Das Ideale Heim 06/2018

NR. 6 Juni 2018

Juni 2018 www.das-ideale-heim.ch CHF 9.50

GRENZENLOS: Traumhaus in Südafrika HÄUSER IN HOLZ: Drei Reports

WAND & BODEN Teppiche, Tapeten, Fliesen & Co.

HÄUSER IN HOLZ Unterschiedliche Facetten des nachwachsenden Baustoffes – drei Reports

zial

pe 21 Seiten S

E N O L A S O N A L I M 2018 s

Die Trend

WAND & BODEN: Teppiche, Tapeten, Fliesen & Co. SALONE MILANO: Die Trends 2018

GRENZENLOS WENN INNEN- UND AUSSENRAUM MITEINANDER VERSCHMELZEN. EIN TRAUMHAUS IN SÜDAFRIKA.

IH_06_18_AA_Titel.indd 1

09.05.18 16:28

Foto: Marion Nitsch fotografierte Anita Simeon Lutz anlässlich des Besuchs der USM-Haller-Installation am Salone del Mobile in Milano. www.usm.ch

ERLEBEN SIE PARKETT MIT ALLEN SINNEN Sie suchen das perfekte Parkett für Ihr Zuhause? In den Bauwerk Parkettwelten erwarten Sie in grosszügiger, inspirierender Atmosphäre 350 wohngesunde Böden und kompetente Parkett-Spezialisten.

Erleben Sie Parkett mit allen Sinnen! Interaktive Tools und eine professionelle Einrichtungsberatung helfen Ihnen bei der Wahl des richtigen Bodens.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in den Bauwerk Parkettwelten.

St.Margrethen | Basel | Chur | Gümligen | Kriens | Wallisellen | Genf | Lausanne | Massagno www.bauwerk-parkett.com

IH_06_18_AB_Editorial.indd 2

15.05.18 09:29

E D I T O R I A L

Siedle Axiom Intelligent Interior.

Sicher die Tür im Blick, per Fingertipp die Lichtstimmung wählen und die Anrufliste prüfen, freisprechend oder vertraulich mit Hörer telefonieren. Die Zukunft der Gebäudekommunikation in ihrer schönsten Form. axiom.siedle.de

Foto: Marion Nitsch fotografierte Anita Simeon Lutz anlässlich des Besuchs der USM-Haller-Installation am Salone del Mobile in Milano. www.usm.ch

Inspiration fürs ganze Jahr Wir haben es uns dieses Jahr geleistet, mit der ganzen Redaktion in Milano vor Ort zu sein, wenn der wichtigste Design-Anlass des Jahres seine Tore öffnet. Die einen gingen den Neuheiten im Küchen­bereich nach, die anderen denen des Badezimmers (denn parallel zum Salone del Mobile fanden auch die EuroCucina und der Salone del Bagno statt). Die wichtigsten Trends haben wir jedoch im Möbelbereich aufgespürt, und davon lesen Sie ab Seite 92.

Mit Marion Nitsch hatten wir auch eine Profi-Fotografin dabei, die unsere Entdeckungen und unsere Begegnungen mit Designer­Innen und UnternehmerInnen bildnerisch festgehalten hat. Am Schluss haben wir so viel Material gesammelt, dass diese Ausgabe platzen würde, müssten wir alles im Print verarbeiten.

Zum Glück dürfen wir uns neu nicht nur in gedrucktem Wort und Bild ausdrücken, sondern haben mit metermagazin.com eine Plattform erschaffen, auf der wir alle Kompetenzen des Verlages zusammenführen und unsere Themen, Begegnungen und Meinungen für Sie, liebe Leserinnen und Leser, noch schneller und auch ein bisschen anders aufbereiten können. Uns macht das neue Online-Magazin richtig Spass und Ihnen hoffentlich auch. Wenn ja, erzählen Sie es doch weiter und verfolgen Sie uns auch auf Instagram und Facebook.

