Magazin für Wohnkultur, Design und Architektur
ial
LICHT: Design und Technik im Einklang
pez 11 Seiten S
LICHnTd
REINE ELEGANZ Das ideale Heim der Familie Minotti in Meda bei Mailand
Design u Technik im Einklang
SCHLAFEN: Die neusten Betten, Matratzen & Co.
SCHLAFEN Die neusten Betten, Matratzen, Textilien und Kissen
November/Dezember 2018
www.metermagazin.com, D, A € 9.50, SK € 12.–, übrige EU-Länder € 10.90
Atrium
Atrium
NR. 6
November/Dezember 2018
REINE ELEGANZ: Das Haus der Minottis VILLA IM GRÜNEN: Klar aber nicht banal
VILLA IM GRÜNEN AT_06_18_AA_Titel_5,5mmRuecken.indd 1
19.09.18 10:15
h a n dm a d e w i t h pa s s i o n bi el efelder w er k stät t en
BW HANDELSPARTNER 01307 Dresden House of JAB Reichelt / 04109 Leipzig MEISER - HOME OF LIVING / 08344 Grünhain-Beierfeld Der Raumdesigner Knut Schäffner / 10719 Berlin House of JAB Helmholz & Krause / 10785 Berlin Hübner Premium / 14057 Berlin Lakeside Interiors - Classic & Design Collection / 14169 Berlin Neue Wohnkultur / 14542 Werder bei Potsdam raum + color - das Wohnhaus / 20457 Hamburg/HafenCity Wagener Raumausstattung / 21029 Hamburg Bergedorf Marks Einrichtungen / 22359 Hamburg Die Raumausstatter, Dorbandt & Bitzer 22393 Hamburg Raumausstattung Anja Beck / 25980 Sylt/Rantum Höpershof Sylt / 25980 Westerland/Sylt Flintermann-Inneneinrichtungen / 26160 Bad Zwischenahn Raumausstattung Warnken / 26215 Wiefelstede Oltmanns Raumausstattung / 26340 Zetel/Neuenburg Wohngalerie Streithorst / 26789 Leer Möbel Schulte / 27721 Ritterhude freiraum - Einrichtungen / 28876 Bremen-Oyten Kehlbeck-Einrichtungshaus / 30161 Hannover Hans G. Bock Inneneinrichtungen / 30812 Garbsen Möbel Hesse GmbH / 30900 Wedemark Höpershof GmbH / 31228 Peine Löhr Architektur und Wohnen / 32427 Minden Weßling Inneneinrichtung / 33098 Paderborn Schönlau Raumausstattung / 33104 Paderborn Schöpker Wohnen / 33330 Gütersloh Hunke & Bullmann / 33449 Langenberg Christmann Internationales Wohnen / 34119 Kassel Muster & Sohn Exclusives Einrichten / 34497 Korbach Schäfer Raumgestaltung / 35394 Gießen Möbelstadt Sommerlad / 33604 Bielefeld Seemann Interieur / 37081 Göttingen Wohnstudio Böning / 38100 Braunschweig Renter Einrichtungen / 38536 Meinersen Schirmer & Spanuth, Inneneinrichtungen / 40212 Düsseldorf Bartels im Stilwerk / 40213 Düsseldorf Fausel, Biskamp - The Interior Identity / 40545 Düsseldorf Malzkorn Interiors / 44137 Dortmund Einrichtungshaus Büker / 44797 Bochum-Stiepel rumberg - die Möbelcollection / 45130 Essen Schniedermeier Einrichtungen / 46045 Oberhausen Hülskemper Einrichtungshaus plus Innenarchitektur / 46348 Raesfeld Hetkamp Einrichten + Mode / 47798 Krefeld Kunst & Teppichhaus Küstermann 47803 Krefeld design collection Franz Knuffmann / 49186 Bad Iburg Telscher Raumausstattung / 49688 Lastrup Kösters Möbelhaus + Tischlerei / 50389 Wesseling Heerdt Einrichtungsweisend / 50667 Köln Heerdt Einrichtungsweisend / 50672 Köln HEIDER I Wohnambiente seit 1956 / 51429 Bergisch Gladbach Patt Einrichtungen GmbH / 52062 Aachen Sven Woytschaetzky GmbH / 52355 Düren Kelzenberg Einrichtungen / 53359 Rheinbach HEIDER I Wohnambiente seit 1956 / 53639 Königswinter HEIDER I Wohnambiente seit 1956 / 54290 Trier Möbel Schmitz / 54311 Trierweiler Gelz Manufaktur / 54516 Wittlich Möbel Klein GmbH & Co. KG / 56068 Koblenz HEIDER