UMBAUEN + RENOVIEREN 6/2018

6 / 18

UMBAUEN+RENOVIEREN

UMBAUEN

NOVEMBER/DEZEMBER WWW.METERMAGAZIN.COM CHF 8.50

+RENOVIEREN DAS SCHWEIZER MAGAZIN FÜR MODERNISIERUNG

6 / 18

VERWÖHNPROGRAMM

Aktuelles für Bad und Private Spa

GEWUSST WIE

Gemeinsam Wohn­ eigentum erwerben

Extra

Wärme & Energie

Holz: Im Innenausbau und an der Fassade

WISSENSWERTES, ADRESSEN UND TIPPS AUF 30 SEITEN

Verwöhnprogramm: Bäder und Private Spa Extra: Wärme & Energie

Holz leben

Der natürliche Baustoff kontrastreich im ­Innenausbau und als vielschichtige F­ assade

UR_06_18_A_Titel.indd 1

10.10.18 11:00

WENN AUS WOHNGEFÜHL WOHLGEFÜHL WIRD.

Organische Formen, natürliche Materialien, behagliches Licht – die neuen KLAFS Saunen bringen Wohnlichkeit in Ihren WellnessBereich. Innovative Accessoires sorgen für ein rundum elegantes Interieur und noch mehr Gemütlichkeit in Ihrer Wohlfühl-Oase.

Bestellen Sie den neuen Katalog und lassen Sie sich inspirieren: 00800 666 455 54 oder bei www.klafs.ch

KLAFS Ausstellungen | Baar, Bauarena (Volketswil ZH), Bern, Montreux

UR_06_18_B_Editorial.indd 2 KLAFS_Inserat Aurora Wohngefuehl_CH_de_230x297+3mm.indd 1

10.10.18 11:02 02.10.2018 09:01:07

EDITORIAL

Alles auf Holz!

Foto: Jürg Zimmermann

Ich liebe es, durch den Wald zu spazieren und die Düfte der verschiedenen Baum­ arten einzuatmen. Die Kraft und zugleich die Elastizität des Holzes zu spüren, wenn sich die Äste im Wind wiegen. Der Anblick der oft mächtigen alten Bäume gibt mir Ruhe. Und auch als Baustoff hat Holz für mich unschätzbaren Wert. Alte Holztä­ fer, knarrende Dielenböden, Türen oder Fassadenverkleidungen aus Holz machen ein Haus lebendig. Doch nicht nur bereits verbautes, altes Holz ist von hohem bau­ lichem wie auch ideellem Wert. Auch für neue Bauteile bietet sich Holz durchaus an. «Holz hat unglaublich viele Vorteile beim Bauen, weil man sehr genau damit ar­ beiten kann», sagen die Architekten Barbara Frei und Martin Saarinen (Interview ab Seite 36). «Beim Bauen im Bestand liegt der Vorteil darin, dass man auf der Bau­ stelle mit der Motorsäge Hand anlegen kann. Teilweise sind die Innenwände bei ­einem Altbau so schief, dass exaktes Ausmessen nur bedingt möglich ist. Holz lässt sich zwängen und biegen, was ein grosser Vorteil ist.»

Bei den zwei Umbauprojekten, die wir für Sie besucht haben, kommt Holz auf ganz unterschiedliche Art und Weise zum Einsatz. Horisberger Wagen Architek­ ten haben einem erst 15 Jahre alten Einfamilienhaus im Aargau mit einer neuen Fassade aus Massivholz nicht nur zu einem interessanteren Ausdruck verholfen, sondern darüber hinaus zu ­einem baulichen Wärmeschutz, der die Sonneneinstrah­ lung verringert (ab Seite 26). Vor einer ganz anderen Aufgabe standen LVPH ­architectes. Bei der Renovation und dem Umbau des Château de Balliswil aus dem 17. Jahrhundert in einem kleinen Weiler im Kanton Fribourg sties­sen sie auf e­ inen Reichtum an alten hölzernen Bauteilen und Malereien, die es zu restaurieren galt.

Auch bei den neu hinzugefügten Bauteilen blieben sie dem Baustoff aus der Natur treu und verwendeten ausschliesslich massives Tannenholz (ab Seite 38).

