Waekblaad w34 2013 by AsensMick

‘t WAEKBLAAD

22E

2 UIT GOED VOOR U

JAARGANG

21 AUGUSTUS 2013 | OPLAGE

Gebrooker Blaoskapelletreffe Zaterdag 24 augustus bruist en spettert het weer op Gebroek in Echt. Het buurtfeest staat dit keer in het teken van de Egerländer Musik. Na vijf keer een zeskamp en drie keer Highland games wordt de blik en het gehoor nu op het oosten gericht. Tijdens dit Gebrooker Blaoskapelletreffe brengen vier ervaren blaaskapellen uit binnen- en buitenland een programma, waarop de liefhebber zich kan verheugen en

4+5+6+7 KVW Maasbracht zorgt voor een leuk spelprogramma om haar veelzijdige repertoire. De bekende Tsjechische, Böhmische, Moravische en Duitse blaasmuziek wordt, indien gewenst, net zo gemakkelijk afgewisseld met amusementsmuziek met veelal eigen arrangementen. In de pauzes spelen de zaate hermeniekes Repke Tepke en de Laatbleujers. Na deze blaasmuziek zal vanaf 20.00 uur dj Dennis een eigen draai geven aan het buurtfeest.

Groosbloazers

10+11 AUTO’S

Handbalvereniging Noav Rivka Klinkers uit Echt uit Susteren viert feest

Limburgs Kampioen Z2

14 HUIS & TUIN

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert. BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Dit festijn vindt plaats in een paviljoen op het parkeerterrein aan de Peutenweg, waar ook voor vertier voor de jeugd wordt gezorgd. Ook dit jaar is er een springkussen en is er een uitgekiend spelprogramma opgezet door Kindervakantiewerk Maasbracht. Voor elk deelnemend kind is er een verrassing! Ook voor de kinderen is de entree en deelname gratis.

Paardensport

Hanbalvereniging NOAV uit Susteren bestaat 65 jaar en dat dient uiteraard gevierd te worden. Noav is een ambitieuze handbalvereniging met circa 240 leden verdeeld over 20 teams verdeeld over de vele klassen die de Nederlandse handbalbond kent. Heren 1 en dames 1 spelen beiden in de Hoofdklasse. Daarnaast kent NOAV een bloeiende jeugdafdeling. Noav probeert het handballen in de gemeente Echt-Susteren dan ook hoog te houden! Er zal dan ook zoals eerder vermeldt een fraaie feestdag georganiseerd worden met diverse activiteiten welke plaats zullen vinden op handbalcomplex Coppelweide gelegen aan de Louerstraat te Dieteren-Susteren. Zaterdag 24

augustus gaan alle remmen los en wordt op de Coppelweide een feestdag georganiseerd. Hiervoor nodigen zij alle jeugd uit de gemeente Echt-Susteren en omgeving uit voor een spellenmiddag/zeskamp. Belangstellenden zijn deze middag uiteraard welkom. Start spellenmiddag omstreeks 13.30 uur. Opgeven hiervoor kan ter plaatse tussen 12.00 en 13.00 uur en deelname is gratis. Bij goed weer zullen er ook waterspellen gespeeld worden. Dus denk aan de juiste kleding. In aansluiting op deze spellenmiddag zal er een barbecue en feestavond met muziek plaatsvinden met optredens van de bands Hard to Get gevolgd door een ‘surprise dj’ en vervolgens een optreden van de band The Next.

Op 23, 24 en 25 augustus viert voetbalvereniging Born haar 80-jarig bestaan. Als oprichtingsdatum van voetbalvereniging Born staat 23 augustus 1933 te boek. Tijdens de opening van het feestweekend bestaat VV Born dus precies, op de dag nauwkeurig, 80 jaar. Niemand minder dan De Schintaler zal het feestweekend op vrijdag 23 augustus spectaculair openen. Dik drie jaar na het afscheid is de band in oude bezetting weer terug op de Limburgse podia. Born heeft de primeur! Al hun bekende Limburgse nummers zullen ze in een modern jasje ten gehore brengen. De Schintaler, Start programma 20.30 uur - Paviljoen open 20.00 uur. Zaterdagmiddag vanaf 12.00 uur staat het meest uitdagende en sportieve programmaonderdeel van feestweekend op het programma; de Born Olympics, een spellencircuit voor jong en oud. Sportpark Op den Toren te Born wordt omgetoverd tot een Olympisch stadion waar verschillende spellen staan opgesteld en groepen de strijd aan gaan om de Olympische titel binnen te halen. Lijkt het jou leuk om samen met je vrienden, familieleden, sportteam, scouting groep, schoolklas of een andere samenstelling deel te nemen aan de Born Olympics, geef je dan op via het inschrijfformulier te vinden op www.hetmascotje.nl Born Olympics, 12.00 - 17.00 uur. Na de bekendmaking van de Olympische kampioenen zullen alle VV Born jubilarissen in het feestpaviljoen gehuldigd worden. Iedereen is van harte welkom om de jubilarissen te komen feliciteren. Huldiging Jubilarissen, 17.00 - 19.00 uur.

Irish Night

Zaterdagavond 24 augustus staat de Irish Night op het programma. Tijdens deze Irish Night zal Dave Rooney uit Dublin, ook wel ‘Living Jukebox’ genoemd samen met zijn band Groovenation voor Ierse sfe-

Koningschieten St Antonius Slek Zaterdag 24 augustus organiseert Schutterij St. Antonius Slek het jaarlijkse Burger- en verenigingsschieten. Elke vereniging, familie of vriendengroep schiet op een houten vogel, de winnaar van elke groep neemt later op de dag nogmaals deel aan de wedstrijd om te strijden voor de titel Koning der Koningen. De loting is om 13.00 uur en vanaf 13.30 uur wordt het eerste schot gelost. Traditie is dat er deze dag ook door de jeugd (tot 15 jaar) geschoten kan worden met de windbuks voor de titel Jeugdkoning. Aanmelden om hieraan deel te nemen kan op de feestweide ‘t Haverlandj.

Deze wedstrijd begint om 17.00 uur. Tevens wordt geschoten om de titel Burgerkoning 2013. De loting hiervoor is om 17.00 uur. Zondag 25 augustus vindt dan het jaarlijkse Koningschieten plaats. Schutterij St Antonius begint met een kleine rondgang over de Slek. Als om 14.30 uur bij ‘t Slekkerhoes de genodigden zijn afgehaald, vindt in ‘t Haverlandj de loting plaats voor de schietvolgorde om de titel Koning 2014. Heeft u interesse om deze vereniging te versterken dan kunt u contact opnemen met W. op de Kamp tel. 0475 48 79 72 / R. Leurs tel. 0475 48 67 05.

Jong geleerd is oud gedaan...

Zondag 1 september is in Montfort de 3e editie van de zeepkisten race. Het evenement vindt plaats midden in het dorp, namelijk Kampweg/Rozenhofje. Voor de kleine toeschouwers is er ook een springkussen aanwezig. Dit jaar is de opzet van de zeepkisten race veranderd. De organisatie heeft een vergelijking gemaakt met de formule 1. Eerst mogen de deelnemers zich in een oefenronde de baan testen. Vervolgens krijgt iedere zeepkist 4 tot 5 pogingen om een snelle tijd neer te zetten. Na deze kwalificatietijden zal er een knockoutfase worden gestart naar aanleiding van de kwalificatie. De zeepkisten gaan het tegen elkaar opnemen waarbij

de snellere zeepkist door gaat naar de volgende ronde. Uiteindelijk zullen de snelste 4 zeepkisten strijden om de eerste plaats. Voor de eerste 3 zeepkisten zal een geldprijs en een beker ter beschikking worden gesteld, waarvan de eerste plaats 100 euro oplevert. Ook is er een beker voor beste damesteam en voor de origineelste zeepkist. Om ook het publiek te kunnen belonen zal er voor de meest uitbundige toeschouwer een grote fruitmand worden uitgereikt. Opgeven voor deelname aan de zeepkistenrace kan via: terryschoenmakers@hotmail. com Aanvang evenement 12.00 uur (deelnemers 11.00 uur voor technische keuring).

Voor al het nieuws uit uw regio !

‘t Waekblaad

ren gaan zorgen in het feestpaviljoen. Ze zullen vele bekende nummers ten gehore gaan brengen. Muziekstijlen die voorbij zullen komen zijn onder andere Irish, Folk, diverse bekende meezingers en moderne hits.

28 Faces

28 Faces, een band bestaande uit jongens van Born, Sittard en Geleen, zal het voorprogramma verzorgen. Deze band, die in 2013 nog de eerste prijs behaalde op het Beegter Pop Podium, zal diverse pop- en rocknummers ten gehore brengen. Deels komen deze nummers uit eigen repertoire, deels zijn het covers. Dit uiteraard met een Iers tintje. Ook worden er tijdens deze avond echte Ierse bieren geschonken. Irish Night, Start programma 20.00 uur - Paviljoen open 19.30 uur De laatste dag van het jubileumfeest zal geopend worden met een Leden Familie Lunch. Leden kunnen samen met familie komen genieten van een heerlijk uitgebreide lunch. Leden Lunch, 12.00 uur. Aansluitend aan de Leden Familie Lunch zal de receptie ter ere van het 80-jarig jubileum van voetbalvereniging Born plaatsvinden.

