NR. 78 www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50
Spezial GARTEN
GARTEN
GRÜNE KULISSE: Japanische und romantische Gartenlandschaften POOLS: Natürliche Wasserwelten DACHGÄRTEN: Drei Freiluft-Oasen SPEZIAL: Zehn Seiten Gartenmöbel IH_GA_17_AA_Titel.indd 1
POOLS Natürliche Wasserwelten, die harmonisch mit der Landschaft verschmelzen
ial
pez 10 Seiten S
MÖBEstL ilvoll
, Wetterfest & bequem
DACHGÄRTEN Drei verschiedene Freiluft-Oasen
GRÜNE KULISSE JAPANISCH ODER ROMANTISCH – ZWEI VERSCHIEDENE GARTENLANDSCHAFTEN
23.02.17 15:12
Betonprodukte sind ökologisch
Das Beste aus Ihrer Region Kies, Sand, Felsgestein und Mergel: Beton besteht aus dem Besten, was die Region zu bieten hat. Die Rohstoffe, die über Jahrtausende von der Natur geschaffen wurden, sind die Basis für unsere ökologischen TERRASUISSE-Produkte. Achten Sie beim Einkauf auf dieses Label! www.creabeton.ch/terrasuisse
IH_GA_17_AB_Editorial.indd 2
17.02.17 09:55
E D I T O R I A L
Zurück in die Natur Mein Schulweg auf dem Land führte an einem Schrebergarten vorbei, wo wir heimlich Himbeeren pflückten, bis uns der Bauch wehtat. In den Hecken versteckten wir uns vor den Nachbarsbuben, gruselten uns vor den Blindschleichen und sammelten Schnecken. Für die Erwachsenen war es ein Ort, an dem gejätet, gepflanzt, geerntet wurde – halt eben gearbeitet. Für uns war es ein Stück Paradies. Heute, da immer mehr Grünflächen urbanen Überbauungen weichen müssen, ist es nicht immer leicht, ein Stück Natur – egal ob auf dem Land oder in der Stadt – zu wahren. Dass es dennoch möglich ist, selbst in der Grossstadt, zeigen unsere Minireportagen zum Thema Dachgärten ab Seite 90. In dieser Ausgabe des Spezial-Magazins Garten präsentieren wir Ihnen zudem zwei unterschiedliche Gartenlandschaften: einmal die Variante, die stark an die japanische Gartenkultur angelehnt ist (Seite 34), und einmal einen romantischen Landhausgarten (Seite 78). Des Weiteren haben wir die Stadtgärtnerei Zürich besucht (Seite 46) und eine grüne Stadtoase gefunden. Zusätzlich wollen wir Ihnen Inspiration und wertvolle Tipps bieten, wie Sie Ihren Garten, Sitzplatz oder Balkon für den Sommer ideal rüsten und gestalten können. Oder denken Sie schon weiter – etwa an eine natürliche Wasserlandschaft? Auch hier haben wir ab Seite 60 eine Auswahl einladender Poolprojekte zusammengestellt. Sollten Sie sich nur nach einem bequemen Plätzchen im Freien sehnen, um Sonne zu tanken und dem Alltag für ein paar Stunden zu entfliehen, so haben wir ab Seite 66 eine schmucke Auswahl stilvoller und wetterfester Gartenmöbel für Sie ausgewählt. Damit darf die Outdoorsaison beginnen! Eine gute Lektüre wünscht herzlichst
OUTDOOR. KOCHERLEBNIS. stellt im he ausge gg! Betonküc m Sihlbru Showroo
Design im Garten! Mit Freunden im Freien kochen, grillen und anstossen heisst, zusammen ein Stück Lebensqualität geniessen. Unsere vollausgestattete Outdoor Betonküche bietet Gourmets alles für anspruchsvolles Kochen outdoor: Induktionsherd (alternativ Gas), Spüle, Kühlschrank (90 Liter Fassungsvermögen), Stauraum für Kochutensilien im herausschiebbaren Trolley aus Teak, Boiler, Abfalleimer, auf Wunsch ein Grill- oder Firemodul. Abmessungen 950 x 2000 mm (ausgezogen 3000 mm), Gewicht 700 kg.
