribe a Parigi, che è stato riaperto di recente dopo un restyling completo, mentre tra i progetti in corso figurano lo Shangri La di Hong Kong, il Four Seasons a Dubai, il Mandarin Oriental a Zurigo, una casa da tremila metri quadrati a Los Angeles, una villa in Giordania… altro?

Sì, ci sono in progetto altri alberghi di cui ancora non sono autorizzato a parlare. Quel che posso dire è che in totale sono in programma altri sette hotel e una decina di case.

C’è un progetto che le piacerebbe realizzare? Qualcosa che sogna di fare, ma non ha ancora mai fatto?

0L SLDFHUHEEH UHDOL]]DUH XQR VFHQDULR FLQHPDWRJUDʅFR 6RQR XQ JUDQGH DSSDVVLRQDWR GL FLQHPD DʄDVFLQDWR GDOOD VRUSUHVD GHO FLQHPD Amo grazie al cinema e penso che tra chi realizza i decori e gli arredi di XQ ʅOP VL FHOLQR LQ XQ FHUWR VHQVR L PLJOLRUL LQWHULRU GHVLJQHU O

WallPepper®/Acoustic: la carta da parati realmente fonoassorbente

wallpeppergroup.com

WallPepper®/Acoustic: molto più che semplice carta da parati 191 •

AT L A S

• 192

PROJECTS

TRAVEL

COLOUR TOUCH VERMILION ZHOU DESIGN GROUP FIRMA IL JOYA HOTEL DI HANGZHOU. UN’OASI DI PACE, RIGOROSA ED ESSENZIALE, ESALTATA DA TOCCHI DI COLORE E TRAINATA DALLA FORZA IMMAGINIFICA DELL’ARTE txt Ra ffaella Oliva · ph Yunpu Cai

193 •

• 194

deare un hotel in linea con uno stile di vita contemporaneo, ma ispirato alla cultura tradizionale cinese. Questo l’obiettivo perseguito da Vermilion Zhou Design Group - studio fondato nel 2002 a Shanghai - nel progettare il Joya Hotel di Hangzhou, ʅRUHQWH FLWW¡ GHOOD &LQD RULHQWDOH )DXWRUH GL XQ GHVLJQ LQ HTXLOLEULR WUD IXQ]LRQDOLW¡ HG HVWHWLFD LQ JUDGR GL IDU YLDJJLDUH QXWULUH H DFTXLHWDUH OR VSLULWR LO WHDP GL DUFKLWHWWL FDSLWDQDWR GDO GLUHWWRUH FUHDWLYR .XDQJ 0LQJ 5D\ &KRX KD SXQWDWR VXO FRQFHWWR GL fuga dal caos metropolitano. Dotato di 146 camere e circondato GDL PRGHUQL HGLʅFL GHO 4LDQMLDQJ &%' YLYDFH TXDUWLHUH FRPPHUFLDOH LO QXRYR DOEHUJR HVSRQH XQ OXVVR HOHJDQWH H UDʇQDWR SURSRnendosi al tempo stesso come un’oasi di pace. Questo sin dall’ingresso e dalla hall, dove il colpo d’occhio restituisce un senso di

I

195 •

L’ATMOSFERA È SOSPESA. GLI AMBIENTI ARREDATI CON POCHI MOBILI E COMPLEMENTI. SPAZI DOVE LO SGUARDO PUÒ RESPIRARE

• 196

rigore essenziale intrecciato con tocchi di arte contemporanea e VXJJHVWLRQL RULHQWDOL /ȶDWPRVIHUD © TXDVL VRVSHVD JOL DPELHQWL ampi, arredati con pochi oggetti e complementi, sono luoghi dove lo sguardo può respirare e la mente lasciarsi alle spalle rumore e IUHQHVLD $ WUDLQDUOD DQFKH OD IRU]D LPPDJLQLʅFD GHOOȶDUWH PXOWLPHGLDOH ȸZR\RXȹ OHWWHUDOPHQWH ȸYDJDUH VGUDLDWLȹ GL &XL .DLPLQ DUWH FKH SDUH HYRFDUH VWRULH GL OLEHUW¡ H GLSLQWL LVSLUDWL DOOD WUDGLzione. Il tutto in una struttura completa di palestra, bar, sala da tè, ristorante e sale conferenze perfetta per il mondo del business, ma con un’impostazione olistica che tende a incrociare lavoro e WHPSR OLEHUR H FKH VL HVSULPH VRSUDWWXWWR QHO 9LQ\O 5HFRUG %DU VDlotto con collezione di vinili e giradischi a disposizione dei clienti.

4XDQWR DL PDWHULDOL XVDWL SHU JOL LQWHUQL YD QRWDWD OD FHQWUDOLW¡

197 •

• 198

NELLL'HOTEL ANCHE IL VINYL RECORD BAR CON UNA COLLEZIONE DI VINILI E GIRADISCHI A DISPOSIZIONE DEGLI OSPITI

199 •

GLI ACCENNI DI COLORE SONO MINIMI E ATTINGONO DAI TONI DEL ROSSO, DEL BORDEAUX, DEL PORPORA

della pietra, utilizzata sia come elemento scultoreo, sia come riveVWLPHQWR GL VXSHUʅFL DʇDQFDWH GD SDQQHOOL H FRQWURVRʇWWL OLJQHL a doghe strette. Tra interessanti incroci di linee e geometrie più VTXDGUDWH H IRUPH VIHULFKH JOL DFFHQQL GL FRORUH VRQR PLQLPL H delicati e attingono perlopiù dai toni del rosso, del bordeaux, del porpora. Gli stessi che tornano nelle stanze a spezzare la prevalenza di tinte chiare. O

• 200

MD

gattonirubinetteria.com

SATIN GOLD

201 •

AT L A S

• 202

PROJECTS

SHOW

ELECTRIC

BLUE DALL’E-COMMERCE BASATO SULLA REALTÀ AUMENTATA AL PRIMO FLAGSHIP STORE. CROSBY STUDIOS HOME È UN VERO E PROPRIO STILE DI DESIGN E DI VITA txt Rober to Negri

203 •

stata creata nel 2020 dall’artista, architetto e interior designer Harry Nuriev di Crosby Studios. Con grandi ambizioni, in particolare quella di trasformare oggetti di lusso e di design in fenomeni di massa alla portata di tutti grazie a collezioni dal tratto inconfondibile e anticonvenzionale. Parliamo di Crosby Studios Home, più che un marchio un lifestyle, che dopo il

È

• 204

VXR SULPR GHEXWWR YLUWXDOH DOOȶLQVHJQD GHOOD JDPLʅFDWLRQ VFHQGH su un terreno nuovo miscelando vendita al dettaglio e ristorazione in uno store esperienziale dove si combinano elementi eterogenei PD XQLWL GD XQ FRPXQH ʅOR QDUUDWLYR 1RQ VROR XQD ERXWLTXH PD DQFKH XQD OLYLQJ URRP XQ FDʄ© XQR VSD]LR GL DJJUHJD]LRQH VRciale e uno studio di design, perché Crosby Studios Home ospita

205 •

• 206

NELLO SPAZIO SEDUTE IN VELLUTO, POUF E AVVOLGENTI DIVANI, TUTTI DECLINATI IN BLU ELETTRICO

207 •

DQFKH JOL XʇFL PRVFRYLWL GHOOȶRPRQLPR VWXGLR GL DUFKLWHWWXUD H LQWHULRU GHVLJQ 3URWDJRQLVWD GHO ʆDJVKLS VWRUH © OȶDPSLD ORXQJH FHQtrale, il cui perimetro circolare incastonato nel pavimento - quasi a ULFKLDPDUH XQD SLVFLQD © FRURQDWR GD XQȶLQVWDOOD]LRQH FRPSRVWD da arredi e articoli per la casa. Eclettica e ricca di personalità, la collezione include sedute da pranzo in velluto, tappeti che richiaPDQR LO SURʅOR GL HOHJDQWL FLJQL VKRSSLQJ EDJ DYYROJHQWL FXVFLQL H SRXI WXWWL QHOOH WLQWH IRUWL GHO EOX HOHWWULFR ( SURSULR LO YHOOXWR © XQR

• 208

dei protagonisti della collezione, che ricorre in poltrone e divani.

Non mancano poi oggetti già iconici come il classico Crosby Table decorato da un motivo a scacchiera dipinto a mano, una grande riproduzione di un Samovar e persino un orso siberiano a grandez]D QDWXUDOH LQ OHJQR LQWDJOLDWR /R VWRUH RVSLWD DQFKH XQD FDʄHWWHria, racchiusa nell’elegante guscio di acciaio satinato che riveste il bancone e che Harry Nuriev ha trasformato in un vero e proprio laboratorio di gastronomia sperimentale. O

209 •

AT L A S

• 210

MAKERS

RENE GONZALEZ Il tropicalismo di Miami si manifesta in tante e magiche varianti.

Quella di Rene Gonzalez - architetto cubano cresciuto tra Los Angeles e la Florida - offre una solarità attraversata da note meditative. Merito, forse, dell’influsso culturale di Carlo Scarpa, uno dei suoi maestri spirituali, insieme a Mark Hampton e Richard Meier txt Paola Camillo · ph Michael Stavaridis

211 •

el suo studio all’interno di un ex hangar per idrovolanti nel quartiere di Little Havana, Gonzalez disegna veri e propri mondi per i suoi clienti, architetture che sposano l’oceano, la spiaggia, le foreste di mangrovie. E che strizzano l’occhio all’edonismo esuberante della città. I progetti di Gonzales, sia nel residenziale che nel contract, hanno storie da QDUUDUH RʄURQR FRQWLQXDPHQWH VROX]LRQL SHU VYHODUH XQ OXRJR R una condizione, che sia attraverso gli snodi formali o la selezione accurata dei materiali. Scelto per realizzare il centro culturale di Casa Cuba a Miami, Gonzalez ci racconta il suo senso dell’architettura, l’urgenza di collegare gli interni al contesto, sia che si tratti di progetti residenziali come la Louver House e il Glass Condo, sia quelli per il retail come i negozi della catena Alchemist a South Beach.

N

• 212

213 •

“L’ARCHITETTURA DEVE AMPLIFICARE LE QUALITÀ DEL LUOGO CHE LA OSPITA”

• 214

215 •

• 216

I PROGETTI DI GONZALES HANNO STORIE DA NARRARE. OFFRONO SOLUZIONI PER SVELARE UN LUOGO O UNA CONDIZIONE, ATTRAVERSO GLI SNODI FORMALI O LA SELEZIONE ACCURATA DEI MATERIALI

Quali sono i tratti comuni del suo fare architettura, sia nei progetti residenziali che contract?

Una costante dei miei progetti è l’idea di amalgamare gli spazi interior con gli esterni per creare un legame con il sito del progetWR 3HQVR FKH OȶDUFKLWHWWXUD GHEED ULʆHWWHUH R DPSOLʅFDUH OH TXDlità del luogo che la ospita. Nell’Icon Residence, un condominio a 6RXWK %HDFK DEELDPR ULYHVWLWR LO VRʇWWR FRQ XQR VWUDWR GL ODWH[ satinato e abbiamo creato delle pareti interne con imposte moviELOL H LQVHUWL D VSHFFKLR ,O ULVXOWDWR © XQ JLRFR GL ULʆHVVL FKH SRUWD all’interno delle abitazioni l’ambiente della baia esterna. Un alWUR SURJHWWR HVHPSOLʅFDWLYR © LO 6W 5HJLV XQ DSSDUWDPHQWR D %DO +DUERXU LO PRWLYR SULQFLSDOH GHOOD FDVD © XQ PXUR D ʅVDUPRQLFD

realizzato in plaster con inserti in vetro zigrinato che ammorbidiscono ed esaltano la qualità della luce proveniente dall’esterno.

Lo stesso approccio ha informato Alchemist, un negozio open-air posto in cima a un garage multipiano. Tramite un sistema di specFKL DQJRODUL DEELDPR RWWHQXWR XQ HʄHWWR FLQHWLFR H LQWHUDWWLYR FRQ OD FLWW¡ LQFRUSRUDQGR DOOȶLQWHUQR GHOOR VWRUH L ULʆHVVL GHO FLHOR PD DQFKH L PRYLPHQWL GHO WUDʇFR H GHOOH SHUVRQH VXO SLDQR VWUDGD Ha progettato case private che sono state molto apprezzate dalla stampa. La sua visione di “fare casa” è molto caratterizzante, quasi unica. Che elementi ha portato dai suoi progetti di case private a quelli retail e contract?

Guardando i miei lavori, si, ci sono continui rimandi tra le soluzio-

217 •

"NELLO STORE ALCHEMIST TRAMITE UN SISTEMA DI SPECCHI ANGOLARI ABBIAMO OTTENUTO UN EFFETTO CINETICO E INTERATTIVO CON LA CITTÀ"

ni adottate nelle abitazioni private e nel contract. Questo perchè cerchiamo sempre di dare un’espressione architettonica e spaziale alle particolari condizioni culturali dell’ambiente esterno.

Ad esempio nel Prairie Avenue Residence abbiamo immaginato XQD VWUXWWXUD D SDODʅWWD DYHQGR FRPH UHIHULPHQWR FXOWXUDOH OD FRPXQLW¡ GL 6WLOWVYLOOH XQ SLFFROR YLOODJJLR GL FDVH VX SDODʅWWH GL legno nella Biscayne Bay, chiaramente aggiornandone i materiali e cercando uno stile contemporaneo e seducente. Nello stesso tempo, anche per il progetto di ampliamento dello Standard Hotel, abbiamo creato un design “sospeso”, innalzato su piedistalli portanti. Ciò risponde soprattutto all’esigenza di rendere la struttura più resiliente agli uragani e agli allagamenti che sono molto frequenti in Florida. Una condizione che sta sicuramente cambiando il modo di fare architettura e che stimola a trovare soluzioni interessanti.

Quanto si fa sentire, nel suo stile, l’influsso del linguaggio architettonico proprio di Miami?

Sicuramente il mio linguaggio si è formato anche attraverso la comprensione dello stile Miami e delle sue basi storiche. La LouYHU +RXVH DG HVHPSLR © XQ HGLʅFLR UHVLGHQ]LDOH D 6RXWK %HDFK il cuore pulsante dell’Art Déco a Miami. Qui abbiamo provato a declinare alcuni elementi del passato secondo una scala più amSLD ULVSHWWDQGR DQFKH OȶLGHD GHO ȸ%HOYHGHUH EXQJDORZȹ XQ HGLʅ-

• 218

cio storico del 1920. Dettagli del vernacolo locale, come l’enfasi GHOOȶRUL]]RQWDOLW¡ H OH FRVLGGHWWH ȸʅQHVWUH FRQ OH VRSUDFFLJOLDȹ così Miami Art Déco - sono stati fusi in un linguaggo attuale ed HVSUHVVL FRQ OȶHQIDVL VXJOL DQJROL GHOOȶHGLʅFLR WUDPLWH OXQJKH ʅRriere o con pensiline orizzontali sui balconi.

Visitando il suo studio si capisce quanto i materiali siano importanti per lei, un po’ la sua firma. Qui c’è un’intera materioteca con campioni di tessuti, pietre e metalli…

L’esempio forse più evidente è la lobby di Glass, una torre condominio a South Beach. Qui abbiamo lavorato parecchio sulla scelta dei materiali per evocare l’immaginario dell’incontro tra il mare e la costa. Abbiamo usato la Coquina, una pietra locale sedimentaria che contiene frammenti di conchiglie e coralli, e la Blue Macauba, una pietra che contiene quarzite e regala varie VIXPDWXUH GL EOX ,QWHQVLʅFDQGR R UDUHIDFHQGR OD SUHVHQ]D GL uno o dell’altro materiale abbiamo creato l’idea delle onde sulle spiaggia. I materiali rivestono lo stesso ruolo semantico nel negozio di Achemist Jewelry. Qui abbiamo creato un contrappunto tra GLYHUVL VSHVVRUL H ʅQLWXUH GL JUDQLWR GD SLº OHYLJDWR D SLº JUH]]R man mano si procede verso l’interno del negozio. La suggestione che volevamo condividere e suscitare era quella di un’esplorazione nel mondo delle pietre preziose e di poter compiere, attraverso esse, un viaggio nelle viscere della terra. O

c o l l e c t i o n

ALBERI E CIELO – pareti vive digital panel, design by Eleonora Sassoli

W a l l c o v e r i n g s

Zambaiti Contract zambaitiparati.com 219 •

AT L A S

PROJECTS

MISHKA 'LIGHTS' BAR txt Raffaella Oliva · ph Mikhail Loskutov

• 220

A MOSCA, L’ILLUMINAZIONE È L’ELEMENTO CHIAVE DI UN BAR AFFACCIATO SULLA PIAZZA ROSSA. UN SPAZIO DALL’EFFETTO TEATRALE, PROGETTATO DA SUNDUKOVY SISTERS ARCHITECTURE & DESIGN STUDIO

EAT

221 •

L’ILLUMINAZIONE È L’ELEMENTO CHIAVE: 2050 LAMPADINE DIMMERABILI EVIDENZIANO PASSAGGI, ARCHI E VETRATE DI UN AMBIENTE DALLA FORTE EREDITÀ STORICA

iù di duemila lampadine a bulbo: le gemelle Irina e Olga Sundukovy le hanno rese il simbolo iconico del Bosco 0LVKND %DU ORFDOH QHO FXRUH GL 0RVFD DʄDFFLDWR VXOOD SLD]]D 5RVVD FRQ YLVWD VXO &UHPOLQR H VXOOD &DWWHGUDOH GL 6DQ %DVLOLR )RQGDWULFL GHOOR 6XQGXNRY\ 6LVWHUV $UFKLWHFWXUH 'HVLJQ 6WXGLR H YLQFLWULFL QHO GHO SUHVWLJLRVR ULFRQRVFLPHQWR GL 'HVLJQHU RI WKH <HDU DL *ROG .H\ $ZDUGV GHOOD %'_1< PDQLIHVWD]LRQH GHGLFDWD DL SURIHVVLRQLVWL GHO VHWWRUH FRQWUDFW QHJOL 6WDWL 8QLWL OH GXH SURJHWWLVWH DYHYDQR GL IURQWH D Vª XQD VʅGD QRQ GD SRFR ULQ-

