Oetzi20_new by South Tyrol Museum of Archaeology

Gestaltung: www.gruppegut.it Medienpartner

2 MUSEUMSTRASSE / VIA MUSEO

3 LAUBENGASSE / VIA PORTICI

4 WALTHERPLATZ/ PIAZZA WALTHER

5 BAHNHOF FS/ STAZIONE FS

1 1

3 4

Museumstraße/ Via Museo 43, I-39100 Bozen/Bolzano T +39 0471 320 100 www.iceman.it museum@iceman.it

Sonderausstellung Mostra temporanea Special exhibition 2011 – 2012

South T yrol Museum of Archaeology/Heike Engel/21Lux

Offizieller Begleitband Catalogo ufficiale Official companion publication Ötzi 2.0 – Eine Mumie zwischen Wissenschaft, Kult und Mythos

Ötzi 2.0 – Una mummia tra scienza, culto e mito

Herausgegeben von Angelika Fleckinger. Deutsche Ausgabe erschienen im Theiss Verlag und bei Folio (Südtirol). 160 Seiten.

A cura di Angelika Fleckinger. Edizione italiana pubblicata dalla Folio. 160 pagine.

Available only in German and Italian. Nutzen Sie die Möglichkeit Ihr Ticket für den Museumsbesuch online zu kaufen. Es entfallen eventuelle Wartezeiten am Ticketschalter. An vielen Tagen des Jahres ist das Webticket sogar um 10% günstiger. Approfittate della possibilità d’acquistare online il biglietto per la visita al museo: eviterete così tempi d’attesa in biglietteria e potrete anche risparmiare il 10% in numerose giornate dell’anno. Buy your tickets to visit the Museum online and avoid the queues at the ticket desk. On numerous days of the year the web ticket is also 10% cheaper.

www.iceman.it/tickets

20 Jahre Wissenschaft, Medien und Kurioses rund um Ötzi. Sonderausstellung im Südtiroler Archäologiemuseum

20 anni di scienza, mass-media e curiosità intorno a Ötzi. Mostra temporanea al Museo Archeologico dell’Alto Adige

20 years of science, media and mysteries surrounding the Iceman. Special exhibition in the South Tyrol Museum of Archaeology

www.oetzi20.it

OSK AR VERANT

Die Sonderausstellung Südtiroler Archäologiemuseum Museumstraße 43 I-39100 Bozen T +39 0471 320 100 museum@iceman.it

DEU

Life. Science. Fiction. Reality – Ötzi20 1991 verfolgten die Menschen in aller Welt voller Staunen die Bergung eines Mannes aus der Kupferzeit, der in einem Gletscher der Ötztaler Alpen 5300 Jahre unversehrt überdauert hat, Kleidung und Ausrüstung inklusive. Von den Medien liebevoll „Ötzi“ genannt, hält uns dieser Fund mit immer neuen Erkenntnissen über sein Leben und seinen Tod in Atem. Die Sonderausstellung soll Ötzi erstmals über diesen wissenschaftlichen Aspekt hinaus hinterfragen. Welches Bild ist von ihm entstanden? Welche Rolle spielen dabei die Medien? Welche Entwicklung haben die Menschen durchlebt, die Ötzi in den vergangenen Jahren begleitet haben? Welche Phänomene sind um Ötzi herum entstanden und zu welchen eigenartigen Auswüchsen hat das Ganze geführt?

