編輯手記 Message from the Editor ( artcollect.design2@gmail.com )
美學感知的交匯共振
2020年9月1日出刊／第一五六期
攝影師厄文．潘恩（Irving Penn）曾說：「一名好的攝影師必需與
編 輯 者 藝術收藏＋設計編委會
事實交談，觸及它的深處，同時將觀者視為一個善變的個體。」在
發 行 人 何政廣
影像創作者眼中，攝影是為了記錄所有情感由不可見變得可見的現 象與事件。攝影本就具有跨界的特質，它兼容了多重的文化意義，
編輯小組 王庭玫 謝汝萱 吳家瑀 林容年 許玉鈴 羅珮慈 柯美麗 廖婉君 郭秀佩 王孝媺 吳心如 黃其安 洪婉馨 陳 瑜 周亞澄 曾筱如
美學、文學、哲學，表演學也含納其中。影像的創作與收藏，得以
執行主編 林志鴻
將按下快門彼時的創意，轉換為當下此時的解讀與新詮再造，讓時
執行美編 張娟如
間的軌跡再度折回眼前，於創作者與收藏者之間，締造情感形態的
特約攝影 何樹金 郭東泰 陳明聰
共振，而這便是9月專輯「拾光」企圖組構的視角─當相機視窗成
廣告總監 黃淑瑛
了一座眾人巧施身手的舞台，這個空間似乎是一個奇幻的存在，世 間隱密的情感交流，都在這方舞台上異化為不同比例的存在。
▎2007年10月5日創刊 ▎創辦人：何政廣 ▎
廣告業務 徐曼淳 梁麗雪 會計主任 陳慧蘭 訂戶業務 朱惠慈 陳詩萍
泰特美術館每年接待的訪客近600萬，超過紐約的MoMA，與大
發行業務 孫嘉亨 許致遠
英博物館、英國國家藝廊並列全球十大博物館／美術館。在倫敦人
館，魏蔚專欄由史學角度詳加梳理，並概括性地介紹了安迪．沃荷
特約撰述 劉 俐 黃春英 楊識宏 劉晞儀 高千惠 李婷婷 周東曉 耿殿文 陳瀅如 馬唯中（美國） 何玉郎 陳英德 唐忠珊 廖瓊芳（巴黎） 陳 鈞（英國） 丘彥明 劉粹倫（荷蘭） 徐芬蘭 周芳蓮（西班牙） 吳曉芳 邱馨慧 黃士誠（日本） 劉欽棟 伍 常（香港） 楊爾寧（韓國） 致 穎（德國） 方振寧 周文翰（北京） 林 藝 沈奇嵐（上海）
回顧展的精華所在。如今全球沃荷的十大拍賣紀錄中，有八個是佳
International Editor
們常說：看古董，去大英；看古典油畫，去國家藝廊；要看現當代 藝術，就到泰特。舉凡「泰納珍藏」（Turner Collection）、634件亨 利．摩爾作品典藏，乃至於耗資1.34億英鎊改建而成的泰特現代美術
Victoria Lu
士得創下的，每一張作品都在5000萬美元以上，而這八幅作品，魏 蔚都曾見過原作，也親歷了拍賣的洶湧。 「剪影」一詞源自路易十五時期財政大臣埃第涅．德．席魯耶特 （Étienne de Silhouette）的姓氏「Silhouette」，因為他的興趣是剪 紙。紐約歷史學會「側面之像：剪影藝術的歷史」特展，由西方文 化與藝術史的脈絡，回溯剪影發展的養分，並以剪影藝術在美國的 發展為主軸，綜觀剪影藝術的前世今生。 東京都美術館舉辦的「The UKIYO-E 2020─日本三大浮世繪館藏 匯集」特展，集結了日本國內三間以浮世繪為重點館藏的機構，分 別為太田記念美術館、日本浮世繪博物館與平木浮世繪財團，展出 約450件的浮世繪作品，論質與量，皆屬難得，提供了觀者一個認識 浮世繪的絕佳機會。 