WERNECKE I Wohnambiente seit 1956 / 56072 Koblenz Schmitt - Raumdesign / 57462 OlpeLütringhausen Zeppenfeld “Wohnträume erleben“ / 58332 Schwelm Hüls Einrichtungshäuser / 58642 Iserlohn RaumDesign Andre Hilbig / 59755 Arnsberg-Neheim Antiquitäten Beckschäfer / 59759 Arnsberg-Hüsten Antiquitäten Beckschäfer / 60313 Frankfurt Cri-Cri Interieur / 63303 Dreieich Einrichtungshaus Dietrich / 63456 Hanau-Steinheim MEISER - HOME OF LIVING / 65183 Wiesbaden Home Classics - Hufer & Lachmann / 65183 Wiesbaden Prager Interiors / 65388 Schlangenbad Neumühle Zawoh GmbH / 65779 Kelkheim Stelzer Möbel / 68165 Mannheim Jowa - Wohndekor / 69120 Heidelberg Modern Classic / 69168 Wiesloch Weckesser Wohnen / 70771 Leinfelden - Echterdingen Wohndekor Müller / 71522 Backnang Noller Das creative Möbelhaus / 71636 Ludwigsburg Uhl Schöner Leben / 72070 Tübingen Einrichtungshaus Ernst Tausch / 72474 Winterlingen Einrichtungshaus Witzemann / 72636 Frickenhausen Single Möbelforum / 73035 Göppingen Raumausstattung Reik / 73087 Bad Boll Brenner Einrichtungshaus / 73479 Ellwangen Abele Ambiente / 74257 Untereisesheim Möbel & Gestaltung Dierolf / 74523 Schwäbisch Hall Einrichtungshaus Gräter / 74632 Neuenstein Cordula C. Haag Raumausstattung / 74927 Eschelbronn/Sinsheim Amend Einrichtungen / 76275 Ettlingen Haug Wohn-Design / 76532 Baden-Baden Inneneinrichtung Schlüter GmbH /76646 Bruchsal Marinoni Die Werkstatt / 77709 Wolfach Einrichtungshaus Geiger / 77933 Lahr Schaub Einrichtungen / 78073 Bad Dürrheim/Hochemmingen Schmid Polstermöbel / 78244 Gottmadingen inpuncto - Küchen und Möbel / 78462 Konstanz Itta & Bremer Inneneinrichtungen / 79106 Freiburg Einrichtungshaus Hartmann / 79115 Freiburg Frese GmbH / 79379 Müllheim Erwin Maier Inneneinrichtungen / 79822 Titisee-Neustadt arsinteria / 79862 Höchenschwand Baur Wohnfaszination / 80331 München Böhmler Einrichtungshaus / 80339 München Fänderl Wohngestaltung / 80803 München Natzet Inneneinrichtungen / 82418 Murnau Raum & Gestaltung Probst / 82467 Garmisch-Partenkirchen Dahlmeier Das Einrichtungshaus / 82515 Wolfratshausen Heiduk Raumausstattung / 83022 Rosenheim Neue Wohnkultur / 83324 Ruhpolding Menzel Licht und Wohnen / 85290 Geisenfeld Einrichtungshaus Weiß / 85614 Eglharting Die Renovierer - Michael Dobner / 85640 Putzbrunn Alwin Merwitz Raumausstattung / 86497 Horgau Die Einrichtungsberatung / 86825 Bad Wörishofen Barth Wohnkultur / 88131 Lindau Schnaible Wohnwerkstatt / 88662 Überlingen Raumgestaltung Welte - Joos / 89250 Senden Möbel Inhofer / 89312 Günzburg Vanoni Lebensräume / 90403 Nürnberg Renner Raum und Idee / 91054 Erlangen Dörfler internationale Wohnkultur / 92637 Weiden Rebecca Sindersberger Homecoaching / 92648 Vohenstrauß Griessl Raum & Design / 94496 Ortenburg/Dorfbach Gabi Reiter Räume lebendig gestalten / 97084 Würzburg XXXL Neubert / 97421 Schweinfurt Wohnkultur Müller / 97616 Bad Neustadt-Salz Einrichtungshaus Angermüller / 97723 Oberthulba Kontraste - Katja Keßler / 99084 Erfurt K2 Wohnkonzepte / L - 5412 Kanech Polster Lux BW-Showroom, Bielefeld Potsdamer Straße 180 / BW-Showroom, München HOUSE OF JAB ANSTOETZ, Unterer Anger 3 / www.bielefelder-werkstaetten.de
Atrium_06_18.indd 1 AT_06_18_AB_Editorial.indd 2
30.08.2018 08:36:59 14.09.18 10:27
8:36:59
UNSERE VISION
KULTUR GUT auf immer und ewig bewahren.
