Atrium FAMILIE: Wohnen mit Kindern UMBAU: Metamorphose einer alten Scheune
www.atrium-magazin.de, D, A € 7.80, SK € 12.–, DKR 85.–, übrige EU-Länder € 8.80
März/April 2017
Atrium
NR. 2 März/April 2017
Magazin für Wohnkultur, Design und Architektur
zial
UMBAU Die Metamorphose einer alten Scheune PORTRÄT Design-Objekte von Isabelle Gatzen
pe 10 Seiten S
BODEN D N A W & eiten Neuh
PORTRÄT: Design-Objekte von Isabelle Gatzen SPEZIAL: Wand & Boden
FAMILIE WOHNEN MIT KINDERN STELLT BESONDERE ANFORDERUNGEN. DREI BEISPIELE.
AT_02_17_AA_Titel_4,5mmRuecken.indd 1
26.01.17 13:26
New Design Design to Shape Light
Above - Design: Mads OdgĂĽrd
AT_02_17_AB_Editorial.indd 2
20.01.17 09:22
E D I T O R I A L
CALM design by sebastian herkner www.schramm.ag
Foto: Marion Nitsch, Sessel «Papageno» von Leolux über www.leolux.de
Wohnen auf der Spielwiese Und schon wieder bin ich auf eines dieser kleinen Legoteilchen getreten, die bei uns zu Hause überall am Boden herumliegen! Dabei habe ich meinen Jungs bereits tausendmal gesagt, dass das Spielzeug ins Kinderzimmer gehört und sonst nirgendwohin. Aber meine zwei Buben lassen sich nicht einengen, und das ist ja eigentlich auch gut so. Möglichst grosse Freiheit und doch genügend Orientierung für ihre autistischen Kinder wünschten sich Nick und Amy Bancroft in ihrem neuen Heim in der Nähe des Lake Tahoe in Kalifornien. Der Architekt Jack Hawkins hat für sie ein Anwesen realisiert, das dem speziellen Tagesablauf Rechnung trägt und durch seine architektonische Leichtigkeit überzeugt (Bericht ab Seite 28). Eine Wohnung mit einem ruhigen, kinderfreundlichen Hof zum Spielen, aber dennoch im Stadtzentrum wünschten sich Line Øhlenschlæger und ihr Mann Lasse mit Tochter Bjørk. Ausserdem sollte das Apartment zu ihrem eigenen Refugium umgestylt werden können, ohne dabei den ursprünglichen architektonischen Charme zu verfremden. Das Resultat sehen Sie ab Seite 38. Wenn auch Sie Ihr Heim ein bisschen umstylen wollen, so eignen sich die Wand- und Bodenflächen ihres Daheims hervorragend dafür. Inspirationen für den atmosphärischen Wandel finden Sie ab Seite 52 in unserem Wand- und Boden-Spezial, in dem wir Ihnen die neusten Tapeten, Parkette, Fliesen, Textilien und andere Oberflächenmaterialien zeigen. Aber um auf den Einstieg zurückzukommen: Das Spielen mit Lego-Bausteinen fördert bekanntlich die Kreativität und das räumliche Vorstellungsvermögen. Darum finde ich es als Architektin natürlich toll, dass meine Jungs damit spielen. Einem Legospiel gleicht aber auch das Auftürmen und Ineinanderschachteln von Einfamilienhäusern, so wie es Think Architecture in ihrer Überbauung Monolith gemacht haben (Report ab Seite 72). Architektur als Fach kann nämlich auch eine tolle Spielwiese sein!
ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch Atrium im März/April 2017 — Editorial
AT_02_17_AB_Editorial.indd 3
Wir stellen aus: Internorga Hamburg 17.03. - 21.03.2017 I Saloni Mailand 04.04. - 09.04.2017
20.01.17 09:22
I N H A LT
Architektur STAPELBAU
März/April 2017
Seite 72
Auslese DAS NEUSTE
Seite 10 Kopenhagen WOHLGEFÜHL
Entree
Fokus Familie
10 Auslese –— Herausgepicktes aus Architektur, Design und Wohnkultur.
28 Truckee –— Familie Bancroft hat sich im kalifornischen Martis Camp einen besonderen Familientraum erfüllt.
16 Design –— Lucie Koldova, Kreativdirektorin bei der Leuchten-Manufaktur Brokis, schafft Träume aus Glas. 18 Architektur –— Spannende Einblicke in das Möblierungskonzept der Hamburger Elbphilharmonie. 22 Jubiläum –— Seit 30 Jahren immer wieder stilprägend: Möller Design. Perfekt: Die Bancroft Residence von Architekt Jack Hawkins ist auf die Bedürfnisse aller Familienmitglieder ausgerichtet, auch auf jene der autistischen Drillinge. (Titelfoto: Matthew Williams)
24 Reisen –— Pool mit Aussicht: Hotel Hubertus im Südtirol. 26 Bücher –— Grüne Lektüre.
38 Kopenhagen –— Die Kreativdirektorin bei Vipp hat für ihre Familie ein Wohlfühluniversum geschaffen. 46 Lausanne –— Das luftige Zuhause des Künstlers Karim Noureldin.
Wohnen & Architektur 60 Porträt –— Isabell Gatzen kreiert wohnliche Accessoires, Möbel und Objekte. 64 Berlin –— Dem jungen Architekten Sebastian Treese ist mit dem Projekt Eisenzahn ein Meisterstück traditionellen Bauens geglückt.
4 AT_02_17_AC_Inhalt.indd 4
Fotos: Brokis (1); Radek Brunecky (1); Catherine Gailloud (1); Holmegaard (1); Villa Nova (1); Jonas Voigt (1); Birgitta Wolfgang (1)
Seite 38
Atrium im März/April 2017 — Inhalt
26.01.17 13:34
My Day With RUHEPOL
Seite 46 Design MIT DURCHBLICK
Seite 16 Spezial BODEN & WAND
Seite 52
72 Meilen (CH) –— Der komplexe Stapelbau von Think Architecture verbindet gekonnt mehrere Einfamilienhäuser. 84 Emmental (CH) –— Mutiger Umbau eines Schweizer Bauernhauses durch Freiluft Architekten.
Rundgang 96 Material –— Das neue KunststeinComposite Neolith eignet sich besonders für Anwendungen im Küchenbereich.
106 Homeoffice –— Flexible Arbeitsplätze für das schönste Büro in den eigenen vier Wänden.
Spezial «Boden & Wand»
Standards 3 7 8 94 101 110 114
Editorial Impressum Köpfe Prämien Wettbewerb Service Vorschau März
52 Ausgesucht –— Verschiedene hiedene Materialien, Texturen n und Farben verleihen jedem Raum m seinen eigenen Charakter.
98 Küchenmöbel –— Wiedemann Werkstätten haben zwei wahre KüchenSchmuckstücke realisiert. 100 Küchengeräte –— Praktische Geräte und grüne Accessoires bringen frischen Wind in die Küche. 102 Bad –— In schnelllebigen Zeiten kommen vermehrt Nostalgiegefühle und das Bedürfnis nach Ruhe auf.
AT_02_17_AC_Inhalt.indd 5
Küche he VERJÜNGUNG NGUNG
Seite 100
26.01.17 13:35
AUSLESE Thomas Kröger Architekten: Nominiert für dieses Landhaus in Fergitz.