2020橫濱三年展首度啟用外國策展人─印度新德里的瑞克斯三 人組（Raqs Media Collective），作品群呈現出世界各國年輕藝術家 精闢的文化觀察和覺醒，準確命中疫情爆發後的各種課題，並提供 了思考未來的素材。瑞克斯三人組為本屆橫濱三年展訂立標題「餘 暉」，並提出五個關鍵字作為展覽的副標題：「獨學」（自學）指 自發性自主學習；「發光」將所學化為光芒投向遠方；「友情」是 在交會的光中培養的情誼；「關懷」是相互的慈悲；「毒」指與無 可避免的病毒共存。 約翰．詹姆斯．奧杜邦創作並出版了如今被視為「美國國寶」的 博物學巨作《美國鳥類圖鑑》，這套當年僅印行119套的精美圖書， 其中的106套由博物館、圖書館與協會機構典藏，流落在私人藏家 手中的13套書，堪稱當今拍賣市場價格最高的典籍─初版的《美 國鳥類圖鑑》曾於2000年在紐約佳士得以880萬美元成交，2010年在 倫敦蘇富比以逾730萬英鎊拍出，2018年紐約佳士得拍賣會則締造了 965萬美元的成交紀錄。 以設計師的眼光，活化傳統工藝，藉由與工匠的磨合，創作出一 系列創新的現代作品，一切莫不是為了將傳統工藝抽離其固有語 境，從全新的視角思考它們的發展可能。1000年前，京都的工藝家 族為天皇和貴族呈現最高品質的工藝，如今他們的後人歷經前所未 有的市場衝擊，為了祖業也為了手藝的傳承，而以開放的胸懷，展 開跨越代際、業別與文化的合作，鋪寫了一道前所未有的創新之 路。
發行 藝術家出版社 社址 106 台北市金山南路（藝術家路）二段165號6樓 6F., No.165, Sec. 2, Jinshan S. Rd. (Artist Rd.), Taipei 106, TAIWAN, R.O.C. E-Mail artvenue@seed.net.tw 電話 （02）23886715．23886716 傳真 （02）23965707．23965708 郵政劃撥 50035145 戶名 藝術家出版社 北京辦事處 總監 許玉鈴 北京市朝陽區百子灣路32號院六號樓(今日畫廊二樓) 郵編／100022 電話／（86-10）58760011分機308 中部廣告代理 長江廣告 電話／（04）23727658 傳真／（04）23721047 總經銷 創新書報股份有限公司 (02)2917-8022 金門 源成書局（0823）32357 長春書店（0823）534023 香港九龍 藝文圖書公司．啟文書局有限公司 新加坡 友聯書局 吉隆坡 集珍莊 Kedah 賴耀發 韓國 中國書畫公司 電話／7336541 馬來西亞分銷處 白屋書坊 電話／03-2072-7412 紐約 Good Year Co., Chinatown Trading Co. 中國經銷商 北京頌雅風圖書銷售有限公司 業務電話（86-10）58760286、（86-10）58760278 地址／北京市朝陽區百子灣路32號今日美術館2號舘B1層 郵編／100022 中華郵政台北雜字第1176號執照登記為雜誌交寄