P • 222

QRYDUH OȶH[ %RVFR )UHVK %DU VLWXDWR DOOȶLQWHUQR GHO *80 ȸJUDQGH PDJD]]LQR GL 6WDWRȹ QHOOȶHUD VRYLHWLFD RJJL FHQWUR FRPPHUFLDOH FKH FRQ OD VXD DUFKLWHWWXUD /LEHUW\ GL ʅQH 2WWRFHQWR RVSLWD XQ FHQWLQDLR GL QHJR]L ROWUH D EDU H ULVWRUDQWL ȸ&RPH QRQ WUDGLUH OD VWRULD H OȶRSXOHQ]D GL XQD VLPLOH ORFDWLRQ DEEUDFFLDQGR XQ JXVWR FRQWHPSRUDQHR"ȹ VL VRQR FKLHVWH OH 6XQGXNRY\ 6LVWHUV $ VXJJHULUH ORUR OD VROX]LRQH VRQR VWDWL L ʅOL GL OXFL FKH GL QRWWH LOOXPLQDQR JOL DUFKL H OH WRUUL GHOOD IDFFLDWD LQ JUDQLWR URVVR SLHWUD FDOFDUHD H PDUPR GHO PDOO UXVVR FRV­ FKH

223 •

• 224

UN’AREA È ARREDATA CON UN GRANDE TAVOLO IN LEGNO E UN LAMPADARIO CHE STRIZZA L’OCCHIO A EPOCHE PASSATE

225 •

NON MANCANO TOCCHI STRAVAGANTI VOLTI AD ATTIRARE CLIENTI SMANIOSI DI SELFIE, COME LE TENDE IN TESSUTO CANGIANTE POSIZIONATE IN PUNTI STRATEGICI DEL LOCALE

OȶLOOXPLQD]LRQH © GLYHQWDWD OȶHOHPHQWR FKLDYH GL XQR VSD]LR D SLDQWD DSHUWD GL PHWUL TXDGUDWL GRYH VRQR VWDWH GLVSRVWH ODPSDGLQH GLPPHUDELOL 'XH JOL RELHWWLYL GD XQ ODWR FRQQHWWHUH LGHDOPHQWH LQWHUQR HG HVWHUQR H UHQGHUH LO ORFDOH EHQ YLVLELOH QHOOH RUH GL EXLR FRQ XQ DSSURFFLR LPSURQWDWR DOOD VRVWHQLELOLW¡ 'DOOȶDOWUR HYLGHQ]LDUH OH FDUDWWHULVWLFKH DUFKLWHWWRQLFKH SDVVDJJL H YHWUDWH DG DUFR LQ SULPLV GL XQ DPELHQWH GDOOD IRUWH HUHGLW¡ VWRULFD 5LVSRQGH D TXHVWR VHFRQGR LQWHQWR UHJDODQGR DO %RVFR 0LVKND %DU XQ VDSRUH UªWUR PLVWR D XQȶDWPRVIHUD WHDWUDOH DQFKH OD VFHOWD GL LPSUH]LRVLUH LO ORFDOH FRQ VSHFFKL DQWLFDWL H SDUHWL LQYHFFKLDWH DG DUWH FRQ LQWRQDFR GHFRUDWLYR H GL DU-

• 226

UHGDUH XQȶDUHD FRQ XQ JUDQGH WDYROR H XQ ODPSDGDULR FKH VWUL]]DQR OȶRFFKLR D HSRFKH SDVVDWH 0D VL VD PDL FRPH RJJL OȶLQWHULRU GHVLJQ SXQWD VXL FRQWUDVWL H LQ TXHVWR FDVR OD ULFHUFD GL XQȶHVWHWLFD YLQWDJH KD ʅQLWR SHU LQWUHFFLDUVL FRQ OD YRORQW¡ GL ȸQRQ ULHPSLUH PD SXULʅFDUH OR VSD]LRȹ 4XLQGL JOL DUUHGL FRPSUHQGRQR VHGLH SDQFKH WDYROL LQ OHJQR H PDUPR GL VWDPSR PLQLPDOLVWD FXL VL VRQR DJJLXQWL DOFXQL WRFFKL VWUDYDJDQWL YROWL DG DWWLUDUH FOLHQWL VPDQLRVL GL VHOʅH GD FRQGLYLGHUH VXL VRFLDO FRPH KDQQR VSLHJDWR OH VWHVVH GHVLJQHU 6X WXWWH OD VWUXWWXUD D ]LJJXUDW LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH GDOOD VXSHUʅFLH ULʆHWWHQWH H OD WHQGLQD LQ WHVVXWR FDQJLDQWH SRVWD VRWWR DO EDQFRQH O

Endless luxury Veneto Vetro, leader nella trasformazione del vetro, presenta Cromoglass®, l'esclusiva stampa digitale su vetro, da oggi anche con inchiostri metallici preziosi ceramici. L’oro si fonde nel vetro rimanendo inalterato nel tempo. Scopri di più. venetovetro.it/cromoglass Ƚ

AT L A S

PROJECTS

SHOW

PSLAB SPACE JAMESPLUMB DESTRUTTURA GLI SPAZI DI UN MAGAZZINO PER RICAVARNE LA SEDE DI PSLAB, SPECIALIZZATA IN SOLUZIONI LUCE SITE-SPECIFIC IN BILICO TRA ARTE E DESIGN txt Raffaella Oliva - ph Ror y Gardiner

• 228

229 •

• 230

O SXQWR GL SDUWHQ]D HUD XQȶH[ FRQFHULD DOOȶLQWHUQR GL XQ HGLʅcio tardo vittoriano a Bermondsey, nel sud-est di Londra. Lo studio inglese JamesPlumb ne ha destrutturato gli spazi per ricavarne la sede britannica di PSLab, azienda di Beirut specializ]DWD LQ VROX]LRQL VLWH VSHFLʅF SHU OȶLOOXPLQD]LRQH LQ ELOLFR WUD DUWH e design. Muri di mattoni a vista, colonne in acciaio e una serie di fosse sommerse: questo è ciò che si è conservato del vecchio magazzino, patrimonio industriale ridotto al suo guscio originale per HVVHUH WUDVIRUPDWR LQ XQ XʇFLR VKRZURRP GLʇFLOPHQWH ULFRQRVFLbile come tale, perché disegnato mettendo al centro i concetti

I

di accoglienza e multifunzionalità. Una volta varcato l’ingresso, l’impressione è di ritrovarsi in una casa-atelier dove ogni angolo sprigiona un’atmosfera quasi domestica aprendosi a un utilizzo ʆXLGR H SHUVRQDOH TXL SLDQWH LQ YDVR H YLWL IURQGRVH FKH VFHQGRQR GDO VRʇWWR LQFRUQLFLDQR DPELHQWL FRPXQLFDQWL ȸ9ROHYDPR GDUH vita a uno spazio dove esplorare luci e ombre, una tela bianca pensata per proiettare, esaminare, toccare e sentire”, ha spiegato Hannah Plumb, a capo di JamesPlumb dal 2004 con il socio James Russel. Obiettivo conseguito, da un lato, progettando cavalletti e tralicci su misura che consentono al team di PSLab di

231 •

UN PROGETTO DAL “BRUTALISMO SILENZIOSO”. LE IMPERFEZIONI DEL CEMENTO SONO INTENZIONALMENTE A VISTA: LA MATERIA COSÌ PERDE IN DUREZZA E DENSITÀ

• 232

233 •

UNA CASA-ATELIER DOVE OGNI ANGOLO SPRIGIONA UN’ATMOSFERA QUASI DOMESTICA, APRENDOSI A UN UTILIZZO FLUIDO E PERSONALE

PRVWUDUH WHDWUDOPHQWH OR VSHWWUR GL SRVVLELOLW¡ HG HʄHWWL RWWLFL JDrantito dalle loro lampade e attrezzature. Dall’altro, riempiendo di cemento le fosse - un tempo usate per tingere le pelli - per ottenere piedistalli e volumi di varie misure da sfruttare come zone di lavoro informali e versatili, quindi pronte a cambiare destinazione d’uso in ogni momento. Se dal punto di vista architettonico l’ispirazioQH © DUULYDWD GDOOH VWUXWWXUH PRQROLWLFKH GHVFULWWH QHO OLEUR ȸ%XQNHU $UFKDHRORJ\ȹ GHO ʅORVRIR H XUEDQLVWD IUDQFHVH 3DXO 9LULOLR VRWWR XQ SURʅOR SLº FRQFHWWXDOH FL VL © DʇGDWL DOOȶLGHD FKH OXQJL GDOOȶHVVHUH YLQFRODWD D XQD IXQ]LRQH SDUWLFRODUH RJQL VXSHUʅFLH GRYHVVH

• 234

essere libera di essere trattata secondo necessità. Ecco, allora, il pavimento che diviene panchina, i plinti che si tramutano in tavoli, i gradini in sedute modello auditorium, il tutto in uno spazio completo di corner cucina, sala da pranzo e cortile. Un progetto dal ȸEUXWDOLVPR VLOHQ]LRVRȹ UHVR LQYLWDQWH DQFKH PHWWHQGR LQWHQ]LRQDOmente in luce imperfezioni e disallineamenti del cemento, materiale principe dell’open space che perde così in durezza e densità per IDUVL SLº PRUELGR DOOD YLVWD $ TXHVWR HʄHWWR FRQWULEXLVFRQR OD SUHsenza di inserti in legno e la luce naturale proveniente da grandi ʅQHVWUH FRQ ULTXDGUL JHRPHWULFL DOOȶLQJOHVH O

PPDS Corporate Solutions Configurator

CREA IL WORKSPACE DI DOMANI Con strumenti di configurazione evoluti e soluzioni di system integration su misura.

ppds.com 235 •

AT L A S

• 236

PROJECTS

BY THE SEA

TRAVEL

K-STUDIO TRASFORMA UN AFFASCINANTE RETAGGIO INDUSTRIALE IN UN RESORT DALL’ANIMA RUVIDA. PERCHÉ LA STORIA DI UN LUOGO È CIÒ CHE LO RENDE UNICO, E NON VA MAI CANCELLATA txt Francesca Tagliabue ph Claus Brechenmacher e Reiner Bauman

237 •

l Daxamenes Seaside Hotel si trova in una vecchia fabbriFD GL YLQR LQ *UHFLD D GXH SDVVL GDO PDUH /ȶHGLʅFLR IX FRstruito intorno al 1910 a Kourouta, piccolo centro costiero del Peloponneso occidentale. Nei suoi silos si faceva fermentare il mosto di ribes, un frutto che aveva goduto di grande fortuna commerciale nel XIX secolo ma che, dopo qualche anno, nessuno sembrava voler più consumare. Pertanto si pensò di riportarlo in auge trasformandolo in un liquore dolce. Le distillerie erano VWUDWHJLFDPHQWH HUHWWH VXOOD FRVWD DʇQFKª OH QDYL SRWHVVHUR FDULFDUH GLUHWWDPHQWH LO YLQR DWWUDYHUVR OXQJKL WXEL ʆHVVLELOL SHU SRL salpare verso porti lontani. Ma anche la fortuna del vino di ribes purtroppo non durò a lungo e l’impianto fu presto abbandonato.

I

• 238

“SI DOVEVA GIOCARE SULL’ESTETICA CRUDA DEL SITO, SENZA INTRODURRE MATERIALI O ELEMENTI ESTRANEI. QUESTO CONCEPT CI HA PERMESSO DI INDIVIDUARE UNA PALETTE COMPOSTA DA CEMENTO, ACCIAIO E VETRO, CON LA SOLA AGGIUNTA DEL LEGNO PER COLLEGARE IL RESORT AL TEMA DELLA NAUTICA E DEL MARE” K Studio

239 •

UN SENTIERO IN LASTRE DI CEMENTO CONDUCE AL MARE E ALLA BATTIGIA

• 240

241 •

Dopo decenni di totale inutilizzo, grazie all’intervento dell’imprenGLWRUH ORFDOH 1LNRV .DUDʆRV H DO SURJHWWR GL . 6WXGLR JOL HGLʅFL segnati dal tempo sono stati trasformati in un resort. Il lavoro degli architetti si è basato sulla ricerca di un punto di equilibrio tra il vecchio e il nuovo, raggiunta attraverso il mantenimento delle pre-esistenze con tutte le loro imperfezioni e l’aggiunta di alcune strutture leggere che le collegano tra loro e alla spiaggia. Raccontano da K-Studio: “Dopo aver vagliato diverse idee abbiamo avuto la visione vincente. Si doveva giocare sull’estetica cruda del sito, senza introdurre materiali o elementi estranei. Questo

• 242

concept ci ha permesso di individuare una palette composta da cemento, acciaio e vetro ingegnerizzato, con la sola aggiunta del legno per collegare il resort al tema della nautica e del mare. Era anche chiaro che le aggiunte contemporanee avrebbero dovuto HVVHUH OHJJHUH H ODVFLDUH JOL HGLʅFL HVLVWHQWL LQWDWWL SHU SUHVHUvarne la forte identità. La chiave di volta del nostro lavoro è stata lavorare sui contrasti, pur mantenendo un equilibrio tra vecchio e nuovo, utilizzando materiali industriali in maniera elegante”.

Fulcro del Dexamenes Seaside Hotel sono le grandi cisterne metalliche in cui, originariamente, il vino veniva stoccato. Il lavoro di

243 •

LE CISTERNE SONO STATE TRASFORMATE IN CAMERE CON MURI GREZZI E PAVIMENTI IN GRANIGLIA

restauro e riconversione è stato suddiviso in due fasi, di cui solo la prima è per ora conclusa. Al momento, il resort è composto da una leggera struttura contemporanea che ospita il bar, la lounge e la reception. Un sentiero in lastre di cemento conduce alla battigia. A questa nuova costruzione si aggiungono le prime otto cisterne trasformate in camere, ambienti identici fra loro, di circa 30 metri quadrati, con muri grezzi e pavimenti in graniglia. Gli alloggi, senza eccessi, sono dotati di un letto matrimoniale, un divano trasformabile in un letto singolo aggiuntivo e un bagno privato, separato dalla zona notte da una vetrata smerigliata che garantisce privacy ma al tempo stesso lascia passare copiosa la luce. La seconda fase si concluderà a breve, con il recupero delle ULPDQHQWL FLVWHUQH OȶHGLʅFD]LRQH GL XQD VHFRQGD VWUXWWXUD SHU JOL spazi comuni e la realizzazione di un giardino con pergolato. O

• 244

Katy_biasi

Camera silenziosa!

Sono entrata in camera e i rumori sono rimasti fuori

gabriele78 Valentina

Wow...che design!

Un hotel stupendo attento al design anche nelle porte

Sicurezza al top Viaggio da sola e nella stanza mi sono sentita sicura

Nessun cliente nota la serratura di un albergo.

Ma il suo giudizio dipenderà dalla serratura.

- rou|- ࣏ bѴ rublo 0b]Ѵb; o 7- bvb|-ķ Ѵ- ]-ll- r;u- "l-u| r;ul; ; 7b ru;v;m|-uvb -Ѵ l;]Ѵboĺ Tre chiusure intelligenti r;mv-|; ; u;-Ѵb -|; r;u ]-u-mঞu; m 7;vb]m lbmbl-Ѵ;ķ l-vvbl- vb1 u; -ķ bm1u;7b0bѴ; vbѴ;m bovb|࢘ ; -vvoѴ |- =-1bѴb|࢘ 7b ঞѴb oĹ | ; 1-u- ;ubvঞ1_; - 1 b mom v;lru; vb r;mv-ķ l- 1_; r;u bѴ 1Ѵb;m|; vomo =om7-l;m|-Ѵbĺ m1_; v; mom v;lru; vb ub1ou7- 7b 1_b;7;uѴ;ĺ

Scegli tra le diverse soluzioni quella più adatta alla tua struttura.