Receptie

Tijdens deze receptie is het mogelijk om voetbalvereniging Born te feliciteren met haar 80-jarig bestaan. Receptie 80-jarig jubileum VV Born, 15.30 uur. Het feestweekend zal feestelijk worden afgesloten door party-coverband Live Oet Lömmerich (LOL). Live oet Lömmerich zal vele bekende ‘party covers’ ten gehore gaan brengen. Afluiting coverband ‘Live Oet Lömmerich’, 17.00 uur. Alle activiteiten vinden plaats in en rondom het feestpaviljoen op sportpark Op Den Toren te Born. Voor het bestellen van kaarten en overige informatie gaat u naar www.hetmascotje.nl

basisschool, bereikbaar via de Kievitstraat, waar vanaf 13.00 uur de eerste, voor consumptie afgekeurde, rauwe eieren door de lucht zullen vliegen. Zo’n 50 koppels, bestaande uit een werper en een vanger, worden in het strijdperk verwacht en het is de bedoeling dat de werper vanaf een vast punt een rauw ei met de blote hand zo ver mogelijk wegslingert, waarna de vanger moet proberen het legsel met de eveneens blote hand te vangen zonder het tot struif te knijpen. Het record ligt op 78.20 meter en werd in 2005 gevestigd door Roy Feller als werper en Ton van Luyk als vanger. Aanmelden kan via de website www.mannenkoor-de-wiejerdzangers of telefonisch bij Wim Ruijten 0475 48 63 35. Entree is gratis.

Rivka met haar Whoopydoo proef als in de kür op muziek Fieke Houwen uit Wanssum met Be Special. Rivka Klinkers wordt getraind en begeleid door haar vader, die Whoopydoo gefokt heeft. Rivka Klinkers: “Ik had met Kyra afgesproken dat ik dit seizoen Whoopydoo meer zou rijden, ook op de kampioenschappen. Volgend seizoen gaat Kyra weer meer wedstrijden met Whoopydoo rijden op een hoger niveau. Whoopydoo is een ervaren paard, maar het is niet zo dat ze op de automatische piloot de proef en de kür kan rijden. Toch moet er flink gewerkt worden om op dit niveau in de top mee te komen.

EXEMPLAREN

Eiwerpen in St. Joost

Zeepkistenrace in Montfort Nadat op het gladjes verlopen LK Dressuur voor paarden in Grathem de voorrondes in de regen werden gereden, konden de finales zondag 18 augustus in het zonnetje worden afgewerkt. De tienjarige donkerbruine ruin Whoopydoo, die met Kyra Klinkers uit Echt al vele overwinningen en kampioenschappen heeft behaald, wordt nu ook bereden door haar jongere zus Rivka en zij pakte daar zondag al meteen een gouden medaille mee. Whoopydoo wordt echter ook nog door Kyra gereden, maar dan op hoger nationaal ZZ-Zwaar niveau. In de klasse Zwaar-2 versloeg de bijna 17-jarige Rivka Klinkers zowel in de eerste

29.000

80-jarig jubileumfeest voor VV Born

de entree is gratis. Het programma start om 16.00 uur met de Groosbloazers uit Berkelaar. Hun repertoire bestaat uit goed in het gehoor liggende marsen, polka’s, walsen en tango’s. Het stokje wordt overgenomen door de Awd Breultaler uit Echt. Het Gebrooker Blaoskapelletreffe krijgt internationale allure met de Ware Vrienden uit Dilsen en afgesloten wordt met De Breethaler uit Maasbree. Deze staan bekend

MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

RUIM

Voor de 26e keer barst zondag 25 augustus in St. Joost de jaarlijkse strijd los om het open Limburgs kampioenschap eiwerpen. De organisatie van deze titelstrijd is in handen van het Mannenkoor De Wiejerdzangers. Plaats van ‘handeling’ is de speelweide achter de

Eiwerpen voor kinderen Het Limburgs kanpioenschap wordt gespeeld in twee manches. Indachtig het motto ‘jong geleerd is oud gedaan’ kunnen ook de allerkleinsten tussendoor een eitje gooien op een speciaal daarvoor gemaakt bord.

Jeu de Boules in Echt

Onlangs heeft de eerste jeu de boulesavond plaatsgevonden. Er wer de den vele partijtjes gespeeld en deelnemers hadden er veel zin in. Er kon op 2 banen gespeeld worden en de kwaliteit werd door de ervaren spelers als prima gewaardeerd. Elke woensdagavond is tussen 18.00 en 21.00 uur iedereen welkom en deelname is gratis. Ook de beginnende speler is welkom om zijn partijtjes te spelen. De meer ervaren spelers willen de beginselen van het spel graag uitleggen. Er zijn voldoende setjes ballen aanwezig zodat het voor iedereen gemakkelijk is om kennis te maken met het jeu de boulesspel (pétanque). Tijdens de burendag in september worden enkele demonstratiepartijtjes verzorgd. Voor deelname is geen opgave nodig, voor informatie kunt u bellen: 0475 48 10 25.

Last van hoofdpijn? Neem vrijblijvend contact met ons op, wij helpen u graag.

Ambt Montfort 4 - Montfort Tel. 0475-541600

www.therapiecentrummontfort.nl

’t Waekblaad – nr. 34 - 21 augustus 2013 - pag. 2

Buchter Mannenkoor

Echt Spaans genieten bij Tapas en Cocktail Restaurant Puur in Echt

Donderdag 15 augustus zijn de wekelijkse repetities van het Buchter Mannenkoor weer gestart. De leden van het Buchter Mannenkoor zullen in de week van 26 t/m 31 augustus huis aan huis de inwoners van Buchten verzoeken een vrijwillige financiële bijdrage te verlenen in het kader van de jaarlijkse donateursactie. Vanwege het plotselinge overlijden van lid Jo Zeelen voelden zij zich genoodzaakt het geplande jubileumconcert in juni te annuleren. De nieuwe datum waarop dit jubileumconcert alsnog zal plaatsvinden is zondag 22 september. Zaterdag 5 oktober zal de jaarlijkse H. Mis voor levende en overleden leden van het BMK worden opgeluisterd in de H. Catharinakerk te Buchten. Vrijdag 25 oktober zal het BMK de jaarlijkse korendagen van Zangfederatie Swentibold organiseren in het gemeenschapshuis te Buchten. Als er mannen zijn die interesse hebben om fanatiek te gaan zingen gecombineerd met een gezellig avondje uit, dan kunnen zij vrijblijvend een van bovenstaande uitvoeringen of een repetitie bezoeken ook kan er contact opgenomen worden met Wim Maassen tel. 046 485 65 04 of Roel Tummers tel. 046 485 59 36.

Fanfare St. Joseph Pey presenteert

Tekst: Volzinnen Foto: Zipsfotografie

Fanfare Anges es Anges deil 2 Onder die naam organiseert Fanfare St. Joseph Pey op zaterdag 12 oktober een concert in een Promsachtige sfeer in de gecombineerde zalen Lei van Naer en Peijerhoaf. Het eerste Anges es Anges concert werd drie jaar geleden georganiseerd tijdens de viering van het 100 jarig bestaan. De fanfare zal met het Anges es Angescombo o.l.v. Thijs van Thoor en de vocalisten Henk Hover, Roy Verbeek, Marleen Rutten en Evelien Smeets een grote variëteit aan muziekstijlen ten gehore brengen. U kunt tijdens een 3 uur durende muzikale show genieten van filmmuziek met de daarbij behorende beelden, bekende dialectliedjes, dansmuziek, muziek uit het rock en pop genre en bekende evergreens. De Peyer fanfare zal in bigband opstelling de muzikale lijnen uitzetten en de filmbeelden en zangers en zangeressen begeleiden en een concert waarbij de bezoekers hun betrokkenheid bij de muziek op een actieve wijze mogen uiten. Een gedeelte van de zaal zal ingericht worden met zitplaatsen, in het andere gedeelte kunnen de toeschouwers zich verzamelen rondom de statafels. De entreeprijzen voor zowel de zitplaatsen als de plekken bij de statafels zijn gelijk er is geen reservering mogelijk. Het concert begint om 19:30 uur de zaal is open vanaf 19:00 uur. De voorverkoop voor dit concert gaat vanaf 26 augustus van start. Kaarten zijn te verkrijgen bij de volgende voorverkoopadressen: Colors @ home van Ool Rijksweg Zuid 1B Pey, tabakszaak Martien Aerts St. Jorisstraat 1 Echt, Café ’t Hingen Op den Dijk 2a, Café en broodjes zaak El Knobo Hoogstraat 41 Slek. De kaarten kosten in de voorverkoop € 8,00, in de verkoop aan de zaal € 10,00.

Wie van lekker eten en drinken houdt, vindt in restaurant Puur aan de Bovenstestraat 4 in Echt een nieuw, favoriet adresje! Stel je voor, ‘s middags een coole cocktail. En ‘s avonds smullen van de lekkerste tapasgerechten. Volgens traditioneel Spaans recept, met veel liefde en oog voor kwaliteit bereid. Net zoals de cocktails trouwens, waarbij gekozen kan worden tussen twee cocktailconcepten. Op de kaart staan zowel de bekende cocktails als de Tequila Sunrise en de Caipirinha, of alcoholvrije varianten als de Coconut Kiss (allen voor minder dan € 5,-), als meer exclusieve cocktails (€ 7,50). Daarnaast is het mogelijk een eigen cocktail te laten samenstellen, op basis van het aanwezige assortiment (fruit) dranken en likeurtjes. Natuurlijk is het mogelijk bij de cocktail wat lekkere (aperitief)hapjes te bestellen. Maar Puur is ook het perfecte restaurant om een avond lang, samen met vrienden, familie of collega’s, heerlijk ontspannen te genieten van alle lekkers op de kaart. En dat genieten begint al bij binnenkomst, met een heerlijk koel glas Sangria. Naast de veelal bekende tapashapjes als inktvisringen, gehaktballetjes in tomatensaus of tortilla’s, heeft eigenaresse en kok

Daniella Melis een aantal ontzettend lekkere specialiteiten in de aanbieding. Daarbij is er altijd keuze uit vlees of vis, vegetarische en koude tapas. Wat te denken van met geitenkaas gevulde vijgen, ombonden met spek. De combinatie van de zoete vijg, de pittige kaas en het zoute spek is tongstrelend lekker. Of paprika gevuld met (door het grillen) gesmolten Manchego. Kleine lamsvleeshapjes, of rivierkreeftstaartgratin. Eigenlijk is er te veel lekkers om op te noemen en is het zonder meer aan te raden zo snel mogelijk aan te schuiven om al dat lekkers zelf te proeven. En samen te delen, zo luidt het devies. De bestelde tapas worden verspreid over de avond aan tafel geserveerd met een apart schaaltje erbij, waardoor tafelgenoten makkelijk van elkaars lekkernijen kunnen proeven en zelfs hapjes kunnen uitwisselen. Ideaal voor een ontspannen en ongedwongen avond. Puur bereidt de gerechten op traditionele wijze, een magnetron komt in de keuken niet voor. Bij Puur gaat kwaliteit gaat voor snelheid, waardoor alle smaken en geuren optimaal tot recht komen. Kijk voor openingstijden, de lunchen tapaskaart (binnenkort beschikbaar) en diverse leuke acties op Facebook: Tapas en cocktail restaurant PUUR. Liken mag natuurlijk altijd!