Gerade wenn so wie jetzt der Winter naht, rücken die Themen Wärme und Energie wieder mehr in den Fokus. Ab Seite 115 haben wir für Sie viel Wissens­ wertes sowie die neusten Produkte für ein warmes Zuhause zusammengestellt. Oder tragen Sie sich mit dem Gedanken, Ihr Badezimmer umzubauen? Vielleicht sogar zu einem Private Spa? Einen inspirierenden Überblick über die aktuellen Wannen, Duschen, Waschbecken, Saunas und Dampfbäder erhalten Sie ab Seite 50. Eine gute Lektüre wünscht herzlichst

«Bewährtes in neuem Glanz erstrahlen lassen»

Britta Limper, Chefredaktorin

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

UR_06_18_B_Editorial.indd 3

05.10.18 08:44

INHALT

NOVEMBER/DEZEMBER 2018 Spektrum

9 10 18 20 22

26

36 38

52

nterwegs. Der Journalist und studierte ArchiU tekt Roland Merz in Bangkok.

I nspiration. Ein buntes Sammelsurium aus ­aktuellen Ereignissen und Dingen rund ums ­Wohnen, Bauen und Modernisieren.

Agenda. Unsere Veranstaltungstipps.

Aus Emils Bücherregal. Der Winter kommt! ­Kuscheln und ein gutes Buch bei Kerzenschein.

Porträt. Lesen, analysieren, interpretieren: Das Zürcher Architekturbüro Leuthold von Meiss ­A rchitekten.

Thema Holz ein gewoben. Für ein Einfamilienhaus im AarF gau entwickelten Horisberger Wagen Architekten eine Holzfassade, die dank eines präzis komponierten Spiels mit einer einfachen Form eine aus­sergewöhnliche plastische Wirkung entfaltet.

Nachgefragt. Die Architekten Barbara Frei und Martin Saarinen setzen bei ihren Projekten g­ erne auf Holz. Ein Interview.

Bergung eines Schatzes. LVPH architectes haben ein Herrenhaus aus dem Jahr 1654 in drei aussergewöhnliche Wohnungen umgebaut, in denen alte Wandmalereien und neue Holzelemente als spannende Kombination aufeinandertreffen.

Inhalt

UR_06_18_C_Inhalt.indd 4

92

Spezial Bad & Private Spa

R uhe finden. Alles, was es für die Gestaltung des Badezimmers braucht: Wannen, Duschen & Co. 60 Badoasen. Badmöbel von talsee bringen Wohnlichkeit ins Badezimmer.

62 Gekonnt kombiniert. Eine neue Bad-WellnessZone für ein 200-jähriges Bauernhaus.

64 Wirkungsvoll. Über die Vielseitigkeit aktueller Armaturen und Duschbrausen.

68 Wasser und Wärme. Ohne Technik geht im Bad nichts: die neusten WCs und Heizkörper.

72 Eine Quelle, die verbindet und Grenzen auflöst.

Die Therme Bagni di Craveggia.

74 Auszeit vom Alltag. Wie sich das heimische Bad in einen Private Spa verwandeln lässt.

80 Aufgefrischt. Gestern und heute vereinen sich bei dem Haus im Val Müstair auch in den Bädern.

4

10

26

98 74

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

05.10.18 09:07

Extra

Wärme & Energie WISSENSWERTES, ADRESSEN UND TIPPS AB SEITE 115

Fokus

90 92 94 98

110

Gewusst wie. Was es beim gemeinsamen Kauf von Wohneigentum zu beachten gilt.

Swiss made. Ein Besuch bei Brunner Küchen im aargauischen Bettwil.

Für die Zukunft gerüstet. Das Automations­ system «Smarthome ready» sorgt für Komfort in einem Haus mit Stall aus dem 17. Jahrhundert.

Mit Blick über die Stadt. In Waiblingen bei Stutt­ gart hat das Architektenpaar Anja Richter und Zlatko Antolovic eine historische Scheune zu sei­ ner Familienwohnung umgebaut.

Schlusspunkt. Das Schlössli Wohlen, das ­älteste Steinhaus des Ortes, ist durch eine radikale S ­ anierung vor dem Zerfall gerettet worden.