零售價 新台幣220元 全年 2200元 二年 4200元 平郵／港澳 一年US$95 二年US$190 平郵／亞太及其他地區 一年US$105 二年US$210 航郵／亞洲區 一年US$170 二年US$340 航郵／港澳 一年US$145 二年US$290 航郵／歐美非洲區 一年US$175 二年US$350 請寄支票或匯票至台灣台北市金山南路（藝術家路）二段165號6樓 藝術家出版社 支票抬頭 Artist Publishing 印刷廠 欣佑彩色製版印刷股份有限公司 本刊圖文，保留版權，未經同意，不得轉載、摘編 法律顧問：蕭雄淋
藝術熱新聞
藝術焦點
008 李二男錄像中的後現代靈光
042 與「毒」共存
極與戟－孫破的針灸藝術
「藝想獸譜」新媒體藝術展
010 大都會博物館建館150年大展
● 封面圖版／
喜多川歌麿 寬政三美 人 大判錦繪 約1792至 1793 平木浮世繪財團藏
疫情中的2020橫濱雙年展 ◎邱馨慧
密宗：革命的啟示
044 專輯：
尼古拉斯．馬斯：黃金時代的荷蘭大師
Keeper of the Light 拾光：影像的創作與收藏 ◎林志鴻
011 巴斯奇亞作品破app藝術品交易紀錄
富藝斯與保利首度合作香港秋拍
050 郭英聲 識見的過去與未來 ◎詹立群
蘇富比愛爾蘭藝術拍賣
054 謝春德 影像至美，在於理念之妙 ◎詹立群
藝術龍門陣
058 劉振祥 用藝術打開生命風景 ◎古碧玲
012 從靈漚館到居山堂
062 林炳存 創作為當下 ◎詹立群
066 曹良賓 景框裡的時代感 ◎詹立群
側記周澄八十回顧展（下） ◎熊宜敬
070 吳滋懿 收藏記憶拼圖 ◎詹立群
文物專欄 014 一斤有粉味的茶喊價破百萬 ◎戴忠仁
哈佛隨筆
藝術家工作室
016 泰特美術館的故事 ◎魏蔚
074 獨行者的天地
藝術大觀
036 捕捉輪廓的天工
藝術視界
紐約歷史學會「側面之像：剪影藝術的歷史」特展 ◎游騰緯
Sep 2020
●
No.
156
C O N T E N T S
●
084 以畫筆捕捉生命中的吉光片羽
浮世繪流變：從「美人畫」到「名所繪」 026 東京都美術館「The UKIYO-E 2020─日本三大浮世繪館藏匯集」特展 ◎劉育仁
藝術視界
設計微言 116 設計的既視感 ◎徐景亭
賞析汪中「書跡」有感 ◎廖新田
088 夜生活與24小時經濟
山海經．風土考 118 農遊的肌耐力 ◎淦克萍
暗夜的慾望與脆弱 ◎李二
測繪自然 特別報導
茶葉與茶器收藏運用 122 藏茶鋒味 ◎池宗憲
092 園丁鳥的寓言
彼德．哈里萊從逐水草而居到引渡自然 ◎賴志婷
建築觀點 124 比利時新藝術建築師 維克多．奧塔 ◎黃健敏
096 鳥蹤掠影
奧杜邦的經典鳥畫 ◎林純雅
工藝美學 100 手造的傳奇 京都守藝者 ◎洪昱溱 104 藝思迭代 珠寶創作的跨界聯乘 ◎林純雅
建築與空間設計巡禮 ◎Jade Hong 126 台北流行音樂中心引領產業發展 127 江蘇沭陽美術館盡展書法筆韻之美 128 臨近東京皇居的空中隱宿名所 129 天津周大福金融中心與天競高
博物館巡禮 108 香水香料與精工器物
花宮娜香水博物館的收藏 ◎唐忠珊
2020臺灣銀行藝術祭─青年繪畫季 ◎陳瑜
封面紀事：
086 回歸書法藝術的日常
《藝術收藏+設計》專訪藝術家沈勤 ◎許玉鈴
藝想創見 130 Kelly Beeman 凱莉．畢曼 聖彼得堡即景
◎林志鴻
廣 告 索 引 畫廊協會 封面裡 ／ 形而上畫廊 3 ／ 臺南市美術館 5 、7 ／ 現代畫廊 9 ／ 文藝雅集 封底裡 ／ 今日美術館 封底
