Das Ideale Heim / Umbauen+Renovieren Spezial – KÜCHEN 2021

NR. 92

Spezial

www.metermagazin.com CHF 9.50

KÜCHEN

KÜCHEN

POTPOURRI: Küchen mit Persönlichkeit SMART: Technik und Nachhaltigkeit vereint MATERIALIEN: Von der Natur geformt oder von Menschenhand geschaffen

SMART

nd Technik u t gkei i t l a h h c a N vereint

MATERIALIEN Von der Natur geformt oder von Menschenhand geschaffen

POTPOURRI ALLES ANDERE ALS EINHEITSBREI: KÜCHEN MIT PERSÖNLICHKEIT IH_KUE_21_AA_Titel_6.2mm_Ruecken.indd 1

01.09.21 19:19

AUS DEM HERZEN DER SCHWEIZER ALPEN Im wunderschönen Simmental ist das Schreinerhandwerk noch ein traditionelles Handwerk.

Der Stolz auf unsere Arbeit zeigt sich in jeder von uns individuell angefertigten Küche.

Die raue Landschaft, die majestätischen Berge und die unberührte Natur inspirieren dabei unsere Arbeit. Ob Penthouse-Besitzer oder Chalet-Liebhaber, sie alle teilen die Leidenschaft mit uns, die uns dazu motiviert, die exklusiven Küchenträume unserer Kunden wahr werden zu lassen.

Die Zbären Küchen werden dabei mit hochwertigsten Materialien in feinster Handarbeit und mit hochmodernen Maschinen gefertigt. Von der kleinen Manufaktur im Herzen der Schweizer Alpen liefern wir die massgefertigten Küchen in die ganze Welt.

Besuchen Sie einen unserer Showrooms in Bern und Saanenmöser www.zbaeren.ch | +41 (0)33 744 33 77 | design@zbaeren.ch

IH_KUE_21_B_Editorial.indd 2

01.09.21 19:22

E D I T O R I A L

Team «Küchen»: Stefanie Solèr, Silvia Steidinger und Britta Limper (v. l.).

Von Zauberei und kleinen Wundern

Foto: Lars Hellman

Interessanterweise kommen mir während der Produktion dieser Jahrespublikation immer Geschichten aus der Kindheit in den Sinn, vielleicht, weil ich den Raum, in dem gutes Essen zubereitet und konsumiert wird, sehr stark damit verbinde, wie ich aufgewachsen bin. Die Küche war DER Ort in unserer Familie, an dem Nahrung und Genuss zelebriert wurden, während wir uns Geschichten aus dem Dorf und aus der Vorstellung erzählten. Das Märchen «Tischlein deck dich!» war eine davon, und den Tisch, der sich bei entsprechender Aufforderung von selbst reichhaltig deckt, wünschte ich mir immer zur Stelle, wenn es darum ging, unseren Tisch vorzubereiten. Solche Möbel gibt es in Realität (noch) nicht, liebe Leser*innen, aber die Kochstellen, Kühlgeräte und Armaturen, die wir Ihnen vorstellen, haben das Zeug dazu, kleine Wunder zu vollbringen. Ein Induktionsherd, auf dem mit sieben (!) Pfannen gleichzeitig hantiert werden kann? Oder die Funktion Profi-Backen, mit der wir beim gemeinsamen Kochen mit V-Zug Brot wie vom Bäcker gezaubert haben (Seite 78)? Meine Fantasie macht da bezüglich zukünftiger Möglichkeiten jedenfalls Luftsprünge.