Die Finalisten 2017 Deutsches Architekturmuseum Seit 2007 werden mit dem DAM Preis für Architektur in Deutschland jährlich herausragende Bauten ausgezeichnet. Für den diesjährigen Preis nominierte das Museum 100 bemerkenswerte Gebäude oder Ensembles. Alle Bauten der Nominierungsliste werden von nun an jährlich im Architekturführer Deutschland vorgestellt. Im Mai 2016 wurde dann aus der Nominierungsliste eine Shortlist von 21 Bauten ermittelt. Davon sind vier Gebäude und Bauensembles für die Endrunde zum DAM Preis für Architektur benannt worden und werden in einer umfassenden Ausstellung dem Publikum präsentiert. CI Die Preisverleihung fand am 27. Januar 2017 statt, die Ausstellung läuft noch bis zum 30. April 2017, www.dam-online.de
1 24 Stops Kultur geniessen ohne Ende: Seit November verbindet ein Shuttle Service die Fondation Beyeler mit dem Vitra Campus. Der Shuttle Service «24 Stops» bringt zweimal täglich Besucher von einem Ort zum anderen. Das Bild zeigt die Ausstellung «Hello, Robot. Design zwischen Mensch und Maschine», die bis zum 14. Mai 2017 im Vitra Design Museum statt findet. www.design-museum.de www.fondationbeyeler.ch
10 AT_02_17_BB_Auslese.indd 10
In neuem Gewand Funktionalität in minimalistischer Form: Bereits kurz nach seinem Launch 2011 wurde der archetypische Klappstuhl «Piana» von David Chipperfield für Alessi in die ständige Sammlung des MoMA New York aufgenommen. Jetzt ist der Stuhl aus umweltfreundlichem Material, der noch immer für seine Schlichtheit und Funktionalität beliebt ist, auch in den neuen Farben Blau und Braun verfügbar. www.alessi.com
2
3
Fotos: Besigheim (1); Thomas Heimann (1); Werner Huthmacher (1); Jonas Voigt (1)
DAM Preis für Architektur
Studio Andreas Heller Architects & Designers: Nominiert mit dem Europäischen Hansemuseum in Lübeck.
Leuchtende Ikone Das richtige Licht kann in einem ruhigen und harmonischen Raum das i-Tüpfelchen ausmachen. Das dänische Designunternehmen &tradition legte 2016 die «Flowerpot»-Lampen von Verner Panton in aktuellen Farben neu auf. Panton bewegte sich stets an vordester Front von Design-Standards und polarisierte, weil er mit neuen Formen und Materialien experimentierte. Seine visionären Ideen mündeten schliesslich ins Design der «Flowerpot». www.andtradition.com Atrium im März/April 2017 — Auslese
20.01.17 09:39
Das gute Licht.
mein Haus | mein Garten | mein Licht
Unsere Broschüre „Licht für Haus und Garten“ zeigt eine Leuchtenauswahl aus dem BEGA Gesamtprogramm, welche sich besonders für die Beleuchtung und Gestaltung des privaten Außenraums eignet. Bestellen Sie einfach Ihr kostenloses Exemplar mit detaillierten Informationen und vielen Anwendungsbeispielen. www.bega.de
AT_02_17_BB_Auslese.indd 11
20.01.17 09:39
AUSLESE Stefan Diez: Der Münchner Designer zeigt Einblicke in seine Arbeit.
Umfassend: Gezeigt werden Designobjekte für Hersteller wie e15, Thonet oder Hay.
WERKSCHAU
Retrospektive: Die Werkschau umfasst die Zeitspanne der letzten 15 Jahre.