7 Impressum 112 Adressen 114 Vorschau 141 Wettbewerb

22 Umbauen + Renovieren 6 · 2018

UR_06_18_C_Inhalt.indd 5

Titelfoto: Rolf Siegenthaler, Renovation Herrenhaus, LVPH architectes, S. 38 Fotos im Inhalt: Beat Bühler, David Franck, Ging Sauna, Leuthold von Meiss Architekten, Marion Nitsch, Stiga

Inhalt

5

05.10.18 09:07

I NS PI RAT ION

Die Gestaltung mit Glas ist auch immer ein Spiel von visuellen Effekten und mit Licht und Schatten.

Fotos: Yves André, Projekte in Zusammenarbeit mit bauzeit architekten Biel; Redaktion: Silvia Steidinger

Lasergravuren Mehr als nur blosser Sichtschutz Glas hat die wunderbare Eigenschaft, transparent und damit lichtdurchlässig zu sein. Allerdings sind freie Ein- und Aussicht nicht immer und überall erwünscht ... Die Zeiten, in denen Poster als Sichtschutz auf Glastüren als Verlegenheitslösung vor Toiletten aufgeklebt wurden, sind aber glücklicherweise vorbei: Mittlerweile gibt es in der Glasverarbeitung verschiedene Techniken, um die komplette Transparenz von Glas zu brechen und die Durchsicht ganz oder teilweise einzuschränken – mit dem wunderbaren Nebeneffekt, dass sich neue Gestaltungsmöglichkeiten auftun. Susanne Dubs hat sich auf das Design von Glasoberflächen spezialisiert. Die Kreationen der gelernten Schriftenmalerin und Visuellen Gestalterin werden mithilfe von Lasertechnik ins Glas graviert, um dann transparente Türen, Trennwände, Glasduschen, Dekorwände oder Balkonbrüstungen zu zieren. Die vielseitigen Möglichkeiten, die diese Technik bietet, wie etwa die Verspiegelung oder das Hinterlegen der Gravuren mit Farbflächen, sind dabei nicht nur bei einzelnen Elementen einsetzbar, sondern können das Gestaltungskonzept eines ganzen Innenausbaus unterstützen. Die Motive bieten Schutz und signalisieren, sind aber gleichzeitig auch künstlerisches Element, das sich auch für Anwendungen im Stoff- oder Tapetendruck eignet. In Zusammenarbeit mit Architekten erarbeitet Susanne Dubs auf diese Weise unterschiedlichste Gestaltungskonzepte für öffentliche und private Architektur. www.susanne-dubs.ch

10 Spektrum Inspiration

UR_06_18_EB_Spektrum.indd 10

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

05.10.18 09:47

Fotos: Yves André, Projekte in Zusammenarbeit mit bauzeit architekten Biel; Redaktion: Silvia Steidinger

Im Bann der Bahn Now? Wow!

Für einmal passt der Name einer Leuchte wie die Biene auf die Blüte, wie der Rahmklecks aufs Vermicelle: Die Messingbänder der handgefertigten Leuchte «Orbit» umkreisen ihre Sonne, das Leuchtmittel, in unterschiedlichen Radien, scheinen aber stets vom Kern angezogen zu bleiben. Angezogen werden auch wir – vom mag ischen Licht-Schattenspiel, das die Leuchte an unsere Wände wirft. www.thomasschlaepfer.ch

Ich gebe es zu: Westwing ist einer der wenigen Onlinestores für Inneneinrichtung, von dem ich auch die Newsletter IMMER lese, weil ich auch stets sofort was bestellen könnte. Westwing-Queen Delia Fischer wollte schon seit Gründung der Plattform eine eigene InteriorKollektion kreieren. Endlich ist es so weit: die «Westwing Collection» ist da. Und jetzt festhalten: Die Auswahl umfasste beim Launch bereits 1500 Produkte ... www.westwingnow.ch

Vorhang auf!

Es muss nicht immer alles neu erfunden werden, um Schönes zu schaffen. Denn manchmal entstehen die tollsten Kreationen, wenn klassische Muster neu interpretiert werden. So geschehen auch mit den neusten Deko- und Möbelbezugsstoffen aus dem Hause Fischbacher: «Flowers» etwa gleicht mit seinem prachtvollen Pfingstrosendessin einem Gemälde oder einem barocken Kupferstich, das Leinengewebe wirkt dennoch zeitgemäss. www.fischbacher.com