Da wir von Zauberei sprechen, möchte ich an dieser Stelle gerne all jene Küchenbauer*innen und Küchenhersteller*innen erwähnen, die auch während dieses anspruchsvollen Jahres keine Mühe gescheut haben, um uns mit ihren Küchen wundervolle, persönliche und einzigartige Räume fürs Kochen und Geschichtenspinnen zu fertigen. Einige dieser Projekte stellen wir Ihnen in unseren Fokusteilen detaillierter vor; in dem Haus von Els und Thomas hat nicht nur die «Goldküche» etwas Märchenhaftes, sondern gleich das ganze Haus (ab Seite 98). Ein absolutes Stauraumwunder ist das Projekt von Architekt Matthias Amsler, der ein kleines Reihenhaus in ein sehr persönliches Zuhause verwandelt hat (ab Seite 24).

Sie haben nach alldem noch nicht genügend Inspiration für Ihren eigenen, geschichtsträchtigen Ort? Vielleicht finden Sie auf Seite 18 zumindest schon mal das passende Material – möglicherweise eines, das unsichtbar ist? Wobei, das wäre ja das falsche Märchen ...

SILVIA STEIDINGER Verantwortliche Redakteurin silvia.steidinger@archithema.ch

Küchen Spezial — Editorial

IH_KUE_21_B_Editorial.indd 3

statt

Hauptstrasse 45 CH – 6260 Reiden Tel 062 749 50 00

www.kissling-reiden.ch 27.08.21 13:32

I N H A LT

Auslese

PRAKTISCH

Seite 12

Küchen

MODERNE OPULENZ

Report

Seite 56

RAUMWUNDER

Seite 24

12 Auslese –— Praktisches und Schönes fürs Kochen, Wohnen und Geniessen.

18 Grundlagen schaffen –— Welches Material ist für die Arbeitsplatte das richtige? Eine Auswahl.

34 Tafelfreu(n)de –— An einer festlich gedeckten Tafel lässt sich das Essen zelebrieren.

Treffpunkt: Diese Küche für eine grosse Familie und Gäste befindet sich in einem renovierten Bauernhaus an der Costa Brava und wurde durch bulthaup Girona mit dem System bulthaup b3 realisiert. (Titel: Jorge de Jorge)

IH_KUE_21_BA_Inhalt.indd 6

Küchenraum 38 Der Mensch im Mittelpunkt –— Das Verschmelzen von Koch- und Wohnraum prägt die neusten Kreationen der Küchenhersteller*innen.

122 Ab nach draussen –— Passende Accessoires für ein Picknick im Grünen.

46 Black & White –— Diese Küche von Brunner Küchen ist auf das Wesentliche reduziert.

126 Raus an den Herd –— Kochvergnügen mit Outdoorküchen und Feuerstellen.

48 Kochen auf Mass –— Zu Besuch in einer Küche von Loosli.

128 Sinnhaftes für die Sinne –— Kulinarische Reisen durch Schweizer Gärten und fremde Länder.

50 Charakterstark –— Diese Küche von Elbau gibt ein klares Statement ab.

Reportagen 24 Das Stauraumwunder –— Architekt Matthias Amsler hat für sich und seine Familie ein kleines Reihenhaus in Zürich umgebaut.

6

98 Im Paradies –— In Apulien hat sich ein Ehepaar ein Refugium der besonderen Art geschaffen.

52 Wie im Schloss –— Edle Materialien in einer Küche der r+s Schreinerei.

54 Feurige Eleganz –— Ein Feuer ist das Zentrum einer Sanitas Troesch Küche.

56 Moderne Opulenz –— Die neusten Küchen von Poggenpohl.

Fotos: Agrilution, Poggenpohl, Christoph Theurer

Inspiration & Planung

Küchen Spezial — Inhalt

01.09.21 19:21

Der Wasserhahn, der alles kann 100 °C KOCHENDES, GEKÜHLTES SPRUDELNDES UND STILLES WASSER Mit dem Quooker erhalten Sie alle Wassersorten aus einer Armatur: warmes, kaltes, 100 °C kochendes sowie gekühltes sprudelndes und stilles Wasser. Ein Quooker spart Zeit, Energie sowie Platz und ist dabei für Groß und Klein sicher im Gebrauch. Erhalten Sie mehr Informationen auf www.quooker.ch Scannen Sie den QR-Code und konfigurieren Sie Ihren Quooker in Augmented Reality.