";uu-| u- l-]m;ঞ1-mঞr-mb1o r;u _o|;Ѵ

";uu-| u- ;Ѵ; uomb1- r;u _o|;Ѵ

"bv|;l- 7b 1om|uoѴѴo -11;vvb r;u _o|;Ѵ

+39 0424 832 992 or;u-vl-u|Š-]0ĺb| operasmart.agb.it 245 •

AT L A S

PROJECTS

UNCONVENTIONAL OFFICE SOLUZIONI INUSUALI PER GLI INTERNI DELL’AGENZIA DI COMUNICAZIONE CZECH PROMOTION A PRAGA. UN PROGETTO DI KURZ ARCHITECTS, STUDIO CECOSLOVACCO CON UN APPROCCIO NON CONVENZIONALE AL DESIGN txt Raffaella Oliva · ph BoysPlayNice

WORK

• 246

247 •

• 248

LE AREE LAVORO SONO SEPARATE DA PARETI DIVISORIE AUTOPORTANTI OTTENUTE IMPILANDO TUBI DI CARTA RICICLATI

istrutturare uno spazio in tre mesi, con una progettazioQH ODPSR 4XHVWD OD VʅGD DʄURQWDWD GD .XU] $UFKLWHFWV VWXGLR FHFRVORYDFFR IRQGDWR GD =X]DQD H -DQ .XU] FRSSLD GL DUFKLWHWWL FKH VL VWD IDFHQGR FRQRVFHUH SHU OȶDSSURFFLR QRQ FRQYHQ]LRQDOH DO GHVLJQ XQLWR DOOD SUHGLOH]LRQH SHU L PDWHULDOL QDWXUDOL VHJXHQGR TXHVWH OLQHH JXLGD FKH L GXH VRQR ULXVFLWL D YLQFHUH OD VFRPPHVVD GL UHDOL]]DUH LQ GRGLFL VHWWLPDQH JOL XʇFL GHOOȶDJHQ]LD GL FRPXQLFD]LRQH &]HFK 3URPRWLRQ LQ RFFDVLRQH GHO WUDVORFR GHJOL VWHVVL GDOOD 9LOOD :LQWHUQLW] GL $GROI /RRV D 3DOD]]R .DUO®Q QHO FXRUH GHOOȶRPRQLPR TXDUWLHUH GL 3UDJD ȸ&L SLDFH VFRYDUH VROX]LRQL LQXVXDOLȹ © LO PRWWR GL .XU] $UFKLWHFWV FKH KD VIUXWWDWR LO SRFR WHPSR D GLVSRVL]LRQH FRPH VWLPROR SHU LQYHQWDU-

R

249 •

LUCI PENDENTI, LAMPADE INDUSTRIALI E PLAFONIERE GEOMETRICHE SONO PROTAGONISTE DELL’AMBIENTE

VL XQ LQWHUYHQWR FUHDWLYR LQ XQD IDVH LQL]LDOH © VWDWD FDQFHOODWD RJQL WUDFFLD GHL ORFDOL SUHHVLVWHQWL LQ PRGR GD ODVFLDUH D YLVWD OH VWUXWWXUH SRUWDQWL H IDUQH OD VFHQRJUDʅD GHJOL XʇFL 0HQWUH LQ XQ VHFRQGR PRPHQWR VL © SURFHGXWR DUUHGDQGR JOL LQWHUQL FRQ XQR VWLOH HFOHWWLFR H DFFDWWLYDQWH 1DWXUDOPHQWH LO SULPR SXQWR KD SHUPHVVR GL ULVSDUPLDUH JLRUQL ULGXFHQGR OD FRPSOHVVLW¡ GHL ODYRUL RELHWWLYR FRQVHJXLWR DQFKH FRQ OD GHFLVLRQH GL QRQ QDVFRQGHUH OȶLPSLDQWR HOHWWULFR VX FXL VL © SRWXWR RSHUDUH ʅQR DOOȶXOWLPR LVWDQ-

• 250

251 •

WH &DYL OXFL SHQGHQWL ODPSDGH GD IDEEULFD SODIRQLHUH LQ YDULH IRUPH JHRPHWULFKH H JLRFKL GL OHG VRQR VWDWL FRV­ UHVL FR SURWDJRQLVWL GL XQ DPELHQWH FRQ VRʇWWR LQ JKLVD H DUHH ODYRUR VHSDUDWH GD SDUHWL GLYLVRULH DXWRSRUWDQWL RWWHQXWH LPSLODQGR WXEL GL FDUWD ULFLFODWL $ TXHVWH VL DʇDQFDQR JUDQGL YHWUDWH FRQ ULTXDGUL LQ VWLOH LQGXVWULDOH PXUL H EDQFRQL ULYHVWLWL FRQ ERLVHULH VFDʄDODWXUH PHWDOOLFKH DUULFFKLWH FRQ ȸFDELQHȹ LQ OHJQR GD XVDUH FRPH FRQWHQLWRUL H SRUWDRJJHWWL R GD WUDVIRUPDUH FRQ FXVFLQL FRORUDWL H LPERWWLWL LQ GLYDQHWWL $ GRPLQDUH © XQD FRPELQD]LRQH GL IXQ]LRQDOLW¡ HG

• 252

HOHJDQ]D GL YHFFKLR H QXRYR FKH KD JXLGDWR DQFKH OD VHOH]LRQH GHJOL DUUHGL TXL VL © RSWDWR SHU SH]]L SURYHQLHQWL GD QHJR]L GȶDQWLTXDULDWR SROWURQH GL VHFRQGD PDQR UHVWDXUDWH H QXRYL PRELOL DFTXLVWDWL SUHVVR XQ SURGXWWRUH ORFDOH 'D QRWDUH OH GXH ʅJXUH LQ ULOLHYR FKH GHFRUDQR FRQ XQ WRFFR DUWLVWLFR OD ]RQD EDU H LO OXQJR H UREXVWR WDYROR UHWWDQJRODUH LQ TXHUFLD DO FHQWUR GHOOD VDOD ULXQLRQL SULQFLSDOH IDEEULFDWR GDO IDOHJQDPH ERHPR $UQRĢW 'RVNRÎLO FRQ L VXRL FKLOL GL SHVR © XQ HVHPSLR GL PDHVWULD DUWLJLDQDOH FKH FRQIHULVFH FDORUH H LGHQWLW¡ DOOȶDPELHQWH O

X-WALL

X-Wall, il sifone a parete per docce filo pavimento Sifone completamente ispezionabile, con predisposizione per lo scarico condensa dell’impianto di condizionamento, appositamente studiato per evitare il ritorno di cattivi odori.

Disponibile in due modelli, con griglia regolabile in acciaio inox lucido o satinato (e personalizzabile su richiesta), è perfetto sia per le nuove installazioni che per le ristrutturazioni.

Seguici su:

www.valsir.it 253 •

T h e B o o k p e r C O N C R E TA

Urban Resort SHERATON MILAN SAN SIRO È UNA LOCATION PRESTIGIOSA DALLO STILE METROPOLITANO. PROGETTATA DALLO STUDIO CABERLONCAROPPI E REALIZZATA PER LE AREE COMUNI DA CONCRETA, LO SPECIALISTA DEL CONTRACT TAILOR MADE

Sheraton Milan San Siro è una location prestigiosa, progettata dallo studio CaberlonCaroppi e realizzata per le aree comuni da Concreta, lo specialista valtellinese del contract tailor made. Frutto del restyling del preesistente Grand Hotel Brun, la struttura vanta una posizione privilegiata in un’oasi di verde cittadino che si integra in modo armonico con l’interior design dell’hotel, così da incoraggiare un senso di esperienza condivisa. Il progetto di architettura e di interior richiama il modello del resort urbano, e tutti gli arredi e i complementi delle ampie aree comuni sono stati realizzati su misura da Concreta in linea con il concept dell’hotel, che si ispira agli elementi architettonici e alla tavolozza dei colori di Milano. L’architettura dell’eGLʅFLR GLVWULEXLWR VX VHL SLDQL © FRQQRWDWD GDOOȶLFRQLFD forma curva e modernista del corpo principale con la sua peculiare pianta a Y. Gli interni dell’hotel, che ospita 310 camere di cui 24 suite e una suite presidenziale, sono caratterizzati da una ponderata combinazione di stili che

ULFKLDPDQR LO ORRN $QQL FRPSHQVDWR GD ʅQLWXUH H FRORUL naturali. L’hotel spicca anche per il concept dei suoi spazi dedicati alla ristorazione, dal Silene Bar & Restaurant, caratterizzato da un ampio tavolo comune che incoraggia in modo naturale la condivisione, a El Patio del Gaucho, ristorante di cucina argentina, il cui design si ispira alla tradizione e ai colori di questa terra, per arrivare alla Elite Spa and Wellness San Siro, progettata per essere un luogo di relax, di ampio UHVSLUR FRQ FRORUL WHQXL H OXFL VRʄXVH 0D 6KHUDWRQ 0LODQ 6DQ Siro è anche uno spazio ideale per un’esperienza meeting di grande qualità che risponde alle numerose esigenze congressuali di Milano. Concreta ne ha seguito la realizzazione con arredi caratterizzati da linee sobrie e colori neutri, all’interno GL XQ OD\RXW FKH JDUDQWLVFH OD ʆHVVLELOLW¡ LQGLVSHQVDELOH SHU questo tipo di ambienti. Le soluzioni sviluppate dall'interior contractor hanno dato così vita alle aree comuni attraverso arredamenti chiavi in mano caratterizzati da un design elegante, contemporaneo ed essenziale. O

concretasrl.com

• 254

The Book per CERAMICHE KEOPE

LIKE WOOD CON ULTRAMOD E LINEO CERAMICHE KEOPE RISCOPRE LA NATURALE BELLEZZA DEL LEGNO E PROPONE DUE LINEE CHE ESALTANO IL CARATTERE DEGLI AMBIENTI RESIDENZIALI E CONTRACT

$QFKH QHO PRQGR GHL ULYHVWLPHQWL FHUDPLFL OȶHʄHWWR OHJQR © uno dei trend del momento. E Ceramiche Keope interpreta questa tendenza di successo con due nuove collezioni, Ultramod e Lineo, destinate sia agli ambienti interni che all’outGRRU ,O JUHV SRUFHOODQDWR HʄHWWR OHJQR © LQIDWWL XQ PDWHULDOH altamente versatile ed è perciò possibile applicarlo in diversi contesti, ottenendo un ideale continuum tra indoor e outdoor posando queste collezioni in tutta la casa, in modo da creare ampi spazi da vivere e godere tra natura e design. La collezione Ultramod, in particolare, riscopre la nobiltà del legno proponendo una linea capace di esaltare il carattere e lo spiULWR GHOOD VXSHUʅFLH OHJQRVD H GHOOH VXH HVVHQ]H UDUH JUD]LH DOOH FLQTXH ʅQLWXUH GLVSRQLELOL 'HVLJQ 6WULSH 5RVH :DOQXW &ORXG H DO GHFRUR 3DWFKZRUN LQ XQ IRUPDWR GD ʢ FP adattabile a qualsiasi tipologia d’interni. Ultramod è ideale DQFKH LQ DPELWL FRPPHUFLDOL H FRQWUDFW QHJR]L KRWHO XʇFL bar e ristoranti - grazie alle sue caratteristiche di resistenza al calpestio e all’abrasione, per la facilità di pulizia e l’igienicità, così come in esterni, dove il gres porcellanato di Ceramiche Keope si fa apprezzare per l’ingelività, la resistenza alle macchie e alle aggressioni chimiche mantenendo intatto nel tempo tutto il suo fascino. O

keope.com

255 •

The Book per PROTEK

FULL SPACES UN PICCOLO SPAZIO ABITATIVO SFRUTTA TUTTO IL SUO POTENZIALE GRAZIE ALLE SOLUZIONI DINAMICHE DI PROTEK. SISTEMI DI ARREDO A SCOMPARSA E CONTROTELAI TRASFORMANO GLI AMBIENTI OTTIMIZZANDONE SUPERFICI E UTILIZZO

Le soluzioni abitative moderne sono sempre più compatte, e lo spazio a disposizione non basta mai. È per far quadrare queVWD GLʇFLOH HTXD]LRQH FKH VRQR QDWH OH VROX]LRQL GLQDPLFKH GL 3URWHN VLVWHPL GL DUUHGR D VFRPSDUVD FKH VIUXWWDQR VSD]L DSSDrentemente inutilizzabili e controtelai Linear a battente e scorrevoli, concepiti per eliminare completamente l’uso di qualsiasi VWLSLWH H FRSULʅOR UHQGHQGR OȶDPELHQWH SLº SUDWLFR IXQ]LRQDOH H PRGHUQR 8Q UHFHQWH HVHPSLR GHOOD ORUR HʇFDFLD © OȶDSSDUWDPHQWR VLWXDWR DO VHWWLPR SLDQR GL 7KH &HQWUDO 7RZHU LO QXRYR VYLOXSSR UHVLGHQ]LDOH GL SUHJLR QHO FXRUH GL 0LODQR FKH QDVFH GD XQ SURJHWWR GL ULTXDOLʅFD]LRQH ʅUPDWR &LWWHULR 9LHO ,QWHUDPHQWH SURJHWWDWD GDOOȶDUFKLWHWWR 5XGL 0DQIULQ DUW GLUHFWRU GL 0LODQR &RQWUDFW 'LVWULFW OD ORFDWLRQ YHGH SURWDJRQLVWH XQD VHULH GL VROX]LRQL GL DUUHGR ʅUPDWH 3URWHN GD XQD SDUWH L FRQWURWHODL GHOOD

FROOH]LRQH /LQHDU VLD D EDWWHQWH FKH VFRUUHYROL SUDWLFL GD LQVWDOODUH H FKH FRQIHULVFRQR DOOȶDPELHQWH XQ WRFFR GL HOHJDQ]D H PRdernità, dall'altra il sistema di arredo a scomparsa Bigfoot, deFOLQDWR LQ DOFXQH GHOOH VXH PROWHSOLFL YDULDQWL H ʅQLWXUH %LJIRRW © XQ VLVWHPD EUHYHWWDWR FKH VIUXWWD HOHPHQWL VWUXWWXUDOL GL VHSDUD]LRQH H ]RQH GL SDVVDJJLR DOOȶLQWHUQR GHJOL LPPRELOL SHU RʄULUH VROX]LRQL LQHGLWH VLD GDO SXQWR GL YLVWD HVWHWLFR FKH IXQ]LRQDOH ,QWHJUDELOH QHO PXUR LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQH R ULVWUXWWXUD]LRQH in adiacenza a una parete già esistente o indipendente e autoSRUWDQWH %LJIRRW © GLVSRQLELOH LQ GXH YHUVLRQL $UFKLWHFWXUDO SHU LO ULYHVWLPHQWR FRQ ODVWUH GL FDUWRQJHVVR R VLPLOL H ,QWHULRU FRQ predisposizione per il rivestimento in boiserie o pannelli rigidi, ROWUH FKH FRQ GLYHUVH ʅQLWXUH H FRORUD]LRQL SHU DGDWWDUVL DOOȶDPbiente in cui viene installato. O

www.protek-design.com

• 256

The Book per IL BRONZETTO

Eccellenza tailor made STARHOTELS SCEGLIE L’ECCELLENZA ARTIGIANA DEL BRAND IL BRONZETTO PER IL RESTYLING DELL’HELVETIA & BRISTOL DI FIRENZE. UNA PERLA DELL’HOTELLERIE, VALORIZZATA DA CREAZIONI FIGLIE DI UNA STRAORDINARIA TRADIZIONE

&L VRQR VDSHUL FKH QRQ VL LPSURYYLVDQR PD VRQR IUXWWR GL XQ KXPXV IDWWR GL FXOWXUD WUDGL]LRQL H DELOLW¡ DUWLJLDQH &RPH TXHOOH GH ,O %URQ]HWWR FKH GDO QHO FXRUH GHOOȶ2OWUDUQR D )LUHQ]H TXDUWLHUH VWRULFR GL ERWWHJKH DUWLJLDQH FUHD H SURGXFH DUUHGL H LOOXPLQD]LRQH LQ RWWRQH H EURQ]R FKH RJJL WURYDQR VSD]LR LQ DOFXQH IUD OH SLº SUHVWLJLRVH UHDOL]]D]LRQL GHOOȶKRWHOOHULH GL DOWD JDPPD &RPH Oȶ+HOYHWLD %ULVWRO GL )LUHQ]H ORFDWLRQ GHO JUXSSR 6WDUKRWHOV FKH SHU OH VXH QXRYH FDPHUH H VXLWH KD VFHOWR OH FUHD]LRQL GHOOȶD]LHQGD WRVFDQD 2VSLWDWH nella nuova ala Bristol, sono il frutto del lavoro della designer $QRXVND +HPSHO FKH KD GDWR YLWD D XQ KRWHO VRUSUHQGHQWH H LQWULJDQWH LVSLUDWR DOOD ȸ*UDQGH %HOOH]]Dȹ FKH GD VHPSUH LPSURQWD OȶRVSLWDOLW¡ ʅUPDWD 6WDUKRWHOV /ȶLQWHUR SURJHWWR esprime l’anima autentica della città e il suo sense of place, creando una connessione intima con il territorio grazie al FRQWULEXWR SUH]LRVR GL JUDQGL PDHVWUL DUWLJLDQL ʅRUHQWLQL /H creazioni del Bronzetto, così come tutte quelle degli altri artiJLDQL FRLQYROWL ULVSHFFKLDQR TXHVWR SDUWLFRODUH PRRG FRQLXgando l’elegante stile italiano con un design contemporaneo PD DUULFFKLWR GD UDʇQDWL GHWWDJOL XQD FROOH]LRQH GL HOHPHQWL GȶDUUHGR VX GLVHJQR H RJJHWWL GȶDUWH RULJLQDOL ,Q SDUWLFRODUH per la Presidential Suite, dall’atmosfera intrigante e sedu-

FHQWH LO ODERUDWRULR GHO %URQ]HWWR KD UHDOL]]DWR OH RULJLQDOL ODPSDGH GD WDYROR LQ RWWRQH GDO GHVLJQ VRʅVWLFDWR GLVHJQDWH dalla committenza e realizzate tailor made grazie al servizio ,Q %RWWHJD GHOOȶD]LHQGD FKH FRQLXJD OȶDELOLW¡ GHL VXRL HVSHUWL artigiani con le più avanzate tecnologie produttive. O

ilbronzetto.com

257 •

The Book per PHILIPS

Il rinomato comprensorio di Abano - Montegrotto ritrova uno dei suoi centri termali più importanti. Dopo un anno dedicato a una completa ristrutturazione, ha infatti riaperto le porte il Première Abano, una struttura ricettiva oggi 5 stelle di proprietà del grupSR UXVVR 9 +RWHOV /D QXRYD DPELHQWD]LRQH GDO ʆDLU SDULJLQR DUULFFKLWD GD ʅQLWXUH LQ IRJOLD GȶRUR GHL PDHVWUL GHFRUDWRUL YHneziani, ha conservato e al contempo valorizzato il complesso RULJLQDOH XQ HGLʅFLR FKH VL FKLXGH D UHWWDQJROR LQWRUQR D XQD FRUWH LQWHUQD GRYH VL DʄDFFLDQR OD VDOD FROD]LRQH H LO ELVWU³ LQWHJUDQGR LQʅQH TXHL VHUYL]L WHFQRORJLFL LQQRYDWLYL GHGLFDWL D XQ turismo leisure esclusivo, che rappresentano uno degli elementi TXDOLʅFDQWL GHO SURJHWWR GL UHVW\OLQJ 9HUR SURWDJRQLVWD GHOOȶLQWHJUD]LRQH QHJOL VSD]L GHO 3UHPL©UH ,QDUWLV 6\VWHPV KD UHDOL]]DWR

• 258

una soluzione di E-Concierge, sviluppando una relazione sistemica su misura tra la piattaforma software InfoGuest e i TV profesVLRQDOL 3KLOLSV 0HGLD6XLWH QHOOH FDPHUH H L GLVSOD\ 3KLOLSV % /LQH QHOOH DUHH FRPXQL /ȶRELHWWLYR HUD TXHOOR GL IRUQLUH XQD VROX]LRQH che andasse oltre la proposta di intrattenimento digitale basata VXOOȶLPSOHPHQWD]LRQH GL WHFQRORJLH ,379 H :HE 79 KD FRPPHQWDWR -HDQ 0DUF :LQGKRO] GL ,QDUWLV 6\VWHPV H FKH FRQVHQWLVVH OȶLQWHJUD]LRQH VLD FRQ JOL LPSLDQWL H L VLVWHPL JHVWLRQDOL GHOOD VWUXWWXUD FKH FRQ OD QXRYD ʅJXUD GHO *XHVW 5HODWLRQ La piattaforma realizzata per il Première Abano è modulare, fruLELOH VX GLVSRVLWLYL PRELOL GLVSOD\ LQWHUDWWLYL YLD ZHE H VPDUW 79 HG © SHQVDWD SHU GDUH DOOȶRVSLWH OD VHQVD]LRQH GL DYHUH WXWWR D portata di mano, secondo una prospettiva di total comfort e ac-