Stoppt das Wasser Wenn Böden Flüssigkeiten die Stirn bieten Ein Boden muss viel aushalten. Vor allem in Räumen, in denen Wasser im Einsatz ist. Neben der täglichen Beanspruchung gibt es aber auch aussergewöhnliche Faktoren, die im schlimmsten Fall zu optischem oder komplettem Schaden führen: Wasserrohrbruch in der Wohnung über der eigenen, die Katze wirft in meiner Abwesenheit eine Flasche um und der Wein ergiesst sich über den Boden ... Mit «Swiss Aquastop» hat der Hersteller und Veredler von Holzwerkstoffen, Swiss Krono, eine neue Produktlinie auf den Markt gebracht, die – wie der Name erahnen lässt – wasserresistent ist. Böden mit dem Label «Aquastop» können 48 bis 72 Stunden lang Flüssigkeiten widerstehen, ohne dass Farbflecken oder Wasserschäden entstehen. Die Linie ist in homogenen Holzdecores und fünf Multicolor-Decores erhältlich.

Swiss Krono, www.swisskrono.ch

UR_06_18_EB_Spektrum.indd 11

05.10.18 09:47

Vive la Genève!

Jeder, der als Kind mit Farbstiften gewütet hat (und somit ist es jeder), kennt Caran d’Ache. Die wenigsten wissen aber, wo das Unternehmen verankert ist. Schön, dass der traditionsreiche Hersteller von Schreibwaren nun mit einer limitierten Jubiläumskollektion an seine Herkunft erinnert: «Léman de Nuit» ist von den schimmernden Facetten der Wellen auf dem Genfersee inspiriert und eine elegante Hommage an die Wurzeln des Unternehmens. www.carandache.com

Mutter der Porzellankiste

Gut investierte Treue

Nun mal ehrlich: Das beste Essen ist immer nur so gut, wie es präsentiert wird. Teller, Tassen, Schalen, das ganze Geschirr muss entsprechend ansprechend sein. Dabei sind auffällige Hingucker eher kontraproduktiv, denn Auffallen ist die Aufgabe des Essens. Hingegen sollte uns ein Teller unterschwellig vermitteln, dass man gerade das weltbeste Menü vorgesetzt bekommen hat. Die atemberaubend schöne und schlichte Porzellankollektion «Kaya» kann eben dies. www.maomi.de

Die «Küchenhilfe» aus Solingen ist unverzichtbarer Alleskönner. Schon als Kinder setzten wir sie beim Basteln, Nähen und für Küchenarbeiten ein. Mit ihren geschmiedeten und eisgehärteten Scherenblättern hat sich die schier unzerstörbare Dame, die heuer immerhin ihren 80. Geburtstag feiert, auch kaum verändert. www.zwilling.com

Saubermaschine Mieles «G 7000» Das Be- und Entladen des Geschirrspülers ist zweifelsohne die nervigste Arbeit nach dem Essen, die vorerst noch kein Gerät übernehmen kann. Was der neuste Geschirrspüler von Miele hingegen kann, ist uns das mühselige Dosieren des Spülmittels oder Platzieren der Reinigungstabletten zu ersparen (und damit die Ratlosigkeit, ob sie mit Verpackung oder ohne in die Halterung zu legen ist).

Die «PowerDisk» der neuen Geschirrspülgeneration «G7000» dosiert den Reiniger nämlich automatisch, indem sie während des Programms rotiert und dabei die passende Menge an Pulvergranulat in den Spülraum abgibt. Beim normalen Waschprogramm reicht die «PowerDisk» für etwa 20 Spülgänge. Dann einfach auswechseln.

Die neuen Geschirrspüler lassen sich selbstverständlich auch per App steuern und programmieren. Ein wenig Geduld braucht es noch: Der Verkauf der «G 7000» startet erst im Frühling 2019. Miele, www.miele.ch

UR_06_18_EB_Spektrum.indd 12

05.10.18 09:47

VELU

Brutkasten für Kräuter Nicht jeder hat den Luxus eines eigenen Gartens. Doch selbst wenn man einen Balkon oder eine Aussentreppe hat, auf die man Pflanzentöpfe quetschen kann, im Winter ist es draussen sowieso zu kalt für Küchenbotanik. Da lobe ich mir Trends wie Indoor-Nutzgärten; denn mit dem «Smart Garden Click & Grow» beispielsweise kann ich dank LED-Beleuchtung, integriertem Wassertank und Smart-Soil-Kapseln das ganze Jahr über Kräuter und Gemüse ernten. www.emsa.com

