АРКТИЧЕСКИЕ РЕГИОНЫ / THE ARCTIC REGIONS

О.О. Белак,

глава Нарьян-Мара

АРКТИКА — ТЕРРИТОРИЯ КОМФОРТА Oleg Belak,

Head of Naryan-Mar

ARCTIC – TERRITORY OF COMFORT

Заполярный Нарьян-Мар, административный центр и единственный город Ненецкого автономного округа, — практически младенец по сравнению с Дербентом, Смоленском или Псковом, история которых насчитывает больше тысячи лет. Нарьян-Мару в марте 2020-го исполнилось всего 85 лет. Но в его летописи немало славных страниц, важных для страны свершений.

Бытует мнение, что руководить малым городом проще, чем мегаполисом. Интересно, тот, у кого родилась эта мысль, пробовал управлять городским хозяйством в Арктике, управлять городом, в который, как в песне поется, «только самолетом можно долететь»? Когда мы на федеральных форумах общаемся с коллегами, становится понятно, что малые и большие города различаются лишь масштабом задач, а суть их едина. Желание людей жить комфортно, безопасно и благополучно совершенно не зависит от размера города.

Polar Naryan-Mar, administrative center and the only town of Nenets Autonomous District, is almost a young baby as compared to Derbent, Smolensk or Pskov, whose history goes back over a thousand years. In March 2020, Naryan-Maru turned 85 years old. However, its chronicle has a lot of glorious pages and achievements important to the country.

There is a perception that it is simpler to manage a small town than a metropolis. It is interesting whether the one who had this idea tried to manage urban economy in the Arctic, manage a town, to which “you can only fl y by plane” as

the song says? When we speak with colleagues at federal forums, it becomes clear that small and large towns diff er only in the scale of their problem, while their essence is the same. The desire of people to live comfortably, safely and happily does not depend at all on the town size. In December 2018, the capital of Nenets District joined the Federal Project Smart Town. Its main goal is to make people’s lives more comfortable, convenient and, certainly, safe. It is important to bear in mind that building an integrated smart system is a long-term process. Naryan-Mar has already successfully implemented several technological projects. The town boiler houses have been upgraded; the operation of boilers was transferred to automatic mode. The devices independently determine the level of heating of heat medium, without human intervention, depending on weather. This allowed saving energy resources by almost 20 percent annually. Another two municipal enterprises, i.e. MBI Clean Town and Naryan-Mar Motor Transport Enterprise got tangible savings after installing GLONASS system tools on public works trucks and buses. In addition, the enterprises’ websites have interactive maps, thanks to which townspeople can see where municipal vehicles work or a bus moves. In 2018, we started upgrade much-needed for an Arctic town, which lives under continuous light conditions about three months a year. Over 500 old luminaires were replaced by new LED ones. As a result, energy consumption reduced by 30 percent. Saved funds were used to develop the street lighting network. Another 345 luminaires were purchased and introduced into the outdoor lighting automatic control system. Such energy effi cient upgrade was vital for a town beyond the Arctic Circle. When some skeptics say that the implementation of smart innovations is not for Naryan-Mar, I propose to look around since many technologies have already become an integral part of our life. We can buy cinema and air tickets through Internet; all public services can be obtained through a personal account in the Multifunctional Public Services Center. Thus, I am sure the implementation of process solutions into the town everyday life is inevitable.

Various squares are needed

There is a notion of eye ecology. This is essentially an interconnection between a person’s

Глава Нарьян-Мара Олег Белак Head of Naryan-Mar Oleg Belak

В декабре 2018 г. столица Ненецкого округа вошла в число пилотных городов федерального проекта «Умный город». Его главная задача — сделать жизнь людей более комфортной, удобной и, конечно, безопасной. Нужно понимать, что построение единой умной системы — это длительный процесс. У Нарьян-Мара уже есть несколько успешно реализованных технологических проектов. На городских котельных проведена модернизация, процесс работы котлов переведен в автоматический режим. Приборы самостоятельно, без участия человека, определяют уровень разогрева теплоносителя в зависимости от погоды. Это позволило экономить энергоресурсы практически на 20% ежегодно. Ощутимую экономию получили еще два муниципальных предприятия — МБУ «Чистый город» и Нарьян-Марское АТП — после установки на коммунальных машинах и автобусах приборов системы ГЛОНАСС. Кроме того, на сайтах предприятий сделаны интерактивные карты, благодаря которым горожане в режиме реального времени могут видеть, где работает коммунальная техника или едет автобус. В 2018 г. мы приступили к модернизации светильников, очень нужной для арктического города, который около трех месяцев в году живет в режиме круглосуточного освещения. Заменили более 500 старых светильников новыми, светодиодными. Результат — снижение энергозатрат на 30%. Сэкономленные средства направили на развитие сети уличного освещения. Закупили еще 345 светильников и внедрили систему автоматизированного управления наружным освещением. Такое энергоэффективное обновление было крайне необходимо для города за Полярным кругом. Когда некоторые скептики говорят, что внедрение «умных» инноваций — это не про Нарьян-Мар, я предлагаю посмотреть вокруг, ведь многие технологии уже стали неотъемлемой частью нашей жизни. Билеты в кино, на самолет мы покупаем через интернет, все государственные услуги можно получить через личный кабинет в МФЦ… Поэтому я уверен, что внедрение технологических решений в бытовую жизнь города — это неизбежность.