Foto: Mirjam Kluka
Erleben Sie unsere Beton Outdoorküche im Showroom Sihlbrugg!
Showroom Sihlbrugg Blegistr. 5, 6341 Baar offen: DI – FR 10 –18h, SA 9 – 16h Tel. 041 769 59 33
CARINA ITEN Verantwortliche Redakteurin carina.iten@archithema.ch Garten Spezial — Editorial
IH_GA_17_AB_Editorial.indd 3
A. Tschümperlin AG Oberneuhofstr. 5, 6341 Baar Tel. 041 769 59 59 tschuemperlin-ag.ch info@tschuemperlin-ag.ch
22.02.17 07:48
I N H A LT
Auslese NEWS & DATES
Seite 12
Zürich STADTGÄRTNEREI S eite 46
Boden & Terrassen KERAMIKPLATTEN
Seite 40
12 Auslese –— Inspirationsquelle und Neuheiten für Pflanzenliebhaber und Gartenfreunde.
Reportagen & Porträts 34 Wohlen AG –— Der Garten des Architekten Roland Huber orientiert sich an der japanischen Gartenkultur. Grüne Kulisse: Der Architekt Roland Huber hat eine herrliche Gartenlandschaft erschaffen, die stark an die japanische Gartenkultur erinnert. (Titelbild: René Dürr)
4 IH_GA_17_AC_Inhalt.indd 4
46 Stadtgärtnerei Zürich –— Eine Grünoase mitten in der Stadt. 58 Wabern BE –— Grüner «Garden Tower» der Basler Architekten Buchner Bründler.
Für die Praxis: Profis & Produkte 40 Boden & Terrassen –— Sitzplatz- und Terrassengestaltung von den Keramikplatten-Spezialisten, A. Tschümperlin AG. 42 Boden & Terrassen –— Die Natursteinspezialisten Stone Group AG kleideten den Aussenraum eines Chalets ein. 44 Boden & Terrassen –— Bodenverkleidungen punkten mit Natürlichkeit. 52 Planung –— Sarah Hauser liebt die Gartenkultur Englands und bringt nun einen neuen Wind ins atelier verde by Hauser Gärten.
78 Neuthal ZH –— Landschaftsgärtnerin Cony Steidinger verwandelte einen alten Garten in eine prachtvolle Oase.
54 Planung –— Trockenmauern von Kobel Gartengestaltung sorgen für eine besondere Atmosphäre im Aussenraum.
90 Dachgärten –— Drei Beispiele, wie man die Dachterrasse in eine Grünoase verwandelt.
56 Pflanzen –— Schaugärten und Pflanzeprodukte, die Inspiration für den eigenen Garten bieten.
Fotos: A. Tschümperlin AG (1); Sandra Amport (1)
Entree
Garten Spezial — Inhalt
23.02.17 15:15
Tosca collection, design by Monica Armani
Living the good life outside. Love it, live it, share it. www.tribu.com
IH_GA_17_AC_Inhalt.indd 5
17.02.17 09:58
Grills ALLESKÖNNER
Licht
Seite 86
LEUCHTEN & LATERNEN
Seite 88 Möbel BEQUEM & WETTERFEST
Seite 70
60 Pools & Teiche –— Koi-Teich-Experte Reinhold Borsch über die wertvollen Tiere und ihre Lebensbedingungen. 62 Pools & Teiche –— Die Marlin AG steht seit 40 Jahren für Kompetenz rund ums Privatschwimmbad. 64 Pools & Teiche –— Eine Handvoll Beispiele qualifizierter Poolspezialisten. 66 Gartenmöbel –— Die neue OutdoorKollektion des italienischen Möbelherstellers B&B Italia.
Service
96 Architektur –— Das Gartenhaus 2.0 des Zürcher Architekten Patrik Uihlein. 98 Sonnenschutz –— Sonnensegel und -schirme für heisse Tage. 100 Sonnenschutz –— Ein cleverer Automatismus prägt den Sonnenschirm «Palma» von Royal Botania. 102 Jubiläum –— Garten- und Landschaftsbau Spross feiert 125-Jahr-Jubiläum.