1 Ausgezeichnet Der Massivholztisch «Maisa», den Carlo Clopath für Zoom by Mobimex entwarf, wurde unter «die Besten» des Jahres 2016 gewählt und gewann im Wettbewerb der Zeitschrift «Hochparterre» einen Bronzenen Hasen. Klare Formen, eine weiche Linienführung und eine leichte Optik zeichnen den Auszugstisch aus, der die Liebe zum Material wie auch zum handwerklichen Detail zum Ausdruck bringt. www.mobimex.ch
12 AT_02_17_BB_Auslese.indd 12
Die konsequente, oft radikale Suche nach neuen Wegen ist charakteristisch für die Arbeit von Stefan Diez. Sein Blick geht über konventionelle Ansätze im Design hinaus und findet überraschende Lösungen. Die Einzelschau gibt einen detaillierten Einblick in die Werkstatt des Münchner Designers Stefan Diez. Sie deckt seine Entwurfshaltung auf und erklärt die entscheidenden Schlüsselmomente im Rahmen des Entwicklungsprozesses von Möbeln, Leuchten, Accessoires und anderen Alltagsgegenständen. CI Die Ausstellung läuft noch bis zum 11. Juni 2017 im MAKK – Museum für Angewandte Kunst Köln, www.makk.de
Neu eingekleidet Der Feltrinelli-Porta-Volta-Komplex ist das erste öffentliche Gebäude in Italien, das von Herzog & de Meuron realisiert wurde. Das Projekt umfasst zwei Twin-Gebäude, Hauptsitz der Giangiacomo-Feltrinelli-Stiftung und die Büros von Microsoft Italia. UniFor konnte mehrere Etagen mit Einrichtungs- und Trennwandsystemen ausstatten. www.unifor.it
2
3
Fotos: Mario Carrieri (1); Gerhard Kellermann (3)
«Full House» Design by Stefan Diez
Letzte Chance «Die Sammlung Bauhaus» in ihrem jetzigen Umfang ist noch bis zum 27. Februar im Museum für Gestaltung Berlin zu sehen. Das Bauhaus-Archiv / Museum für Gestaltung besitzt die weltweit grösste und facettenreichste Sammlung zur Geschichte des Bauhauses. Danach folgen die Sonderausstellungen «Jasper Morrison – Thingness» und «Licht! Fotografie am New Bauhaus Chicago». www.bauhaus.de Atrium im März/April 2017 — Auslese
20.01.17 09:39
CLOUD 7 BY BRETZ ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 ¡ D-55457 GENSINGEN ¡ TEL. 06727-895-0 ¡ CULTSOFA@BRETZ.DE ¡ WWW.BRETZ.COM FLAGSHIPS: STILWERK BERLIN ¡ MARKTSTRASSE 2 BIELEFELD ¡ HOHE STR. 1 DORTMUND ¡ STILWERK DÜSSELDORF ALTE GASSE 1 FRANKFURT ¡ STILWERK GROSSE ELBSTRASSE 2 HAMBURG ¡ GROSSER BURSTAH 45 HAMBURG HOHENSTAUFENRING 62 KÖLN ¡ REUDNITZER STR. 1 LEIPZIG ¡ Q3,5 MANNHEIM ¡ HOHENZOLLERNSTR. 100 MÜNCHEN HALLPLATZ 37 NÜRNBERG ¡ KÖNIGSTRASSE 26 STUTTGART ¡ UNTERE DONAUSTR. 27 WIEN
AT_02_17_BB_Auslese.indd 13
20.01.17 09:39
Family Affair: Amy und Nick Bancroft mit den jüngeren Drillingen und ihrem älteren Sohn.
28 AT_02_17_CA_Architektur_Truckee.indd 28
Atrium im März/April 2017 — Truckee
20.01.17 09:52
Glücksgriff Die Bancrofts geniessen ihr friedliches und sicheres Zuhause, das jetzigen und zukünftigen Bedürfnissen entspricht. Text und Redaktion: Cornelia Etter, Fotos: Matthew Williams
Harmonie: Das Haus ist gut in das umliegende Grundstück von rund 12 000 Quadratmetern eingebettet.