Reparieren, restaurieren, verbrauchte Teile erneuern und Funktionen nach Bedarf verbessern.
«Architektur ist im Idealfall immer direkte Auseinandersetzung mit den Menschen.» Diese wundervollen Worte stammen vom amerikanischen Architekten und Pritzker-Preisträger Richard Meier. In der vorliegenden Ausgabe von Atrium können Sie Häuser und Wohnungen entdecken, die den Bewohnern auf den Leib geschneidert sind. Jede Behausung erzählt eine ganz persönliche Geschichte und widerspiegelt das Naturell der Bewohner auf überraschend direkte Art und Weise. Im Herzen von Kreuzberg, dort wo Berlins multikulturelles Leben am stärksten pulsiert, haben Mar Vicens Fuster und Ask Anker Aistrup aus einem alten Supermarkt eine innerstädtische Ruheoase geschaffen. Mit viel Feingefühl und gestalterischem Können hat das Architektenpaar einen unaufgeregten und harmonischen Ort geschaffen, wo die beiden Wohnen und Arbeiten verbinden. Lesen Sie mehr ab Seite 38. Das von Gigi Radice konzipierte Haus aus den 1960er-Jahren ist zum wahrhaft idealen Heim der Familie Minotti geworden. Wenn Alessandro, Susanna, Alessio, Renato und Roberto von ihrem Elternhaus sprechen, beginnen ihre Augen zu glänzen. Das für die damalige Zeit äusserst innovative Projekt strahlt noch heute eine besondere Faszination und Eleganz aus. Vor allem das Wohnzimmer mit dem zentralen Kamin könnte unzählige Geschichten der bekannten Unternehmerfamilie erzählen. Mehr ab Seite 56. Oder soll es extrem üppig und völlig skurril sein? Entdecken Sie ab der Seite 30 die etwas andere Wohngeschichte von Gabriele d’Annunzio. Lassen Sie sich überraschen! Gute Lektüre wünscht herzlichst
Foto: Matthias Dietiker
85 er 80 bel of 49 81 or er ng att 90 een 83 n/ en bel 32 bel er et 24 ng rg me e/
E D I T O R I A L
ROLAND MERZ Chefredakteur roland.merz@archithema.com
Atrium im November/Dezember 2018 — Editorial
AT_06_18_AB_Editorial.indd 3
Wohnhaus aus dem frühen 19. Jhd. See, Wind und Wetter Griechenland Syros | Ermoupolis
Château Saint-Maire Vielleicht noch aus dem Mittelalter? Schweiz | Lausanne
Kloster Inzigkofen Zustand nach „leicht vernachlässigtem“ Bauunterhalt Deutschland | Inzigkofen
Besuchen Sie uns auf folgenden Messen: 08.-10.11.2018 denkmal in Leipzig (D) 24.-26.01.2019 CULTURA SUISSE in Bern (CH)
Die Holzmanufaktur Rottweil GmbH arbeitet in der Schweiz mit der holzmanufaktur SWISS AG zusammen.
www.homa-rw.de
14.09.18 10:27
I N H A LT
Auslese
NEUHEITEN
Seite 10
Zürichsee
FÜR DIE KUNST
Berlin
Seite 46
MAR PLUS ASK
Seite 38
Entree 6 Metermagazin –— Das Neuste. 10 Auslese –— Neues aus den Bereichen Architektur, Design und Kunst. 16 Agenda –— Ausstellungen und Events im Oktober und November. 18 Kunst –— Die Manifesta in Palermo. 20 Event –— Produktdesigner Jörg Boner über den Designer’s Saturday im schweizerischen Langenthal. Villa im Grünen: Das Haus vom Lacroix Chessex bei Genf spricht eine klare Sprache, ohne banal zu sein. (Titel: Joël Tettamanti)
22 Design –— Eine Retrospektive in Paris feiert den grossen Architekten und Designer Gio Ponti. 24 Jubiläum –— Poul Henningsens revolutionäres Beleuchtungsdesign wird 60 Jahre alt. 26 Hotel –— Im Suvretta House lässt sich jede Jahreszeit geniessen.
