www.metermagazin.com CHF 9.50
EINFAMILIEN
EINFAMILIENHAUSER
Spezial
HAUSER
VERWURZELT: Zwei Neubauten WISSEN: Handwerkersuche, Materialien und zirkuläres Bauen VIELFALT: Bad und Küche individuell gestalten
T VIELFAL ÜCHE K & D A B ELL U D I V I D IN EN GESTALT
ZEITGEMÄSS Neues Innenleben für ein Haus aus den 1990er-Jahren
WISSEN Handwerkersuche im Internet, Materialien, und zirkuläres Bauen
VERWURZELT ZWEI NEUBAUTEN IN EINEM GEWACHSENEN STADTQUARTIER UND EINEM DORF IM BÜNDNERLAND
EFH_21_A_Titel_5mm_Ruecken.indd 1
04.11.21 10:35
DIE SCHWEIZER WOHNHAUS ARCHITEKTEN
ARCHITEKTUR EINFAMILIENHAUS MEHRFAMILIENHAUS UMBAU/RENOVATION
BAUTEC AG EFH_21_B_Editorial.indd 2
www.bautec.swiss
info@bautec.ch
032 387 44 00 28.10.21 13:38
E D I T O R I A L
Das richtige Zuhause Vor einiger Zeit war ich bei einem befreundeten Paar zu Besuch. Die Einladung stand schon lange, aber wie es so ist, war immer wieder etwas dazwischengekommen. Voller Stolz hatten sie mir bereits in der Bauphase von ihrem neuen Haus vorgeschwärmt, von der Lage des Grundstücks, den Materialien, den grossen Fenstern, den neuen Möbeln, von der hervorragenden Architektin und dem ausgezeichneten Innenausstatter. Und als nun der Tag gekommen war, an dem ich mir selbst einen Eindruck verschaffen durfte, wusste ich nicht recht, was ich sagen sollte. Es war ein schönes Haus, keine Frage. Eine spannende Architektur, passende Möblierung. Aber es war nicht IHR Haus. In den drei Jahren, die sie inzwischen dort wohnten, war es ihnen nicht gelungen, sich das Haus anzueignen und es zu beleben, sich selbst in dem Haus zu finden. Sie wirkten wie Gäste in ihrem eigenen Zuhause. Diese Begebenheit hat mir einmal mehr gezeigt, wie wichtig es ist, bei der Gestaltung des neuen Zuhauses seine eigenen Bedürfnisse, Wünsche und seinen Stil zu berücksichtigen. Und vor allem, sich selbst treu zu bleiben. Überlegen Sie sich, wie SIE wohnen möchten, nicht wie MAN wohnt – im Idealfall schon vor der Grundstücks- oder Immobiliensuche. Bücher, Kataloge oder Zeitschriften wie diejenige, die Sie gerade in den Händen halten, können Ihnen Inspiration bieten und helfen bei der Auseinandersetzung mit den eigenen Vorstellungen. Vertrauen Sie bei der Suche nach dem/der passenden Architekt*in auch Ihrem Bauchgefühl. Sie werden Sie mit ihrem Fachwissen und in konstruktiven Gesprächen gekonnt durch den intensiven Bauprozess begleiten. Von der gelungenen Zusammenarbeit zwischen Bauherrschaften und Architekt*innen zeugen auch die drei Projekte, die wir Ihnen vorstellen: ein Neubau in Flims (ab Seite 86), ein Einfamilienhaus im Kanton Zürich (ab Seite 28) und ein Umbau im Baselbiet (ab Seite 66).
Foto: Jürg Zimmermann
Viel Freude beim (Um)bauen wünscht herzlichst
DIE HAUSTÜR SMART GESTALTEN DoorBird – Die smarte Türsprechanlage in mehr als 50 Oberflächen und Farben. Alle Besucher von unterwegs per Smartphone sehen und sprechen oder die Tür öffnen. DoorBird steht für die Verbindung von exklusivem Design mit innovativer IP-Technologie im Türkommunikationsbereich.
BRITTA LIMPER Chefredakteurin britta.limper@archithema.ch
Einfamilienhäuser Spezial — Editorial
www.doorbird.com
EFH_21_B_Editorial.indd 3
04.11.21 08:29
I N H A LT
Auslese
FUNDSTÜCKE
Seite 10
Umbau
INNENWELTEN
Seite 66
Neubau
SELBSTBEWUSST
Seite 86
Entree 18 Bücher –— Unsere Lesetipps zu den Themen Einfamilienhaus, Bastelideen oder Kleinhäuser. 20 Gekonnt umbauen –— Bei der Suche nach den passenden Handwerks betrieben helfen diemeister.ch.
