I
20 Jahre Auffindung des Mannes aus dem Eis
Freitag/venerdì, 23.09. ore 17.30 Uhr Español
Das Erlebniswochenende für die ganze Familie
Führungen auf Spanisch
Eintritt frei.
Das Südtiroler Archäologiemuseum bietet Menschen verschiedenster Herkunft immer wieder Führungen in ihrer Muttersprache an. Diesmal ist nun Spanisch an der Reihe.
Porte aperte dalle ore 10.00 alle 20.00. Entrata libera.
Max. 20 Personen pro Führung. Anmeldung direkt am Ticketschalter des Museums. Eintritt frei.
Incontro tra culture Visite guidate in spagnolo Negli ultimi anni il Museo Archeologico dell’Alto Adige ha aperto le porte a persone provenienti da tutto il mondo, offrendo visite guidate in diverse lingue straniere. Prossimamente sarà la volta dello spagnolo. Massimo 20 persone a visita guidata. Prenotazione direttamente alla biglietteria del museo. Entrata libera.
Encuentro entre culturas Visita guiada en español
© Archäologiemuseum – Foto-dpi.com
En los últimos años el Museo Arqueológico ha abierto sus puertas a personas provenientes de todo el mundo, ofreciendo visitas guiadas en varias lenguas extranjeras. El viernes 30 de septiembre será el turno de la lengua española. Mas adelante se ofrecerán visitas en otras lenguas. Hasta un máximo de 20 personas por visita guiada. La reservación se hace directamente en la taquilla del museo. Entrada libre.
I
Informationen und Veranstaltungen des Südtiroler Archäologiemuseums Informazioni e manifestazioni del Museo Archeologico dell‘Alto Adige
17.31 – Blick.Punkte Ausstellungsorganisation Das Museum aus der Sicht der Ausstellungskuratoren. Dies ist die Gelegenheit, sich die Sonderausstellung von den Ötzi20-Machern und -Verantwortlichen erzählen zu lassen. Sie haben so manche Geschichte und Anekdote auf Lager. Referenten: Beat Gugger, freier Ausstellungskurator (CH), Andreas Putzer, Co-Kurator und Archäologe (Südtiroler Archäologiemuseum). Eintritt frei.
17.31 – Punti di vista Curare una mostra Il museo dal punto di vista dei curatori della mostra temporanea. Questa è l’occasione giusta per farsi raccontare Ötzi20 dagli stessi realizzatori, che sono in grado di raccontare numerose storie e aneddoti. Relatori: Beat Gugger, curatore di mostre (CH), Andreas Putzer, Co-curatore e archeologo (Museo Archeologico dell’Alto Adige). Entrata libera.
www.iceman.it ma.ma promotion
D
2011
Kultur.Kontakt
Tag der offenen Tür von 10.00 bis 20.00 Uhr.
Ventennale dell’Uomo venuto dal ghiaccio
Donnerstag/giovedì, 29.09. ore 17.31 Uhr
Luglio | Agosto | Settembre
I = in lingua italiana
D = in deutscher Sprache
archeo.anniversary
È un splendido giovedì di metà settembre 1991, poco dopo mezzogiorno: i coniugi Erika e Helmut Simon di Norimberga in Germania stanno compiendo un’escursione in quota sulle Alpi Venoste/Ötztaler Alpen. Considerando l’altitudine c’è poca neve sul ghiacciaio: le estati calde degli anni precedenti avevano determinato un consistente ritiro dei ghiacci, un vasto deposito di sabbia trasportata dal Sahara aveva ricoperto di un velo giallo-bruno i ghiacci ed i nevai accelerandone lo scioglimento. Durante la discesa i due turisti abbandonano il sentiero segnato nei pressi del Tisenjoch, arrivano a una conca naturale a 3210 metri e fanno una scoperta – sta per cominciare la storia di uno straordinario ritrovamento archeologico: neve e ghiaccio hanno conservato Ötzi per 5300 anni. Oggi, vent’anni dopo, la mummia ed il suo equipaggiamento sono noti in tutto il mondo e affascinano esperti e visitatori, grazie ad un modernissimo sistema di conservazione che lo rende visibile al pubblico. Quest’anno, precisamente il 19 settembre 2011, ricorre il ritrovamento della mummia di ghiaccio. In occasione di questo ventennale il Museo Archeologico dell’Alto Adige le dedica la mostra temporanea Ötzi20 proponendo anche una nuova ricostruzione di questo abitante delle Alpi dall’Età del rame: Ötzi20 invita i visitatori a un viaggio nel nostro sorprendente passato. E cosa ci svelerà la mummia in futuro?