Kleines ganz gross Kinder möchten ja stets gerne, was Erwachsene tun und haben. Wenn es sich dabei um den eigenen Arbeitsbereich für kreatives Tun handelt, ist dagegen nichts einzuwenden. Mit der «Little Big»-Kollektion, einem höhenverstellbaren Tisch und einem Stuhl, der ebenfalls mitwächst, kann eigentlich nichts schiefgehen – na ja, bei der Farbwahl vielleicht. www.magisdesign.com

RAUMLUFT KANN BIS ZU 5-MAL MEHR VERSCHMUTZT SEIN ALS AUSSENLUFT

Überzeugen Sie sich selbst: www.velux.ch/mehr-tageslicht VELUX_Inserat_IndoorGeneration_UmbauenRenovieren_Motiv3_230x144mm_rz01.indd 1 UR_06_18_EB_Spektrum.indd 13

13.09.18 05.10.18 12:01 09:47

1 Das Château wurde 1868 durch ein Wohngebäude (links) ergänzt und durch eine Galerie mit ihm verbunden. Zum Anwesen gehören auch landwirtschaftliche Gebäude und eine Kapelle.

1

UR_06_18_FC_Report_LVPH.indd 38

05.10.18 10:10

Bergung eines Schatzes Dank einer couragierten Bauherrschaft und einer mutigen Renovation durch LVPH architectes wurden die historischen ­Räume des Château de Balliswil als drei ganz besondere Mietwohnungen­ ­erlebbar gemacht.

Text: Silvia Steidinger, Fotos: Rolf Siegenthaler

UR_06_18_FC_Report_LVPH.indd 39

05.10.18 10:10

BAD RAUM

1

Ruhe finden Harmonisch oder kontrastreich? Keramik, Corian, Mineralwerkstoff oder Stahl-Email? Es lohnt sich, etwas Zeit und Mühe in die Gestaltung des Badezimmers zu investieren. Denn es ist viel wert, sich auch im Bad rundum wohlzufühlen.

Redaktion: Katharina Köppen, Britta Limper 2

52 Spezial Bad & Private Spa

UR_06_18_GA_Spezial_Bad_Raum.indd 52

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

05.10.18 10:18

Gute Gestaltung und eine wohnliche Atmosphäre lassen sich wunderbar mit einer hohen Funktionalität vereinen.

1 Die Serie «Sella Shape» aus glasiertem Titanstahl bietet platzsparende Wannen für die Wand, für die Ecke links sowie für die Ecke rechts. Die ergonomisch geformten Innenkörper sind bei allen Modellen grosszügig bemessen.

Schmidlin, www.schmidlin.ch 2 Kreis, Rechteck, Oval oder Ellipse – beim Waschtischsortiment «Keramag VariForm» hat man die Qual der Wahl. Die Waschtische mit den besonders schlank geformten Kanten gibt es ausserdem in verschiedenen Grössen und als Unterbau-, Einbau- und Aufsatzwaschtisch.

Geberit, www.geberit.ch

4 3 Badezimmerspiegel erfüllen heute viele Funktionen, so auch die Kollektion «Finion», die einen Hauch Luxus im Bad versprüht. Die umlaufenden LEDs lassen neben dem Bad auch den Spiegel erstrahlen.

Villeroy & Boch, www.villeroy-boch.ch 4 Die Keramik-Serie HGC «Columbia» verleiht dem Bad Ruhe, sorgt aber auch durch viele auserlesene Dekorelemente, wie etwa Multilevel-Wandplatten oder Mosaike, für erlesene Abwechslung.

3

HGC, www.hgc.ch 5 Der Designer Peter Wirz hat den Waschtisch «Moderna» einem Redesign unterzogen. Die neuen «Moderna R»-Waschtische integrieren sich ästhetisch und unaufdringlich in verschiedene Bad-Szenarien.

Keramik Laufen, www.laufen.ch

5

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

UR_06_18_GA_Spezial_Bad_Raum.indd 53

Spezial Bad & Private Spa 53

05.10.18 10:18

ARMATUREN

1

Wirkungsvoll Dezente Wasserspender oder starke Akzente, verspielt oder streng geometrisch und oft in mehreren Farbvarianten: Armaturen und Duschbrausen zeigen sich äusserst vielseitig und sind ein wichtiger Teil der Badgestaltung.

