Juni/giugno
Kultur.Kontakt
Führungen auf Urdu und Hindi Am Internationalen Museumstag 2010 kamen Menschen verschiedenster Herkunft ins Südtiroler Archäologiemuseum, um Führungen in ihrer Sprache zu verfolgen. Als Fortsetzung dieser erfolgreichen Initiative werden wiederholt fremdsprachige Führungen angeboten, am 18. Juni auf Urdu und Hindi. In Zusammenarbeit mit „Porte Aperte/Offene Türen“ und „Savera“. Angebote für andere Sprachgruppen folgen. Max. 20 Personen pro Führung. Anmeldung direkt an der Kassa des Museums. Eintritt frei
www.oetzi20.it
Incontro tra culture Visita guidata in urdu e hindi Durante la Giornata Internazionale dei Musei 2010 il museo archeologico ha aperto le porte a persone provenienti da tutto il mondo, offrendo visite guidate in diverse lingue straniere. Per proseguire quest’iniziativa il museo propone con scadenza regolare altre visite guidate in lingue straniere: sabato 18 giugno sarà la volta dell’urdu e dell’hindi. In collaborazione con “Porte Aperte/Offene Türen” e “Savera”. Seguiranno offerte simili in altre lingue. Massimo 20 persone a visita guidata. Prenotazione direttamente alla cassa del museo. Entrata libera
gruppegut.it
2011
I
Ogni ultimo mercoledì del mese gli ospiti delle case di riposo sono invitati a prendere parte a speciali visite guidate. Oltre ad ammirare i reperti in mostra, i partecipanti potranno anche prendere in mano del materiale espositivo, in riproduzione o in originale. Per concludere, un momento in pieno relax a base di tè e torta permetterà di scambiare le esperienze vissute. Costo: l’ingresso e la visita guidata sono gratuiti. In collaborazione con l’Azienda Servizi Sociali del Comune di Bolzano.
Family Workshop La corteccia di betulla può comunicare un messaggio? Laboratorio secondo il metodo Bruno Munari. Ripercorrendo l’esperienza futurista di Filippo Tommaso Marinetti, e ricordando le opere di Bruno Munari il laboratorio propone la costruzione di tavole tattili a partire da cortecce diverse con particolare attenzione per quella della betulla. La scoperta della betulla nella collezione del museo e l’uso di essa da parte di Ötzi e degli uomini preistorici allargherà la conoscenza. Con Pia Antonini, esperta del Metodo Bruno Munari®, Milano. A chi è rivolto: 5–99 anni Quota d’iscrizione: 18,00 Euro, per 2 adulti con bambino/i 9,00 Euro, per 1 adulto con bambino/i Le persone prenotate hanno la precedenza. Prenotazione: Tel. 0471 320 120/121
Family Workshop Kann die Birkenrinde eine Botschaft aussenden? Workshop nach der Methode von Bruno Munari. Die Anregung zu dieser Werkstatt sind die futuristischen Erfahrungen von Filippo Tommaso Marinetti und die Werke von Bruno Munari. Aus verschiedenen Baumrinden und speziell aus der Birkenrinde fertigen wir „Tasttafeln“ an, und erspüren dabei, welche Botschaften die verschiedenen Baumrinden an unsere Hände und Erfahrungen aussenden. Mit Pia Antonini, Expertin der Methode Bruno Munari®, Mailand Alter: 5–99 Jahre Kosten: 18,00 Euro, für 2 Erwachsene mit Kind/ern 9,00 Euro, für 1 Erwachsene/n mit Kind/ern Voranmeldungen haben Vorrang. Anmeldung erwünscht: Tel. 0471 320 120/121
Media partner
mercoledì/Mittwoch, 29.06. ore 15.00 – 17.00 Uhr
Aprile | Maggio | Giugno
Iniziativa per gruppi di anziani
Samstag/sabato, 18.06. ore 17.30–18.30 Uhr Auf/in Urdu/Hind
20 anni di scienza, mass-media e curiosità intorno a Ötzi.
01.03.2011 – 15.01.2012
domenica/Sonntag, 26.06. ore 11 – 13 o/oder 14.30 – 16.30 Uhr I
April | Mai | Juni
8
Manifestazioni Aprile | Maggio | Giugno
I = in lingua italiana
D = in deutscher Sprache
Donnerstag/giovedì, 30.06. ore 17.31 Uhr
D
17.31 – Blick.Punkte
Informationen und Veranstaltungen des Südtiroler Archäologiemuseums Informazioni e manifestazioni del Museo Archeologico dell‘Alto Adige
archeo.reconstuction
Der Mann aus dem Eis lebt L’Uomo venuto dal ghiaccio è vivo
Restaurierung Das Museum aus der Sicht eines Leiters von Restaurierungswerkstätten. Wie setzt man ein Puzzle zusammen, für das es keine Vorlage gibt? Wie wird aus einem Haufen Fell ein Mantel? Wie entsteht aus Bruchstücken von Birkenrinden ein Gefäß? Weshalb sollten Restaurierungen rückgängig gemacht werden können? Referent: Markus Egg, Archäologe, Direktor der vorgeschichtlichen Abteilung und Leiter der Restaurierungswerkstätten und der Laboratorien des Römisch-Germanischen ZentralmuseumsForschungsinstitut für Vor- und Frühgeschichte in Mainz (D) Eintritt frei
Mittelgroß, schmächtig, aber sehnig, mit schmalem, scharf geschnittenem Gesicht, wildem Bart und sonnengegerbter Haut, so steht er da und wirft uns aus braunen, leicht zusammengekniffenen Augen über seine linke Schulter blickend einen aufmerksamen, musternden Blick zu. Die neue Darstellung von Ötzi gibt unserer Geschichte im wahrsten Sinn des Wortes ein Gesicht. Auf Basis von 3-D-Aufnahmen des Schädels sowie von Röntgen- und CT-Bildern haben die niederländischen Künstler Adrie und Alfons Kennis in fünfmonatiger Rekonstruktionsarbeit den 5.300 Jahre alten Mann aus dem Eis neu erschaffen. Sein Gesichtsausdruck lässt viele Interpretationen zu. Es war dem Museum wichtig, verschiedene Möglichkeiten offen zu lassen, sodass die Besucherinnen und Besucher aus der eigenen Wahrnehmung ihre ganz individuelle Geschichte bauen können. Will er uns etwas zurufen? Oder sieht er sich etwa nach seinen Verfolgern um? Lächelt er oder ist dies die Mimik eines Kämpfers, der im nächsten Moment zum Angriff ausholt? – Schritt für Schritt erschließt sich uns Ötzi, der Mann aus dem Eis, beim Näherkommen, bis wir ihm schließlich Auge in Auge gegenüberstehen. Erste Publikumsreaktionen zeigen, dass die Überraschungsabsicht gelungen ist – die Rekonstruktion löst Emotionen aus und beeindruckt durch die lebensechte Erscheinung. Die Kennis-Brüder haben es geschafft einen Moment einzufangen, der wohl wenige Tage vor dem Tod des Menschen aus der Kupferzeit gelegen hat.
