KWC ZOE Aus jedem Blickwinkel ikonisch.
Eine Armatur für höchste Design-Ansprüche. Zeitlose Eleganz in herausragender Architektur.
KWC. Aus reiner Überzeugung
Poesie
Dafora neiva, neiva, neiva / schi spess, schi met, schi lom, schi lom! Draussen schneit es / so dicht, so still, so weich, so weich – so beginnt ein Gedicht des rätoromanischen Dichters und Schriftstellers Pader Alexander Lozza. Die zwei Zeilen beinhalten für mich die Faszination des Winters in den Bergen. Das langsame Zudecken der Natur mit einer flauschig weichen Decke aus weissem Schnee. Alles ist wieder sauber, vergessen, und es gibt nichts Schöneres, Beruhigenderes als den Blick in eine frisch verschneite Berglandschaft. Diesen Blick wünsche ich Ihnen – ob in echt oder nur metaphorisch. Chaos, Leid und Krieg sollen verdeckt werden von einer hellen, frohen Botschaft von Frieden und Freude!
Einen wahrhaft erhabenen Blick auf Schnee und Berge bieten unsere Wohngeschichten aus dem Alpenraum. In Megève in den Savoyer Alpen haben die Innenarchitektinnen von Les Montagnardes einem alten Bauernhof mit viel Geschick und Feingefühl ein zweites Leben eingehaucht (ab Seite 32). Im Engadin haben die Interiorspezialisten von Pure Living aus Zürich eine ehemalige Pizzeria in ein stilvolles Zuhause umgebaut, das ab und zu zum exklusiven Privat-Club umfunktioniert werden kann (ab Seite 48). Auch die Larix Lodge in La Villa im Südtiroler Gardertal (ab Seite 40) und der Wohntraum eines Galeristenpaares in Murnau am Staffelsee (ab Seite 58) bieten einzigartige Ein- und Ausblicke.
Das neue Zuhause von Milla und Nigel steht zwar nicht in den Bergen, sondern im Herzen von Holland, doch das Juwel lässt räumlich tief blicken. Die beiden haben eine ehemalige Klosterkapelle mit grosser Stilsicherheit und Mut zur Gestaltung in eine wohnlich schöne Kreativwerkstatt verwandelt (ab Seite 96).
Ia giaveisch a vous tots pasch e vanteira pigl 2023. (Ich wünsche Ihnen allen ein friedfertiges, glückliches 2023.) Auf ein Neues!
Gute Lektüre wünscht herzlichst
ANITA SIMEON LUTZ stv. Chefredakteurin anita.simeon@archithema.com
Mein Dampfbad, mein WohlfühlRefugiu m!
Duschen & Dampfbaden bei optimaler Raumausnutzung – unsere Dampfbäder passen dank individueller Gestaltungsmöglichkei ten auch in Ihr Bad. Zusätzlich vereint Infrarot die entspannende Wirkung von Was serdampf mit heilsamer Tiefenwärme.
Jetzt DampfbadKonfigurator testen: www.repabad.com/dampfbad
Wohnen
ERLEBNISREICH
Seite 58
Grossräumig und gemütlich: Einblick in die gelungene Umwandlung des alten Klosters in Bennebroek, Niederlande, in einen kreativen Wohnraum.
(Titel: Alan Jensen)
Entree
06 meterinhalt –— Das Zuhause einer Influencerin, Hideaways usw.
08 Auslese –— Design, Kunst und ganz viel Spannendes drum herum.
12 Agenda –— Mit spannenden Kulturereignissen ins neue Jahr starten.
14 Design –— Die 1980er-Jahre Revue passieren lassen, mit dem Italian Radical Design im H100 in Zürich.
16 Porträt –— Stefan Diez verbindet Design mit Kreislaufwirtschaft und begeistert damit viele.
20 Architektur –— Innauer Matt: Tradition trifft auf Neuinterpretation.
24 Hotel –— Das Château Royal in Berlin lässt einen wahrlich königlich wirken.
28 Jubiläum –— 50 Jahre «DS-600», auch bekannt als «Tatzelwurm».
30 Bücher –— Erbauliche Lektüre.
Wohnen
32 Megève (FR) –— Die Innenarchitektinnen von Les Montagnardes haben einem alten Bauernhof in den Savoyer Alpen ein zweites Leben eingehaucht.
40 Südtirol (IT) –— Die Larix Lodge wurde sorgsam in eine von traditioneller Bauweise geprägte Gegend gesetzt.
48 Engadin (CH) –— Wie ein altes Gasthaus in der Nähe von St. Moritz zu einem privaten Club wird.
58 Murnau am Staffelsee –— Ein Galeristenehepaar hat für sich, ihre drei Kinder und die Kunst an einem ganz besonderen Ort einen wahrhaft vielseitigen Wohntraum verwirklicht.
90 Zürichsee (CH) –— Ahoi! Ein renoviertes Hausboot aus den 1960erJahren erstrahlt in neuem Glanz.
96 Bennebroek (NL) –— Das Ergebnis einer wundervollen Fusion von Geschichte und geschmackvollem Design.
PORTRÄT BEGEISTERND Seite 16
València ÜBERRASCHEND Seite 112
Spezial Bad
68 Möbel –— Verschiedene Strukturen und Materialien verleihen Badezimmermöbeln eine gewisse Klasse.
74 Toilette –— Zurück in die Zukunft: Die Geschichte des Dusch-WCs mit Schweizer Wurzeln.
76 Wellness –— Für die Wellness-Oase in den eigenen vier Wänden.
82 Inspiration –— Bette präsentiert ihre Produkte in einer fast surreal wirkenden Umwelt.
84 Armaturen –— Sie gehen nicht nur ihrer Aufgabe nach, sondern strahlen durch schöne Designkonzepte.
Schlusspunkt
112 València –— Die spanische Stadt vermittelt Kunst und Klasse in vielen Facetten. Ein City-Guide zum Kennenlernen und Verlieben!
Standards
3 Editorial 7 Impressum 89 Wettbewerb 108 Prämien 110 Service: Neues auf einen Blick 122 Vorschau März/April 2023
Design AUFFALLEND Seite 14
Die unveränderte Holzfassade schenkt diesem Bauernhof im französischen Megève sein regionaltypisches Aussehen.
Roland Merz, Fotos: Sorin Morar