Redaktion: Katharina Köppen 2

64 Spezial Bad & Private Spa

UR_06_18_GD_Spezial_Armaturen.indd 64

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

05.10.18 10:25

1 Die wohlproportionierte Armaturenlinie «KWC Monta» erfreut einen mit ihrer er­ gonomischen Handhabung und der hoch­ wertigen Verarbeitung. Die Oberflächen sind besonders widerstandsfähig und gewährleisten einen langlebigen Glanz.

KWC, www.kwc.ch 5

2 Der zylindrische Duschkopf «Azimut» ist um 180° schwenkbar und kann an der Wand oder an der Decke montiert wer­ den. Ungewöhnlich ist auch der einem Alarmknopf nachempfundene Mischer «Mayday», an dem durch Ziehen und Drü­ cken der Wasserfluss und durch Drehen die Temperatur geregelt wird.

Sich sanft in Wasser hüllen oder mit einem ­kräftigen Strahl massieren – Duschbrausen können viel mehr, als einfach nur nass machen.

antoniolupi, www.antoniolupi.it 3 «PowderRain» – die neue Strahlart tönt schon nach purem Duschvergnügen. Ul­ trafeine Tröpfchen hüllen den Körper ein, wobei der Strahl zugleich sanft und effek­ tiv ist. Zudem spritzt er weniger, ist sehr leise und obendrein noch sparsam.

Hansgrohe, www.hansgrohe.ch

4

3

4 Für das neue Duschsystem «Grohe ­Euphoria SmartControl» wurde das «SmartControl»-Bedienelement ver­ schlankt. Die mehrstrahligen Kopfbrau­ sen in runder oder eckiger Ausführung hingegen sind grosszügig bemessen.

Grohe, www.grohe.ch 5 An die Bedienhebel einer Maschine erin­ nern die Hebel der Armatur «Lutezia», die auch mit einem Standauslauf sowie in verschiedenen Farben erhältlich ist.

CEA, www.ceadesign.it

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

UR_06_18_GD_Spezial_Armaturen.indd 65

Spezial Bad & Private Spa 65

05.10.18 10:25

WELLNESS

Auszeit vom Alltag Trockene Hitze, heisser Dampf oder Massagen im Wasser: Wärme- und Wasser­ anwendungen sind entspannend und fördern nachweislich die Gesundheit. Und sie lassen sich problemlos zu Hause realisieren, selbst bei knappen Platzverhältnissen.

Redaktion: Katharina Köppen

Klafs Ab sofort kann man es sich in der Sauna richtig bequem machen: mit den Kissen, Nackenrollen und Matten der eigens für den Einsatz in der Sauna entwickelten Textilserie «Mollis». Die wohnliche Atmosphäre perfekt machen die natürlich ebenfalls saunatauglichen Pendelleuchten «Romeo» und «Julia» (kleines Bild). Gleich von einer ganzen Lichtdecke sanft erhellt wird die elegante neue Sauna «Aurora» mit schwebend verbauten, filigranen Liegen (grosses Bild). www.klafs.ch

74 Spezial Bad & Private Spa

UR_06_18_GK_Spezial_Wellness.indd 74

05.10.18 10:33

Ging Sauna Saunas von Ging sind Einzelanfertigungen aus unterschiedlichen Hölzern, kombiniert mit Naturstein, Glas oder Farblicht ganz nach Kundenwunsch. Die hier gezeigte Sauna zeigt eine besondere Ausführung: Sie ist innen und aus­sen aus Espe gefertigt und mit einem breiten Streifen aus Gebirgsheu mit Margeriten ausgestattet. Die Heu-Sauna punktet nicht nur mit ihrer Optik, sondern auch mit ihrem feinen Duft. Das HeuBand ist ausserdem mit LED-Spots von oben und einem dimmbaren LED-Band von unten beleuchtet. www.saunabau.ch

Starpool

Toto

Ein Spa in den eigenen vier Wänden zu haben, ist für viele ein traumhafter Gedanke. Der italienische Wellnessexperte Starpool erfüllt Wünsche dieser Art mit hochwertigen und ästhetischen Produkten für die tägliche Entspannung. Der Name der «SoulCollection», einer Serie von Saunas und Dampfbädern, ist Programm.

