MÖBEL
DIE’23 OUTDOORTRENDS
GARTENPOET
Pflanzenkünstler
Peter Janke im Gespräch
TAFELRUNDE
Die neuen Outdoorküchen sind Alleskönner
WIE IM HIMMEL
DIE PRÄMIERTEN GÄRTEN DES JAHRES 2023
SIND VIELFÄLTIG SCHÖNE SEHNSUCHTSORTE
NR. 96 www.metermagazin.com CHF 9.50 Spezial
Areyouready?
BIGGREENEGG.CH
Mut zum Paradies
Im Persischen trägt das Wort «Paradies» nicht nur seine eigentliche Bedeutung in sich, sondern steht auch für Garten. Der älteste Paradiesgarten, über den Aufzeichnungen existieren, gehörte Kyros dem Grossen in seiner damaligen Hauptstadt Pasargadae. Das grüne, von Mauern umzäumte Paradies war reichlich mit Zypressen, Granatäpfeln und Kirschen bepflanzt, versprühte verführerisch schöne Düfte und besass einen geometrischen Grundriss mit steinernen Wasserläufen. Egal, ob in längst vergangenen Zeiten oder heute im Zeitalter von Computern, Internet und einem rasend schnellen Alltag – ein Garten trägt den Wunsch nach einem eigenen kleinen, irdischen Paradies in sich. Er soll ein Ort des Rückzugs und der Gemeinschaft sein. In ihm wollen wir Menschen entspannen, Kraft tanken, unseren Träumen nachhängen oder mit der Familie und Freund*innen das Leben feiern, den Alltag mit einem herzhaften Lachen mit Farbe erfüllen.
Mit dem HORTVS hat sich Peter Janke sein natürlich anmutendes Pflanzenparadies mit einem ökologischen Anspruch geschaffen. Der Gestalter- und Pflanzenexperte nennt es schlicht ein Glück, einen Garten zu besitzen (mehr ab Seite 96). Ob modern oder romantisch, ob minimalistisch oder üppig – die schönsten Gärten des Jahres 2023 sind einzigartige Sehnsuchtsorte. Der von Callwey ausgelobte Gartenpreis fasziniert einmal mehr. Tauchen Sie ab Seite 24 ein in aussergewöhnliche Siegerprojekte. Weiter haben wir zwei magisch schöne Wohlfühloasen für Sie rund um den Zürichsee entdeckt (mehr ab Seite 68 und 84).
Und wer sich wie im Himmel fühlen und einrichten will, dem haben wir eine erlesene Auswahl der neusten Gartenmöbel und Outdoorküchen, von Leuchtobjekten, überraschenden Accessoires und vielem mehr zusammengestellt. Lassen Sie sich inspirieren und haben Sie den Mut, dem Alltag ein Schnippchen zu schlagen. Das Leben im Garten ist zu schön, um noch länger zu warten!
Eine blühend inspirierende Lektüre wünscht herzlichst
3 Garten Spezial — Editorial EDITORIAL
Foto: Marion Nitsch
ROLAND MERZ Chefredakteur roland.merz@archithema.ch
Küchen
ALLESKÖNNER Seite 76
Sonnenschutz
WOHLBEHÜTET Seite 60
KUNSTWERK Seite 96
Vorgarten
10 Querbeet –— Inspirationsquelle mit Neuigkeiten für Pflanzenliebhaber und Gartenfreundinnen.
16 Vorschau –— Die Giardina 2023 ist die Trendsetterin in Sachen Garten.
18 Reisen –— Das Hotelanwesen Borgo Egnazia in Apulien bezaubert durch seine Architektur und vieles mehr.
22 Bücher –— Neue Lektüre aus der Welt der Gärten und Pflanzen.
Gärten des Jahres
Traumland: Der Garten von WKM Landschafsarchitekten hat die Jury von Gärten des Jahres 2023 auf ganzer Linie überzeugt. (Titel: Ferdinand Graf Luckner)
24 Einstieg –— Der renommierteste Gartenpreis in der Schweiz, in Deutschland und Österreich – zwei magisch schöne Siegerprojekte.
26 1. Preis –— Ein ganz besonderer Erlebnisraum unter freiem Himmel von Feldmann Gartenarchitektur.