3 9 20 22 28 32 104 107 130
Editorial Impressum Agenda Reisen Bücher Inspiration Prämien Serviceguide Adressen
68 Gartenmöbel –— Neues Mobiliar für den Aussenraum von Fischer Möbel. 70 Gartenmöbel –— Sommermöbel zum Entspannen und Speisen. 84 Zubehör –— Ein Sammelsurium praktischer Gartenhelfer. 86 Grills –— Bücher, Grills und praktische Utensilien fürs Kochen im Freien. 88 Licht –— Leuchten und Laternen für den Balkon, Sitzplatz oder Garten.
6 IH_GA_17_AC_Inhalt.indd 6
Zubehör GARTENHELFER
Seite 84
Garten Spezial — Inhalt
17.02.17 09:59
In den restaurierten Räumen einer ehemaligen Maschinenfabrik präsentiert Ihnen Hauser Living, auf rund 7000 m2 Ausstellfläche, auserlesene Gartenmöbelkollektionen renommierter Hersteller wie Roda, Paola Lenti, Kettal, Tribù, Dedon, Manutti, Gloster, Etimo und Thonet stilvoll in Szene gesetzt.
RODA | DANDY LOUNGE
HAUSER LIVING AG | Wolleraustrasse 31 | 8807 Freienbach | www.hauserliving.ch | T 055 415 00 80 | Ein Unternehmen der HAUSER GÄRTEN AG
IH_GA_17_AC_Inhalt.indd 7
17.02.17 09:59
AUSLESE Stimmig: Zur Kollektion können auch weitere Kissen von Arit, wie etwa «The Bloom», kombiniert werden.
«Gleam»: Die Kollektion umfasst die drei Farbwelten «Sunny Bell», «Blue Hour» und «Merry Moon».
ARIT
Die Schweizer Kissen Manufaktur Erste eigene Sommerkollektion
1
Leichtgewicht
Morgenstund: Das Kissen «The Vivid» aus der «Sunny Bell»-Farbwelt sorgt für einen fröhlichen Farbtupfer.
Wild auf Blumen Barbara Osorios zweite Stoffkollektion heisst «Wildflower». Es sind Stoffe für Räume, die von der wilden und ungezähmten Natur inspiriert sind und sich mit den Jahreszeiten und der Umgebung verändern: Blumenprints auf Seide, Baumwolle und Leinen sowie Strukturen auf matten und opaken Farben in intensiven Nuancen. www.pedrosoeosorio.com
2 «On-The-Move» ist ein leichter, schicker Beistelltisch – er ist elegant und praktisch mit seinem griffigen Henkel und der abnehmbaren «Tischplatte», die im Handumdrehen in ein nützliches Tablett verwandelt werden kann. Da er aus Aluminium besteht, ist er der ideale Begleiter im Freien wie im Haus. www.cane-line.ch
12 IH_GA_17_BA_Auslese.indd 12
3 Zarte Hände Die Traditionsmarke «Arrow» präsentiert sich zu Jahresbeginn in frischer Aufmachung. Die Kampagnenfotos der kultigen Handcreme stammen vom neuen Inhaber Christian Dietrich, der die Firma 2015 von der Enkelin des Gründers Boris Dreiding übernommen hat. Herzstück des Labels ist bis heute die Handcreme mit dem Mandelölduft. Sie versorgt die Haut mit Vitaminen und Feuchtigkeit und eignet sich auch zur Pflege der Nagelhäutchen. www.arrow-handcreme.ch
Fotos: Cane-line (1); Heppfotografie (1)
Mit ihrer multifunktionalen Outdoor-Kissen- und -Sitzmöbel-Kollektion sorgt «Arit – Die Schweizer Kissen Manufaktur» für ein erstes Sommerhighlight. Obschon Arit seit über 40 Jahren in der eigenen Produktion im luzernischen Eschenbach hochwertige Wohntextilien anfertigt, ist es die erste eigene Kollektion. Die Kissen und Sitzmöbel erschaffen mit frischen Farbkombinationen, originellen Materialien und kreativen Designs WohlfühlOasen in der urbanen Welt. Der Sommer darf kommen! CI Die Kollektion kann unter anderem im Webshop von Arit erworben werden. Arit AG, Rothenburgstrasse 34, 6274 Eschenbach, T 041 449 50 70 www.arit.ch
Garten Spezial — Auslese
22.02.17 07:54
4
Picknick
Matt & glänzend
Die Korbo-Körbe sind in zwei rostfreien Stahlvarianten erhältlich: verzinkter, galvanisierter Stahl oder Edelstahl. Der verzinkte Stahldraht nimmt mit der Zeit eine schöne, matte Patina an, während der Edelstahldraht glänzend bleibt, egal, welchem Standort oder welchen Witterungen er ausgesetzt ist. Die Modelle «Classic 35», «Bin 16» und «Bin 18» sind auch als Kupfer- oder Messingvariante erhältlich. www.korbo.se www.mayerbosshardt.ch