Soluzioni di E-Concierge integrato INARTIS SYSTEMS COMBINA LA PIATTAFORMA SOFTWARE INFOGUEST E I TV ANDROID PHILIPS MEDIASUITE PER UNA GESTIONE AVANZATA DEI SERVIZI DI HOSPITALITY DELL’HOTEL PREMIÈRE ABANO

FRJOLHQ]D LQWHJUDWD $ SDUWLUH GDOOH VSHFLʅFKH HVLJHQ]H GL FRPXnicazione della struttura, InfoGuest consente di gestire, sostituire R FRPSOHWDUH WXWWL L FRQWHQXWL GHOOD WUDGL]LRQDOH KRWHO GLUHFWRU\ cartacea, dal listino prezzi alle informazioni su eventi e attività in KRWHO R VXO WHUULWRULR GDO VHUYL]LR PHWHR DOOH RʄHUWH SURPR]LRQDOL GHGLFDWH /ȶLQWHJUD]LRQH GHOOD SLDWWDIRUPD FRQ LO VLVWHPD 306 SHUPHWWH DOOȶKRWHO GL FUHDUH IDFLOPHQWH DQFKH JUD]LH DOOȶHGLWRU :RUG3UHVV LQFOXVR SDJLQH GL EHQYHQXWR SHUVRQDOL]]DWH QHOOD OLQJXD GHOOȶRVSLWH H DL FOLHQWL GL FRQWUROODUH LO SURSULR FRQWR OD OLVWD dei servizi prenotati o il programma degli appuntamenti, tutto GLUHWWDPHQWH VXO 79 LQ FDPHUD $ TXHVWR VL DJJLXQJH OȶRS]LRQH LQWHUDWWLYD GL SUHQRWD]LRQH RQOLQH FKH RʄUH DOOȶRVSLWH OD SRVVLELOLW¡ GL ULFKLHGHUH R ULVHUYDUH LQ RJQL PRPHQWR XQR TXDOVLDVL GHL

servizi della struttura (trattamenti in spa, colazione in camera, FRFNWDLO LQ SLVFLQD VHUYL]L GL ODYDQGHULD H DOWUR GL DFTXLVWDUH L ELJOLHWWL SHU XQ HYHQWR R L SURGRWWL GDOOD ERXWLTXH YLUWXDOH R DQcora di segnalare un guasto o un disservizio. Il progetto di inWHJUD]LRQH GL ,QDUWLV 6\VWHPV SHU Oȶ+RWHO 3UHPL©UH $EDQR KD LQROWUH FRPSUHVR OD UHDOL]]D]LRQH GHOOȶLQIUDVWUXWWXUD GL UHWH e dei sistemi di connettività, e una specifica formazione del personale in relazione al funzionamento complessivo della soluzione. Nel mezzo, le fasi di installazione, configurazione e implementazione della piattaforma software con gli scherPL XQ SURFHVVR IDFLOLWDWR GDOOȶDSSURFFLR RSHQ SODWIRUP GL Philips che consente di creare applicazioni e programmare secondo necessità e senza limitazioni. O

ppds.it - inartis.it - premiereabano.it

259 •

• 260

INSIDE BRAND · PRODOTTI PROGETTI ON STAGE

INSIDE

DESIGN

Una nuova dimensione Con RIFT/reverse Tubes rivisita la versatile eleganza di una storica collezione trasportandola in una nuova dimensione. Che ne esalta potenzialità e funzionalità con originali suggestioni formali txt Agnese Lonergan

Sono evoluzioni di oggetti iconici dall’impronta contemporanea, FKH LQFDUQDQR DOOD SHUIH]LRQH LO FRQFHWWR GL ȹSURJHWWR VHQ]D ʅQHȹ GL 7XEHV OR VSHFLDOLVWD WUHYLJLDQR DXWRUH GL UDʇQDWH FROOH]LRQL GL corpi scaldanti dall’estetica ricercata e dalla grande versatilità.

Parliamo di SOHO/electrical, MILANO/horizontal e, soprattutto, di 5,)7 UHYHUVH RJJHWWL VLQWHVL GL GHVLJQ H WHFQRORJLD FKH VL DʇDQFDno alle versioni originali delle rispettive collezioni trasformandole per aprirsi a nuove suggestioni formali. In particolare Rift - progettato dai designer Ludovica+Roberto Palomba insieme a Matteo

• 262

IDEALE PER L’HOTELLERIE

,Q TXHVWH LPPDJLQL 5,)7 UHYHUVH ª DPELHQWDWR LQ XQb UDʉQDWR ERXWLTXH KRWHO b XQR VSD]LR FRQWHPSRUDQHR H SXOLWR PD VRSUDWWXWWR PDWHULFR H FDUDWWHUL]]DWR GD FURPLH WHQXL LQ FXL LO UDGLDWRUH HPHUJH JUD]LH DOOȸXVR GHO FRORUH b ,QIDWWL 5,)7 UHYHUVH JUD]LH DOOD VXD HOHJDQ]D H DOOD VXD YHUVDWLOLW¢ ª XQ SURGRWWR GDYYHUR LGHDOH SHU O KRWHOOHULH 8QD ȺPHQVROD VFDOGDQWHȻ VXOOD TXDOH JOL RVSLWL SRVVRQR DJHYROPHQWH DSSRJJLDUH OH VDOYLHWWH ULSLHJDWH UHJDODQGR FRV® RUGLQH DOOȸDPELHQWH EDJQR H DO FRQWHPSR ULVFDOGDQGR ,QROWUH LO SRUWDVDOYLHWWH VRWWLOHb VL DGDWWD FRQ HʉFLHQ]D DQFKH DJOL DPELHQWL ULGRWWL PHQWUH LObYDVVRLR LQ OHJQRbGLYHQWD XQ XWLOH SLDQR GȸDSSRJJLR

Fiorini nel 2014 - con la nuova versione RIFT/reverse si mostra da una nuova prospettiva e si arricchisce di nuovi accessori creati ad hoc. Un prodotto apprezzato per la sua componibilità e modularità si riscopre così ancora più funzionale, rovesciandosi e ampliando la sua presenza nello spazio. Grazie a un’ulteriore sperimentazione estetica e tecnologica il modulo in alluminio aumenta la sua profondità evolvendosi in una vera e propria mensola scaldante e aggiunge, nella versione più lunga, un ripiano in legno dalla linea morbida. RIFT/reverse trova la sua collocazione ideale nell’amELHQWH EDJQR GRYH GLYHQWD XQD VXSHUʅFLH VXOOD TXDOH DSSRJJLDUH agevolmente delle salviette ripiegate regalando così ordine e, al contempo, riscaldando. I suoi accessori sono stati concepiti per renderlo ancora più pratico. Il portasalviette sottile si adatta con HʇFLHQ]D DJOL DPELHQWL ULGRWWL PHQWUH LO YDVVRLR LQ OHJQR FUHD FRQ la sua linea curva un interessante contrasto di forme e materiali, prestandosi a essere un piano d’appoggio isolante su cui adagiare WXWWL TXHJOL RJJHWWL FKH QRQ VL GHVLGHUDQR VFDOGDUH 5,)7 UHYHUVH anch’esso elettrico, si rivela una scelta adatta tanto per uso resiGHQ]LDOH TXDQWR SHU HVVHUH RVSLWDWR QHO EDJQR GL XQ HOHJDQWH ERXWLTXH KRWHO FKH UDSSUHVHQWD OȶDPELHQWD]LRQH LGHDOH SHU LO SRWHQ]LDOH GL TXHVWD HYROX]LRQH FUHDWLYD 6HQ]D QDWXUDOPHQWH GLPHQWLFDUH OD SUDticità di utilizzo: controllo e regolazione avvengono con un semplice LQWHUUXWWRUH RQ Rʄ R FRQ SURJUDPPD]LRQH FRQ WHUPRVWDWR ZLUHOHVV O www.tubesradiatori.com

263 •

INSIDE

DESIGN

Forme dinamiche Cristina Rubinetterie presenta Foil, rivisitazione in chiave contemporanea del classico rubinetto cilindrico all'insegna della dinamicità delle forme txt Rober to Negri

Per Cristina Rubinetterie il 2021 è l’anno di Foil, il nuovo rubinetto monocomando disegnato da Marco Pisati, che rivisita il classico prodotto cilindrico all’insegna della dinamicità delle forme. Foil, infatti, si ispira allo stile Streamline tipico degli Anni 30 e alle scocche delle automobili degli Anni 50 e 60, quando gli studi sull’aerodinamica generavano forme morbide ed eleganti. Mentre l’aggancio con l’epoca contemporanea avviene spontaneo nelle moderne appendici nautiche che permettono alle barche a vela di nuova generazione di navigare sollevate sull’acqua. Una rivisitazione del rubinetto cilindrico, archetipo della rubinetteria, reinterpretato e attualizzato con un attento studio sulla dinamica delle forme. Foil non ha infatti un unico raggio di curvatura come i rubinetti tradizionali, ma corpo e bocca sono realizzati con due FXUYDWXUH GLʄHUHQWL ,O FRUSR © IRUPDWR GD GXH DUFKL GL FHUFKLR diversi sul fronte e sul retro, e anche per la bocca si è adottata la VWHVVD VROX]LRQH 4XHVWR FRQʆXLUH GL FXUYH JHQHUD XQD VSLQWD GLQDPLFD FKH VL ʅQDOL]]D QHOOD WHUPLQD]LRQH GHOOD ERFFD LQ XQD PRUbida raggiatura quasi semiellittica e si evidenzia ancor più nella leva, protesa in diagonale e slanciata in avanti per un approccio LPPHGLDWR /D FROOH]LRQH RʄUH XQD JDPPD FRPSOHWD GL DUWLFROL FRQ QXPHURVH ʅQLWXUH GLVSRQLELOL GDO FURPR DO QHUR RSDFR GDOOȶRro rosa - sia spazzolato che lucido - all’oro giallo, dal cromo nero VLD OXFLGR FKH VSD]]RODWR ʅQR DO PHWDOOLF VSD]]RODWR O www.cristinarubinetterie.com

• 264

INSIDE

DESIGN

Ultra compatta Light La cappa ultra compatta Light di Falmec è pura innovazione, applicata a un design leggero e contemporaneo txt Vittoria Baleri

La nuova cappa Light di Falmec è pura innovazione, perfettamente applicata a un design leggero e contemporaneo. Una soluzione a isola dal grande impatto scenografico, che diventa protagonista assoluta dell’ambiente cucina, sia che si tratti di uno spazio indipendente o in dialogo con la zona living. A fare di Light un prodotto straordinario sono la geometria di linee perfette, che disegnano un profilo ricercato, e un corpo aspirante ultra compatto reso possibile dalla nuova tecnologia Multi-Air che distribuisce la potenza aspirante, normalmente concentrata su un motore, in più motori di piccola dimensione, per garantire così la VWHVVD HIILFDFLD DVSLUDQWH LQ XQ YROXPH HVWUHPDPHQWH ULGRWWR ,O sistema comprende inoltre un efficace apparato filtrante, grazie all’applicazione dell’esclusiva tecnologia filtrante Carbon.Zeo, espressione di una nuova tecnologia. Sotto il profilo estetico, Light si caratterizza per un elemento centrale in vetro fumé temperato da 120 cm o 180 cm e due profili laterali in alluminio satinato anodizzato nero, che integrano strip LED, per una luce che si diffonde lungo tutto il perimetro inferiore dei due componenti. O www.falmec.it

265 •

INSIDE

DESIGN

Equilibrio di forme Linee morbide, grande varietà di finiture e funzionalità sono il biglietto da visita di Flo’, la nuova collezione di miscelatori creata da Fima Carlo Frattini txt Rober to Negri

Per la partecipazione al SuperSalone 2021 Fima Carlo Frattini ha scelto le geometrie dolci e accoglienti di Flo’, il nuovo miscelatore che veste la stanza del benessere con ricercata eleganza. Leitmotiv della collezione è un design sinuoso e raffinato, in perfetto equilibrio tra fluidità, eleganza e solidità, semplicità d’utilizzo e innovazione. Forte del suo valore estetico ed espressivo, la leva è al centro della progettazione. Da un lato la silhouette organica e femminile, estremamente sottile e leggermente piegata, evoca leggerezza visiva e sensualità. Dall’altro lo speciale meccanismo di apertura a scivolo ne rende il movimento quasi un gioco di prestigio, esaltando il corpo del miscelatore che si innalza oltre la canna e si fonde con la parte alta della leva. La cura di forme e dettagli si manifesta anche nel particolare sistema di installazione della cartuccia miscelatrice, che grazie a uno speciale cap-

• 266

puccio risulta sempre nascosta preservando stile e funzionalità del prodotto. Inoltre, le morbide forme di Flo’ sono in armonioso connubio con le sue parti rastremate verso il basso, raccordate da linee semplici e piatte che ne mettono in risalto i profili consentendo l’eliminazione della basetta. Il risultato è un’installazione più facile e la garanzia di una lunga durata nel tempo in quanto si evita l’accumulo di calcare. Un altro plus sono le ampie possibilità di personalizzazione: le finiture spaziano dalle galvaniche - cromo, nickel spazzolato, cromo nero, cromo nero spazzolato, oro e oro spazzolato - fino al rame e al bronzo. A queste si aggiungono le tonalità bianco opaco e nero opaco che, grazie all’effetto soft touch, donano a Flo’ un carattere contemporaneo, perfetto per abbinamenti total look o in contrasto. O www.fimacf.com

INSIDE

DESIGN

Superfici Inside/Out Colori e texture sono i grandi protagonisti delle nuove collezioni Casalgrande Padana.

Tinte evocative e superfici ispirate alla natura creano eleganti spazi in e out-door txt Tullio Castiglioni

La scienza oggi ci dice che colore e natura sono elementi capaci di stimolare emozioni positive, evocare una sensazione di benessere, rigenerare la mente. E sono proprio questi principi a ispirare due delle più recenti collezioni create da Casalgrande Padana per la casa e gli ambienti outdoor. La prima è Atelier, una gamma in grès porcellanato pensata per interpretare con eleganza i bisogni dell’abitare contemporaneo. Attraverso un dialogo progettuale con le altre collezioni prodotte dall’azienda le tinte di Atelier, abbinandosi trasversalmente con tutte le linee a catalogo,

contribuiscono a portare attenzione sullo splendore levigato dei marmi più preziosi, sulla matericità della pietra e sul calore senza tempo dei legni. La collezione mette al centro il tema del colore, SUHVHQWDQGR RWWR GLʄHUHQWL SURSRVWH LVSLUDWH DOOD QDWXUD 5XELQR Ottanio, Indaco, Oltremare, Lavanda, Fiordaliso, Brume e CristalOR WXWWH GLVSRQLELOL QHL IRUPDWL ʢ ʢ ʢ H ʢ Atelier, inoltre, risponde anche alle nuove esigenze di ambienti a uso collettivo come bar, ristoranti e spazi coworking, che possono essere vissuti in piena sicurezza grazie alle caratteristiche di igiene e facilità di pulizia della ceramica. A elementi naturali come la sabbia e l’argilla, la calce e la creta, la terra e la lava è invece ispirata Nature, la collezione di pavimenti e rivestimenti in grès porcellanato con una forte caratterizzazione materica e cromatiFD /H ODVWUH KDQQR XQD PRUELGD VXSHUʅFLH VWUXWWXUDWD LQ WUH YDrianti: naturale, silk e grip. Dall’impiego in esterno per proseguire in perfetta continuità negli ambienti interni, domestici o di lavoro, la collezione Nature è un tributo agli elementi naturali da cui le varie tonalità proposte prendono il nome. O www.casalgrandepadana.it

267 •

INSIDE

BRAND

Rainbow Glass Un materiale plasmabile e per sua natura creativo come il vetro trova nelle palette di colori studiate da AGC nuove possibilità espressive. In linea con le attuali tendenze di interior design txt Rober to Negri

Il vetro laccato è un materiale che offre la massima libertà e stimola la creatività nella decorazione d’interni. E oggi AGC amplia ulteriormente le sue possibilità espressive con nove nuovi colori lucidi della gamma di vetri laccati Lacobel e cinque colori della gamma Matelac, il suo alter ego opaco. Sviluppate dall’AGC Deco Academy - workshop europeo che riunisce professionisti AGC ed esperti della decorazione - le new entry compongono una palette di colori di tendenza declinata in quattro temi ispiratori. In particolare, Lacobel è ora disponibile in 24 colori e Matelac in 15 colori, che integrano elevata lucentezza e opacità offrendo un’ampia gamma di opzioni agli interior designer.