30 Anerkennung –— Ein wahr gewordenes Garten-Traumland von WKM Landschaftsarchitekten.
Von Outdoorküchen, Ruhe-Inseln & mehr
34 Loungemöbel –— Modulare Sofalandschaften ermöglichen ungeahnte Möglichkeiten.
40 Design –— Gelungenes OutdoorDebüt von Molteni & C.
44 Tische & Stühle –— Endlich ist es wieder so weit, dass wir die Mahlzeiten draussen geniessen können.
50 Swissmade –— Im Möbelhaus H100 können Sie alte und neue Trouvaillen entdecken – auch für draussen.
52 Ruheinseln –— Einfach mal die Seele baumeln lassen auf den neusten Liegen und in Sonnenoasen.
56 Designikone –— Traumhaft schönes und einladendes Daybed von Dedon.
58 Inspiration –— Interview mit Federico Avella, Creative Director von Zingg-Lamprecht.
4 Garten Spezial — Inhalt INH ALT Interview
Fotos: ames living, Jochen Braband, Bruno Helbling, Markilux OCQ, Sabrina Rothe, Wittmann
Wohlfühlort
SCHNÖRKELLOS
Seite 68
60 Sonnenschutz –— Diese Beschattungssysteme verleihen Sonnenstrahlen und Regentropfen paradiesische Züge.
64 Pflanzenstativ –— Aus einer einfachen Idee enstand eine pfiffiges Produkt.
66 Töpfe –— Um Terrassen oder Balkon üppig grün zu schmücken, braucht es die passenden Gefässe.
68 Wohlfühlort –— Marco Helbling hat für seine Familie einen natürlichen, unverschnörkelten Garten geschaffen.
76 Outdoorküchen –— Vom Pizzaofen über den Holzkohlegrill bis zur komfortablen Outdoorküche.
80 Licht –— Künstliche Lichtquellen schaffen einzigartige Stimmungen.
83 Projekt –— Badegarten mit Weitblick.
84 Pure Magie –— Architektur und Garten im harmonischen Einklang.
88 Boden –— Unsere Gartensitzplätze werden immer wohnlicher.
90 Projekt –— Poolhaus am Genfersee.
Querbeet
INSPIRIEREND Seite 10
Gärten des Jahres
DER SIEGER
Seite 26
92 Wellness –— Sauna und Aussendusche stehen für Entspannung pur.
94 Projekt –— Ein Naturstein-Pool mit Hubboden von Stone Group.
Schlusspunkt
96 Interview –— Der Pflanzenpoet Peter Janke spricht über «echte» Orte und den Garten als Kunstwerk. Standards
Möbel
EINLADEND ab Seite 34
3 Editorial 6 Impressum 107 Serviceguide 129 Adressen
Gesäumt: Schattenstauden wie immergrüne Farne begleiten die Rasentreppe, die hinab in die Wiesenlandschaft führt.
30
Niederrheinisches Arkadien
WKM Landschaftsarchitekten
Laudatio: Jens Spanjer, Fotos: Ferdinand Graf Luckner
Gegensatz: Der Innenhof mit dem Heckenparterre aus gestaffelten Flexwürfeln bietet einen Kontrast zum landschaftlichen Gartenbereich.
ANERKENNUNG
Im Garten von Marco Helbling findet sich ein über die Jahre gewachsener Mix aus einheimischen und exotischen Pflanzen.
68
Wohlfühlort
Am Rande von Zürich hat Marco Helbling Gartengestaltung einen natürlichen, unverschnörkelten Garten geschaffen, der mit abwechslungsreichen Nischen zum Verweilen einlädt.
Redaktion: Alina Walser, Fotos: Bruno Helbling
«Es ist ein Glück, einen Garten zu besitzen»
Mit seinem HORTVS in Hilden hat sich Peter Janke für seine natürlich anmutenden Pflanzungen mit ökologischem Anspruch international einen Namen gemacht. Ein Gespräch über Orte, die Echtheit ausstrahlen, und den Garten als Kunstwerk.
Text: Anke Schmitz, Fotos: Sabrina Rothe
96
Seit Jugendjahren an Kunst und Biologie interessiert, fand Peter Janke in der Gartengestaltung sein Ausdrucksmedium.
