Archithema Verlag ISBN 978-3-9524627-4-4
DBU_20_A_Umschlag.indd 1
www.metermagazin.ch
Der beste Umbau
Der beste Umbau – Architekturpreis 2020
«Umbauen und Renovieren ist eine Königsdisziplin des Bauens», so der Architekt und SIAPräsident Stefan Cadosch, der den Juryvorsitz des Architekturpreises «Der beste Umbau 2020» innehatte. Es erfordere eine enorme Fitness in komplexer werdenden Themenkreisen und die Fähigkeit, Werte zu erkennen und mit ihnen in Dialog zu treten sowie selbstbewusst neue Werte hinzuzufügen. Wie gekonnt Architektinnen und Architekten sich innerhalb der Disziplin bewegen, beweisen die Umbauten, die zum Architekturpreis eingereicht wurden. Der beste Umbau wird alle zwei Jahre von der Zeitschrift Umbauen + Renovieren ausgelobt mit dem Ziel, dem Erhalt von vorhandener Bausubstanz und dem verantwortungsvollen Umgang mit dem Bestand zu mehr Beachtung zu verhelfen. Ausgezeichnet werden umgebaute, erweiterte und sanierte Wohnhäuser von herausragender Qualität in der Schweiz und in Liechtenstein. Im Begleitband werden alle eingereichten Projekte der Ausgabe 2020 gezeigt und die Preisträger in ausführlichen Beiträgen vorgestellt.
Architekturpreis
20.11.20 14:50
8
Der Architekturpreis
DBU_20_AD_Einleitung.indd 8
23.11.20 15:47
Der Wert des Umbaus Die 59 Projekte, die in diesem Jahr zu Der beste Umbau eingereicht worden sind, beweisen nicht nur die Akzeptanz des Architekturpreises in Fachkreisen, sondern auch die zunehmende Wichtigkeit der Bauaufgabe in der heutigen Zeit.
M
an kann aus einem Dackel keinen Windhund machen, aber einen superguten Dackel.» Diesen treffenden Vergleich zwischen Architektur und Tierreich zog die Schweizer Architektin Trix Haussmann in einem Interview mit der Zeitschrift Umbauen + Renovieren im Jahr 2003. Er versinnbildlicht, was gute Umbauten ausmacht: dass man einem Altbau in den meisten Fällen keinen Gefallen damit tut, ihn rücksichtslos heutigen Anforderungen und Wohnvorstellungen anzupassen. Das setzt natürlich voraus, dass man sich für eine Immobilie entscheidet, die einem selbst entspricht und die man be reit ist, zu lesen und zu verstehen. Der Satz zielt aber auch auf die Vielfalt von Gebäuden ab und damit auf die Viel falt an Umbauaufgaben. Diese verlangen von den Archi tektinnen und Architekten ein enormes Fachwissen, eine vertiefte Auseinandersetzung mit der Geschichte eines Gebäudes und immer auch viel Kreativität, um auf die unterschiedlichsten Anforderungen reagieren zu können und individuelle Lösungen zu erarbeiten. Eine Leistung, die unser aller Anerkennung verdient. Dass der Umbau die Bauaufgabe der Gegenwart und der Zukunft ist, ist längst kein Geheimnis mehr. Trotzdem hat er es, was sein Ansehen betrifft, noch immer nicht ganz aus dem Schatten des Neubaus geschafft. In der Schweiz wird gern und voll Stolz auf den Reichtum an alten Gebäuden verwiesen. Wenn es jedoch um deren Er haltung geht oder gar um eine Unterschutzstellung, hört man schnell mal ein Aber, nicht selten aus Angst vor Still stand. Hier kommt wieder die vorhin bereits angespro chene Kreativität ins Spiel, die ein Umbau mindestens so sehr fordert wie ein Neubau und die auch und gerade in Altbauten zu innovativer Architektur führt. Bei der Lan cierung von Der beste Umbau 2004 waren wir als Redak tion der Zeitschrift Umbauen + Renovieren zwar über zeugt davon, dass diese Auszeichnung wichtig ist, um die Relevanz des Themas zu unterstreichen. Dass der Preis bei
den Architektinnen und Architekten wirklich auf Interesse stösst, konnten wir allerdings nur hoffen. Heute, 16 Jahre und sieben Ausschreibungen später, hat sich Der beste Umbau fest etabliert und kann sich unter all den Aus zeichnungen und Preisen in der Schweizer Architektursze ne gut behaupten. Mehr noch: Durch das Fokussieren auf die Themen Umbauen und Renovieren hat Der beste Um bau eine ganz eigene Prägnanz und eine Daseinsberech tigung heute und in der Zukunft, zumal er bis heute der einzige Preis in der Schweiz ist, der ausschliesslich Um bauprojekte würdigt. Die breite Akzeptanz zeigte sich auch bei der diesjährigen Ausschreibung wieder. 54 Archi tekturbüros folgten unserem Aufruf und reichten 59 Pro jekte zur Beurteilung durch die Fachjury und für die Wahl des Publikumspreises ein. Auch Letzterer stösst jedes Mal wieder auf grosse Resonanz, was uns sehr freut. Es liegt uns am Herzen, mit dem Architekturpreis Der beste Umbau nicht nur das Fachpublikum anzusprechen, sondern auch private Bau herrschaften, die ebenso zum Gelingen eines Umbaus beitragen und durch ihr Vertrauen in Architektinnen und Architekten gute Architektur ermöglichen. So bemerkte denn auch M ichael Dreier als Vertreter der Raiffeisen, die seit 2004 als Hauptsponsor die Architekturpreise unterstützen, in seiner Ansprache anlässlich der Preis verleihung treffend: «Gelungene Architektur muss und darf sich nicht verstecken. Sie soll im positiven Sinn ansteckend und vorbildhaft wirken.»