In der vorliegenden Printausgabe beschäftigen wir uns nebst den Neuheiten aus Milano mit dem nachwachsenden Baumaterial Holz. Ganz besonders hervorpicken möchte ich das Einfamilienhaus von Tempesta Tramparulo Architekten in Grimisuat, das sich sanft in den Hang einbettet und dem natürlichen Material Holz in seiner inneren wie äusseren Erscheinung zu hervorragendem Glanz verhilft (Report ab Seite 58). Übrigens kann dieses Privathaus im Rahmen der SIA-Tage der offenen Tür am 9. und 10. ­sowie 16. und 17. Juni 2018 besichtigt werden (www.sia-tage.ch).

Eine inspirierende Zeit wünscht herzlichst

ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Editorial

IH_06_18_AB_Editorial.indd 3

11.05.18 09:19

I N H A LT

Atelier

ADRIEN ROVERO

Seite 30

Murten

Seite 48

NATURVERBUNDEN

Seite 58

Entree 17 Mein Ideales Heim –— Designer und Pianist Kevin Fries zeigt uns sein grünes Zuhause in Zürich.

38 Südafrika –— Eine Villa in Kapstadt, so schlicht und kühn im Einklang mit der Natur.

18 Auslese –— Ausgesuchtes aus Architektur, Design und Kunst.

48 Murten FR –— Die kreative Oase des Künstlers Karl Albert Jansen am Ufer des Murtensees.

24 Agenda –— Wichtige Events im Juni und Juli.

26 Architektur –— Ein vielseitig genutzter Holzbau in der japanischen Stadt Chiryu gleicht einem Tempel.

Grenzenlos Für sich und seinen Partner baute der Architekt Jan-Heyn Vorster in Kapstadt eine Villa, die sich feinfühlig in die steinige Umgebung fügt – innen und aussen in Harmonie.

(Titel: Greg Cox/Bureau)

6 IH_06_18_AC_Inhalt.indd 6

Fokus Holz

28 Reisen –— Entspannung pur in einem Beach Hotel im sonnigen Marbella.

58 Grimisuat VS –— Ein aussergewöhnlicher Holzbau an imposanter Hanglage aus der Feder der Architekten Tempesta Tramparulo.

66 Adlikon ZH –— Die Erweiterung der Göhnersiedlung durch Felix Partner Architektur.

30 Atelier –— Zu Besuch bei Industriedesigner Adrien Rovero in Lausanne.

36 Bücher –— Inspirierende Lektüre zu

Design, Architektur und Kunst.

Wohnen 84

Am Zürichsee –— Roomdresser haben einer Raumerweiterung ins Terrain und in den Aussenraum subtilen Glanz verliehen.

Fotos: Zeljko Gataric (1), Mirjam Kluka (1), Milo Keller (1)

KREATIVE OASE

Grimisuat

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Inhalt

11.05.18 09:28

Fotos: Zeljko Gataric (1), Mirjam Kluka (1), Milo Keller (1)

T H E O T H E R C O N V E R S AT I O N

BEAM SOFA SYSTEM DESIGNED BY PATRICIA URQUIOLA. Photographed at Balint House by Fran Silvestre Arquitectos, Spain discover more at cassina.com

CH_DasIdealeHeim_230x297_Beam_june.indd 1 IH_06_18_AC_Inhalt.indd 7

15/05/18 15:11 11:49 15.05.18

I N H A LT Wand

KUNSTVOLL

Seite 72

Fuori Salone

Boden

LA BELLA VITA

BLICKFÄNGE

Salone Milano 92 Fuori Salone –— Eine ganze Stadt zelebriert die Designwelt.

98 Trends –— Impressionen von der grössten Möbelmesse der Welt.

110 Salone Satellite –— Jungdesigner und -labels, die den Salone aufmischen.

112 Leute –— Interessante Begegnungen.

Rundgang 116 Küche –— Aktuelles zum Thema Küche und Kulinarik.

Seite 80

Spezial «Wand & Boden» 72 Wand –— Aussergewöhnliche

Tapeten und Fliesen machen eine

Wand zum Kunstwerk 76 Calico –— Zu Besuch beim angesagten Tapetenlabel in New York.