Architektur & Wohnen 30 Gardasee –— Gabriele D’Annunzios letzter Wohnsitz fasziniert auf ganz eigentümliche und direkte Weise. 38 Berlin –— Mar Vicens Fuster und Ask Anker Aistrup haben aus einem alten Supermarkt eine Ruheoase geschaffen. 46 Zürichsee –— Wie Fuhrimann Hächler eine Theodor-Laubi-Villa von 1956 unterirdisch erweiterten. 56 Meda –— Minotti gibt schon seit 70 Jahren den Ton des guten Stils an. Homestory und die neusten Produkte. 68 Genf –— Klar und schlicht, ohne banal zu sein – so zeigt sich ein Haus von Lacroix Chessex Architectes. 86 Holzminden –— Zu Besuch bei Wolfgang Hartauer, der bei seinen Entwürfen auf geometrische Formen und versteckte Raffinesse setzt.
28 Bücher –— Spannende Neuerscheinungen und kleine Verrücktheiten.
4 AT_06_18_AC_Inhalt.indd 4
Atrium im November/Dezember 2018 — Inhalt
21.09.18 14:23
Visite
Kamine
ROCHE BOBOIS
DAUERBRENNER
Seite 118
Seite 104
Minotti
70 JAHRE
Seite 56
Spezial
Inspiration
74 Licht –— Eine Auswahl an Leuchten, die dank Materialität, Technik und ausgewogener Gestaltung überzeugen.
110 Smart Home –— Auch Bestandsgebäude können mit intelligenten Funktionen nachgerüstet werden.
96 Schlafen –— Ein Überblick über komfortable Betten, Matratzen und Kissen.
118 Visite –— Nicolas Bobois über den Tisch der Grossmutter, Identität und die DNA des Unternehmens Roche Bobois.
102 Bettwäsche –— Im Schlafzimmer dominieren zarte Farben und delikate Muster. 104 Kamine –— Eine Auswahl schöner Feuerstellen, die Tradition, Design und modernste Technologie verbinden.
122 Unterwegs –— Baden im alpinen Paradiesgarten – der Pool- und Wellnessbereich im Hotel Seehof in Brixen.
Standards Licht
FORMSCHÖN
3 Editorial 9 Impressum 66 Wettbewerb 128 Prämien 130 Vorschau Januar/Februar 2019
Seite 74
AT_06_18_AC_Inhalt.indd 5
14.09.18 10:31
A U S L E S E OBERSTUFENSCHULHAUS IN DER SCHWEIZ
Raphael Frei, Thomas Lechner und Prof. Jonathan Sergison hatten als Jury eine anspruchsvolle Aufgabe.
ZWÖLFMAL GOLD
«Best architects 19»-Award Die Ergebnisse stehen fest
TWO CORK HOUSES
Die Auswahl ist getroffen: Von 361 Bauten aus unterschiedlichsten Bereichen wurden 70 mit dem Preis «best architects 19» ausgezeichnet. Zwölf Arbeiten erhielten für herausragende Leistungen den «best architects 19 in Gold». Dazu gehörten Schmid Schärer Architekten aus der Schweiz mit ihrer Erweiterung des Oberstufenschulhauses Hunzenschwil und López Rivera Arquitectes aus Barcelona mit dem Projekt Two Cork Houses in der Kategorie Einfamilienhäuser. Die Vielfalt der Projekte zeigt abermals, dass gute Architektur in Europa keine Frage von Budget oder Prestige sein muss, sondern vor allem aus erfinderischer Begeisterungskraft entsteht. 2006 wurde der Award gegründet, um die besten architektonischen Projekte Europas einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. www.bestarchitects.de
Limited Edition Poul Henningsen hat Beleuchtungsdesign revolutioniert. Zum Anlass seines diesjährigen Jubiläums präsentiert Louis Poulsen eine limitierte Ausgabe seiner legendären Tischleuchte «PH 3/2», die vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember verfügbar sein wird. Ihr bernsteinfarbener Glasschirm strahlt einmalige Wärme aus. www.louispoulsen.com
2
3
Kristallklar
Weiche Rundung
Einen Spiegel ohne sein Spiegelbild zu beschreiben ist keine leichte Sache. Versuchen wir es trotzdem: Dieser hier hat nicht nur eine aussergewöhnliche Form, sondern ist noch dazu recht flexibel. Ob mit der Ablagefläche nach oben oder unten, in der Ecke des Raumes oder auf der freien Wand – er macht überall ein gutes Bild. www.adele-c.it