Media statura, esile ma nerboruto, con un viso scarno e spigoloso, barba lunga e pelle bruciata dal sole: ci rivolge lo sguardo e ci osserva con i suoi occhi scuri, lievemente stretti e un'espressione attenta e incuriosita. La nuova rappresentazione di Ötzi dona un volto alla nostra storia, nel vero senso della parola. Gli artisti olandesi Adrie e Alfons Kennis hanno ricostruito l’Uomo venuto dal ghiaccio – un reperto di ben 5.300 anni fa – con l’ausilio di modelli 3D del cranio e di immagini a infrarossi e tomografiche. La mimica del suo volto consente una molteplicità di interpretazioni. Per il museo era importante lasciare alle visitatrici ed ai visitatori la possibilità di un’interpretazione individuale in modo da potersi immaginare una propria storia. Forse Ötzi sta dicendoci qualcosa? O si sta guardando attorno per vedere se viene inseguito da qualcuno? Sta sorridendo o è la tensione di un guerriero poco prima di un attacco? Avvicinandosi passo dopo passo si rivela Ötzi, l’Uomo venuto dal ghiaccio, finché finalmente gli stiamo di fronte e possiamo guardarlo negli occhi. Le prime reazioni del pubblico dimostrano che questo effetto sorpresa funziona – la ricostruzione suscita emozioni e impressiona con la sua immagine realistica. E i fratelli Kennis sono riusciti a catturare un momento della vita di un uomo dall’Età del rame alcuni giorni prima della tragica morte.
www.iceman.it
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% DC Bolzano
Museo Archeologico dell’Alto Adige Via Museo 43, 39100 Bolzano T. +39 0471 320 100 museo@iceman.it
Veranstaltungen April | Mai | Juni
© Archäologiemuseum – Foto Ochsenreiter
20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kurioses rund um Ötzi.
Südtiroler Archäologiemuseum Museumstraße 43, I-39100 Bozen T +39 0471 320 100 museum@iceman.it
© MunLab Milano
Sonderausstellung Mostra temporanea
Veranstaltungen April | Mai | Juni
Impressum: Herausgeber / Editore: Südtiroler Landesmuseen / Musei provinciali altoatesini Südtiroler Archäologiemuseum / Museo ArCHEologico dell’Alto Adige Redaktionssitz - sede della redazione: Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico dell’Alto Adige Museumstraße 43 via Museo, 39100 Bozen / Bolzano Tel. 0471 320 100 · archeolife@iceman.it www.iceman.it Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 2/08 vom 26.02.2008 Iscritto al Tribunale di Bolzano n. 2/08 il 26.02.2008 Jahrgang 4 - Nr. 15 / Anno 4 - N. 15 Verantwortliche Direktorin / Direttrice responsabile: Angelika Fleckinger Redaktionsleitung / Capo redazione: Katharina Hersel Redaktion / Redazione: Vera Bedin, Igor Bianco, Angelika Fleckinger Martin Gotter, Günther Kaufmann, Giuliana Plotegher, Andreas Putzer, Margit Tumler, Elisabeth Vallazza, Kunigunde Weissenegger, Ursula Wierer Fotos / foto: falls nicht anders bezeichnet / se non indicato diversamente: © Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico dell’Alto Adige Grafik / grafica: ma.ma promotion Druck / stampa: Fotolito Varesco Archeo.life wird kostenlos versandt. Bei Interesse an einem Abonnement schreiben Sie bitte an das Südtiroler Archäologiemuseum, Museumstr. 43, I-39100 Bozen, eMail: archeolife@iceman.it oder rufen Sie uns an unter (0039)-0471-320112 Archeo.life viene inviato a titolo gratuito. Se è interessato/a ad abbonarsi La preghiamo di scrivere al Museo Archeologico dell’Alto Adige, via Museo, 43 I-39100 Bolzano, e-mail: archeolife@iceman.it oppure di telefonare al numero (0039)-0471-320112
Die Bibliothek zum Museum: Montag - Freitag: 9-12 / 14-16 Uhr La biblioteca del museo: lunedì-venerdì: ore 9-12 / 14-16 Mitteilung gemäß Datenschutzkodex (Legld. Nr. 196/2003): Rechtsinhaber der (Adress-)daten ist die Körperschaft Südtiroler Landesmuseen. Verantwortlich für deren Verarbeitung ist die Direktorin des Südtiroler Archäologiemuseums. Die Adressdaten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der persönlichen Daten können Zuschriften oder Verwaltungsanliegen nicht bearbeitet werden. Auf Antrag beim Museum erhalten Sie gemäß Artikel 7-10 des Lgld. Nr. 196/2003 Zugang und Auskunft zu Ihren bei uns gespeicherten Daten und können deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung verlangen, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. Informativa ai sensi del codice in materia di protezione dei dati personali (d.Lgs. N. 196/2003): Titolare dei dati è l’ente musei provinciali altoatesini. Responsabile del trattamento è la direttrice del Museo Archeologico dell’Alto Adige. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7-10 del d.Lgs. 196/2003 Il/la richiedente ottiene con richiesta l’accesso ai propri dati, l’estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne l’aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco.
Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, die Sonderausstellung Ötzi20 ist eröffnet – an die 300 Personen haben am Eröffnungsabend einen interessierten Rundgang durch das Museum unternommen und mit uns gefeiert. Außergewöhnlich hoch war und ist auch die mediale Aufmerksamkeit – internationale Medienvertreter, wie etwa aus China, Nepal, Japan, Kanada und den USA, haben die Ausstellung als Rückblick, Momentaufnahme und Ausblick zum Thema Ötzi wahrgenommen und aufgegriffen. Der Mann aus dem Eis ist also auch nach 20 Jahren ein starkes Thema, das es uns ermöglicht ohne große Marketingmaschinerie – sondern durch reine museale Arbeit und wissenschaftliche Forschung – Aufmerksamkeit zu erzielen und das Museum attraktiv zu halten. Es ist uns eine Freude, das Thema für Sie aufbereiten und zugänglich machen zu dürfen und die zahlreichen Rahmenveranstaltungen zu den unterschiedlichsten Themen rund um „20 Jahre Ötzi“ zu empfehlen. Angelika Fleckinger und das Museumsteam
mercoledì/Mittwoch, 27.04. ore 15.00 – 17.00 Uhr
I
Iniziativa per gruppi di anziani Ogni ultimo mercoledì del mese gli ospiti delle case di riposo sono invitati a prendere parte a speciali visite guidate. Oltre ad ammirare i reperti in mostra, i partecipanti potranno anche prendere in mano del materiale espositivo, in riproduzione o in originale. Per concludere, un momento in pieno relax a base di tè e torta permetterà di scambiare le esperienze vissute. Costo: l’ingresso e la visita guidata sono gratuiti. In collaborazione con l’Azienda Servizi Sociali del Comune di Bolzano.
Donnerstag/giovedì, 28.04. ore 17.31 Uhr
Wie transportiert man Feuer? Ein Stück „Rinde mit Fasern“, so beschrieb der Finder von Ötzi, Helmut Simon, den Fund, den er neben der Mumie entdeckt hatte. Erst in einem zweiten Moment – im Labor – konnte das Geheimnis dieser Rinde gelüftet werden: Aus einer simplen Rinde mit Fasern und aus Lindenbast hat der Mann aus dem Eis ein Birkenrindengefäß zusammengefügt. Der Inhalt dieses Birkenrindengefäßes ist überaus faszinierend: über 5.000 Jahre alte Spitzahornblätter und Holzkohlereste. Heute wissen wir, dass Ötzi Glut in diese Blätter gewickelt hatte und somit diese heißen Teile leicht transportieren konnte. Wind und Nässe, kalte Finger und Hunger – unter diesen Umständen war ein Stück Glut eine Kostbarkeit, die es ermöglichte einfach und schnell ein Feuer zu entfachen. Übrigens: Zündhölzer, wie wir sie heute kennen, gibt es seit Ende des 17. Jahrhunderts und Feuerzeuge mit Feuerstein seit ca. 100 Jahren. Lust bekommen selbst ein solches Gefäß herzustellen? Am 16. und 17. April 2011 gibt es im Archäologiemuseum diese Möglichkeit. Details sind dem Veranstaltungskalender zu entnehmen.
Internationaler Museumstag 2011 Anlässlich des Internationalen Museumstages bietet das Museum Gratisführungen durch die Sonderausstellung Ötzi20 in verschiedenen Sprachen an. Eintritt frei. Anmeldungen direkt an der Kassa des Museums. Maximal 25 Personen pro Führung.
Giornata Internazionale dei Musei 2011 In occasione della Giornata Internazionale dei Musei il museo offre visite guidate gratuite per conoscere la mostra temporanea Ötzi20 in diverse lingue.
D
Ingresso gratuito. Prenotazione della visita direttamente alla cassa. Massimo 25 persone per visita. Führungen/Visite guidate: 10.30 Deutsch/tedesco 11.00 Italienisch/italiano 11.30 Ladinisch/ladino 12.00 Englisch/inglese 12.30 Französisch/francese
Angelika Fleckinger e lo staff del museo
archeo.f lash
Mai/maggio Sonntag/Domenica, 15.05.
Editoriale
Cara lettrice, caro lettore, è partita la mostra temporanea Ötzi20: la sera dell’inaugurazione sono stati in 300 le visitatrici ed i visitatori che hanno festeggiato con noi visitando il museo. L’esposizione ha suscitato un enorme eco nella stampa nazionale ed internazionale. Ötzi era ed è al centro dell’attenzione di giornalisti di tutto il mondo, dalla Cina al Nepal, dal Giappone al Canada e agli Stati Uniti, che hanno riferito sul valore non solo retrospettivo, ma anche sulla funzione di “istantanea dinamica” di Ötzi20 e sulla sua proiezione prospettica nel futuro. 20 anni dopo la sua scoperta, l’Uomo venuto dal ghiaccio è ancora un tema che sa tenere banco permettendoci di mantenere attrattivo il museo senza grandi apparati di marketing, ma con il semplice lavoro museale e di ricerca. Siamo perciò lieti di presentarvi la mostra, segnalandovi le numerose iniziative che l'accompagnano durante tutto l’anno del ventennale di Ötzi.