Britta Limper, Chefredakteurin Umbauen + Renovieren Der Architekturpreis
DBU_20_AD_Einleitung.indd 9
9
20.11.20 15:05
1
1 Das Haupthaus wurde aufgrund des schlechten baulichen Zustands zur zwei geschossigen Halle umfunktioniert. Ein neues Stahldach schützt vor der Witterung. 22
Die Gewinner
DBU_20_BA_Jurypreis.indd 22
20.11.20 16:06
Jurypreis Buchner Bründler Architekten, Basel Umbau Steinhaus
Ort
Situationsplan N
Baujahr
Mosogno TI 18. Jahrhundert
Umbaujahr 2015–2018 0
25
Die Gewinner
DBU_20_BA_Jurypreis.indd 23
23
20.11.20 16:06
5
6
5 Das Gebäudeen semble liegt auf einer Geländeterrasse un terhalb von Mosogno im Onsernonetal. Links fällt das Gelän de steil ab zum Fluss Isorno. 6 Reminiszenz oder Erschliessung? Die Treppe kann beides sein. Wie die weiteren Einbauten ist sie aus Sichtbeton. Eine neue Bodenplatte befestigt das Sommerhaus. 26
Die Gewinner
DBU_20_BA_Jurypreis.indd 26
20.11.20 16:07
Die Gewinner
DBU_20_BA_Jurypreis.indd 27
27
20.11.20 16:07
1
1
1 Das Ensemble ist dank des Umbaus kein Fremdkörper mehr im Alpweiler. Der hölzerne Körper des Hauptraums ist nach einer traditio nellen Bauweise der Region aussen vor gemauert. 46
Die Gewinner
DBU_20_BC_Publikumspreis.indd 46
20.11.20 16:32
Publikumspreis Michael Hemmi Architekt, Haldenstein Umbau Ferienhaus
Situationsplan
Ort Baujahr
Alp Flix, Sur GR ca. 1850, 1. Umbau ca. 1965
Umbaujahr 2018
Die Gewinner
DBU_20_BC_Publikumspreis.indd 47
47
20.11.20 16:32
1
1 Die neuen Aussen räume stärken die Architektur der Wohntürme. 2 Der Balkon dient dank der öffenbaren Ver glasung als Wohn raumerweiterung und trägt so massgeblich zur Verbesserung der Wohnqualität bei.
2 60
Die Nominierten
DBU_20_CA_AM_Architects.indd 60
20.11.20 16:39
AM Architects, Luzern Sanierung und Anbau Balkonschicht Wohntürme
Axonometrie Balkonerweiterung
Grundriss Häuser 3, 5
N Abbruch
Ort
Neu
0
5
Rotkreuz ZG
Baujahr 1973 Umbaujahr 2017–2019
Die Nominierten
DBU_20_CA_AM_Architects.indd 61
61
20.11.20 16:39
1
72
1 Eine schützende Hülle greift vom Dach her über den gläsernen Kubus und erzeugt räumlich eine Art Gefäss. Innen bietet eine kreisförmige Öffnung eine konzentrierte Aussicht auf den Garten. 2 Das Haus hat in der Vergangenheit viele Veränderungen erfahren. (im Bild: Ursprungszustand von 1962)
Die Nominierten
DBU_20_CD_Buchner_Bruendler.indd 72
20.11.20 16:55
Buchner Bründler Architekten, Basel Umbau Einfamilienhaus
Erdgeschoss
Obergeschoss
N 0
Ort
5
Allschwil BL
Baujahr 1962 Umbaujahr 2018/19
UMBAU ALLSCHWIL
UMBAU ALLSCHWIL
Grundriss Erdgeschoss M 1 : 200
Grundriss Obergeschoss M 1 : 200
2
Die Nominierten
DBU_20_CD_Buchner_Bruendler.indd 73
73
20.11.20 16:56
1 76
Die Nominierten
DBU_20_CE_Jaeger_Koechlin.indd 76
20.11.20 16:58
Jaeger Koechlin Architekten, Basel Um- und Anbau Einfamilienhaus in Zweifamilienhaus
Erdgeschoss
Obergeschoss
N 0
Ort
5
Bern BE
Baujahr 1928 Umbaujahr 2017
1 Altbau und Anbau wahren innen wie aussen ihren eigenständigen Ausdruck. Erd- und Obergeschoss geniessen Âdirekten Zugang zum Garten. Die Nominierten
DBU_20_CE_Jaeger_Koechlin.indd 77
77
20.11.20 16:59