I quattro temi in cui si declina la gamma interpretano le diverse combinazioni cromatiche e i materiali con cui abbinarli, proponendo un ventaglio di soluzioni in grado di incontrare al meglio le più attuali tendenze del design. L’estetica contemporanea dei toni Blue Ice, White Traffic e White Extrasoft della linea Minimalista si armonizza perfettamente con pietra e ceramica creando una sensazione di spazio, tranquillità e purezza. I toni Pink Nude, Green Safari e White Pearl della linea Naturale richiamano i colori della terra abbinandosi al legno grezzo o al sughero per creare un ambiente caldo e armonioso. Blue Vintage, Green Artichoke e i colori Silver della linea Tradizionale esaltano con la loro UDʇQDWD FODVVLFLW¡ PDWHULDOL QRELOL FRPH LO OHJQR VFXUR H LO PDUPR mentre la collezione Vibrante propone Yellow Yuzu, Orange Tangerine e Green Teal, toni intensi e luminosi la cui vivacità si sposa a resine colorate o calcestruzzo. E per chi cerca il massimo della personalizzazione c’è MyColour by Lacobel/Matelac, il servizio AGC destinato ad architetti e professionisti della decorazione per creare un colore su misura che si abbini perfettamente al loro progetto. O www.agc-glass.eu

• 268

INSIDE

DESIGN

Eleganza minimal Linee essenziali interpretate con equilibrata originalità definiscono l’identità di GX, la nuova collezione di miscelatori firmata Guglielmi txt Rober to Negri

‘’Square Circle’’ non è un paradosso geometrico ma l’inconfondibile marchio di originalità che contraddistingue la nuova serie di miscelatori GX Guglielmi. Di forma quadrata, senza dubbio, ma con gli anJROL DUURWRQGDWL RS]LRQH GL LQWULQVHFD UDʇQDWH]]D FKH XQLWD DOOH IRUme minimali si fonde in un rubinetto in grado di arredare l’ambiente bagno con sobria eleganza. Il minimalismo che caratterizza la serie non è del resto presente soltanto nella forma, ma anche nella sostanza: questo prodotto è infatti il frutto di una fusione raggiunta con il minor spessore possibile, così che le sue linee risultino naturalmente DFFXUDWH UDʇQDWH HG HVVHQ]LDOL 6HQ]D ULQXQFLDUH DOOD YHUVDWLOLW¡ GX è infatti disponibile in tre diverse altezze e tre diverse versioni, in modo da soddisfare ogni esigenza di spazio e stile. Nella collezione DL GXH PLVFHODWRUL PRQRFRPDQGR FRQ OHYD FODVVLFD VL DʇDQFD XQD versione con comando progressivo che guarda non solo al design ma anche alla sostenibilità, permettendo di ottenere acqua fredda FRQ XQD SULPD VHPSOLFH URWD]LRQH GL JUDGL H RʄUHQGR OȶDFFHVVR all’acqua calda con un’ulteriore rotazione. Una soluzione che consente di risparmiare energia e acqua grazie a un controllo estremamente preciso della temperatura. I miscelatori della Collezione GX VRQR GLVSRQLELOL LQ RWWR GLYHUVH ʅQLWXUH &URPR 1LFKHO 6SD]]RODWR Oro, Oro Spazzolato, Nero Opaco, PVD Rame, PVD Rame Satinato, PVD Nichel Nero - da quelle più classiche ed evergreen a quelle più soft in PVD dalla tattilità vellutata. O www.guglielmi.com

269 •

INSIDE

BRAND

Perfect Wellness Effe adatta i suoi prodotti e sistemi wellness alle situazioni più diverse. Dal bagno turco domestico fino alle prestigiose Spa dell’hotellerie d’alta gamma txt Vittoria Baleri

(ʄH © OHDGHU QHOOD SURGX]LRQH GL VLVWHPL ZHOOQHVV VYLOXSSDWL ULVSHWWDQGR IHGHOPHQWH OD WUDGL]LRQH GHL ULWL DQWLFKL H SHUVHJXHQGR XQȶLQQRYDWLYD LGHD GL SHUIHFW ZHOOQHVV LQWHVD FRPH GLPHQVLRQH ROLVWLFD GHOOȶHVSHULHQ]D EHQHVVHUH GD YLYHUH LQ VLFXUH]]D H DVVROXWR UHOD[ 8Q EUDQG FKH RʄUH XQ VLVWHPD FRPSOHWR GL VROX]LRQL SHU OȶDUHD 6SD H FKH OȶKD SRUWDWD D ʅUPDUH SURJHWWL SUHVWLJLRVL LQ ,WDOLD H DOOȶHVWHUR WUD L TXDOL Oȶ+HDOWK &OXE GL 0D\IDLU 3DUN 5HVLGHQFHV UHFHQWHPHQWH LQDXJXUDWR LQ XQR GHL TXDUWLHUL SLº HOHJDQWL GL /RQGUD H SURJHWWDWR GDOOR VWXGLR 3/3 $UFKLWHFWXUH LO *DOOLD 3DODFH %HDFK *ROI D 3XQWD $OD H Oȶ+RWHO 5H GHOOH $OSL D /D 7KXLOH (OHPHQWL FKLDYH GL RJQL 6SD E\ (ʄH VRQR OD WHFQRORJLD DOOȶDYDQJXDUGLD OȶHVWHWLFD GHL SURGRWWL DʇGDWD D GHVLJQHU GL ULOLHYR LQWHUQD]LRQDOH GD 5RGROIR 'RUGRQL D 0DUFR :LOOLDP )DJLROL ʅQR DG $QWRQLR &LWWHULR H OD SURGX]LRQH PDGH LQ ,WDO\ LQWHUDPHQWH HVHJXLWD DOOȶLQWHUQR GHJOL VWDELOLPHQWL GL %RUHOOR GL &HVHQD $VVROXWR SXQWR GL IRU]D GL (ʄH © DQFKH OD FDSDFLW¡ GL DGDWWDUH OD WHFQRORJLD DOOH VLWXD]LRQL SLº GLYHUVH GDL JUDQGL VSD]L SXEEOLFL DOOH SLFFROH H OXVVXRVH 6SD HQ VXLWH GL SUHVWLJLRVL DOEHUJKL LQWHUQD]LRQDOL ULVSHWWDQGR VHPSUH LO FRQWHVWR QDWXUDOH H DUFKLWHWWRQLFR SHU GDUH LO VHQVR GHO OXRJR DOO HVSHULHQ]D EHQHVVHUH ,O WXWWR DEELQDWR D XQ GHVLJQ HVFOXVLYR SUHPLDWR FRQ LO *HUPDQ 'HVLJQ $ZDUG SHU LO VLVWHPD <RNX 6+ GLVHJQDWR GD 0DUFR :LOOLDP )DJLROL LO 1<& IRU 'HVLJQ VHPSUH SHU LO VLVWHPD <RNX 6+ H GXH PHQ]LRQL DO &RPSDVVR Gȶ2UR $', SHU 7RXFK 6WHDP H /RJLFD 7ZLQ

HQWUDPEL ʅUPDWL GD *LRYDQQD 7DORFFL O ZZZ HʆH LW

• 270

INSIDE

P R O G E T T I O N STAG E

Timeless Outdoor Le linee essenziali e minimal di Vision, la pergola bioclimatica firmata Pratic, si fondono armoniosamente con la straordinaria bellezza della Val di Noto nel Wine Relais Feudi del Pisciotto txt Vittoria Baleri

$QFKH OH ORFDWLRQ SLº VXJJHVWLYH KDQQR ELVRJQR GL XQD PDUFLD LQ SLº SHU HVVHUH JXVWDWH ʅQR LQ IRQGR 3URSULR FRPH LO :LQH 5HODLV )HXGL GHO 3LVFLRWWR QHOOD 9DO GL 1RWR FKH RJJL SX³ RʄULUH DL VXRL RVSLWL XQD VWUDRUGLQDULD YLVWD VXOOD ULVHUYD QDWXUDOH GL DOEHUL GD VXJKHUR LQ FXL © LPPHUVR JUD]LH DOOD SHUJROD ELRFOLPDWLFD 9LVLRQ GL 3UDWLF ,O UHODLV SURSRQH LQIDWWL XQD VHULH GL VSD]L RXWGRRU LQ FXL LO PRGHUQR VL IRQGH FRQ OȶDQWLFR QHO SLHQR ULVSHWWR GHOOD FRUQLFH QDWXUDOH FKH DYYROJH LO IHXGR $ FRSHUWXUD GHOOD WHUUD]]D ULFDYDWD GD XQD GHOOH RWWR YDVFKH GHO SDOPHQWR RULJLQDULR © VWDWD VFHOWD OD SHUJROD 9LVLRQ FKH XQLVFH DPELHQWL LQWHUQL HG HVWHUQL JUD]LH DOOD VXD WHFQRORJLD ELRFOLPDWLFD H D XQȶHVWHWLFD SXOLWD H PLQLPDOH LQ JUDGR GL GLDORJDUH SHUIHWWDPHQWH FRQ LO SDUWLFRODUH FRQWHVWR GHO :LQH 5HODLV /D VWUXWWXUD DXWRSRUWDQWH GL FLUFD PHWUL TXDGUDWL © UHDOL]]DWD VX PLVXUD SHU OLPLWDUQH OȶLPSDWWR DUFKLWHWWRQLFR H FRQVHQWLUH GL JRGHUH GHO SDQRUDPD DQFKH GDOOD VDOD LQWHUQD FDUDWWHUL]]DWD GD XQȶDPSLD SRUWD YHWUDWD FKH VL DSUH VXOOD ULVHUYD QDWXUDOH H L YLJQHWL $O PDWWLQR TXHVWR UDʇQDWR DʄDFFLR RVSLWD XQȶDUHD FROD]LRQH DFFRJOLHQWH H OXPLQRVD FRQ XQD FRSHUWXUD GRWDWD GL ODPH LQ DOOXPLQLR RULHQWDELOL ʅQR D JUDGL 9LVLRQ SHUPHWWH GL UHJRODUH RPEUHJJLDWXUD H YHQWLOD]LRQH QDWXUDOH PHQWUH LQ FDVR GL SLRJJLD L VXRL VHQVRUL DXWRPDWLFL DWWLYDQR OD FKLXVXUD DXWRPDWLFD GHOOH ODPH IDFHQGR GHʆXLUH OȶDFTXD SLRYDQD DWWUDYHUVR XQ VLVWHPD GL JURQGH SHULPHWUDOL FHODWH DOOȶLQWHUQR GHL PRQWDQWL 0HQWUH OD VHUD JOL DPELHQWL GHOOD SHUJROD VL IDQQR DQFRU SLº VXJJHVWLYL JUD]LH DL IDUHWWL 6SRW /LJKW LQWHJUDWL DOOH ODPH GL 9LVLRQ FKH FUHDQR XQȶDWPRVIHUD ULODVVDWD H VRʄXVD LGHDOH SHU XQD FHQD WUD L YLJQHWL O ZZZ SUDWLF LW

Ƚ

INSIDE

BRAND

Beyond Stones

La tecnologia si veste di stile con Essenza, la collezione di rivestimenti in pietra sinterizzata ad alte prestazioni Lapitec studiata per valorizzare vasche e piscine con eleganza e praticità txt Rober to Negri

La tecnologia oggi consente di riprodurre con la massima fedeltà il fascino, le cromie e le texture dei materiali naturali. E fra i maestri di questa arte c’è Lapitec, che con la sua pietra sinterizzata RʄUH VROX]LRQL LQ JUDGR GL YHVWLUH GL FKDUPH RJQL DPELHQWH $QFKH TXHOOL SLº LPSHJQDWLYL FRPH OH SLVFLQH GRYH OH HOHYDWH SHUIRUPDQFH GHO /DSLWHF XWLOL]]DELOH DQFKH LQ LPPHUVLRQH VRQR SRUWDWH DOOD PDVVLPD HVSUHVVLRQH 1HOOD JDPPD GL ʅQLWXUH VRQR FRPSUHVH TXHOOH H[WUD UXYLGH FRQ DOWR FRHʇFLHQWH GL DWWULWR PHQWUH OD VXSHUʅFLH ULVXOWD VHPSUH FRPSOHWDPHQWH SULYD GL SRUL H UHVLVWHQWH D PXʄH H EDWWHUL ,QROWUH JUD]LH DOOD VXD FRPSRVL]LRQH H DO SURFHVVR GL ODYRUD-

• 272

]LRQH FRSHUWR GD EUHYHWWL LQWHUQD]LRQDOL OD SLHWUD VLQWHUL]]DWD © FRPSOHWDPHQWH LQDVVRUEHQWH PD OH VXH HOHYDWH SHUIRUPDQFH YDQQR oltre: comprendono infatti la resistenza ai raggi UV, che impedisce il YLUDJJLR FURPDWLFR GHOOH ODVWUH HVSRVWH DOOD OXFH GHO VROH FRV­ FRPH D TXDOVLDVL WHPSHUDWXUD HVFXUVLRQH WHUPLFD H QHEELD VDOLQD ( VH LPSLHJDWR FRPH ULYHVWLPHQWR GL SLVFLQH /DSLWHF QRQ YLHQH DOWHUDWR da cloro o prodotti usati per la manutenzione degli impianti, e la VXD IDFLOLW¡ GL ODYRUD]LRQH DQDORJD DOOD SLHWUD QDWXUDOH FRQVHQWH GL RSHUDUH WDJOL IUHVDWXUH R LQFLVLRQL SHU OȶLQVHULPHQWR GL ERFFKHWWH LOOXPLQD]LRQH VXEDFTXHD R SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL ERUGL R VFDOLQL 7UD OH YDULH VROX]LRQL GLVSRQLELOL SDUWLFRODUPHQWH DGDWWD DOOD SURJHWWD]LRQH GL YDVFKH H SLVFLQH © OD FROOH]LRQH (VVHQ]D FRQ QXDQFH LVSLUDWH DL FRORUL GHOOD WHUUD GHFOLQDWH QHOOH ʅQLWXUH /LWKRV 'XQH 9HVXYLR H $UHQD FKH DUULYD D XQ FRHʇFLHQWH GL DWWULWR SDUL D 5 QHO SLHQR ULVSHWWR GHOOD QRUPDWLYD ',1 1RQ PDQFDQR SRL OH ʅQLWXUH OLVFH OXFLGH /X[ H RSDFKH 6DWLQ FKH LPSLHJDWH SHU OD SDYLPHQWD]LRQH GHOOH YDVFKH UHJDODQR SDUWLFRODUL HʄHWWL YLVLYL JUD]LH DQFKH DOOD ORUR capacità di interazione con la luce.

O

www.lapitec.com

273 •

INSIDE

BRAND

Contract multisettore Soluzioni personalizzate di design e servizi di consulenza a tutto tondo sono la specialità di Egoitaliano. Arredi esclusivi pensati per l’interior contract multisettore txt Rober to Negri

L’Italia dei distretti produttivi è da sempre uno dei punti di forza del nostro sistema Paese, con realtà spesso in grado di proiettarsi al di IXRUL GHL FRQʅQL ORFDOL SHU DVVXPHUH XQD GLPHQVLRQH GD SURWDJRniste. E proprio da uno di essi, il distretto Murgiano dell’imbottito, arriva Egoitaliano, il brand materano che dal 2007 idea e produce divani, poltrone e complementi d’arredo colorati, innovativi e personalizzabili per l’interior contract. E che oggi innesta una marcia LQ SLº 3HU RʄULUH XQ VXSSRUWR VHPSUH SLº FRPSOHWR D SURJHWWLVWL H professionisti del real estate non solo l’headquarter dell’azienda, localizzato nella splendida cornice di Matera, si amplierà con uno

• 274

VKRZURRP H DPSL VSD]L XʇFLR PD DQFKH LPSRUWDQWL SROL FRPH

progetto, che ha sempre come protagonisti il valore del made in Italy

Roma, Milano e Bologna vedranno l’apertura di nuovi spazi espositivi

H OD VRVWHQLELOLW¡ GHOOD ʅOLHUD SURGXWWLYD 'LYHUVH DUWLFRODWH H SUH]LRVH

H GL FRQVXOHQ]D /ȶRELHWWLYR VWUDWHJLFR © FKLDUR RʄULUH LQ PRGR FDSLO-

le esperienze dell’azienda in questi ambiti, dove si coniugano armo-

lare un servizio “chiavi in mano” con soluzioni complete per l’arredo

nicamente arredi e accessori quali tessuti, tende, imbottiti, carte da

di ambienti pubblici e privati in settori che spaziano dall’hospitality

parati e illuminazione pensati per assecondare il mood del progetto.

DOOȶRʇFH GDOOD ULVWRUD]LRQH DOOȶLPPRELOLDUH /D VWUXWWXUD GL (JRLWDOLD-

Abilità artigiana, design e tecnologie innovative vengono tradotte da

no è infatti in grado di seguire ogni singola fase del progetto e della

Egoitaliano in una cifra stilistica fresca, colorata e dinamica, con

realizzazione con la massima cura dei dettagli e un’attenta selezio-

arredi esclusivi dalle forme morbide e contemporanee. In più, grazie

ne di materiali e componenti, per dare vita a progetti articolati di

D XQD ʅOLHUD ʆHVVLELOH H DO VXSSRUWR GHO UHSDUWR FUHDWLYR LQWHUQR OȶD-

LQWHULRU FRQWUDFW H YDORUL]]D]LRQH LPPRELOLDUH $O ʅDQFR GHL SURJHW-

]LHQGD © VHPSUH LQ JUDGR GL RʄULUH XQ DOWR OLYHOOR GL SHUVRQDOL]]D]LRQH

WLVWL OR VWDʄ WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR GHO EUDQG RʄUH XQD FRQVXOHQ]D

per dimensioni, rivestimenti, colori e dettagli.

su misura e un servizio personalizzato per ogni step di sviluppo del

www.egoitaliano.com

O

275 •

INSIDE

P R O G E T T I O N STAG E

È una grande firma quella sul progetto di Cà San Felice, struttura di assistenza in provincia di Modena che Mario Cucinella Architects declina riprendendo alcuni archetipi delle architetture agricole tradizionali. Segni e volumi classici, che rimandano chiaramente anche al concetto di casa e quindi di accoglienza, caratterizzano il complesso composto da quattro volumi accorpati e compenetranti che può accogliere fino a 22 ospiti in una suddivisione su due livelli. In cui l’elemento della contemporaneità è affidato al sistema di facciata in legno-alluminio Unitherm di Uniform, che scandisce i prospetti con un disegno a moduli verticali sfalsati. La struttura portante degli edifici è in X-LAM, completata con sistemi di costruzione a secco che hanno permesso da un lato di ridurre notevolmente i tempi di realizzazione, dall’altro di raggiungere un elevato coefficiente di isolamento.

High-Tech Skin Il sistema Unitherm in legno-alluminio di Uniform è fra i protagonisti del centro Cà San Felice progettato da Mario Cucinella Architects txt Agnese Lonergan - ph Daniele Domenicali

• 276

L’involucro è una pelle continua in lastre ceramiche, che avvolge VLD OH VXSHUʅFL YHUWLFDOL VLD OD FRSHUWXUD VHQ]D VROX]LRQH GL FRQWLnuità e garantisce un comfort elevato in tutti gli ambienti. La sua compattezza, la schermatura delle piante e la ventilazione naturale in combinazione con l’impiego di sistemi impiantistici ad alta HʇFLHQ]D DOLPHQWDWL GDOOD UHWH GL WHOHULVFDOGDPHQWR KDQQR JXDGDJQDWR D &¡ 6DQ )HOLFH OD FODVVH $ GL FHUWLʅFD]LRQH HQHUJHWLFD Le ampie vetrate aperte nell’involucro dei volumi permettono di instaurare un rapporto diretto tra interno e esterno, esplicitando anche attraverso la continuità visiva il concept di un progetto che YXROH GHʅQLUH XQR VSD]LR HVSHULHQ]LDOH VHQ]D OLPLWL 3URWDJRQLVWD il sistema Unitherm, composto da una struttura in rovere lamellare FRQ WDJOLR WHUPLFR LQ 3YF H ʅQLWXUH HVWHUQH LQ DOOXPLQLR XQD FRPbinazione che permette di sfruttare al meglio le caratteristiche dei materiali. Nell’accoppiamento tra la struttura in legno e il proʅOR EDVH LQ DOOXPLQLR © SUHYLVWD XQD JXDUQL]LRQH LQ JRPPD (3'0 per evitare il contatto diretto tra i due materiali, mentre il taglio WHUPLFR © RWWHQXWR PHGLDQWH OȶLQWHUSRVL]LRQH GL XQ OLVWHOOR LQ 3YF D EDVVD FRQGXFLELOLW¡ WHUPLFD IUD LO SURʅOR EDVH LQ DOOXPLQLR H LO SURʅOR HVWHUQR GL ʅVVDJJLR GHJOL HOHPHQWL GL WDPSRQDPHQWR *UDzie a queste caratteristiche Unitherm ha permesso di soddisfare al meglio le esigenze dei progettisti, assicurando permeabilità e prestazioni in linea con gli obiettivi energetici della struttura. O www.uniform.it

277 •

INSIDE

BRAND

Dress up!