Bauen & Wohnen Teamwork: Wir Architekten haben in einem gewachsenen Einfamilienhausquartier das perfekte Zuhause für eine junge Familie gebaut. (Titel: Jürg Zimmermann)
22 Bauen mit System –— Individuelle Wohnhäuser von Baufritz, Bautec, Kobelthaus und Weberhaus. 26 Über Web und App zum Handwerker –— Nutzen und Tücken bei der Onlinesuche nach Handwerksbetrie ben und beim Einholen von Offerten. 28 Massgeschneidert –— Wir Architekten haben einer vierköpfigen Familie im Kanton Zürich ein Haus ganz nach deren Bedürfnissen gebaut.
4 EFH_21_C_Inhalt.indd 4
66 Weniger ist mehr –— Ein Einfamilien haus aus den 1990er-Jahren ist durch das Basler Innenarchitekturbüro A04 mit viel Gespür für das Bestehende zeitgemäss umgebaut worden. 76 Der Kreislauf als Ziel –— Ein Interview mit Barbara Buser und Pascal Angehrn von Baubüro in situ über Nachhaltigkeit im Bau und zirkuläres Bauen. 84 Zwischen Tradition und Vision –— Nachhaltigkeit, Wohngesundheit und Komfort dank neuer Materialentwicklungen und altbewährter Baustoffklassiker. 86 Kristallin –— Flexibel, weitsichtig und fest am Ort verankert ist das neue Zuhause, das die Architektin Dominique Meier in Flims für eine Familie entworfen hat.
Fotos: AYTM; Bruno Helbling; Lukas Murer Fotoarbeiten
10 Auslese –— Schönes und Nützliches rund ums neue Zuhause.
Einfamilienhäuser Spezial — Inhalt
04.11.21 10:37
KW36
KR ÄF T IG E GESÄS S -D U SCH E
ENTK A LKU NG
OSZI L L I ERE N
APP CO NT ROL
IS
S MA DE
SW
CL E A NE T.C H
W
IS
D
S
E
QUA LIT Y
S MA
DU SCH -WC CL E A NE T NAV I A _ D ESI GN BY PE T E R W I R Z SAPH IRKE R A MI K COLLECT I ON I NO _ D ESI GN BY TOA N N G U Y E N L AUFE N 1892 | SWI T Z ERL A ND
EFH_21_C_Inhalt.indd 5 KW36_A404_CH-D_Einfamilienhaeuser_Navia_210x280_3mm.indd 1
28.10.21 08.09.21 13:49 16:48
I N H A LT
Aussenraum
IM FREIEN
Seite 96
Energie
GEBÄUDEHÜLLE
Seite 104
Bäder
FRISCHEKICK
Seite 52
40 Vom Arbeits- zum Wohnraum –— Die perfekte Möblierung für die Küche. 46 Doppelte Freude –— Küchengeräte und Armaturen, die überzeugen. 52 0815 war gestern –— Badezimmer für jeden Stil und Geschmack. 60 Funktional und schön –— Technische Helfer*innen fürs Bad.
Energie 104 Alles dicht –— Die richtige Dämmung sowie neue Fenster sorgen für eine dichte Gebäudehülle und tragen zum Energiesparen bei.
Standards 3 Editorial 9 Impressum 102 Prämien 114 Adressen
108 Umwelt und Komfort –— Die neusten Heizsysteme überzeugen in Sachen Energieeffizienz, Ressouorcenschonung und Bedienung.
64 Sauber hoch zwei–— Intelligente Waschmaschinen und Trockner. 78 Der grosse Auftritt –— Vielfältige Lösungen für den Bodenbelag.
Aussenraum 96 Herzensangelegenheiten –— Bodenbeläge, Schattenspender und Feuerstellen für Garten, Terrasse und Balkon.
Bodenbelag
MIT GEFÜHL
Seite 78
100 Sprung ins kühle Nass –— Pools und Schwimmteiche.
6 EFH_21_C_Inhalt.indd 6
Fotos: Geberit; Lionel Henriod, EgoKiefer; Outdoorchef; Tisca
Innenausbau
Einfamilienhäuser Spezial — Inhalt
28.10.21 13:50
Hero_
In Schweden entwickeln wir Produkte so intuitiv, dass Ihre Gerichte wie von selbst gelingen Unser neues, intuitives Küchen-Sortiment: Profi Steam mit Steamify® Fügt intuitiv die richtige Menge an Dampf für perfekte Ergebnisse hinzu.
SensePro™ Induktionskochfeld Weiss intuitiv dank Speisenthermometer, wann Ihr Gericht perfekt zubereitet ist.
For better living. Designed in Sweden.
EFH_21_C_Inhalt.indd 7 Hero_Campaign_210x280mm_DE.indd 1
Geschirrspüler mit QuickSelect™ Entscheiden Sie intuitiv über die Sliderbedienung wie Sie reinigen möchten: schnell oder ökologisch.
www.electrolux.ch
28.10.21 13.08.21 13:50 15:55
A U S L E S E
Mehr als 50 verschiedene Oberflächen stehen für die IP Video Türsprechanlagen zur Auswahl.