IH_KUE_21_BA_Inhalt.indd 7

27.08.21 13:38

I N H A LT Report

IM PARADIES

Seite 98

Aufgetischt

IM GRÜNEN

Seite 122

Küchenraum

STARKE FUSION

Seite 70

72 Alles aus einer Hand –— Für die Küche nach Mass nutzt Herzog Küchen neue Materialien und Technologien.

60 Der rote Faden –— Die Liebe der Küchenfabrik Muotathal zum Detail im Innenausbau.

74 Alles in Ordnung –— Wie und wo man in der Küche überhaupt all die Dinge verstaut, die man so braucht.

62 Die grüne Küche –— Team 7 baut Küchen mit grossem Verantwortungsbewusstsein für die Umwelt.

Geräte & Armaturen

66 Raum für Kreativität –— Neuer Spass und gewohnte Eleganz bei Siematic.

78 Kochen für alle Sinne –— Gemeinsames Kochen mit V-Zug.

68 Charaktersache –— Kissling bettet seine Küche in die Architektur einer 1920er-Jahre-Villa.

84 Kochen mit Köpfchen –— Die neuen Kochstellen sind smart!

70 Monumentale Exzellenz –— Andreas Caminada und Orea lassen Koch- und Designherzen höherschlagen.

88 Die Umwelt im Blick –— Nachhaltigkeit und Design aus der Perspektive von Electrolux.

92 Mehr als heisse Luft –— Gleich drei Produktneuheiten stellt uns Dunstabzugsspezialist Bora vor.

96 Frischekick –— Mit den Miele-Kühlgeräten Foodwaste verringern.

110 Das Herzstück –— Die Armaturenund Spülenneuheiten auf einen Blick.

114 Allzeit griffbereit –— Franke sorgt für reibungslosen Ablauf um die Spüle.

116 Multitalent –— Im Gespräch mit dem Mann von Quooker, der über den Hahn, der alles kann, alles weiss.

118 Zukunft braucht Herkunft –— Im Gespräch mit KWC.

Standards 3 Editorial 10 Impressum 108 Prämien 130 Adressen

94 Kühle Vorratskammer –— Viel Platz und geringer Energieverbrauch zeichnen die neusten Kühlgeräte aus.

8 IH_KUE_21_BA_Inhalt.indd 8

Fotos: Cassina, Helenio Barbetta / Living Inside, digitalemassarbeit

58 Am Wasser –— ... und im Fluss mit der Umgebung ist diese Küche von Späti Innenausbau.

Küchen Spezial — Inhalt

27.08.21 13:38

Ins_C

www.team7-home.com

WO DIE NATUR

NOCH

IN ORDNUNG IST? In Ihrer Küche.

VD 1163 Etoy, Gil Cuisine Sàrl, Rte. de l‘Industrie 10, Bâtiment Pfister 1377 Oulens-sous-Echallens, plum‘art, Rue du centre 8 FR 1728 Rossens, Meubles Kolly, Route de Montena 7 VS 1963 Vetroz, Anthamatten Meubles, Case Postale 157 BE 2720 Tramelan, Meubles Geiser, Grand-rue 13+17 BE 3115 Gerzensee, Hossmann Küchen, Thalgutstr. 5 3262 Suberg, mais en bois! Schreiner, Bernstr. 15 3800 Interlaken, Griwa Interior AG, Untere Bönigstr. 8 VS 3904 Naters, Raumart, Furkastr. 140 BS 4052 Basel, Atelier 111 Oekobau AG, Auf dem Wolf 41 BL 4153 Reinach, Möbel Roth, Kägenhofweg 8 AG 5070 Frick, Liebi + Schmid AG, Hauptstr. 94 5620 Bremgarten, Hüsser Innenausbau AG, Oberebenestr. 20 LU 6012 Kriens/Obernau, Baumgartner Schreinerei, Schützenrain 1