Specialinsert presenta Fast-Con, un sistema di aggancio/sgancio rapido per il fissaggio di pannelli e rivestimenti. Pratico, invisibile e di grande precisione txt Rober to Negri

• 278

La qualità è fatta di dettagli. A volte invisibili, ma che fanno la differenza. Soprattutto nell’arredo d’interni, dove la loro cura è un inequivocabile elemento di distinzione. Lo sa bene Specialinsert, azienda produttrice di sistemi di fissaggio meccanici che proprio per queste applicazioni ha messo a punto Fast-Con, un innovativo sistema brevettato di fissaggio metallico a scatto che permette di collegare rapidamente pannellature e rivestimenti mediante una semplice pressione e la loro altrettanto semplice rimozione.

3HQVDWR SHU RWWHQHUH XQ ʅVVDJJLR PHFFDQLFR D VFRPSDUVD UHQGHQGR OȶXQLRQH GHJOL HOHPHQWL UDSLGD H DʇGDELOH )DVW &RQ © UHDOL]]DWR da due componenti maschio/femmina, entrambi in acciaio inossidabile, con un profilo speciale che ne permette la connessione rapida. L’installazione avviene mediante avvitatura, incollaggio o rivettatura, e le clip prevedono una forza di sgancio variabile a seconda della serie impiegata. Utilizzabile per l’unione di pannellature, controsoffitti, boiserie, rivestimenti asportabili, sedute rimovibili, ante mobili arredo, Fast-Con trova applicazione in vari settori, dall’edilizia al design, dall’arredo d’interni alla nautica, ambiti in cui si fa apprezzare per la rapida installazione, la versatilità, l’ingombro ridotto e una resistenza superiore ai tradizionali sistemi in plastica. O www.specialinsert.it

INSIDE

BRAND

Water Living Arredano lo spazio con stile ed eleganza, trasformando lo spazio in un vero "salotto d’acqua".

Con Playa e Playa Living, Piscine Laghetto porta piacere e benessere in ogni ambiente txt Rober to Negri

Il mondo del turismo è in continua evoluzione, e fra i suoi trend HPHUJHQWL TXHOOR GHJOL DʇWWL EUHYL GHOOH WDQWH YLOOH H GLPRUH GȶHSRca che costellano il nostro Paese è oggi in crescita esponenziale.

Proprio per valorizzare gli immobili inseriti in questo circuito Piscine Laghetto propone Playa e Playa Living, due minipiscine in grado di arredare lo spazio con stile ed eleganza. Facile da montare H GD JHVWLUH PRGXODUH 3OD\D RʄUH XQȶDPSLD SRVVLELOLW¡ GL SHUVRnalizzazione sia da un punto di vista prettamente estetico che da quello delle prestazioni. L’idromassaggio, l’acqua temperata, la SLDFHYROH]]D GHOOH ʅEUH WHVVXWH D PDQR LQYLWDQR D VRJJLRUQDUYL D lungo in totale benessere, mentre le dimensioni contenute permettono di goderne sia all’interno che all’esterno dell’abitazione, ad esempio in terrazza, in giardino o in veranda, dove Playa diventa RJJHWWR GȶDUUHGR H LQ FDVD YHUR VDORWWR GȶDFTXD $ XQD DʇGDELOH e durevole struttura in acciaio si accoppia lo storico rivestimento interno Laghetto composto da tessuto di Trevira spalmato di PVC, PHQWUH DOOȶHVWHUQR L SDQQHOOL VRQR FRVWLWXLWL GD XQD ʅEUD VLQWHWLFD intrecciata a mano su struttura di alluminio. Pratici ed eleganti pulsanti piezoelettrici retroilluminati comandano le accensioni di led interno e blower opzionale; in più, la versione Riscaldatore H %ROOH RʄUH DQFKH LO SLDFHUH GL XVFLUH GDOOD VWUHWWD VWDJLRQDOLW¡ con la possibilità di rendere piacevolmente tiepida l’acqua, da 10 a 15°C in più rispetto alla temperatura esterna. Grazie alla sua anima versatile Playa sarà esposta per la prima volta a Milano in occasione del SuperSalone, un palcoscenico d’eccezione per dimostrare come comfort, design e acqua possano coesistere suSHUDQGR L FRQʅQL GHOOH SLVFLQH WUDGL]LRQDOL SHU HQWUDUH LQ FRQWHVWL QXRYL PRGHUQL H VRʅVWLFDWL O www.piscinelaghetto.com

279 •

INSIDE

P R O G E T T I O N STAG E

Classicità e tecnologia Funzionalità, eleganza ma anche un importante contributo alle performance energetiche.

Le soluzioni Resstende vestono le architetture Liberty del Grand Hotel Victoria a Menaggio txt Rober to Negri

Anche le location di impronta più classica e tradizionale oggi non possono rinunciare al comfort e alle funzionalità che la tecnologia è in JUDGR GL RʄULUH TXHVWD OD VFHOWD FRPSLXWD GDO *UDQG +RWHO 9LFWRULD di Menaggio, uno tra i capolavori Liberty più rinomati di tutto il Lago di &RPR FKH QHOOȶDPELWR GL XQ LPSRUWDQWH LQWHUYHQWR GL ULTXDOLʅFD]LRQH KD VHOH]LRQDWR 5HVVWHQGH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH VFKHUPDWXUH VRODUL ,Q TXHVWR VSD]LR GL VWUDRUGLQDULR YDORUH DUFKLWHWWRQLFR KDQQR LQ SDUticolare trovato impiego otto sistemi Ress Flex motorizzati, usati per VFKHUPDUH JOL DPELHQWL GDOOȶHFFHVVLYR LUUDJJLDPHQWR VRODUH ,O VLVWHPD

• 280

FKH TXL DGRWWD UDʇQDWH WHQGH GRWDWH GL FDYL LQWHJUDWH FRQ VRʅVWLFDWD HOHJDQ]D LQ TXHVWL VSD]L VWRULFL DUULFFKHQGROL GL VWLOH VHQ]D DSSHVDQWLUli, ha nell’estrema adattabilità una delle sue migliori peculiarità, che permette di variare direttamente in loco la distanza del cavo dalla paUHWH PRGLʅFDQGR FRV­ OD SRVL]LRQH GHOOD SLDVWUD ULVSHWWR DOOH VXSHUʅFL GL DSSRJJLR 6RʇWWL H SDUHWL LQFOLQDWH LQ TXHVWR PRGR QRQ VRQR SLº XQ RVWDFROR LQ IDVH GL PRQWDJJLR DQFKH JUD]LH DL YHUVDWLOL VLVWHPL GL ʅVVDJgio che permettono un’installazione rapida ed estremamente precisa LQ RJQL FRQWHVWR &RV­ VLVWHPL D UXOOR D PRWRUH 0LQL )OH[ VRQR VWDti utilizzati a schermare verticalmente il tunnel in vetro progettato per XQLUH ʅVLFDPHQWH H VLPEROLFDPHQWH OȶDOD VWRULFD GHO UHVRUW D TXHOOD GL QXRYD UHDOL]]D]LRQH $QFKH OD KDOO GHO *UDQG +RWHO 9LFWRULD VL © DUULFFKLWD GL DOWUL VLVWHPL SHU OD VFKHUPDWXUD VRODUH ʅUPDWL 5HVVWHQGH H lo stesso modello di tenda, in 33 moduli, è stato posizionato nella racFROWD H LQWLPD DUHD UHOD[ GRWDWD GL FDPPLQDPHQWR LQWHUQR 6LD 5HVV )OH[ FKH 0LQL )OH[ VL YHVWRQR TXL GHO WHVVXWR ʅOWUDQWH 6ROWLV 3HUIRUP nella tonalità grigio pietra, che agisce come un vero e proprio scudo WHUPLFR EORFFDQGR ʅQR DO GHO FDORUH 8QD VFHOWD TXLQGL QRQ VROR di elevato valore estetico ma anche in grado di ridurre i costi energetici GHOOȶHGLʅFLR 3HU OH DUHH HVWHUQH 5HVVWHQGH KD LQYHFH UHDOL]]DWR PRGHOOL GL 9HUDQGD FRQ FDYR LQR[ GD PP D VFKHUPDWXUD RUL]]RQWDOH GHO tunnel vetrato e di tutto il perimetro di vetro intorno alla struttura della IDFFLDWD FRQWLQXD $QFKH LQ TXHVWR FDVR LO WHVVXWR VFHOWR © LO ʅOWUDQWH 6ROWLV 3HUIRUP VHOH]LRQDWR QHOOD FRORUD]LRQH QHUR SHU LQWHJUDUVL DO PHJOLR DOOD VWUXWWXUD 1HOOȶLQVLHPH YLVWR GDOOȶDOWR LO VLVWHPD 9HUDQGD VL LQVHULVFH HOHJDQWHPHQWH QHOOȶDUFKLWHWWXUD GHOOȶKRWHO ʅOWUDQGR LO FDORUH H SHUPHWWHQGR FRV­ GL ULGXUUH OȶXWLOL]]R LQWHUQR GHOOȶDULD FRQGL]LRQDWD H LO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR O www.resstende.it

281 •

INSIDE

BRAND

Together World Tour Ideal Standard realizza un format unico per ispirare il design del bagno del futuro txt Adriano Marelli

• 282

&RQ 7RJHWKHU :RUOG 7RXU XQD VHULH GL HYHQWL VFHQRJUDʅFL H YLUWXDOL FKH

di utilizzare, in fase di produzione, un minore quantitativo di energia e

fondendo design, arte e architettura coinvolgono sei iconiche città del

di materia prima rispetto al passato. La base su cui poggia il lavabo è

PRQGR ,GHDO 6WDQGDUG ODQFLD XQ DPEL]LRVR SURJHWWR SHU UHLQWHUSUHWD-

una parte fondamentale del progetto, conferendo l’impressione che il

UH OȶDPELHQWH EDJQR DOOȶLQVHJQD GHO WRWDO ORRN /D SULPD SXQWDWD © VWDWD

lavabo sia quasi senza peso e creando allo stesso tempo una soluzione

dedicata a Milano, cui seguono gli appuntamenti di Berlino, Londra,

che tiene conto dello spazio - si può infatti montare anche su mobili di

3DULJL 'XEDL H 6KDQJKDL 5REHUWR 3DORPED FKLHI GHVLJQHU RʇFHU GHO

piccole dimensioni - e si adatta alle esigenze del lifestyle moderno. L’ab-

brand, ne è parte attiva, anche con il progetto della nuova collezio-

binamento perfetto per Linda-X è la collezione di miscelatori Joy - sem-

ne Linda-X, tributo alla linea disegnata nel 1977 da Achille Castiglioni.

SUH D ʅUPD GL /XGRYLFD 5REHUWR 3DORPED FKH VL GLVWLQJXH SHU LO ORRN

OR VWHVVR 5REHUWR 3DORPED D FRQIHUPDUFL FKH TXHVWD FROOH]LRQH ȸè

SDUWLFRODUH PD DOWUHWWDQWR GȶHʄHWWR ,O VXR GHVLJQ QDVFH GDO GHVLGHULR GL

IUXWWR GHO GHVLGHULR GL UHQGHUH RPDJJLR DO '1$ GL ,GHDO 6WDQGDUG FRQ

FUHDUH XQD VXSHUʅFLH OLVFLD H FRQWLQXD GDQGR YLWD D XQ UXELQHWWR SXOLWR

OR VJXDUGR ULYROWR YHUVR LO IXWXUR 3HU TXHVWR DEELDPR VWXGLDWR OD FROOH-

e moderno che si adatta a lavabi sia quadrati che rotondi e si inserisce

zione storica del brand ripensandone il design da un punto di vista più

SHUIHWWDPHQWH LQ GLYHUVH DPELHQWD]LRQL ,QROWUH OH TXDWWUR ʅQLWXUH GL -R\

DWWXDOH 6L © WUDWWDWR GL XQ SHUFRUVR FRQGLYLVR H GHQVR GL VFDPEL GL LGHH

- cromato, silver storm, brushed gold e magnetic grey - esaltano la for-

con tutta la struttura aziendale, che si è posto l’obiettivo di evidenzia-

ma del miscelatore e la sua capacità di creare un forte impatto visivo.

re i valori e la capacità industriale del brandȹ (OHPHQWR FKLDYH GHOOD

La purezza del design è poi completata da una funzione - il limitatore di

collezione Linda-X sono i bordi ultra sottili del lavabo, realizzati grazie

ʆXVVR (FR )ORZ FKH SHUPHWWH GL ULVSDUPLDUH DFTXD H GL ULGXUUH VHQVL-

DOOȶXWLOL]]R GL 'LDPDWHF WHFQRORJLD EUHYHWWDWD GD ,GHDO 6WDQGDUG FKH

bilmente il consumo idrico.

consente di realizzare linee ceramiche sottilissime ma ultra-resistenti, e

www.idealstandard.it

O

283 •

INSIDE

BRAND

La flessibilità è standard La leggerezza dell’alluminio, la luminosità del vetro, il design contemporaneo.

Con Suite Vismaravetro concepisce una soluzione ad alto tasso di personalizzazione per l’ambiente bagno

txt Tullio Castiglioni

• 284

3RUWD OD SUHVWLJLRVD ʅUPD GL &DVWLJOLD $VVRFLDWL 6XLWH LO VLVWHPD GL pareti in cristallo e alluminio concepito da Vismaravetro per delimiWDUH LQ XQȶXQLFD VROX]LRQH OD ]RQD GRFFLD H OȶDUHD VDQLWDUL &RQFHSLWL DOOȶLQVHJQD GHOOD PDVVLPD ʆHVVLELOLW¡ VLD SHU JOL DPELHQWL GRPHVWLFL che per l’hotellerie, i moduli della collezione sono caratterizzati da OLQHH QLWLGH HG HVVHQ]LDOL LGHDOL SHU FRPSRUUH FRQ JUDQGH YHUVDWLOLW¡ OD WUDGL]LRQDOH VWUXWWXUD GHJOL VSD]L FRQJHJQDQGROL LQ PRGR OLEHUR H FUHDWLYR D VHFRQGD GHOOH VSHFLʅFKH HVLJHQ]H H QHFHVVLW¡ ,O VLVWHPD HODERUDWR GD 9LVPDUDYHWUR DGRWWD SDQQHOOL ʅVVL H SRUWH LQ DOOXPLQLR H YHWUR DOWL ʅQR D FP OH FXL LQQRYDWLYH FHUQLHUH FRQ DSHUWXUD D JUDGL SHUPHWWRQR GL DXPHQWDUH OȶDUFR GHOOH DSSOLFD]LRQL H LO FRPIRUW GL XWLOL]]R /H VXH RSSRUWXQLW¡ SURJHWWXDOL VRQR LQROWUH DPSOLDWH GD QXRYH FRQʅJXUD]LRQL LQ FXL OD SRUWD D WXWWD DOWH]]D SX³ HVVHUH LQFHUQLHUDWD GLUHWWDPHQWH D PXUR FUHDQGR XOWHULRUH OHJJHUH]]D YLVLYD H DYYLFLQDQGR VHPSUH SLº LO VLVWHPD DO WHPD GHOOȶDUFKLWHWWXUD 6XLWH SX³ HVVHUH UHDOL]]DWD LQ YHWUR WHPSHUDWR PRQROLWLFR GD PP RSSXUH LQ YHWUR VWUDWLʅFDWR GL VLFXUH]]D GD PP FRQ OD SRVVLELOLW¡ GL

Quella standard è di forma rotonda, con una struttura in materiale

LQWHUSRUUH UHWL PHWDOOLFKH R SODVWLFKH FRORUDWH ,O WHODLR LQ DOOXPLQLR ©

plastico soft touch impreziosita da un inserto centrale in alluminio

GRWDWR GL ʅQLWXUH DQRGL]]DWH RSSXUH VPDOWDWH D FXL SRVVRQR HVVHUH

QHOOD VWHVVD ʅQLWXUD GHO WHODLR 0HQWUH OD PDQLJOLD RS]LRQDOH © OLQHDUH

DEELQDWH QXPHURVH YDULDQWL GL YHWUL H SURʅOL 6XLWH SUHYHGH DQFKH

H UHDOL]]DWD LQ HVWUXVR GL DOOXPLQLR H XQD YROWD ʅVVDWD DO WHODLR GHOOD

OȶRSSRUWXQLW¡ GL FUHDUH VROX]LRQL FXVWRP FRQ VSHFLʅFKH GL SURJHWWR

SRUWD ULFKLDPD OD VWHVVD ʅQLWXUD GHOOD VWUXWWXUD O

H SX³ HVVHUH SHUVRQDOL]]DWD VFHJOLHQGR WUD GXH WLSRORJLH GL PDQLJOLH

www.vismaravetro.it

285 •

INSIDE

BRAND

Kitchen&Bath Una nuova collezione di rivestimenti arricchisce l’ampia gamma di Decorative Surfaces del gruppo Puricelli txt Mar ta Germani

Nel cammino verso una qualità estetica eccellente, che va ad aggiungersi alle ben conosciute doti prestazionali del suo prodotto, Puricelli presenta la nuova collezione Kitchen&Bath disponibile in due diverse declinazioni: un laminato sottile che nasce per essere utilizzato, incollato e bordato su supporti di spessore più alto in truciolare, mdf o legno, e in versione Compact, cioè come la-

