18 minute read
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / SCIENCE AND EDUCATION
Е.В. Кудряшова,
Advertisement
Doctor of Philosophy, Professor, Rector of the Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov
NARFU NAMED AFTER M.V. LOMONOSOV — ACTIVE CONTRIBUTOR TO INTERNATIONAL COOPERATION IN THE ARCTIC REGION
Предстоящий 2021 г. будет очень важным для России с точки зрения арктической тематики: в 2021–2023 гг. наша страна будет председательствовать в Арктическом совете. Руководство в Арктическом совете на следующий двухлетний период перейдет от Исландии к России в мае 2021 года. Как отметил Президент России Владимир Путин, выступая на пленарном заседании V Международного арктического форума «Арктика — территория диалога» (апрель 2019 г., Санкт-Петербург): «Приоритеты нашего председательства — жизненно важные темы для развития Арктики: продвижение природосберегающих технологий во всех сферах, в промышленности, на транспорте и в энергетике. Именно на основе самых современных экологических стандартов мы сегодня реализуем наши проекты в Арктике, в том числе глобального значения». The year 2021 is expected to be of crucial importance for Russia with regard to the Arctic-related issues: Our country will take over chairmanship of the Arctic Council for the period from 2021 to 2023. Russia will succeed Iceland as chair of the Arctic Council for two years starting in May 2021. As emphasized by the Russian President Vladimir Putin in his speech at the plenary session of the 5th International Arctic Forum The Arctic — Territory of Dialogue (Saint Petersburg, April 2019): The priorities of our chairmanship all comprise burning issues for the development of the Arctic. I refer in particular to the promotion of environmentally friendly technologies in all fi elds: in industry, in transport, in energy. Based on the
cutting-edge environmental standards, we implement our projects in the Arctic, and some of them are of global importance. In pursuance of improved government control of the Russian Arctic zone development, the country’s leaders have recently made a number of fundamental decisions. For instance, on 26 February 2019, the Russian Federation Ministry for the Development of the Russian Far East was renamed the Russian Federation Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic and conferred the powers to elaborate state policy and statutory regulation in the fi eld of the Russian Federation Arctic zone development. On 5 March 2020, the Russian Federation President Vladimir Putin approved the Fundamentals of State Policy in the Arctic until 2035, a document of strategic planning in the area of the country’s national security. Among the key Russian Federation interests in the Arctic are the following: ensuring Russian Federation sovereignty and territorial integrity; preserving the Arctic as a region of peace with stable and mutually benefi cial partnerships; guaranteeing high living standards and prosperity for people residing in the Russian Federation Arctic zone; developing the Russian Arctic as a strategic resource base and its effi cient use aimed at speeding up national economic growth; developing the Northern Sea Route as a globally competitive national transport communication of the Russian Federation; protecting the Arctic environment, the primordial homeland and the traditional lifestyle of the indigenous small-numbered peoples living in the Russian Federation Arctic zone. Furthermore, a raft of federal statutory instruments was adopted on 13 July to facilitate entrepreneurial activities in the Arctic zone. Almost complete is the Arctic Development Strategy until 2035, as well as the new state program aimed at the advancement of Arctic territories. These documents set forth specifi c mechanisms of development, including those suitable for indigenous minorities of the Arctic. The end of August was marked by the adoption of the decree establishing an interagency commission within the Security Council to deal with В целях совершенствования государственного управления в сфере развития Арктической зоны России руководство страны в последнее время приняло ряд принципиальных решений. Так, 26 февраля 2019 г. Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока переименовано в Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока и Арктики, и на него возложены функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере развития Арктической зоны Российской Федерации. 