Скверы разные нужны

Существует понятие «экология глаза». По сути, это взаимозависимость успешности человека и жизненного пространства, в котором он живет. Приоритетный проект «Формирование комфортной городской среды» стал не просто процессом благоустройства городов и весей нашей страны, а воспитанием той самой «экологии глаза». Нарьян-Мар стал участником проекта в 2017 г. Когда мы его запускали, ориентировались на три главных постулата: открытость, обязательное участие горожан, оперативность в реализации проектов. За четыре года за счет средств из разных источников (федерального, регионального, муниципального бюджетов, а также отчислений недропользователей) в окружной столице благоустроено 48 территорий! Это новые пешеходные дорожки, детские и спортивные площадки, скверы, парковки, набережная в морском порту, Сквер влюбленных около ЗАГСа и Литературный сквер. Горожане, увидев качественные изменения, поняли, что городская среда больше не будет прежней. И основная задача муниципальной власти — создать городское пространство, в котором жители Нарьян-Мара могут чувствовать себя комфортно и безопасно. successfulness and living space he lives in. The priority project Formation of a Comfortable Urban Environment has become not only a process of improvement of towns and the entire country, but also the education of the very same eye ecology. Naryan-Mar became the project participant in 2017. When we launched it, we were focused on the three main postulates, i.e. openness, guaranteed participation of townspeople, and promptness of implementing projects. 48 territories have been improved in the District’s capital at the expense of funds from diff erent sources (federal, regional, and municipal budgets, as well as deductions of subsoil users! These are new footpaths, children’s playgrounds and sports grounds, squares, parkings, embankment in the seaport, Square of Lovers near the Civil Registry Offi ce, and Literature Square. Seeing quality changes, townspeople understood that the urban environment will never be the same. And the main goal of municipal offi cials is to create an urban space, where Naryan-Mar residents can feel comfortable and safe.

Garbage etiquette

Arctic regions as no other ones waited for the introduction of a new solid municipal waste handling system. The garbage reform is an inevitability and our duty to future generations. The accumulation of garbage only without recycling led to the fact that towns choke with solid domestic waste (SDW), which have been accumulated in landfi lls over many decades. I am convinced that an environmentally friendly attitude to garbage disposal will quickly come into the life of Russians since the popular majority are aware of the importance and scale of the problem of the country’s territory pollution. This mechanism has started functioning here since January 2020. The transition to a new system should not be assessed only by changing a payment document and service name, so we started preparing for it two years before. Since the authorities to assign a regional operator and regulate the issues of waste disposal are regional, we are working in close cooperation with the District administration. Step 1: in 2018, buried garbage containers were installed. Step 2: we purchased a signifi cant quantity of equipment: loaders, tractors, equipment to extinguish fi res, weighing equipment, two special systems: one – for garbage sorting, the other – for thermal treatment of garbage. Through sorting, we will be capable of signifi cantly reducing amount of waste. Recyclable materials, i.e. plastic, paper, aluminum cans, will be accumulated and later transported to the mainland for processing. I would like to repeat once again, the solution of the garbage problem is our concern for our grandchildren’s and great-grandchildren’s future. Мусорный этикет

Арктические регионы как никакие другие ждали введения новой системы обращения с твердыми коммунальными отходами. Мусорная реформа — это неизбежность и наша обязанность перед будущими поколениями. Исключительно накопление мусора без переработки привело к тому, что города задыхаются от скопившихся за многие десятилетия на полигонах твердых бытовых отходов (ТБО). Я убежден, что экологическое отношение к утилизации мусора довольно быстро придет в жизнь россиян, потому что большинство населения понимает важность и масштабность проблемы загрязнения территории страны. У нас этот механизм заработал с января 2020 г. Переход на новую систему нельзя оценивать только сменой платежки и названием услуги, и потому готовиться к нему мы начали за два года до этого. Поскольку полномочия по определению регионального оператора и регулированию вопросов утилизации отходов — региональные, мы очень плотно работали с окружной администрацией. Первый шаг: в 2018 г. установили заглубленные мусорные контейнеры. Второй — приобрели значительный арсенал техники: погрузчики, тракторы, оборудование для тушения пожаров, весовое оборудование, два специальных комплекса: один – для сортировки мусора, другой – для термического обезвреживания отходов. Благодаря сортировке мы сможем значительно сократить количество отходов. Вторсырье — пластик, бумага, алюминиевые банки — будет накапливаться, а затем вывозиться для переработки на Большую землю. Повторю еще раз, решение мусорного вопроса — это наша забота о будущем внуков и правнуков.