80 Boden –— Neue, kreative Bodenlösungen – fast zu schön zum Betreten.

Trends

SALONE MILANO

Seite 98

Standards 3 Editorial 13 Impressum 14 Köpfe 128 Prämien 139 Wettbewerb 146 Vorschau Juli/August

Serviceguide 130 Designhotels 132 Profis 136 Service: Neues auf

einen Blick 140 Die Experten 143 Adressen

120 Bad –— Entdeckungen, aus denen man nicht wieder auftauchen möchte.

124 Wohnen –— Aufgefallene Home-­ Entertainment-Neuigkeiten von Samsung und Bang & Olufsen.

8 IH_06_18_AC_Inhalt.indd 8

Fotos: Marion Nitsch (1), 4Spaces (1), Parador (1), B&B Italia (1)

Seite 92

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Inhalt

11.05.18 09:29

Fotos: Marion Nitsch (1), 4Spaces (1), Parador (1), B&B Italia (1)

meets

Cockpit An encounter of materials, shapes and excellence to celebrate the 70th anniversary of the legendary Maranello marque.

Idea and design: Ferrari Design Centre Development and production: Poltrona Frau

distributed by

Via F. Pelli, 2 Lugano T.+41 91 9213525 Via Trevano, 15 Lugano T. +41 91 9240001 info@salvionilugano.ch | salvionilugano.ch

CH_DasIdealeHeim_230x297_Cockpit.indd 2 IH_06_18_AC_Inhalt.indd 9

06/04/18 18:24 15.05.18 09:18

A U S L E S E SCHWIMMBAD

PRIVATKLINIK

BAD SCHINZNACH

1

2

Die Privatklinik im Park, das Kurhotel und die Schwefelquelle Bad Schinznach sind der ideale Ort, um die Seele baumeln und sich von körperlichen Leiden heilen zu lassen. Der Therapietrakt der Klinik wurde in Zusammenarbeit mit dem Management neu gestaltet und überzeugt seit der Eröffnung sowohl ästhetisch als auch funktionell: Das Zürcher Architekturbüro IDA14 hat nicht nur die Qualität des denkmalgeschützten Rundbaus hervorgehoben, sondern auch die Ansprüche der Patienten berücksichtigt und den Wandtäfer aus Glasfaserbeton beispielsweise rollstuhlsicher gebaut. SN Bad Schinznach, Badstrasse 50, 5116 Schinznach-Bad, T 056 463 77 63 (Klinik im Park), www.bad-schinznach.ch

Für Abenteurer

Das Tipi «Wigmam» des spanischen Outdoormöbel-Herstellers Gandiablasco ist ein stilvoller mobiler Unterschlupf, erhältlich in zwei verschiedenen Grössen. Sein Inneres ist mit komfortablen Matratzen und Kissen ausgestattet und sorgt damit für entspannende Stunden auf der Terrasse, im Garten oder am Strand. www.gandiablasco.com

3

Prestigeträchtig

Reduziert schön

Die neuste Kreation des französischen Möbelherstellers Tectona entstand in Zusammenarbeit mit Isabelle Baudraz, Studentin an der École cantonale d’art de Lausanne (ECAL).

Die Bank aus Holz wird ab Mai in mehrfacher Ausführung das Musée national Picasso-Paris zieren. An der diesjährigen Möbelmesse in Mailand wurde das Stück erstmals vorgestellt. www.tectona.net

Unter dem Namen «Chut! Collections» kreiert Beatrix Li-Chin Loos dekorative Objekte aus Holz. Die neuste Serie der «Hommage au Bauhaus»-Linie besteht aus Vasen, die von dem Architekturstil inspiriert sind. Die Objekte, die Kunst und Funktionalität verbinden, sind im Museumsshop der Fondation Beyeler erhältlich. www.fondationbeyeler.ch

18 IH_06_18_BB_Auslese.indd 18

Fotos: Dominik Golob (1), Mathieu Gafsou (1), Beatrix Li-Chin Loos

KLINIKTRAKT

Neugestaltung Entspannen und genesen mit Stil

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Auslese

11.05.18 09:48

Innovative seating comfort.