DOORBIRD
Design trifft Technologie IP Video Türsprechanlagen Der Eingangsbereich ist die Visitenkarte eines Hauses. Neben einer schönen Tür oder dem Vorgarten wird oft ein wesentliches Detail vergessen: Auch die Klingel sollte sich harmonisch ins Gesamtbild einfügen. Die IP Video Türsprechanlagen von DoorBird bieten dafür über 50 verschiedene Oberflächen, egal ob gebürsteter Edelstahl, poliertes Messing oder kräftiges Blau – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Die gewünschte Farbe kann direkt im Online-Shop oder über den 3D-Konfigurator bestellt werden. Mit einer IP Video Türstation von DoorBird kann man per App oder per Innenstation seine Besucher*innen vor der Tür sehen, mit ihnen sprechen und sogar die Tür öffnen. MTG DoorBird, Bird Home Automation GmbH, Uhlandstrasse 165, DE-10719 Berlin www.doorbird.com
Das Regalsystem «Fläpps» von Ambivalenz wird ausgeklappt zu einem multifunktionalen Möbelstück. In verschiedenen Längen, Höhen und Farben und mit einem oder mehreren Regalböden ausgestattet, ist «Fläpps» für jede Situation gewappnet – ob als Nachttisch, Bücherregal oder Home-Office. www.ambivalenz.org
1
2 Erleichtert aufatmen ... kann man mit dem Luftreiniger «OneLife X». Dieser filtert nicht nur kleinste Schadstoffpartikel aus der Raumluft, sondern ist zugleich aus nachhaltigen Materialien wie schnell nachwachsendem Bambus und recyceltem Kunststoff gefertigt. Ausserdem verbraucht er im Betrieb nur 6 Watt www.onelife.eco/indiegogo
Bellissimo! Mit einer Linienführung, die von der italienischen Architektur und den Kuppelbauten Venedigs inspiriert ist, hat das italienische Designduo Chiaramonte Marin die Serie «Dome Nomad» entworfen. Ein mundgeblasener Glasschirm ziert die Modelle, die sowohl auf als auch neben oder über dem Tisch eingesetzt werden können. www.brokis.cz
3 Fotos: Ambivalenz; Onelife
Kompakt geklappt
Einfamilienhäuser Spezial — Auslese
EFH_21_EA_Auslese.indd 10
28.10.21 13:59
Die rahmenlosen Schiebefenster des Schweizer Herstellers Sky-Frame gehen schwellenlos in ihre Umgebung über. Innenräume verwandeln sich so zu Aussenräumen und ermöglichen eine einzigartige Wohnatmosphäre: SKY-FRAME.COM
EFH_21_EA_Auslese.indd 11
28.10.21 13:59
Massgeschneidert
Ausgehend vom Schwimmbecken wurde der Aussenraum mit geometrischen Flächen strukturiert.
WIR ARCHITEKTEN haben ein Einfamilienhaus geplant
und ausgeführt, das perfekt zu seinen Bewohner*innen passt. Text: Raya Hauri, Fotos: Jürg Zimmermann, Redaktion: Britta Limper
28 EFH_21_M_Report_Wir_Architekten.indd 28
04.11.21 10:44
Tageslicht empfängt die Besucher*innen über dem Treppenaufgang, der in das Wohngeschoss führt.
