NR. 5 Mai 2017
Mai 2017 www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50
AM WASSER: Drei Objekte mit Seesicht GENF: Stadtporträt
GENF Natur und Kultur aufs Schönste vereint
POOLS & WELLNESS Schwimmbäder und private Wellnessanlagen
zial
pe 18 Seiten S
MÖBEoLhn-
Alles für W er m und Esszim
POOLS & WELLNESS: Schwimmbäder & private Wellnessanlagen SPEZIAL: Möbel, Wohn- und Esszimmer IH_05_17_AA_Titel.indd 1
AM WASSER DREI HERAUSRAGENDE OBJEKTE MIT SEEBLICK
11.04.17 14:07
IH_05_17_AB_Editorial.indd 2
11.04.17 16:11
E D I T O R I A L
CALM design by sebastian herkner www.schramm.ag
Schwanengesang und Blätterwald Schade, kann ich Ihnen hier im Editorial nicht etwas vorsingen, sonst würde ich Ihnen das Hauptthema des Schwanensees summen und meine Flügel ausbreiten, denn das ist die eine Stimmung, in die mich diese Ausgabe unseres Magazins versetzt. Nicht nur, weil es uns gelungen ist, bei unseren Reportagen zwei Schwäne vor die Linse zu bekommen (siehe Seite 19 und Seite 58). Die Ausgabe hat etwas Magisches, Verspieltes, aber auch Mystisches, wie wenn der Morgendunst sich über dem See ausbreitet. Die Weite einer Wasseroberfläche beruhigt die Seele, und ich denke, dass dies der Hauptgrund ist, dass sich viele Leute ein Haus am See oder zumindest mit Seesicht wünschen. Drei dieser Häuser mit Bezug zum Wasser stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe vor. Das eine liegt in Lachen und stösst direkt an den See. Dem Bauherrn schwebte schon vor vielen Jahren auf dem Seegrundstück eine Neuinterpretation des Farnsworth-House vor: Nichts als Glas, eingespannt zwischen zwei Betonplatten, damit dem Blick aufs Wasser nichts im Wege steht (ab Seite 58). Nicht direkten Seeanstoss, dafür eine traumhafte Sicht aufs Wasser bietet die Liegenschaft eines passionierten Gartengestalters in Kilchberg. Sein zweigeschossiges Penthouse verfügt über alle Annehmlichkeiten einer Villa inklusive einem Inhouse-Pool, der sich zum OutdoorPool wandeln lässt. Wie das geht? Lesen Sie ab Seite 46. Beim zweiten Thema, das in dieser Ausgabe mitschwingt, höre ich Tarzans Ruf nach Jane. Der Dschungel des Restaurants Triibhuus in Zürich-Altstetten bot uns die einmalige Kulisse für ein Möbelfotoshooting der Extraklasse (ab Seite 77). Vier Möbelhäuser haben uns dafür ihre besten Stücke geliefert, und Winfried Heinze Vera Guala, Paul Meyer und Heinz Roth haben diese im Blätterwald der tropischen Pflanzen in Szene gesetzt. Ob Blätterwald oder Schwanengesang: Ich hoffe, Sie finden Ihre persönliche Melodie.
Foto: Bruno Helbling
Gute Lektüre wünscht herzlichst
ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch
Wir stellen aus: Internorga Hamburg 17.03. - 21.03.2017 I Saloni Mailand 04.04. - 09.04.2017
Das Ideale Heim im Mai 2017 — Editorial
IH_05_17_AB_Editorial.indd 3
11.04.17 16:11
I N H A LT
Auslese
Mai 2017
NEWS & TIPPS
Seite 20
Swiss Design
Reisen
KOPENHAGEN
SCHWARZES MEER
Seite 68
Seite 34
Entree
20 Auslese –— News rund um die Themen Architektur, Design und Kunst. 26 Agenda –— Termine im Mai. 28 Design –— Die MT04-Linie von ILAI Architekten und GregoryClan. Schmuckstück: Das Mehrfamilienhaus in Kilchberg bezaubert mit atemberaubender Seesicht. (Titelfoto: Beat Bühler)
10
36 Bücher –— Frische Lektüre für entspannte Frühlingstage. 40 Atelier –— Ein Besuch beim Zürcher Designer Damian Fopp.
Fokus Am Wasser 46 Kilchberg –— Einmalige Wohnlage mit Blick über den Zürichsee.