Das Vogelfutterhaus «Piep» bringt hungrige Schnäbel durch die kalte Jahreszeit. Sein robustes Gehäuse, das am Stahlseil schwebt, hat einen Durchmesser von 15 Zentimetern. Zum Nachfüllen der Vorräte lässt sich das Dach drehen, und dank Wasserablaufloch wird das Futter in «Piep» immer schön trocken serviert. www.philippi.com
5
6 7 Stilgarten Das stilhaus in Rothrist empfängt die Besucher mit einer geschmackvoll gestalteten Gartenanlage vor der riesigen verglasten Gebäudefront. Auf 3200 Quadratmetern präsentieren über 20 Aussteller und Partner aus der grünen Branche ihre Produkte und Dienstleistungen. Das Gartenteam bietet auf einem Marktplatz Pflanzen an und informiert über das Sortiment und die Dienstleistungen der Gartenpartner. www.stilhaus.ch
IH_GA_17_BA_Auslese.indd 13
Wie auf Wolken Ballone, Kieselsteine, Wolken? Das Sofa «Nubilo» von Designerin Constance Guisset besteht aus mehreren weichen, runden Kissen, die für Bequemlichkeit sorgen und an eine Wolke erinnern. Sie sind mit elastischen Bändern am Sofa befestigt und können je nach Bedürfnis arrangiert werden. Drei hochwertige Materialien, Stahl, Polyesterschaum und Samt, sorgen für Weichheit und Komfort der poetischen Sitzgelegenheit. www.petitefriture.com
17.02.17 10:09
AUSLESE
Sommer in der Stadt: Das H10 in Barcelona mit schicker Dachterrasse.
Alt & neu: Zwischen historischen Mauern liegt der begrünte Innenhof mit zeitgenössischer Ausstattung.
BARCELONA
Hotel H10 Casa Mimosa Kettal-Möblierung Das exklusive Hotel H10 Casa Mimosa im Herzen von Barcelona bietet grosse, helle Zimmer, ein Frühstücksrestaurant, eine Lobby-Bar und einen Konferenzraum. Besondere Erwähnung verdienen der begrünte Innenhof mit Swimmingpool im Erdgeschoss sowie die Dachterrasse mit Blick auf La Pedrera. Das für Architektur und Innenausstattung zuständige Studio Tarruella Trenchs hat die ursprüngliche Struktur des Gebäudes beibehalten und ein zeitloses Hotel gestaltet, das mit zeitgenössischen und kosmopolitischen Elementen aufwartet. Bei der Gestaltung der Aussenbereiche kamen die Kollektionen Kettal «Bitta» von Rodolfo Dordoni, Kettal «Park Life» von Jasper Morrison und Kettal «Vieques» von Patricia Urquiola zum Einsatz. MTG www.h10hotels.com, www.kettal.com
Freiluft
2
Hoch hinaus
1
Der «Torino Esstisch» von BoConcept überzeugt durch sein elegantes Design, das durch Anlehnungen an Wassertropfen und Windmühlenflügel betont wird und ihm eine gewisse Leichtigkeit verleiht. Passend dazu sind die Stühle «Adelaide». Die Outdoor-Serie ist in verschiedenen Sitzflächen und mit robusten Füssen aus Eukalyptusholz erhältlich. www.boconcept.ch
14 IH_GA_17_BA_Auslese.indd 14
Das nachhaltige, innovative HochbeetBefüllsystem der Gregor Ziegler GmbH hat sich mittlerweile am Markt etabliert. Es ermöglicht Hobbygärtnern erstmals, in drei Schritten ein eigenes QualitätsHochbeet anzulegen. Neu ist, als vierte Stufe, ein speziell konzipierter, ökologischer Hochbeetdünger von Pro Natur dazugekommen. www.ziegler-erden.de
Einblick
3
Inspiriert von der radikalen Funktionalität der Labor-Glasapparaturen, entwirft die gelernte Apparateglasbläserin Rahel Koller zweckmässige Produkte in einer reduzierten, direkten Formsprache. Ein anschauliches Beispiel ist das «Hyazinthenglas», welches das Beobachten einer wachsenden Hyazinthenblüte sowie deren Wurzelwerk ermöglicht. www.glaslabor.ch Garten Spezial — Auslese
17.02.17 10:09
SUNWING® C+
ES WERDE SCHATTEN!