Fotos: Dominik Golob (1), Mathieu Gafsou (1), Beatrix Li-Chin Loos

Swivel the armrest, enjoy an extra seat.

MODELL: LONGUEVILLE LANDSCAPE - DESIGN: VERHAERT NEW PRODUCTS KONFIGURIEREN SIE AUF WWW.JORI.COM/DE/LONGUEVILLE

IH_06_18_BB_Auslese.indd 19

11.05.18 09:48

A U S L E S E

Die Swiss-Themeninsel befindet sich in der Luftfahrthalle des Verkehrshauses.

VERKEHRSHAUS LUZERN Eine Rutschbahn führt von der Kabine eines nachgebauten Rumpfes einer A340 ins Erdgeschoss der Ausstellung.

Neue Dauerausstellung «Die Welt der Swiss»

Das Verkehrshaus der Schweiz in Luzern bietet in einer neuen Ausstellung Einblicke in die spannende Welt der Swiss. «Die Welt der Swiss» wurde von der Kreativagentur Aroma konzipiert und gestaltet und lässt den Besucher auf spielerische und lehrreiche Art in die Welt des Fliegens eintauchen. Im Erdgeschoss der zweistöckigen Ausstellung kann man beispielsweise mit Körperbewegungen eine Flugzeuglandung simulieren, eine Etage höher erwarten einen spannende Exponate und Hintergrundinformationen rund um die Geschichte der Fluggesellschaft. Auch die kleinsten Besucher kommen auf ihre Kosten: In der neuen Kids World gehen sie auf die Reise e­ ines Koffers und folgen dem Gepäckstück vom Check-in bis in den Rumpf eines Flugzeugs. SN Verkehrshaus der Schweiz, Lidostrasse 5, 6006 Luzern, T 041 375 75 75, www.verkehrshaus.ch

2 1

Rasant

Der Name «Autobahn» deutet an, von welch kraftvoller Natur der neuste Streich des Uhrenherstellers Nomos Glashütte ist.

Der sportliche Motor des Modells wird von einer selbstbewussten Form ergänzt, für die sich der Produktedesigner Werner Aisslinger von Geschwindigkeit und ­Bewegung inspirieren liess. www.nomos-glashuette.com

20 IH_06_18_BB_Auslese.indd 20

Würziges Design Das niederländische Möbel- und Accessoire-­ Label Puik hat mit dem Salz- und Pfefferstreuer «Boeien» ein Set erschaffen, welches das Essen geschmacklich und den Tisch ästhetisch bereichert. Der Materialeinsatz der Objekte ist genauso minimalistisch wie ihr Design: Sie bestehen ­lediglich aus mundgeblasenem Glas und Kork. www.puikdesign.nl

3

Königlich

Royal Botania stellt hochwertige Möbel und Leuchten für den Aussenbereich her. Der zu der «QT»-Kollektion gehörende Lounger mit Fussteil bietet trotz seinem eleganten, zierlichen Äusseren maximale Stabilität und höchsten Komfort. Der Sitz der Liege ist in drei Farben erhältlich. www.royalbotania.com Das Ideale Heim im Juni 2018 — Auslese

11.05.18 09:48

ml_kitche

Die Faszination Küche beginnt mit Miele.

Ausgezeichnete Qualität trifft auf innovative Technologie und zeitloses Design: Mit Einbaugeräten von Miele wird Ihre Vision einer perfekten Küche Wirklichkeit. Erleben Sie langanhaltende Frische, genussvolle Zubereitungen und brillantes Geschirr Tag für Tag. Für das, was wir besonders lieben.

Miele. Immer Besser.

www.miele.ch

ml_kitchen_ideales_heim_230x297_d_04-18.indd 1 IH_06_18_BB_Auslese.indd 21

17.04.18 08:10 11.05.18 09:48

A T E L I E R

Adrien Rovero mit seinem Gartenstuhl «Lausanne» für Atelier Pfister.

