Georgina Lázaro León
Don Quijote para siempre
don quijote para siempre Georgina Lázaro León Ilustraciones de Wally Rodríguez
Don Q uijote para siempre
Un viejo manchego se vuelve loco al leer muchísimos libros de caballería. Creyéndose uno de esos héroes, sale a recorrer los caminos de Castilla en busca de aventuras con su escudero Sancho. Con este libro escrito en versos, los niños comenzarán a relacionarse con una de las obras más importantes de la literatura universal: Don Quijote de la Mancha.
ISBN 978-1-63113-055-7
ALFAGUARA
9 781631 130557
© 2005, Georgina Lázaro León © De esta edición: 2015, Santillana USA Publishing Company, Inc. 2023 NW 84th Avenue Doral, FL 33122, USA www.santillanausa.com Publicado primero por Santillana Puerto Rico, 2005 Don Quijote para siempre ISBN: 978-1-63113-055-7 Edición: Neeltje van Marissing Méndez Correcciones: Rosario Núñez de Ortega y Alexandra Rodríguez Burgos Montaje de esta edición: Grafi(k)a, LLC Alfaguara es un sello editorial del grupo Santillana. Estas son sus sedes: España • Argentina • Bolivia • Brasil • Colombia • Costa Rica Chile • Ecuador El Salvador • EE. UU. • Guatemala • Honduras • México • Panamá • Paraguay Perú • Portugal • Puerto Rico • República Dominicana • Uruguay • Venezuela
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma, ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la Editorial.
Published in the United States of America Printed in USA by Bellak Color Corp. 20 19 18 17 16 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Don Quijote para siempre Georgina Lázaro León Ilustraciones de Wally Rodríguez
A Mariel, coleccionista de Quijotes
Fue luego a ver su rocín, caballo de mala traza, viejo, enfermo, flaco, gris y caminar de cachaza. Entonces quiso ponerle un nombre muy elegante. Escribió, borró, añadió... y lo llamó Rocinante. Para su nombre creó una lista larga y ancha, y por fin se decidió: Don Quijote de la Mancha.
Como su dama eligió a una labradora: Aldonza. Era de buen parecer, pero dama... ni una onza. A ella quería dedicar sus combates más famosos. Su señora la nombró: Dulcinea del Toboso.
13
Ya estaba listo y, por eso, no quiso aguardar más tiempo para volver realidad lo que había en su pensamiento. Tenía tanto que hacer: entuertos que enderezar, agravios que deshacer, abusos que reparar.
Y, sin que nadie lo viese, con su compuesta celada, se armรณ con todas sus armas una tibia madrugada. Y sin darle cuenta a nadie, nuestro caballero andante tomรณ su adarga y su lanza y se montรณ en Rocinante.
15
Y persiguiendo aventuras, cabalgando en Rocinante, contento iba don Quijote, audaz caballero andante. AsĂ comienza esta historia de misterios y sorpresas; a veces solemne y grave, otras, graciosa y traviesa.
22
Y aunque este es solo el principio, aquí mi cuento termino. Los dejo con don Quijote iniciando su camino. Más tarde podrán leer esta historia fascinante, escrita hace cuatro siglos por don Miguel de Cervantes. 23
Glosario - Escudo de cuero, de forma ovalada, o con forma de corazón.
adarga
- Ofensa que se hace a uno en su honra o fama. Humillación.
agravio
- El que lleva las bestias de carga de un lugar a otro.
arriero
- Especie de saco abierto por el centro y cerrado por sus extremos, los cuales forman dos bolsas grandes y ordinariamente cuadradas, donde, repartiendo el peso para mayor comodidad, se guardan algunas cosas que han de llevarse de una parte a otra.
audaz
- Criada.
celada
alforja
ama
- Conjunto de armas de hierro con que se vestían para su defensa los combatientes.
armadura
bota
- Atrevido.
- Bolsa de cuero en donde se echa el vino. - Oficio de los caballeros que hacían profesión de las armas.
caballería
cachaza
- Lentitud.
- Pieza de la armadura antigua, que servía para cubrir y proteger la cabeza.
corva
- Arqueada.
cuerdo
- Que está en su juicio.
desgarbado 28
- Sin gracia.
- Lugar donde descansan el ganado y los pastores durante la noche.
majada
- Criado encargado de las labores del campo.
mozo de campo y laza
- Villa de Toledo, provincia de España.
el Toboso
entuerto
- Daño.
- Paje o sirviente que llevaba el escudo del caballero cuando este no lo usaba.
escudero
rocín
- Caballo de mal aspecto.
socarrón traza
- Astuto, burlón.
- Apariencia.
- Mesón o posada en los caminos.
venta
- Persona que atiende una venta o posada.
ventero
- Sitio que eligen los pastores para dormir fuera del poblado.
hatillo
- Territorio de la parte central de España.
la Mancha
29