9 781631 139185
El sacristán y su verdugo Una visita de ultratumba
ISBN: 978-1-63113-918-5
Leyendas insólitas
Leyendas insólitas
Kalman Barsy Ilustraciones de
Nancy Fiorini
Estas leyendas son insólitas: las cosas que en ellas ocurren son un tanto alocadas o difíciles de creer. El sacristán y su verdugo devela los secretos de los antepasados de un señor de clase alta que ordena el escudo de armas de su familia. En Una visita de ultratumba, el lector se enterará de quién es el extraño y misterioso visitante.
Leyendas Insolitas_COVERv2.indd 1
El sacristán y su verdugo Una visita de ultratumba Kalman Barsy
Ilustraciones de Nancy
Fiorini
Kalman Barsy
www.loqueleo.santillana.com
Leyendas insólitas
Le y enda s de Pu erto Ri c o
+10
7/06/16 10:26 a.m.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 2
19/07/16 2:23 p.m.
www.loqueleo.santillana.com
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 3
19/07/16 2:23 p.m.
LEYENDAS INSÓLITAS © 2006, Kalman Barsy © De esta edición: 2016, Santillana USA Publishing Company, Inc. 2023 NW 84th Avenue Doral, FL 33122, USA www.santillanausa.com Editora: Neeltje van Marissing Méndez Cuidado de esta edición: Ana I. Antón Montaje de esta edición: Grafi(k)a LLC Ilustraciones: Nancy Fiorini Loqueleo es un sello editorial del Grupo Santillana. Estas son sus sedes: España, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, EE. UU., Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay, Venezuela ISBN: 978-1-63113-918-5 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma, ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo, por escrito, de la Editorial. Impreso por Bellak Color, Corp. 20 19 18 17 16 1 2 3 4 5 6 7
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 4
19/07/16 2:23 p.m.
Leyendas insรณlitas
El sacristรกn y su verdugo Una visita de ultratumba Kalman Barsy Ilustraciones de Nancy Fiorini
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 5
19/07/16 2:23 p.m.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 8
19/07/16 2:23 p.m.
El sacristรกn y su verdugo
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 13
19/07/16 2:23 p.m.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 14
19/07/16 2:23 p.m.
I
El próspero comerciante en vinos e importador de productos alimenticios Rafael Campuzano Mejorana era, lo que se dice, un triunfador. Tenía una mansión, una casa de veraneo, una bonita familia y amigos para jugar al golf. Lo único que le faltaba para tener todo lo que quería era uno de esos prestigiosos escudos de armas que tienen las familias aristocráticas que aparecen en las revistas. Él también quería un escudo con “caché” que proclamara la nobleza e hidalguía de los Campuzano Mejorana, para ponerlo sobre la fachada de sus almacenes y usarlo de membrete en su correspondencia personal. Siguiendo los consejos de un amigo español, contrató los servicios de una de esas agencias
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 15
15
19/07/16 2:23 p.m.
16
especialistas en heráldica para que rebuscara su árbol genealógico hasta encontrar el escudo de armas de la familia. No habían pasado ni dos semanas cuando lo llamaron por teléfono para comunicarle los primeros resultados. —Tenemos un problemita, don Rafael, —dijo por teléfono el investigador de la agen cia—. Dos antepasados suyos aparecen en las Leyendas puertorriqueñas de Cayetano Coll y Toste; uno era caníbal y el otro, asesino. Le estoy mandando por “fax” un resumen de Las butifarras del sacristán, para que vea. —Pero no tiene por qué preocuparse —agre gó—. Nosotros vamos a seguir investigando los orígenes de los Campuzano Mejorana en Espa ña y le puedo asegurar, don Rafael, que al final va a resultar usted descendiente de príncipes y santos, como todos nuestros clientes. Eso sí, le va a costar un poquitito más. Unos minutos más tarde, su secretaria le traía, en efecto, dos hojas impresas con el men cionado resumen y don Rafael, dando
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 16
19/07/16 2:23 p.m.
orden de que no lo molestaran, se puso a leer aquella antigua historia de crĂmenes, intrigas y canibalismo que le andaba por los genes.