30 IH_06_18_BL_Atelier_Adrien_Rovero.indd 30

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Atelier

11.05.18 10:03

Adrien Rovero

«Ich mag es, wenn Projekte sich natürlich ergeben» Der Westschweizer Designer Adrien Rovero schafft es, zwischen klassischem Produktdesign und Installationen die Balance zu halten und kreiert Objekte mit einer verspielten Leichtigkeit.

Interview: Carina Iten, Fotos: Mirjam Kluka

B

Skizzen und Modelle werden noch von Hand gefertigt.

Die «Happy Tables»-Kollektion wurde für die Mobilab Gallery entworfen und besteht aus Beistelltischen aus Marmor, Aluminium und recyceltem Plastik.

In Renens, einem Vorort von Lausanne, teilt sich Adrien Rovero ein Studio mit Architekten.

IH_06_18_BL_Atelier_Adrien_Rovero.indd 31

ewegt man sich durch die Riege der Schweizer Designer, kommt man an einem Namen kaum vorbei: Adrien Rovero.

Die Arbeiten des Westschweizers reihen sich zwischen Installationen, Szenografien, Projekten im öffentlichen Raum sowie klassischem Produktedesign ein.

Dabei scheint immer eine verspielte Leichtigkeit mitzuschwingen, die man ebenfalls im Gespräch mit dem Designer wiederfindet. So erinnern Vasen an Bonbons, oder die neue Limited Edition aus Beistelltischen nennt sich «Happy Tables» und vereint Materialien wie Marmor, Aluminium und recyceltes Plastik zu einem glücklichen Ensemble. Die Unverfrorenheit, die Adrien Rovero auf seine Arbeit überträgt, sucht man heute im klassischen Produktdesign oftmals vergebens. Umso erfrischender wirkt die Arbeit des Westschweizers. Nebst zahlreichen Museen und Galerien, arbeitet Adrien Rovero auch immer wieder mit Unternehmen wie Hermès oder Atelier Pfister zusammen. Im letzten Sommer präsentierte Atelier Pfister die GartenmöbelKollektion «Lausanne» von Adrien Rovero, bestehend aus einem Gartentisch und stapelbaren Stühlen in verschiedenen Ausführungen. Erste Prototypen stehen noch im Atelier des Designers in Renens, einem Vorort von Lausanne. Das Atelier, das er sich mit einem Architekturbüro teilt, liegt unweit von der Ecal entfernt, wo Rovero früher studierte und heute selbst unterrichtet.

War der Sprung nach dem Studium direkt in die Selbstständigkeit schwierig für dich?

ADRIEN ROVERO: Ich hatte viel Glück. Die Ecal bekam damals immer mehr Ansehen und grosse Firmen waren eher bereit, mit jungen Designern zusammenzuarbeiten. Zudem war mein letzter Studiengang

11.05.18 10:04

Ob geschützt unter dem Dach oder direkt an der Sonne: Von der Terrasse aus geniesst man eine atemberaubende Aussicht auf das Meer.

38 IH_06_18_CA_Suedafrika.indd 38

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Südafrika

11.05.18 10:07

Mit der Natur im Einklang Der Architekt Jan-Heyn Vorster hat in Clifton (ZA) gemeinsam mit dem Innenarchitekten Pieter Malan einen Wohnort fĂźr sich erschaffen, an dem Bauwerk und Fels verschmelzen und die Grenzen zwischen Innen- und Aussenraum verschwimmen.

Text: Sabine Neuhaus, Fotos: Greg Cox/Bureaux

IH_06_18_CA_Suedafrika.indd 39

11.05.18 10:07

Im Erdgeschoss wird gearbeitet, darüber befinden sich die offene Wohnküche, Schlaf- und Badezimmer.

48 IH_06_18_CB_Murten.indd 48

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Murten FR

11.05.18 10:19

Der Kunst verpflichtet

Als Vorlage für die archetypische Gebäudeform – sowie Holzläden und Materialität – dienten die in der Region verbreiteten Tabakscheunen.

