Atrium 01/2020

NR. 1

Januar/Februar 2020

HIGH FIDELITY: Sang- und klangvoll untertauchen

www.metermagazin.com, D, A € 8.80, SK € 12.–, übrige EU-Länder € 9.90

SPEZIAL BÄDER: 18 Seiten

HIGH FIDELITY Sang- und klangvoll untertauchen

ial

pez 18 Seiten S HAMBURG Die Gründerzeitvilla einer sechsköpfigen Familie wird erwachsen

BÄDEn R und

Eintauche en Geniess

Januar/Februar 2020

Magazin für Wohnkultur, Design und Architektur

HAMBURG: Eine Villa wird erwachsen

AUSZEIT

VON DEN FRANZÖSISCHEN ALPEN ÜBER DAS ENGADIN BIS NACH SÜDTIROL – FÜNF KUSCHELIG MODERNE WOHNGESCHICHTEN

AUSZEIT: Fünf kuschelig moderne Wohngeschichten AT_01_20_AA_Titel_Ruecken_5mm.indd 1

28.11.19 13:44

System 900 Neue Oberflächen

Menschen das Leben erleichtern – mit individuellen Konzepten, die Selbstständigkeit und Sicherheit ermöglichen, ohne dabei den ästhetischen Anspruch zu verlieren – das ist es, was uns antreibt. Gutes Design bedeutet für HEWI auch, Optionen zu bieten.

Erhältlich ist System 900 mit einer Oberfläche aus Edelstahl oder Chrom sowie mit Pulverbeschichtung in Weiß, Grautönen oder Tiefschwarz.

Barrierefrei | Armaturen | Mobiliar | Waschtische | Accessoires | Beschläge

AT_01_20_AB_Editorial.indd 2

www.hewi.de/system-900

25.11.19 10:40

E D I T O R I A L

Zwischen den Jahren Wie ich diese Zeilen schreibe, tanzen vor dem Fenster die Schneeflocken.

Der erste Schnee fällt und deckt die Landschaft mit einer weichen, die lauten Töne dämpfenden Decke zu. Ich liebe den Winter, sich einzumummeln in weiche, warm haltende Schals, die wohlige Wärme, die sich ausbreitet, wenn man vom Spazieren in eisiger Kälte ins Haus zurückkehrt. In dieser Zeit wird meine Wohnung zur Höhle. Am liebsten verbringe ich die Tage mit einem warmen Tee am Kamin und lese ein Buch nach dem anderen.

Wären da nicht meine Jungs und meine Arbeit, würde ich mich wohl ganz in den teils historischen, teils fiktiven Welten verlieren.

Ich hoffe, dass Sie zwischen den Jahren Zeit finden, sich in dieser Ausgabe zu verlieren. Wir haben Ihnen ein Potpourri an inspirierenden ­Geschichten, Neuigkeiten, Rückschauen, Aussichten und Interviews zusammengestellt. Die wohlig modernen Wohngeschichten zeigen ganz ­unterschiedliche Rückszugsorte: Der eine liegt in den französischen Alpen und überzeugt dank zurückhaltender Architektursprache und ausgewogener Innenarchitektur (ab Seite 38). Das Wiener Designstudio destilat hat in den Bergen eine Werkstatt in eine moderne Lounge verwandelt – Tradition und Moderne in einem inspirierenden Zwiegespräch (ab Seite 48). Im Engadin haben wir einen Umbau eines jahrhundertealten Gehöfts entdeckt, das einerseits die Geschichte des Orts, aber auch jene seines Vorbesitzers atmet (ab Seite 54). Der Schriftsteller Tim Krohn hat für seine Familie im Münstertal schlicht das ideale Heim gefunden – eine zauberhafte Geschichte (ab Seite 64). Und zum Schluss entführen wir Sie nach Südtirol, wo das Architektur- und ­Designstudio noa ein fast magisches Ambiente geschaffen hat (ab Seite 68).

Foto: Bruno Helbling

Gute Lektüre wünscht herzlichst

ANITA SIMEON LUTZ stv. Chefredakteurin anita.simeon@archithema.com

Atrium im Januar/Februar 2020 — Editorial

AT_01_20_AB_Editorial.indd 3

25.11.19 10:40

I N H A LT Auslese

ENTDECKT

Seite 10

Architektur

UMHÜLLEND

Seite 16

Innenarchitektur STILSICHER

Seite 22

Reisen

LICHTERFÜLLT

Seite 20

Entree 10 Auslese –— Auserwähltes aus den Bereichen Design, Architektur und Kunst.