EFH_21_M_Report_Wir_Architekten.indd 29
28.10.21 15:57
K Ü C H E N
1
Vom Arbeits- zum Wohnraum Als wohl gestalteter und perfekt organisierter Ort des gepflegten Kochens und des genussreichen Zusammenseins hat sich die Küche von heute als Zentrum des Wohnens etabliert. Redaktion: Britta Limper
2
1 BRUNNER KÜCHEN Exklusiver Naturstein, strukturierte Fronten, eine Bartheke in massiver Räuchereiche und Armaturen in Messingoptik geben dieser Küche ihren einmaligen Charakter. Die grosszügige Dimension der Kochinsel und die ergonomische Anordnung der Geräte ermöglichen optimale Arbeitsabläufe und ausreichend Stauraum. www.brunner-kuechen.ch 2 HERZOG Die weiss lackierten, grifflosen Fronten verleihen der Küche eine dezente Eleganz, die von dem Schwarz der Kücheninsel und einzelnen Chromelementen unterstützt wird. Die Arbeitsfläche wurde in Keramik ausgeführt. www.herzog-kuechen.ch
40 EFH_21_HA_Spezial_Kuechen_Raum.indd 40
Einfamilienhäuser Spezial — Küchen
28.10.21 15:26
3 FORSTER Endlich gibt es die edlen Forster-Küchen auch in der Trendfarbe Taupe. Das neue Modell überzeugt nicht nur durch die moderne Farbgebung, sondern lebt durch die aufeinander abgestimmte Materialwahl und die Haptik der Oberflächen. Die geradlinige Kücheninsel wird durch einen Tisch in Räuchereiche fortgesetzt. Im Kontrast zu den Fronten stehen die Abdeckung und die Rückwand im Marmorlook. www.forster-home.ch
3
4
4 OREA Kunstwerk und Kochplattform in einem – die «Orea AC» glänzt mit ihrer einzigartigen Form und der Materialisierung: Ein Körper aus Beton, geschalt, glatt oder gestockt, eine Arbeitsplatte in Messing, Bronze oder Schwarz und Stauraumfächer in Bergahorn, Lärche oder Eiche. www.orea-kuechen.ch 5 SIEMATIC Diese Küchenplanung nutzt die bereits vierfach ausgezeichnete grifflose «SieMatic SLX» in Kombination mit weiteren SieMatic-Küchenprogrammen. Die «SLX Ceramic» ist auch für den German Design Award 2022 nominiert. www.siematic.ch
5
EFH_21_HA_Spezial_Kuechen_Raum.indd 41
28.10.21 15:27
Der lichtdurchflutete, sich loftartig über zwei Etagen erstreckende Essbereich. A04 zeichnen sowohl für das Treppengeländer und die neue Küche «bulthaup b1» (im Hintergrund) als auch für die Pendelleuchte («Moon», Davide Groppi) verantwortlich.
Weniger ist mehr In Arlesheim hat das Basler Innenarchitekturstudio A04 ein Einfamilienhaus aus den 1990er-Jahren umgebaut und dabei dessen markante Handschrift in ein zeitgemässes Wohnen eingebettet. Text: Silvia Steidinger, Fotos: Bruno Helbling
66 EFH_21_K_Report_A04.indd 66
Einfamilienhäuser Spezial — Weniger ist mehr
28.10.21 16:10
Das Haus ist zu drei Seiten von Garten umgeben. Mit den grosszügigen Fensterfronten lädt das Haus die Natur ins Innere ein.
Das Parterre lebt von den Lichteinfällen und Ausblicken in den Garten, aber auch vom Spannungsfeld der unterschiedlichen Raumhöhen und Materialien.
EFH_21_K_Report_A04.indd 67
28.10.21 16:10
B O D E N B E L Ä G E
1
Der grosse Auftritt Die Erwartungen an ihn sollten hoch sein, denn ohne Boden kein Raum. Entsprechend vielfältig sind die Lösungen in funktionaler, visueller und haptischer Hinsicht. Redaktion: Britta Limper und Silvia Steidinger
1 A1-INDUSTRIEBÖDEN Ein Boden, der sich die Treppe hoch schlängelt: Die übergangsfreie Boden- und Treppenlösung mit dem fugenlosen, pflegeleichten «Pandomo»-Belag schafft ein harmonisches Raumbild. www.a1-industrieboeden.ch
78 EFH_21_LA_Spezial_Boden.indd 78
Einfamilienhäuser Spezial — Bodenbeläge
28.10.21 16:16
2 HGC Der Zementlook einmal aufgelockert: Die Feinsteinzeugplatte bricht mit homogenen Grau-in-Grau-Bildern und verleiht dem Boden eine gesunde Portion Selbstbewusstsein. www.hgc.ch 3 STONE GROUP Die raue Schönheit der Natur und die Urkraft des über Millionen von Jahren gewachsenen Materials bringt der Natursteinboden aus «Hellas Quarzit» in diesen Wohnraum. www.stonegroup.ch 4 BAUWERK PARKETT Mit den individuell breit und bis zu vier Meter lang gefertigten Dielen der Eichenparkettkollektion «Unicopark» wird der Boden zum einzigartigen Unikat – insbesondere mit der Handcrafted-Serie. www.bauwerk-parkett.com
2
3
4
EFH_21_LA_Spezial_Boden.indd 79
28.10.21 16:16
Einschnitte öffnen das kristallförmige Volumen und richten es auf seine Umgebung aus.
86 EFH_21_G_Report_Dominique_Meier.indd 86
28.10.21 15:17
Die Rauheit des Betons verleiht dem Innenraum eine skulpturale Wirkung. (Hängeleuchten: Bocci; Sternleuchte: Sputnik)
Kristallin In Flims hat die Architektin Dominique Meier für eine fünfköpfige Familie ein ideales Heim erschaffen – flexibel, weitsichtig und fest am Ort verankert. Text und Redaktion: Anita Simeon Lutz, Fotos: Lukas Murer Fotoarbeiten
EFH_21_G_Report_Dominique_Meier.indd 87
28.10.21 15:17