IH_KUE_21_BA_Inhalt.indd 9 Ins_CH_210x280_EZ-NB_21IH_K.indd 1

TI 6592 St. Antonino, Delco Mobili, Via Gorelle 1 6616 Losone, Idea Natura, Progetto Idea SA, Via Zandone 9 GR 7180 Disentis-Muster, Scrinaria Flepp SA, Via Pignola 6 ZH 8047 Zürich, Kurt Keller AG, Lyrenweg 6 SH 8200 Schaffhausen, Häller Küchen GmbH, Mühlentalsträsschen 53 ZH 8472 Oberohringen, Hobi Wohnschreinerei, Schaffhauserstr. 74 8615 Wermatswil, Der Möbel Macher, Weihergasse 4 8810 Horgen, Fierz Küchen, Einsiedlerstr. 535 ZH 8955 Oetwil an der Limmat, RFD Rational Küchen AG, Bohnäckerstr. 1 SG 9000 St. Gallen, Türmlihuus, Webergasse 21 9230 Flawil, Türmlihuus, Glatthaldenstr. 19 9436 Balgach, Viva Küchen, Hauptstr. 92 9469 Haag, Delta Möbel, Rütistr. 5

27.08.21 05.08.21 13:39 10:51

A U S L E S E

Farbenfest Die neue Geschirrkollektion «Feast» von Starkoch Ottolenghi für SERAX sorgt für ein eklektisches Farbenspiel auf dem Tisch.

Redaktion: Stefanie Solèr

Genauso wie seine Gerichte eignet sich auch sein Geschirr für unkomplizierte Lunchs gleichermassen wie für festliche Dinners.

12 IH_KUE_21_CA_Auslese.indd 12

nis einer kameradschaftlichen Zusammenarbeit rund um den Wunsch, liebevoll zubereitetes Essen an einem schön gedeckten Tisch mit anderen zu teilen.»

Was Ottolenghi auf seinen neuen Tellern zubereiten würde? «Die französischen Bohnen und Zuckerschoten mit Haselnuss und Orange. Es sieht auf einer grossen Platte genauso gut aus wie in einer kleinen Schüssel neben anderem Gemüse.» Guten Appetit!

Ein Feuerwerk an leuchtenden Farben und Mustern: Die Kollektion «Feast» von Yotam Ottolenghi und Ivo Bisignano für Serax.

www.serax.com Die bunten Teller widerspiegeln die vielschichtigen Gerichte aus Ottolenghis Küche.

Fotos: Victor Robyn

Y

otam Ottolenghi ist bekannt für seine Liebe für Gemüse, die er mit seinen geschmackvollen und bunten Rezepten immer wieder aufs Neue beweist. Nun hat der britisch-israelische Spitzenkoch und Kochbuchautor gemeinsam mit dem italienischen Künstler Ivo Bisignano eine Geschirr-Kollektion für Serax entworfen, die mindestens genauso bunt und vielfältig wie seine Gerichte daherkommt und dazu verleitet, jede Mahlzeit «wie ein Fest» zu zelebrieren.

«Feast», wie die Kollektion passenderweise heisst, besteht aus Tellern, Servierschalen, Salatschüsseln, Tabletts, Gläsern, Tassen und Besteck – allesamt in fröhlich grafischen Designs und inspiriert von den Farben aus Ottolenghis Küche: Basilikumgrün, Tomatenrot und Zitronengelb. «Bei der Zusammenarbeit mit Ivo war uns immer klar, dass die Kollektion ein buntes Farbenspiel sein muss, um auch die Speisen widerzuspiegeln, die wir servieren. Unsere Gerichte sind vielschichtig und voller Kontraste», erklärt ­Ottolenghi. «Diese Kollektion ist das Ergeb-

Küchen Spezial — Auslese

27.08.21 13:44

1 Im Handumdrehen … ist das Saftpressen mit der «Green Tool Zitruspresse» erledigt, sogar für die heiklen Kandidat*innen, die kein Fruchtfleisch mögen. Beim praktischen Tool fliesst der Fruchtsaft nämlich durch ein Trichterrohr mit Filter direkt ins Glas.

