Atrium 02/2018

Atrium INTERIOR: Gekonnte Innenarchitektur PORTRÄT: Frédéric Dedelley

www.atrium-magazin.de, D, A € 7.80, SK € 12.–, DKR 85.–, übrige EU-Länder € 8.80

März/April 2018

Atrium PORTRÄT Zu Besuch beim angesagten Designer Frédéric Dedelley

HOMEOFFICE Wenn Wohn- und Arbeitswelten sich ergänzen

NR. 2

März/April 2018

Magazin für Wohnkultur, Design und Architektur

15 Seiten

EN, I L I T X E T WAND & BODEN Inspiration

HOMEOFFICE: Wenn Wohn- und Arbeitswelten sich ergänzen SPEZIAL: Textilien, Wand & Boden

INTERIOR

WIE GEKONNTE INNENARCHITEKTUR ATMOSPHÄRE ZAUBERT

AT_02_18_AA_Titel_4,5mmRuecken.indd 1

19.01.18 08:35

Die HORNBACH WERKSTÜCK Edition

Design aus Deinen Händen.

WERKSTÜCK 001

Lounge Chair

Gestaltet von Sigurd Larsen.

Gebaut von Dir.

Foto: Bruno Helbling

Das Buch zum Bauen und mehr auf hornbach.de/werkstueck-edition

AT_02_18_AB_Editorial.indd 2

19.01.18 08:48

E D I T O R I A L

Von Innen- und Aussenwelten Innenarchitektur passiert da, wo der Raum am nächsten auf den Menschen stösst, wo er ihn berührt, ummantelt, beseelt. Darum ist die ­Beschaffenheit von Innenräumen fast noch wichtiger als die des städtebaulichen Gefüges.

Hier trifft Haptik auf Optik, Persönliches auf Allgemeines, Kleines auf Grosses, Hartes auf Weiches, Erinnerungen auf die Zukunft.

Wir zeigen Ihnen in dieser Ausgabe fünf unterschiedliche Geschichten, die alle etwas gemeinsam haben: Ihr Interior erzählt von den einzigartigen Persönlichkeiten, die da wohnen, auch wenn wir sie im einen Fall nicht nennen dürfen. Immer wieder stossen wir auf diesen Wunsch der Bauherrschaften, ihre Wohnung oder ihr Haus nur anonymisiert zu publizieren. Obwohl wir das meist bedauern, da die Texte dann halt ein bisschen allgemeiner gehalten werden müssen, verstehen wir es auch, denn es ist absolut legitim, dass nicht jeder die Aussenwelt an der Innenwelt in seinen eigenen vier Wänden teilhaben lassen will.

Nichtsdestotrotz ist es uns doch gelungen, mit Text und Bildern vier tolle, ganz unterschiedliche Geschichten zu erzählen, die Sie inspirieren sollen, Ihr Daheim nach Ihren Wünschen zu gestalten und einzurichten (ab Seite 34).

Inspiration bietet auch unser Spezialteil zum Thema Boden & Wand (ab Seite 66) , wobei wir den Textilien, Tapeten und Teppichen ein besonderes Forum gewidmet haben. Denn nach Jahrzehnten der uns auferlegten Kargheit und Reduziertheit, darf es nun doch wieder ein bisschen mehr sein. Das heisst nicht, dass wir hier das Rokoko in seiner ganzen Opulenz ­wieder ausrufen, aber mit schönen Stoffen und Materialien ist es einfacher, eine gute Atmosphäre zu schaffen.

Dies gilt auch beim Thema Homeoffice.

Der Verbindung von Wohn- und Arbeitswelt haben wir ab Seite 104 drei Seiten gewidmet und stellen Ihnen nebst dem experimentellen Kollaborationsprojekt «COR Lab» auch ­andere Neuheiten in dem Bereich vor.

Foto: Bruno Helbling

Gute Lektüre wünscht herzlichst

ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.com Atrium im März 2018 — Editorial

AT_02_18_AB_Editorial.indd 3

19.01.18 08:49

I N H A LT

Auslese

NEUE IKONEN

Seite 8

Fokus

Seite 82

HOUSE OF TAI PING

Entree 8 Auslese –— Ausgesuchtes aus Design, Kunst, Architektur und Wohnen.