Eine riesige Platte frischer Eiernudeln über ein hölzernes Nudelholz drapiert, war der Anfang des Designprozesses für den neuen Sessel des britischen Designers Damian Williamson. Logisch klingt daher auch die Inspiration für die Namensgebung: «Ovo» wurde frei nach dem italienischen Wort für Ei «Uovo» interpretiert. www.erik-joergensen.com
Fotos: Michael Jaeger (1), José Hevia / Juande Jarillo (1), Roman Keller (1)
1
Atrium im November/Dezember 2018 — Auslese
AT_06_18_BB_Auslese.indd 10
14.09.18 11:02
Farbe zeigen So holt man sich Popkultur in den eigenen Garten: «Lipstick» sind Outdoormöbel, die selbstbewusst strahlende Farben in den Aussenbereich integrieren und ihm Leben einhauchen. Für das Design von Sessel und Tisch hat sich José A. Gandia-Blasco Canales vom Lippenstift inspirieren lassen. Entstanden ist eine extrovertierte Form, die gleichzeitig Intimität vermittelt. www.diablaoutdoor.com
4 Auf Achse «Andiamo» ist Musik und Design zum Mitnehmen: Der tragbare Bluetooth-Lausprecher beschallt uns nämlich bis zu 20 Stunden mit unserer Lieblingsmusik – und das von Unterwegs. Dabei sieht er auch noch ziemlich gut aus. Verbunden mit unserem Smartphone oder Tablet bietet er trotz kompakter Form höchste Klangqualität. www.tivoliaudio.com
5
ARCHITEKTUR FÜR DIE SINNE
®
T +49 2747 8009-0 hallo@davinci-haus.de
AT_06_18_BB_Auslese.indd 11
www.davinci-haus.de
19.09.18 10:24
A U S L E S E
Links: Die Stühle entwarf Eero Saarinen 1954 für Knoll International. Heute in einer Version ohne Armlehnen.
Restaurant der Fondazione Prada in Mailand Möbelklassiker von Knoll International Eine Hommage an das Restaurant des Four Seasons in New York – Das sollte es nach dem Konzept sein, welches die Architekten des Studios OMA für die oberste Etage der Kunststiftung in Mailand anstrebten. Das Designunternehmen Knoll International war massgeblich an der Ausstattung des Restaurants beteiligt. Beispielsweise mit dem «Barstool» von Mies van der Rohe, welcher ursprünglich für das Four Seasons entworfen wurde. Zusammen mit weiteren Tischen und Stühlen von Eero Saarinen und Mies van der Rohe tragen sie jetzt zum ikonischen Raumgefüge in Mailand bei. www.fondazioneprada.org www.knoll-int.com
1
Markant
Objekte, die sich zwischen organischer Natur, Architektur und Konstruktion bewegen: «Out of Scale» heisst die Reihe, welche Mario Trimarch für Alias entworfen hat. Auch wenn sie optisch aus dem Rahmen fallen, können sie tatsächlich alles sein, was wir in ihnen sehen. Ihre Formensprache schafft Raum für Kreativität. www.alias.design/de
2
Cooler Cord In der Mode ist er schon nicht mehr wegzudenken. Nun hat Cord auch im Interior-Bereich seinen grossen Auftritt. Auf den ersten Blick samtartig, findet er in Kombination mit dem richtigen Möbel das perfekte Gleichgewicht zwischen klassisch und cool. www.freifrau.eu
12 AT_06_18_BB_Auslese.indd 12
Beleuchtet
3
Der erste Entwurf einer beweglichen Leuchte durch Curt Fischer war in den 1950er-Jahren eine echte Innovation. Noch heute produziert Midgard in Deutschland und stattet unterschiedlichste Interieur-Bereiche aus. Die Serie «TYP 500» und «TYP 550» integrieren sich mühelos in moderne Innenräume und sind seit dem Bauhaus bei Architekten beliebt. www.midgard.de
Fotos: Copyright by Delfino Sisto Legnani e Marco Cappelletti Courtesy Fondazione Prada (2), Holzherr (1), Carsten Brügmann
Rechts: Der «Barstool» von Mies van der Rohe wurde zunächst exklusiv für das Four Seasons entworfen.