李二男錄像中的後現代靈光 南韓錄像藝術家李二男善用後現代的語 彙，利用影像動態的特性，在其作品中呈現 「自然與人工」、「過去與現在」的浮光掠 影。如同李二男曾提到的：「所有存活的物 體終將消失」，其錄像作品強調了這些畫面 存在的瞬時性，同時突顯了物體消逝的可 能及存在的必然。形而上畫廊9月26日起舉 辦「他曾經來過…李二男的後現代靈光」
孫破 運 10 針灸針 113×163×11cm 2020
展，在其最新作品〈重―生之光與松下觀 瀑―2019〉中，他以朝鮮文人畫家姜彛五的 〈松下觀瀑〉為地域之緯，並用零星的人類
極與戟－孫破的針灸藝術
活動暗示著文明的起始，穿插古今中外的經
東方醫學專注於診斷和治療根本的問題，
典作品；另外援引馬格利特的戴帽男士，由
而非治療外顯症狀，並認為每個人都有通過
他撐起了時間之軸，在油燈一開一關之際，
沉思和自我分析進行心靈修復的能力。1967
彷彿各式藝術流派的轉場，觥籌交錯地穿梭
年出生的韓國藝術家孫破（Sohn Paa），畢
在時空之間。
業於慶北大學藝術學院，他選擇以尋根的自 我探究，透過「針灸」為媒介表現於繪畫和
李二男 重―生之光與松下觀瀑 9分26秒 55吋影 像裝置 2019
雕塑上，如其名「破」字般，不斷地自我超 越，使其特殊的創作觀念活耀於國際藝壇， 並曾受邀參加2017年威尼斯雙年展。現代畫 廊9月5日起展出「極與戟－孫破個展」，在 他的作品中可以看到「精神能量」的表現與 描繪，通過針灸在畫布上堆積出能量，超越 平面的鋪陳，如同自我療癒的過程，展現出 充滿活力的空間感及動能。
「藝想獸譜―故宮X新竹241新媒體藝術展」展場空間
「藝想獸譜」新媒體藝術展 清乾隆時期的《獸譜》記載各類動物及想像的生物，在歷史、地理、異國和傳說間考 究，探索「動物」如何接壤世界的流變。故宮院藏的動物主題博覽萬象，包含珍禽異 獸、水族生物和十二生肖。「藝想獸譜―故宮X新竹241新媒體藝術展」首度展演故宮的 「數位獸譜」，以古今對照詮釋動物在形態、歷史、生態的流轉，並連結當代生活，從 藝術、科技與自然的視角，打開認識「藝獸」的新視野，不但以新媒體藝術翻轉中國書 畫中的動物，更邀請新竹市立動物園的動物成員，一同打造橫跨古今虛實的數位獸園。 （整輯╱陳瑜）
8
孫破 集思瓶 針灸針 43×43×75cm 2016
大都會博物館建館150年大展 紐約大都會博物館（The Met）原本預計在春天登場的歡慶建館150 週年大型展覽「Making The Met: 1870-2020」終於在8月底開展，集結超 過250件該館最具代表性的藏品，也展示了成立至今的關鍵人物與作 為、創新的數位功能、營運的幕後工程、與社區合作的檔案等相關物 品與文件。此次特展分為十個單元，依時間順序分別介紹該館歷史中 的十個轉捩點，帶領觀者穿梭在人類5000年來的藝術洪流中，了解這 間世界頂級博物館的收藏歷史並展望未來。本展的另一焦點是展示了 過去30年來新增的收藏，這些作品涵蓋全球不同區域的藝術形式，暗 示該館未來的方向將更注重探討不同社會、文化、政治、歷史之間緊 密複雜卻又相伴相生的關係。 大都會博物館建館150年大展主視覺