17
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 17
19/07/16 2:23 p.m.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 18
19/07/16 2:23 p.m.
II
A mediados del siglo XVII, la isla que entonces se llamaba San Juan Bautista y hoy se conoce como Puerto Rico había sufrido una serie de calamidades y sus habitantes estaban pasando gran penuria y necesidad. Los piratas holandeses habían saqueado y quemado la ciudad capital, dejándola en ruinas, y luego —llovido sobre mojado— un terrible huracán azotó la Isla. En San Juan apenas quedaban unas pocas casas en pie y las calles estaban cubiertas de maleza, donde pastaban los burros y los caballos. Al menos, aquellos animales tenían algo que comer, pero la gente de la ciudad estaba pasando una terrible ham bruna. Ya se habían comido todos los gatos, y la
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 19
19
19/07/16 2:23 p.m.
20
única carne que había para meterle el diente era la de las tortugas carey, cuando las traían —de mil en cien— los pescadores de la costa de Cangrejos. Tan lastimosa era la condición de la gente por la falta de alimento, que el obispo fray Damián López de Haro prohibió que se tocaran las campanas de la catedral, para que el eco de las campanadas en los estómagos vacíos no viniera a aumentar los sufrimientos de la población. A pesar del hambre canina que padecían sus vecinos y la terrible escasez de alimentos, el sacristán de la catedral, su antepasado Pedro Campuzano, se las ingeniaba de algún modo para preparar todos los días una gran batea de deliciosas butifarras, que vendía luego a precio de oro, en un abrir y cerrar de ojos, entre las principales familias de la ciudad. De dónde conseguía los ingredientes para sus butifarras era un misterio, pero tan bien sazonadas esta ban, y tan ricas sabían, que nadie se preocupaba por averiguar.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 20
19/07/16 2:23 p.m.
Como consecuencia de aquella dieta de bu ti farras, la mujer del sacristán, de nombre Juanota, estaba muy colorada y rolliza. No tenía competencia en aquella ciudad de mu jeres esqueléticas y todos los hombres la co diciaban. Pero ella solo los hacía sufrir, fiel a su marido el sacristán, no sabemos si por su mucha virtud, o por el temor a quedarse sin sus sabrosas butifarras. De todos los hombres, el que más la reque ría de amores era el mayordomo de la catedral, bre otro antepasado de don Rafael, de nom Robustino Mejorana. Pero Juanota no le aflo jaba prenda y se burlaba de él llamándolo “camueso”, que es una palabra de la época de Coll y Toste. Como suele suceder, ante tales negativas, más se empecinaba Robustino. Diciéndose que en la guerra y el amor, todas las armas valen, el mayordomo se puso a sembrar cizaña contra el bueno del sacristán para conseguir el amor de su fiel esposa. Por aquello de que a río revuelto,
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 21
21
19/07/16 2:23 p.m.
22
ganancia de pescador, le dijo que su marido se entendía con su cuñada, una hermana menor de ella. Era esta una muchacha muy alegre y sandunguera, bastante entradita en carnes, también por las butifarras que repartía el sa cristán entre los suyos. Juanota al principio no le creyó, pero pronto empezó a carcomerla la duda. Todas las noches el sacristán se levantaba de la cama y se iba dizque a rezar a la catedral; ¿no sería que se encontraba allí con la tramposa de su hermanita? Cuando ya no pudo más con los celos, le pidió al mayordomo Mejorana que fuera a espiar a Campuzano, a ver qué hacía pasada la medianoche en la catedral. A cambio del favor —si resultase cierta la deslealtad de su marido y de su hermana— Juanota le prometió irse con él. Hicieron el trato y el mayordomo se escondió en la catedral esa misma noche. A las doce y media oyó chirriar la puerta. El sacristán entró con una linterna, solo, y se acostó boca abajo sobre el piso de la nave central, como si
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 22
19/07/16 2:23 p.m.
23
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 23
19/07/16 2:23 p.m.