NEUGESTALTUNG
Atrium im November/Dezember 2018 — Auslese
14.09.18 11:03
Atrium
5
Nostalgisch Alte Öllampen haben Charme – diese Teelichthalter greifen ihn auf. Mit der kugelförmig gepunkteten Form wird in unterschiedlichen Farben eine wohnliche Stimmung geschaffen. Die Tivoli-Kollektion greift den Charme des Vergnügungsparks im Zentrum von Kopenhagen auf, dem auch die CEO von Normann Copenhagen, Jan Andersen & Poul Madsen verfallen sind. www.normann-copenhagen.com
4
Kunst mit Licht James Turrell gilt als einer der bedeutendsten Gegenwartskünstler. Dass er im September «Skyspace-Lech» am österreichischen Arlberg eröffnet, ist eine Sensation. Sein Werk verbindet Kunst im öffentlichen Raum mit der umgebenen Landschaft und dem Himmel, raubt die eigene Tiefenwahrnehmung und schafft so Platz für Empfindsamkeit. www.skyspace-lech.com
IHR STIL, IHR BAD Entdecken Sie ein neues Konzept, basierend auf drei Designlinien, Round, Soft und Square. Wählen Sie das Design, das Sie am besten definiert oder kombinieren Sie einfach alle drei. Das Ergebnis wird immer harmonisch und schön sein. Das ist die Magie von Inspira. Weitere Informationen finden Sie in der aktuellen Inspira Broschüre. Fordern Sie diese kostenlos an unter: info.roca@de.roca.net
www.de.roca.com
Atrium 230 x 144 mm_3 mm Beschnitt l_u_r.indd 1 AT_06_18_BB_Auslese.indd 13
27.04.2018 09:10:01 14.09.18 11:03
«Mar plus Ask»
1
38 AT_06_18_CA_Mar_and_Ask.indd 38
14.09.18 13:48
Im Herzen von Kreuzberg hat das Architektenduo Mar Vicens Fuster und Ask Anker Aistrup aus einem alten Supermarkt eine innerstädtische Ruheoase geschaffen. Text: Jessy Van Durme, Fotos: Piet-Albert Goethals / Living Inside, Redaktion: Karla Vorkauf
2
1 Das Architektenpaar «Mar plus Ask» ist neben Berlin ausserdem in Valencia ansässig. 2 Den grossen Tisch fertigten die beiden aus Bauholzresten. Auch die Eichenholzfenster entstanden nach einem Eigenentwurf. Sie sorgen für ausreichend Licht.
AT_06_18_CA_Mar_and_Ask.indd 39
14.09.18 13:48
AT_06_18_CD1_Minotti_Homestory.indd 56
14.09.18 14:02
Feuer im Herzen Das von Gigi Radice konzipierte Haus aus den 1960er-Jahren ist zum wahrhaft idealen Heim der Familie Minotti geworden. Redaktion und Interview: Anita Simeon Lutz, Fotos: Minotti
Im Zentrum des Wohnraums steht der überhohe Kamin in gehämmertem Kupfer. Drumherum gruppieren sich vier Bereiche mit unterschiedlichen Funktionen: Essen, Lesen, Relaxen und Musik hören.
AT_06_18_CD1_Minotti_Homestory.indd 57
14.09.18 14:02
Der kraftvolle Bau ist von einem stattlichen Baumbestand umgeben.
68 AT_06_18_CE_Report_Lacroix_Chessex.indd 68
14.09.18 14:08
Bewohnbarer Buchstabe Das Haus am Rande von Genf, das von LACROIX CHESSEX ARCHITECTES entworfen worden ist, spricht eine klare Sprache, ohne banal zu sein. Text: Susanna Koeberle, Fotos: Joël Tettamanti
Gegen Süden entstehen Sichtbezüge auf ein offenes Feld bis hin zum Bergrücken des Salève (Jura).
AT_06_18_CE_Report_Lacroix_Chessex.indd 69
Der Garten liegt im Schatten der Bäume.
14.09.18 14:08
Licht und Schatten Atrium zeigt eine Auswahl an Leuchten, deren Ausdruck von einer geschickt gewählten Materialität unterstrichen wird.