7
Manifestazioni Aprile | Maggio | Giugno
17.31 – Blick.Punkte Feueralarm im Museum Das Museum aus der Sicht eines Feuerwehrmannes. Was geschieht, wenn im Archäologiemuseum Feuer ausbricht? Wohin mit den wertvollen Funden, die weder nass noch berührt werden dürfen? Und was geschieht in so einem Fall mit Ötzi? Walter Depaoli von der Berufsfeuerwehr Bozen führt durch das Museum und demonstriert anschaulich, was in Notfallsituationen zu tun ist. Referent: Walter Depaoli, Berufsfeuerwehr Bozen
14.00 Deutsch/tedesco 14.30 Italienisch/italiano 15.00 Ladinisch/ladino 15.30 Englisch/inglese 16.00 Französisch/francese 16.30 Deutsch/tedesco 17.00 Italienisch/italiano
Eintritt frei
mercoledì/Mittwoch, 25.05. ore 15.00 – 17.00 Uhr
I
Veranstaltungen/Manifestazioni Regelmäßig wiederkehrende Angebote Proposte che coprono più mesi
Iniziativa per gruppi di anziani
D
I
I
Familienführungen Geschichte und Geschichten rund um Ötzi Visite guidate per famiglie Storia e storie intorno a Ötzi
April/aprile 16.04. + 16+ Sonntag/sabato, Samstag/domenica, 17.04. 17 Family Workshop:
D 14.00 – 17.00 Uhr
17.31 – Blick.Punkte Museumsdesign Das Museum aus der Sicht von Ausstellungsgestaltern. Was bedeutet Gestaltung im Sinn von Entwurf und Formgebung im Rahmen einer Ausstellung? Wie übersetzt man Inhalte in sinnlich erfahrbare Räume? Wie und wo müssen Texte und Objekte positioniert werden, damit sie lesbar und erinnerbar sind? Wie werden anhand von Farben und Materialien Zusammenhänge dargestellt? Wie lassen sich Lichtakzente und Konservierung vereinbaren? Referenten: Uli Prugger, Alfonso Demetz, Gruppe Gut, Werkstatt für Gestaltung
27
mercoledì/Mittwoch, 27.04. ore 15.00 – 17.00 Uhr
28
Donnerstag/giovedì, 28.04. ore 17.31 Uhr
Ingresso libero
Iniziativa per gruppi di anziani
D
17.31 – Blick.Punkte - Feueralarm im Museum
Internationaler Museumstag 2011 Giornata Internazionale dei Musei 2011
25
mercoledì/Mittwoch, 25.05. ore 15.00 – 17.00 Uhr
26
Donnerstag/giovedì, 26.05. ore 17.31 Uhr
I
Iniziativa per gruppi di anziani
D
I
17.31 – Blick.Punkte - Museumsdesign/Design museale
Juni/giugno 18 Samstag/sabato, 18.06.
ore 17.30 – 18.30 Uhr
Kultur.Kontakt - Führungen auf Urdu und Hindi Incontro tra culture - Visita guidata in urdu e hindi
26
domenica/Samstag, 26.06. ore 11 – 13 o/oder 14.30 – 16.30 Uhr
I
Family Workshop La corteccia di betulla può comunicare un messaggio? Family Workshop Kann die Birkenrinde eine Botschaft aussenden?
Design museale Il museo dal punto di vista di chi disegna una mostra. Come bisogna leggere l’allestimento di una mostra dal punto di vista della sua progettazione e del darle forma? Come vanno tradotti i contenuti museali in spazi sperimentabili coi sensi? Come e dove devono essere disposti oggetti e testi perché siano leggibili e memorizzabili? Come è possibile ottenere i collegamenti desiderati attraverso la scelta di colori e materiali? Come è possibile coniugare riflessi luminosi con la conservazione degli oggetti? Relatori: Uli Prugger, Alfonso Demetz, Gruppe Gut, officina di design
I
Mai/maggio 15 Samstag/domenica, 15.05.
17.31 – Punti di vista
D = in deutscher Sprache
D Samstags und sonntags, April, Mai und Juni Tutti i sabati e le domeniche di aprile, maggio, giugno
Scoprire e condividere Una proposta per la generazione over60
Gefäße aus Birkenrinde selbst herstellen
Eintritt frei
I = in lingua italiana
I
Miteinander entdecken Ein Angebot für die Generation 60plus
Costo: l’ingresso e la visita guidata sono gratuiti. In collaborazione con l’Azienda Servizi Sociali del Comune di Bolzano.
Donnerstag/giovedì, 26.05. ore 17.31 Uhr
D
Dienstag bis Freitag, nachmittags, April bis Mai Da martedì a venerdì, pomeriggio, nei periodi aprile – maggio
Ogni ultimo mercoledì del mese gli ospiti delle case di riposo sono invitati a prendere parte a speciali visite guidate. Oltre ad ammirare i reperti in mostra, i partecipanti potranno anche prendere in mano del materiale espositivo, in riproduzione o in originale. Per concludere, un momento in pieno relax a base di tè e torta permetterà di scambiare le esperienze vissute.
© Archäologiemuseum – foto-dpi.com
2
29
mercoledì/Mittwoch, 29.06. ore 15.00 – 17.00 Uhr
30
Donnerstag/giovedì, 30.06. ore 17.31 Uhr
I
Iniziativa per gruppi di anziani
D
17.31 – Blick.Punkte - Restaurierung I = in lingua italiana
D = in deutscher Sprache
Museumstraße 43/Via Museo 43 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 320 100 Fax +39 0471 320 122 www.iceman.it museum@iceman.it/museo@iceman.it
3
© Archäologiemuseum – foto-dpi.com
© Archäologiemuseum – foto-dpi.com
archeo.art
I Tableau Vivant di Brigitte Niedermair: Ötzi tra realtà e finzione Per la mostra temporanea Ötzi l’artista fotografica Brigitte Niedermair ha immortalato con la sua fotocamera le ricostruzioni di Ötzi esposte in diversi musei europei. Questi “Tableau Vivant”, come li ha chiamati, sono scatti fotografici a grandezza naturale delle ricostruzioni di Ötzi esposte in diversi musei europei. Ne risulta uno straordinario accostamento-contrapposizione di cinque diversi Ötzi, che fornisce un quadro interessante della molteplice possibilità interpretativa del materiale storico. Abbiamo intervistato Brigitte Niedermair.
