Innenraum
Obe r flächengestaltung, die in die Tiefe geht
Ticino!
FOKUS ENERGIE
Durch Nachrüstung zum Strom vom eigenen Dach
IM PORTRÄT
Das Schweizer Natursteinwerk Hans Eisenring
Mit Rücksicht auf den Lebensraum, Traditionen und die Entwicklung bricht das Bauen im Süden mit Klischees
4 / 23 JULI/AUGUST WWW.METERMAGAZIN.COM CHF 8.50
PLATTEN…FEUER…
Gartenplättli…
Bodenplättli…
Terrassenplättli…
Holzkeramik…
Cheminées…
Schwedenöfen…
Kachelöfen…
8xinderSchweiz
Dorfstrasse101 | 8424EmbrachZH
0448664444 | info@ganz-baukeramik.ch
www.ganz-baukeramik.ch
www.swissfirecube.ch
Im Wandel
Früher zahlte es sich aus, schon am Vorabend loszufahren, wenn man ein langes Wochenende im Tessin verbringen wollte. Heute schieben sich die Blechschlangen bereits Wochen vor Ferienbeginn durch Tunnel und über Alpenpässe, und der einst beliebte Ausdruck antizyklisch hat Staub gefangen. Alles verändert sich. Immer schneller und manchmal sehr abrupt. Ungeachtet dessen, wie schwer gewisse Veränderungen zu akzeptieren sind, bleibt immer «die Flucht» oder viel mehr ein Weg nach vorn: Tatsachen ins Auge sehen und bestmöglich auf neue Umstände reagieren. Die Stiftung Fondazione Corippo 1975 hat über Jahrzehnte versucht, eine Veränderung herbeizuführen und die abwandernden Bewohnerinnen und Bewohner in das denkmalgeschützte Bergdorf Corippo zurückzuholen. Der Stiftung neustes Projekt «Albergo diffuso Corippo» schafft es tatsächlich, dem Ort wieder Leben einzuhauchen. Wie nachhaltig und unter welchen Voraussetzungen, haben wir bei einem Besuch im Verzascatal und im Gespräch mit dem Stiftungspräsidenten erfahren (ab Seite 102). Einmal im Süden, haben wir uns nach weiteren Umbauten umgesehen: Ein richtiges Herzensprojekt haben die Architektin Claudia Vosti und ihr Mann Daniel Kuhn mit dem Umbau eines alten Rusticos zu einem ganzjährig bewohnbaren Kleinwohnhaus realisiert (ab Seite 42), während der Architekt Federico Rella beim Umbau einer alten «Cascina» in seinem Heimatdorf erfolgreich auf lokale Materialien und Handwerk gesetzt hat (ab Seite 34). Mit ihrem Projekt am Lago Maggiore haben Kollektiv Marudo schliesslich ein Ferienhaus aus den 1940er-Jahren, das bereits eine Geschichte mit unserem Verlag verbindet, für die Zukunft fit gemacht (ab Seite 24).
Eine niederländische Freundin hat mir kürzlich erzählt, dass es für Amsterdamer*innen Usus ist, mehrmals im Jahr die Einrichtung ihrer Wohnungen zu ändern, um Monotonie und Trott bewusst entgegenzuwirken. Das hat uns direkt beflügelt, uns ausgiebig dem Thema Innenausbau zu widmen. So finden Sie ab Seite 54 I nspiration und Anregungen, um etwas Bewegung in Ihre aktuelle Wohnsituation zu bringen. Es lebe der Wandel!
Architektur&Holzbau alsGesamtleistung Umbauen + Renovieren 4 2023 EDITORIAL
Silvia Steidinger, Stellvertretende Chefredaktorin
Foto: Marion Nitsch
INHALT
Spektrum
9 Unterwegs. Unsere Redakteurin Stefanie Solèr gewährt Einblick in ihr Leben in New York.
10 Inspiration. Ein buntes Sammelsurium aus aktuellen Ereignissen und Dingen rund ums Wohnen, Bauen und Modernisieren.
18 Agenda. Unsere Veranstaltungshinweise.
20 Bücher. Von zukunftsorientierten Wohnformen auf kleinstem Raum bis zur Gestaltung des eigenen Waldgartens – unsere Lesetipps.
22 Porträt. Mit Liebe zum Detail und italienischem Flair gestalten die Architekt*innen von Noe9 ganz individuelle Wohnräume.
Thema Tessin
24 Weitsicht. Kollektiv Marudo haben ein Ferienhaus am Lago Maggiore aus den 1940erJahren fit für die Zukunft gemacht.
34 Verwurzelt. Der Architekt Federico Rella hat in seinem Heimatdorf eine alte «Cascina» zu einem Zuhause umgebaut. Dabei setzt er auf lokale Materialien und Handwerk.
42 Ein Herzensprojekt. Architektin Claudia Vosti hat sich einen Traum erfüllt und ein altes Rustico im Verzascatal zu einem ganzjährig bewohnbaren Kleinwohnhaus umgebaut.