Vier Etagen für Ötzi Die Sonderausstellung spannt einen Bogen von der Rezeption des Mannes aus dem Eis in der Kunst und in den Medien, über wissenschaftliche Aspekte hin zu kuriosen Geschichten rund um den Sensationsfund. Die gesamte Ausstellungsfläche des Museums, über 1200 m², wurde für die Sonderausstellung komplett neu gestaltet und mit vielen interaktiven und spannenden Erlebnispunkten ausgestattet.* Im Erdgeschoss stellt der Bereich LIFE die Massenmedien und deren Reaktionen auf den Fund in den Mittelpunkt. Sofort nach der Auffindung gehen diverse Theorien um die Welt, erste Nachrichtenteams berichten live vom Gletscher, der Name „Ötzi“ wird geboren. Die erste Etage, ganz im Weiß des Gletschers gehalten, widmet sich unter dem Motto REALITY der Mumie selbst, zeigt die bestens erhaltene Ausrüstung des Steinzeitmannes und gibt Einblick in die Kühlzelle. SCIENCE lautet die Devise im zweiten Obergeschoss: Die BesucherInnen tauchen ein in die Lebenswelt der Kupferzeit, begeben sich in Labors auf eine spannende Forschungsreise rund um den Kriminalfall Ötzi. Die dritte Etage zeigt Kurioses und Spannendes unter dem Motto FICTION, von den Briefen einfallsreicher Ötzifans, über Comics und Souvenirs bis hin zu den Zeugnissen esoterischer Interpretationsversuche. Im Auftrag des Südtiroler Archäologiemuseums haben die holländischen Künstler Adrie und Alfons Kennis nach wissenschaftlichen Vorlagen eine neue naturalistische Rekonstruktion Ötzis angefertigt. Mit aufmerksamem Blick begegnet er heute den BesucherInnen des Südtiroler Archäologiemuseums und prägt unsere Vorstellung von einem steinzeitlichen Alpenbewohner.

*Die archäologische Sammlung des Museums (mit Ausnahme des Fundkomplexes „Mann aus dem Eis“) ist während der Sonderausstellung nicht zugänglich.

La Mostra temporanea Museo Archeologico dell’Alto Adige Via Museo, 43 39100 Bolzano T 0471 320 100 museo@iceman.it

ITA

Life. Science. Fiction. Reality – Ötzi20 Nel 1991, tutto il mondo ha seguito con grande stupore il recupero del corpo di un uomo dell’Età del Rame, completo di abbigliamento e attrezzatura e rimasto intatto per 5300 anni all’interno di un ghiacciaio delle Alpi. Questa mummia, chiamata simpaticamente “Ötzi” dai media, continua a sorprenderci con scoperte sempre nuove sulla sua vita e la sua morte. Questa mostra temporanea vuole, per la prima volta, aprire una discussione che va al di là dei soli aspetti scientifici. Che immagine si è fermata di Ötzi? Che ruolo svolgono i media in tal senso? Com’è cambiata la vita delle persone che in questi anni si sono occupate di lui? Che fenomeni hanno avuto origine intorno a Ötzi e a che genere di eccessi ha portato tutto ciò?

Ötzi su quattro piani La mostra temporanea 2011 è interamente dedicata all’Uomo venuto dal ghiaccio, dalla sua ricezione nell’arte e sui mass media agli ultimi risultati delle ricerche scientifiche, fino agli aneddoti e curiosità che lo riguardano. Per questo speciale allestimento, l’intera superficie museale (oltre 1200 m²) è stata trasformata e dotata di ricostruzioni ambientali e interessanti stazioni interattive.* Al piano terra, la sezione LIFE documenta le reazioni dei mass-media alla notizia del sensazionale ritrovamento: le prime ipotesi sull’identità della mummia, i servizi dei primi inviati sul ghiacciaio, la nascita del nomignolo “Ötzi”. Il primo piano ospita la sezione REALITY: ambienti dominati dal colore bianco come il ghiacciaio, per presentare la mummia originale, il suo sofisticato sistema di conservazione e gli straordinari oggetti del suo equipaggiamento. La sezione SCIENCE, al secondo piano, offre ai visitatori un appassionante viaggio virtuale nell’età del Rame, ma anche tra le moderne tecnologie impiegate per ricostruire il mistero della morte di Ötzi. Al terzo piano è di scena la FICTION, con innumerevoli curiosità e stranezze riguardanti la celebre mummia: lettere dei fan, interpretazioni esoteriche dei fatti antichi e recenti, vignette umoristiche e souvenir ispirati a Ötzi. Su incarico del Museo Archeologico dell’Alto Adige e sulla base di modelli scientifici, i due artisti olandesi Adrie e Alfons Kennis hanno dato vita a una nuova ricostruzione quanto più verosimile di Ötzi che incontra con sguardo attento i visitatori, dando nuova forma alla nostra idea degli abitatori delle Alpi nella Preistoria.