Tuinrock Maria Hoop

Nieuwe uniformen Mede dankzij de bijdragen van donateurs en vrienden van de Peijer fanfare is het gelukt om muzikanten en bestuur van fanfare St. Joseph in een nieuw jasje te steken. Tijdens het Maria-octaaf op zondag 15 september zal de fanfare zich voor de eerste keer in de nieuwe uniformen presenteren. Tijdens de heilige Mis in de tent bij de kapel van Schilberg zal Pastoor Mom de uniformen inzegenen. Na de H. Mis zal de fanfare een rondgang maken door Pey om de nieuwe outfit te presenteren.

Voorpremière Borgman ook bij Royal Echt De Nederlandse film Borgman van regisseur Alex van Warmerdam krijgt woensdag 28 augustus de grootste voorpremière ooit. Meer dan 140 bioscopen en filmtheaters vertonen een dag voor de officiele releasedatum de film al. Zo ook Royal Servicebioscoop in Echt. Borgman vertelt het verhaal over een mysterieuze vreemdeling die zich aandient in een chique villawijk. Zijn komst is het begin van een reeks verontrustende gebeurtenissen rond de zorgvuldig opgetrokken façade van een arrogant, welgesteld echtpaar, hun drie kinderen en het kindermeisje. Camiel Borgman is de centrale figuur in deze donkere, boosaardige vertelling. Is hij een droom of een demon,

een verwrongen allegorie of een maar al te realistische belichaming van angst? De hoofdrollen worden gespeeld door Hadewych Minis, Jan Bijvoet en Eva van de Wijdeven. Borgman kreeg in Cannes lovende recensies en is sindsdien al voor een groot aantal festivals over de hele wereld geselecteerd. De zwarte komedie is inmiddels al aan enkele tientallen landen verkocht, waaronder de Verenigde Staten. Op een festival in Servië werd de film onlangs uitgeroepen tot beste Europese productie van het jaar. Borgman draait woensdag 28 augustus om 20.00 uur, de entree is € 10,- (incl. hapje en drankje). Reserveren kan via kassa@royal-echt.nl of op 0475 48 13 69.

PHV St. Hubertus Susteren

Kampioenswedstrijd met politiehonden Maas Binnenvaartmuseum Als de grootste binnenhaven van Nederland is Maasbracht met recht het centrum van de binnenvaart. Op een historische plaats, daar waar vroeger de schippersbeurs van Maasbracht gehuisvest was, bevindt zich nu het Maas Binnenvaartmuseum

Zondag 25 augustus organiseert PHV St. Hubertus een Limburgse kampioenswedstrijd met politiehonden. Deze dag begint om 9.00 uur met het kleine werk, waaronder zoeken, springen, revieren, zwemmen enz. Om 14.00 uur staat

het stelwerk in de volle belangstelling. Ook voor de inwendige mens is er volop keuze waaronder een bbq. U ben welkom. Het terrein is gelegen aan de Buschstraat (achter het ijzeren bos) in Susteren.

KIENEN

T.b.v. Recreatie Landgoed

Landgoed Hommelheide Susteren VANAF ZONDAG 1 SEPTEMBER EN WOENSDAG 4 SEPTEMBER BEGINNEN WE WEER OM 19.30 UUR. ZONDAG 1 SEPTEMBER EXTRA RONDE OP GRATIS BLAD € 200,-

Voor gezelligheid kom je naar ons !! Hommelheide, Hommelweg 2 Susteren. Inlichtingen: 06-50913327

Speeltuindag Speeltuin Hingen

Speeltuin Hingen organiseert zaterdag 24 augustus hun jaarlijkse Grote Speeltuindag. Het bestuur en vele vrijwilligers zullen hun best doen om de kinderen uit Hingen en directe omgeving een leuke middag te bezorgen. Speeltuin Hingen heeft weer zorg gedragen voor een leuk spellen-parcours dat tussen de speeltoestellen plaatsvindt. Onder andere behendigheid en creativiteit zullen op de proef gesteld worden. Ook zijn er diverse prijzen te winnen voor kinderen. Deelname aan de Grote Speeltuindag is geheel gratis voor de kinderen. Tevens zullen alle deelnemende kinderen gratis versnaperingen en een verrassing krijgen. Kinderen tot en met 12 jaar kunnen op 24 augustus tussen 13.00 en 14.30 uur inschrijven voor het spellen-parcours. Speeltuin Hingen telt meer dan 20 speeltoestellen en is centraal gelegen in de kern Hingen. In het afgelopen jaar is de speeltuin uitgebreid met een waterspeeltoestel voor de kleinere kinderen, een nieuwe roetsjbaan aan de BigTower en nieuwe banken. De speeltuin wordt onderhouden door een kleine groep vrijwilligers die ook elk jaar dit evenement voor kinderen uit Hingen en directe omgeving organiseert. De speeltuin ligt aan de kruising Hoogveld en Op de Dijk.

Zondag 25 augustus vindt de vijfde editie plaats van Tuinrock in Maria Hoop. Tuinrock is een kleinschalig festival met een maximum van 1500 bezoekers. Er heerst een gezellige sfeer op het festivalterrein (voormalige boerderij) en is van alles voorzien, gezellig ingerichte open stallen waar bezoekers ongedwongen kunnen toeven onder het genot van een vers getapt pilsje, glaasje wijn of iets anders. Kwaliteit staat heel hoog in het vaandel bij de organisatie. Schone toiletten, gevarieerd eten, geen lange wachttijden, springkussen en natuurlijk goede bands. Mede tot stand gekomen door een grote club vrijwilligers die met veel zorg dit festival tot een succes willen brengen. Vrijwilligers kunnen zich nog melden bij Anjonet tel. 0031 (0)475 30 20 28.

Van zaterdag 24 t/m dinsdag 27 augustus.

KERMIS lINNE

Het terrein gaat om 12.00 uur open en om 12.30 uur begint de eerste band te spelen. Aanwezige bands zijn: Hollywood Rose (Guns n Roses Tribute), Infloyd (Pink Floyd Tribute), Steeler (Led Zeppelin Tribute), Present Danger (Metallica Tribute en eigen werk), Rebel Monster (Volbeat Tribute), Snow Control (Snow Patrol Tribute), Temporary Madness (Golden Earring Tribute). Locatie Tuinrock, Kerkweg 60 6105 CG Maria Hoop Nederland. Entree prijzen: Vvk € 12,- Dagk € 15,-. Kinderen tot 12 jaar gratis entree, onder begeleiding van ouders. Voorverkoop: Tributeband.nl / Cybersound: Kerkweg 60a Maria Hoop, café ’t Centrum: Vlaskuilseweg 67 Maria Hoop, Boerderijwinkel Paulissen, Prinsenbaan 46 Koningsbosch, Bruna: Ursulinenstr 9 Echt en via www.tuinrock.com

Kofferbakverkoop bij café-zaal Extase Echt Na een 1e succesvolle kofferbak verkoop, houdt JVV de Uulskuukskes) zondag 25 augustus weer een kofferbakverkoop. Dit doen ze in samenwerking met de uitbater Singh Sewbaransingh van Extase Echt, bij gelegenheid van de heropeningsactiviteiten die vrijdag 23, zaterdag 24 en zondag 25 augustus plaatsvinden. Deze kofferbak-verkoop wordt van 13.00 tot 17.00 uur gehouden op de parkeerplaats van café, zaal, terras Extase Echt aan Rijksweg Zuid 7, 6102 AA Echt. Voor een eventueel hapje kunt u terecht in de daarvoor ingerichte gelegenheid, voor een drankje kunt u terecht in Extase. Er zijn in het totaal 40 plaatsen, u krijgt een nummer toegewezen volgens opgave. Opgave kan via mail: jg.busschers@home.nl of jgab.busschers@gmail.com vermeld dan naam, adres, tel.nr, emailadres, merk auto en kenteken. Inschrijving graag vóór 25 augustus. Hebt u geen email dan ligt er bij Groente en Fruit- handel Koos Visser aan de Bosstraat een papieren versie van het inschrijfformulier klaar. Het ingevulde formulier kunt u inleveren bij Jan Busschers, Dorpstraat 71, 6102 TS Echt.

Tapas en lunchgerechten

Salade van de maand: maaltijdsalade met geroosterde kipﬁlet op Oosterse wijze met taugé en cashewnoten van € 12,50 voor € 10,00 Alle gerechten worden op traditionele wijze bereid. Openingstijden: maandag gesloten; dinsdag en woensdag van 16.00 tot 20.00 uur; donderdag, vrijdag en zaterdag van 10.00-21.00 uur; zondag van 16.00-21.00 uur.

Wij zijn op zoek naar:

medewerk(st)er bediening / keuken leeftijd vanaf 17 jaar Bovenstestraat 4 Echt T 0475 470972

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing WALDESLUST 0475-401307

www.waldeslust.nl

Zondagmiddag 25 augustus van 16.00 tot 24.00 uur

SENSATION

A I R P O R T S E RV I C E

Kunt u zelf uw rookmelder niet ophangen?