Am Murtensee entstand inmitten einer parkähnlichen Umgebung ein neues Atelierhaus für den Künstler Karl Albert Jansen.

VOGEL ARCHITEKTEN planten für den Zeichner und Radierer ein stilles Refugium zum kreativen Arbeiten und Wohnen.

Text: Gerald Brandstätter, Fotos: Zeljko Gataric, Redaktion: Mirjam Rombach

IH_06_18_CB_Murten.indd 49

11.05.18 10:19

W A N D 1 Alexander Lamont: Designer Antonio da Motta Leal hat sich für «Sonja» aus der Kollektion Le Mur wohl an dem Märchen Rumpelstilzchen orientiert: Dank seiner meisterhaften Interpretation und Verarbeitung wandelt sich unscheinbares Stroh in Gold und wird zu einer eleganten, visuell dynamischen Tapete. www.alexanderlamont.com

Kunstwerk Wand Wenn bereits Kinder mit Buntstiften bewaffnet wie magisch von weissen Wänden angezogen werden, erstaunt der Drang des Menschen, Wände in Farben und Muster zu tauchen und ihnen so Leben einzuhauchen, nicht im Geringsten. Ein Spaziergang durch die Galerie der schönsten Wandbeläge.

Redaktion + Text: Silvia Steidinger

1

72 IH_06_18_FA_Wand.indd 72

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Spezial «Wand & Boden»

11.05.18 10:52

2 4Spaces: «You can be a tiger, you can be a butterfly, you can be anything you want to be.» Diese poetischen Zeilen verbergen sich in dem Motiv, das das Grafikdesign Studio Moiré für die von Hand laminierte Goldfolientapete «A24K Poem» für 4Spaces erarbeitet hat.

Wir wünschen viel Spass beim Entziffern! www.4spaces.ch 3 Élitis: Wie bei vielen Produkten des französischen Tapetenherstellers drängt sich auch bei der Kollektion Panama das Gefühl auf, vor einem gewaltigen Ölgemälde zu stehen.

Farbspiel und Struktur von «Divali» erinnern denn auch ein wenig an ein von Monet interpretiertes Gewässer bei Sonnenuntergang. www.elitis.fr/de/

2 3

4

4 Rebel Walls: Wem sich beim Begriff «Fototapete» die Haare im Nacken aufstellen, weil kitschige Strandaufnahmen vor dem inneren Auge auftauchen, dem sei versichert: Die Welt hat sich weitergedreht.

Täuschend echt und verwirrend überzeugend umgesetzte Motive verhelfen der Wand zu einer anderen Identität. www.rebelwalls.com 5 Huguet: Die aussergewöhnlichen Fliesen der mallorquinischen Manufaktur Huguet zeigen sowohl die handwerkliche Kompetenz des seit 1933 bestehenden Familienunternehmens als auch die Leidenschaft, ein traditionelles Produkt innovativ weiterzuentwickeln. www.huguetmallorca.com

6

6 Kristjana S Williams Studio: Als Kind empfand die isländischstämmige Künstlerin ihre Heimat als grau und kahl. Heute verarbeitet sie die einzigartigen Lichtverhältnisse sowie Flora und Fauna der Insel mit exotischen Tier- und Pflanzenmotiven zu zauberhaften Bildteppichen. www.kristjanaswilliams.com 5

IH_06_18_FA_Wand.indd 73

11.05.18 10:53

B O D E N 1 Purnatur: Aus dem «Filetstück» des Stammes geschnitten, nahezu astfrei und nur mit feinen Jahrringen in der Oberfläche, ergibt sich ein klares Bodenbild. www.purnatur.com

1

2 Naturo Kork: Die geschwungenen Holzdielen des Parkettbodens «Bole­ floor» bringen ein Stück Natur ins Haus, indem sie dem natürlichen, einzigartigen Wachstum des Baums folgen. www.naturokork.ch

2

3

4

4 Bodarto: Der moderne, fugenlose Bodenbelag des Schweizer Herstellers wird aus zeitlosem Naturstein gefertigt und überzeugt durch seine dezente Eleganz und angenehm feine Textur. www.bodarto.ch

Kunstvolle Bodenschätze Boden ist nicht gleich Boden. Lassen Sie sich von den vielfältigen Oberflächen, Strukturen und Farben inspirieren.