O
ft spielt bei der Suche nach einem geeigneten Grundstück für den Hausbau der Zufall mit. So auch bei Nick Bancroft und seiner Frau Amy. Das Ehepaar stiess dank eines gemieteten Ferienhauses in Martis Camp, einer privaten Ferienhaus-Anlage, auf ihr Lieblings-Grundstück. Die Wohnanlage befindet sich in Truckee (Kalifornien) in der Nähe des bei Einheimischen äusserst beliebten Ausflugsziels Lake Tahoe. Ihr Haus sollte ein modernes «Haus für immer» werden, das die aktu-
AT_02_17_CA_Architektur_Truckee.indd 29
ellen und zukünftigen Bedürfnisse der gesamten Familie befriedigt. Es sollte ein Ort sein, der es den Kindern ermöglicht, auch als Erwachsene dort zu wohnen, sollten sie dereinst nicht auf eigenen Füssen stehen können. Dies ist insofern wichtig, als dass bei den Drillingen der Familie im Alter von zwei Jahren Autismus diagnostiziert wurde, was den Alltag der Bancrofts von einem Tag auf den anderen ziemlich auf den Kopf gestellt hat. Aus diesem Grund hatte sich das Paar gemeinsam mit ihren Freunden aus Reno, Architekt Jack Hawkins und Interior Designerin Cheryl Chenault, viele Gedanken über die
20.01.17 09:52
Wandverzierung: Das Paar liess die originalen architektonischen Schätze wie Stuckaturen ins Zentrum rßcken. (Sofa: Formel A, Wandleuchte: Flos 265 by Paolo Rizzatto)
38 AT_02_17_CB_Repo_Vipp.indd 38
20.01.17 10:11
Mix & Match: In der Wohnung mischen sich neue Möbel mit alten Klassikern und Erbstücken der Bewohner. (Sessel: Børge Mogensen)
Home Office: Die kleinen Flächen wurden hier mit dem Arbeitsplatz optimal genutzt. (Tisch: Vintage, Tischleuchte: Naturi A10)
Kreativer Mix Das luftig leichte Apartment von Line Øhlenschlæger, Art Director bei Vipp in Kopenhagen, präsentiert sich in einem kreativen Wohlfühl-Ambiente für die ganze Familie. Redaktion & Übersetzung: Carina Iten, Fotos: Birgitta Wolfgang
AT_02_17_CB_Repo_Vipp.indd 39
20.01.17 10:11
BODEN& WA N D
Agrob Buchtal: «Savona» verbindet die Anmut von Naturstein mit zeitloser Modernität. Verschiedene Formate und Trittsicherheiten ermöglichen eine harmonische Gestaltung in verschiedenen Anwendungsbereichen. In diesem Wellness-Beispiel überzeugt die neue Kollektion als Boden- und Beckenumgangsfliese und natürlich-charaktervoller Wandbelag. www.agrob-buchtal.de
Von oben bis unten Kvadrat: Kvadrat präsentiert eine Neuauflage des naturfarbenen Möbelstoffes «Molly», der über ein feines und schlichtes Design verfügt. «Molly 2» ist in 15 Farben erhältlich, von denen elf neu sind. Die neue Kollektion ist weicher als die vorherige und umfasst hellere Wolltöne, die für einen modernen Look sorgen. www.kvadrat.de
52 AT_02_17_FA_Boden_Wand_Spez.indd 52
Durch die Auswahl bestimmter Fliesen, Pflastersteine, Parkettstäbe oder Stoffe erhält jeder Raum seinen eigenen Charakter. Redaktion: Cornelia Etter
Atrium im März/April 2017 — Boden & Wand
20.01.17 10:49
Jab Anstoetz: «Lake» aus der exklusiven Kollektion «Secrets» erinnert an das Lichtspiel auf einer Wasseroberfläche. Die leicht changierend wirkende Dessinierung macht das Betrachten immer wieder zum Erlebnis. www.jab.de