Пусть в Нарьян-Маре зацветут каштаны

Местоположение Нарьян-Мара за Полярным кругом не мешает муниципалитету активно озеленять город. Как говорится, сложно, но можно. Создание в Нарьян-Маре клумб и газонов — совсем недавняя история, первые клум-

бы с цветами появились около 15 лет назад. Год за годом газонов и цветников становится все больше. Только за лето 2020 г. их площадь увеличили в три с половиной раза. В 2019 г. мы купили технику для механизированной пересадки крупных деревьев. С ее помощью можно пересаживать деревья высотой до 4 м. Техническая новинка преобразит заполярный Нарьян-Мар. Деревья у нас растут медленно, и маленькие саженцы не всегда выживают, а большие деревья заметно изменят городской пейзаж. За месяц работы спецтехники пересаживаем из мест, где деревья идут под вырубку (водозабор, линии электропередач, стройплощадки), почти 70 взрослых деревьев.

Приезжайте в Нарьян-Мар!

Мы, нарьянмарцы, любим наш город в любое время года и готовы делиться с гостями красотой северного сияния, чистым морозным воздухом, многоцветием и щедростью осенней тундры, а самые смелые путешественники могут подружиться с нашими комарами. Приглашаю всех в наш уютный и гостеприимный Нарьян-Мар!

Фото пресс-службы администрации Нарьян-Мара Let chestnuts blossom in Naryan-Mar

The location of Naryan-Mar beyond the Arctic Circle does not prevent the municipality from actively greening up the town. As they speak, diffi cult but possible. The creation of fl ower beds and lawns is very recent history in Naryan-Mar; the fi rst beds with fl owers appeared about 15 years ago. Year after year, there are more and more lawns and fl ower beds. In summer 2020 only, their area increased by a factor of three and a half.

In 2019, we purchased equipment for mechanized replanting of big trees. Through it, it is possible to replant up to 4 m high trees. The technical innovation will transform the polar Naryan-Mar. Trees grow slowly here, and little seedlings do not always survive, while big trees will signifi cantly change the town landscape. For a month of special equipment operation, we replant almost 70 mature trees from the places where trees are going to be cut (water intake, power lines, and construction sites).

Arrive in Naryan-Mar!

We, Naryanmar residents, love our town all seasons of the year and are ready to share with guests the beauty of the Northern Lights, clean frosty air, colorfulness and prodigality of autumn tundra, and the most daring adventurers can get in with our mosquitoes. I invite all of you to our homelike and hospitable Naryan-Mar!

Photo by Naryan-Mar Administration Press Offi ce

Нарьян-Мар (в переводе с ненецкого языка «Няръяна мард» — Красный город) — административный и культурный центр Ненецкого автономного округа. Численность населения города 24,7 тыс. человек. Нарьян-Мар находится за Полярным кругом, в низовьях реки Печоры, в 110 км от Баренцева моря. Расстояние от Москвы до Нарьян-Мара — 1500 км. 10 марта 1931 г. местечко Белощелье переименовано в рабочий поселок Нарьян-Мар. Решением ВЦИК по просьбе Ненецкого окружного исполкома 10 марта 1935 г. рабочий поселок Нарьян-Мар Ненецкого округа Северного края получил статус города. Сегодня Нарьян-Мар — красивый современный северный город. С начала XXI в., с ростом нефтедобычи в Ненецком автономном округе, Нарьян-

Мар получил новый импульс в своем развитии.

Naryan-Mar (translated from Nenets Nyar’yana marq — Red Town) is an administrative and cultural center of Nenets Autonomous District. The town’s population is 24.7 thousand people. Naryan-Mar is situated beyond the Arctic Pole, in the Pechora River lower reaches, 110 km from the Barents

Sea. The distance from Moscow to Naryan-Mar is 1500 km. On March 10, 1931, the township of Beloschelye was renamed to the workers settlement of Naryan-Mar. On

March 10, 1935, the workers settlement of Naryan-Mar of Nenets District of Northern Kray received the town status by the All-Russian Central Executive Committee resolution upon request from the Nenets

District Executive Committee. Naryan-Mar is a nice modern northern town. Since the early 21st century, Naryan-Mar has been given renewed momentum due to growing oil production in Nenets Autonomous District.