Finnish Architectural Historian — about the Church Architecture of Russian North

ФИНСКИЙ ИСТОРИК АРХИТЕКТУРЫ — О ЦЕРКОВНОМ ЗОДЧЕСТВЕ РУССКОГО СЕВЕРА FINNISH ARCHITECTURAL HISTORIAN — ABOUT THE CHURCH ARCHITECTURE OF RUSSIAN NORTH

Издательство «Три квадрата» впервые издало на русском языке уникальный труд выдающегося финского историка архитектуры Ларса Петтерссона (1918–1996) «Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья», посвященный деревянному церковному зодчеству Русского Севера и опубликованный в 1950 г. в Хельсинки. Книга содержит результаты полной инвентаризации всех 133 деревянных церквей, часовен и колоколен Заонежского полуострова, проведенной Петтерссоном во время Второй мировой войны. Из них к настоящему времени сохранилось всего три десятка памятников. Таким образом, книга стала основным источником сведений по истории деревянного церковного зодчества Заонежья. Автор разработал систему типологии церквей и часовен, определил их строительные периоды, а также уделил большое внимание архитектурным деталям и строительным приемам. Указатель всех существовавших на тот период церквей и часовен Заонежья делает издание своего рода справочником. Книга содержит свыше 320 иллюстраций, The Three Squares publishing house has fi rst published in Russian a unique work by the outstanding Finnish architectural historian Lars Pettersson (1918–1996) Architecture of wooden churches and chapels of Zaonezhye, dedicated to the wooden Church architecture of Russian North and published in Helsinki in 1950. The book contains the results of a complete inventory of all 133 wooden churches, chapels and bell towers of the Zaonezhsky Peninsula, conducted by Pettersson during the Second World War. Of these, only three dozen monuments have been preserved to date. Thus, the book became the main source for the history of wooden Church architecture in Zaonezhye. The author developed a system of typology of churches and chapels, defi ned their construction periods, and also paid great attention to architectural details and construction techniques. The book contains an index of all the churches and chapels of Zaonezhye that existed at that time, which makes it a kind of reference book. The book contains over 320 illustrations, including the landscape part, consisting of photographs and drawings made by author in 1942–1944, other documents, as well as watercolors made by expedition member Oiva Helenius.

From the Publishers Lars Pettersson’s book Architecture of Wooden Churches and Chapels of Zaonezhye is

based on amazing materials. This is a voice from the past, which was forgotten, erased from memory. This is a story about a whole layer of our culture — the history of Russian wooden architecture in one of the most generous regions in this respect: Zaonezhye and its surroundings. In 1942–1944, during the Finnish occupation of Karelia, a young lieutenant/art-historian Lars Pettersson, who admired the architectural masterpieces of Kizhi, inventoried more than 130 churches, bell towers and chapels, mostly wooden, in Zaonezhsky Peninsula, of which only a small part has survived to our time. The fi eld research materials of Pettersson and his assistants include not only more than 2 thousand of his own photographs, but also dimensional drawings of all the monuments, sketches and watercolors of his friend the artist Oiva Helenius. Numerous packages with the names of villages contain the researcher’s notes on each object, his correspondence with experts, geographical maps, terrain plans, old photos given to him by local residents and much more. The scientist’s legacy is carefully preserved in the National archives of Finland, which gave us the opportunity to publish it. In 1950, Lars Pettersson published in Helsinki his fi nal work on the results of these studies, which we publish in Russian under the scientifi c editorship and with comments by M. Milchik (Saint-Petersburg) and I. Grishina (Petrozavodsk). The publication is supplemented by an article by V. Orfi nsky and I. Grishina on the new classifi cation of wooden Church architecture in the Russian North. As the publishers of this work, we believe that the Lars Pettersson archive is more than a study of the architecture of a remarkable, reв том числе альбомную часть, состоящую из фотографий и чертежей, выполненных автором в 1942–1944 гг., других документов, а также акварелей участника экспедиции Ойвы Хелениуса.

От издателей

Книга Ларса Петтерссона «Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья» основана на удивительных материалах. Это голос из прошлого, причем забытого, вычеркнутого из памяти. Это рассказ о целом пласте нашей культуры — истории русского деревянного зодчества одного из самых щедрых в этом отношении регионов: Заонежья и его окрестностей. В 1942–1944 гг., в период финской оккупации Карелии, молодой лейтенант искусствовед Ларс Петтерссон, восхищенный архитектурными шедеврами Кижей, инвентаризировал более 130 церквей, колоколен и часовен, большей частью деревянных, Заонежского полуострова, из которых до нашего времени сохранилась малая часть. Материалы полевых исследований Петтерссона и его помощников включают в себя не только свыше 2 тысяч его собственных фотографий, но и обмерные чертежи всех памятников, зарисовки и акварели его друга художника Ойвы Хелениуса, а в многочисленных пакетах с названиями деревень — записи исследователя по каждому объекту, его переписка с экспертами, географические карты, планы местности, старые фотографии, подаренные ему местными жителями, и многое другое. Наследие ученого бережно хранится в Национальном архиве Финляндии, предоставившем нам возможность этой публикации. В 1950 г. Ларс Петтерссон выпустил в Хельсинки по результатам этих исследований свой завершающий труд, который публикуется на русском языке под научной редакцией и с комментариями М.И. Мильчика (СанктПетербург) и И.Е. Гришиной (Петрозаводск). Издание дополнено статьей В.П. Орфинского и И.Е. Гришиной о но-

вой классификации деревянного церковного зодчества Русского Севера. Как издатели этого труда мы считаем, что архив Ларса Петтерссона представляет собой нечто большее, чем исследование архитектуры одного, хоть и замечательного, региона. Во-первых, ученый не ограничился Заонежьем, он выезжал в юго-западное и северо-западное Прионежье, изучал церкви вблизи Петрозаводска и на реке Оланга, и российские исследователи пока мало об этом осведомлены. Во-вторых, остаются неизученными его рукописные материалы, переписка с коллегами по анализу и атрибуции памятников и многое другое. В-третьих, в процессе работы фотографическое мастерство Петтерссона совершенствовалось, и он оставил нам много кадров высокого художественного уровня. Наконец, совершенно недооценена гуманистическая сторона этого неповторимого проекта.

Сергей и Савва Митурич gion. First, the scientist did not limit himself to Zaonezhye, he went to the South-Western and North-Western Prionezhye, studied churches near Petrozavodsk and on the Olanga river, and Russian researchers are still little aware of this. Secondly, his handwritten materials, correspondence with colleagues on the analysis and attribution of monuments, and much more remain unexplored. Third, in the course of his work, Pettersson›s photographic skills improved, and he left us a lot of high-level artistic shots. Finally, the humanistic side of this unique project is completely underestimated.

Sergey and Savva Mituric h

Международный форум «Арктика: настоящее и будущее», 10-12 декабря, Санкт-Петербург — ключевая общественная площадка, посвященная вопросам арктической повестки, и мощный инструмент коммуникации и обмена опытом всех заинтересованных сторон по глобальным вопросам развития Арктического региона.

10th International Forum The Arctic: the Present and the Future, December 10-12, Saint Petersburg – a key public platform and powerful tool of communication and exchange of experience of all interested parties for all global issues of the Arctic region development.