TA X I - Y VA N 0032 495

Bel 0251 - 275 590

A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S

MAASEIK 211339

E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE www.brandwondenstichting.nl/rookmelderteam

UIT GOED VOOR U

OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

Openingstijden: woensdag, zaterdag, en zondag van 14.00–17.00 uur het gehele jaar door uitgezonderd: eerste kerstdag, eerste paasdag, eerste pinksterdag en nieuwjaarsdag. Groepen altijd op afspraak 0475-465873 Havenstraat 7, 6051 CR Maasbracht info@maas-binnenvaartmuseum.nl www.maas-binnenvaartmuseum.nl

’t Waekblaad – nr. 34 - 21 augustus 2013 - pag. 3

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl of parochiekantoor.echt@home.nl. Website: www.echtkerkelijk.nl Zaterdag 24 augustus 18.00 uur: aAvondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg; Zang dameskoor. Zondag 25 augustus (21e zondag door het jaar) 10.00 uur: hoogmis met kinderwoorddienst; gest.jrd. overleden echtgenoten Piet Aben en Maria Storken; Annie Storken-Coorens; Jan Knieps; Zang Herenkoor H. Landricus; 11.30 uur H. Mis bij de Annakapel Gebroek; mmv Koninklijke Harmonie St. Caecilia. Maandag 26 augustus: geen H. Mis. Dinsdag 27 augustus (H. Monica) 19.00 uur: avondmis Truus Verheijen en kind, Billa Görtz-Verheijen, Truusje Verheijen. Woensdag 28 augustus (H. Augustinus, bisschop en kerkleraar) 19.00 uur: avondmis voor de parochie. Donderdag 29 augustus (Marteldood van H. Johannes de Doper) 19.00 uur: avondmis voor de levenden en overledenen van de familie Schlehbusch, aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament tot 20.00 uur. Vrijdag 30 augustus 09.00 uur: ochtendmis voor oude misintenties die niet meer met naam genoemd worden. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 1029 6216. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders uit de parochies H.Landricus en O.L.Vrouw Ohé en Laak. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Kinderwoorddienst Thema: De smalle doorgang. Er wordt gelezen uit het evangelie van Lucas 13, 22-30 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Alle kinderen zijn welkom.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 24 augustus 17.30 uur: Heilige Mis voor priesterroepingen; Zang: ouderenkoor. Dinsdag 27 augustus 9.30 uur: Heilige Mis voor de wereldvrede.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Administrator Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. Email: r.kanke@home. nl. Dienstdoend priester: L. van Alst, tel. 48 13 90. Opgave misintenties en stichtingen: Gonny Busschops, Haverstoppel 2 Ohe en Laak tel: 0475 551813; gonnybusschops@live.nl Zondag 25 augustus (21e zondag door het jaar) 11.00 uur: H.mis tot dankzegging; voor een bijzondere intentie. Opgave doopsel Voor het prikken van een doopdatum wordt u gevraagd contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250 fax 468251. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@ home.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl Zaterdag 24 augustus: 21e zondag door het jaar; 18.00u: Herenkoor; Kerkdeurcollecte voor MIVA; voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochianen. Donderdag 29 augustus: Marteldood van de H. Johannes de Doper; 18.45u: Marianoveen; 19.00u: om eerbiediging van de godsdienstvrijheid. Vrijdag 30 augustus: 15.00u: Dameskoor; Huwelijk Bas Cretskens en Seow Yin Lee. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,Overleden Op 13 augustus overleed parochiaan Frans Bovendeerdt van de Singelstraat Zuid. Hij werd 69 jaar. Vorig jaar nog zette Frans zich als lid van de schutterscompagnie met raad en daad heel erg in voor de restauratie van de Rochuskapel op het Eiland. B Huwelijk De bruidsparen Bas Cretskens en Seow Yin Lee en Tim Snijckers en

Simone Peeters wordt een goede voorbereiding op hun huwelijk toegewenst. Moge de liefde die hen bij elkaar gebracht heeft bevestigd worden door het sacrament van het huwelijk.

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor. creemers@home.nl Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@ kpnmail.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 24 augustus: 21e zondag door het jaar; 16.30u: Dr. Engelsoord. Zondag 25 augustus: 21e zondag door het jaar; 11.00u: Kerkdeurcollecte voor MIVA; Mia Smolenaers-Pulmans (C); Jrd overleden ouders Sjaak en Maria Beckers-Geurts; Jrd Piet Snellens; Jrd Harrie Kuypers en dochter Ria. Maandag 26 augustus: H. Lodewijk; 09.00u: voor goede christelijke gezinnen. Woensdag 28 augustus: H. Augustinus, bisschop en kerkleraar 18.30u: Rozenhoedje. Vrijdag 30 augustus: 09.00u: wereldvrede. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: p a s t o o r. c r e e m e r s @ h o m e . n l Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zondag 25 augustus: 21e zondag door het jaar; 09.30u: Kerkdeurcollecte voor MIVA; Gest.jrd Sjaak Mestrom en Clara Mestrom-Maessen; Jrd. Pastoor Henk Evers; Bertha Beckers-Camp (verjaardag); Misdienaars: Inge, Stijn en Brent; 13.30u: Doopsel van Faya en Roxy van Vlodrop; 14.30u: Doopsel van Vera Michels. Woensdag 28 augustus: H. Augustinus, bisschop en kerkleraar; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen Vrijdag 30 augustus: 09.00u: H. Mis bij het begin van het schooljaar voor de kinderen van de Tweesprong. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7) of bij de kapelaan (Kerkstraat 9). H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,Overleden Op 14 augustus overleed in het dr. Engelsoord parochiane Lies PutsFincken van Tergouwen. Zij werd 83 jaar.

Parochie H. Martinus Linne Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 468250. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home.nl. Kapelaan: R. Schreiber, Kerkstraat 9, 6051 JG Maasbracht tel. 480867 of bij dringende gevallen 06 1942 2621 e-mail kapelaan.r.schreiber@kpnmail. nl. Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht. Zaterdag 24 augustus: 21e zondag door het jaar; 19.15u: Herenkoor St.Martinus-Kerkdeurcollecte voor MIVA; uit dankbaarheid voor 60 jarig huwelijk echtpaar LeursThoolen en voor wederzijdse overleden ouders, broers en schoonzus; gest.jrd Catharina Valkenburg; Mia Smeets-van Montfort en Jan van Bunningen; Jrd Peter Gillissen; ouders Meuwissen-Beckers; Misdienaars: Toine en Bram. Dinsdag 27 augustus: H. Monica: 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: voor alle moeders die verdriet hebben om hun kinderen. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met €. 21,- (weekend) of € 7,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of in de brievenbus van Kerkstraat 9. Overleden Op 14 augustus overleed parochiane Truke Toonsen-Jelierse van de Beatrixstraat. Zij werd 97 jaar.

Parochie Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28; Joseph Loete: tel. 30 20 66; jloete@freeler.nl. Koster G. Jorissen: tel. 30 08 78; pastorie tel. 30 12 15 Zondag 25-8, 9.30 u.: H. Mis. Maandag 26-8, 19.00 u.: H. Mis. Kienavond Vrijdag 23 augustus is er een kienavond ten bate van het onderhoudfonds van de parochiekerk. Deze wordt gehouden in de grote zaal van camping Böhmerwald (Krimweg 1). Er zijn zoals altijd weer mooie geldprijzen te winnen! Aanvang 20.00u. Bedevaart Broederschap Sittard-Kevelaer

Deze traditionele bedevaart wordt gehouden op maandag 9 september. Deelname kost € 17,- p.p. Opgave is mogelijk tot vrijdag 30 augustus bij Joseph Loete, tel. 06 5109 4052.

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen, Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@home. nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

Najaarsmarkt ZijActief Pey Woensdag 28 augustus organiseert ZijActief Pey een najaarsmarkt met modeflitsen. Tijdens de Najaarsmarkt kunt u vele stands bezoeken met o.a. schoenen, tassen, sieraden, shawls, groendecoraties, kennismaken met Trägertherapie, schoonheids- en nagelverzorging. Tijdens de Najaarsmarkt zal Angelique Mode uit Maasbracht haar nieuwe najaarscollectie showen en Echt trouwen & meer showt bruidsjurken en galakleding. Tevens kunt u deze avond vrijblijvend kennismaken met deze vereniging. Deze activiteit is voor iedereen toegankelijk. Locatie: Extase Echt Rijksweg Zd 7 Pey-Echt, aanvang: 19.30 uur, entree: € 2,50.

Levensvreugd Grevenbicht Papenhoven Schipperskerk Ouderenvereniging Levensvreugd van Grevenbicht, Papenhoven en Schipperskerk maakt op vrijdag 6 september een dagtrip naar Duitsland. Het gezelschap bezoekt na een koffiestop in Brühl onder meer Schloss Augustusburg in Brühl met rondleiding door een gids. De lunch wordt in Keulen gebruikt met aansluitend vrije tijd en rondrit in Kölle. In de vroege avond wordt van het afsluitend diner genoten in Vijlen. Gelegenheid tot inschrijving voor deze dagtocht is op dinsdag 27 augustus van 13.00 tot 14.30 uur in gemeenschapshuis Oos Hoes te Grevenbicht.

Programma viering Octaaf van Onze Lieve Vrouw van Schilberg

FAMILIEBERICHTEN

Met een familiebericht

Eerste jaardienst

Nog altijd is het moeilijk om de leegte die je achterliet te aanvaarden, maar mooi zijn de herinneringen die blijven.

‘t Waekblaad

De eerste jaardienst voor

Aggie Jennen-Aben zal worden gehouden op zaterdag 24 augustus om 19.15 uur in de parochiekerk van O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen te Pey.