*Per l’intera durata della mostra temporanea, la collezione archeologica del Museo rimarrà inaccessibile (escluso il complesso “Uomo venuto dal ghiaccio”).

foto-dpi.com

fiction

Das Museum Il Museo The Museum

Science

Geschichten Fragen und Ant worten Ausblick Storie Domande e risposte Prospet tive Stories Questions and Answers outlook

ötzi by kennis & Kennis

Die Mumie Kleider und Ausrüstung La mummia Il vestiario e l’equipaggiamento The Mummy Clothing and Equipment

Discovery Room

realit y

Labor Besucher- und Ruheraum Laboratorio Area visitatori e rel a x Laboratory Visitor and Rel a x ation Room

LIFE

Medien FunDgeschichte Mass-media storia del ritrovamento Media finding history

Stock piano LEVEL

3 2 1 0

The Special Exhibition South Tyrol Museum of Archaeology Museumstraße/Via Museo 43 I-39100 Bozen/Bolzano T +39 0471 320 100 museum@iceman.it

A ll

inf t he eorm at io n in xh ava ilibi t ion i a bl e s

in GerEmnglish, Italai n and an!

ENG

Life. Science. Fiction. Reality – Ötzi20 In 1991, people all over world watched on in amazement as the intact body of a man from the Copper Age, along with his clothing and equipment, was recovered from a glacier in the Ötztal Alps where it had been preserved for 5,300 years. Affectionately dubbed “Ötzi the Iceman” by the media, the find constantly astounds us with new discoveries about his life and death. The special exhibition for the first time intends to analyse Ötzi above and beyond this scientific aspect. What image of him has developed? What role do the media play in this? What human developments have accompanied Ötzi in recent years? What phenomena have arisen around Ötzi and what unusual results has all this produced?

Four floors for Ötzi The Special Exhibition ranges from the reception of Ötzi in the art world and the media to scientific aspects to weird and wonderful stories about this sensational discovery. For the Special Exhibition the entire exhibition space of over 1200 m² was completely revamped and many interactive and exciting experiences were added.* The ground floor devoted to the topic LIFE focuses on the mass media and their response to the discovery. Immediately after the find various theories circulated around the world, the first media teams reported live from the glacier, and the name Ötzi was coined. The first floor, entitled REALITY, is decked out in glacial white and is dedicated to the mummy itself. The Copper Age man’s well-preserved equipment is on display, and information is provided about the mummy’s cold cell. SCIENCE is the theme of the second floor. Visitors can immerse themselves in Copper Age life and visit research laboratories to investigate the intriguing facts and circumstances surrounding Ötzi’s death. The third floor, entitled FICTION, is dedicated to interesting and eccentric material, including letters by inventive Ötzi fans, comics, souvenirs, and outlandish attempts to interpret the find. Commissioned by the South Tyrol Museum of Archaeology, the Dutch artists Adrie and Alfons Kennis have now created a new, naturalistic reconstruction of Ötzi based on scientific principles. His watchful gaze today meets visitors to the Museum, shaping our conceptions of the Stone Age inhabitants of the Alpine regions.

*The museums’s archaeology collection (with the exception of the Iceman complex) is not accessible during the Special Exhibition.

foto-dpi.com

OSK AR VERANT

Angebot Proposte Offers

DEU Familienführungen in deutscher Sprache: Samstags um 14 Uhr/ sonntags um 11 Uhr. Preis: 2,50 € pro Person zusätzlich zum Eintritt. Keine Anmeldung erforderlich.

Sprache angeboten. Anmeldung erforderlich. Über unser Angebote für Seniorengruppen und BewohnerInnen von Altersheimen beraten wir Sie gerne telefonisch.