Die Innenausstattung des Modells «Deep Soul» präsentiert sich in einem dunklen Grün, das den Benutzer im Nu in einen entspannten und gestärkten Zustand zu versetzen vermag. In derselben edlen Farboption bietet der Hersteller auch eine Sauna an. www.starpool.com

Die innovative Wanne des japanischen Sanitärherstellers Toto verspricht Tiefenentspannung und ein Gefühl der Schwerelosigkeit.

Am Boden der Floating-Wanne sind spezielle «Air Jet»-Massagedüsen eingelassen, deren wohltuender Luftstrom den gesamten Körper umhüllt. Aus dem höhenverstellbaren, ergonomisch geformten Nackenkissen tritt ein kontinuierlicher Wasserschwall aus, der den Nacken- und Schulterbereich warm hält. Zudem vermitteln die Massagedüsen «Hydrohands» das Gefühl einer sanften, manuellen Massage an den empfindlichsten Stellen des Rückens. www.eu.toto.com

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

UR_06_18_GK_Spezial_Wellness.indd 75

Spezial Bad & Private Spa 75

05.10.18 10:33

1

UR_06_18_LB_Report_Energie.indd 118

05.10.18 13:14

Beständigkeit mit Weitsicht Frickarchitektur haben ein Einfamilienhaus mit Schopf aus dem 19. Jahrhundert ­umgebaut und einer energetischen Sanierung unterzogen. Das damals wie heute bescheidene Haus wurde dabei in seinem Aussehen kaum verändert und erreicht heute den Minergie-Standard.

Text: Britta Limper, Fotos: Christian Reichenbach und Thomas Frick

2 1 Eine Balkonebene verbindet neu das Wohnhaus mit dem Schopf. Die verzinkte Stahlkonstruktion ist mit einem Rost aus unbehandeltem Lärchenholz ausgelegt.

2 Beim Umbau stellte sich heraus, dass die Bausubstanz, bis auf diejenige des Schopfes, auch nach über 180 Jahren grösstenteils noch in einem guten Zustand war.

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

UR_06_18_LB_Report_Energie.indd 119

Wärme & Energie 119

05.10.18 13:14

HEIZEN

Wärme und Behaglichkeit Ob erneuerbare Energien oder fossile Brennstoffe: Über den Energieträger und die Heizungsanlage entscheiden die persönlichen Bedürfnisse und Vorlieben, aber auch die gesetzlichen Rahmenbedingungen sowie die baulichen Gegebenheiten.

Redaktion: Britta Limper

Domotec Die «GasCompactUnit II» ist eine moderne Heizzentrale, die aus einem effizientem Gas-Brennwertkessel und einem hygienischen Warmwasserspeicher besteht. Durch die Zusammenführung dieser Funktionen setzt sie punkto Platzgewinn und Energieausnutzung neue Massstäbe im Eigenheim. Die kompakte Anlage zeichnet sich durch eine maximale Leistung bis zu 28 kW aus. Das Wasser wird in einem Chromstahl-Rohrsystem erwärmt, kontinuierlich erneuert und ausgetauscht. www.domotec.ch

Elco Elco bietet Heizungslösungen für Gas, Öl und erneuerbare Energien, die bei Neubau und Sanierungen zum Einsatz kommen. Das Komplettangebot umfasst innovative Produkte und Systeme von hoher Qualität für die Wärmeerzeugung und Warmwasserbereitung wie Brennwertkessel, Wärmepumpen, Solaranlagen und Speicher sowie exklusive Dienstleistungen mit Beratung, Inbetriebnahme, Service und Wartung. Dank vollständigem Sortiment kann die Beratung neutral ohne Präferenzen für einen Energieträger erfolgen. www.elco.ch

124 Wärme & Energie

UR_06_18_LC_Spezial_Heizen.indd 124

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

05.10.18 13:23

Windhager Den Pelletskessel «BioWIN2 Touch» gibt es neu auch mit Brennwerttechnik. Der neue «BioWIN2 Plus» nutzt auch die in den Abgasen enthaltene Energie und ist dadurch bis zu 15% effizienter als herkömmliche Heizwertkessel und bietet gleichzeitig die Sicherheit der bewährten Windhager-PelletsVerbrennungstechnologie. Das Extraplus an Brennwertenergie liefert ein kompakter, kondensatbeständiger Wärme­ tauscher aus hochwertigem Edelstahl. www.windhager.com