14 Agenda –— Wichtige Termine im März und April auf einen Blick.

16 Architektur –— In Norwegen können Gäste bald mit Blick auf den Meeresgrund speisen.

18 Design –— Die Designerin Alexandra Proba lässt sich vom Leben inspirieren.

Mondän: Das Interieur des Hideaways für zwei in Kitzbühel wurde vom Innenarchitekturbüro Bernd Gruber gestaltet.

(Titelbild: Christoph Theurer)

20 Reisen –— Schönheit und Abgrund im Wien der vorletzten Jahrhundertwende.

22 Hotel –— Altes und neues Wien treffen im Altstadt Vienna aufeinander.

24 Bücher –— Inspirierende Lektüre.

26 Porträt –— Zu Gast im Atelier des Produktdesigners Frédéric Dedelley in Zürich.

4 AT_02_18_AC_Inhalt.indd 4

Seite 78

Fokus Innenarchitektur 34 Berlin –— Ein Besuch in der Welt von der Designerin Joa Herrenknecht und dem Künstler Leif Low-Beer Parsons.

42 Kirchberg (AT) –— An idyllischer Lage hat das Innenarchitekturbüro Bernd Gruber ein Hideaway für zwei gestaltet.

50 Basel –— Ein schmuckes Eckhaus von 1925 ist von der Innenarchitektin Seline Soder feinfühlig umgebaut worden.

58 Wien –— Eine wundersame Mischung von Stilen und Welten offenbart sich in der Altbauwohnung der Designerin Nadja Zerunian.

82 Bei Zürich –— Das Trümmlen-Haus von Anja Schulthess betört mit gross­ zügigen Räumen.

Fotos: Katharina Gossow (1); Simone Vogel (1)

INNENARCHITEKTUR

Visite

Atrium im März/April 2018 — Inhalt

19.01.18 08:53

Fotos: Katharina Gossow (1); Simone Vogel (1)

Homeoffice

WOHNEN & ARBEITEN

Seite 104

Wien

WUNDERKAMMER

Seite 58

Rundgang 78 Visite –— Haute Couture für den Boden: Blick hinter die Kulissen der Luxusmanufaktur House of Tai Ping.

92 Visite –— Das Designerduo von Forest+Found kreiert puristische Schnitz- und Textilarbeiten.

96 Küche –— Was es alles braucht, um eine Tasse schwarzen Goldes geniessen zu können.

100 Bad –— Vom Luxus in Hotelbädern und privaten Badezimmern und wie das eine das andere beeinflusst.

Bad

WOHLFÜHLEN

Seite 100

Standards 3 Editorial 6 Köpfe 90 Prämien 113 Impressum 114 Vorschau Mai/Juni

Spezial Interior

STOFFLICHES

Seite 66

104 Homeoffice –— Wohnen und Arbeiten werden im Kollaborationsprojekt «COR Lab» gekonnt miteinander verwoben.

Spezial Interior 66 Textilien, Wand & Boden –— Ein wunderbar inspirierendes Sammel­ surium an Schönem, Flauschigem und Weichem mit dem gewissen Etwas.

AT_02_18_AC_Inhalt.indd 5

19.01.18 08:53

A U S L E S E Die Reisenden werden in der Lounge Area von einem bunten Farbspektrum empfangen.