Kinderen en kleinkind

J.P. C.A.P. Born Zaterdag 24 augustus van 14.30 tot 17.00 uur, organiseert Zorgcentrum St. Maarten, ondersteund door de stichting J.P. C.A.P. een kienmiddag. Het kienen vindt plaats in de grote zaal van Zorgcentrum St. Maarten in Born. Voor mooie prijzen, wordt gezorgd. Grote kaarten € 5,- en kleine kaarten € 1,-. De opbrengst komt ten goede aan de activiteiten van de Stichting J.P. C.A.P. Hebt u vragen of geen vervoer, bel dan met Fransien, 046 486 14 68.

Vogelbeurs Ittervoort

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard Dankbetuiging

Via deze weg willen wij iedereen bedanken voor de overweldigende belangstelling in de vorm van hartverwarmende brieven, kaarten en condoléances. Met trots kijken we als familie terug op de aanwezigheid van zo velen tijdens de uitvaartdienst van

Anny Bohnen - Ubachs Het was een grote troost en steun voor ons dat zoveel mensen hebben meegeleefd. Hiervoor onze oprechte dank. Piet Bohnen Marc en Manuela, Jordi, Lynn Judith en Raymond, Justin

Susteren, augustus 2013 Zondag 25 augustus organiseert VV Haar persoonlijk requiem vindt u op www.peusen.nl/requiem De Grensvogels weer haar vogelLog in met Anny en code: Bohnen1947 beurs in CC De Mortel, Leliestraat 2 te Ittervoort. Openingstijden: van PEU.adv.uitvaart5 17-03-2008 20:50 Pagina 1 9.00-12.00 uur. Eenieder kan vogels meebrengen, wel in tt-kooien en die te ruil en te koop aanbieden. Er is een grote collectie vogels aanwezig, o.a. kleurkanaries, postuurkanaries, exoten, Europese cultuurvogels en vele soorten parkieten. Geen kwartels. Voor inlichtingen: tel. 0475 56 59 87.

Een persoonlijke benadering is de basis voor onze manier van werken.

Zijactief Maria-Hoop

Zaterdag 7 september De reguliere H.Missen in de Landricus parochie vervallen. 19.00 uur: plechtige Eucharistieviering met medewerking van het dameskoor H.Landricus en Harmonie De Groosbloazers Berkelaar. Zondag 8 september De reguliere H.Missen in de Landricus parochie vervallen 09.00 uur: vertrek van de H. Sacramentsprocessie vanuit de St. Landricuskerk naar de kapel van Schilberg; aansluitend (om ca. 10.00 uur) Plechtige Hoogmis in de tent. Met medewerking van het herenkoor H. Landricus en Koninklijke Harmonie St.Caecilia. 16.30 uur: plechtig lof met Rozenkransgebed; Zang: Dameskoor H. Landricus. 19.00 uur: Speciale zanghulde in de tent door Zangvereniging Vriendenkoor. Maandag 9 september 09.00 uur: H.Mis in de tent. 13.30 uur: schoolmis voor de schooljeugd van De Violier en Angela, m.m.v. Veronika Peerboom. 15.00 uur: gebedsgroep. 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen. 19.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent, geheel verzorgd door parochie H. Judocus, St. Joost met medewerking van het dames- en herenkoor St. Joost en de fanfare St. Judocus St.Joost. Dinsdag 10 september 09.00 uur: H.Mis in de tent. Zang: Dameskoor H. Landricus; met bijdragen van het Kath. Vrouwengilde, de Kath. Vrouwenbeweging St. Agnes, de Peyer Vrouwenbeweging en de Vrouwenvereniging Elisabeth St.Joost 14.00 uur: schoolmis voor de schooljeugd van Patricius en Op de Slek, met medewerking van het kinderkoor Pey o.l.v. Inge Jöerissen 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen. 19.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent, geheel verzorgd door de Molukse Gemeenschap. Woensdag 11 september 09.00 uur: H. Mis in de tent.

18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen. 19.00 uur: plechtige H.Mis in de tent, geheel verzorgd door de parochie OLV Moeder der H. Hoop, Maria Hoop opgeluisterd door gemengd zangkoor Corde et Animo en fanfare St.Paulus uit Maria Hoop. Donderdag 12 september 09.00 uur: H.Mis in de tent 14.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent voor de senioren; Zang: Seniorenkoor. Er is gezorgd voor gratis vervoer. Opstapplaatsen: Buurthuis Echt Noord om 13.35 uur; zorgcentrum De Egthe (ingang) om 13.40 uur; Huize St.Antonius (ingang) om 13.40 uur; Nieuwe Markt (tegenover A.Heyn) om 13.45 uur. 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen. 19.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent geheel verzorgd door de parochie O.L.Vrouw Onbevlekt Ontvangen, Koningsbosch, opgeluisterd door Gemengd Kerkelijk Zangkoor en jeugdharmonie St. Cecilia Koningsbosch. Vrijdag 13 september 09.00 uur: H.Mis in de tent. 18.45 uur: korte bidweg langs de zeven voetvallen. 19.00 uur: plechtige H.Mis ter ere van Heilige Zuster Edith Stein, m.m.v. ewestelijke Zangvereniging De Eght-galm met hun uitvoering van de H. Mis uit Missa Laus tibi Christi van Federico Caudana. Zaterdag 14 september ’s Ochtends geen H. Mis in de tent. 19.00 uur: plechtige H. Mis in de tent, geheel verzorgd door de Poolse Gemeenschap. Zondag 15 september 10.00 uur: plechtige Eucharistieviering in de tent geheel verzorgd door parochie Onze Lieve Vrouw Onbevlekt Ontvangen Pey met medewerking van het dames- en herenkoor en fanfare St Joseph Pey. 16.30 uur: plechtige sluiting met Lof in de tent, met medewerking van het Dameskoor Pey.

Donderdag 29 augustus organiseert ZijActief Maria-Hoop een avond over Reiki. Dit is een effectieve en eenvoudige manier van natuurlijk genezen en bewust ontspannen. Via handoplegging kun je de helende kracht van de universele levensenergie doorgeven aan jezelf en aan anderen. De avond wordt geleid door dhr. en mw. Schuwirt. De avond begint om 20.00 uur en wordt gehouden in Cafe Boszicht, Annendaalderweg 73, 6105 AS MariaHoop. Toegang is voor leden gratis, niet leden betalen € 3,-.

Informatie: 0475 - 48 61 00 info@peusen.nl www.peusen.nl

Voor iedereen een passend afscheid.

Senioren sociëteit St. Jozef Pey Maandag 26 augustus sportzaal Pey: gym (M.B.v.O.)15.00 uur. Dinsdag 27 augustus patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; volksdansen 13.30 uur; koersballen 15.00 uur. Donderdag 29 augustus patronaat Pey: kaarten 13.00 uur; contactdag met kienen 14.00 uur. Vrijdag 30 augustus patronaat Pey: bestuursvergadering 13.30 uur.

Excursie Landschapsvereniging De Kringloop Zondag 25 augustus staat bij Landschapsvereniging de Kringloop een verkenning van de Groote Heide op het programma. Verzamelen om 9.00 uur op de parkeerplaats bij het Infocentrum over de Groote Heide, gelegen aan Hinsbeckerweg 55 te Venlo. De Groote Heide is een natuurgebied van ongeveer 247 ha in beheer bij de Stichting het Limburgs Landschap. Het terrein ligt ten oosten van de stad Venlo aan de grens met Duitsland. Tijdens deze ochtendexcursie proberen we een beeld te verkrijgen van de afwisselende flora en vegetatie van het gebied. Denk aan verrekijker, planten- en insectengids en vergeet uw fototoestel niet. Deelname geschiedt op eigen risico.

Zandkuilweg 8 | 6051 HV Maasbracht T +31 (0)475 43 99 00 (Altijd bereikbaar) info@uitvaartzorgmariposa.nl www.uitvaartzorgmariposa.nl

Tevens verzorgen wij uitvaarten voor alle verzekeringsmaatschappijen.

Gelrestraat 57, 6101 AP, Echt. Tel. 0475-470633. www.psychologiepraktijkintense.nl Praktijk voor eerstelijnspsychologie van drs. Nicole Sarkol-Aerts.

Uw psychische probleem wordt op persoonlijke en professionele wijze samen met u concreet en praktisch aangepakt.

‘Gewoon een goeie slager’

Reclames geldig van dinsdag 27 augustus t/m zaterdag 31 augustus

Gildetrophy: Gilderol

Filet van de week: Fantasiesteak per stuk

Kalfsbraadworst 100 gr € 1,45

€ 1,95

ZIN IN WINTERKOST? NOG 2 WEEKJES WACHTEN! Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61

Zuiderpoort 4 6101 KA Echt 0475 - 214440

Voor meer informatie raadpleeg de website www.Echtkerkelijk.nl

Afscheid nemen doen we samen Uitvaartcentrum ‘t Sittert 22, 6077 NN St.Odliliënberg Kapel, Kapellerlaan 71, 6045 AB Roermond

0475-401854

Actie:

SMULDIER (kip en rund) voor de hond van 1.30 nu voor € 1,10. Op het gehele assortiment Royal Canin 20% korting op=op Geopend vanaf 1 augustus 2013. Openingstijden: maandag van 12.00-18.00 uur. Dinsdag t/m donderdag van 9.00-18.00 uur. Vrijdag van 9.00-20.00 uur. Zaterdag van 9.00 tot 17.00 uur

Wij leveren uw aankoop of bestelling vanaf € 25,00 ook gratis aan huis

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 34 - 2013 www.echt-susteren.nl Enquête sport en bewegen Sportbeleid maak je niet alleen! Daarom wil de gemeente Echt-Susteren door middel van een enquête te weten komen wat de wensen en behoeften van onze inwoners zijn op het gebied van sport en bewegen. De informatie uit deze enquête gaan wij gebruiken om de gemeenteraad in november te informeren of we met het uitwerken van de Sportvisie 2020 ‘Echt-Susteren leefbaar en sportief’ op de goede weg zijn.