密宗：革命的啟示 從印度教與佛教的早期改革，到爭取印度獨立運動及1960年 代的反文化（counterculture）思潮，起源於6世紀的印度密宗 （Tantra）作為一種哲學，一直與革命思想有緊密聯繫，至今也 一直挑戰著世界各地的宗教、文化與政治規範。許多關於密宗 的文本內容都超越了現今社會的認知，例如性、禁忌、酒醉、 屍體等，密宗認為「一切都是神聖的」，藉此挑戰對立的二元 性。密宗以神聖女性的力量為中心，促使了中世紀印度女神崇拜 的興起，並持續影響當代女性主義思想及藝術實踐。大英博物 館9月24日起舉辦「密宗：革命的啟示」（Tantra: enlightenment to revolution）一展，透過展示7世紀至今與密宗相關的雕塑、繪畫、 版畫和儀式用品，輔以當代攝影及裝置藝術，展現密宗在現今世 界所扮演的角色，以及對現代女性主義及藝術思潮產生的影響。
Biren De 1974年壓克力作品〈無題〉
尼古拉斯．馬斯：黃金時代的荷蘭大師 英國國家藝廊舉辦「尼古拉斯．馬斯：黃金時代的荷蘭大師」 （Nicolaes Maes: Dutch Master of the Golden Age）展覽，尼古拉斯． 馬斯（1634-1693）是林布蘭特最有才華的學生之一，這是英國首 次為他舉辦個展，匯集近50件油畫及素描，展現他作為荷蘭黃金 時代最受追捧的藝術家之一的實力與成就。尼古拉斯．馬斯早期 以創作聖經故事及歷史繪畫為主，受到林布蘭特的影響，創作主 題逐漸轉為風俗畫及肖像畫，描繪日常生活的親密之景，他一生 創作超過900幅肖像畫，在當時蔚為流行。尼古拉斯．馬斯最知名 的創作為「竊聽者」系列，通常以正在偷聽主人說話的女傭為主 角與視覺焦點，她們臉上耐人尋味的笑意突顯了藝術家的幽默感 尼古拉斯．馬斯1655年作品〈竊聽者〉
10
與創造力。
巴斯奇亞作品破app藝術品交易紀錄 前佳士得聯席主席洛伊克．古澤（Loic Gouzer）看好因疫情而興起的 藝術產業線上化浪潮，其自行創立的手機拍賣應用程式（App）「Fair Warning」於6月底亮相，採單件拍品的拍賣模式，每週推出新的拍賣，並 採取極嚴格的會員制，會員數量有一定限制，必須經過認證才能參與競 投，且不接受電話、書面、委託等方式出價，也只有會員才能得知拍品 資料與價格，傭金皆以落槌價15%計算。「Fair Warning」一詞源於拍場， 當拍品即將成交前，拍賣官用於提醒競投人出價的最後機會，競爭的象 徵意味十足。運作一個多月後，8月初巴斯奇亞一幅1982年作品〈無題〉 在平台上以1080萬美元成交，創下歷來手機App內交易的最高成交紀錄， 離蘇富比今年6月以1520萬美元創下的巴斯奇亞最高拍賣成交紀錄相去不 遠，預示手機App拍賣的前景不可限量。
巴斯奇亞1982年作品〈無題〉
富藝斯與保利首度合作香港秋拍 繼佳士得與中國嘉德9月於上海合作後，富藝斯及保利將於11 月在香港合作舉辦「20世紀及當代藝術」拍賣會，預計呈現一系
＆
富藝斯與保利首度破天荒合作
列由國際知名藝術家包含畫作、雕塑和其他媒材的作品。本次合 作也將取代兩家拍賣行各自的「20世紀及當代藝術」香港秋季拍 賣，並於北京和上海等地舉行相關活動及預展。
蘇富比愛爾蘭藝術拍賣 倫敦蘇富比9月9日舉辦以愛爾蘭藝 術為主題的拍賣，由邁克爾．斯墨菲 爵士（Sir Michael Smurfit）30年來的收 藏領銜，集結愛爾蘭現當代最知名的 藝術家作品，例如路易斯．勒．布洛 克（Louis le Brocquy）「旅行者」系列 的代表作〈旅行中的女人與報紙〉， 以及約翰．拉維里（John Lavery）、威 廉．歐佩（William Orpen）、威廉．