FLUGHAFEN KOPENHAGEN

Neue Lounge Area «somewhere over the rainbow»

Vor dem Abflug nochmals entspannen und in Ruhe eine Tasse Tee oder ein Glas Wein geniessen – nur wo? Die meisten Abflughallen sind grau, kühl und versprühen nur wenig Atmosphäre. Anders sieht es für Reisende in Dänemark aus. Die neue Lounge Area «Atelier Relaxium» im Flughafen Kopenhagen erstrahlt in den bunten Farben des Regenbogens und soll Rückzugsort sowie sozialer Treffpunkt zugleich sein. Vor allem aber soll der Aufenthaltsbereich ein einmaliges Erlebnis schaffen. Alles, von den bequemen Sofas bis hin zu den Tischarrangements und den Bell-Lampen, ist sorgfältig farblich abgestimmt. Das «Atelier Relaxium» wurde komplett von Normann Copenhagen ausgestattet und bietet Platz für 150 Leute. CI Die Lounge «Atelier Relaxium» befindet sich im Terminal 2, Pier A, auf dem ersten und zweiten Stockwerk. www.normann-copenhagen.com

1

Delphi wird 10!

Haute Interior Freifrau präsentiert ihre Möbelstücke, die mit aussergewöhnlichen und aufwendig gearbeiteten Stoffen bezogen sind, in ­einem ungewöhnlichen Ambiente: Die verlassenen Räume der Heilstätten Beelitz werden zur Bühne für die M ­ öbelstücke.

So, dass sie die Fantasie a­ nregen und zur Inspiration werden. www.freifrau.eu

Die Passagiere können sich in dem Bereich mit der Farbe, die ihrer Stimmung entspricht, hinsetzen.

2

Safety First

Das 2007 von Hannes Wettstein für Erik Jørgensen designte Sofa «Delphi» feiert seinen ersten runden Geburtstag.

Dank seinem minimalistischen Design, den schönen Bezugsdetails und der ­hohen Qualität ist es bereits zu einem wahren Klassiker avanciert. Die Jubiläumsausgabe bezaubert mit Anilinleder in Cognac, Dunkelbraun und Schwarz. www.erikjoergensen.com

3

Mit «Sense» (Bild) und «Sense ­Guard» gewinnt Grohe gleich zwei German Design Awards 2018 in der Kategorie «Building and Elements». Das innovative Grohe-Wassersicherheitssystem warnt nicht nur bei häuslichen Wasserschäden und reduziert deren Ausmass, sondern es integriert sich in einem schlichten und eleganten Design in den individuellen Stil des Hauses. www.grohe.de

8 AT_02_18_BB_Auslese.indd 8

Atrium im März/April 2018 — Auslese

19.01.18 09:15

Neues Funkeln Im Februar scheint es oft, als ob der Winter niemals enden würde. Dem Hunger nach Licht setzt Création Baumann «eLumino» entgegen. Der Vorhangstoff mit aufgestickten LED-Elementen erleuchtet graue Tage und lange Nächte. Ganz nach Wunsch leuchten, strahlen oder schimmern die Lichtpunkte, da sie auf drei ­Stufen gedimmt werden können. Die innovative Textilentwicklung ist in Dunkelbraun, Weiss oder Grau und in verschiedenen Stoffqualitäten erhältlich. www.creationbaumann.com

Zielgerichtet

5

«Azimut» heisst die neue, elegante, verstellbare Kopfbrause von Antoniolupi. Sie ist zylinderförmig, kompakt, präzise – eine perfekte Symbiose aus Technologie und Design. Der Brausenkopf aus Edelstahl und schwarzem Delrin verfügt über ein Scharnier, das die Rotation des Wasserstrahls bis zu 180 Grad ermöglicht. «Azimut» eignet sich zur Decken- oder Wandmontage. www.antoniolupi.it

Limited Edition

4

1968 wurde der formal und fertigungstechnisch revolutionäre «Panton Chair» von Verner Panton und Vitra auf der ­Möbelmesse imm in Köln erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. 50 Jahre nach der Erstpräsentation legt Vitra 2018 zwei ­limitierte Editionen des ikonischen Klassikers auf: den «Panton Chrome» und den «Panton Glow». www.vitra.com

6

STUDIO BESAUMARGUERRE

Innendesign Farben und Formen

Einige der Möbel sind Sonderanfertigungen.­(Textilien: Kvadrat; Stühle: E15; Sofas und Tische: Hay; Pendel- und Stehleuchte: E15)

