Judy Blume Ilustraciones de
Cristina Navarro
9 781682 922941
Jugo de pecas
ISBN 978-1-68292-294-1
+8
Jugo de pecas Judy Blume Ilustraciones de
Cristina Navarro
Jugo de pecas
Andrés quería tener pecas y Sara, su compañera de clase, le ofreció su fórmula secreta para conseguirlas. La verdad es que la fórmula de Sara no resultó ser tan buena como ella había asegurado que era, así que…
«Un humor espontáneo que con seguridad cautivará a los lectores más pequeños». REVISTA THE BOOK HORN
Jugo de pecas_LQ-COVER.indd Todas las páginas
Judy Blume
www.loqueleo.santillana.com
2/08/16 12:08
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 2
3/08/16 15:20
www.loqueleo.santillana.com
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 3
3/08/16 15:20
JUGO DE PECAS Título original: Freckle Juice © 1972, Judy Blume © De esta edición: 2016, Santillana USA Publishing Company, Inc. 2023 NW 84th Avenue Doral, FL 33122, USA www.santillanausa.com Dirección editorial: Isabel C. Mendoza Cuidado de esta edición: Ana I. Antón Montaje de esta edición: Grafi(k)a LLC Ilustraciones: Cristina Navarro Traducción: María Puncel ISBN: 978-1-68292-294-1 Loqueleo es un sello editorial del Grupo Santillana. Estas son sus sedes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la editorial. Impreso por Rose Printing Company, Inc. 20 19 18 17 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 4
3/08/16 15:20
Jugo de pecas Judy Blume Ilustraciones de Cristina Navarro Traducción de María Puncel
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 5
3/08/16 15:20
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 8
3/08/16 15:20
1
9
Andrés Márquez quería tener pecas. Nicolás Calleja tenía pecas. Tenía lo menos un millón. Las tenía por la cara, por las orejas y por el cuello. Andrés no tenía ni una. Tenía, eso sí, dos verrugas en un dedo; pero las verrugas no sirven para nada. Si él tuviera pecas, como Nicolás, su madre
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 9
3/08/16 15:20
10
no podría darse cuenta cuando tuviera el cuello sucio y no tendría que estarse la vando continuamente, y no llegaría tarde a la escuela. Andrés tenía mucho tiempo para con templar las pecas del cogote de Nicolás. Se sentaba en clase justo detrás de él. En una ocasión intentó contarle las pecas, pero cuando llegaba a la número ochenta y seis la señorita Laura dijo: —Andrés, ¿estás atendiendo? —Sí, señorita —contestó Andrés. —Muy bien. Entonces, ¿quieres hacer el favor de tomar tu silla y unirte a tu grupo de lectura? Estamos esperándote. Andrés se levantó a toda prisa. Sus com pa ñeros del grupo de lectura se estaban riendo. Especialmente Sara. Andrés no po día aguantar a la tonta de Sara. ¡Se creía, la boba de ella, que lo sabía todo! Andrés
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 10
3/08/16 15:20
levantó su silla y la llevó hasta el rincón en que estaba su grupo de lectura. —Empieza, Andrés —dijo la señorita Laura—, página sesenta y cuatro. Andrés empezó a volver las páginas de su libro. Sesenta y cuatro... sesenta y cuatro. No podía encontrarla. Las páginas se pega ban unas a otras. ¿Por qué había tenido la profesora que elegirle precisamente a él? Todos los demás tenían ya sus libros abiertos por la página sesenta y cuatro. Sara seguía riéndose, pero no con una risa abierta y normal, no, sino con risitas estúpidas, y se tapaba la boca con la mano, pero Andrés la oía muy bien. Por fin en contró la página sesenta y cuatro. Justo donde tenía que estar, claro, entre la página sesenta y tres y la página sesenta y cinco. Si hubiera tenido sus propias pecas no se habría distraído contando las pecas de
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 11
11
3/08/16 15:20
Nicolás Calleja. Hubiera oído a la señorita Laura cuando dijo que se formasen los grupos de lectura, y nadie se hubiera reído de él. Luego, cuando sonó la campana, Andrés alcanzó a Nicolás.