www.glatz.ch retail@glatz.ch +41 52 723 64 64
IH_GA_17_BA_Auslese.indd 15
17.02.17 10:10
Gestaffelter Garten Mit der Neugestaltung des Gartens ist ein Ort der Ruhe und Erholung entstanden, der das ganze Jahr über genutzt werden kann. Redaktion: Carina Iten, Fotos: René Dürr
Spiegelbild: Analog zum Haus wurde auch der Garten in drei Stufungen unterteilt.
34 IH_GA_17_CA_Repo_Huber.indd 34
Garten Spezial — Wohlen AG
17.02.17 10:28
Kristallklar: Die Sonneneinstrahlung sorgt fĂźr Licht- und Schattenspiele.
IH_GA_17_CA_Repo_Huber.indd 35
17.02.17 10:28
Architektonisch bis verträumt Pflanzen für den Garten auszusuchen, ist ein magischer Moment. Ob im Schaugarten von Pflanzenschau oder bei anderen Anbietern. Redaktion: Cornelia Etter
Pflanzenschau Wer bei der Pflanzenschau AG in Hombrechtikon Pflanzen aussucht, ist gut beraten. Geschäftsführer Raphael Stirnimann legt grossen Wert auf gesunde, hochwertige Pflanzen und ein breites Sortiment. Die Pflanzen werden von seinem Team aus 16 Mitarbeitenden regelmässig geschnitten und verpflanzt, damit sie ein kompaktes Wurzelwerk bilden. Alle Pflanzen, darunter bis zu fünf Meter hohe Magnolien, haben viel Platz, damit sie sich prächtig entfalten und eine volle Krone erhalten. Kunden, die im Schaugarten und in der angrenzenden Baumschule auf fünf Hektaren im Golfwagen durch Solitärpflanzen, Kleinkoniferen, Alleebäume, Sträucher, Kletterpflanzen und Findlinge gefahren werden, sprechen von einem besonderen Erlebnis. Das breite Angebot umfasst mehr als 3000 japanische Ahorne in über 70 verschiedenen Sorten, diversen Grössen und Preislagen. Sogar am Wochenende spazieren Pflanzenliebhaber durch das Anwesen, um sich inspirieren zu lassen. www.pflanzenschau.ch
56 IH_GA_17_DB3_4_Pflanzenschau_u_Prod.indd 56
Garten Spezial — Planung
17.02.17 11:30
Richard Huber Die Sorte Belladonna hat wunderbare nostalgische Blüten mit einem variierenden Farbenspiel von hell bis kräftig lilarosarot. Sie verströmt einen feinen, leichten Duft. Die Pflanze ist stark wachsend und zeichnet sich durch ein sattgrünes und glänzendes Blattwerk aus. Sie ist sehr wüchsig und wird 120 bis 150 Zentimeter hoch. Diese Rosensorte eignet sich bestens für die Topfbepflanzung. www.rosen-huber.ch
Hauenstein Rafz
Fotos: Green Pflanzenhandel GmbH/Picturegarden/Rohner (1)
Die winterharte, robuste Bitterorange (Poncirus trifoliata) eignet sich besonders gut, um einen Hauch von Süden in den Garten zu zaubern. Bereits im April erscheinen die weissen, stark duftenden Blüten. Bis Ende Sommer bilden sich fünf Zentimeter grosse, gelbe, saure Früchte. Diese können zu Konfitüre verarbeitet werden. Der Wuchs ist sparrig und kann bis 2,5 Meter erreichen. Die Triebe haben dicke Dornen. Im Herbst verfärben sich die Blätter goldgelb. Die Bitterorange bevorzugt einen sonnigen Standort mit durchlässiger Erde. www.hauenstein-rafz.ch