AT_02_18_BB_Auslese.indd 9

Das Designerduo Studio Besau-Marguerre aus Hamburg, das unter anderem gemeinsam mit dem Architekten Daniel Schöning die Möblierung der Elbphilharmonie realisiert und eigens dafür eine Reihe von Möbeln entworfen hat, präsentiert jetzt sein neustes Werk: Für die junge Online-Modemarke «About You» hat das Designerduo ein altes Industriegebäude in ein lebendiges und inspirierendes Fotostudio umgewandelt. Das Innenarchitekturkonzept und die Möblierung für das hauseigene Fotostudio «About Shots» reflektieren die Werte des Online-Modeshops und bringen gleichzeitig die architektonischen Charakteristika des alten Industriegebäudes zum Einsatz. Im Zentrum steht ein dynamischer, collageartiger Mix aus markanten Farben, Texturen und Formen. ZVG Studio Besau-Marguerre, Weidenstieg 20, 20259 Hamburg, www.besau-marguerre.de

19.01.18 09:16

A U S L E S E Das 3-Personen-Sofa «Lounge Around» ist zugleich ein Gästebett – dank seiner einfachen Form und geringen Tiefe ist es ideal für kleinere Appartements.

«A Conversation Piece» eignet sich für den Einsatz im Wohnzimmer, als Ecksessel oder als Teil eines Loungebereiches.

ERSTE KOLLEKTION

Vita Copenhagen Möbel & Accessoires Vita Copenhagen lanciert zum ersten Mal seit der Unternehmensgründung 2008 eine ­Möbel- und Accessoireskollektion, und das pünktlich zum Auftakt der europäischen Möbelmessen. «Lounge Around» ist ein multifunktionales, flexibles Sofa, das im Nu zum Mittelpunkt des Wohnzimmers avancieren wird. Ein perfekter Ort, um sich nach einem arbeitsreichen Tag zurückzulehnen und zu entspannen. «A Conversation Piece» ist ein Sessel, der die Entspannung fördert und dazu einlädt, mit Freunden ins Gespräch zu kommen. Das attraktive Profil des Sessels mit seinem Wechselspiel aus definierten Rundungen ist inspiriert von den typisch skandinavischen, frei fliessenden organischen Möbeln. CE www.vitacopenhagen.com

1 Neuer Vibe Mit den luxuriösen Kontinentalbetten «Appaloosa» und «Marwari» wurde das ikonische Blau-Weiss-Karodesign von Hästens erstmalig in der 165-jährigen Unternehmensgeschichte neu interpretiert.

Die zwei Neuheiten sind in Zusammenarbeit mit dem schwedischen Designstudio Bernadotte & Kylberg entstanden und sind weltweit seit Januar 2018 erhältlich. www.hastens.com

10 AT_02_18_BB_Auslese.indd 10

2

Monkey Carpets Der Designer Adrien Rovero hat für Chic Cham eine Teppichkollektion entwickelt.

Die starken grafischen Linien beschreiben seltsame Gesichter und erinnern ein wenig an die mysteriösen Nasca-Linien Perus, sind aber tatsächlich von Affengesichtern inspiriert. Der Anbieter textiler Interieurobjekte verbindet Ästhetik und indisches Handwerk mit der Vorliebe für natürliche Materialien. www.chiccham.com

3

Hola Colombia Die Accessoires und Möbel von Ames ­verknüpfen kolumbianisches Handwerk mit einer frischen, zeitgenössischen Designsprache. Designer Sebastian Herkner setzt auch mit der neuen Kollektion auf traditionelle Fertigungstechniken. Das Geschirrset «Borro» oder die geflochtenen Möbel «Circo» werden in kleinen kolumbianischen Manufakturen liebevoll von Hand gefertigt. www.ames-shop.de

Atrium im März/April 2018 — Auslese

19.01.18 09:16

Das gute Licht.

mein Haus | mein Garten | mein Licht

Unsere Broschüre „Licht für Haus und Garten“ zeigt eine Leuchtenauswahl aus dem BEGA Gesamtprogramm, welche sich besonders für die Beleuchtung und Gestaltung im privaten Umfeld eignet. Bestellen Sie einfach Ihr kostenloses Exemplar mit detaillierten Informationen und vielen Anwendungsbeispielen. www.bega.de

atrium_EV_BE16_0718.indd 111 AT_02_18_BB_Auslese.indd

04.01.18 14:44 15:59 22.01.18

Frédérics

Frédéric Dedelley (*1964 in Fribourg) studierte Produktdesign an der ECAL und am Art Center College of Design Europe und führt seit 1995 sein eigenes Atelier in Zürich.