14 Agenda –— Ausstellungen im Januar und Februar.

16 Architektur –— Der Stararchitekt Shigeru Ban hat das neue Zuhause von Swatch in der Schweiz gebaut.

Zeitgemässe Architektur: Ein Chalet in den französischen Alpen fügt sich nahtlos in die Landschaft.

Riesige, schwellenlose Fenster lassen die Grenzen zwischen Innen- und Aussenraum verschmelzen.

(Titel: Gaelle Le Boulicaut)

20 Reisen –— Symbiose von Licht und Kristall – Winter bei Swarovski.

22 Innenarchitektur –— Mit dem Imperial Treasure hat das Team von Liaigre einen Ort der Inspiration geschaffen.

28 Hotel –— Britische Hochkultur trifft American Style im Londoner Hotel Beaumont.

30 Bücher –— Inspirierender Lesestoff für die kalten Winterabende.

4 AT_01_20_AC_Inhalt NEU.indd 4

32 Atelier –— Ein Besuch bei Produktdesigner Thomas Schnur in Köln.

Hoch am Berg 38 Manigod –— In den französischen Alpen gelang den Architekten des Studios Razavi ein zitatreicher Chaletbau in zeitgemässem Stil.

48 Tirol –— Mit feiner Hand haben destilat eine Werkstatt in den Alpen in eine moderne Lounge verwandelt.

54 Zuoz –— Mit viel Feingefühl gelang zwei Jungarchitekten die Restauration eines ehemaligen Bauernhauses.

64 Familie Krohn –— Der ideale Lebensentwurf der fünfköpfigen Familie eines Schriftstellers.

68 Messnerhaus –— Auf der malerischen Seiser Alm in Südtirol haben die Gestalter von noa einem Stadel neues Leben eingehaucht.

Fotos: Arper, Denon, Laufen, Gaelle Le Boulicaut, Liaigre, Christian Schaulin, Uwe Spoering, Swarovski, Swatch

6 metermagazin –— Neues aus dem Designkosmos.

Atrium im Januar/Februar 2020 — Inhalt

28.11.19 13:48

Hamburg

LEBENDIG

Seite 110

Köln

WÜRDEVOLL

Seite 96

Bad

BEFLÜGELT

Seite 92

Bad

Wohngeschichten

78 Produkte I –— Formreine Elemente und ästhetische Accessoires.

96 Köln –— Eine neue Raumstruktur legt verborgene Schätze frei.

84 Bette –— Das Familienunternehmen verbindet mit seinen Badobjekten Sinn und Sinnlichkeit.

110 Hamburg –— Wie ein einzelnes Möbel­ stück eine Gründerzeitvilla veränderte.

86 Produkte II –— Inspirierendes und Neues rund um die Wasserstelle.

92 Marcel Wanders –— Der niederländische Stardesigner und Tausendsassa entwarf die neue Badkollektion für Laufen.

Hi-Fi 104 Produkte –— Das Beste für den Klang- und Sehgenuss.

108 harman/kardon –— Voller Ton und ausgefeiltes Design vereinen sich in der Lautsprecherserie «Citation».

124 Slevogthof –— In den 1920er-Jahren war das idyllische Gehöft in Leinsweiler das Zuhause des Malers Max Slevogt.

Standards 3 Editorial 8 Impressum 103 Wettbewerb 120 Prämien 122 Service 130 Vorschau März/April

Hi-Fi

KLANGVOLL

Seite 104

AT_01_20_AC_Inhalt NEU.indd 5

25.11.19 10:45

A U S L E S E Hella Jongerius: «‹Vlinder› bringt das Beste aus den beiden Welten Handwerk und Industrie hervor.»

Das «Grand Sofà» von Antonio Citterio (Porträt rechts) gesellt sich zu den Sesseln «Cité» und dem «Tabouret Solvay» von Jean Prouvé.