Hoval Die Wärmepumpe «UltraSource» bezieht die Wärme entweder aus der Luft, aus dem Erdreich oder dem Wasser. Kommt die Energie aus der Luft, braucht die Wärmepumpe zusätzlich zur Inneneinheit eine Aus­ seneinheit, wo ein Ventilator die Luft als Energieträgerin einzieht. Beide Einheiten sind geräuscharm. Durch ihre kompakte Bauweise braucht die «UltraSource» ausserdem nur wenig Platz. Die neuste Generation Wärmepumpen lässt sich mit der Systemregelung «TopTronic E» kombinieren, die mit den Wetterdaten von Meteo-News kommuniziert. www.hoval.ch

Stiebel Eltron «In Verbindung mit einer Fussbodenheizung können Wärmepumpen-Heizungsanlagen auch die Kühlung von Räumen übernehmen», sagt Peter Waldburger, Haustechnikexperte von Stiebel Eltron. Im Vergleich zur klassischen Klimaanlage ist diese Art der Kühlung äusserst effizient, geräuschlos und frei von Zugluft. Zur Kühlung wird kühles Wasser durch die Fussbodenheizung geleitet. Die Wärmepumpe verfügt als einzige Heizungsart über ein solches Umkehrprinzip, mit dem sowohl geheizt als auch gekühlt werden kann. www.stiebel-eltron.ch

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

UR_06_18_LC_Spezial_Heizen.indd 125

Wärme & Energie 125

05.10.18 13:23

CHEMINÉES & ÖFEN

Knisternde Aussichten Der Traum vom eigenen Kaminfeuer – mit diesen Cheminées und Öfen lässt er sich nicht nur ansehnlich, sondern auch unkompliziert erfüllen. Neuste Technologien werden dabei mit vielfältigem Design und oft traditioneller Fertigung verbunden.

Redaktion: Britta Limper, Karla Vorkauf

Rüegg Cheminée «Rondeo» ist von den aussergewöhnlichen Formen der Bionik inspiriert. Doch nicht nur das Design überzeugt, auch technisch ist das Cheminée auf einem hohen Niveau und erfüllt die strengen Anforderungen an moderne Wohnraumfeuerungen in puncto Energieeffizienz und Sauberkeit.

Ganz besonders ist das runde Frontglas, das seitlich abflacht. «Damit keine ungewollte Luft in den Feuerraum gelangt, müssen die Übergänge perfekt übereinstimmen und komplett dicht sein», erläutert der Entwickler Christian Pinker. www.ruegg-cheminee.com

142 Wärme & Energie

UR_06_18_LH_Spezial_Cheminee.indd 142

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

05.10.18 13:35

Ganz Baukeramik Ganz schlicht «Si» nennt sich der neue Cheminéeofen des Familienunternehmens Ganz Baukeramik. Sein Design überzeugt mit e­ iner 180-GradFeuersicht und ist in zehn modernen Farben verfügbar. Alle Modelle werden entweder in Keramik oder Stahl gefertigt und mit Aussenluftanschluss speziell für Niedrigenergiehäuser ausgestattet. www.ganz-baukeramik.ch

Austroflamm

Rika

Eine ovale Gusstür im Hochformat ist der Eyecatcher dieses Designcheminées.

Das Modell «Claire» der Firma Austroflamm wirkt so individuell wie eine Einzelanfertigung, ist aber dennoch schnell und unkompliziert im Aufbau. Als möglichen Anbau bietet der Hersteller ausserdem Kombinationsboxen, die zum Beispiel als Sitzgelegenheit, zur Lagerung von Holz, für Bücher, Zeitschriften oder Wohnaccessoires genutzt werden können. www.austroflamm.com

Für jeden, der energieeffizient heizen möchte, dürfte der Speicherofen «Contina» von Rika genau das Richtige sein. Eine echte Alternative zum Kachelofen ist er mit einer Speichermasse von 150 kg nämlich allemal.

Bis zu 24 Stunden gibt der eigens entwickelte Speicherstein Wärme ab. So lässt sich die Heizperiode verkürzen – und die Haushaltskasse wird sich freuen. www.rika.at

Umbauen + Renovieren 6 · 2018

UR_06_18_LH_Spezial_Cheminee.indd 143

Wärme & Energie 143

05.10.18 13:35