Green Pflanzenhandel Die immer blühende Mandevilla ist auch unter dem Namen Dipladenia bekannt und begeistert jedes Jahr mehr Gartenfreunde. Die Vorteile liegen auf der Hand: Sie ist pflegeleicht, blühfreudig und äusserst hitzetolerant, da die rübenförmigen Wurzeln Wasser speichern und so den Pflegeaufwand reduzieren. Die Fülle an Blütenfarben, Blatt- und Blütengrössen sowie Wuchsformen erlaubt es, für jedes Bedürfnis eine passende Sorte zu finden. www.greenpflanzenhandel.ch
Rusterholz Pflanzencenter Moorbeetanlagen bezaubern im Mai und Juni mit ihren farbigen Blüten. Sie verwandeln jeden Garten in ein Blütenmeer. Den Rest des Jahres sind sie verlässliche immergrüne Begleiter. Rhododendron ist sehr robust und besonders winterhart. Kombiniert mit anderen Moorbeetpflanzen, wie zum Beispiel Azaleen und Lavendelheide, geben Rhododendren ein prachtvolles Bild ab. Das Rusterholz-Pflanzencenter-Team hilft gerne bei der Planung einer solchen Anlage. www.rusterholzag.ch
IH_GA_17_DB3_4_Pflanzenschau_u_Prod.indd 57
17.02.17 11:30
1 1 Tribù: Das luftige Design der «Mood»Kollektion schafft eine behagliche Atmosphäre. Dank des Flechtwerks aus «Earthbrown Tricord» – Gewebebänder aus witterungsbeständigem, umweltfreundlichem Garn – und Teak wirken die Gartenmöbel äusserst natürlich. www.tribu.com
2
2 Giorgetti: Das modulare Sitzmöbel «Apsara» ist aus der ersten Zusammenarbeit mit Ludovica und Roberto Palomba entstanden. Prägendes Element ist eine moderne Interpretation des Lattenrosts, der als Plattform zu einem Ort der Ruhe wird. www.giorgetti.eu
Sonnenstunden Ob mit Freunden elegant speisen oder allein in der bequemen Lounge dem süssen Nichtstun frönen – mit den richtigen Gartenmöbeln fühlen sich selbst ein paar Stunden wie Ferien an. Redaktion: Carina Iten und Cornelia Etter
70 IH_GA_17_DD3_GartenMoebel_Produkte.indd 70
Garten Spezial — Gartenmöbel
17.02.17 11:56
4
3 Migros Do It: Der Beistelltisch «Cancún» ist klappbar und aus pulverbeschichtetem Metall in den Farben Weiss, Lachs, Türkis und Tannengrün erhältlich. www.doitgarden.ch
5
4 Hunn: «Valencia» ist in neun Farben erhältlich. Dank des einfachen Click-Systems können die KunststoffLamellen des Stuhls nach Belieben zusammengestellt werden – ob uni oder kunterbunt. www.hunn.ch 5 Weishäupl: «Balcony» bringt die ganze Weishäupl-Welt auf die kleinste Terrasse und den schmalsten Balkon. Der leichte Stuhl ist einfach zu stapeln und trotz seiner filigranen Erscheinung sehr robust. Das Edelstahlgestell trägt eine Belattung aus massivem Teak oder Kunststoff in herrlich frischen Farben. www.weishaeupl.de
3
6 Kettal: Der Sessel «Cala» mit hoher Rückenlehne ist inspiriert von der ikonischen «Emmanuelle». Die grosse Auswahl an Metallbeschichtungen, Seilfarben und Kissenstoffen bietet viele Möglichkeiten, den majestätischen Sessel auf die Umgebung abzustimmen. www.kettal.com
6
7
IH_GA_17_DD3_GartenMoebel_Produkte.indd 71