NEU ARRANGIERT

Vitra Sofa Collection 2019 Herzstücke des Wohnzimmers Die Auswahl scheint unendlich, und doch ist allen Sofas eines gemeinsam: Als Mittelpunkt des Wohnzimmers geben sie den Ton für dessen Inneneinrichtung an. Für die Collection 2019 hat Vitra die Sofas «Suita» und «Grand Sofà» von Designer Antonio Citterio und Hella Jongerius’ «Vlinder» in neuen Wohnszenarien inszeniert. Das ­vielseitige Portfolio setzt sich aus Designikonen von Isamu Noguchi und George ­Nelson sowie zeitgenössischen Entwürfen von Hella Jongerius, Antonio Citterio, J­asper ­Morrison und Edward Barber und Jay Osgerby zusammen. In den unterschiedlichen Wohnwelten ist für jeden Geschmack das ideale Stück dabei. STS Die Sofas sind im Vitra Haus in Weil am Rhein ausgestellt. www.vitra.com

Das grosse Kopfteil mit überdimensionaler Absteppung von «Oxford» empfängt einen mit offenen Armen und lädt zu gemütlichen Abenden oder faulen Morgenstunden im Bett ein. Für den Bezug des Betts, das von Henrik Pedersen entworfen wurde, stehen mehr als hundert verschiedene Stoff- und Ledersorten zur Auswahl. www.boconcept.de

1 10 AT_01_20_BA_Auslese.indd 10

2

3

Neuzuwachs Ob als Bank oder spielerisch gedreht als Hocker im Pferdesitz – durch seine beidseitig abgeschrägten Sitzflächen unterstützt der «Baby Bock» die aufrechte Haltung beim Arbeiten, Musizieren, Schreiben oder einfach beim Ausruhen. Erhältlich ist der Bock in Eiche geölt, gebeizter Esche oder Fichte natur. www.caze.eu Fotos: Luke Hope; Cristopher Santos/Carolin Zeyher; Vitra

Traumhaft

Traumjob

Zwanzig Jahre lang arbeitete Luke Hope in einem Büro in einem Job, den er zwar mochte – aber nicht liebte. Heute übt er mit seinem Unternehmen «Hope in the Woods» seinen Traumjob aus: das Schnitzen und Formen von Holz zu sowohl abstrakten als auch funk­ tionalen Objekten, wie etwa dieser filigran ­anmutenden Gefässkollektion. www.lukehope.co Atrium im Januar/Februar 2020 — Auslese

25.11.19 10:56

Die schlanke «North Floor-Pendant» von Vibia verbindet optisch Boden und Decke miteinander und platziert das Licht exakt dort, wo es gewünscht wird – und das ganz ohne Verkabelung der Decke. Dafür sorgt nämlich ein Gegengewicht am Boden, das die Leuchte mit dem Stromkabel verbindet. www.vibia.com

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

4

Spot-on

5

Hautschmeichler

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser

Wenn draussen eisige Kälte herrscht und der frische Wind um die Nasenspitze weht, zieht es uns mit einer heissen Tasse Tee und einem spannenden Roman ins wohlig-warme Bad. Dort sorgen die natürlichen Textilien aus ­edler Baumwolle, Leinen und Frottee von Urbanara dafür, dass dieser Rückzugsort gleich noch behaglicher wird. www.urbanara.ch

Maximale Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit Vollautomatisch perfekte Wasserqualität Mit Webserver und Schnittstellen für die Gebäudetechnik Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

6 Massgabe Die Regalsysteme von Cubit verfolgen eine klare Absicht. So sind die Module exakt auf die gängigen Formate beispielsweise von Büchern und Zeitschriften und neu auch auf Schallplatten und Verstärker abgestimmt. Eine Aussparung an der Rückseite ermöglicht die Verlegung der Kabel, nach vorne hin öffnet sich das Möbel mittels Klapptür. www.cubit-shop.com

73557 Mutlangen • Tel. +49 7171 7050

AT_01_20_BA_Auslese.indd 11

28.11.19 13:49

Die Holzkonstruktion mit den in Szene gesetzten Trägerstßtzen thront auf einem soliden Sockel aus Beton.

38 AT_01_20_CC_Manigod.indd 38

25.11.19 11:17

Zitatreich Das Dach der Terrasse folgt der gleichen Neigung wie die des gegenüberliegenden Berges.

Die gezielte Reduktion in Material und Form verleiht dem Chalet ein zeitgemässes Aussehen, ohne dabei die ortsspezifischen Architekturrichtlinien zu missachten.

Redaktion: Jeremy Callaghan, Stefanie Solèr; Fotos: Gaelle Le Boulicaut

AT_01_20_CC_Manigod.indd 39

25.11.19 11:17

Der Kamin sowie der Windfang wurden kubisch mit verzundertem Stahlblech verkleidet.