傑克．葉慈1936年作品〈在提爾納諾中〉
科納（William Conor）等人的傑作。 另外，愛爾蘭詩人葉慈（W.B. Yeats）的家族亦提供12件拍品，包含他畫筆從不離手的父親約 翰．葉慈（John Butler Yeats），以及他身為愛爾蘭最知名畫家之一的兄弟傑克．葉慈（Jack Butler 路易斯．勒．布洛克1948年作品〈旅行中的女 人與報紙〉
Yeats）的素描作品。受疫情影響，蘇富比自8月開始加收「營運附加費」，金額為落槌價的1%， 適用於全球所有拍賣及線上專場。
（整輯╱陳瑜）
藝術收藏 設計
發行進入第１５６期，長期訂閱正是時候！
《藝術收藏┼設計》156期（2020年09月號） 精彩要目： 專輯 Keeper of the Light 拾光：影像的創作與收藏：郭英聲 識見的過 去與未來／謝春德 影像至美，在於理念之妙／劉振祥 用藝術打開生 命風景／林炳存 創作為當下／曹良賓 景框裡的時代感／吳滋懿 收 藏記憶拼圖／封面紀事：浮世繪流變：從「美人畫」到「名所繪」─ 東京都美術館「The UKIYO-E 2020─日本三大浮世繪館藏匯集」特展／ 藝術龍門陣：從靈漚館到居山堂─側記周澄八十回顧展（下）／文 物專欄：一斤有粉味的茶喊價破百萬／哈佛隨筆：泰特美術館的故事／ 藝術熱新聞：李二男錄像中的後現代靈光／極與戟－孫破的針灸藝術／ 「藝想獸譜」新媒體藝術展／大都會博物館建館150年大展／密宗：革 命的啟示／尼古拉斯．馬斯：黃金時代的荷蘭大師／巴斯奇亞作品破app 藝術品交易紀錄／富藝斯與保利首度合作香港秋拍／蘇富比愛爾蘭藝術 拍賣／藝術大觀：捕捉輪廓的天工─紐約歷史學會「側面之像：剪影 藝術的歷史」特展／藝術焦點：與「毒」共存─疫情中的2020橫濱三 年展／藝術家工作室：獨行者的天地─《藝術收藏+設計》專訪藝術 家沈勤／藝術視界：以畫筆捕捉生命中的吉光片羽─2020臺灣銀行藝 術祭─青年繪畫季／回歸書法藝術的日常─賞析汪中「書跡」有感／ 夜生活與24小時經濟─暗夜的慾望與脆弱／測繪自然 特別報導：園 丁鳥的寓言─彼德．哈里萊從逐水草而居到引渡自然／鳥蹤掠影─ 奧杜邦的經典鳥畫／工藝美學：手造的傳奇 京都守藝者／珠寶美學： 藝思迭代 珠寶創作的跨界聯乘／博物館巡禮：香水、香料與精工器物─花宮娜香水博物館的收藏／設計微言：設計的既視感／山海經．風土 考：農遊的肌耐力／茶葉與茶器收藏運用：藏茶鋒味／建築觀點：比利時新藝術建築師 維克多．奧塔／建築與空間設計巡禮：台北流行音樂中 心引領產業發展／江蘇沭陽美術館盡展書法筆韻之美／臨近東京皇居的空中隱宿名所／天津周大福金融中心與天競高／藝想創見：Kelly Beeman 凱莉．畢曼 聖彼得堡即景
《藝術收藏┼設計》雜誌出版第１５６期，23X30cm大版本，全彩精印， 報導藝術市場收藏與設計建築現況及趨勢，分析藝術投資、設計新潮、建築 新貌。每本新台幣220元，訂閱一年2200元。 郵撥：50035145．藝術家出版社 總代理：創新書報（股）公司，各大書局均有出售 中國發行：北京頌雅風圖書銷售有限公司