archeo.tech
20
Qual è stato l’aspetto più interessante di questo lavoro? Il mio è stato un viaggio nel tempo che mi ha permesso di affondare lo sguardo nella storia primordiale dell’umanità. Ho immaginato, ho visto un modello di vita che ha un legame profondo con la natura e ho respirato le difficoltà del vivere di allora. Noi oggi siamo più distaccati dalla natura ma la difficoltà è la nostra finzione su tutto – viviamo in un mondo di finzione e forse siamo molto lontani da quei tempi – anche se leggendo il libro di Roy Lewis “Il più grande uomo scimmia del pleistocene” nascono dei d ubbi su tale lontananza. Quali particolari sfide ha dovuto affrontare? Ho cercato di rendere il più possibile vero questo uomo – ho cercato di dargli un anima. In questo lavoro fotografico vediamo la finzione della rappresentazione, portata a un risultato che ci fa riflettere di nuovo attraverso un gioco di specchi tra finzione e realtà. Questi Ötzi sono quello che noi siamo stati? Però osservare i loro volti, che sfidano la propria esistenza guardando il futuro, mi fa ricordare davvero le parole di Rainer Maria Rilke: “Il futuro entra in noi, per trasformarsi in noi, molto prima che accada.” Come s’inserisce il Tableau Vivant nelle sue creazioni? Forse il soggetto che ho trattato ci fa pensare ad altro, però sono interessata al sottile confine tra realtà e finzione – anche se in questo caso non è una donna, ma il mio primo uomo.
Konservierung und Überwachung des Mannes aus dem Eis Ein kleiner Teil der Ausstellung Ötzi20 widmet sich der Konservierung der Mumie und seiner Beifunde, um dem Publikum den Aufwand des Südtiroler Archäologiemuseums in Bezug auf dieses Thema zu vermitteln. Ein Modell der Räume, welche Kühlzellen und Anlagen beherbergen, demonstriert, was für die Konservierung der Mumie notwendig ist. Das Museum gewährt zudem Einblick in die spezielle Überwachungssoftware, die eine korrekte Konservierung der Mumie gewährleistet. Die Konservierung der Beifunde sowie deren technische Bestandteile und Funktion sind durch eine Vitrine aus Plexiglas ersichtlich. Im Science-Bereich der Ausstellung liegt der Fokus auf der Erläuterung der wissenschaftlichen Methoden, die zu den entsprechenden Ergebnissen geführt haben. Dafür befinden sich in der Ausstellung Instrumente und originale Proben, die für die Untersuchungen zum Einsatz gekommen sind. Das Publikum wird aktiv in die Ausstellung einbezogen und kann Ergebnisse selbst erarbeiten: An einem imitierten Operationstisch können die Eigenheiten der Mumie erforscht und mittels Touchscreen die anatomisch exakte Rekonstruktion der Mumie untersucht werden: Die eigens entwickelte Software erlaubt es den Besucherinnen und Besuchern, die Mumie in den unterschiedlichsten Ebenen – wie Gewebe, Knochen oder Haut beispielsweise – zu untersuchen. Anhand eines Videos, das eigens für Schulungen der Feuerwehr gedreht wurde, können die Besucherinnen und Besucher außerdem nachvollziehen, was geschieht, wenn im Museum beispielsweise Feuer ausbrechen würde: Bei Notfällen gibt es einen von Feuerwehr und Archäologiemuseum erarbeiteten, exakten Evakuierungsplan für Mumie und Beifunde.
4
archeo.events
Life. Science. Fiction. Reality. Ötzi20 Impressionen der Ausstellungseröffnung am 28. Februar 2011 Impressioni dell’inaugurazione della mostra temporanea il 28 febbraio 2011
Nach zweiwöchigen Umbauarbeiten war es soweit: Othmar Parteli, Direktor der Landesmuseen, Angelika Fleckinger, Direktorin des Südtiroler Archäologiemuseums, und Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter Mur eröffnen die Sonderausstellung Life. Science. Fiction. Reality. Ötzi20
Partita la mostra Life. Science. Fiction. Reality. Ötzi20: Angelika Fleckinger, direttrice del Museo Archeologico dell’Alto Adige, l’assessora alla Cultura Sabina Kasslatter Mur e Othmar Parteli, direttore dell’Azienda Musei provinciali, la inaugurano di fronte a 300 persone
5
4 piani e 1.200 m2: un percorso espositivo tra scienza, cronaca, costume, curiosità e arte
Kunsthandwerk trifft Wissenschaft: die Rekonstruktionsexperten Alfons und Adrie Kennis im Gespräch mit dem Konservierungsverantwortlichen Eduard Egarter-Vigl
© Südtiroler Archäologiemuseum / Oskar Verant
Neugierige Blicke, spannende Gespräche: (oben) Landesrätin Sabina Kasslatter Mur, Radiologe und Pfeilspitzenentdecker Paul Gostner mit Gattin, Bruno Hosp, ehem. Präsident der Südtiroler Landesmuseen; (unten) Eurac-Mumieninstitutsleiter Albert Zink, Alfried Wiczorek und Wilfried Rosendahl von den Reiss-Engelhorn-Museen in Mannheim sowie Eurac-Präsident Werner Stuflesser
Gli artisti e l’opera: Alfons e Adrie Kennis con la nuova ricostruzione di Ötzi, basata su un modello anatomico tridimensionale del cranio, su dati tomografici e sui più recenti metodi ricostruttivi della medicina forense
6
Veranstaltungen April | Mai | Juni
manifestazioni
aprile | maggio | giugno
Regelmäßig wiederkehrende Angebote Proposte che coprono più mesi
I
Miteinander entdecken Ein Angebot für die Generation 60plus Im Mittelpunkt dieser Führung mit dem Archäologen Andreas Putzer steht weniger die Vertiefung der wissenschaftlichen Themen als vielmehr der Austausch im Gespräch. Nach dem Abholen vom Bahn- oder Busbahnhof in Bozen geht es gemeinsam durch die Altstadt zum Archäologiemuseum zur 45minütigen Führung durch die neue Sonderausstellung sowie zum Leben der Menschen zu Ötzis Zeiten – und zwar nicht nur im Südtiroler Raum, sondern auch über die Landesgrenzen hinaus. Es kam zum Austausch von Sachgütern und Wissen, wobei der Mitteleuropäische Raum, wie auch heute, aufgrund seiner Lage eine zentrale Rolle spielte. Kosten: 7,00 Euro pro Person Max. TeilnehmerInnenzahl: 20 Personen Das Angebot richtet sich an Gruppen – telefonische Anmeldung erforderlich: Tel. 0471 320 120/121
In Kooperation mit dem KVW, Dienststelle für Altenarbeit
Scoprire e condividere Una proposta per la generazione over60 In questa visita guidata non si tratterà tanto di approfondire particolari tematiche scientifiche, quanto piuttosto di incoraggiare lo scambio di idee in un clima rilassato. Il Suo gruppo verrà prelevato alla stazione ferroviaria o degli autobus di Bolzano. Una piccola pausa in un caffè, e poi subito a visitare il museo per una visita guidata di 45 minuti. C’è molto da dire: l’archeologo Andreas Putzer tratterà la vita dell’uomo ai tempi di Ötzi non solo nell’area altoatesina, ma anche al di fuori dei confini provinciali.