7 Ligne Roset: «Backpack» des Designerduos LucidiPevere ist von der Sportswear-Mode inspiriert. Die Originalität des Sofas liegt im grazilen, aber stabilen AluminiumGestell und der flexiblen Sitz- und Rückenauflage, die mit einem Gurt am Gestell befestigt ist. www.ligne-roset.com
17.02.17 11:56
1
2
1 Extremis: «Sol+Luna Australis» von Dirk Wynants vereint zwei Funktionen in einem Möbel: Bei Tag ist es eine bequeme Gartenliege, abends ein gemütliches Sofa für drei Personen. www.extremis.be 2 Very Wood: Der Stuhl «Lido» gehört zur beliebten «Nomad Collection» von This Weber. Mit seinem Aluminium-Rahmen in Rot oder Weiss und Sitz und Rücken aus Teakholzlatten macht er im Aussenbereich eine besonders gute Figur. www.verywood.it
3
3 Emu: Die «Dock Kollektion» ist ein modulares Sofasystem. Die verschiedenen Elemente lassen sich einfach miteinander kombinieren und nahezu beliebig konfigurieren, beispielsweise zu Daybed, Sessel und Sofa in verschiedenen Grössen. www.emu.it 4 Minotti: «Indiana» ist eine Sitzkollektion für den Outdoor-Bereich, entworfen von Rodolfo Dordoni, um die Qualitäten des massiven und dennoch flexiblen Iroko-Holzes in den Mittelpunkt zu stellen. www.minotti.com
4 5
72 IH_GA_17_DD3_GartenMoebel_Produkte.indd 72
Garten Spezial — Gartenmöbel
17.02.17 11:56
6
5 Cane-Line: Der Copenhagen-TeakTisch mit Beinen aus weissem Aluminium eignet sich dank zweier Einlegeplatten auch für einen spontanen Sommerapéro oder ein Essen mit Gästen. www.cane-line.ch 6 Tuuci: Die modulare «Sonnen-Cabana Equinox» von Tuuci verwandelt jede Terrasse, Pool- und Gartenlandschaft in ein Freiluft-Wohnzimmer. Als Pavillon, mit Sitzgelegenheit oder Daybed genutzt, ist sie vollkommen individualisierbar. www.tuuci.de 7 Oasiq: Auf «Sandur» sitzen fühlt sich an wie schweben. Dank des raffinierten Designs, das aus einem offenen Geflecht aus wetterfestem OutdoorSeil über einem Edelstahlrahmen besteht, wird der Kontakt mit harten Oberflächen auf ein komfortables Minimum reduziert. www.oasiq.com
8
7
IH_GA_17_DD3_GartenMoebel_Produkte.indd 73
8 Living Divani: «Tombolo» ist eine Neuinterpretation des Sessels «Cafè» von Piero Lissoni von 1999, dessen aufwendiges Flechtwerk elegante Feminität versprüht. Kreiert wurde er von Bettina Colombo und Agnese Selva vom Studio «UN pizzo». www.livingdivani.it
17.02.17 11:56
Umfassend: Der Garten war fĂźr Cony Steidinger ein ebenso wichtiger Faktor bei der Gestaltung ihres Zuhauses wie das Wohnhaus selbst.
78 IH_GA_17_CC_Repo2.indd 78
Garten Spezial — Neuthal (ZH)
17.02.17 14:00
Englisch: Die Knospen der Kletterrose «Graciosa» blühen in zarten Pastelltönen. Im Herbst setzen ihre Früchte Farbakzente.
A rose is a rose Der Garten eines alten Landhauses war buchstäblich auf den Hund gekommen. Eine Landschaftsgärtnerin verwandelte das Areal in eine prachtvolle Oase. Redaktion: Mirjam Rombach, Fotos: Martin Guggisberg, Marion Nitsch, Blütenzauber
IH_GA_17_CC_Repo2.indd 79
17.02.17 14:00