• 286

minato compatto stratificato, ideale nell’utilizzo in alto spessore per realizzare top da cucina e per l’arredo bagno. Il prodotto può essere lavorato in 3D e smussato ai bordi e le lavorazioni possono essere effettuate con i normali utensili da falegnameria, senza dover ricorrere ad attrezzature speciali come nel caso di altre solid surfaces. Da sottolineare: Kitchen&Bath può essere colora-

to in corpo per ottenere effetti “tutto colore” che non necessitano di bordatura. Inoltre, la collezione può avere anche un’anima molto materica come nel caso di Moon, un effetto marmo che oggi rappresenta un vero e proprio best-seller, o delle due finiture legno caratterizzate da un tocco vellutato. Un altro decorativo recentemente introdotto è l’effetto cemento, ma senza dimenticare

gli agglomerati e altre soluzioni molto ruvide caratterizzate da una accentuata tattilità. La collezione Kitchen&Bath, come tutte le superfici decorative Puricelli, è certificata phenol free, a testimonianza del crescente impegno del brand nella direzione della sostenibilità. O www.puricelli.it

287 •

INSIDE

DESIGN

Si ispira alla poesia delle atmosfere giapponesi Tatami Lift, la nuova FDELQD SHU DVFHQVRUL ʅUPDWD GDOOR VWRULFR VSHFLDOLVWD LWDOLDQR GHO trasporto verticale IGV Group. Disegnata da Studio Mamo, questa nuova creazione entra a far parte di Ad Hoc, l’esclusiva linea di deVLJQ LGHDWD GD 0LFKHOH 6XULD FHR GHOOȶD]LHQGD FKH QH KD DʇGDWR D Giulio Cappellini la direzione creativa con l’obiettivo di conferire a un elemento funzionale una nuova e inedita dimensione estetica e sensoriale. Fiori bianchi, leggeri e appena in movimento sbocciano nella cabina Tatami Lift richiamando la bellezza quasi mistica della

Suggestioni d'Oriente L’estetica orientale è l’inconfondibile impronta di Tatami Lift, la nuova cabina con cui IGV Group trasforma la funzionalità dell’ascensore in un’esperienza emozionale txt Rober to Negri

• 288

ʅRULWXUD GHL FLOLHJL LQ *LDSSRQH /ȶDVFHQVRUH GLYHQWD FRV­ XQD FDEDne senza tempo, rifugio silenzioso in cui riconnettersi, anche solo per un momento, con l’armonia della natura attraverso l’arte grazie a XQ YROXPH FRPSDWWR H DYYROJHQWH FKH DPSOLʅFD OD SHUFH]LRQH GHL sensi aprendoli a un mondo di emozioni. Varcata la soglia si entra in contatto con una nuova dimensione, dove le pareti disegnate da una JULJOLD LQ OHJQR H OD FRPSRVL]LRQH GHO VRʇWWR ULFRUGDQR JOL HOHPHQWL architettonici tipici delle sale da tè giapponesi, omaggio al fascino di un rituale millenario. Il fondale, dipinto con la tecnica della spatola su carta preparata a mano, comunica una suggestiva matericità visiva grazie alle corolle bianche realizzate in stucco che sembrano sbocciare acquisendo una sorprendente tridimensionalità. I dettagli in ottone spazzolato donano un tocco di sobria eleganza e incontrano la bellezza degli smalti cotti a legna secondo le antiche tradi]LRQL LWDOLDQH , SURʅOL SHULPHWUDOL VL DFFHQGRQR GL OXFH HVDOWDQGR OD geometria dello spazio, mentre il pavimento a pannelli rettangolari, ULʅQLWR FRQ XQD FRSHUWXUD LQ UHVLQD DOOȶDFTXD HYRFD L WDWDPL JLDSponesi che dettano il nome del progetto. Grazie a questa equilibrata combinazione di suggestioni estetiche Tatami Lift trasforma la funzionalità dell’ascensore in un’esperienza emozionale, in cui il delicato linguaggio della tradizione orientale suscita un senso di pace interiore e di relax. L’incontro di contemporaneità, natura e culture PLOOHQDULH FRQIHULVFH FRV­ DOOD GLPHQVLRQH WHFQRORJLFD XQD RULJLQDOH visione poetica, anche in un’ottica di sostenibilità ambientale.

O

www.igvlift.com

289 •

ENGLISH TXT

3 Σ TELLING THE STORY OF TIME The design hotel Ruralation Museum in Tangshan is a layered building that follows the orography of the land, and looks like an archaeological ruin of the future When we look at the development of Chinese architecture as Western observers we are struck by the quantities involved and the speed of execution: in China, 1% of the world’s architects are faced with the largest urban development ever. But despite these pressing demands, a new generation of professionals is managing to combine the needs of clients with an astonishing focus on quality. Among them, Zhang Lei has an original point of view.

When he founded AZL Architects in 2012, returning to China from Switzerland after his studies, he was not very involved in the debate on the relationship with local tradition, but more interested in building contemporary spaces. His profound relationship with tradition is therefore mainly expressed in spatial terms and always associated with research into materials. These poetics are evident in all the studio’s works, including the project for the Ruralation Museum Hotel in Tangshan, near Nanjing. The design hotel is located on the edge of China’s Nanjing Tangshan Geopark, and its construction - on an existing quarry - is part of the redevelopment of a large area east of Nanjing, initiated in 1995 following the discovery of Homo erectus nankinensis. In 1993, fragments of male and female skulls dating back 500,000 years were found in the hills of Tangshan, giving a better understanding of the spread of the Homo genus in Asia. Subsequently, following the decision to open the area to the public, the local government entrusted the $XVWUDOLDQ ʅUP +DVVHO ZLWK D PDVWHUSODQ IRU WKH DUHD DQG 2GLOH Decq with the design of the Nanjing Homo Erectus Relic Museum:

D VWUDWLʅHG EXLOGLQJ WKDW IROORZV WKH RURJUDSK\ RI WKH ODQG ZKHUH the palaeoanthropological remains are kept. The Ruralation Museum Hotel is located to the south-west of the museum and is built of concrete and white stone, in homage to the local custom. The stone was obtained from foundation excavations, while the white cement was the pride of Thangshan’s industrial production for years: China Cement Plant and Jiangnan-Xiao Ye Tian Cement Plant, both active in the area before their closure due to urban sprawl and ecological conversion, remain famous for the quality of their products. The story of time and human evolution is key to interpreting the project, which in its external spaces looks like an archaeological ruin of the future. Embedded in the steep slopes of the surrounding hills, the hotel covers an area of 5,500 square metres. The entrance is through a rectangular opening in the concrete façade, which frames and partly interrupts the view of the VXUURXQGLQJ VORSH 7KLV HʄHFW RI DQ RSHQ DLU LQWHULRU RI DQ LQWLmate space that is protected but in dialogue with the surrounding nature, is found in all the spaces along the three axes that strucWXUH WKH FRPSOH[ 7KH KRWHO FRQVLVWV RI D ʅUVW YROXPH FRQWDLQLQJ WKH SXEOLF DUHDV DQG URRPV RI ʅYH W\SHV ZLWK FRXUW\DUG DQG interior or mountain views, townhouses, family villas and customised VIP villas - all with hot springs. The public area includes Chinese and Western dining rooms, multifunctional and conference VSDFHV D GHVLJQ OLEUDU\ H[KLELWLRQ DQG ʅWQHVV URRPV D PHGLWDtion space and an outdoor swimming pool. From the entrance, a ramp along the east-west axis leads to the circular lobby, passing beside two black pools, the surfaces of which gradually disappear from view. The lobby has a cavernous appearance, taking us back to the world of Homo erectus nankinensis. From here we reach the Rotunda, the heart of the hotel where the entrance path crosses with the main north-south axis connecting the public area to the JXHVW URRPV :KLOH WKH HDVW ZHVW D[LV HQGV ZLWK DQ LQʅQLW\ SRRO overhanging the landscape. The distribution path of the rooms is also characterised by the contrast between the water of the black pools and the stone and concrete of the walls, which in turn stand out against the dark green of the trees and the grey of the rocks, as in a desaturated photograph which enhances the geometric dimension of the world. The volumetric composition is the protagonist: the space is marked by the sequence of the semi-cylindrical thermal pools in the courtyards, and the perspective concludes on the two-storey volume of the family villas, behind which the north-south axis ends in a concrete cylinder at the edge of a precipice, designed as a place for meditation. Each unit has its own outdoor space.

3 Σ DANISH EXPERIENCE Essential as is Scandinavian design, but warm and welcoming. Industrial but natural. Norm Architects plays on the thread of a happy synthesis of contrasts to create the mood of Nærvær, an exclusive wine bar in Copenhagen 6REHU DQG HVVHQWLDO DV EHʅWV WKH 1RUGLF GHVLJQ WUDGLWLRQ EXW FDpable of welcoming guests in an intimate embrace. And devoted to a sensoriality of surfaces and textures that gives warmth to the industrial imprint of its spaces. Creating the right atmosphere for sharing the pleasures of the table and conviviality. This is the approach chosen by the Danish studio Norm Architects for Nærvær, a wine bar and gourmet restaurant occupying the spaces of a contemporary building in a striking location in the Christianshavn district, overlooking the canal that crosses Copenhagen and its historic centre. The fulcrum of Nærvær’s spaces is the large kitch• 290

en, open to the view of guests, making the experience even more involving, while intimacy is ensured by the arrangement of tables, distributed in small islands and niches that enhances what the 'DQHV FDOO K\JJH D ZDUP DQG ZHOFRPLQJ PRRG 2QO\ WHQ VHDWV speak of exclusivity, while at the same time avoiding stereotypes and formalism. It’s no coincidence that Nærvær means “presence”, an invitation to live the moment and the sensations of an experience studied down to the smallest detail and framed within a distinctly industrial setting of concrete surfaces and exposed systems. It’s an ideal backdrop for an interior design that sees the naturalness of stone, wood and metal dominate, shaped into essential furnishings, in balance with the imprint of the spaces.

Meanwhile, the palette of dark and warm tones creates an intimate and sophisticated atmosphere. In creating the exclusive mood of Nærvær, lighting plays an important role. And here too ZH ʅQG D VNLOIXO EDODQFH EHWZHHQ LQGXVWULDO VXJJHVWLRQV DQG HQYHORSLQJ LQWLPDF\ ZLWK WKH VWHHO IUDPHV RI WKH OLJKWLQJ ʅ[WXUHV DQG WKH WKLQ WXEXODU GLʄXVHUV WKDW HQULFK WKH VSDFH ZLWK D ZDUP soft light. The restaurant is complemented by an elegant wine bar with a panoramic terrace.

3 Σ TRISTAN AUER A tailor made architect who is sensitive to the ages, and ZKR IURP WKH ʇUVW JODQFH IHOW WKH VRXO DQG HVVHQFH RI WKLV mythical place: this is what Le Figaro wrote about Tristan Auer and his project for Les Bains in Paris, a hypnotic work that has made him famous all over the world. He is now sought-after to the point that he is currently designing seven new hotels and ten private houses Les Bains was a sort of magical accident! Between Tristan Auer and Les Bains there was a meeting of common visions, of converging sensibilities. A tailor-made architect sensitive to the ages, and ZKR IURP WKH ʅUVW JODQFH IHOW WKH VRXO DQG HVVHQFH RI WKLV P\WKLFDO place. This is what we read on tristanauer.com, beside the photos illustrating what Le Figaro called a total experience, a hybrid

place, linked to the legendary disco of the 1980s, but which is also a luxury hotel with a restaurant and bar. Les Bains, with its hypnotic look, is just one of the many successful projects by Tristan Auer, the world-famous architect who was already Designer of the <HDU DW 0DLVRQ 2EMHW LQ ȸ%HIRUH VW\OH FRPIRUW LV WKH JRDO RI my work”, he declared at the time. A car collector and one passionate enough to create Car Tailoring, a project for customising car interiors, Tristan Auer’s training in interior design is both classical and exemplary. After completing his studies at Penninghen, a Parisian university which awards degrees in Art Direction and Interior Architecture, he was introduced to the profession in two of )UDQFHȶV PRVW IDPRXV VWXGLRV ʅUVW E\ &KULVWLDQ /LDLJUH DQG WKHQ

by Philippe Starck. In 2002, he founded his own studio, which currently employs around 20 people and a revolving team of 30-40 architects and craftsmen.

Les Bains aside, you have done the interiors of many other OX[XU\ KRWHOV DQG PDQ\ SUHVWLJLRXV KRXVHV DQG ʈDWV ,V WKHUH D GLʆHUHQFH LQ DSSURDFK ZKHQ GHDOLQJ ZLWK D WUDQVLWLRQDO space or a private space?

As far as I’m concerned the approach is the same. I put myself completely at the service of a project, without any prejudice or preconceived ideas, and I always apply myself to creating madeto-measure interiors. In other words, whatever the project, we do what we have to do for the good and well-being of our clients. If you think about it, the point of our intervention is to ensure that people are surrounded by the best possible environment and that they feel perfectly at ease. In their own home, but also in a hotel.

Is there, however, a Tristan Auer style? And if so, how can it be recognised? Is there, in short, a kind of common thread linking your works? , FRQIHVV WKDW , DP QRW DEOH WR GHʅQH P\ VW\OH 2WKHUV GR ,I WKHUH LV D FRPPRQ WKUHDG , WKLQN LW FRXOG EH GHʅQHG DV D VRUW RI VHQsuality that is born and grows around a certain place, an intelligence of things and environments, combined with a great desire to explore spaces…

291 •

... and sometimes tell a story, as seems to be the case with Sinner, in Paris, in the Marais?

Sinner is actually very much my own project. The hotel had to be inserted into a common and singular history, that of a neighbourhood with a thousand faces, with an ecclesiastical past, then an aristocratic past and now an area at the heart of creation. A hotel is a special space, because although it is a commercial space it is intended to accommodate people, so in my opinion the ideal is somehow to be able to accompany guests along a path which ideally can be a story. In the case of Sinner it was really necessary WR PDNH LW GLʄHUHQW IURP DQ\ RWKHU KRWHO DQG DV , VDLG LW ZDV DFtually a very personal project with quite a strong impact. But also in the case of Hôtel de Crillon, we worked in a way that back in 2015, when we were working on it, nobody had yet explored. We revisited the codes of classicism. Because what attracts me is the unknown, what I don’t know.

How do you feed your imagination?

It seems to me that the main driving force behind this job is curiosity: I experiment, I look, I get informed. And I draw on a lot on childhood sensations.

And what is your starting point? - The materials?

Yes, certainly. In the studio we have a material library, where ORWV RI GLʄHUHQW W\SHV RI PDWHULDO DUH DUUDQJHG LQ UDQGRP RUGHU because sometimes a sudden and disconcerting collision of two GLʄHUHQW PDWHULDOV FDQ JLYH WKH FUHDWLYH LPSXOVH \RX DUH ORRNLQJ IRU 2I FRXUVH WKLV GRHV QRW PHDQ LPSURYLVDWLRQ 2Q WKH FRQWUDU\ especially when you start out, you need to have a lot of concentration and do a lot of research, but then comes the abandonment phase.

Let’s talk about colours. It seems that in a great many of your projects there is a recurring note, a sort of Klein blue, maybe a small detail, a picture that catches the eye...

It’s really a Klein blue, yes. It’s something like that, a personal touch. I have a lot of admiration for Yves Klein and I like to introduce that beautiful note of colour of his. By the way, Klein blue is an electric blue and this little sign is also a way of introducing electricity into the environment.

Whether it’s hotels or something else, your projects are always luxury projects. In your opinion has luxury changed?

How? There has undoubtedly been a change, due to the reality of this world of ours. It is no longer worth owning expensive objects that we keep hidden, perhaps locked away in a drawer, and many people have realised this. In this sense, I think there has been a general, collective awareness: a product that is not needed is no longer topical. What’s more, my concept of luxury is a made-tomeasure one, something that sticks to the skin, so I think it’s better to have fewer but more appropriate, more personal things. By the way, if you think about it, it’s also a real ecological gesture: when it comes to unique objects, created by artisans, it’s about objects WKDW FDQ EH UHSDLUHG PRGLʅHG DQG WKDW DUH GHVWLQHG WR ODVW , EHlieve that in this sense luxury is moving in the right direction, that of the consciousness of the act, and I think this is a huge innovation. The watchword for this new concept of luxury is in a way, less purchasing and more usage.

Recent projects, in addition to those already mentioned, include the Hotel Le Scribe in Paris, which recently reopened after a complete makeover, while current projects include the Shangri La in Hong Kong, the Four Seasons in Dubai, the Man• 292

darin Oriental in Zurich, a 3,000 square metre house in Los Angeles, a villa in Jordan... what else?

Yes, there are plans for more hotels which I am not allowed to talk about yet. What I can say is that in total there are plans for seven more hotels and about ten houses.

Is there a project you would like to do? Something you dream of doing… , ZRXOG OLNH WR PDNH D ʅOP VHW ,ȶP D ELJ PRYLH EXʄ IDVFLQDWHG E\ the surprise of cinema. I love thanks to cinema, and I think that WKRVH ZKR PDNH WKH GHFRUDWLRQV DQG IXUQLVKLQJV RI D ʅOP DUH LQ D way the best interior designers.

3 Σ TOUCHES OF COLOUR Vermilion Zhou Design Group has designed the Joya Hotel in Hangzhou: an oasis of peace that is rigorous and essential, enhanced by touches of colour and driven by the imaginative power of art To design a hotel in line with a contemporary lifestyle but inspired by traditional Chinese culture. This was the goal pursued by Vermilion Zhou Design Group - a studio founded in 2002 in Shanghai - in designing the Joya Hotel in Hangzhou, a thriving city in eastern China. The team of architects led by Creative Director Kuang Ming (Ray) Chou is a proponent of design that balances functionality and aesthetics, capable of transporting, nourishing and calming the spirit. It is focused on the concept of escape from the chaos of the city. Featuring 146 rooms and surrounded by the modern buildings of the Qianjiang CBD, a bustling commercial GLVWULFW WKH QHZ KRWHO VKRZFDVHV HOHJDQW DQG UHʅQHG OX[XU\ ZKLOH RʄHULQJ DQ RDVLV RI SHDFH 7KLV LV HYLGHQW IURP WKH HQWUDQFH DQG lobby, where just a glance yields a sense of essential rigour interwoven with touches of contemporary art and oriental suggestions.