Bisazza: Die besondere Optik des «ZigZag»Parketts aus der Eichenholz-Kollektion «Wood» von Studio Job wird durch die fischgräteartige Anordnung der Elemente erzielt. Diese umfassen 30 x 10 Zentimeter und sind in zehn verschiedenen Braun- und Beige-Tönen erhältlich. www.bisazza.com
Metten Stein + Design: «Urbino»Pflastersteine und -Platten wirken dank ihrer Oberfläche mit changierender Maserung und den natürlich konturierten Kanten zwar wie gesägter Naturstein, sind aber dank einem speziellen Produktionsverfahren nur ein paar Monate alt. «Urbino» ist in vier Formaten, in mediterranen Farben und modernen Grautönen erhältlich. www.metten.de
AT_02_17_FA_Boden_Wand_Spez.indd 53
20.01.17 10:49
Cotto d’Este: «Wonderwall» sind Kunstwerke, Platten aus Kerlite, wie eine leere Leinwand, auf die Cotto d’Este Schönheit und Charme gezaubert hat. Zum ersten Mal trifft die künstlerische Dekoration von Tapeten auf eine ultradünne Feinsteinzeugfliese. www.cottodeste.it
The Rug Company: «Hummingbird Ivory» von Alexander McQueen ist ein handgewebter AubussonTeppich aus Pashmina und Seide. Jeder Teppich der britischen Manufaktur ist ein Unikat und vom Spinnen der Garne bis zum Knüpfen auf dem Webstuhl von Hand gemacht. www.therugcompany.com Parkett Dietrich: Die Landhausdielen aus Eiche «Snow White» im Viennamuster wurden in der hauseigenen Manufaktur gefertigt und extra weiss geölt. www.parkett-dietrich.de
54 AT_02_17_FA_Boden_Wand_Spez.indd 54
Creation Baumann: Für den extravaganten Jacquardstoff «Artemisia» mit 3-D-Relief wird in einer aufwendigen Technik zuerst die Kette mit abstrahierten Blüten bedruckt und dann mit einem floralen Dessin verwoben. www.creationbaumann.com
20.01.17 10:49
Holz, Keramik und Seide kleiden Räume. Kleidung ist Ausdruck von Stil.
Emery & Cie: Die Bejmat-Wandfliesen von «Mosaïques de Zelliges» sind bei 1,4 Zentimeter Dicke im Format 5 x 15 Zenti meter erhältlich und wurden ursprünglich für Böden verwendet. Es gibt sie in 48 attraktiven Farben. www.emeryetcie.com
Svennson: Mit ausdrucksvollen Blumen in diversen Farben hat die Designerin Aoi Yoshizawa einen Vorhangstoff mit Dynamik und Tiefe geschaffen. Wie ein Aquarellgemälde verleiht «Sumire» jedem Raum eine zarte Note. www.ludvigsvensson.com
AT_02_17_FA_Boden_Wand_Spez.indd 55
Vorwerk: Für die neu aufgelegte Wohnkollektion «Fascination» hat das Team aus Gestaltung und Konstruktion gemeinsam mit dem italienischen Textil- und Farbexperten Giulio Ridolfo ein neues Farbkonzept entwickelt. www.vorwerk-teppich.de
20.01.17 10:49
Traditionsbewusst: Die Fassaden des Projekts «Eisenzahn 1» trumpfen mit französischen Fenstern, Mittelerker und handgezogenen Profilen auf. Hier die Rückansicht vom Hof aus.
64 AT_02_17_CC_Eisenzahn_Berlin.indd 64
20.01.17 10:14
Stolz: Sebastian Treese vor dem Fassadenmodell der Anlage.
Klassisch Der Architekt Sebastian Treese hat fßr Ralf Schmitz ein neues Haus geplant, das so aussieht, als ob es schon immer da gewesen wäre. Text+Redaktion: Anita Simeon Lutz, Fotos: Todd Eberle
Willkommen: In der fast 65 Quadratmeter grossen Lobby dominiert der ikonische Bibliothektisch aus Leder und Holz der Bottega Veneta Home Collection.
AT_02_17_CC_Eisenzahn_Berlin.indd 65
20.01.17 10:14