48 AT_01_20_CD_Destilat.indd 48

Atrium im Januar/Februar 2020 — Tirol

25.11.19 11:20

Respekt und Kreativität

Mit feiner Hand haben DESTILAT in den Alpen eine Werkstatt in eine moderne Lounge verwandelt – Tradition und Moderne in einem inspirierenden Zwiegespräch.

Text und Redaktion: Roland Merz, Fotos: Monika Nguyen

AT_01_20_CD_Destilat.indd 49

25.11.19 11:21

Mit viel Sensibilität und Feingefühl haben zwei junge Architekten aus Zuoz das ehemalige Bauernhaus des Glasmalers Gian Casty im Ober­ engadin für seine Tochter und Familie restauriert. Kongenial haben sie regionale Bautraditionen mit der Moderne verbunden.

Fotos: Christoph Theurer Styling und Text: Claudia Durian Das schwere Scheunentor gewährt einen Blick in das Wohnzimmer auf der rückwärtigen Giebelseite. Gian Casty entwarf das Sgraffito.

Lebendige Architektur AT_01_20_CE_Zuoz.indd 55

25.11.19 11:36

Die farbenfrohen Skizzen fĂźr mehrere Kirchenfenster auf Leintuch sind ein Werk des Glasmalers Gian Casty.

56 AT_01_20_CE_Zuoz.indd 56

25.11.19 11:36

Haus der

Das offene Erdgeschoss mit der Lounge als Plauderecke, dem Esstisch und der grossen KĂźche ist wie eine Art Piazza gestaltet.

68 AT_01_20_CF_Messnerhaus.indd 68

Atrium im Januar/Februar 2020 — Messnerhaus

25.11.19 11:44

Träume

Auf der malerischen Seiser Alm haben die Gestalter von NOA einem Stadel neues Leben eingehaucht. Das Projekt orientiert sich an Südtiroler Traditionen und überrascht mit seiner unerwarteten Innenraumgestaltung: ein fast magisches Ambiente wie aus Kindheitstagen.

Text: Laura Ragazzola, Fotos: Alex Filz, Redaktion: Roland Merz

AT_01_20_CF_Messnerhaus.indd 69

25.11.19 11:44

B A D

Saubere Sache Pure Formensprache, angemessene Beleuchtung und charakterstarke Accessoires schaffen ein stimmiges Ambiente im Bad. Redaktion: Stefanie Solèr

Hewi Mit «801» brachte Hewi vor 35 Jahren das erste barrierefreie Sanitärsystem auf den deutschen Markt. Ergänzt wird es durch die Accessoires der Serie «477». Die bis anhin in glänzendem Polyamid daherkommenden Klassiker erhalten nun durch ausdrucksstarke, matte Oberflächen eine völlig neue Anmutung. Die matten Weiss- und Grautöne verleihen den Accessoires einen samtig-warmen Charakter und setzen zugleich moderne Akzente im Bad, ohne sich dabei in den Vordergrund zu drängen. www.hewi.com

78 AT_01_20_DA1_Produkte1.indd 78

Atrium im Januar/Februar 2020 — Produkte I

25.11.19 12:54

Burgbad «Fiumo» überrascht mit Wandlungsfähigkeit und einer aussergewöhnlichen Ästhetik. Im Breitenraster von 62, 82, 100 und 120 cm bietet «Fiumo» Einheiten aus Waschtisch und Unterschrank mit dazu passenden Spiegelschränken und Leuchtspiegeln. Für kompakten Stauraum sorgen ein Hochschrank in drei Frontvarianten, ein halbhoher Schrank mit oben eingesetzter Ablagebox sowie ein flexibel zu bestückendes Wandpaneel. www.burgbad.de

Antoniolupi «Vitreo» gleicht mehr einem Kunstobjekt als einem Waschbecken. Die aussergewöhnliche, zehnkantige Form des Waschtischs inszeniert durch ihre Transparenz auf wunderbare Weise das Hauptelement Wasser. Dieses verändert durch die reflektierende Eigenschaft des Materials die Wahrnehmung der Spüle als Ganzes. Verantwortlich für diesen Effekt ist das Material Cristalmood, ein von Antoniolupi hergestelltes Harz. Gleich einem Kristall ist jedes Produkt einzigartig. Die kleinen Unterschiede in Farbe oder die Luftblasen, die sich bilden ­können, geben den Objekten Seele und Authentizität. www.antoniolupi.it