Gefertigt ist das Multitalent je zur Hälfte aus Kunststoff und aus nachhaltigen Weizenfasern. www.onekitchen.com

Die auf Mass gefertigten Küchenrückwände von Schmidlin sind widerstandsfähig, hygienisch und magnetisch.

IH_KUE_21_CA_Auslese.indd 13

Locker vom Hocker Leicht, flexibel und unkompliziert – so kommt der «Atelier Barhocker» von ­Artek daher. Dank seinen schlanken Proportionen, seinem schlichten, kompakten Design und seinem Gewicht von gerade mal vier Kilogramm ist er besonders vielseitig einsetzbar. Erhältlich ist er in zwei Höhen und sechs Farben. www.artek.fi

2

3 Bunter Mix Der beliebte Boho-Look vereint die unterschiedlichsten Einflüsse der Welt in ­einem Stil. So auch die Kollektion «Yucatan» der MT Stofferie: Beflügelt von der nordamerikanischen Halbinsel verkörpern die hochwertigen Stoffe mit exotischen Blumenprints und ausdrucksstarken Farben den folkloristischen Charme par excellence. www.mtstofferie.de

SCHMIDLIN

Magnetische Küchenrückwände Die heimlichen Stars Selten schenkt man ihr viel Beachtung, doch die Küchenrückwand spielt eine wichtige Rolle: Nicht nur schützt sie die dahinterliegende Wand vor Spritzern, sondern sie beeinflusst gleichzeitig das Gesamterscheinungsbild des Raumes. Die Küchenrückwände von Schmidlin überzeugen in Sachen Materialität und Gestaltung auf voller Länge: Aus glasiertem Titanstahl gefertigt, sind sie äusserst robust, UV-beständig, pflegeleicht und bieten ausserdem Bakterien keinen Nährboden. In 61 Farben erhältlich, ist für jeden Designgeschmack etwas dabei. Und ihr grosses Plus: sie sind magnetisch! So findet alles vom Einkaufszettel über die magnetische Messerleiste bis zur Gewürzablage ganz einfach einen sicheren Halt. AW Wilhelm Schmidlin AG, Gotthardstrasse 51, 6414 Oberarth T 041 859 00 60, www.schmidlin.ch

01.09.21 19:24

Das Stauraumwunder Von der Öffnung des Erdgeschosses profitiert schon der Eingangsbereich, der trotz geringer Fläche genügend Raum bietet.

Das renovierte Mittelreihenhaus des Architekten Matthias Amsler ist ein Paradebeispiel dafür, wie durch fantasievolle Planung und Kreativität ein persönliches Zuhause auf 78 Quadratmetern entstehen kann. Klasse braucht nicht automatisch viel Platz.

Text und Styling: Claudia Durian, Fotos: Christoph Theurer, Redaktion: Britta Limper

24 IH_KUE_21_D_Report_Mirlo_Urbano.indd 24

Küchen Spezial — Das Stauraumwunder

27.08.21 13:55

Aus dem Arbeitstisch in der Wohnküche wird durch Ansetzen des Esstisches und eines Anbauelements im Handumdrehen eine Tafel für zwölf Personen.

IH_KUE_21_D_Report_Mirlo_Urbano.indd 25

27.08.21 13:55

A U F G E T I S C H T

Tafelfreu(n)de Erst zartes Geschirr, formschöne Gläser und das passende Besteck machen aus einem Esstisch eine festlich gedeckte Tafel. Inspiration für ein stilvolles Beisammensein.

Redaktion: Stefanie Solèr

1 1 HK Living: Der handgefertigte Teller aus der «Kyoto»-Kollektion wird zum subtilen Hingucker auf der Tafel. www.hkliving.nl 2 Blomus: Für die Kollektion «Sablo» liess sich Designerin Frederike Martens von den Elementen der Natur inspirieren.