© Archäologiemuseum – foto-dpi.com
Costo: 7,00 euro a persona Numero massimo di partecipanti: 20 persone L’offerta è rivolta ai gruppi. È richiesta la prenotazione telefonica al numero 0471 320 120/121 In collaborazione con il KVW, Servizio per gli anziani
Samstags und sonntags April/Mai/Juni Tutti i sabati e le domeniche di aprile, maggio, giugno
D
I
Familienführungen Geschichte und Geschichten rund um Ötzi Das Südtiroler Archäologiemuseum bietet Familienführungen für Erwachsene und Kinder von 6 bis 11 Jahren an. Nehmen Sie sich die Freiheit, zusammen mit ihrem Kind Geschichten zu erfinden. Das Erzählspiel besteht darin, eine gemeinsame Geschichte auszudenken: Wie könnten Ötzi und seine Nachbaren damals gelebt haben? Oder was wäre wenn… Die Phantasie regen wir mit einem speziellen Kartenspiel an. In deutscher Sprache: Samstags: 14.00–15.00 Uhr Sonntags: 11.00–12.00 Uhr Max. 20 Personen (Kinder inbegriffen) Anmeldung direkt an der Kassa des Museums Teilnahmegebühr: 2,50 Euro pro Person (zusätzlich zum Eintrittspreis)
Visite guidate per famiglie Storia e storie intorno a Ötzi Il Museo Archeologico offre delle visite guidate per adulti e bambini dai 6 ai 11 anni. Prendetevi il tempo per inventare storie assieme al vostro bambino. Il gioco sta nell’immaginare una storia insieme: Come avrà vissuto Ötzi ed i suoi vicini? Cosa sarebbe se… La fantasia verrà suscitata con un gioco a carte speciale. Visite guidate in lingua italiana: sabato e domenica, ore 15.00–16.00 Massimo 20 persone (bambini compresi) Prenotazione direttamente alla cassa del museo Quota d’iscrizione: 2,50 Euro a persona (oltre l’entrata al museo) I = in lingua italiana
Samstag/sabato, 16.04. und Sonntag/domenica, 17.04. 14.00 – 17.00 Uhr
D
Family Workshop: Gefäße aus Birkenrinde selbst herstellen Die Birkenrinde ist ein Material mit einzigartigen Eigenschaften: Sie ist biegsam und leicht; die Harzöle der Rinde sind extrem wasserabweisend und die antibakteriellen Eigenschaften eignen sich hervorragend für die Aufbewahrung von Lebensmitteln. Ötzi hatte vor 5.300 Jahren Gefäße aus Birkenrinde bei sich. Im Tal dei Mocheni (TN) werden diese heute noch hergestellt. Im Kurs werden wir nach einer thematischen Einführung Gefäße aus Birkenrinden anfertigen und diese mit Bast vernähen.
© Archäologiemuseum – Foto Oskar Verant
Dienstag bis Freitag, nachmittags April bis Mai Da martedì a venerdì, pomeriggio, D nei periodi aprile – maggio
April/aprile
D = in deutscher Sprache
Mit Berit Meller, Archäologin am Archäologischen Institut, Hamburg Alter: 10 – 99 Jahre Kosten: 18,00 Euro, für 2 Erwachsene mit Kind/ern 9,00 Euro, für 1 Erwachsene/n mit Kind/ern Voranmeldungen haben Vorrang. Anmeldung erwünscht: Tel. 0471 320 120/121
mercoledì/Mittwoch, 27.04. ore 15.00 – 17.00 Uhr
I
Iniziativa per gruppi di anziani
Mai/maggio Sonntag/Domenica, 15.05.
Ogni ultimo mercoledì del mese gli ospiti delle case di riposo sono invitati a prendere parte a speciali visite guidate. Oltre ad ammirare i reperti in mostra, i partecipanti potranno anche prendere in mano del materiale espositivo, in riproduzione o in originale. Per concludere, un momento in pieno relax a base di tè e torta permetterà di scambiare le esperienze vissute. Costo: l’ingresso e la visita guidata sono gratuiti. In collaborazione con l’Azienda Servizi Sociali del Comune di Bolzano.