26 AT_02_18_CA_Portraet_Dedellay.indd 26

19.01.18 09:42

Formenlabor Ein Besuch im Atelier des Produktdesigners Frédéric Dedelley in Zürich zeigt die ganze Breite seines Schaffensspektrums zwischen Objekt, Möbel, Interieur und Kunst.

Produktion und Text: Kristina Raderschad, Fotos: Christian Schaulin

Auf einem Bord stehen Formexperimente von Dedelley, zufällig generiert aus eloxiertem Aluminium, darüber hängt die Reproduktion einer Zeichnung von Finn Juhl aus dem Jahre 1953.

Im Vordergrund das Holzmodell einer Bank, die demnächst als riesige Schlaufe aus Marmor auf einem Platz in Genf stehen wird; dahinter das 1:1-Modell eines Sessels für den neuen VIP-Pavillon am Flughafen Genf. Auf dem Tisch: Bronzeobjekte aus der Serie «Objets mélancolique».

AT_02_18_CA_Portraet_Dedellay.indd 27

19.01.18 09:43

Im Wohnzimmer dominieren Pudertöne und die Pflanzenwelten im Innen- und Aussenraum.

(Sofa: «Sushi», Prototyp eines Eigenentwurfs; Sessel: «Aal» von Hay; Beistelltisch: von Fundamental Berlin; Teppich: «Isla» von Studio Joa Herrenknecht; Bilder: Leif Low-Beer)

Die Kunst von Leif Low-Beer ist überall sichtbar. (Bilder & Masken: Leif Low-Beer; «Cactus» Joa Herrenknecht für Bolia )

34 AT_02_18_CB_Herrenknecht.indd 34

Atrium im März/April 2018 — Berlin

22.01.18 14:47

Frisches Spiel

Die Wohnung strahlt Leichtigkeit und Liebreiz aus. Willkommen in der Welt von Joa Herrenknecht!

Text: Anita Simeon Lutz, Fotos: Christoph Theurer

AT_02_18_CB_Herrenknecht.indd 35

22.01.18 14:47

42 AT_02_18_CC_Kitzbuehl.indd 42

19.01.18 10:15

Hideaway für zwei

Für einen deutschen Unternehmer und seine Frau hat das Innenarchitekturbüro Bernd Gruber im idyllischen Kirchberg (AT) ein Einrichtungskonzept frei von neoromantischem Alpenkitsch entwickelt.

Styling und Text: Claudia Durian, Fotos: Christoph Theurer, Redaktion: Cornelia Etter

Verwittertes Holz sorgt im Chalet für elegante Behaglichkeit. Das Sofa entwarf Piero Lissoni für Living Divani.

Blickfang ist die Leuchte von Serge Mouille.

Den Couchtisch aus edlem Walnussholz fertigte das New Yorker Label BDDW. Perfekt dazu passt der tiefblaue Teppich von Casalis.

AT_02_18_CC_Kitzbuehl.indd 43

19.01.18 10:16

5 1

Warme Füsse

2

Lebte ich in einer Jurte, würde ich den Boden mit tausend Teppichen auslegen – was für ein Traum!