24
fuera a rezar en esa posición. Mejorana contó que, desde su escondite, vio que Campuzano abría una de las fosas donde enterraban a los muertos en aquella época, debajo de las losas de la catedral y sacaba un cadáver fresco del interior. Añadió que, con un cuchillo de carnicero que traía, el sacristán le rebanó un buen trozo de la espalda y metió la carne en una canasta. Hecho esto, apagó la linterna y se fue tranquilamente por donde había venido. El mayordomo se quedó en la oscuridad, aguan tándose el asco. ¡Las famosas butifarras del sacristán esta ban hechas con carne humana! Más de una vez las había degustado el propio Mejorana. Por la mañana, muy temprano, el mayordomo pidió urgentemente una audiencia con el Obispo y le contó lo que había visto. Su Ilus trísima, horrorizado, corrió a consultar con el gobernador, don Fernando de la Riva Agüero. Sin duda, ambos habían comido las sabrosas butifarras del sacristán en más de una ocasión.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 24
19/07/16 2:23 p.m.
¡Horror! ¡Todas las familias principales de la ciudad, sin excepción, habían practicado el canibalismo y no lo sabían! ¿Qué hacer? Inmediatamente, el Gobernador y el Obispo estuvieron de acuerdo en que lo más impor tante era evitar el escándalo y guardar las apariencias... Bajo solemne juramento de no velar jamás nada de aquello, se comprore me tieron los tres a eliminar en secreto al sacristán, culpable de haber convertido en antropófagos a todos los ricos de la ciudad. La noche siguiente irían juntos a la catedral, en calidad de juez, verdugo y pastor de almas, res pectivamente. Allí, ante la evidencia del crimen, el Gobernador se encargaría de sen tenciarlo a muerte; el mayordomo, de estran gularlo y el Obispo, de rezar por su alma. Nunca más se supo de Pedro Campuzano, el sacristán. Un año más tarde, un poco más delgada por la falta de butifarras en su dieta, Juanota se casaba con el mayordomo, Robus tino Mejorana. Ella tenía fuertes sospechas
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 25
25
19/07/16 2:23 p.m.
26
de que su flamante esposo era el asesino del anterior, pero... bueno; nadie es perfecto. Tuvo con él un hijo y fueron un matrimonio feliz. Una sola vez le preguntó Juanota por la suerte que corrió el sacristán. Robustino Mejorana se enojó mucho y solo le contestó: —¡Yo no lo maté; lo mató su crimen! ¡Y no se hable más de ello! Juanota enmudeció aterrada. Nunca supo en qué consistió el crimen de su primer marido. El vecindario de la ciudad siguió echando de menos, por mucho tiempo, las sabrosísimas butifarras del sacristán de la catedral.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 26
19/07/16 2:23 p.m.
Kalman Barsy Autor
Kalman Barsy nació en Hungría, se crio en Argentina y, a los veinte años, salió a recorrer América Latina con una mochila al hombro. Después de vivir un tiempo en Francia y en Estados Unidos, donde completó su doctorado en Literatura, se estableció en Puerto Rico. Es narrador, ensayista, periodista y profesor. Obtuvo el premio de literatura juvenil Casa de las Amér icas en 1982.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 51
19/07/16 2:23 p.m.
Nancy Fiorini Ilustradora
Nació en Buenos Aires, Argentina. Comenzó sus estudios de dibujo en una escuela de Hu mor Gráfico y luego estudió Diseño Gráfico y Bellas Artes. Se dedica a la ilustración infan til desde el año 1998. Entre sus trabajos con Santillana se encuentran: La nube traicionera, Tutú Marambá, Cuentos de la Alhambra y Dioses, héroes y heroínas.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 53
19/07/16 2:23 p.m.
Aquí acaba este libro escrito, ilustrado, diseñado, editado, impreso por personas que aman los libros. Aquí acaba este libro que tú has leído,
el libro que ya eres.
Leyendas Insolitas-LQ_INTv3.indd 55
19/07/16 2:23 p.m.