Wethouder Frische survivalt met jeugd ‘Gaat u ook mee tokkelen?’ De jeugd van Survivalclub Echt die op kamp zijn in het ZuidLimburgse Vilt (bij Valkenburg) kan het bijna niet geloven dat wethouder Geert Frische die vraag met ‘ja’ beantwoord. ‘Vet!’ is het antwoord van de kids. Geert Frische bezocht de 25 jongeren, allemaal tussen de 12 en 16 jaar en de 10 vrijwilligers woensdag tijdens een van hun actieve dagen in de survivalvijfdaagse. Iedere dag organi-

seert de leiding spannende activiteiten, zoals: droppings, tokkelen, abseilen en mountainbiken. Frische: “Het was geweldig om te zien hoe goed de sfeer in dit vakantiekamp was. Niet alleen de jongeren trokken goed met elkaar op, maar ook de leiding maakte er een feest van. Ik ben onder de indruk van de professionaliteit waarmee dit is aangepakt. En tokkelen, dat doe ik als wethouder in het dagelijks leven ook niet iedere dag. Een geweldige ervaring op deze manier. Ik heb genoten!”

Verwerking gegevens Eind mei is een enquête gestuurd naar 1500 willekeurige personen uit de gemeente Echt-Susteren. Het gaat hierbij om personen van alle leeftijden, omdat sport en bewegen voor alle leeftijden belangrijk is. Inmiddels zijn ca 550 ingevulde enquêteformulieren retour ontvangen. Een prima respons! De ingescande gegevens van de enquête worden door het Huis voor de Sport Limburg momenteel verwerkt in een tabellenboek. Het huis voor de Sport analyseert deze ten behoeve van een eindrapport. In dit eindrapport worden de conclusies beschreven vanuit de één-meting en wordt het vergelijk gemaakt met de uit 2009 daterende nulmeting. Winnaars cadeaubon De gemeente heeft voor vijf (willekeurig geselecteerde) inzenders van de enquête een VVV-cadeaubon ter waarde van € 50 beschikbaar gesteld: meneer Pistorius, meneer Janssen, meneer of mevrouw Broen, meneer of mevrouw Czerniawski en mevrouw Goedhart. Van harte gefeliciteerd met uw cadeaubon! Een woord van dank gaat bij deze uit naar alle inzenders van de enquête.

Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Feest mee tijdens de opening van het Rivierpark Maasvallei! Op 25 augustus opent het grensoverschrijdend RivierPark Maasvallei voor het grote publiek. Je kan het RivierPark die dag al wandelend, fietsend of vanop het water beleven. Alle partners die samenwerken in het RivierPark, zorgen voor een feestweide waar van alles te beleven valt. Laat je verrassen door muzikale acts, openluchttheater, avontuurlijke animatie en hapjes en tapjes in ‘couleur locale’ ! Dit van oorspong Belgische project gaat in de toekomst ook in Nederland een vervolg vinden. Het grensoverschrijdende karakter van dit project mag dus nu al uniek genoemd worden.

uur mogelijkheid tot inschrijven voor de Maaslandse Gordel.

Wandelen Natuurmonumenten (NL) en Natuurpunt (B) zorgen voor een gevarieerd grensoverschrijdend wandelaanbod. Topnatuur in Bichterweert (B) en Elba (NL) aangevuld met een vleugje cultuur.

Op het hoofdpodium ! Vanaf 12 uur trekken we alle registers open. Met hun gekende enthousiasme nemen de presentatoren Nic Balthazar en Frank van Pamelen je mee voor een bruisende zondagmiddag die om 16 uur zijn hoogtepunt bereikt in een verrassende openingsact van het RivierPark Maasvallei. Aansluitend is er Geena & The Lisa’s met een spetterend optreden!

Fietsen Vanaf de feestweide in Rotem (B) kan je ook de Maaslandse Gordel fietsen. De Landelijke Gilde van Opgrimbie stippelde speciaal voor deze gelegenheid vier grensoverschrijdende fietslussen voor je uit waarbij je ook door aantrekkelijke Nederlandse Maasdorpen fietst. Je kan kiezen voor 35, 50, 70 of 90 kilometer. Zo beleef je het RivierPark Maasvallei langs beide oevers: telkens net iets anders! Vanaf 7

Raften Die zondag is je enige kans om dit deel van het RivierPark per raft te verkennen. Dit biedt een buitengewoon perspectief op de rivier en haar omgeving. Inschrijven kan ter plaatse. Exclusief: Uitzonderlijk kan je op deze dag de Maas oversteken door de lucht, al ‘roetsjend’ langs de kabelbaan! Een vikingsloep brengt je terug naar de andere oever.

Waar? Feestweide is aan de Maasoever te Rotem, Dilsen-Stokkem (B) (einde Kempenstraat) of vanaf de Nederlandse zijde aan de overzijde bij het Veer in Grevenbicht (Veerweg). Fietsknooppunten 19 (NL) of 46 (BE). Einde omstreeks 19.00 uur. Meer info: www.rivierparkmaasvallei.eu

Bomen rooien als voorbereiding op turborotonde Dieterderweg In week 35 starten de voorbereidende werkzaamheden voor de de aanleg van de turborotonde N276 - N296 - Dieterderweg. Deze werkzaamheden bestaan uit het verwijderen van 25 bomen en bossage binnen de werkgrenzen van dit project en worden uitgevoerd door Van der Linden Groen BV. Nadat het projectgebied vrij is gemaakt van begroeiing, starten de verleggingswerkzaamheden van kabels en leidingen. Deze moeten

voorafgaand aan de civiele werkzaamheden, die naar verwachting starten in maart 2014, gerealiseerd zijn. Vragen? Voor vragen en/of een toelichting kunt u contact opnemen met Ralf Reijans per mail rgm. reijans@prvlimburg.nl of telefonisch 043 389 7909 van Provincie Limburg, cluster Wegaanleg.

Controle hondenbelasting Vanaf medio augustus 2013 gaan controleurs in de gemeente Echt-Susteren weer huis-aanhuis controleren op het bezit van honden. Dit gebeurt ieder jaar. Voor de uitvoering van de controle is het Velpse bureau LEGITIEM BV in de arm genomen. De controleurs bellen bij alle inwoners van de gemeente aan om het hondenbezit te inventariseren. Als een hond wordt aangetroffen waarvoor geen belasting wordt betaald, vullen zij een aangiftebiljet in. Deze controleurs kunnen zich legitimeren, vraag daarnaar! Belastingplichtig Ieder die één of meer honden houdt is automatisch belastingplichtig en is wettelijk verplicht hiervan aangifte te doen. Het aantal honden op een adres bepaalt de hoogte van de aanslag. Het tarief per hond per jaar bedraagt in 2013: € 42,- voor de eerste hond, voor de tweede en elke volgende hond € 63,-. Het tarief voor een kennel bedraagt € 252,-. Is de bewoner niet thuis als de controleur aanbelt, en heeft de controleur het vermoeden dat er één of meer honden gehouden worden, dan laat men een aangiftebiljet, brief en retourenvelop op het adres achter, of stuurt er één toe. Burgers zijn verplicht het aangifte¬biljet binnen veertien dagen ingevuld terug te sturen. Gebeurt dit niet, dan krijgt het adres speciale aandacht en kan de gemeente ambtshalve een aanslag hondenbelasting opleggen.

Boete De gemeente adviseert hondeneigenaren die één of meer hond(en) niet hebben aangegeven, dit zo spoedig mogelijk te doen. Daarmee kunnen onnodige boetes worden voorkomen. Als tijdens de controle blijkt dat de houder van één of meer honden geen aangifte heeft gedaan, dan loopt deze het risico dat een bestuurlijke boete wordt opgelegd. Het te betalen belastingbedrag kan dan worden verhoogd met 100%. Aangifte via internet Het aanmelden of afmelden van een hond, kan het snelste door het aanvragen van een aangiftebiljet telefonisch een aangiftebiljet aan te via de persoonlijke pagina op de website www. belastingenecht-susteren.nl. Ook wijzigingen in het aantal honden kunt u doorgeven via deze persoonlijke pagina. De melding is dan direct geregeld. Telefoon Heeft u geen beschikking over het internet, bel dan met de belastingtelefoon: 088 – 84 20 384 (toets keuze 1 en vervolgens keuze 4). Medewerkers van de belastingtelefoon zijn van maandag tot en met vrijdag telefonisch bereikbaar van 8.30 tot 17.00 uur. Meer informatie over de (controle) hondenbelasting is te lezen op de website www.belastingenecht-susteren.nl.

Businesspark ML: start aanleg aansluiting N276 (Rijksweg Noord) In de week van 19 augustus is aannemer STRABAG BV in opdracht van OML BV gestart met de werkzaamheden voor het maken van de aansluiting van Businesspark ML op de N276 in Echt/St. Joost. Werkzaamheden De werkzaamheden bestaan in eerste instantie bestaan uit het aanleggen van een tijdelijke parallelweg (by-pass) naast de N276 over het Businesspark voor het doorgaande verkeer. De aansluiting met verkeerslichten zal geheel buiten het verkeer gemaakt worden. Volgens planning dient het werk 1 november 2013 gereed te zijn. Directievoering en toezicht op dit werk wordt uitgevoerd door Adviesbureau Brouwers BV, contactpersoon is

de heer P. Pijpers (06-33130709). Onderstaand de locatie van de werkzaamheden (rood omcirkeld).

Subsidie aanvragen voor 2014 kan nog tot en met 14 september 2013 De gemeente heeft alle verenigingen en organisaties die in 2013 een jaarlijks subsidiebedrag hebben ontvangen, in week 26 een aanvraagformulier subsidie 2014 toegezonden. Om in 2014 subsidie te ontvangen, moet dit aanvraagformulier uiterlijk 14 september 2013 bij de gemeente binnen zijn. Met nadruk wijzen wij u erop dat wij de aanvragen die we ná 14 september 2013 ontvangen, niet meer in behandeling nemen.