12
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 12
3/08/16 15:20
2
Aquella noche Andrés no se podía dormir. Pensaba y pensaba... en el jugo de pecas. En su familia nadie tenía pecas; quizás porque nadie conocía la fórmula secreta. Él no había oído jamás eso del jugo de pecas. Y así, claro, ¿cómo iba a tener pecas? No le hacía ninguna gracia lo de tener que pagar a Sara. Cincuenta centavos eran un montón de dinero: ¡la paga de cinco semanas! Claro que si el jugo de pecas no funcionaba, podría pedirle a Sara que le devolviese el dinero. Eso sería fácil. A la mañana siguiente, Andrés sacó su hucha y giró la combinación del cierre. Cua tro arriba y cero abajo. Tomó cinco monedas
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 17
17
3/08/16 15:20
de diez centavos. Las envolvió en un pe dacito de papel y se metió el envoltorio en el bolsillo. No le quedaba tiempo para lavar se las orejas ni el cuello ni nada. Quería ver a Sara antes de que sonase la campana para entrar en clase.
18
—¡Adiós, mamá! —¡Andrés, ven aquí! —su madre fue hacia él tan deprisa que por poco se cae, al pisarse la bata. Los rulos que llevaba puestos en el pelo rozaron la cara de Andrés cuando se inclinó para examinarle las ore jas y el cuello. —Por favor, mamá. ¿No puedo dejar de lavarme solo por un día? —pidió Andrés. Su madre dio un paso atrás y levantó un dedo. —Por hoy, pase, pero mañana volveré a mirarte bien. ¡Y súbete la cremallera del pantalón!
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 18
3/08/16 15:20
Andrés se miró, ¡las cremalleras eran un fastidio! Su madre hablaba otra vez. —Esta tarde, cuando vuelvas de la escue la, ve a buscarme a la casa de al lado. Estaré allí jugando a las cartas. Te daré la llave para que entres en casa; ¿te has enterado bien?
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 19
19
3/08/16 15:20
22
Sara sacó una pierna de debajo del pupitre y puso su pie sobre el envoltorio. Después lo fue arrastrando, poquito a poco, hasta que lo tuvo a su lado.
Se agachó rápidamente y recogió el pape lito que envolvía los cincuenta centavos. La señorita Laura no se dio cuenta de nada.
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 22
3/08/16 15:20
Sara abrió el envoltorio y contó el dinero. Luego sacó de su bolsillo un papel doblado en cuatro y lo tiró hacia Andrés. El papel voló por el aire y cayó en el cen tro del pasillo.
23
Andrés se inclinó para atraparlo, pero perd ió el equilibrio y se fue al suelo de cabeza.
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 23
3/08/16 15:20
24
Todos se rieron, todos... menos Andrés y la señorita Laura. La profesora dijo: —Andrés, ¿qué estás haciendo? Tráeme ese papel. Andrés recogió la notita con la fórmula secreta. Ni siquiera había tenido la oportu nidad de verla. No era justo. Había pagado cincuenta centavos para nada. Le entregó el papel a la señorita Laura. Ella desdobló el papel, y lo leyó. Luego levantó la vista y lo miró: —Te daré este papel a la salida —lo do bló de nuevo y lo puso sobre su mesa—.
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 24
3/08/16 15:20
Y no quiero que esto vuelva a ocurrir, ¿en tendido? —Sí, señorita —murmuró Andrés. —Bien, y ahora empecemos con los pro blemas de aritmética. «La señorita Laura no es mala», se dijo Andrés. «Ha podido romper la fórmula se creta o mandarme al despacho del director o echarme de clase». Le pareció que la hora de la salida no lle gaba nunca. No se molestó en contar las pecas del cuello de Nicolás. Pronto él tam bién tendría sus propias pecas. Por fin, sonó la campana; los niños se levantaron y fueron hacia la puerta. Andrés se acercó a la señorita Laura, que tomó el papel y lo balanceó delante de sus ojos. —Aquí tienes tu nota, Andrés. Tengo la sensación de que es muy importante para ti. Pero te advierto que, de ahora en adelante, tendrás que atender mejor en clase.
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 25
25
3/08/16 15:20
Andrés tomó la fórmula secreta de manos de la señorita Laura. —Desde mañana podré atender estupen damente —aseguró—. Ya verá, señorita, no tendré ningún problema.
26
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 26
3/08/16 15:20
Judy Blume Autora
Judy Blume pasó su infancia en Elizabeth, Nueva Jersey, imaginando historias. De adulta, ha seguido imaginando historias en diferentes lugares, solo que ahora las escribe y las publica. Sus libros se han traducido a más de 30 idiomas y han vendido más de 85 millones de ejemplares. Entre otros reco nocimientos, recibió la medalla de National Book Foundation por su “distinguida contribución a la literatura estadounidense” en 2004.
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 53
53
3/08/16 15:20
Aquí acaba este libro escrito, ilustrado, diseñado, editado, impreso por personas que aman los libros. Aquí acaba este libro que tú has leído,
el libro que ya eres.
Jugo de pecas_LQ-INT_OK.indd 56
3/08/16 15:20