5 марта 2020 г. Президент РФ Владимир Путин утвердил документ стратегического планирования в сфере обеспечения национальной безопасности Российской Федерации — «Основы государственной политики в Арктике до 2035 года». К основным национальным интересам РФ в Арк тике отнесены «обеспечение суверенитета и территориальной целостности РФ; сохранение Арктики как территории мира, стабильного и взаимовыгодного партнерства; обеспечение высокого качества жизни и благосостояния населения Арктической зоны РФ; развитие Арктической зоны РФ в качестве стратегической ресурсной базы и ее рациональное использование в целях ускорения экономического роста РФ; развитие Северного морского пути в качестве конкурентоспособной на мировом рынке национальной транспортной коммуникации РФ; охрана окружающей среды в Арктике, защита исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов, проживающих на территории Арктической зоны РФ». Кроме того, 13 июля подписан пакет федеральных законов для развития предпринимательской деятельности Арктической зоны, завершена работа над Стратегией развития Арктики до 2035 года и новой государственной программой развития арктических территорий. В этих документах сформулированы конкретные механизмы развития, в том числе коренных малочисленных народов, проживающих в Арктике. В конце августа принят Указ о создании межведомственной комиссии Совета безопасности РФ по вопросам обеспечения национальных интересов страны в Арктике. Эта структура должна заниматься выработкой мер по обеспечению национальной безопасности РФ в Арктике и социально-экономическому развитию Арктической зоны, а также координировать деятельность федеральных, региональных и местных органов власти при реализации этих мер. На комиссию возложены функции анализа состояния и перспектив развития международной, в том числе воен-
1 сентября в САФУ открыта уже одиннадцатая «Звезда первокурсника – 2020» On September 1, the eleventh Freshman Star – 2020 was opened at NArFU
но-политической, обстановки в Арктике, оценки хода реализации в этом регионе национальных приоритетов страны, выявления внутренних и внешних угроз национальной безопас ности в Арктике и другие. 9 октября создан Общественный совет АЗРФ, в который вошли 19 человек: представители общественных палат северных территорий, региональных ассоциаций коренных малочисленных народов, региональных торгово-промышленных палат, ректор Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова, а также заместитель ректора Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Общественный совет Арк тической зоны РФ будет контролировать соблюдение прав и интересов коренных и малочисленных народов Севера и оценивать влияние реализуемых инвестиционных проектов на экологию российской Арктики. С участием Общественного совета разрабатывается Стандарт ответственности резидентов Арк тической зоны Российской Федерации во взаимоотношениях с коренными малочисленными народами Российской Федерации, проживающими и (или) осуществляющими традиционную хозяйственную деятельность в АЗРФ. 26 октября 2020 года Президент России Владимир Путин подписал Указ «О Стратегии развития Арктической зоны Российской Федерации и обеспечения национальной безопасности на период до 2035 года» (№ 645). Деятельность Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова на ближайшую перспективу синхронизирована с государственными приоритетами России в арктическом регионе. САФУ имени М.В. Ломоносова — единственный российский федеральный университет в Арктике. Вуз занимает 10-е место по объему финансирования научных исследований из 17 арктических университетов мира. В нем обучаются 24 497 человек по 649 основным и дополнительным образовательным программам. В университете действуют issues of Russia’s national interests in the Arctic. This agency shall elaborate measures to ensure the Russian Federation national security in the Arctic, to enhance socioeconomic development in the Arctic zone, and to coordinate interaction between federal, regional and local authorities implementing these measures. The commission, among other issues, is granted the authority to analyze the current state and development prospects of international situation in the Arctic, including its political and military aspects, to evaluate the progress of implementation of the country’s priorities in the region, and to identify internal and external threats to national security emerging in the Arctic. On 9 October, the Public Council of the Russian Federation Arctic zone was established. It consists of 19 members representing public chambers of the northern territories, regional associations of small-numbered indigenous peoples and regional chambers of industry and commerce. Rector of the Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov and Vice Rector of the North-Eastern Federal University named after М. K. Ammosov are also members of this Council. The Public Council of the Russian Federation Arctic zone shall control the observance of rights and interests of indigenous minorities in the north and assess the impact of implemented investment projects on the ecology of the Russian Arctic. The Public Council is taking part in the development of the Responsibility Standard for the residents of the Russian Federation Arctic zone in terms of their relations with small-numbered indigenous peoples residing and/or conducting their traditional economic activities in the same area.