Geen aanvraagformulier ontvangen? Heeft u geen aanvraagformulier ontvangen, maar wilt u wel subsidie aanvragen voor 2014, dan kunt de aanvraagformulieren via de website www.echt-susteren.nl bekijken en/of downloaden. Vragen? Heeft u vragen over subsidieaanvragen? Neem dan contact op met de afdeling Leefomgeving, 0475-478 478 of stuur een email naar info@ echt-susteren.nl onder vermelding van “subsidieaanvraag 2014”.

Beschadigd verkeersbord? Geef dit dan door aan de Gemeente, via info@echt-susteren.nl

Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 34 - 2013 www.echt-susteren.nl Parkeren in de blauwe zone in ’t Thaal in Pey De gemeente gaat in het Thaalpad in Pey op plaatsen waar langparkeerders parkeerplaatsen bezet houden voor kortparkeerders, het parkeren regelen door een blauwe zone in te stellen. Vooral bij de winkels en de zorgaanbieders in het Thaalpad is het tekort om even te kunnen parkeren, voelbaar. Lang parkeren is vaktaal voor langer dan 2 uur. Een blauwe zone, ook wel parkeerschijfzone, is een gebied waarbinnen bijzondere regels voor het parkeren voor auto’s gelden. Het begin en einde van een parkeerschijfzone geven we aan met verkeersborden en een blauwe dwarsstreep op de weg. In de blauwe zone waar dit met een blauwe streep langs de parkeervakken (10 stuks) is aangegeven, moet u met een parkeerschijf parkeren. Parkeren binnen de blauwe zone mag hier maximaal 2 uur waarbij een parkeerschijf gebruikt moet worden. De blauwe zone is van kracht van maandag t/m vrijdag van 09.00-18.00 uur. Buiten deze tijden is het gebruik van een parkeerschijf niet nodig. Op plaatsen die niet met een blauwe streep zijn aangegeven maar wel met een P-tegel of P-bord (arts of invalide) hoeft u de parkeerschijf niet te gebruiken. Parkeerschijf instellen De parkeerschijf moet u zo instellen dat de pijl het tijdstip van aankomst aangeeft. Het tijdstip van aankomst mag u naar boven

afronden op het eerstvolgende hele of halve uur. Stel u komt met de auto om 14.05 uur. Zet dan de schijf op 14.30 uur. U mag tot 16.30 uur parkeren. Komt u om 14.50 uur, zet dan de schijf op 15.00 uur. U mag dan tot 17.00 uur parkeren. Plek van de parkeerschijf Leg vervolgens de parkeerschijf goed leesbaar achter de voorruit. Hoe lang mag ik mijn auto parkeren? Auto’s binnen de blauwe zone mogen maximaal 2 uur parkeren. En wel van maandag t/m vrijdag van 09.00 – 18.00 uur. Wat kost parkeren in de blauwe zone? Parkeren in de blauwe zone kost niets. Uw auto moet na één uur parkeren wel weer weg zijn anders riskeert u een bekeuring van € 90,-. Wie handhaaft de blauwe zone? De gemeentelijke opsporingsambtenaren (boa’s) zullen bij overtreding eerst nog waarschuwingen uitdelen maar later bekeuringen uitschrijven. Hebt u vragen dan kunt u contact opnemen met onze afdeling Dienstverlening, team Wabo. Telefoonnummer (0475-) 478 478 of mail naar info@echt-susteren.nl

Informatieavond project Kloosterhof St. Joost op 28 augustus 2013 De aanvraag om omgevingsvergunning voor het verbouwen van voormalig kloosterhof op het perceel Caulitenstraat 12 in Sint Joost ligt vanaf 25 juli gedurende zes weken ter inzage. De bestaande boerderij zal worden verbouwd tot een zogenaamd Thomashuis. Een Thomashuis biedt een beschermde veilige woonomgeving voor mensen met een verstandelijke beperking samen in een complex met een zorgechtpaar dat toeziet op de dagelijkse begeleiding en zorg.

Infoavond Om belangstellenden de gelegenheid te bieden om kennis te komen nemen van deze bouwvoornemens zal er een infoavond worden gehouden op 28 augustus 2013 vanaf 19:30 uur in het Gemeenschapshuis in Sint Joost. Tijdens deze avond zijn betrokken partijen aanwezig om eventuele vragen te beantwoorden en de plannen toe te lichten. Mocht u deze infoavond willen bijwonen dan verzoeken wij u vriendelijk uzelf uiterlijk 27 augustus 2013 aan te melden bij mevrouw A. Peulen, a.peulen@ echt-susteren.nl of 0475 – 478 864.

De 6e Kernen Omloop Echt-Susteren op 8 september 2013

De Mulleners Vastgoed Cyclingtour Vanaf 9.00 uur starten de tourfietsers op de Nieuwe Markt in Echt. De recreantenkaravaan wordt voorafgegaan door een geluidswagen, een beveiligingswagen en de duidelijk herkenbare meefietsende voorrijders. Voor de nodige veiligheid rijden gemotoriseerde verkeersregelaars en politie mee. Voor pechvogels is er de materiaalwagen en voor opgevers de bezemwagen. Deelname is alleen mogelijk met een racefiets, dus geen ATB of mountainbike. Het dragen van een valhelm is verplicht. Communicatie Ook dit jaar zal er een continue communicatie tussen de voorrijauto en de voorrijders zijn. Enkele voorrijders zullen halverwege de deelnemersgroep en ook aan de staart van de deelnemersgroep rijden. Zij zorgen er via de communicatie voor, dat het ‘gaten vallen’ wordt voorkomen. De koprijders zullen het tempo bepalen, dat tussen de 25 á 27 km per uur zal worden ge-

houden. Op deze manier hoopt de organisatie de deelnemers aan deze mooie recreantentoertocht te kunnen laten genieten van de eerste omloop die het rennersveld van Elite en Beloften vanaf 13.00 uur gaat rijden. Het inschrijven is, zoals ieder jaar, gratis. Vooraf inschrijven Om bij het afhalen van de rugnummers een snelle doorstroming te bevorderen, verzoekt de organisatie om vooraf in te schrijven via de website: www.kernenomloop.nl Groepen vanaf 5 deelnemers worden verzocht om als groep in te schrijven.

Onkruidbestrijding op verhardingen In week 35 start Westrom bedrijven uit Roermond, in opdracht van de gemeente Echt-Susteren, met de 2e onkruidbestrijdingsronde op verhardingen. In de gemeente bestaan veel wegverhardingen uit elementverharding (zoals tegels en klinkers). Kenmerk van elementverharding is dat er veel voegen zijn waarin onkruid kan ontwikkelen. Dit in vergelijking met bijvoorbeeld een gesloten verharding zoals asfalt. De verhardingen in de gemeente Echt-Susteren

wordt bespoten volgens de DOB-chemische methode. DOB staat voor Duurzaam OnkruidBeheer op verhardingen. Methode De machine die deze werkzaamheden uitvoert, is uitgerust met infrarood sensoren die het onkruid tussen de tegels of het asfalt opsporen. Zodra er onkruid is ontdekt, laat de machine er een aantal druppels onkruidbestrijdingsmiddel op vallen. Het onkruidbestrijden volgens DOB-

chemische methode gebeurt volgens strikte regels. Zo mag het niet te hard waaien en wordt ook niet gewerkt wanneer regen in aantocht is. De onkruidbestrijders zijn aangesloten bij een erkend weerstation dat aangeeft of er onkruid bestreden kan worden. Heeft u vragen? Voor vragen kunt u contact opnemen met T. Roumen, afdeling leefomgeving, t.roumen@ echt-susteren.nl

Bijzonder Octaaf van Schilberg van 7 t/m 15 september Op zaterdag 7 september 2013 begint de viering van de Octaaf van Schilberg. De deelnemende parochies komen dan een week lang bij elkaar om beurtelings Moeder Maria te eren in het prachtig versierde feestpaviljoen naast de Schilbergkapel. Dit spirituele evenement, dat jaarlijks maar liefst 3000 deelnemers trekt, laat ook de groeiende samenwerking tussen de parochies en de saamhorigheid zien. Samenwerking Op 26 juni jl. tekenden de parochies van Echt, St. Joost, Pey, Koningsbosch en Maria Hoop een convenant voor een parochiecluster in oprichting. In het maandenlange proces van overleg

hadden daarbij steeds twee aspecten de aandacht: hoe kun je beter en effectiever samenwerken en in toekomst zelfs één worden en hoe kun je daarbij de eigen identiteit van elke parochie waarborgen? De Octaaf van Schilberg laat zien hoe beide aspecten te verwerkelijken zijn. Enerzijds komt elke parochie met haar eigen inbreng en laat zij zich bv. via haar koren, muziekverenigingen en scholen van haar beste kant zien, anderzijds is er op bestuurlijk en ondersteund gebied een grote samenwerking. U ook? Benieuwd naar het Octaaf? U bent van harte welkom om een viering bij te komen wo-

nen. Het programma kunt u terugvinden op: http://echtkerkelijk.nl/cluster/o-l-vrouwvan-schilberg/actuele-vieringen-kapel-vanschilberg

Melding defecte lampen tijdens de zomermaanden De openbare verlichting vervult ook tijdens de zomermaanden een belangrijke functie ten aanzien van de sociale- en verkeersveiligheid en heeft verder tot doel het openbare leven ook bij duisternis zo goed mogelijk te laten functioneren. Om bovenstaande doelstellingen te kunnen verwezenlijken is het beheer en onderhoud van de openbare verlichting ondergebracht bij ZIUT. Ziet u een defecte lamp? Meld dat dan bij de gemeente . Dit kan online via onze website, via e-mail; info@echt-susteren.nl, of bel 0475-478478.