Fotos: Vorname Nachname

3 Kährs: Die 1-Stab-Landhausdiele «Eiche Coast» aus der «Lux Collection» der schwedischen Traditionsfirma überzeugt mit ultramattem Finish. www.kaehrs-parkett.de

Redaktion: Cornelia Etter, Sabine Neuhaus, Anita Simeon Lutz

80 IH_06_18_FC_Boden.indd 80

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Boden

11.05.18 11:01

5 Tisca Tiara: Der weltweit tätige Hersteller hochwertiger Textilprodukte kreiert Teppiche, die den Raum mit besonderen Designs und Materialien mit Leben füllen. www.tiscatiara.ch 6 Bauwerk Parkett: Das beliebte Landhaus­dielen-Sortiment «Casapark» erhält Zuwachs. Neu setzen charaktervolle Used-Look-Produkte in Tobacco, Fango und Pietra Akzente. www.bauwerk-parkett.com 7 Object Carpet: Die breite Farbpalette der «Be Different»-Kollektion ­beflügelt die Fantasie und bietet für jeden Geschmack eine spannende Kombinationsmöglichkeit. www.object-carpet.com

5

6

7

8 Parador: Durch aussergewöhnliche Musterungen interpretiert der deutsche Hersteller den Parkettboden auf zeitgenössische Weise neu. www.parador.de 9 Marazzi: Die Feinsteinzeug-­ Kollektion von Antonio Citterio und Patricia Viel knüpft an die majestätische Ausstrahlung eines alten Perserteppichs mit Gebrauchsspuren an. www.marazzi.de

Fotos: Vorname Nachname

8

IH_06_18_FC_Boden.indd 81

9

11.05.18 11:01

Lustvolle Vielfalt «Die Kunst, Handwerk und Industrie geschickt zu verbinden, führt weg von der Masse hin zu individuelleren Objekten.» KATRIN GREILING

STUDIO GREILING: Der von Katrin Greiling bespielte Kinnasand-Showroom am Corso Monforte glich einer Perle: klein, etwas versteckt und von schlichter Schönheit. Ein spannendes Farbspektrum und die reduzierte Formensprache der von Greiling entworfenen Objekte schufen eine lichte Atmosphäre. Greiling studierte in Schweden, lebt mittlerweile in Berlin und ist in den Disziplinen Möbeldesign, Innenarchitektur und Fotografie zu Hause. Wir warten gespannt auf weitere Arbeiten. www.studiogreiling.com

Portraitfotos S .98 und S.101: Marion Nitsch

KATRIN GREILING

98 IH_06_18_MB_Milano_Trend1.indd 98

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Salone Milano

11.05.18 11:10

MINOTTI

POLIFORM ERIK JOERGENSEN

FLOU B&B ITALIA

VERY WOOD

Portraitfotos S .98 und S.101: Marion Nitsch

SCHRAMM

IH_06_18_MB_Milano_Trend1.indd 99

LEOLUX

MINOTTI Sofa «Russell», designt von Rodolfo Dordoni, www.minotti.com ERIK JOERGENSEN Sessel «Asko High», designt von Patrick Norguet, www.erik-joergensen.com POLIFORM Hocker/Tisch «Nara», designt von Jean-Marie Massaud, www.poliform.it FLOU Schminktisch «Continuum», designt von Matteo Nunziati, www.flou.it B&B ITALIA Sofa «Eda-Mame», designt von Piero Lissoni, www.bebitalia.com SCHRAMM Bett «Brace», designt von Angela Schramm, www.schramm-werkstaetten.com VERY WOOD Stuhl «Odeon», designt von This Weber, www.verywood.it LEOLUX Chaiselongue «Jill», designt von Edward van Vliet, www.leolux.de

11.05.18 11:10

Wunderkammer «Solange es Unternehmen gibt, die bereit sind, das Risiko des Scheiterns einzugehen, wird es gutes Design geben.»