Donnerstag/giovedì, 28.04. ore 17.31 Uhr
7
Manifestazioni Aprile | Maggio | Giugno
Internationaler Museumstag 2011 Anlässlich des Internationalen Museumstages bietet das Museum Gratisführungen durch die Sonderausstellung Ötzi20 in verschiedenen Sprachen an. Eintritt frei. Anmeldungen direkt an der Kassa des Museums. Maximal 25 Personen pro Führung.
Giornata Internazionale dei Musei 2011 In occasione della Giornata Internazionale dei Musei il museo offre visite guidate gratuite per conoscere la mostra temporanea Ötzi20 in diverse lingue.
D
Ingresso gratuito. Prenotazione della visita direttamente alla cassa. Massimo 25 persone per visita. Führungen/Visite guidate: 10.30 Deutsch/tedesco 11.00 Italienisch/italiano 11.30 Ladinisch/ladino 12.00 Englisch/inglese 12.30 Französisch/francese
17.31 – Blick.Punkte Feueralarm im Museum Das Museum aus der Sicht eines Feuerwehrmannes. Was geschieht, wenn im Archäologiemuseum Feuer ausbricht? Wohin mit den wertvollen Funden, die weder nass noch berührt werden dürfen? Und was geschieht in so einem Fall mit Ötzi? Walter Depaoli von der Berufsfeuerwehr Bozen führt durch das Museum und demonstriert anschaulich, was in Notfallsituationen zu tun ist. Referent: Walter Depaoli, Berufsfeuerwehr Bozen
14.00 Deutsch/tedesco 14.30 Italienisch/italiano 15.00 Ladinisch/ladino 15.30 Englisch/inglese 16.00 Französisch/francese 16.30 Deutsch/tedesco 17.00 Italienisch/italiano
Eintritt frei
mercoledì/Mittwoch, 25.05. ore 15.00 – 17.00 Uhr
I
Iniziativa per gruppi di anziani Ogni ultimo mercoledì del mese gli ospiti delle case di riposo sono invitati a prendere parte a speciali visite guidate. Oltre ad ammirare i reperti in mostra, i partecipanti potranno anche prendere in mano del materiale espositivo, in riproduzione o in originale. Per concludere, un momento in pieno relax a base di tè e torta permetterà di scambiare le esperienze vissute. Costo: l’ingresso e la visita guidata sono gratuiti. In collaborazione con l’Azienda Servizi Sociali del Comune di Bolzano.
Donnerstag/giovedì, 26.05. ore 17.31 Uhr
D
I
© Archäologiemuseum – foto-dpi.com
Veranstaltungen April | Mai | Juni
17.31 – Blick.Punkte Museumsdesign Das Museum aus der Sicht von Ausstellungsgestaltern. Was bedeutet Gestaltung im Sinn von Entwurf und Formgebung im Rahmen einer Ausstellung? Wie übersetzt man Inhalte in sinnlich erfahrbare Räume? Wie und wo müssen Texte und Objekte positioniert werden, damit sie lesbar und erinnerbar sind? Wie werden anhand von Farben und Materialien Zusammenhänge dargestellt? Wie lassen sich Lichtakzente und Konservierung vereinbaren? Referenten: Uli Prugger, Alfonso Demetz, Gruppe Gut, Werkstatt für Gestaltung Eintritt frei
17.31 – Punti di vista Design museale Il museo dal punto di vista di chi disegna una mostra. Come bisogna leggere l’allestimento di una mostra dal punto di vista della sua progettazione e del darle forma? Come vanno tradotti i contenuti museali in spazi sperimentabili coi sensi? Come e dove devono essere disposti oggetti e testi perché siano leggibili e memorizzabili? Come è possibile ottenere i collegamenti desiderati attraverso la scelta di colori e materiali? Come è possibile coniugare riflessi luminosi con la conservazione degli oggetti? Relatori: Uli Prugger, Alfonso Demetz, Gruppe Gut, officina di design Ingresso libero I = in lingua italiana
D = in deutscher Sprache
Veranstaltungen April | Mai | Juni
8
Manifestazioni Aprile | Maggio | Giugno
Juni/giugno
domenica/Sonntag, 26.06. ore 11 – 13 o/oder 14.30 – 16.30 Uhr I
Am Internationalen Museumstag 2010 kamen Menschen verschiedenster Herkunft ins Südtiroler Archäologiemuseum, um Führungen in ihrer Sprache zu verfolgen. Als Fortsetzung dieser erfolgreichen Initiative werden wiederholt fremdsprachige Führungen angeboten, am 18. Juni auf Urdu und Hindi. In Zusammenarbeit mit „Porte Aperte/Offene Türen“ und „Savera“. Angebote für andere Sprachgruppen folgen. Max. 20 Personen pro Führung. Anmeldung direkt an der Kassa des Museums. Eintritt frei
Incontro tra culture Visita guidata in urdu e hindi Durante la Giornata Internazionale dei Musei 2010 il museo archeologico ha aperto le porte a persone provenienti da tutto il mondo, offrendo visite guidate in diverse lingue straniere. Per proseguire quest’iniziativa il museo propone con scadenza regolare altre visite guidate in lingue straniere: sabato 18 giugno sarà la volta dell’urdu e dell’hindi. In collaborazione con “Porte Aperte/Offene Türen” e “Savera”. Seguiranno offerte simili in altre lingue. Massimo 20 persone a visita guidata. Prenotazione direttamente alla cassa del museo. Entrata libera
Ogni ultimo mercoledì del mese gli ospiti delle case di riposo sono invitati a prendere parte a speciali visite guidate. Oltre ad ammirare i reperti in mostra, i partecipanti potranno anche prendere in mano del materiale espositivo, in riproduzione o in originale. Per concludere, un momento in pieno relax a base di tè e torta permetterà di scambiare le esperienze vissute. Costo: l’ingresso e la visita guidata sono gratuiti. In collaborazione con l’Azienda Servizi Sociali del Comune di Bolzano.