On 26 October 2020, Russian President Vladimir Putin signed a Decree on the Development Strategy of the Arctic Zone of the Russian Federation and National Security for the Period up to 2035 (No. 645). In the foreseeable future, Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov shall align its activities with Russia’s national priorities in the Arctic region. NARFU named after M.V. Lomonosov is the country’s only federal university located in the Arctic. Based upon the amount of funding spent on scientifi c research, NARFU ranks 10th among 17 Arctic universities of the world. There are 24,497 students enrolled in 649 degree and supplementary programs. The University implements 136 Arctic-focused programs, and 73% of graduates fi nd their employment within the Arctic region. After ten years in the making, NAR-
FU’s laboratory facilities correspond to the scientifi c demands imposed by innovative activities in the Arctic. The University comprises 42 worldclass laboratories. Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov boasts a positive experience of networking in the Arctic, including international ties, and is ready to share its best practices in the fi eld. The University has strong scientifi c and academic connections with leading universities in member states and observers of the Arctic Council, and implements a wide range of research projects in cooperation with the University of the Arctic (NARFU is a home to its Russian offi ce), the Northern Dimension Institute, the Barents Euro-Arctic Council, the International Arctic Science Committee, and the International Arctic Social Sciences Association. NARFU provides expert support for international scientifi c and academic cooperation in the Arctic by implementing activities for the benefi t of the Russian Federation Ministry of Higher Education and Science, by taking part in scientifi c investigations with the Northern Dimension Institute, as well as by organizing international discussion platforms and participating in the work of bilateral intergovernmental panels regarding education and science together with Norway, Finland and the BEAC Joint Working Group on Education and Research.
Лаборатория масс-спектрометрии высокого разрешения в ЦКП «Арктика» High-resolution mass-spectrometry laboratory at the the Center for collective use Arctic
136 программ арктической направленности, 73% выпускников трудоустраиваются в Арктическом региона. Лабораторная база, которая создавалась на протяжении десяти лет, соответствует научным потребностям инновационной деятельности в Арктике. В эту базу входят 42 лаборатории мирового уровня. Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова имеет хороший опыт сетевого взаимодействия в Арктике, в том числе международный, и мы готовы поделиться лучшими практиками.
С 2010 г. дипломы САФУ получили более 45 000 человек, в том числе более 6000 — дипломы с отличием NArFU diplomas were received by more than 45,000 people, including more than 6,000 — diplomas with honors since 2010
Университет имеет устойчивые научно-образовательные связи с ведущими вузами стран-участниц и стран-наблюдателей Арктического совета, широкий круг арктических научно-исследовательских проектов в рамках взаимодействия с Университетом Арктики (российский офис находится в САФУ), Институтом Северного измерения, Советом Баренцева/Евроарктического региона, Международным арктическим научным комитетом, Международной ассоциацией социальных наук Арктики. САФУ осуществляет экспертную поддержку международного научно-образовательного сотрудничества в Арктике в рамках работ, выполняемых в интересах Минобрнауки РФ, научной экспертизы в рамках деятельности Института Северного измерения, а также в рамках организации международных дискуссионных площадок и участия в работе двухсторонних межправительственных рабочих групп по образованию и науке с Норвегией и Финляндией, Объединенной рабочей группы по образованию и науке Совета БЕАР. САФУ входит в сетевой Университет Арктики (University of the Arctic — UArctic), созданный по решению Арктического совета в 2001 г. и имеющий статус наблюдателя этой международной организации. Университет Арк тики представляет собой крупнейшую международную сеть образовательных и научно-исследовательских учреждений (объединяет 217 организаций и около 1 млн. студентов), САФУ входит в руководящие органы UArctic, что даёт право участвовать в принятии решений по вопросам развития международного академического сотрудничества в циркумполярном регионе (вице-президент UArctic — советник ректора по межрегиональному сотрудничеству Марина Калинина; ректор Елена Кудряшова — заместитель председателя правления Университета Арктики). На базе САФУ в 2011 г. открыт Исследовательский офис UArctic, для координации и поддержки политики сетевого университета в области арктических научных исследований. На сегодняшний день по разным направлениям международного сотрудничества САФУ взаимодействует с более чем 160 организациями из 67 стран. Реализуется NARFU is part of the University of the Arctic (UArctic) established upon the Arctic Council decision in 2001 with an observer status in this international organization. The University of the Arctic represents the largest international network of educational, scientifi c and research institutions uniting 217 organizations and around one million students. NARFU has its representatives in the UArctic governing bodies being granted the right to participate in the decision-making process on the issues of expansion of international academic cooperation in the circumpolar region (NArFU Rector’s Advisor on International Cooperation Marina Kalinina is UArctic vice president and NARFU’s Rector Elena Kudryashova is vice chair of the UArctic executive board). The UArctic Research offi ce was set up at NARFU in 2011 in order to coordinate and support the policies of the network university in the fi eld of Arctic studies. At the moment, NARFU cooperates in diff erent areas with more than 160 international organizations from 67 countries. There are 122 active partnership agreements with educational institutions, research centers and companies in 30 foreign countries. With due regard to the tasks stipulated by the Education Export federal project, NARFU systematically implements the strategy of academic programs export and foreign students acquisition ensuring an annual increase of overseas students population by more than 20%. In the period from 2010 to 2019, the amount of foreign students enrolled in training programs with diff erent modes of attendance (full cycle, short-term, etc.) increased by 13 times, and there are now more than 900 students from more than 50 countries around the world (whilst the share of bachelor’s, master’s, and specialist’s students in the total registered population of students is 8.46%).
The University implements fi ve international bachelor’s and master’s training programs, two semester-long courses taught in English, several joint programs with Norwegian and Finnish universities, approximately 50 courses and modules delivered in the foreign languages, and 10 annual international schools on the Arctic issues. More than 500 students and teachers are involved in the international mobility programs. Full cycle training programs provide for learning the languages spoken in the Arctic countries (Norwegian, Finnish, Swedish, English). Every year, more than 50 international experts are recruited for teaching and research. NARFU is a leading university in the Russian Federation Arctic zone when it comes to the number of international grants implemented by its staff . The University is a party to more than 70 scientifi c and academic innovation projects with international partners from 30 countries all over the world. International grant activities of the University imply great resource potential for the advancement of the region and its knowledge intensive businesses, as well as for strengthening the University positions as a regional center of excellence and an institution responsible for the development of the Arctic. The newly prepared NARFU Development Program for the period from 2021 to 2035 (Stage 1 to cover the years 2021–2024) has put even more emphasis on the Arctic orientation of the 122 партнерских соглашения с образовательными учреждениями, исследовательскими центрами, компаниями из 30 государств. С учетом задач, поставленных Федеральным проектом «Экспорт образования», САФУ планомерно реализует стратегию экспорта образовательных программ и привлечения иностранных обучающихся, ежегодно обеспечивая прирост контингента иностранных студентов более 20%. За 2010–2019 гг. количество иностранных обучающихся разных форм (полного цикла, краткосрочных программ и др.) увеличилось более чем в 13 раз и составляет более 900 студентов из более чем 50 стран (в том числе удельный вес количества бакалавров, специалистов и магистрантов в приведенном контингенте обучающихся составляет 8,46%). В университете реализуется пять международных образовательных программ уровня бакалавриата и магистратуры, две семестровые англоязычные программы, совместные программы с вузами Норвегии и Финляндии, около 50 курсов и модулей на иностранном языке, организуется более 10 международных школ по арктической тематике ежегодно. Более 500 студентов и преподавателей участвуют в программах международной мобильности. В рамках программ полного цикла ведется преподавание языков арктических стран (норвежского, финского, шведского, английского). К научно-преподавательской деятельности ежегодно привлекается более 50 зарубежных специалистов.