Redaktion: Mirjam Rombach

1 Nature: «Land Rug» wird in Rhode Island aus ungefärbter kanadischer Wolle gefertigt. www.graindesign.com 2 Handarbeit: Wolle aus dem Himalaya-Hochgebirge, Seide und das «Loop & Cut»-Knüpfsystem machen die Teppiche der Kollektion «Tibey» so besonders. www.mischioff.com

4 3

3 Asymmetrisch: Das handgetuftete Modell «Noé» ist Ergebnis einer Studie über Farbverläufe. www.hartodesign.fr

68 AT_02_18_FB_Teppich.indd 68

19.01.18 13:22

6

4 Luxuriös: «Edge Charcoal» zeigt exemplarisch den maleri­ schen Umgang mit Farbe des New Yorker Teppichstudios. www.fortstreetstudio.com 5 «TRC20»: Zum 20. Geburtstag gabs eine Kollektion von namhaften Designern wie Alexander McQueen. www.therugcompany.com

7

6 Bauhaus: «Camino Real» entstand in Zusammenarbeit mit der Josef & Anni Albers Founda­ tion und besteht aus handver­ sponnener englischer Wolle. www.christopherfarr.com 7 London/Langenthal: Design­ ikone Hussein Chalayan verflicht Elemente orientalischer Teppiche mit Attributen westlicher Kultur. www.ruckstuhl.com 8 Kantig: Entworfen von den Brüdern Bouroullec, ist «Semis» ein harmonisches Zusammenspiel von Punkten und Haptik. www.danskina.com 9 Verfremdet: «Erased Heritage» ist eine Hommage an den klassischen Orientteppich. www.jan-kath.de 10 Jungle: Fast fotorealistisch mutet dieses Modell der Kollektion «Tropicana» an. www.schoenstaub.com

8

10

9

11 «Bo Classic»: Die Teppiche des Familienbetriebs sind inspiriert von den Farbtönen von Stockhol­ mer Fassaden und in ihrer Schlichtheit echt schwedisch. www.nordicknots.se

11

AT_02_18_FB_Teppich.indd 69

19.01.18 13:22

1

Wolle, Filz & Samt

2

Selten ist ein Tag auf dem Sofa so behaglich wie bei Schmuddelwetter. Bunte Vorhänge und Kissen und flauschige Decken machen das Wohnzimmer zur Oase der Gemütlichkeit.

Redaktion: Mirjam Rombach

3

1 «Dalma»: Fast 1,5 Kilo Baby Alpaca, handgestrickt – Animana aus Argentinien weiss, wie man kalte Tage übersteht! www.maisonnumen.com 2 Halb transparent: Der Vorhangstoff «Eprisma» mutet beinahe skulptural an und ist in Weiss, Bronze oder Anthrazit erhältlich. www.creationbaumann.com 3 Origami: Tischchen, Objekt, Hocker? «Ruff Pouf» ist alles auf einmal – und schön dazu. www.gan-rugs.com

74 AT_02_18_FC_Interior.indd 74

4 Atrium im März/April 2018 — Spezial Interior

19.01.18 13:24

4 Wollgewordener Trost: Beim jungen Berliner Label ist in jeder Decke Leidenschaft für Materialien, Design und Handwerk spürbar. www.bohicket.de

6

5 «Moresque»: Einmal mehr sind die Franzosen an Eleganz und Leichtigkeit kaum zu überbieten. C’est chic! www.nobilis.fr

5

6 «True Velvet»: India Madhavis Kollektion schlichter und bedruckter Samtstoffe wirkt kosmopolitisch und sinnlich. www.pierrefrey.com 7 Harmonisch: Die nachhaltig produzierten Heimtextilien des Familienbetriebes sind von der Farbigkeit der Fassaden Stockholms inspiriert. www.britasweden.se 8 Vibrierend: Donghia fängt in der Kollektion «Manhattan Muse» die Essenz der City ein. www.rubelli.com

8

9

9 Frisch: Ob auf Papier oder Stoff, die Entwürfe der Grafikerin Catherine Nice sind farbig und unkonventionell. www.kittymccall.com

7

10 AT_02_18_FC_Interior.indd 75

10 Langlebig: Oekotex-Zertifizierung und Antifleckausrüstung sorgen dafür, dass man sich auf «Fibreguard»-Stoffen doppelt wohlfühlt. www.jab.de

19.01.18 13:24