1
Redaktion: Mirjam Rombach
1 Santa & Cole: Designer Antoni Arola aus Barcelona hat mit «Lámina» eine Hängelampe entworfen, deren Schirm einem schwebenden Blatt Papier zu gleichen scheint. Die schlichte Kombina tion des Leuchtstreifens und dem geschwungenen Schirm vereint die Vorteile des reflektierten Lichts mit atmosphärischen Schattenwürfen. www.santacole.com
2
74 AT_06_18_DA1_Licht.indd 74
3 2 &tradition: Bis heute ist die «Bellevue AJ7» eine der bekanntesten Leuchten Arne Jacobsens. Sie vereint den Minimalismus der Moderne mit dem Funktiona lismus des Bauhauses. Die geschwungene Silhouette strahlt schlichte Schönheit aus, die von neuen Farben und Materialien unterstrichen wird. «Bellevue» verkörpert Jacobsens Vorliebe für anmutige Linien und einfache, organische Formen. www.andtradition.com 3 Luceplan: Die Wandleuchte «Bulbullia» von Francisco Gomez Paz erinnert an die delikate Schönheit von Seifenblasen. Das Licht scheint körperlos, gefangen im Innern der Blasen. Jede hat in ihrer Mitte einen Kern, dessen dimmbare Lichtquelle eine warme, weiche Atmosphäre verbreitet. Frei gruppiert, lassen sich organisch wirkende Kombina tionen arrangieren. www.luceplan.com
Atrium im November/Dezember 2018 — Spezial Licht
19.09.18 10:28
4 5
4 Le Klint: Die Natur zum Vorbild nimmt die Leuchtenkollektion «Lamella». Entworfen vom Designduo Jonah Takagi und Hallgeir Homstvedt für den dänischen Leuchtenhersteller Le Klint, erinnert die Struktur der Oberfläche an Lamellen pilze. Die Designer interpretierten dafür eine alte, beinahe vergessenen Plissé-Technik neu. www.leklint.dk
7
6 5 Muuto: Konsequent modern in Ausdruck und Funktion ist die «Beam Lamp». Die vom kanadischen Designer Tom Chung entworfene Leuchte ist dimmbar und in vier matten Aluminiumfarben erhältlich. Vor allem aber strahlt sie Licht aus beiden Zylinderenden. Platziert auf Tisch, Regal oder Fensterbrett ist sie so in der Lage, gleichzeitig Esstisch wie Flur zu beleuchten. www.muuto.com 6 Foscarini: Auch die Neuinterpretation der klassischen Leseleuchte «Birdie» erinnert an ein Bäumchen. Die neue Lackfarbe hat den funktionellen Vorteil, dass die Lampe durch eine leichte Berührung des Astes ein- und ausgeschaltet werden kann. «Birdie» ist neu neben den Farbtönen Kupfer und Graphit auch in Wassergrün erhältlich. www.foscarini.com 7 Ribag: Die Linsenpendelleuchte «Arva» lässt sich unauffällig in die Architektur integrieren oder inszeniert hervorheben. Für die neue «Arva Draft & Craft Collection» wird sie mit einer Blende kombiniert: Zur Auswahl stehen die Ledervarianten «Rancho Terra» und «Velluto Lava» sowie die Holzarten Eiche und Schwarznuss. Die Blenden können flexibel ausgetauscht werden. www.ribag.com
AT_06_18_DA1_Licht.indd 75
14.09.18 14:16
Vielversprechend Diese Leuchten können mehr als schönes Licht verbreiten: Funktion und Design gehen über das Gewöhnliche hinaus. Redaktion: Karla Vorkauf
1
2 1 Licht im Raum: Frühling! Rufen die Farben der «Glass Moons», welche kürzlich mit dem German Design Award ausgezeichnet wurden. Die mund geblasenen Gläser gibt es auch in weiteren stimmigen Farbkombinationen. Auf technisch höchstem Stand ist das Leuchtsystem in jedem Fall. www.licht-im-raum.de 2 Artemide: Diese Leuchte hat ausgleichende Wirkung auf den Menschen und die Natur. In dem nach alter venezianischer Tradition geblasenen Glas befindet sich eine RWB-Lichttechnologie, die das Wachstum von Pflanzen fördert und gleichzeitig Lichtqualität garantiert, die sich positiv auf unsere Stimmung auswirkt. www.artemide.com
3 82 AT_06_18_DA3_Licht.indd 82