30 Architektur –— Naomi Hajnos hat das Stationshaus am Seeufer von Rüschlikon entworfen.
58 Lachen –— Ein Glashaus mit unmittelbarem Seezugang.
32 Swissmade –— Seit Herbst 2016 stellt Horgenglarus wieder Stühle und Tische in Hans-Bellmann-Manier her.
68 Kopenhagen –— Die Schweizer Botschaft in Kopenhagen glänzt dank Schweizer Design.
34 Reisen –— Die sagenhafte Natur entlang der Schwarzmeerküste entdecken.
104 Genf –— Ein Streifzug durch Kulturund Designschätze der welschen Schönheit.
Fotos: Filippo Bamberghi (1)
19 Mein Ideales Heim –— Die Yogalehrerin Mabel Eugster fühlt sich auf dem See wie zu Hause.
Das Ideale Heim im Mai 2017 — Inhalt
CH_Da IH_05_17_AC_Inhalt.indd 10
11.04.17 14:11
The Other Conversation
Beam Sofa System designed by Patricia Urquiola. Photographed at Balint House by Fran Silvestre Arquitectos, Spain discover more at cassina.com
CH_DasIdealeHeim_230x297_Beam_may.indd 1 IH_05_17_AC_Inhalt.indd 11
28/03/17 14:45 07.04.17 08:19
Küche ANMUTIG
Seite 118 Möbel PRACHTSTÜCKE CKE
Seite 94
Garten LIEBLINGSORT
Seite 126
Spezial «Wohnen» 77 Möbeltriebe –— Neuheiten und Klassiker von Ambiente, Holm, Colombo und Wohnbedarf. 94 Lebendiges Schauspiel –— Inspiration für Wohn- und Esszimmer.
Rundgang 116 Visite –— Besuch beim Lichtspezialisten BEGA. 118 Küche –— Mit animierenden Accessoires dem Frühjahrsputz trotzen. 122 Bad –— Leichtigkeit im Bad dank wandmontierten Waschtischen und Accessoires. 126 Garten –— Im Gespräch mit Sarah Hauser, Leiterin des atelier verde by Hauser Garten.
12 IH_05_17_AC_Inhalt.indd 12
Standards 3 15 16 115 130 146
Editorial Impressum Köpfe Wettbewerb Prämien Vorschau Juni
Serviceguide 132 Profis 136 Service: Neues auf einen Blick 138 Die Experten 142 Designhotels 144 Adressen
Das Ideale Heim präsentiert POOLS & WELLNESS
ab Seite 147
Das Ideale Heim im Mai 2017 — Inhalt
07.04.17 09:26
moltenigroup.com #MolteniGroup SOFA PAUL— VINCENT VAN DUYSEN SESSEL D.153.1— GIO PONTI ABSTELLTISCH PANNA COTTA— RON GILAD
IH_05_17_AC_Inhalt.indd 13
ABSTELLTISCHE JAN— VINCENT VAN DUYSEN HOCKER DOMINO NEXT— NICOLA GALLIZIA TEPPICH RANDOM— PATRICIA URQUIOLA
07.04.17 08:20
Stillleben: Die neue «Basic»-Kollektion umfasst elegantes, sich ergänzendes Geschirr und Dekoprodukte.
AUSLESE Unkompliziert und stilvoll: Die Tischdeko lässt Gastgeber und Tafel an der nächsten Feier glänzen.