© MunLab Milano
Führungen auf Urdu und Hindi
I
Iniziativa per gruppi di anziani
Samstag/sabato, 18.06. ore 17.30–18.30 Uhr Auf/in Urdu/Hind
Kultur.Kontakt
mercoledì/Mittwoch, 29.06. ore 15.00 – 17.00 Uhr
Family Workshop La corteccia di betulla può comunicare un messaggio? Laboratorio secondo il metodo Bruno Munari. Ripercorrendo l’esperienza futurista di Filippo Tommaso Marinetti, e ricordando le opere di Bruno Munari il laboratorio propone la costruzione di tavole tattili a partire da cortecce diverse con particolare attenzione per quella della betulla. La scoperta della betulla nella collezione del museo e l’uso di essa da parte di Ötzi e degli uomini preistorici allargherà la conoscenza. Con Pia Antonini, esperta del Metodo Bruno Munari®, Milano. A chi è rivolto: 5–99 anni Quota d’iscrizione: 18,00 Euro, per 2 adulti con bambino/i 9,00 Euro, per 1 adulto con bambino/i Le persone prenotate hanno la precedenza. Prenotazione: Tel. 0471 320 120/121
Family Workshop Kann die Birkenrinde eine Botschaft aussenden? Workshop nach der Methode von Bruno Munari. Die Anregung zu dieser Werkstatt sind die futuristischen Erfahrungen von Filippo Tommaso Marinetti und die Werke von Bruno Munari. Aus verschiedenen Baumrinden und speziell aus der Birkenrinde fertigen wir „Tasttafeln“ an, und erspüren dabei, welche Botschaften die verschiedenen Baumrinden an unsere Hände und Erfahrungen aussenden. Mit Pia Antonini, Expertin der Methode Bruno Munari®, Mailand Alter: 5–99 Jahre Kosten: 18,00 Euro, für 2 Erwachsene mit Kind/ern 9,00 Euro, für 1 Erwachsene/n mit Kind/ern Voranmeldungen haben Vorrang. Anmeldung erwünscht: Tel. 0471 320 120/121
I = in lingua italiana
D = in deutscher Sprache
Donnerstag/giovedì, 30.06. ore 17.31 Uhr
D
17.31 – Blick.Punkte Restaurierung Das Museum aus der Sicht eines Leiters von Restaurierungswerkstätten. Wie setzt man ein Puzzle zusammen, für das es keine Vorlage gibt? Wie wird aus einem Haufen Fell ein Mantel? Wie entsteht aus Bruchstücken von Birkenrinden ein Gefäß? Weshalb sollten Restaurierungen rückgängig gemacht werden können? Referent: Markus Egg, Archäologe, Direktor der vorgeschichtlichen Abteilung und Leiter der Restaurierungswerkstätten und der Laboratorien des Römisch-Germanischen ZentralmuseumsForschungsinstitut für Vor- und Frühgeschichte in Mainz (D) Eintritt frei
Sonderausstellung Mostra temporanea 20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kurioses rund um Ötzi.
Südtiroler Archäologiemuseum Museumstraße 43, I-39100 Bozen T +39 0471 320 100 museum@iceman.it Museo Archeologico dell’Alto Adige Via Museo 43, 39100 Bolzano T. +39 0471 320 100 museo@iceman.it
20 anni di scienza, mass-media e curiosità intorno a Ötzi.
01.03.2011 – 15.01.2012
Media partner
gruppegut.it
www.oetzi20.it
Veranstaltungen/Manifestazioni Regelmäßig wiederkehrende Angebote Proposte che coprono più mesi D
I
D Samstags und sonntags, April, Mai und Juni Tutti i sabati e le domeniche di aprile, maggio, giugno
I
Dienstag bis Freitag, nachmittags, April bis Mai Da martedì a venerdì, pomeriggio, nei periodi aprile – maggio Miteinander entdecken Ein Angebot für die Generation 60plus Scoprire e condividere Una proposta per la generazione over60
Familienführungen Geschichte und Geschichten rund um Ötzi Visite guidate per famiglie Storia e storie intorno a Ötzi
April/aprile 16.04. + 16+ Sonntag/sabato, Samstag/domenica, 17.04. 17 Family Workshop:
D 14.00 – 17.00 Uhr
Gefäße aus Birkenrinde selbst herstellen
27
mercoledì/Mittwoch, 27.04. ore 15.00 – 17.00 Uhr
28
Donnerstag/giovedì, 28.04. ore 17.31 Uhr
I
Iniziativa per gruppi di anziani
D
17.31 – Blick.Punkte - Feueralarm im Museum
Mai/maggio 15 Samstag/domenica, 15.05.
Internationaler Museumstag 2011 Giornata Internazionale dei Musei 2011
25
mercoledì/Mittwoch, 25.05. ore 15.00 – 17.00 Uhr
26
Donnerstag/giovedì, 26.05. ore 17.31 Uhr
I
Iniziativa per gruppi di anziani
D
I
17.31 – Blick.Punkte - Museumsdesign/Design museale
Juni/giugno 18 Samstag/sabato, 18.06.
ore 17.30 – 18.30 Uhr
Kultur.Kontakt - Führungen auf Urdu und Hindi Incontro tra culture - Visita guidata in urdu e hindi
26
domenica/Samstag, 26.06. ore 11 – 13 o/oder 14.30 – 16.30 Uhr
I
Family Workshop La corteccia di betulla può comunicare un messaggio? Family Workshop Kann die Birkenrinde eine Botschaft aussenden?
29
mercoledì/Mittwoch, 29.06. ore 15.00 – 17.00 Uhr
30
Donnerstag/giovedì, 30.06. ore 17.31 Uhr
I
Iniziativa per gruppi di anziani
D
17.31 – Blick.Punkte - Restaurierung I = in lingua italiana
D = in deutscher Sprache
Museumstraße 43/Via Museo 43 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 320 100 Fax +39 0471 320 122 www.iceman.it museum@iceman.it/museo@iceman.it