Der Jahrhundertfund aus dem Gletschereis Il reperto del secolo venuto dal ghiaccio Ein warmer Donnerstag Mitte September 1991, kurz nach Mittag: Das Ehepaar Erika und Helmut Simon aus Nürnberg ist im Hochgebirge der Ötztaler Alpen unterwegs. Für diese Höhe liegt auf einem Gletscher wenig Schnee: Die warmen Sommer der Jahre zuvor haben ein Abschmelzen des Gletschers begünstigt, große Ablagerungen von Sandstaub aus der Sahara haben die Schnee- und Eisfelder gelbbraun gefärbt und das Schmelzen zusätzlich beschleunigt. Die beiden Urlauber verlassen beim Absteigen von der Finailspitze im Bereich des Tisenjochs den markierten Weg, kommen zu einer mit Schmelzwasser gefüllten Felsenmulde auf 3.210 Metern und machen eine Entdeckung – die Geschichte einer archäologischen Sensation beginnt: 5.300 Jahre haben Schnee und Eis Ötzi konserviert. Heute, zwanzig Jahre später, sind die Mumie und ihre Beifunde weltberühmt und faszinieren Fachwelt und Publikum; modernste, speziell entwickelte Konservierungstechnik ermöglicht es, dass der Mann aus dem Eis auch einem breiten Publikum zugänglich ist. Heuer, am 19. September 2011, jährt sich die Auffindung der Gletschermumie. Diesem 20jährigen Jubiläum widmet das Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen die Sonderausstellung Ötzi20 und präsentiert ebenso die neue Rekonstruktion des aus der Kupferzeit stammenden Alpenbewohners: Ötzi20 nimmt Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise in unsere eindrucksvolle Vergangenheit. – Und was wird uns die Mumie in Zukunft offenbaren?
www.iceman.it
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% DC Bolzano
D
Juli | August | September
8
Manifestazioni Luglio | Agosto | Settembre
© Archäologiemuseum – Foto-dpi.com
Montag/lunedÌ, 19.09.
Il fine settimana per tutta la famiglia
Quest’anno avremo l’occasione di ospitare numerosi esperti nel campo dell’archeologia sperimentale che faranno rivivere le tecniche preistoriche. Come sono stati prodotti gli oggetti e l’abbigliamento di Ötzi? Quali nuove conoscenze si possono acquisire attraverso le ricostruzioni del suo equipaggiamento e la riproduzione di antichi manufatti? Un’interessante panoramica sull’artigianato delle culture passate, con la possibilità di conoscere e fare pratica di archeologia sperimentale.
Bolzano, Prati del Talvera: ore 10.00 – 18.00; Museo Archeologico: ore 10.00 – 18.00 (ultimo ingresso: ore 17.30). Durante questo weekend l’ingresso al Museo Archeologico è gratuito per le famiglie.
Probieren geht über Studieren – Ötzis Ausrüstung Toccare con mano per conoscere L’equipaggiamento di Ötzi
In diesem Jahr erhalten wir Besuch von mehreren ArchäotechnikerInnen. In der Tradition der experimentellen Archäologie werden kupferzeitliche Techniken wieder zum Leben erweckt. Wie wurden Ötzis Geräte und Kleider hergestellt? Welche neuen Erkenntnisse kann man durch das Nachbauen und Ausprobieren gewinnen? Ein spannender Ausflug in die Kunstfertigkeit vergangener Kulturen, experimentelle Archäologie zum Mitmachen und Ausprobieren.
Bozner Talferwiesen: 10.00 – 18.00 Uhr; Südtiroler Archäologiemuseum: 10.00 – 18.00 Uhr (letzter Einlass um 17.30 Uhr) Während des gesamten Wochenendes ist das Südtiroler Archäologiemuseum für Familien kostenlos zugänglich.
Veranstaltungen Juli | August | September