Emco Mit dem neuen Lichtspiegelschrank «Prestige 2» knüpft Emco an die erfolgreiche Serie «Prestige» an, ergänzt diese jedoch um eine funktionale Ausstattung im Schrankinneren. Neu sind die in Klarglas ausgeführten Randbereiche der Spiegeltüren, die das dahinter liegende LEDLicht noch wirkungsvoller zur Geltung bringen. Die integrierte Soft-Close-Funktion sorgt für ein sanftes und geräuschloses Schliessen der Türen. Darüber hinaus überzeugt eine stufenlose Einstellung von Helligkeit und Farbtemperatur für das ­gewünschte Ambiente im Bad. www.emco-bath.com

AT_01_20_DA1_Produkte1.indd 79

25.11.19 12:55

Zur Wasserstelle Von dampfend heiss bis erfrischend kühl, diese Produkte bieten ebenso formschöne wie intelligente Lösungen rund um das wohl unabdingbarste Element im Bad – das Wasser. Redaktion: Stefanie Solèr

Klafs Ein erfrischendes Tauchbecken oder eine kalte Dusche sorgen nach dem Saunagang für die gewünschte Abkühlung. Auch der kurze Gang an die frische Luft erfüllt den Zweck – nur ist dieser nicht immer möglich, weil nicht jedes Spa über einen Aussenbereich verfügt oder aber es draussen nicht immer kühl genug ist. Die «Ice Lounge» bietet lage- wie auch jahreszeitunabhängig den Frischekick für alle Sinne. Frostiges Spektakel in dem auf 14 bis 16 °C heruntergekühlten Raum ist der Eisbrunnen «Stalagmit», aus dem echtes Eis wächst. www.klafs.de

86 AT_01_20_DA3_Produkte2.indd 86

Atrium im Januar/Februar 2020 — Produkte II

25.11.19 13:08

Dornbracht Mit hochwertigen Griffen aus Kristall interpretiert Dornbracht seine Armaturenserie «CL.1» in neuer Materialität. Die Griffe aus Swarovski-Kristall besitzen eine edle und skulpturale Optik, die dem Bad ein extravagantes Ambiente verleiht. Ihre Haptik ist gleichermassen makellos wie markant. Je nach Blickpunkt und Beleuchtung ergeben sich daraus immer wieder neue, spannungsvolle Effekte mit mehrfarbigen Lichtreflexen. www.dornbracht.com

Axor 1994 entwarf Stardesigner und Tausendsassa Philippe Starck die «Axor Starck»Kollektion und veränderte mit deren radikaler Einfachheit das Baddesign für immer. Heute, 25 Jahre später, feiert das visionäre Design Jubiläum – und ist dabei noch immer so aktuell wie damals. Den Erfolg erklärt sich der Designer, der sich dem Element Wasser besonders verbunden fühlt, damit, dass «die klare ­Vision von einem Entwurf und einer Kollektion von absoluter Zeitlosigkeit – basierend auf der richtigen Qualität, richtigen Intelligenz, richtigen Vision, richtigen Ergonomie – richtig war.» www.axor-design.com

Dallmer Moderne Badgestaltung verlangt nach Individualität. Da Kunden unterschiedliche Wünsche haben, wird dafür meist ein grosses Produktprogramm benötigt, um jede Anforderung an bodengleiche Duschen erfüllen zu können. Dallmer hat sein «DallFlex»System um zwei neue Duschrinnen – die filigrane «CeraFloor Individual» und die kompakte «CeraFrame» – erweitert. Damit sind nun neun Duschrinnen mit einem Ablaufgehäuse kombinierbar und die Gestaltungsmöglichkeiten damit endlos. www.dallmer.de

AT_01_20_DA3_Produkte2.indd 87

25.11.19 13:08

Zum Wohlfühlen: Die offene und lichte Atmosphäre macht Esszimmer und Küche zum Lieblingsplatz der Familie.

Würdevolle Modernität Mit einer neuen Raumstruktur legen KÖNEKE ARCHITEKTEN bei einer 1930er-Jahre-Villa verborgene Qualitäten frei und erfüllen der Eigentümerfamilie den Wunsch nach einer offenen Wohnatmosphäre.

Text: Jörg Zimmermann, Fotos: Uwe Spoering

96 AT_01_20_CG_Koeneke.indd 96

Atrium im Januar/Februar 2020 — Köln

25.11.19 11:55

Harmonisch fügen sich auf der Rückseite der Wintergarten und die neu angelegte ­Aussentreppe in den Bestand.