The atmosphere is almost suspended, the spacious rooms - furnished with few objects and accessories - are places where the eye can breathe and the mind can leave behind noise and frenzy.

It is also driven by the imaginative power of Cui Kaimin’s woyou (literally, ‘wandering around lying down’) multimedia art, which seems to evoke stories of freedom, and paintings inspired by tradition. All this in a structure with a gym, bar, tea room, restaurant

and conference rooms. So, one perfect for the world of business, but with a holistic approach that tends to intersect work and free time, expressed above all in the Vinyl Record Bar, a lounge with a collection of vinyls and record players available to clients. As for the materials used in the interiors, stone is central, used both as a sculptural element and a surface covering, together with panels and wooden ceilings with narrow slats. Amidst interesting intersections of squarer lines and geometries and spherical shapes, the hints of colour are minimal and delicate, mostly in shades of red, burgundy and purple. These same colours can be found in the rooms, breaking up the prevalence of lighter shades.

3 Σ DEEP BLUE From virtual e-commerce based on Augmented Reality to WKH ʇUVW SK\VLFDO ʈDJVKLS VWRUH +DUU\ 1XULHY KDV GHVLJQHG Crosby Studios Home. Not just a brand, but a true style of design and living within everyone’s reach Created in 2020 by artist, architect and interior designer Harry Nuriev of Crosby Studios, and with great ambitions. In particular, to transform luxury and design objects into a mass phenomenon within everyone’s reach through unconventional collections. We are talking about Crosby Studios Home, which is more of a lifeVW\OH WKDQ D EUDQG $IWHU LWV ʅUVW YLUWXDO GHEXW XQGHU WKH EDQQHU RI JDPLʅFDWLRQ LW KDV FRYHUHG QHZ JURXQG E\ PL[LQJ UHWDLO DQG catering in an experiential store, where heterogeneous elements are disparate but united by a common narrative thread. It is not only a boutique but a living room, a café, a social gathering space and a design studio: Crosby Studios Home also houses the stuGLRȶV 0RVFRZ RʇFHV 7KH VWDU RI WKH ʆDJVKLS VWRUH LV WKH ODUJH FHQWUDO ORXQJH WKH FLUFXODU SHULPHWHU RI ZKLFK LV VHW LQWR WKH ʆRRU almost like a swimming pool. It is crowned by an installation composed of furniture and household items from the new collection, LQFOXGLQJ YHOYHW GLQLQJ FKDLUV FDUSHWV WKDW UHFDOO WKH SURʅOHV RI HOegant swans, shopping bags, and enveloping cushions and poufs, all in strong shades of electric blue. Already iconic items include the classic Crosby Table decorated with a hand-painted checkerERDUG SDWWHUQ D ODUJH UHSURGXFWLRQ RI D ZRRG ʅUHG 6DPRYDU DQG even a life-size Siberian bear in hand-carved wood. The store also KRXVHV D FDIHWHULD VHW ZLWKLQ WKH HOHJDQW VDWLQ ʅQLVKHG VWHHO VKHOO that covers the counter, which Harry Nuriev has transformed into a veritable laboratory of experimental gastronomy.

3 Σ RENE GONZALEZ Miami’s tropicalism manifests itself in many magical variations. That of Rene Gonzalez - a Cuban architect who grew XS EHWZHHQ /RV $QJHOHV DQG 6RXWK )ORULGD RʆHUV VXQVKLQH crossed with meditative notes In his studio in a former seaplane hangar in Little Havana, Gonzalez designs worlds for his clients. His architecture marries ocean, beach and mangrove forests, and winks at the city’s exuberant hedonism. Gonzalez’s projects - both residential and contract - have VWRULHV WR WHOO FRQWLQXDOO\ RʄHULQJ VROXWLRQV WR UHYHDO D SODFH RU a condition, whether through formal articulations or the careful selection of materials. Chosen to design the Casa Cuba cultural centre in Miami, Gonzalez tells us about his sense of architecture and the urgency of connecting interiors to their context, whether it be residential projects such as the Louver House and the Glass condo, or retail projects such as the Alchemist store in South Beach.

What are the common traits of your architecture, both in residential and contract projects?

A constant in my projects is the idea of blending interior and exterior spaces to create a link with the project site. I think that arFKLWHFWXUH VKRXOG UHʆHFW RU DPSOLI\ WKH TXDOLWLHV RI WKH SODFH WKDW hosts it. In the Icon Residence, a condo in South Beach, we covered the ceiling with a layer of satin latex and created interior walls with movable shutters and mirrored inserts. The result is a play of UHʆHFWLRQV WKDW EULQJV WKH DPELHQFH RI WKH ED\ RXWVLGH LQWR WKH homes. Another example project is the St. Regis apartments in Bal Harbour: the main motif here is an accordion wall made of plaster with knurled glass inserts that soften and enhance the quality of the light coming in from outside. The same approach informed Alchemist’s open-air store set atop a multi-storey garage. Through a system of angular mirrors we achieved a kinetic and interactive HʄHFW ZLWK WKH FLW\ LQFRUSRUDWLQJ ZLWKLQ WKH VWRUH ERWK UHʆHFWLRQV RI WKH VN\ DQG WKH PRYHPHQWV RI WUDʇF DQG SHRSOH DW VWUHHW OHYHO You have designed private houses that have been highly praised by the press. Your vision of making a home is very distinctive, almost unique. What elements have you brought from your private house projects to retail and contract projects?

Looking at my works, yes, there are continuous cross-references between the solutions adopted in private homes and in contract.

This is because we always try to give an architectural and spatial expression to the particular cultural conditions of the external environment. For example, in the Prairie Avenue Residence we imagined a stilt house structure: a cultural reference to the community of Stiltsville, a small village on wooden stilts in Biscayne Bay. Clearly there was a need to update the materials and we looked for a contemporary and seductive style. At the same time, for the Standard Hotel extension project, we created a suspended design, raised on load-bearing pedestals. This responds above all WR PDNLQJ WKH VWUXFWXUH PRUH UHVLOLHQW WR KXUULFDQHV DQG ʆRRGLQJ which are very frequent in Florida. It’s a condition that is certainly changing how architecture is being created and stimulating interesting solutions.

293 •

+RZ PXFK LQʈXHQFH GRHV WKH DUFKLWHFWXUDO ODQJXDJH RI 0Lami have on your style?

Certainly my language has been partly formed through understanding the Miami style and its historical basis. The Louver House, for example, is a residential building in South Beach, the beating heart of Art Deco in Miami. With it we tried to apply some elements of the past on a larger scale, also respecting the Belvedere Bungalow style from 1920. Details of the local vernacular, such as the emphasis on horizontality and the so-called ‘windows with eyebrows’ - so Miami Art Deco - have been merged into a contemporary language and expressed with emphasis on the corners of WKH EXLOGLQJ E\ PHDQV RI ORQJ ʆRZHU ER[HV RU KRUL]RQWDO FDQRSLHV on the balconies.

Visiting your studio, one realises how important materials are to you, rather like a signature. There is an entire material library with samples of textiles, stones and metals...

Perhaps the most obvious example is Glass South Beach, a condo tower. We worked a lot on the choice of materials to evoke the imagery of the meeting between the sea and the coast, and used Coquina, a local sedimentary stone that contains fragments of shells and corals, and Blue Macauba, that contains quartzite and has various shades of blue. By intensifying or rarefying the presence of one or the other material we have created the idea of waves on the beach. The materials play the same semantic role in $OFKHPLVW +HUH ZH KDYH FUHDWHG D FRXQWHUSRLQW EHWZHHQ GLʄHUHQW WKLFNQHVVHV DQG ʅQLVKHV RI JUDQLWH IURP VPRRWKHU WR URXJKHU DV you proceed into the store. The suggestion we wanted to share and arouse was that of an exploration into the world of precious stones, and through them a journey into the bowels of the earth.

3 Σ MISHKA BAR In Moscow, lighting is the key element of this bar overlookLQJ 5HG 6TXDUH $ VSDFH ZLWK D WKHDWULFDO HʆHFW GHVLJQHG

by Sundukovy Sisters Architecture & Design Studio 2YHU WZR WKRXVDQG EXOEV 7ZLQV ,ULQD DQG 2OJD 6XQGXNRY\ KDYH made them the iconic symbol of Bosco Mishka Bar, an establishment in the heart of Moscow overlooking Red Square, with views of the Kremlin and St. Basil’s Cathedral. The founders of the Sundukovy Sisters Architecture & Design Studio are also the 2018 winners of the prestigious Designer of the Year award at the Gold Key Awards of the BD|NY, an event dedicated to contract professionals in the United States. They had no small challenge before them in renovating the former Bosco Fresh Bar located inside the GUM, a state department store of the Soviet era. Today it is a shopping centre that, from within its late 19th century Art Nouveau architecture, houses a hundred shops, along with bars and restaurants.“By embracing a contemporary taste, how can we not betray the history and opulence of such a location?”, the Sundukovy Sisters asked themselves. The solution appeared in the strings of lights that at night illuminate the arches and towers of the red granite, limestone and marble façade of the Russian mall. This is how lighting became the key element of an open-plan space of VTXDUH PHWUHV ZKHUH GLPPDEOH EXOEV KDYH EHHQ VHW Firstly, the aim was to ideally connect the interior and exterior of the mall and to make the space visible in the dark with a sustainable approach. Then, it was to highlight the architectural features - passages and arched windows, especially - of an environment with a strong historical heritage. This second purpose was met through the choice of embellishing the space with antique mirrors • 294

and walls, artfully aged with decorative plaster, and furnishing an area with a large table and chandelier that winks at bygone HUDV ,W JLYHV %RVFR 0LVKND %DU D UHWUR ʆDYRXU PL[HG ZLWK D WKHatrical atmosphere. But as is the way, nowadays interior design never focuses on contrasts and in this case the search for a vinWDJH DHVWKHWLF KDV HQGHG XS LQWHUWZLQHG ZLWK WKH GHVLUH WR ȸQRW ʅOO but purify the space”. So the furnishings include chairs, benches, tables in wood and marble in a minimalist style, with the addition RI VRPH H[WUDYDJDQW WRXFKHV DLPHG DW DWWUDFWLQJ VHOʅH HDJHU FXVtomers to then display on social media, as the designers themselves have explained. These include the stainless steel ziggurat VWUXFWXUH ZLWK LWV UHʆHFWLYH VXUIDFH DQG WKH LULGHVFHQW IDEULF FXUtain falling below the bartop.

3 Σ PSLAB SPACE JamesPlumb has deconstructed the spaces of a warehouse to create the headquarters of PSLab, which specialLVHV LQ VLWH VSHFLʇF OLJKWLQJ VROXWLRQV SRLVHG EHWZHHQ DUW and design. An atelier where potted plants and leafy vines descend to frame communicating spaces.

The starting point was a former tannery in a late Victorian building in Bermondsey, South-East London. British studio JamesPlumb has deconstructed the spaces to create the British headquarters of PSLab, a Beirut-based company that specialises in site-specific lighting solutions balanced between art and design. Exposed brick walls, steel columns and a series of submerged pits: this is

3 Σ UNCONVENTIONAL OFFICE Unusual solutions for the interior of the communication agency Czech Promotion, in Prague. A project by Kurz Architects, studio with an unconventional approach to design

what has been preserved of the old warehouse, an industrial heritage reduced to its original shell, then transformed into an ofʅFH VKRZURRP ,W LV KDUGO\ UHFRJQLVDEOH DV VXFK VLQFH LW ZDV GHsigned with the concepts of hospitality and multifunctionality at LWV FRUH 2QFH WKURXJK WKH HQWUDQFH WKH LPSUHVVLRQ LV RI ʅQGLQJ oneself in an atelier-house where every corner releases an almost GRPHVWLF DWPRVSKHUH RSHQLQJ XS WR ʆXLG SHUVRQDO XVH KHUH SRWted plants and leafy vines descending from the ceiling frame communicating spaces. “We wanted to create a space to explore light and shadow; a blank canvas for projecting, examining, touching and feeling”, explains Hannah Plumb, who with partner James Russell has run JamesPlumb since 2004. This has been achieved by designing bespoke tripods and trusses that allow the PSLab team to theatrically showcase the spectrum of possibilities and RSWLFDO HʄHFWV SURYLGHG E\ WKHLU ODPSV DQG HTXLSPHQW $QG DOVR E\ ʅOOLQJ WKH SLWV RQFH XVHG IRU G\HLQJ DQLPDO VNLQV ZLWK FHPHQW to obtain pedestals and volumes of various sizes to make informal and versatile work areas, ready to change use at any time. If from an architectural point of view, inspiration has come from the monolithic structures described in the book Bunker Archaeology by the French philosopher and urban planner Paul Virilio, from a more conceptual point of view the idea is that far from being bound to a particular function, each surface should be free to be treated as QHHGHG +HUH LV WKH ʆRRU WKDW EHFRPHV D EHQFK WKH SOLQWKV WKDW turn into tables, the steps into auditorium-style seating, all in a space complete with kitchen corner, dining room and courtyard.

A project with silent brutalism, also made inviting by intentionally highlighting imperfections and misalignments in the concrete, the main material of the open space, which loses its hardness and density to become softer to the eye. The presence of wood inserts and natural light from large windows with geometric English-style SDQHV FRQWULEXWHV WR WKLV HʄHFW

5HQRYDWLQJ D VSDFH LQ WKUHH PRQWKV ZLWK D ʆDVK GHVLJQ 7KLV ZDV the challenge for Kurz Architects, a Czechoslovak studio founded

by Zuzana and Jan Kurz, a pair of architects who are making a name for themselves with their unconventional approach to design and their predilection for natural materials. Following these JXLGHOLQHV WKH\ PDGH WKH ZLQQLQJ ELG WR UHDOLVH WKH RʇFHV RI Czech Promotion in twelve weeks, then overseeing its move from Adolf Loos’ Winternitz Villa to Karlín Palace in the heart of Prague’s .DUO®Q GLVWULFW ȸ:H OLNH WR ʅQG XQXVXDO VROXWLRQVȹ LV WKH PRWWR RI Kurz Architects, who used the limited time available as a stimulus to come up with a creative intervention. In an initial phase, all traces of the existing premises were removed, so as to leave the load-bearing structures visible and make them the setting for the RʇFHV 7KH VHFRQG ZDV WR IXUQLVK WKH LQWHULRU LQ DQ HFOHFWLF DQG DWWUDFWLYH VW\OH 2I FRXUVH WKH ʅUVW VWHS VDYHG GD\V E\ UHGXFLQJ the complexity of the work, which was also achieved by the decision not to hide the electrical system. This allowed work to go on right up to the last moment. Cables, pendant lights, factory lamps, ceiling lights in various geometric shapes, and LEDs were thus made co-protagonists in an environment with a cast-iron ceiling, and work areas separated by self-supporting partitions made RI VWDFNHG UHF\FOHG SDSHU WXEHV 7KHVH DUH ʆDQNHG E\ ODUJH ZLQdows with industrial-style panels; walls and counters covered with boiserie; and metal shelving enriched with wooden cabins to be used as containers and storage units, or to be transformed with coloured, padded cushions into sofas. A combination of functionality and elegance, of old and new, also dominates the selection of furnishings. Here they opted for pieces from antique shops, restored second-hand armchairs and new furniture purchased from a local manufacturer.

295 •

EDIT OR'S PICK

APOLLO Design Brian Sironi per Antoniolupi

Per Antoniolupi Brian Sironi progetta Apollo, un soffione doccia che è anche fonte di luce. Un elemento che sovverte i paradigmi e propone una nuova esperienza sensoriale. Il tubolare, forse l’elemento che rimanda meglio di ogni altro al fluire dell’acqua, è l’archetipo dal quale è partito Brian Sironi per riunire in un unico elemento una fonte luminosa e una sorgente d’acqua. Da qui il nome Apollo, dio del sole ma nato tra i flutti dell’isola di Delo, che ben simboleggia questa serie di soffioni dalla doppia natura, capaci di trasformare l’esperienza della doccia in una primordiale pioggia luminosa. La collezione si compone di due modelli a soffitto, che puntano sull’intersezione ortogonale degli elementi, e da una versione più iconica a parete, che nel segno grafico della Y ben sintetizza le sue tre funzioni: l’illuminazione, l’erogazione del flusso d’acqua e il fissaggio a muro. Apollo è disponibile nelle finiture ottone lucido naturale, cromo lucido e nero opaco, bianco opaco e acciaio satinato.

• 296

FAST-CON

®

SISTEMA DI FISSAGGIO RAPIDO A PRESSIONE IN ACCIAIO INOX

č PERFEZIONE È INVISIBILE č "

FAST-CON® m Õ Û i À Û Õâ >À à ÃÌi > ` wÃÃ>}} À>« ` > «ÀiÃà i ÌiÀ> i Ìi >VV > Ý] wÀ >Ì Specialinsert®. Indistruttibile, inossidabile, Àià ÃÌi Ìi > w> i i > > V ÀÀ à i° i ` i Ã Ì V Ìi ÕÌi i à ÃÌi > > ÃV «>ÀÃ>] Ài ` «iÀviÌÌ «iÀ } Ì « ` ÕÌ ââ i w ÌÕÀ>\ `> > >ÕÌ V> > ½>ÀÀi`> i Ì ] `> ÌÀ>ë ÀÌ > > V> «iÀ ÃÌ V>°

Piccolo e leggero RGT QIPK ƂPKVWTC

3WCNKV¼ KPFKUVTWVVKDKNG

Resistente alla corrosione

Resistente al ƂCOOG

Installazione UGORNKEG G XGNQEG

specialinsert.it

Proudly Made In Italy 297 •

specialinsert.it - info@specialinsert.it

PROJECTS

SANTACROCE DDC

PHOTO: FILIPPO MOLENA (FRAGMENT.IT)

LA PERGOLA BIOCLIMATICA

SACILE (PN), BAR-CAFFETTERIA ANTICA SACILE Pergola bioclimatica Twist + vetrate Glisse + illuminazione LED integrata

PIÙ POSTI A SEDERE

PIÙ PROFITTO

ESPERIENZA DI LUSSO

SFRUTTARE LO SPAZIO

ALTO DESIGN

Aumenta lo spazio per i tuoi clienti

Più prestigio al tuo locale

Migliora l’aspetto del tuo esercizio

Puoi far vivere la natura nel comfort

Prodotto innovativo su misura

www.gibus.com • 298