Familienraum: Im Juli und August werden Kinder kostenlos betreut, können mit oder ohne Eltern entspannen und das Erlebte vertiefen.

17.31 − Blick.Punkte: Jeden letzten Donnerstag im Monat führen ExpertInnen unter diversen Blickwinkeln durch die Ausstellung, um 17.31 Uhr, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Alle Termine unter www.iceman.it/ veranstaltungen

Schulklassen: Spezielle Angebote für Schulklassen, ein- bis dreistündig, zu diversen Themen der Ausstellung. Info: www.iceman.it/schule Anmeldung und Beratung vormittags unter (+39) 0471 320 121 Gruppen: Die einstündige Führung durch die Sonderausstellung wird in deutscher, italienischer, englischer und französischer

ITA Visite guidate per le famiglie in lingua italiana: Sabato e domenica alle ore 15. Prezzo: 2,50 € a persona, oltre al prezzo di entrata. Non è necessaria la prenotazione.

Info + Anmeldung Info + prenotazioni Informations + reservations

(+39) 0471 320 120 (+39) 0471 320 121 museum@iceman.it Detaillierte Informationen zu allen Veranstaltungen des Museums unter www.iceman.it/veranstaltungen Informazioni dettagliate su tutti gli eventi del museo sono disponibili su www.iceman.it/manifestazioni

Spazio famiglia: in luglio e agosto è attivo un servizio di assistenza per i bambini, che possono rilassarsi e approfondire i contenuti della mostra, con o senza genitori. Scuole: Offerte speciali per scolaresche, incontri di una o tre ore su temi specifici della mostra in corso. Info: www.iceman.it/scuola Prenotazioni e consulenza il mattino, tel. 0471 320 121 Gruppi: Visite guidate alla mostra temporanea, durata un’ora, in lingua italiana, tedesca, inglese o francese. Necessaria la prenotazione. Saremo lieti di illustrare al telefono le nostre offerte per comitive di anziani o residenti in casa di riposo.

17.31 – Punti di vista: Ogni ultimo giovedí del mese, esperti di varie discipline guidano la visita alla mostra temporanea dal loro specifico punto di vista; inizio ore 17.31, gratuito, non è necessaria la prenotazione. Tutti i dettagli e le iniziative su www.iceman.it/manifestazioni

ENG Family room: In July and August supervision of children will be provided free of charge. They can relax with or without their parents and deepen what they have learned in the exhibition. Groups: Our guided tours are available in English, French, German and Italian. Booking required.

Eintritt und Öffnungszeiten Ingresso e orari d’apertura Admission and opening hours

9 €

Eintritt / ingresso / admission

7 € Ermäßigt / ridotto / reduced

1,50 €

Schulklassen / scolaresche / school groups

18 €

Familienkarte. Max. 2 Erwachsene mit Kindern bis zu 14 Jahren Carta famiglia. Max. 2 adulti con bambini fino a 14 anni Family card. Max. 2 adults with children up to 14 years

Kinder bis zu 6 Jahren frei / bambini fino a 6 anni gratis / children up to 6 years free entry

2,50 € Führung für 15 – 25 Personen Visite guidate per 15 – 25 persone Guided tours for 15 – 25 persons

Anmeldung / Prenotazioni / Reservations: T 0471 320 100

Preisänderungen vorbehalten / I prezzi indicati potranno subire variazioni / Prices subject of change

Geöffnet Dienstag – Sonntag 10 – 17.30 Uhr (im Juli, August und Dezember täglich). Geschlossen montags (außer an Feiertagen), am 1. Januar, 1. Mai und 25. Dezember. Aperto da martedì a domenica, ore 10 – 17.30 (nei mesi di luglio, agosto e dicembre aperto tutti i giorni). Chiuso il lunedì (eccetto festivi), il 1° gennaio, il 1° maggio e il 25 dicembre. Admission Tuesday to Sunday, 10 am – 5.30 pm (in July, August and December: open daily). Closed on Mondays (except on holidays), on 1st January, 1st May and 25th of December.