PIERO LISSONI

Portraitfotos S.102 und S.105: Marion Nitsch

PIERO LISSONI: Er ist einer der Grossen des aktuellen italienischen Designs. Wir haben ihn am Stand von Knoll International getroffen, wo er unter anderem sein neues Bücherregal «Red Baron» präsentierte. Was der Designer zur Frage, ob ein Bücherregal überhaupt noch Zukunft habe, antwortet, lesen Sie in einem ausführlichen Interview auf: www.metermagazin.com www.knoll.com www.lissoniassociati.com

102 IH_06_18_MC_Milano_Trend2.indd 102

11.05.18 11:12

BONALDO ROLF BENZ

MONTANA

RIMADESIO

ZANOTTA

PORRO

ARPER

Portraitfotos S.102 und S.105: Marion Nitsch

LIVING DIVANI

IH_06_18_MC_Milano_Trend2.indd 103

MONTANA Regalsystem «Free», designt von Jakob Wagner, www.montana.dk BONALDO Stuhl «Stone», designt von Fabrice Berrux, www.bonaldo.it ROLF BENZ Sofa «Aura», designt von Beck Design, www.rolf-benz.com ZANOTTA Stuhl «Noli», designt von Ludovica und Roberto Palomba, www.zanotta.it RIMADESIO Sideboard «Alambra», designt von Giuseppe Bavuso, www.rimadesio.com PORRO Tisch «Palladio», designt von GamFratesi, www.porro.com ARPER System «Kiik», designt von Ichiro Iwasaki, www.arper.com LIVING DIVANI Garderobe «Tonbo», designt von Junpei & Tamaki, www.livingdivani.it

11.05.18 11:12

Im Olymp «Ehrlichkeit währt am längsten – das gilt auch im Design und vor allem bei der Materialwahl.»

STINE GAM & ENRICO FRATESI

106 IH_06_18_MD_Milano_Trend3.indd 106

Portraitfotos S.106 und S.109: Marion Nitsch

GAMFRATESI: Den Namen muss man sich merken. Unter Designliebhabern bereits bekannt, hat das italienischdänische Architektenduo am diesjährigen Salone wirklich seinen Durchbruch geschafft. Wir haben die beiden am Stand des italienischen Labels Poltrona Frau getroffen, für das sie die wunderbar poetische Leuchte «Soffi» (im Bild) und die Beistellmöbel «Cestlavie» designt haben. Ein ausführliches Interview finden Sie auf: www.metermagazin.com www.poltronafrau.com www.gamfratesi.com

Das Ideale Heim im Juni 2018 — Salone Milano

11.05.18 11:14

MINOTTI JORI

DRAENERT

NORMAN COPENHAGEN MOLTENI

ROCHE BOBOIS

FRITZ HANSEN

Portraitfotos S.106 und S.109: Marion Nitsch

LIVING DIVANI

MINOTTI Sessel «Tape», designt von Studio Nendo, www.minotti.com JORI Sessel «Griffon», designt von Hugo de Ruiter, www.jori.com DRAENERT Esstisch «1540 Trilope», designt von Wolfgang C. R. Mezger, www.draenert.de MOLTENI Tisch «D.859.1», designt von Gio Ponti, www.molteni.it NORMANN COPENHAGEN Tischleuchte «Eddy», designt von Simon Legald, www.normann-copenhagen.com LIVING DIVANI Sofa «Era», designt von David Lopez Quincoces, www.livingdivani.it ROCHE BOBOIS Bücherregal «Dojo», designt von Marcel Wanders, www.roche-bobois.com FRITZ HANSEN Stuhl «N01™», designt von Studio Nendo, www.fritzhansen.com

IH_06_18_MD_Milano_Trend3.indd 107

11.05.18 11:14