AT_01_20_CG_Koeneke.indd 97

25.11.19 11:55

H I - F I

Design und Technik in Perfektion Egal, ob für draussen vor der Tür oder in den eigenen vier Wänden – mit den aktuellsten Hi-Fi-Produkten steht einem vollendeten Klang- und Sehgenuss nichts mehr im Wege. Redaktion: Roland Merz

Bang & Olufsen Wie von Zauberhand öffnen sich die beiden sorgfältig gearbeiteten Eichenholz- oder Aluminium-Paneele und enthüllen einen filigranen Bildschirm, der nun perfekt auf Sichthöhe schwebt. Der neue «Beovision Harmony» verbindet auf perfekte Weise Design, Handwerkskunst und Sound-Performance und steht für ein aussergewöhnliches TV- und Klangerlebnis. Die in Handarbeit gefertigten Fronten beherbergen vollendete Technik, die von Hand und Ohr fein abgestimmt wurden. www.bang-olufsen.com

104 AT_01_20_DB1_HiFi Produkte.indd 104

Atrium im Januar/Februar 2020 — Hi-Fi

25.11.19 13:12

Revox Mit «Studioart» bietet Revox, der bekannte Hersteller von High-End-Audioprodukten, einer breiten Zielgruppe Zugang zu Studioklangqualität. Denn die Lautsprecher spielen trotz ihrer kompakten Form Musik in genau der Qualität ab, in der sie von den Künstlern im Studio aufgenommen wurde. Der integrierte Verstärker und die innovative Technologie bieten ein einzigartiges Klangerlebnis, und dies bis zu acht Stunden. www.studioart-revox.com

Sony Die neuen Nahfeld-Lautsprecher «SA-Z1» von Sony überzeugen durch hohe Auflösung und räumliche Darstellung. Sie verwandeln beispielsweise den Sound des Computers oder anderer Musikplayer in ein erfülltes Klangerlebnis, egal wo. Individuelle Einstellmöglichkeiten lassen den Sound nach persönlichen Vorlieben und ohne Qualtitätseinbussen erklingen. Die zeitliche Ausrichtung der Schallwellen wird durch den Algorithmus von Sony auf dem FPGA-Prozessor erreicht – für eine perfekte zeitliche Abstimmung der Schalwellen. Der «SA-Z1» schafft zudem ein realistisches, weites und tiefes Klangfeld. www.sony.de

Philips Bewegungsfreiheit und grenzenloser Musikgenuss – eine selbstverständliche Kombination dank der neuen kabellosen Philips-Audio-In-Ear-Kopfhörer «SHB2515». Leere Akkus gehören der Vergangenheit an, denn das mitgelieferte Etui lädt die Batterie der Kopfhörer, wenn sie gerade nicht in Verwendung sind. So werden bis zu 110 Stunden Hörgenuss garantiert. Die Ladebox ist so leistungsstark, dass sie sogar als Powerbank verwendet werden kann. Mithilfe des USB-Anschlusses lässt sich ein Smartphone komplett aufladen. www.philips.de

Technics Der Premium-Stereokopfhörer «EAH-T700» bietet eine kristallklare Wiedergabe der aktuellen hochauflösenden Audioformate in einem grossen Frequenzbereich, und zwar durch das neue Zwei-Wege-System. Durch ein abgewinkeltes Treibersystem wird eine natürliche Ausrichtung des Schalls erreicht. Super-Mehrschichtfolien sorgen zusätzlich für einen Klang mit hoher Reinheit. Um unerwünschte Vibrationen zu beseitigen, besteht das Gehäuse aus besonders festem Aluminium mit hervorragender Dämpfung. www.technics.com

AT_01_20_DB1_HiFi Produkte.indd 105

25.11.19 13:13

110 AT_01_20_CH_Koepp.indd 110

Atrium im Januar/Februar 2020 — Hamburg

25.11.19 11:59

Das Leben ist eine Baustelle Wir erzählen Ihnen die aufregende Geschichte, wie ein einzelnes Möbelstück eine Gründerzeitvilla veränderte und wie dieses Haus einer sechsköpfigen Familie erwachsen wurde.

Text und Produktion: Kerstin Rose, Fotos: Christian Schaulin

Der unangefochtene Lieblingsplatz ist das blaue Zimmer mit dem ledernen De-PadovaSofa und einem Flat-Screen-TV. (Beistelltisch von Meridiani, Büchergestell von MA/U Studio)

AT_01_20_CH_Koepp.indd 111

25.11.19 11:59