3 Republic of Fritz Hansen: Die Tischleuchten des dänischen Designers Bodil Kjaer werden neu aufgelegt – in zwei Grössen. Ihre Ehrlichkeit, Funktionalität und Zeitlosigkeit sind dabei genauso erhalten geblieben wie ihr Material Acrylglas. www.fritzhansen.com
Atrium im November/Dezember 2018 — Spezial Licht
14.09.18 14:28
4 Nuura: «Miira» heisst die Kollektion dieser dänischen Leuchten. In sich trägt sie die typisch nordische Ausbalanciertheit. Produziert wird das mundgeblasene Glas in Schweden. Kombiniert mit mattgrauem Metall schafft es Ruhe und Klarheit im Design. www.nuura.com 5 Fontana Arte: Stilvoll, aber nicht zu opulent wirkt die Deckennleuchtenfamilie «Pinecone». Bezeichnend ist der Diffusor des Designs von Paola Navone. Er entsteht, indem das Glas in einen Metallkorb geblasen wird, der die sonst gleichmässige Ausdehnung einschränkt. www.fontanaarte.com 6 Bonaldo: Diese Leuchten spielen nicht nur mit Licht, sondern auch mit Grafiken. Ihre charakterisch überlappende Anordnung ist zwar kontrastreich, bei genauerer Betrachtung aber auch harmonisch. Ihr vorrausgehender Erfolg als Tischlampen spricht für die ungewöhnliche Umsetzung. www.bonaldo.it
4
5 8
6
7
7 Terzani: Jeder, der schon einmal tauchen war, weiss: Unter Wasser ausatmen, um dann zu beobachten, wie sich Luftblasen ihren Weg ins Licht bahnen, ist faszinierend. Ebenso der Anblick dieser Leuchten: Selbstbestimmt schwebend wirkt das neuste Design von «Manta». www.terzani.com 8 Nui Studio: Pflanzen verbessern unser Wohnbefinden massgeblich – Im Aussen- und Innenraum. Leider hat nicht jeder einen grünen Daumen oder eine Wohnung mit ausreichend Tageslicht. «Mygdal» sind Leuchten mit einem unabhängigen Ökosystem: Nach dem Einsetzen betreiben Pflanzen mithilfe des LED-Lichts Photosynthese. Giessen wird überflüssig, da Wasser nicht entweichen kann und im Kreislauf wiederverwertet wird. www.nui-studio.com
AT_06_18_DA3_Licht.indd 83
19.09.18 10:29
Zum Träumen schön ... Die neusten Betten überzeugen nicht nur durch Komfort, sondern über ihr individuell veränderbares Design. Redaktion: Carina Iten
Hästens: Zum 40-Jahre-Jubiläum präsentiert Hästens unter anderem eine Weiterentwicklung des Modells «2000T». Auf dem dreiteiligen Klassiker hat man immer das Gefühl, auf einem Polster aus Luft zu ruhen. www.hastens.com
Treca: Die Bettneuheit «Cube+» kommt mit einem Polsterkopfteil daher, mit zwei losen Anlehnkissen für einen optimalen Komfort nicht nur während des Schlafens, sondern auch beim Lesen. www.treca-interiors-paris.com
96 AT_06_18_DB1_Schlafen_Produkte.indd 96
Atrium im November/Dezember 2018 — Spezial Schlafen
14.09.18 14:34
Minotti: Das «Curtis»-Bett wird durch die aufwendige Steppung des Kopfteils charakterisiert. Das exklusive Muster, ein Kreis, der von einer vertikalen Linie gekreuzt wird, wurde von Minotti Studio entworfen. www.minotti.com
MDF: Der Designer Jean Marie Massaud erweitert die Kollektion «Yale» auf den Nachtbereich. Die Weichheit und der Komfort des Kopfteils sowie die raffinierte Ästhetik des Standfusses bilden das Kennzeichen des Bettrahmens. www.mdfitalia.com
Living Divani: Das skulpturale und meditative Objekt «Clivio» wurde von Keiji Takeuchi entworfen. Je nach Raum oder Verwendungszweck verwandelt es sich von einer Tagesliege zu einer Bank – für Einzelpersonen wie auch für Gruppen. www.livingdivani.it
Zeitraum: «Yoma» von Kaschkasch interpretiert das Futonbett neu und zeigt sich auf den ersten Blick puristisch, überrascht aber durch raffinierte Details. Die Rückenkissen sowie ein runder Beistelltisch können an verschiedenen Positionen fixiert werden. www.zeitraum-moebel.de
AT_06_18_DB1_Schlafen_Produkte.indd 97
14.09.18 14:34