Controles Omdat de openbare verlichting ook tijdens de zomerperiode een belangrijke functie heeft vragen wij bij deze om uw hulp bij het controleren van de openbare verlichting. Normaal wordt de openbare verlichting in de zomerperiode om de twee maanden door ZIUT middels het zog. controle rijden gecontroleerd. In de zomerperiode branden de zog. avondbranders, de lichtmasten welke om 23.00 uur uitgaan, maar een uur en wel van 22.00 uur tot 23.00 uur. Het is voor ZIUT niet mogelijk om tijdens de zomermaanden als de verlichting om 22.00

uur aangaat de openbare verlichting te controleren. Defecte lamp gezien laat weten Om medio oktober niet overspoeld te worden met meldingen van defecte lampen vragen wij u bij deze de defecte lampen die nu in de komende zomerperiode ziet met lichtmastnummer door te geven aan de gemeente. De gemeente zal de defecte lampen doorgegeven aan ZIUT zodat deze binnen een redelijke termijn gerepareerd kunnen worden. ZIUT streeft er naar de defecte lampen binnen een periode van vier weken te repareren.

Willem 1-straat Koningsbosch woonerf vanwege veiligheid De gemeente gaat een gedeelte van de Willem 1-straat en de Frederikstraat in Koningsbosch instellen als woonerf. Reden hiervoor is het verhogen van de verkeersveiligheid voor spelende kinderen die gebruik maken van de speelvoorziening aan het pleintje op deze plek waar de Stichting spelen Koningsbosch op aandringt. Dit doen we door het plaatsen van verkeersborden, een dwarsstreep van wegenverf op de weg die de grens van het woonerf

aangeeft en we geven de plaatsen waar geparkeerd mag worden binnen het woonerf aan met een p-tegel.

rectificatie - Bestemmingsplan ‘Kern Slek 2010, 1e herziening 2011’ deels onherroepelijk

Dijkveldstraat).

(NL.IMRO.1711.BP20120452-VG01) De gemeenteraad van Echt-Susteren heeft op 4 juli 2012 het bestemmingsplan ‘Kern Slek 2010, 1e herziening 2011’ vastgesteld. De herziening heeft betrekking op het perceel Hoogstraat 66 en op het perceel kadastraal bekend Echt, sectie AC nummer 439 aan de Slekkerstraat te Slek (ong.). Daarnaast is nog een kleine ambtshalve aanpassing doorgevoerd ter plaatse van het project Star Potato (locatie

Woonerf Een woonerf is een gebied waar bestuurders niet sneller mogen rijden dan stapvoets (15 km per uur) en parkeren is alleen toegestaan op de aangegeven plekken. Het belangrijkste voordeel van een erf is dat het de meeste ge-

Tegen betreffend vaststellingsbesluit is, voor wat betreft perceel Hoogstraat 66 te Echt met succes beroep ingesteld bij de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State. Dit betekent dat bedoeld bestemmingsplan op 31 juli 2013 voor het overige onherroepelijk is geworden. Het vernietigde plandeel zal middels een omgevingsvergunning worden gerepareerd. Het bestemmingsplan ligt ter inzage in het gemeentehuis aan de Nieuwe Markt 55 in Echt en

bruikers (vooral kinderen) een goed verblijfsklimaat biedt door de lage snelheid van het verkeer. De kans op verkeersonveilige situaties is daardoor kleiner. Vragen? Voor nadere inlichtingen kunt u bellen met onze afdeling Dienstverlening, team Wabo. Telefoonnummer (0475-) 478 478

kan worden ingezien op maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, op woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur en op donderdag en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Ook is het bestemmingsplan beschikbaar via de gemeentelijke website (www.echt-susteren.nl) en de landelijke voorziening RO-online (www.ruimtelijkeplannen. nl). Echt-Susteren, 21 augustus 2013

MEI

Door goede uitrusting goed herkenbaar bij calamiteiten!

Grote uitslaande brand op industrieterrein De Berk. Ongeruste ondernemers zijn ook ter plaatse.

En één burgemeester... “ @BrwSusteren: Duizenden brandweermedewerkers vannacht wakker geworden door storing aan p2000 alarmeringssysteem.”

Nu onderweg naar huis na geweldige dag rond installatie als burgemeester van Echt-Susteren. Zo’n 1000 mensen de hand mogen drukken. Aan’m!

#Bocage gaat van start, wonen op de beste plek in Limburg! Vandaag heb ik met burgemeester @joshessels de SOK getekend. Team....succes!!!

Opening van de 2012-tentoonstelling van beeldentuin Suëstra in Susteren. Zeker een bezoek waard!

MEI

Herdenkingstegel voor René Geurts onthuld op de Plats in Echt. “Oos taal die blinktj en sjittert: ‘t koper van de fanfaar op percessiedaag”!

APR

Vanochtend meelopen met René Krekels, wijkagent voor het oostelijk deel van onze gemeente bij @politieecht. Altijd interessant. En leuk!

MRT

“Driehoeksoverleg” met politie en Openbaar Ministerie over veiligheid en openbare orde in Echt-Susteren. Voortdurende aandacht vereist.

APR

“Driehoeksoverleg” van regioburgemeesters met OM en politie over veiligheid in Midden Limburg.

MRT

Ter plaatse bij woningbrand in Roosteren. Fikse schade. Veel verdriet bij bewoners.

Gesprek over veiligheid binnen het gemeentehuis. Geen enkele vorm van geweld tegen ambtenaren (of bestuurders) wordt geaccepteerd!

MRT

FEB

Constructief overleg met delegatie ondernemers Echt-centrum. Toekomstgericht kijken hoe we samen de lokale economie kunnen stimuleren.

FEB

Vandaag één jaar burgemeester van Echt-Susteren. Hele mooie tijd met de mensen uit onze 3 steden en 21 dorpen. Klaar voor nog veel jaren!

JULI

Haar (en mijn!) eerste lintje: mevrouw Lucas uit Echt is Lid in de Orde van Oranje Nassau. Proficiat!

APR

Feest bij de brandweerkazerne van Echt na de opening vanmiddag.

MRT

Wegsleepregeling in Echt-Susteren. Zal niet onnodig ingezet worden, maar voor asociaal en gevaarlijk parkeren geen pardon. Pas dus op!

MRT

Grote drukte bij de receptie van de 60-jarige fanfare Sint Jodocus in Sint Joost. Veel jubilarissen, waarvan één zelfs sinds de oprichting!

FEB

3 FEB

Door brandweer weggeroepen bij burgemeestersoverleg voor dodelijk ongeval bij Koningsbosch. Triest begin na vakantie.

JULI

Een bijzondere ridderorde: mw Van Kempen uit Maria Hoop. Maar ook een oorkonde voor haar man, die in september overleed.

APR

Zojuist geïnformeerd dat Hare Majesteit vanochtend mijn benoemingsbesluit heeft ondertekend. Mijn dank is uiteraard groot.

MRT

Nuttig en aangenaam overleg met burgemeester Cox van Sittard-Geleen. Zuiderburen net zo belangrijk als partners in Midden-Limburg.

Intensief overleg over autobranden Echt. Meldt alle enigszins verdachte situaties bij 0900-8844! Mag ook anoniem in brievenbus gemeentehuis.

MRT

Overleg met de stichting Volle bak in het stadhuis van 4 mei herdenking Echt-Susteren. Echt bij de sleuteloverdracht Herinnering is langs frontlinie voor de gemeente Echt-Susteren. 1944-’45 nog springlevend. Herdenken belangrijk!

FEB

Klantgericht

Burgerparticipatie

Economie en internationale samenwerking

Veiligheid

Burgerjaarverslag 2012

Grensoverschrijdende brandweeroefening met politie en ambulance in Koningsbosch. Indrukwekkend!

Tentoonstelling “Oost West Thuis Best” geopend bij Museum van de Vrouw in Echt. Duo-tentoonstelling met musea van Maaseik. Dát is Europa!

Tijdens dodenherdenking Echt gewezen op parallellen met verleden. Discriminatie en onverdraagzaamheid mogen niet getolereerd worden. Nooit!

Bijna alle fractievoorzitters aanwezig bij overleg met politie over jeugdoverlast. Blijkt in Echt-Susteren heel erg mee te vallen.

MEI

Samen met @erikleijten handtekening gezet voor start woningbouwproject Bocage in Echt.

APR

MRT

Als assistent van Dana samen een spreekbeurt houden over de gemeente voor groep 5 van De Driepas.

Op bezoek bezoek bij potentiële investeerder bedrijven-terrein EchtSt.Joost. Acquisitie is niet teveel praten, maar daadwerkelijk zoeken!

Op bezoek bij 104-jarige zr Bernolda in Echt. Geboren en getogen in Tubbergen. Twente meets Limburg!

MRT

Bezichtiging #kazerne #Echt gehad. Mooie kazerne, grote aanwinst in onze gemeente!

FEB

MRT

FEB

De gemeenteraad van Echt-Susteren heeft mij zojuist voorgedragen als nieuwe burgemeester in deze prachtige gemeente. Ik blijf (in) Echt!

Regionaal College Veiligheidsregio Limburg Noord. Met alle burgemeesters en veiligheidsdiensten werken aan onze veiligheid.

Je kunt ook zelf wat doen aan de veiligheid in je eigen regio. Meld je aan bij Burgernet! www.burgernet.nl Doe het nu!

Even gaan kijken langs de Maas. Goed te zien dat de Maas ver onder de kademuur staat in Visserweert.

JAN

Ieder jaar moet de burgemeester verplicht verslag uitbrengen van zijn activiteiten op het gebied van ‘klantgerichtheid’ en ‘burgerparticipatie’ in een zogenaamd burgerjaarverslag. Als gemeente hebben wij hier de categorieën ‘veiligheid’ en ‘economie en internationale samenwerking’ aan toegevoegd. Veel plezier met het lezen van het burgerjaarverslag 2012.

College, oppositie, coalitie en griffie na afloop Raadsvergadering Echt-Susteren. