D.A.VENDING EXPO

D.A. vending expo, il Salone Internazionale della Distribuzione Automatica, è arrivato alla sua ottava edizione. Organizzato dal Gruppo Reed Exhibition Companies in patnership con la NAVSA (Camera Sindacale Nazionale di Vendita e Servizi Automatici) si terrà a Parigi dal 3 al 6 Novembre 2004 presso la struttura fieristica di Paris Expo (Porte de Versailles - Padiglione 4). La fiera parigina spera di consolidare il successo dell’edizione del 2002 che in una superficie lorda di 20.000 m 2 , aveva visto la partecipazione di circa 250 espositori (più di 80 dall’estero) e 13.000 visitatori.

D.A. vending expo anche in questa edizione offrirà un esauriente panorama del settore del vending, una vetrina delle innovazioni, una postazione di lancio per prodotti e servizi e soluzioni adatte a tutti gli operatori del settore: fabbricanti, distributori, gestori, ecc. Un luogo di scambi per rispondere alle attese dei consumatori, anticipare i gusti ed essere in armonia con gli stili di vita odierni e futuri. Le tendenze che stanno emergendo sul mercato francese e che si rifletteranno sull’edizione 2004, possono essere sintetizzate in cinque linee principali: - il costante sforzo per la qualità e la diversificazione da parte degli industriali dell’agroalimentare che propongono prodotti sempre più mirati e calibrati, come gli attuali alimenti biologici o dietetici. - il forte sviluppo di tecnologie al servizio dei gestori sempre alla ricerca di soluzioni nuove e competitive per aumentare la produzione. - l’onnipresenza di estetica e design nella concezione delle macchine di distribuzione automatica, creazione di un ambiente conviviale attorno ai distributori. - il grande sviluppo del labeling dei distributori con il nome di grandi marche che produce risultati molto positivi per tutti gli interessati alla DA: fabbricanti, fornitori, gestori e consumatori. - L’esigenza del consumatore di avere piena fiducia sulla provenienza e la qualità dei prodotti offerti nei distributori. Dare fiducia al consumatore sulla qualità ineccepibile dei prodotti che sta acquistando e consumando attraverso la tracciabilità ormai obbligatoria dei prodotti in vendita e la generalizzazione della produzione nel rispetto della normativa HACCP.

Come per ogni edizione, verranno organizzati dibattiti e tavole rotonde su temi d’attualità e sulle prospettive del settore con la collaborazione della NAVSA (Camera Sindacale Nazionale di Vendita e Servizi Automatici, Chambre Syndicale Nationale de Vente et Services Automatiques) e delle principali testate della stampa settoriale. I riflettori saranno puntati sulle ultime tendenze di mercato con i seguenti incontri a tema:

Stili di vita:

“ Le scommesse nutrizionali della distribuzione automatica”, tavola rotonda organizzata dalla rivista LMDA, in collaborazione con la NAVSA.

Nuove tecnologie:

“ I moderni strumenti di produttività per la distribuzione automatica”, tavola rotonda organizzata da DA MAG con la partecipazione della NAVSA.

L’agroalimentare al servizio della Distribuzione Automatica:

“Il futuro della Distribuzione Automatica: priorità ai prodotti di qualità ”, tavola rotonda organizzata dalla nuova rivista SNACKING.

Inoltre a D.A. vending expo verranno premiate le idee. Infatti con il 4° Premio

dell’Innovazione Internazionale nella

Distribuzione Automatica saranno premiate quelle aziende che avranno creato prodotti innovativi nelle categorie: - distributori automatici e semiautomatici, - prodotti alimentari e bevande destinati alla distribuzione automatica, - accessori e beni di consumo, - sistemi di pagamento e informatici, - concetti e servizi derivati. I vincitori saranno festeggiati in occasione della consegna dei premi che verrà organizzata durante il salone.

D.A. vending expo – prodotti esposti:

Distributori automatici di bevande e prodotti alimentari Distributori automatici di prodotti non alimentari Materiali da banco (dispenser, macchine da caffè) Fontane d’acqua Concetti per la ristorazione e lo snack Prodotti alimentari e bevande Generi di consumo, prodotti per la manutenzione Materiali vari, componenti e accessori Monetica, sicurezza, informatica, telefonia Segnaletica, imballaggio, marcatura Attrezzature complementari varie (stoccaggio e movimentazione, veicoli e sistemazioni, abiti professionali) Assicurazioni, organismi finanziari Formazione, servizi Stampa, associazioni

ACEM FLYMAX stand c102

Flymax, la nuova generazione di distributori automatici e semiautomatici di caffè e bevande calde, offre agli operatori del vending una vasta scelta di prodotti, abbinando, al design moderno ed elegante, i tradizionali schemi di preparazione dei veri caffè espresso e cappuccino Italiani. Flymax, grazie alle conoscenze maturate dal suoi progettisti e tecnici in oltre vent’anni di esperienza in questo campo, è totalmente autonoma sia dal punto di vista progettuale che costruttivo, progettando e realizzando tutte le parti meccaniche, elettromeccaniche ed elettroniche della sue macchine. Eleganti e raffinati, i prodotti Flymax rappresentano l’ultima generazione di distributori automatici. La vasta scelta di modelli e varianti, permettono di soddisfare qualsiasi esigenza del cliente.

Flymax, la nouvelle génération de distributeurs automatiques et semi-automatiques de café et de boissons chaudes, offre un vaste choix de produits aux opérateurs de la distribution automatique, en associant, au design moderne et élégant, les schémas de préparation traditionnels des vrais cafés expresso et cappuccino italiens. Grâce aux connaissances qui ont été accumulées par ses concepteurs et ses techniciens en plus de vingt ans d'expérience dans ce secteur, Flymax est totalement autonome aussi bien du point de vue conceptuel que de la construction, en concevant et en réalisant toutes les parties mécaniques, électromécaniques et électroniques de ses machines. Elégants et raffinés, les produits Flymax représentent la dernière génération de distributeurs automatiques. Le vaste choix de modèles et de variantes permet de satisfaire n'importe quelle exigence du client.

BIANCHI VENDING GROUP stand d40

L’azienda, la cui missione è di proporre continue innovazioni al mondo del vending, è composta da un team di professionisti proiettati allo sviluppo di nuove tecnologie e servizi, per rispondere alle specifiche necessità del mercato, e per garantire prodotti superiori ed affidabili, che da sempre nascono da anni di studi e ricerche. Due sono i prodotti presentati in questa occasione: la nuova serie di corazzate (BVM 975 e BVM 685) e la BVM 471 modello fino 432 scomparti a piatti rotanti, studiata ad hoc per rispondere alla crescente esigenza di tutelare la salute dei consumatori, specialmente i più giovani proponendo alimenti naturali e correttamente conservati, e capace quindi di mantenere freschi a lungo i prodotti. Tre modelli che permetteranno agli operatori del vending di allargare il proprio mercato.

L’entreprise, dont la mission est de proposer sans cesse des innovations à la distribution automatique, est composée d'une équipe de professionnels qui sont projetés sur le développement de nouvelles technologies et de services, pour répondre aux besoins spécifiques du marché et pour garantir des produits supérieurs et fiables, qui naissent depuis toujours après des années d'études et de recherches. Deux sont les produits qui sont présentés à cette occasion: la nouvelle série de blindées (BVM 975 et BVM 685) et la BVM 471, le modèle jusqu'à 432 compartiments à plateaux tournants, qui a été conçu spécialement pour répondre au besoin croissant de défendre la santé des consommateurs, notamment des plus jeunes, en proposant des aliments naturels et correctement conservés, et qui peut donc garder les produits frais pendant longtemps. Trois modèles qui permettront aux opérateurs de la distribution automatique d'étendre leur marché.

BRASILIA stand f48

Grazie alla sinergia esistente tra le società del Gruppo Rossi, la Brasilia ha iniziato nei suoi stabilimenti di Retorbido la produzione delle macchine espresso della serie Semmy funzionanti con le capsule che saranno prodotte dalle capsulatrici della G.Rossi e con tutte le capsule in plastica esistenti al momento sul mercato. La Semmy 510 automatica compatta e leggera (28x30x33 cm - 12 kg) accetta capsule di plastica della stessa altezza, ma anche con diametri diversi e prevede l’introduzione facilitata e manuale della capsula con l’espulsione automatica alla fine di ogni ciclo, evitando il ristagno del caffè usato nel gruppo. Il comando/controllo elettronico delle funzioni è facile e completo attraverso la tastiera e la visualizzazione sul chiaro display a LCD

Grâce à la synergie entre les sociétés du Groupe Rossi, la société Brasilia a entamé la production dans son usine de Retorbido des machines à café expresso de la série Semmy, qui fonctionnent avec les capsules qui sont produites par les capsuleuses de G. Rossi et avec toutes les capsules en plastique qui existent actuellement sur le marché. La Semmy 510 automatique, compacte et légère (28x30x33 cm - 12 kg), accepte des capsules en plastique de la même hauteur, mais également avec des diamètres différents, et prévoit l'introduction facilitée et manuelle de la capsule avec l'expulsion automatique à la fin de chaque cycle, pour éviter qu'il reste du café usé dans le groupe. La commande et le contrôle électroniques des fonctions sont faciles et complets grâce au clavier et à l'affichage clair sur écran LCD.

CAFFÈ GIOIA - LABCAFFÈ stand c16

Crescita vorticosa in 55 anni di attività, 100 quintali di caffè crudo lavorati ogni giorno e decine di spedizioni quotidiane verso 25 Paesi: è la Caffè Domenico Gioia (SA) uno dei regni del tostato che in Italia vale la pena scoprire. Un sistema di tostatura ecologica e depurazione d’avanguardia, non ha concorrenti nel meridione per l’alta tecnologia dei suoi impianti e la qualità dei prodotti. Commercializza attraverso la Labcaffé pregiate miscele di arabica e robusta in grani e macinato a marchi diversi: Caffè Gioia, Liberty, Dorcaf, Cutugno e Wado per bar, famiglia e distribuzione automatica. Dal 95 produce cialde di caffè monodose per gli amanti del buon caffè napoletano che chiedono facilità, comodità d’uso e risparmio di tempo.

Une croissance vertigineuse en 55 ans d'activité, 100 quintaux de café cru travaillés tous les jours et des dizaines d'expéditions quotidiennes vers 25 pays: c'est la Caffè Domenico Gioia (SA), un des royaumes du café torréfié qu'il vaut la peine de découvrir en Italie. Avec son système de torréfaction écologique et d'épuration à l'avant-garde, elle n'a pas de concurrents dans le sud pour la haute technologie de ses installations et la qualité de ses produits. Elle commercialise, par le biais de Labcaffé, des mélanges exclusifs de café arabica et robusta en grains et moulu, sous des marques différentes: Caffè Gioia, Liberty, Dorcaf, Cutugno et Wado pour les bars la famille et la distribution automatique. Depuis 1995, elle produit des capsules de café monodose pour les amateurs de bon café napolitain qui demandent de la facilité et de la praticité d'utilisation ainsi qu'une économie de temps.

CAFFÈ TICO stand a44

L’azienda TICO, nata grazie all’intuizione dell’imprenditore napoletano Mario Mazza, è presente sul mercato da oltre 50 anni. Oggi l’azienda è all’avanguardia nella produzione di miscele di caffè, conservando ancora l’impronta dell’uomo ed il fascino della tradizione. Le caratteristiche principali dell’azienda sono una oculata scelta di acquisto sui mercati esteri delle specie di caffè più pregiate ed accurati processi di lavorazione, mantenendo un ottimo rapporto qualità prezzo. I prodotti di maggior successo del Caffè Tico sono le cialde ed il caffè in grani per i bar e gli uffici.

La maison TICO, née grâce à l'intuition de l'entrepreneur napolitain Mario Mazza, est présente sur le marché depuis plus de 50 ans. Aujourd'hui la firme est à l'avant-garde dans la production de mélanges de café, tout en conservant encore l'empreinte de l'homme et le charme de la tradition. Les caractéristiques principales de la maison sont un choix d'achat réfléchi des plus grandes espèces de café sur les marchés étrangers et des procédés de traitement soigneux, en gardant un excellent rapport qualité/prix. Les produits du café Tico qui ont le plus de succès sont les capsules et le café en grains pour les bars et les bureaux.

CAMI stand d8

CAMI parteciperà a Parigi alla manifestazione D.A. EXPO nel corso della quale presenterà ufficialmente il nuovo bicchiere da 160 cc “ExpaCup”. Tale prodotto fa parte di un’intera linea realizzata con l’innovativo processo produttivo “expa”. Il bicchiere expa-cup mantiene la temperatura della bevanda più a lungo, anche con bevande calde non scotta, si presenta con un effetto opalino, ha una maggiore rigidità a parità di grammatura. Le altre novità sono: bicchiere da 200 cc, e il bicchiere da 160 cc con passo d’impilaggio ridotto (rispetto all’attuale standard Cami, l’altezza della stecca da 100 bicchieri si riduce del 10%). Per il mercato OCS, Cami propone: il bicchiere da 100 cc, la tazzina trasparente e il vassoio OCS (è stato studiato per servire con razionalità e praticità le bevande).

CAMI participera à Paris au salon D.A. EXPO, au cours duquel elle présentera officiellement le gobelet de 160 cc “Expa-Cup”. Ce produit fait partie de toute une ligne qui a été réalisée avec le procédé de production innovant “expa”. Le gobelet expa-cup garde la température de la boisson plus longtemps, il n'est pas brûlant même avec des boissons chaudes, il se présente avec un effet opalin et est plus rigide à grammage égal. Les autres nouveautés sont: - le gobelet de 200 cc - le gobelet de 160 cc avec un pas d'empilage réduit (par rapport au standard actuel Cami, la hauteur de la cartouche de 100 gobelets diminue de 10%). Pour le marché OCS, Cami propose: - le gobelet de 100 cc - la tasse transparente - le plateau OCS (qui a été étudié pour servir les boissons de façon rationnelle et pratique).

COGES stand f39

Coges vi aspetta presso lo stand F39 Hall 4 per presentare la rinnovata gamma di prodotti. Avrà il piacere di esporre oltre alle ormai conosciute chiavi MyKey e tessere MyCard abbinate ai sistemi di pagamento E.C.S. Full TS-Flex, E.C.S. Point TS-Flex ed E.C.S. Slim (prodotti presentati in occasione della fiera Venditalia 2004), anche il nuovo riconoscitore di monete €UR3. €UR3 è stato realizzato per garantire una soluzione efficiente in termini di affidabilità, sicurezza, compattezza, durata e versatilità. Estremamente innovativo, grazie allo standard di 3 1/2 ” , può essere installato su distributori automatici di piccole dimensioni. Per maggiori informazioni vi invitiamo a visitare il sito www.coges.it.

Coges vous attend au stand F39 Hall 4 pour vous présenter sa gamme renouvelée de produits. En plus des clés MyKey et des cartes MyCard, désormais connues et associées aux systèmes de paiement E.C.S. Full TS-Flex, E.C.S. Point TSFlex et E.C.S. Slim (des produits qui ont été présentés à l'occasion du salon Venditalia 2004), elle aura également le plaisir d'exposer le nouveau reconnaisseur de pièces €UR3. €UR3 a été réalisé pour garantir une solution efficiente en termes de fiabilité, sécurité, compacité, durée et versatilité. Extrêmement innovant, grâce au standard 3 1/2”, il peut être installé sur des distributeurs automatiques de petite taille. Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter le site www.coges.it

COMESTERO GROUP stand c78

La scorsa edizione di D.A. Expo, Comestero Group ha ricevuto il premio per l'innovazione tecnologia. Quest'anno ha lavorato molto ed oggi finalmente si presenta con una "gamma veramente completa" studiata appositamente e dedicata al mercato del vending. Presso lo stand verrà presentato il sistema chiave cashless “Eurokey Plus”, già disponibile nelle versioni executive e parallela, da oggi anche in versione MDB ed implementato di numerose ed innovative prestazioni che il mercato da tempo richiedeva e la GETTONIERA RENDIRESTO SC5E, disponibile in versione MDB e in versione dual EXECUTIVE/ MDB, completamente innovativa per funzionalità, prestazioni e facilità di programmazione e manutenzione, è dotata di 5 tubi per una completa gestione dei tagli di resto.

Dans la dernière édition de D.A. Expo, Comestero Group a reçu le prix pour l'innovation technologique. La société a beaucoup travaillé cette année et se présente finalement aujourd'hui avec une "gamme vraiment complète", qui a été spécialement étudiée et consacrée au marché de la distribution automatique. Dans le stand on présentera le système cashless “Eurokey Plus”, qui était déjà disponible dans les versions executive et parallèle et, à partir d'aujourd'hui, également dans la version MDB, implémentée de nombreuses performances innovantes que le marché demandait depuis longtemps, ainsi que le DISTRIBUTEUR DE JETONS AVEC RESTITUTION DE LA MONNAIE SC5E, disponible dans la version MDB et dans la version dual EXECUTIVE/MDB, qui est totalement innovant pour ses fonctionnalités, ses performances et sa facilité de programmation et d'entretien, avec ses 5 tubes pour une gestion complète des coupures de reste.

COVIM stand c7

COVIM sarà presente per la quarta edizione consecutiva a D.A. EXPO. Divenuta protagonista nel mercato della D.A. in Italia, Covim guarda sempre di più all’estero e la manifestazione di Parigi è sicuramente un appuntamento importante per gli operatori internazionali. Per i grandi ambienti Covim propone, oltre alle note miscele in grani Orocrema, Granbar, Prestige, le nuove Elite e Gold Arabica, composte rispettivamente da 50 e 100% Arabica, in abbinamento con il distributore personalizzato “Necta Astro doppio espresso”. Per l’OCS il sistema a cialde in carta monodose caratterizzate da due differenti dimensioni e da macchine da caffè pratiche, affidabili e di buon livello estetico. Con queste soluzioni Covim intende trasmettere agli operatori e agli utenti un chiaro segnale di qualità e servizio.

COVIM sera présente pour la quatrième édition consécutive à D.A. EXPO. Devenue protagoniste dans le marché de la distribution automatique en Italie, Covim se tourne de plus en plus vers l'étranger et la manifestation de Paris est certainement un rendez-vous important pour les opérateurs internationaux. Covim propose pour les grands espaces, en plus des mélanges en grains connus Orocrema, Granbar et Prestige, les nouveaux mélanges Elite et Gold Arabica, composés respectivement de 50% et 100% d'Arabica, en association avec le distributeur personnalisé “Necta Astro double expresso”. Pour l’OCS, le système à capsules en papier monodose, caractérisées par deux tailles différentes et par des machines à café pratiques, fiables et d'un bon niveau esthétique. Avec ces solutions, Covim entend transmettre un signal clair de qualité et de service aux opérateurs et aux utilisateurs.

noi abbiamo cambiato, perchè voi non dobbiate farlo.

Delineata da uno stile sobrio ed “high tech”, é stata finalmente presentata al mercato la prima tranche della nuova linea prodotti FAS, composta da FASHION 600, una macchina da caffè free-standing ricca di soluzioni tecniche innovative, alla quale si può abbinare la spirale FAST, sia nelle versioni 900SA e 750FV, rispettivamente standard e Slave tutta vetrina.

ELKEY stand d140

Elkey presenta, in esclusiva alla fiera D.A. Vending Expo di Parigi, il nuovo sistema di pagamento cashless Thor e due nuove versioni del sistema di telemetria Thera. Il Thor è un sistema di pagamento cashless in grado di leggere contemporaneamente chiavi e tessere basati su tecnologia transponder. Nella versione di base, il Thor, offre un ottimo bilancio qualità-prezzo e può essere ampliato con moduli aggiuntivi che gli consentono di adattarsi alle specifiche esigenze del cliente. Thera LAN e Thera 485 si aggiungono al Thera GSM a completamento delle possibilità di connessione del Thera con un PC remoto.Thera è un sistema di telemetria che integra al suo interno anche le funzionalità di sistema di pagamento cashless.

Elkey présente, en exclusivité au salon D.A. Vending Expo de Paris, le nouveau système de paiement cashless Thor ainsi que deux nouvelles versions du système de télémétrie Thera. Thor est un système de paiement cashless capable de lire simultanément des clés et des cartes basées sur des technologies transponder. Dans la version de base, Thor offre un excellent rapport qualité-prix et peut être intégré avec des modules additionnels qui lui permettent de s'adapter aux exigences spécifiques du client. Thera LAN et Thera 485 s'ajoutent au système Thera GSM pour compléter les possibilités de connexion de Thera à un PC distant. Thera est un système de télémétrie qui intègre aussi à l'intérieur les fonctionnalités d'un système de paiement cashless.

FAS stand b56

FAS si presenterà all’appuntamento come di consueto con la propria filiale francese, recentemente variata nelle risorse umane, al fine di adeguarsi al meglio alle strategie globali dell’azienda. La corporate identity sarà quella presentata a Venditalia, con dimensioni minori adattate alla logica del mercato e della filiale. Obiettivo del salone: ribadire sul mercato francese i nostri nuovi prodotti base FASHION e FAST e nell’occasione presentare alcuni modelli aggiuntivi: nel Caldo una macchina da caffè con più contenitori e la possibilità di offrire bevande fredde e nello Snack il completamento della linea con le versioni macchina a +3°C per la gestione dei prodotti alimentari, da sempre “prodotto tipico” FAS.

FAS se présentera comme d'habitude au rendez-vous avec sa filiale française, dont les ressources humaines ont varié récemment pour s'adapter au mieux aux stratégies globales de l'entreprise. La corporate identity sera celle qui a été présentée à Venditalia, avec une taille inférieure adaptée à la logique du marché et de la filiale. Objectif du salon: confirmer sur le marché français nos nouveaux produits de base FASHION et FAST et présenter à cette occasion quelques modèles supplémentaires: dans le Chaud, une machine à café avec plusieurs réservoirs et la possibilité d'offrir des boissons froides et, dans le Snack, la complétation de la ligne avec les versions de la machine à +3°C pour la gestion des produits alimentaires, depuis toujours le “produit typique” de FAS.

FLO stand c89

Darwin, l’evoluzione del bicchiere automatico Grazie a 30 anni di esperienza nella distribuzione automatica e alla flessibilità garantita dagli stabilimenti in Italia e Francia Flo ha sviluppato la linea Darwin che valorizza, attraverso il design che ricorda la tazzina, la presentazione del prodotto. La curvatura del bicchiere favorisce la formazione di schiuma migliorando la miscelazione dei solubili. La stecca più bassa del 20% rispetto ai bicchieri tradizionali allunga i cicli di ricarica. L’inclinazione della palettina, permette di mescolare la bevanda senza bagnarsi le dita. L’ampia superficie permette una personalizzazione di sicuro impatto. La linea si declina in 3 modelli da 80, 150 corto e 150 cc anche in una versione traslucida per mettere ancor più in risalto i contenuti di piacevolezza legati alla pausa caffè.

Darwin, l'évolution du gobelet automatique Grâce à ses 30 ans d'expérience dans la distribution automatique et à la flexibilité qui est garantie par ses usines en France et en Italie, Flo a développé la ligne Darwin qui valorise la présentation du produit, grâce au design qui rappelle la tasse. La courbure du gobelet favorise la formation de mousse en améliorant le mélange des solubles. La cartouche plus basse de 20% par rapport aux gobelets traditionnels allonge les cycles de rechargement. L'inclinaison de la spatule permet de mélanger la boisson sans se mouiller les doigts. La grande surface permet une personnalisation d'un impact certain. La ligne se décline en 3 modèles de 80, 150 court et 150 cc, également dans la version translucide pour pouvoir mettre encore plus en évidence les contenus d'agrément qui sont liés à la pause-café.

HUHTAMAKI stand f50

La fiera DA Vending Expo si terrà a Parigi in data 3-6 Novembre 2004. La HUHTAMAKI, quale azienda leader nel settore dei distributori automatici, non perderà l’opportunità di presentare i suoi nuovi prodotti, sia nel settore della distribuzione automatica, sia in quello dei water cooler, ai 15.000 visitatori della fiera. Grazie alla sua formazione culturale europea, la HUHTAMAKI riesce ad ottenere il meglio dalla creatività delle sue unità. Il “PERLAKAFé” nel settore della distribuzione automatica e il “BUBBLE cup” nel settore in espansione dei water cooler rappresentano ottimi esempi delle novità. Sono entrambi realizzati con materiali innovativi e siamo certi che riscontreranno un grande successo presso il pubblico. Venite pure a visitare il nostro stand!

D.A. Vending Expo, le salon international de la distribution automatique, se tiendra à Paris du 3 au 6 novembre 2004. HUHTAMAKI, en tant qu’entreprise leader du marché de la vente utilisant des distributeurs automatiques, ne perdra pas l’occasion de présenter ses nouveaux produits aux 15.000 visiteurs, aussi bien dans le secteur de la distribution automatique que dans celui des refroidisseurs d’eau. Grâce à sa formation culturelle européenne, HUHTAMAKI réussit à obtenir le meilleur de la créativité de ses unités. “PERLAKAFÉ” dans le secteur de la distribution automatique et “BUBBLE cup” dans le secteur en expansion des refroidisseurs d’eau représentent d’excellents exemples des nouveautés. Tous deux sont réalisés avec des matériaux innovants et nous sommes certains qu’ils rencontreront un grand succès dans le public. N’hésitez donc pas à visiter notre stand.

LAVAZZA stand e70

Lavazza, insieme al distributore francese Deotto Espresso Systems, presenta a tutti gli operatori del settore del Vending il progetto internazionale Lavazza BLUE, l’ultima innovazione nel mondo dell’espresso. Lavazza BLUE, il cui acronimo è Best Lavazza Ultimate Espresso, è l’innovativo sistema chiuso, composto da differenti tipologie di macchina studiate per i vari mercati di utilizzo (casa, ocs e vending) e da un’unica capsula monodose, auto-protetta che permetterà di avere sempre a disposizione il piacere di un espresso di qualità. Un sistema studiato per soddisfare le diverse esigenze di consumo dei mercati, ottenendo quindi un perfetto espresso italiano, ma anche le “diverse declinazioni dell’espresso”, come è di uso all’estero, mantenendo però la consistenza e cremosità dell’espresso made in Italy.

Lavazza, avec le distributeur français Deotto Espresso Systems, présente à tous les opérateurs du secteur de la Distribution Automatique le projet international Lavazza BLUE, la dernière innovation dans le monde du café expresso. Lavazza BLUE, dont l'acronyme est Best Lavazza Ultimate Espresso, est le système fermé innovateur, composé de diverses typologies de machines qui ont été conçues pour les différents marchés d'utilisation (maison, ocs et distribution automatique) et d'une seule capsule monodose, auto-protégée, qui permettra d'avoir toujours à disposition le plaisir d'un expresso de qualité. Un système qui a été étudié pour satisfaire les diverses exigences de consommation des marchés, en obtenant donc un parfait café expresso italien, mais aussi les “diverses déclinaisons de l'expresso”, comme il est d'usage à l'étranger, en gardant cependant la consistance et la crémosité de l'expresso tel qu'on le prépare en Italie.

MEI stand d7

MEI Cashflow™ 7900, la rivoluzionaria rendiresto lanciata da MEI lo scorso Aprile a Venditalia sta ottenendo grande successo, superando qualunque previsione. Per lo sviluppo di MEI Cashflow™ 7900 sono state utilizzate le più moderne ed avanzate tecnologie per risolvere tutte le problematiche del vending. Il sonar e il nuovo software permettono a MEI Cashflow™ 7900 prestazioni e funzionalità non presenti in alcuna altra rendiresto attualmente sul mercato. MEI Cashflow™ 7900 fornisce anche vantaggi concreti ai Gestori. Ricerche fatte sul mercato USA (dove questo apparecchio è stato introdotto alla fine dello scorso anno) dimostrano che la nuova rendiresto permette un significativo aumento delle vendite e conseguentemente dei profitti, unitamente ad una riduzione del 60% del contante giacente nei tubi.

MEI Cashflow™ 7900, le rendeur de monnaie révolutionnaire qui a été lancé par MEI en avril dernier à Venditalia, est en train d'obtenir un grand succès, au-delà de toutes les prévisions. Pour le développement de MEI Cashflow™ 7900, on a utilisé les technologies les plus modernes et les plus avancées pour résoudre toutes les problématiques de la distribution automatique. Le sonar et le nouveau logiciel permettent à MEI Cashflow™ 7900 des performances et des fonctionnalités qui ne se trouvent dans aucun autre rendeur de monnaie actuellement sur le marché. MEI Cashflow™ 7900 fournit également des avantages concrets aux Gérants. Des études menées sur le marché américain (où cet appareil a été introduit à la fin de l'année dernière) démontrent que le nouveau rendeur de monnaie permet une augmentation significative des ventes et donc des profits, avec une réduction de 60% de l'argent qui reste dans les tubes.

 cm 22x26x34 H  Kg 8 ca.  Serbatoio estraibile 2,0 lt.  Struttura in ABS e acciaio satinato

 Caffè / erogatore di acqua calda / vapore (cappuccino)  Termostato caffè: 96°C PRO  Termostato vapore: 130°C  Termostato pompa: 110°C  Caldaia inox con triplo termocontrollo della pressione  Serbatoio acqua con sportello dall’alto e livello acqua visibile dal davanti  Griglia appoggiatazze in metallo con vaschetta d’appoggio amovibile

Filtro regolabile CREMACONTROL® con controllo del livello della crema!

www.espressotecnica.it m i l a n o ® e s p r e s s o t e c n i c a

N&W GLOBAL VENDING stand b70

N&W Global Vending, presenterà la gamma completa di distributori per bevande calde e fredde, per snack e prodotti food, per lattine e bottiglie nonché tutte le soluzioni innovative per la loro gestione; tra le novità ricordiamo Colibrì Espresso 5 contenitori e Snakky Max (sino a 7 vassoi in 735 mm di larghezza e 1830 mm di altezza). Ampio risalto viene data alla gamma Snack & Food presente in tutte le varianti ed al modulo Touch Screen. Quest’ultimo, integrato con Astro e Sfera, offre nuove soluzioni di servizio all’utente finale ed al tecnico. Grazie al monitor interattivo è possibile offrire svariate combinazioni d’acquisto dei prodotti, promozioni ed informazioni di vario genere (video musicali, pubblicità orari etc ). Il sistema supporta inoltre diversi sistemi di pagamento.

N&W Global Vending présentera la gamme complète de distributeurs de boissons chaudes et froides, de snacks et de produits food, de cannettes et de bouteilles, ainsi que toutes les solutions innovatrices pour leur gestion. Parmi les nouveautés, nous rappelons: Colibrì Espresso 5 récipients et Snakky Max (jusqu'à 7 plateaux dans 735 mm de largeur et 1830 mm de hauteur). Une grande importance est accordée à la gamme Snack & Food présente dans toutes les variantes et au module Touch Screen. Ce dernier, intégré avec Astro et Sfera, offre des nouvelles solutions de service à l'utilisateur final et au technicien. Grâce à l'écran interactif, on peut offrir diverses combinaisons d'achat des produits, des promotions et des informations de genre différent (vidéos musicaux, publicités, horaires, etc.). Le système supporte en outre différents systèmes de paiement.

NESTLÉ stand d90

Lo snack, oggi più che mai, è venuto a ricoprire varie funzioni: dalla vera e propria 'ricarica energetica' per la sostituzione del pasto alla 'golosità trasgressiva ma sana' del fuori pasto tradizionale. In quest'ottica Nestlé si pone come fornitore di risposte adatte a ogni esigenza proponendo, in linea con la crescente richiesta di prodotti leggeri ma golosi, due nuovi prodotti: Sundy, una deliziosa barretta di croccanti corn flakes su un velo di finissimo cioccolato e Top Crunch, una esplosione di croccanti palline di riso soffiato ricoperto con cioccolato al latte finissimo. Nestlé, inoltre, propone un distributore automatico che mette in evidenza l'importanza dei propri marchi e prodotti; scegliere una macchina brandizzata Nestlé significa incentivare il cliente all'acquisto di snack, il cui consumo è spesso trainato dall'impulso.

Aujourd'hui plus que jamais, le snack est venu remplir diverses fonctions: de la véritable 'recharge énergétique' pour le remplacement du repas à la 'gourmandise transgressive mais saine' du hors repas traditionnel. Dans cette optique, Nestlé se pose comme fournisseur de réponses adaptées à chaque exigence en proposant, suivant la demande croissante de produits légers mais gourmands, deux nouveaux produits: Sundy, une délicieuse barre de céréales croustillantes sur une couche de chocolat très fin et Top Crunch, une explosion de grains de riz soufflés croustillants recouverts de chocolat très fin au lait. Nestlé propose, en outre, un distributeur automatique qui met en évidence l'importance de ses marques et de ses produits; choisir une machine à marque Nestlé signifie stimuler le client à acheter des snacks, dont la consommation est souvent entraînée par l'impulsion.

NOVA DISTRIBUTORI stand b90

Nova Distributori Automatici S.r.l. sarà presente al “D.A. VENDING EXPO” di Parigi. In questa occasione sarà nostro piacere offrire ai visitatori italiani la possibilità di approfondire le novità presentate alla fiera di Genova lo scorso mese di aprile e raccogliere eventuali suggerimenti sempre graditi. Forti del successo ottenuto sul mercato italiano con il nuovo sistema Master Slave, siamo certi di conseguire lo stesso risultato sul mercato francese. D’altra parte, il motto “risparmiare” non ha confini ed è un piacere di tutti. Vi aspettiamo numerosi a testimoniare la vostra fedeltà e a dare un contributo affinché il mercato internazionale del vending si riprenda al meglio.

Nova Distributori Automatici S.r.l. sera présente au salon D.A. VENDING EXPO de Paris. A cette occasion, nous aurons le plaisir d'offrir aux visiteurs la possibilité d'approfondir les nouveautés qui ont été présentées au salon de Gênes en avril dernier et recevoir des suggestions éventuelles qui sont toujours appréciées. Forts du succès que nous avons obtenu sur le marché italien avec le nouveau système Master Slave, nous sommes certains d'obtenir le même succès sur le marché français. D’autre part, la devise “économiser” n'a pas de frontières et est un plaisir pour tous. Nous vous attendons nombreux pour témoigner votre fidélité et donner une contribution afin que le marché international de la distribution automatique se reprenne au mieux.

OTR stand a56

In occasione del salone D.A. VENDING EXPO 2004 di Parigi, O.T.R. Bologna è lieta di presentare i seguenti prodotti di propria produzione: Genius sistema di pagamento a chiave elettronica; Sentinel sistema di pagamento per macchine a cialde e per distributori di acqua e una vasta gamma di distributori automatici e cambiamonete a uno o più erogatori. O.T.R. srl commercializza inoltre i seguenti prodotti: il Trascinatore MD-1012, Hopper, versatile distributore di monete e gettoni, e il Locator, nuovissimo dispositivo di rilevamento automezzi di servizio, basato su GPS e GSM. Per il mercato italiano l’azienda distribuisce infine le gettoniere WH Munzprufer e i lettori di banconote VTI.

A l'occasion du salon D.A. VENDING EXPO 2004 de Paris, O.T.R. Bologna est heureuse de présenter les produits suivants de sa fabrication: Genius, le système de paiement à clé électronique; Sentinel, le système de paiement pour machines à capsules et distributeurs d'eau et une vaste gamme de distributeurs automatiques et changeurs de monnaie avec un ou plusieurs orifices. O.T.R. srl commercialise en outre les produits suivants: l'Entraîneur MD-1012, Hopper, le distributeur versatile de pièces de monnaie et de jetons, et le Locator, le tout nouveau dispositif de localisation des véhicules de service, basé sur GPS et GSM. Pour le marché italien, l'entreprise distribue enfin les distributeurs de jetons WH Munzprufer et les lecteurs de billets de banque VTI.

PROMOVENT stand e19

La Promovent/Tecnomatic, produttrice del distributore EQUINOX, è lieta di presentare la nuova linea di distributori automatici free-standing GAIA, 3 nuovi distributori automatici dalle capacità reali di 300 – 400 e 600 bicchieri, insieme al combinato OASIS con 400 bicchieri. Concepiti per avere modularità, agevolare e facilitare interventi e pulizia, consentono un aumento di redditività nella gestione. Il modello GAIA 300, di limitato peso e di dimensioni contenute, facilita le operazioni di movimentazione. L’ accesso a tutta la sua componentistica è facilitato attraverso il pannello posteriore. Il prezzo è certamente interessante.

Promovent / Tecnomatic, productrice du distributeur EQUINOX, est heureuse de présenter la nouvelle ligne de distributeurs automatiques free-standing GAIA, 3 nouveaux distributeurs automatiques avec des capacités réelles de 300 – 400 et 600 gobelets, ainsi que le combiné OASIS avec 400 gobelets. Conçus pour être modulaires, pour faciliter les interventions et le nettoyage, ils permettent d'augmenter la rentabilité dans la gestion. Le modèle GAIA 300, avec un poids limité et une taille contenue, facilite les opérations de manutention. L’accès à tous ses composants est facilité grâce au panneau postérieur. Son prix est certainement intéressant

RHEA VENDORS stand d56

Il Gruppo Rheavendors, partecipando alla grande kermesse europea D.A. Vending EXPO Paris, coglie l’occasione per confermare la sua forza e potenzialità nell’ambito della distribuzione automatica. Lo spirito di fondo durante la manifestazione è mettere in contatto il mondo della progettazione e della produzione con il mondo della “realtà quotidiana” del consumatore. I punti ricorrenti che sottolineano ed evidenziano le linee guida del Gruppo sono semplici e ben chiari: un’immagine unica in tutte le nazioni, un distributore automatico attento ad ogni esigenza, un’ampia visione della tipologia merceologica per soddisfare ogni fabbisogno e un’attenzione particolare per il dettaglio, il design e il colore.

Le Groupe Rheavendors participe à Paris au grand salon européen D.A. Vending EXPO et saisit cette occasion pour confirmer sa force et sa potentialité dans le secteur de la distribution automatique. L'esprit de fond durant la manifestation est de mettre en contact le monde de la conception et de la production avec le monde de la “réalité quotidienne” du consommateur. Les points récurrents qui soulignent et qui mettent en évidence les lignes directrices du Groupe sont simples et très clairs: une image unique dans tous les pays, un distributeur automatique attentif à toutes les exigences, une ample vision de la typologie commerciale pour satisfaire chaque besoin et une attention particulière pour le détail, le design et la couleur.

SAECO stand d106

In occasione della fiera di Parigi D.A. Expo, Saeco presenta i suoi modelli 2004; il piccolo e automatico SG 200 e la versione Istant di Combi Snack. SG 200 è il modello di punta Saeco per il 2004; il suo nome fa supporre un livelo di autonomia elevato (200 bicchieri), associato a dimensioni molto ridotte. Grazie al suo design raffinato è ideale per le piccole locazioni. Disponibile in più versioni, gruppo da 7 o 9 grammi, è completamente automatico e di semplice utilizzo e manutenzione. Offre sino a 8 bevande selezionabili e fino a 4 preselezioni possibili. Il Combi Snack, che unisce le caratteristiche d’un distributore di bevande calde e un distributore di snack e lattine/bottiglie, è presentato nella sua versione Instant.

A l’occasion de Paris Expo, Saeco va présenter les modèles 2004: le petit et automatique SG 200 et la version Instant de Combi Snack. SG 200 est le modèle de pointe Saeco 2004; son nom laisse deviner un niveau d’autonomie élevé (200 gobelets), associé aux dimensions les plus réduites. Avec son design raffiné, il est idéal pour les petites applications professionnelles. Disponible dans les variantes avec groupe de 7 ou 9 grammes, il est complètement automatique et simple à utiliser et à entretenir. Il offre jusqu’à 8 boissons sélectionnables et jusqu’à 4 présélections possibles. Le Combi Snack, qui combine les performances d’un distributeur de boissons chaudes et d’un distributeur de snacks et canettes/bouteilles, est présenté dans sa version Instant.

SELEX stand f28

Questa macchina è stata concepita per selezionare e contare fino a 8 tipi di monete differenti. Grazie alle sue ridotte dimensioni, alla sua robustezza ed affidabilità, è ideale per: banche, supermercati, grandi magazzini, gestione vending, casinò ecc. Conta e divide simultaneamente tutte le monete in circolazione. L’innovativo sistema di riconoscimento monete è composto da tre sensori in grado di riconoscere: diametro, spessore e composizione metallica delle monete. Scarta tutte le monete irregolari. Software innovativo con funzione HELP per facilitarne l’uso. Velocità di conteggio: fino a 2.000 mon/min. Capacità di carico: 2500-3000 monete – Detezione monete: 3 sensori (2 lega+CCD sensore).

Cette machine a été conçue pour sélectionner et compter jusqu'à 8 types de pièces de monnaie différentes. Grâce à sa taille réduite, à sa robustesse et à sa fiabilité, elle est idéale pour les banques, les supermarchés, les grands magasins, la gestion de la distribution automatique, les casinos, etc. Elle compte et sépare simultanément toutes les pièces de monnaie qui sont en circulation. Le système de reconnaissance innovateur est composé de trois capteurs qui sont capables de reconnaître le diamètre, l'épaisseur et la composition métallique des pièces de monnaie. Il écarte toutes les pièces irrégulières. Son emploi est facilité grâce au logiciel innovateur avec une fonction d'AIDE. Vitesse de comptage: jusqu'à 2.000 pièces/min. Capacité de chargement: 2500-3000 pièces – Détection des pièces: 3 capteurs (2 alliage + capteur CCD).

SGL ITALIA stand f8

SGL ITALIA è azienda di produzione di piccoli elettrodomestici e, in particolare, di macchine per il caffè espresso. La grande linea guida di SGL ITALIA, fin dalla sua nascita nel 1976, è stata quella di puntare, lavorare ed investire nella ricerca, nella sperimentazione e nella progettazione. Grazie a questo impegno è stato possibile creare un bagaglio di esperienza unico che ha portato ad un livello di specializzazione molto elevato e riconosciuto. SGL ITALIA è in grado oggi di gestire il prodotto dall’idea iniziale alla sua commercializzazione, attraverso tutte le fasi dello sviluppo. Questo ha fatto di SGL ITALIA il partner ideale di grandi marche che si affidano alla professionalità per soddisfare le proprie esigenze e realizzare i propri prodotti.

SGL ITALIA est une entreprise qui produit des petits électroménagers et, notamment, des machines à café expresso. La grande ligne directrice de SGL ITALIA, depuis de sa naissance en 1976, a été de miser, de travailler et d'investir dans la recherche, l'expérimentation et la conception. Cet engagement a permis de créer un bagage d'expérience unique, qui a conduit à un niveau de spécialisation très élevé et reconnu. SGL ITALIA est aujourd'hui en mesure de gérer le produit depuis l'idée initiale jusqu'à sa commercialisation, à travers toutes les phases du développement. Cela a fait de SGL ITALIA le partenaire idéal de grandes marques qui s'en remettent à son professionnalisme pour satisfaire leurs exigences et réaliser leurs produits.

TORREFAZIONE MOKADOR stand e16

Mokador azienda faentina ormai affermata nel settore del vending sarà presente al DA Vending EXPO di Parigi con “Pepita” la nuova macchina per caffè espresso a cialda che sarà disponibile nella versione con cappuccinatore. Mokador da sempre fornitore di un sistema unico e di un servizio completo ha realizzato Pepita rispettando i canoni della massima qualità; la stessa che da sempre contraddistingue la gamma delle sue cialde: dalla cialda di caffè Top Quality, (certificata dall’Ente internazionale BVQI per la sua qualità) alle altre cialde di caffè extra cream e 100% arabica, decaffeinato e tisane, tutte realizzate in carta filtro.

Mokador, l'entreprise de Faenza désormais affirmée dans le secteur de la distribution automatique, sera présente au salon D.A. Vending Expo de Paris avec “Pepita”, la nouvelle machine à café expresso à capsules qui sera disponible dans la version avec mousseur à lait pour cappuccino. Mokador, fournisseur depuis toujours d'un système unique et d'un service complet, a réalisé Pepita en respectant les règles de la plus haute qualité, la même qui caractérise depuis toujours la gamme de ses capsules: depuis la capsule de café Top Quality, (certifiée par l’Organisme international BVQI pour sa qualité) jusqu'aux autres capsules de café extra crème et 100% arabica, de décaféiné et de tisanes, toutes réalisées en papier filtre.

TORREFAZIONE REKICO stand b102

La Torrefazione Rekico Caffè, specializzata nella produzione di prestigiose miscele di caffè, vanta un’ampia gamma di prodotti dedicati alla distribuzione automatica: cialde espresso monodosi confezionate in atmosfera protettiva, dal gusto dolce e corpo pieno, cialde caffè decaffeinato, orzo, solubili e miscele di caffè grani, oltre alle macchine da caffè a cialda. La costante attenzione alle richieste dei clienti, la consolidata esperienza e il costante impegno hanno portato alla nascita di una nuova linea di cialde Caffè Gourmet dotate di aromi distintivi della zona di provenienza e rivolte agli amanti del caffè: miscela 100% ARABICA, monoselezione COSTARICA e monoselezione GUATEMALA.

La Maison de Café Rekico Caffè, spécialisée dans la production de grands mélanges de café, s'honore d'une vaste gamme de produits qui sont consacrés à la distribution automatique: les capsules expresso monodose conditionnées sous atmosphère protégées, au goût délicat et au corps plein, les capsules de café décaféiné, l'orge, les solubles et les mélanges de café en grains, en plus des machines à café à capsules. L'attention constante aux demandes de la clientèle, l'expérience consolidée et l'engagement constant ont conduit à la naissance d'une nouvelle ligne de capsules Caffè Gourmet avec des arômes distinctifs de la zone de provenance et adressées aux amateurs de café: le mélange 100% ARABICA, la monosélection COSTARICA et la monosélection GUATEMALA.

D.A.ITALIA stand a69

D.A. Italia conferma il suo impegno e la sua attenzione al mondo della distribuzione automatica e sarà presente alla fiera di Parigi con un suo stand. Per dare voce al settore bisogna saperlo ascoltare ed è necessario seguire le principali manifestazioni internazionali. D.A. Vending Expo sarà un’ulteriore occasione di incontro con gli operatori di settore e ci darà l’oportunità di illustrare a tutti i nostri lettori il piano editoriale per il 2005 e i molti progetti che la nostra testata ha intenzione di promuovere nell’immediato futuro. Allo stand sarà anche possibile conoscere più dettagliatamente le attività della media agency Art&Works Srl la società editrice di D.A. Italia.

D.A. Italia confirme son engagement et son attention au monde de la distribution automatique et sera présente au salon de Paris avec un stand. Pour donner voix au secteur, il faut savoir l'écouter et suivre les principales manifestations internationales. D.A. Vending Expo sera une occasion ultérieure de rencontre avec les opérateurs du secteur et nous donnera l'opportunité d'illustrer à tous nos lecteurs le plan éditorial pour 2005 et les nombreux projets que nous avons l'intention de promouvoir dans le futur immédiat. Dans le stand, il sera également possible de connaître de façon plus détaillée les activités de l'agence médias Art&Works, la société d'édition de D.A. Italia.