Eine Geschirrkollektion, die Harmonie und Balance auf den Tisch bringt. de.blomus.com 3 Olav: Das «Chefmesser» wird seinem Namen wahrlich gerecht: Das Küchenmesser liegt perfekt in der Hand und sorgt mit extrem scharfer Klinge für müheloses Arbeiten. www.myolav.com

2 3

34 IH_KUE_21_EA_Inspiration_Indoor.indd 34

Küchen Spezial — Aufgetischt

27.08.21 14:12

4

4 Broste: Die Serie «Amber», zu Deutsch «Bernstein», zaubert mit ihren Stielen in warmen Nuancen ein Lichtspiel sonder­ gleichen auf den Tisch. www.brostecopenhagen.com 5 Menu: Ziel des Dekantierens ist die optimale Entfaltung des Weins.

Mit dem «Wine Breather Deluxe» gelingt dies im Handumdrehen: Einfach einfliessen lassen und geniessen. www.menuspace.com 6 Studio Pieter Stockmans: Die Porzellanstücke, hier aus der Serie «Dauw», sind wahre Kunstwerke und werden allesamt von Hand in Genk, Belgien hergestellt. www.pietstockmans.com 7 Ferm Living: Die «Flow»-Ser­ viettenringe aus massivem Messing sorgen mit ihren organischen Formen für eine dekorative Linie auf jedem Esstisch. www.fermliving.de

5

Fotos: AT Verlag, Blomus, Olav, Studio Pieter Stockmans

6

IH_KUE_21_EA_Inspiration_Indoor.indd 35

8 Annemarie Wildeisen: In «Gemeinsam am Tisch» verrät Annemarie Wildeisen 130 Rezepte und Menü-Vorschläge für grosse und kleine Runden des Beisammenseins.

Annemarie Wildeisen, Gemeinsam am Tisch, AT Verlag. www.at-verlag.ch

8 7

27.08.21 14:13

Der Mensch im Mittelpunkt Als wohl gestalteter und perfekt organisierter Ort des gepflegten Kochens und des genussreichen Zusammenseins hat sich die Küche von heute als Zentrum des Wohnens etabliert. Redaktion: Britta Limper und Roland Merz

Archivolto Als Herz des Hauses muss die Küche funktional und ästhetisch überzeugen sowie die Persönlichkeit des Nutzers und der Nutzerin widerspiegeln. Dieses Ziel verfolgt Archivolto seit nunmehr 30 Jahren erfolgreich. Um gezielt auf jedes noch so individuelle Kundenbedürfnis eingehen zu können, arbeitet der Raumspezialist, der sich im Bereich Innenarchitektur einen starken Namen erarbeitet hat, auch mit namhaften internationalen Küchenproduzent*innen zusammen. Egal, ob klassisch oder modern, der persönlichen Traumküche steht so nichts mehr im Weg. www.archivolto.ch

38 IH_KUE_21_FA_Spezial_Kuechenmoebel.indd 38

27.08.21 14:17

Forster Swiss Home Endlich gibt es die edlen Forster-Küchen auch in der Trendfarbe Taupe. Das neue Modell überzeugt nicht nur durch die moderne Farbgebung, sondern lebt durch die aufeinander abgestimmte Materialwahl und die Haptik der Oberflächen. Die geradlinige Kücheninsel wird durch einen Tisch in Räuchereiche fortgesetzt. Das Eichenholz ergänzt die warmen Farbnuancen auf eine authentische Art und sorgt für Behaglichkeit im Raum. Im Kontrast zu den Fronten stehen die Abdeckung und die Rückwand, die im Marmorlook das Gesamtkonzept auf zurückhaltende Art vollenden. www.forster-home.ch