TISCHLEIN DECK DICH
Stilvoll und elegant Westwing Basic Mit einer stilvollen Accessoire-Kollektion bringt Westwing einen Hauch Frühling in die eigenen vier Wände und hüllt die Tischtafel in eine harmonische Komposition aus hochwertigem Geschirr und Deko-Accessoires. Nebst Besteck in schlichten, puristischen Formen, Gläsern aus Kristallin und feinen Tischtextilien gehören auch Kerzenständer und Vasen zum Ensemble. Mit der Lancierung der eigenen Accessoire-Kollektion «Westwing Basic» erfüllt sich Westwing-Gründerin Delia Fischer nach fünf erfolgreichen Jahren einen persönlichen Wunsch: stilvolle Basics in hervorragender Qualität zu einem fairen Preis. Eine Linie, die so elegant und vielseitig ist, dass man sich auf den ersten Blick in sie verliebt. CI Die neue Kollektion «Westwing Basics» ist ab sofort erhältlich über www.westwingnow.ch
Smart Ikea Ikea lanciert aktuell seine Smart-HomeBeleuchtungsserie «Trådfri». Fernbedienung und LED-Lampen müssen nicht speziell installiert werden, sie ersetzen die alten Lampen, und schon lässt sich die Leuchte dimmen und das Licht in drei Stufen von warm bis kalt einstellen oder umgekehrt. Zur Serie gehören Bewegungssensoren, Dimmer und LED-Lampen. Die Steuerung erfolgt über eine App. www.ikea.com
20 IH_05_17_BB_Auslese.indd 20
Spaghetti-Liege Den berühmten Altorfer Liegestuhl mit den weichen, farbigen Kunststoffschnüren gibt es neben den klassischen Farben neu in drei sommerlichen Sorbet-Farben: Lichtgrün, Altrosa und Aschgrau. In der bequemen «Spaghetti-Liege» lässt es sich nicht nur schick relaxen, lesen oder träumen, sie ist auch äusserst robust und wetterbeständig. Nun muss nur noch die Sonne scheinen ... www.embru.ch
2
F-abric 2017 Die 2017er F-abric-Kollektion von Freitag trägt den Namen «Brainworkers Wear» und präsentiert unkomplizierte Stücke für Sie und Ihn. Verschiedene Oberteile, Hosen, einen Mantel, ein Kleid und eine «Blaufrau» sind ideal für jede Tätigkeit, nicht nur freitags. Die F-abrics sind hauptsächlich aus Leinen und Hanf, der in Europa gewaschen, verarbeitet und vernäht wurde, und gehören zu den gesündesten Kleidern, die man derzeit bekommen kann. www.freitag.ch
Fotos: Peter Hauser (1)
1
3
Das Ideale Heim im Mai 2017 — Auslese
07.04.17 08:39
IH_05_17_BB_Auslese.indd 21
07.04.17 08:39
AUSLESE
Alte Hülle, neuer Kern: Der renovierte Storchen ist nach wie vor an einmaliger Lage an der Limmat in Zürich zu finden.