В САФУ учатся студенты из более чем 50 стран мира Students from more than 50 countries of the world study at NArFU
САФУ является вузом-лидером по количеству привлеченных международных грантов на территории Арктической зоны РФ. Университет реализует более 70 научно-образовательных и инновационных проектов с зарубежными партнерами из 30 стран. Международная грантовая деятельность университета заключает в себе большой ресурсный потенциал развития региона и наукоемких производств, а также усиления роли университета как института развития Арктики и регионального центра компетенций. В новой Программе развития САФУ на 2021–2035 гг. (I этап – 2021–2024 гг.), арктический вектор университета определен еще более четко, в документе отражена особая роль САФУ как основной научно-образовательной базы в рамках председательства России в Арктическом совете в 2021–2023 гг. Программа развития САФУ на 2021–2035 гг. разрабатывалась в течение года при активном участии Министерства по развитию Дальнего Востока и Арктики и Агентства по развитию человеческого капитала Дальнего Востока и Арктики с учетом новой арктической стратегии. В рамках реализации новой Программы развития САФУ планирует модернизировать портфель образовательных программ в соответствии с долгосрочной потребностью Арктики в кадрах, предоставить больший доступ к профессиональному образованию на удаленных территориях, создать систему профориентации школьников и системы непрерывного образования. Важная роль отводится САФУ и в развитии международного сотрудничества в Артике, увеличении экспорта образовательных услуг и развитии международной академической мобильности в Арктике. Другое основное направление развития университета связано с проведением исследований и улучшением технологий, которые могут применяться в Арктической зоне РФ. Год назад в структуре САФУ был создан Научно-образовательный центр «Российская Арктика: новые материалы, технологии и методы исследования» (НОЦ). university while refl ecting NARFU’s unique role as the key scientifi c and educational pillar during Russia’s chairmanship in the Arctic Council in 2021–2023. NARFU Development Program 2021–2035 has been designed during one year with active involvement of the Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic and the Agency for Human Capital Development in the Far East and Arctic while also taking into consideration the provisions of the new Arctic strategy. Within the framework of the new Development Program, NARFU plans to update the existing set of its training programs having regard to the long-term staffi ng demands in the Arctic. It shall also make vocational education more accessible in remote areas and introduce the systems of lifelong learning and career guidance for school children. NARFU is assigned an important role in developing international cooperation in the Arctic, boosting exports of educational services and expanding international academic mobility in the region. Another fundamental growth direction of the University is related to conducting research and improving technologies for their further use in the Russian Federation Arctic zone. One year ago, a new scientifi c and educational center named Russian Arctic: New Materials, Technologies and Research Methods was established at NARFU. This interregional world-class center was created in partnership with northwestern regions of the Russian Federation Arctic zone: Arkhangelsk Region, Nenets Autonomous Area, Komi Republic, Republic of Karelia, and Murmansk Region. In accordance with the Strategy of Scientifi c and Technological Development of the
Russian Federation, one of the major focus areas of the center is as follows: connectivity of the Russian Federation territory through implementation of intellectual transport and telecommunication systems, as well as through assuming and maintaining leadership in the fi eld of creation of international transport and logistics networks, as well as in the domain of development and use of aerospace, global ocean, Arctic and Antarctic. The center will advance as a large networking structure in cooperation with the Russian Federation Arctic zone enterprises, universities and specialists from National Research Center Kurchatov Institute, Central Research Institute of Structural Materials Prometey, Krylov State Research Center, Rosatomfl ot and other leading companies and organizations representing diff erent industries. The Center’s fi eld of concern includes research and development in such areas as extraction of natural resources, human life and activities in the Arctic, Arctic bioresources, and development of the Northern Sea Route, including construction and modernization of coastal infrastructure.
Перевод: Александр Алексеевич Чекалин, директор Лингвистического центра «Полиглот» САФУ Межрегиональный НОЦ мирового уровня создается в партнерстве регионов Северо-Запада АЗРФ: Архангельская область, Ненецкий автономный округ, Республика Коми, Республика Карелия, Мурманская область. Одним из основных направлений для НОЦ в соответствии со Стратегией научно-технического развития РФ выбраны связанность территории Российской Федерации за счет создания интеллектуальных транспортных и телекоммуникационных систем, а также занятие и удержание лидерских позиций в создании международных транспортно-логистических систем, освоении и использовании космического и воздушного пространства, Мирового океана, Арктики и Антарктики. Центр будет развиваться как большая сетевая структура — к сотрудничеству привлечены предприятия, работающие в АЗРФ, университеты, специалисты НИЦ «Курчатовский институт», ГНЦ ФГУП «ЦНИИ конструкционных материалов «Прометей», Крыловского государственного научного центра, Росатомфлота и других ведущих в своих отраслях предприятий и организаций. Основными направлениями деятельности НОЦ являются исследования и разработки в сфере добычи полезных ископаемых; жизнедеятельности человека в Арктике, биоресурсов Арктики; развития Северного морского пути, включая создание и модернизацию береговой инфраструктуры.
Translation: Alexander Chekalin, Director of the linguistic center«Polyglot» of NARFU