Poliform Das schlichte und äusserst erfolgreiche Möbelprogramm «Alea» ist längst eine Designikone. Mit «Alea Pro» hat der renommierte italienischen Küchenhersteller Poliform den Vorgänger ins Heute geführt und bis ins letzte Detail aufgefrischt sowie perfektioniert. Das Ergebnis ist ein Küchensystem, das eine enorm hohe Funktionalität mit ­einem zeitgemässen Look verbindet und mit einer scheinbar unendlich grossen Auswahl an Materialien und Oberflächen individuell gestaltet werden kann. www.poliform.it über www.italdesign.ch

Rifra Die zeitgenössische Formensprache des Küchenmöbels «Fly» wird durch einen 30-Grad-Winkel bei der Arbeitsplatte und einen 45-Grad-Winkel bei den Türen geprägt.

Die modulare Kollektion zeigt in einer erhabenen Villa im Piemont ihre ganze Ausdruckskraft und Stärke. Die Fronten der Küchenmöbel und der Kochinsel erstrahlen durch ihre edlen, dunklen Eichenholzoberflächen. Die Arbeitsplatte aus mattem Quarz erinnert dagegen an einen schlichten Industrielook. Historie und Moderne im Zwiegespräch. www.rifra.com

IH_KUE_21_FA_Spezial_Kuechenmoebel.indd 39

27.08.21 14:17

Kochen mit Köpfchen Diese Kochstellen und Abzüge überzeugen mit einer ausgeklügelten, intelligenten Technik und machen so ganz nebenbei auch noch eine gute Figur. Redaktion: Alina Walser

Neff Grau fungiert in der Küche – ähnlich wie Weiss – als neutrale Grundfarbe, bringt dabei aber dank seiner Schattierungen und Nuancen deutlich mehr Tiefe und Charakter ins Spiel. Deshalb ist die Premiumlinie «Neff Collection» des Hausgeräteherstellers ab sofort im neuen Farbton Graphite-Grey erhältlich. «Mit diesem Look passt die Technik nicht nur zu einer modernen Küchengestaltung, sondern wird selbst zum eleganten Designelement», so Neff-Designchef Ralf Grobleben. www.neff-home.ch

84 IH_KUE_21_HB_Spezial_Kochstellen.indd 84

Küchen Spezial — Geräte & Armaturen

27.08.21 15:07

Gaggenau Das neue Flex-Induktionskochfeld mit integrierter Lüftung «Serie 400» von Gaggenau bietet präzises, schnelles und flexibles Kochen bei niedrigem Energieverbrauch. Das integrierte Lüftungssystem ist mit Umluft- oder Abluftbetrieb erhältlich und kann, je nachdem wie viel Dampf in der Luft ist, seine Leistungsstufe selbst regulieren. Gerüche werden dabei im Umluftbetrieb dank Aktivkohlefilter entfernt. Das Design aus schwarzem Glas passt sich rahmenlos und bündig in die moderne Küche ein und überzeugt mit schlichten, schwarzen B ­ edienknöpfen. www.gaggenau.com

Elica Regal oder Dampfabzug? Die «Open Suite» von Elica im coolen Industrial Look ist beides zugleich.

Der Umluftabzug b­ ietet dank Doppelabsaugung und einem speziellen Langzeitfilter maximale Leistung.

Unter jeder Haube befindet sich ein LED-Leuchtpaneel, das für die Regalelemente optional ebenfalls erhältlich ist. Dadurch sorgt der aussergewöhnliche Entwurf für ein stimmungsvolles Ambiente und optimale Lichtverhältnisse beim Kochen. www.elica.com

Falcon Der neue, samtmatte Farbton «Mineral Green» von Falcon erinnert an das Grün des Wassers, das flach über Kieselsteine strudelt, an Eukalyptusblätter oder Lavendelstauden. Er bringt die Frische der Natur in die Küche und setzt bewusste Farbkon­ traste. Hier ist er kombiniert mit dem Modell «Leckford Deluxe». Dieses verfügt über technisch ausgefeilte Tools und vereint zwei separate, elektrische Öfen, verpackt in einem zeitgemässen Country-Style. www.falconworld.com/ch

IH_KUE_21_HB_Spezial_Kochstellen.indd 85

27.08.21 15:07

Im Paradies In Apulien, bekannt für seine weiss getünchten Häuser, hat ein Ehepaar ein Refugium der besonderen Art geschaffen.

Entstanden ist ein Ort, der Neu und Alt verbindet und die Lebensgeschichte der Bewohner*innen erzählt.

Text: Roland Merz, auf Basis von Kurt G. Stapelfeldt, Fotos: Helenio Barbetta / Living Inside

98 IH_KUE_21_L_Report_Battimuro.indd 98

27.08.21 15:25

Rund um die Aussenküche, die aus Beton geschaffen wurde und unter einer Pergola aus Holzlatten steht, lassen sich das Kochen wie auch das Beisammensein zelebrieren.

Zieht man im Pool seine Runden, scheint man unmittelbar ins «Wohnzimmer» hineinzuschwimmen.

IH_KUE_21_L_Report_Battimuro.indd 99

27.08.21 15:26

Das Herzstück Ohne Wasser geht in der Küche nichts. Wir brauchen es zum Kochen, Spülen, Gemüse abbrausen oder Händewaschen. Neue Armaturen und Spülen für die Lebensquelle in der Küche.

Redaktion: Britta Limper und Alina Walser

Similor In offenen Küchen ist die Armatur auch aus dem Wohnraum sichtbar. Umso wichtiger ist es, dass sie unseren ästhetischen Ansprüchen gerecht wird. Genau deshalb ist «arwa-twinplus» in verschiedensten Formen und Ausführungen erhältlich. Ihr Design ist von logischen Übergängen geprägt, was den Armaturen eine moderne Nonchalance verleiht. Kombiniert mit der nutzer*innenfreundlichen Bedienung avanciert sie zum unverzichtbaren Designelement für offene Küchenkonzepte. www.similor.ch

110 IH_KUE_21_MA_Spezial_Armaturen_Spuelen.indd 110

27.08.21 15:30

Franke Die Edelstahl-Armatur «Taros Neo» ist aus einem Guss gefertigt und daher besonders robust und pflegeleicht. Ein integrierter Laminar-Strahlregler sorgt für einen klaren Wasserstrahl und minimiert Spritzer rund um die Spüle.

Edelstahl-Armaturen sind ausserdem eine besonders nachhaltige Wahl, denn sie sind beinahe unverwüstlich und zu 100 % recycelbar. www.franke.ch

Siemens Die Geschirrspüler der neuen Generation der «studioLine» sehen nicht nur futuristisch aus, sondern überzeugen auch mit zukunftsweisenden Funktionen. Kommt der Besuch nämlich mal früher als geplant, lässt sich der Spülvorgang, auch wenn er bereits läuft, ­remote über die «Home Connect App» bis um das Dreifache beschleunigen.

Ein weiteres Highlight ist die manuell aktivierbare «glassZone» mit sechs integrierten Düsen, die auch wertvolle Gläser sanft reinigen, ohne sie zu beschädigen. www.siemens-home.ch

Vola Kontinuität und Innovation müssen kein Widerspruch sein. Mit der bewussten Entscheidung für die konsequente Weiterentwicklung eines einzigen Produkts – ein Originalentwurf des bedeutenden dänischen Designers Arne Jacobsen – hat Vola nicht nur Geschichte geschrieben, sondern auch eine Endstufe der Optimierung erreicht, die Qualitätsmassstäbe setzt. Diese Beharrlichkeit hat die Armaturen von Vola zu einem wohl einmaligen Kultprodukt werden lassen: ein authentischer Klassiker in Spitzentechnologie. www.vola.ch

IH_KUE_21_MA_Spezial_Armaturen_Spuelen.indd 111

27.08.21 15:31