Impressum

Liebe Leserin, lieber Leser,

„wie hältst du’s mit der vorweihnachtlichen WM in Katar?“, ist man dieser Tage in Anlehnung an Goethes Gretchenfrage mit Blick auf das unrühmlich-pompöse FIFA-Spektakel im Wüstenstaat versucht zu sinnieren. Der Weltfußballverband, ein dubioser und intransparenter Moloch um seinen gleichermaßen umtriebigen wie umstrittenen schweizerisch-italienischen Vorsitzenden Gianni Infantino, Nachfolger des 2016 geschassten Sepp Blatter, ist ja wirklich dabei, den allerletzten Funken an Glaubwürdigkeit zu verspielen, droht er doch Spielern und Mannschaften mit Sanktionen, sollten diese eine „One-Love“-Armbinde tragen oder – wie dies im Falle von Dänemark geschah – auf ihre Trikots die Aufschrift „Menschenrechte für alle“ heften und damit indirekt auf die fundamentale Missachtung von Menschenrechten im vor Geld überquellenden Sum-Gali-Gali-Staat der Ölscheichs hinweisen, in dem zahllose nepalesische Wanderarbeiter beim Stadionbau auf das Schlimmste ausgebeutet worden oder gar gestorben sind. Aber lassen wir das, zu viel ist darüber geschrieben, zu viel darüber debattiert worden. Von Doppelmoral und Heuchelei, von Scheinheiligkeit und Pharisäertum des Westens war da zu lesen. Am Ende wird die Kritik im Wüstensand verpuffen und sich wie eine Fata Morgana in Luft auflösen. Zu groß ist die Macht des Geldes.

Schlussendlich wird auf das höchst umstrittene und unwürdige Schauspiel jeder selbst eine Antwort finden müssen und mit fortschreitendem Turnier wird bei den meisten wohl die Begeisterung über das Spiel mit dem runden Leder obsiegen. Denn nicht alle Länder, wie beispielsweise Italien, sind von vorne herein so standhaft, boykottieren diese Weltmeisterschaft und haben erst gar keine Mannschaft an den Persischen Golf entsandt. Spaß beiseite! Es wäre ja, gerade auch für uns Südtiroler, toll und wie immer brisant gewesen, wenn die Azzurri mit von der Partie gewesen wären. Über das Spiel der Italiener und die Reaktionen der Tifosi lässt sich ja immer trefflich streiten.

Kommen wir lieber zum lokalen Sport. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Wipptaler Wintersportler vor, die auf nationaler Ebene und darüber hinaus ein Wörtchen mitreden möchten. Dabei fällt seit Jahren schon auf, dass diese immer weniger werden. Längst vorbei sind die glorreichen Zeiten, wo Triumphe im Weltcup in den verschiedensten Winterdisziplinen ins Wipptal geholt wurden oder uns Sportler aus dem Wipptal gar mit Weltmeisterschafts- oder Olympiamedaillen beglückt haben.

Mitnehmen möchten wir Sie in dieser Nummer auch auf eine Odyssee, nämlich jene des größten örtlichen Kunstschatzes, der gotischen Altartafeln von Meister Hans Multscher. Dies und noch viel mehr erwartet Sie in dieser Ausgabe.

Das gesamte Erker-Team wünscht Ihnen allen eine freudig-besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleiben Sie uns gewogen! Im nächsten Jahr lesen wir uns wieder.

Der Erker erscheint monatlich in einer Auflage von über 7.200 Exemplaren. Eintragung am Landesgericht Bozen am 20.09.1989, Nr. 22/89 R.St., Eintragung im ROC: Nr. 005454

Bürozeiten:

8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Freitagnachmittag geschlossen

Eigentümer und Herausgeber:

WIPP-Media GmbH

Redaktionsanschrift:

Neustadt 20 A, 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 I info@dererker.it www.dererker.it facebook.com/erker.sterzing/

Presserechtlich verantwortlich:

Renate Breitenberger (rb)

Chefredakteur: Ludwig Grasl (lg) ludwig.grasl@dererker.it

Redaktion:

Barbara Felizetti Sorg (bar) barbara.felizetti@dererker.it Renate Breitenberger (rb) renate.breitenberger@dererker.it

Sportredaktion & Lektorat:

Barbara Felizetti Sorg (bar) sport@dererker.it

Redaktion italienischer Teil:

Chiara Martorelli (cm) mchiara76@gmail.com

Sekretariat & Werbung:

Barbara Fontana barbara.fontana@dererker.it

Grafik & Layout: Alexandra Martin grafik@dererker.it

Mitarbeiter dieser Nummer:

Bettina Conci, Alois Karl Eller, Günther Ennemoser, Harald Kofler, Philipp Oberegger, Luis Palla, Christoph Schweigl, Thomas Schwitzer (ts), Siegfried Siller (ss), KarlHeinz Sparber, Karin Suen, Stefan Troyer, Tony Tschenett, Bruno Maggio (bm), Caterina Fantoni (cf)

Titelseite: © Robert Engl

Druck: Tezzele by Esperia, Bozen

Preise: Einzelnummer 0,75 Euro; Jahresschutzgebühr Wipptal 5 Euro; Jahresabo Inland 40 Euro; Jahresabo Ausland 60 Euro.

Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Für den Inhalt von Anzeigen gewerblicher Art zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar. Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

© Robert Engl

54

50 114

66

Politik

12 Landtagswahlen: Sebastian Helfer kandidiert nicht 17 Sterzing: 4,6 Millionen Euro für Kita und Kindergarten 22 Pfitsch: Im Gespräch mit Alt-Bürgermeister Johann Pupp

Wirtschaft

26 Erfolgreich: Wipptaler Top-Unternehmen 34 Inflation: Gastkommentar von Tony Tschenett 36 Tourismus: Neuer Sommerrekord

Gesellschaft

46 Gesellschaft: Migration im Wipptal 50 Porträt: Schokolade-Sommelière Julia Kofler 54 Bergrettung: Gemeinsam den Ernstfall geprobt 1. ctt-l

Kultur

66 Titelgeschichte: Multscher-Figuren erstrahlen wieder 71 Bodypainting: „Elves and Dragons“ im Stadttheater 82 Gossensaß: Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche

Pagine italiane

100 Vipiteno: approvati due progetti PNRR 104 Roland Andreatta: un’impresa straordinaria 108 “Joe Smith Band”: momenti di ottima musica

Sport

110 Großereignis: FIL-Weltcup gastiert in Jaufental 112 Nachgefragt: Wipptaler Wintersportler 121 Springreiten: Erfolgreicher Reitclub Wiesen

Erker-Extra Rubriken

3 Impressum 6 Leserbriefe 8 Aufgeblättert ... 42 Laut § 56 Jugendseite Whats Upp?! 58 Kinderseite 64 Aus der Seelsorgeeinheit 75 Foto des Monats 118 Tourentipp des Monats 120 Sportpsychologie 125 Leute 125 Rezept 126 Jahrestage 131 Gemeinden 132 Unterhaltung 134 Veranstaltungen 136 Kleinanzeiger 140 Sumserin 142 Vor 100 Jahren

STERZIHG I VilflllE 0 Abs.olutes Zentrum: prachlvelle J,5-Z\V, alldl tel1 ~r In 2 Wohne nheltffi. Ce tro auot~lo: app. ~lgnonle a 3,5 ~r,11.ze, ~llddl'ltib1I~ In l unlt.i ;tbilal!i'ro

00-SSENSMS I OJLLE. l.511RCO Grolle 1½-Z-W 1111[ Billk<m, t:flJer & >tel plätzen -nur 145.000!

Arnpfo app. a '1½ ~tarue-rnn bdlame, c.,ml 11,1 gaiag • ,1 soll f )~~000! 1 1.. Sl[R13Nli 1 \IIPITEiNO

Gror.hlil!l,ige 4,-Z-W': nkhl koo\ ntionifr~ se~r ~u•~r Zu\ta11d, mhi9!! Woilnl•• iB.mp.lo q;uadrllocale: oon coo~nzlonau,. onimo s1.J10, .oo.i rESidero:lale1 1

SURZING j Vl PffE 'O 1-!omwmigi!s 1,1 EUilJ\U'-Projl!tt: ll!b.."'(I s·~ Kornforl im H;ru; der lm:1en Yk,;ie.

Prog;etb dl NUOVA ms.ßlUZJQJlf~: ~l'I u coml'llrl 11efü ca~ delle bfe,~I d11ta11~.

SILLER

smrnMG I VIPITE}j 0 1entril1!! 3.uy In htl!Of1$Cht.'111 S tadlh.a~~ IIOdl ' nJg ngeric1) 1, Tril11care amtrali"Mimll _JJ;ilazlll storiro, ,i1rr:i;<J;;1mrJ1to .tnli,o e di \lillom.

GII.SSENSAS&: 1 CllllE 15.All{ll 148 m1 'Wolmfl die: groß lliichlge 4-l" , in1t2. &dem. Keller & Gari!!!i". mq i4& ~p. ni!na: afflPIO IJU:tlirltocalo ro111 Jiagn~ mm.a e IJ<il.l!le,-boo:,

1 mmobi11envermitde r und Be:rater Mediatorl e Consulentl lmmobUlari

39049 Ster7„mg.Vipiteno Neustadt 26 Citti'.I uov.t T -t 39 0472 76 7022