Spezial Innenausbau
54 Kontaktfelder. Wohl kaum etwas berühren wir häufiger als den Boden. Inspiration für die angenehmsten Oberflächen.
64 samtig & weich. Was kommt nach Bouclé? Die Möbel- und Lichttrends vom Salone del Mobile.
68 Freie Auswahl. Auch Türen lassen sich ganz individuell gestalten – zum Beispiel so.
70 Wahre Schönheit … kommt von innen. Die schönsten Innenausbauideen.
74 Vielfalt ordnen. Wie Farbe bei der Renovation dieses Bauernhauses eine zentrale Rolle spielte – ein Interview mit Architekt Thomas Wirz und der Farbgestalterin Cécile Burri.
82 Was wäre das Leben hätten wir nicht den Mut, etwas zu riskieren? Mit diesen Wandgestaltungsoptionen bekennen Sie Farbe
87 Farbe – traut euch! Möglichst einfach soll dank dem Onlineshop Anooka der Zugang zur Farbe sein – ein Interview mit den Gründerinnen.
4 Inhalt Umbauen + Renovieren 4 · 2023
34 42 64 82 54 JULI/AUGUST
2023
Fokus
90 Gewusst wie. Ein Überblick über die Ziele, Vorgaben und Labels einer nachhaltigen Küche.
92 Swiss made. Das Natursteinwerk der Hans Eisenring AG zelebriert mit breit gefächertem Angebot die Vielseitigkeit des Materials Stein.
94 Bereit für die Praxis. Mit dem Ausbildungsangebot der Bauschule Aarau in Bauplanung und Bauleitung entwickelt man sich aus einer Berufslehre heraus Richtung K aderposition.
98 In fünf Schritten zum Strom vom eigenen Dach. Die Nachrüstung des eigenen Dachs mit einer Fotovoltaikanlage ist erstaunlich einfach und benötigt meist keine Baubewilligung.
100 Zu Recht gefragt. Was kommt mit dem neuen Schweizer Datenschutzgesetz, gültig ab 1. September 2023, auf uns zu?
102 Schlusspunkt (aus dem Tessin). Das Projekt «Corippo Albergo Diffuso» soll ein denkmalgeschütztes Dorf im Verzascatal vor dem Aussterben retten.
6
5 Inhalt Umbauen + Renovieren 4 2023
Metermagazin
I mpressum 67 Wettbewerb 88 Prämien 101 Adressen 106 Vorschau 10
7
Titelfoto: Alexander Gempeler, Umbau Kollektiv Marudo, S. 24 Fotos im Inhalt: Occhio, Bolon, Argenta, Tonatiuh Ambrosetti, Jürg Zimmermann, Kartell
1 Der üppige Garten mit seinen Natursteinmauern und schattenspendenden Palmen schafft eine idyllische Atmosphäre rund um das Ferienhaus am Lago Maggiore. Die ursprüngliche L-Form und Fassade des Hauses wurden beim Umbau beinahe unverändert gelassen.
2 Vor genau 80 Jahren, im August 1943, zierte der Bau von Architekt Hanspeter Bäschlin bereits die Titelseite unserer Schwesterzeitschrift «Das Ideale Heim».
2
24
1
Weitsicht
Mit einer neuen Erschliessung, einer cleveren Raumaufteilung und einer energetischen Sanierung haben Kollektiv Marudo ein Ferienhaus am Lago Maggiore fit für die Zukunft gemacht.
Text: Alina Walser, Fotos: Alexander Gempeler
1 Der Um- und Anbau knüpft an die vorhandene Gebäudesubstanz an, wirkt aber zugleich modern. Seine raumgliedernde Funktion im Dorf wird durch eine tiefe, umzäunende Kalkmauer akzentuiert.
1
Verwurzelt
Der Architekt Federico Rella hat in seinem Heimatdorf eine alte «Cascina» zu seinem Zuhause umgebaut. Dabei setzte er auf lokale Materialien und Handwerk.
35
Text: Susanna Koeberle, Fotos: Tonatiuh Ambrosetti
Ein Herzensprojekt
In ihrem Heimatdorf im Verzascatal erfüllten sich Architektin Claudia Vosti und ihr Ehemann Daniel Kuhn, seinerseits Lichtplaner, einen Herzenswunsch: Sie bauten ein altes Rustico zu einem ganzjährig bewohnbaren Kleinwohnhaus um. Lokale Materialien und Bautechniken prägen nach wie vor dessen Räume.
Text: Raya Hauri, Fotos: Jürg Zimmermann, Redaktion: Britta Limper
1 E in neuer Mauerdurchbruch führt in den rückseitigen Anbau mit Garderobenbereich und Bad. Im Küchenwohnraum wurde der Boden mit den alten Steinplatten restauriert.
2 Mit einer äusserst zurückhaltenden Restaurierung der Fassaden gelang es, den zauberhaften Charme des denkmalgeschützten Rusticos im Verzascatal zu erhalten.
42 Umbauen + Renovieren 4 · 2023
1
2