IN NEUEM GLANZ
Hotel Storchen Zürich Neueröffnet nach Umbau Nach einer kurzen Umbauzeit präsentiert sich das renommierte Hotel Storchen Zürich seit dem 20. Februar 2017 in neuem Glanz. Unter der Leitung von Hausarchitekt Patric Meier von der P. Meier & Partner AG wurde in Zusammenarbeit mit den Interior Designern Cavigelli & Rinderknecht AG die angestrebte Neupositionierung des Hauses als zeitgemässes Hotel für eine internationale und jung gebliebene Klientel umgesetzt. Dabei wurden 35 Zimmer, alle Korridore, das Treppenhaus sowie das gesamte Erdgeschoss mit Eingangshalle, Rezeption, Lobby und Bar modernisiert. Das Restaurant, die Cigar Bar und die Banketträumlichkeiten in der ersten Etage wurden ebenfalls komplett umgebaut. MTG www.storchen.ch
Wohnfrühling In der neuen Kollektion von Interio finden sich viele Inspirationen, wie man die frühlingsfrischen Wohntrends im eigenen Zuhause umsetzen kann. Der Fokus liegt auf dem Esszimmer, in dem kleine farbige Akzente mit pastellfarbigen Stühlen, Sesseln, Vasen, Geschirr oder Tischwäsche die Frühlingsfrische im Zuhause unterstützen. www.interio.ch
22 IH_05_17_BB_Auslese.indd 22
3
Leicht & rot Altmeister Gio Ponti betrachtete den «Superleggera»-Stuhl als eines seiner drei Meisterwerke. Der «Superleggera» gilt als Symbol der Perfektion und Balance zwischen Solidität und Leichtigkeit. Zum 60. Jahrestag des Stuhls hat Cassina eine limitierte Neuauflage mit einem roten Rahmen und einem gepolsterten Sitz eingeführt. www.cassina.com
2
«Kiila» by Artek «Kiila» gehört zur neuen Kollektion von Daniel Rybakken für das finnische Label Artek und umfasst Kleinmöbel, die beim Organisieren und Ordnungschaffen helfen: ein Kleiderständer, eine Garderobe, eine Bank und ein Podest. Die Objekte übernehmen das simple Konstruktionsprinzip eines Dreibeinstativs, integrieren sich harmonisch in die ikonische Welt von Artek und sprechen zugleich eine ganz eigene Sprache. www.artek.fi
Fotos: Stefan Schmidlin ©MCH Messe Schweiz (Zürich) AG (3), Reto Guntli und Agi Simoes (2)
1
Im Einklang: Das Haus ist durch den Umbau offener, einladender und wohnlicher geworden.
Das Ideale Heim im Mai 2017 — Auslese
07.04.17 08:40
Apart: Der Showgarten von Berger Gartenbau und Livingdreams unter dem Motto «Cocooning Nature» wurde mit Silber ausgezeichnet.
Grün statt grau: Lustenberger Schelling Landschaftsarchitektur zeigt im Auftrag von JardinSuisse einen ökologisch sinnvollen und vielfältig nutzbaren öffentlichen Raum.
LEBEN IM GARTEN
Giardina 2017 Rückblick auf das Gartenereignis
Erfrischend: Wetzel-Gärten erhielten für den stimmungsvollen Showgarten «Regentropfen» die Auszeichnung Bronze.
An der 19. Ausgabe des grössten Gartenereignisses der Schweiz präsentierten dieses Jahr 270 Aussteller aus acht Ländern 65 000 Besuchern ihre Produkte. Auch der vielfältigen Handwerkskunst wurde ein Kränzchen gewunden. Der grosse Trend 2017 heisst «neue Natürlichkeit». Diese wird mit Brunnen, Natursteinen und üppigem Grün in Form von Blumen, Stauden und Bäumen zelebriert. Zudem sorgen geschützte und schattige Plätze für Rückzugsmöglichkeiten, während Feuerstellen den gesellschaftlichen Aspekt des Gartens fördern. Auch der Balkon kam nicht zu kurz: Profis zeigten, wie man begrenzte Aussenräume gestalten und ganzjährig nutzen kann. CE An der diesjährigen Giardina wurden insgesamt 16 Giardina Awards verteilt. Die 20. Giardina findet vom 14. bis 18. März 2018 in Zürich statt. www.giardina.ch
ALT GEGEN NEU
I N V E S T I E R E N S I E I N D A S E R G E B N I S 1 6 5 - J Ä H R I G E R E R FA H R U N G – I N D A S A LT B E WÄ H R T E . B E F R E I E N S I E S I C H V O N K A LT S C H A U M - , L AT E X- U N D P O LY E S T E R B E T T E N . S E T Z E N S I E A U F D I E T R A D I T I O N , E R L E S E N S T E N AT U R M AT E R I A L I E N U N D D A S U N V E R G L E I C H L I C H E H A N D W E R K U N S E R E R M A N U FA K T U R . S I E E R H A LT E N VO M 3 1 . M Ä R Z B I S Z U M 1 5 . M A I 2 0 1 7 B I S Z U 3 0 0 0 C H F F Ü R I H R A LT E S B E T T, W E L C H E S W I R U M W E LT G E R E C H T F Ü R S I E E N T S O R G E N . Z . B . H Ä S T E N S 2 0 0 0T ( 1 8 0X 2 0 0 + B J X TO P P E R)
BASEL
IH_05_17_BB_Auslese.indd 23
BERN
GENF
S A A N E N - G S TA A D
WINTERTHUR
ZÜRICH
07.04.17 08:40
Durchdacht: Die Gartengestaltung lag dem Bauherrn als gelernter Landschaftsarchitekt besonders am Herzen.
46 IH_05_17_CA_Skyframe_Kilchberg.indd 46
11.04.17 14:14
Stimmig: Die Materialien und Farben wurden dem Ort entsprechend ausgesucht und aufeinander abgestimmt.
Ausblick: Im Mehrfamilienhaus, das auf einer Anhöhe liegt, kommt man von praktisch jeder Seite in den Genuss einer spektakulären Aussicht.
PlatinWohnjuwel Das Mehrfamilienhaus in Kilchberg an traumhafter Lage besticht mit zwei immensen Terrassen mit Seeblick und einem Schwimmbad mit versenkbaren Scheiben. Text und Redaktion: Cornelia Etter, Fotos: Beat Bühler
IH_05_17_CA_Skyframe_Kilchberg.indd 47
07.04.17 09:13
Mit dem See verbunden Ein kompakter Blockkern, eine dreiseitige Glashülle und der unmittelbare Bezug zum See prägen das luzide Haus des Zürcher Büros UNGER&TREINA in Lachen. Text: Dorothee Lehmann, Fotos: Francesca Giovanelli, Styling: Francesca Giovanelli und Dorothee Lehmann
58
Auf sicheren Posten: Das zurückversetzte Fundament verleiht der Architektur einen schwebenden Charakter und dient als funktionaler Hochwasserschutz.
IH_05_17_CB_Repo_Lachen.indd 58
07.04.17 09:38
Seeleben: FĂźr die Ferien zu Hause liegen Boot und Ruder-Skiff immer bereit.
IH_05_17_CB_Repo_Lachen.indd 59
07.04.17 09:38
IH_05_17_FA_l_Moebel_Shooting_lh.indd 78
06.04.17 11:51
Ambiente: Infos zu MÜbeln und Produkten finden Sie auf der nächsten Seite.
IH_05_17_FA_l_Moebel_Shooting_lh.indd 79
06.04.17 11:52
Das BFM – Bâtiment des Forces Motrices – ist das ehemalige Maschinenhaus eines Wasserkraftwerks an der Rhone und wird heute als Theater- und Veranstaltungssaal genutzt. Der Jet D’Eau, eine bis zu 140 Meter hohe Wasserfontäne, ist ein Wahrzeichen der Stadt – es diente ursprünglich als Überdruckventil.
Badestellen, kleine Strände und schöne Badis gibt es überall am See – etwa den Baby Plage am Quai Gustave-Ador.
In erster Reihe am Seeufer erwarten den Gast diverse Luxushotels, etwa das Four Seasons Hotel des Bergues am gleichnamigen Quai des Bergues.
104 IH_05_17_CD_Stadtportaet_Genf.indd 104
07.04.17 09:50
Mondäne Zimmer mit grossartiger Aussicht bieten die altehrwürdigen Grandhotels und Stadtpaläste entlang des Quai du Mont-Blanc.
Kunst & Design am See Eingebettet in eine traumhafte Landschaft zwischen Bergen und Seeufer bringt Genf Natur und Kultur aufs Schönste zusammen. Fotos: Christian Schaulin, Produktion und Text: Kristina Raderschad
IH_05_17_CD_Stadtportaet_Genf.indd 105
07.04.17 09:50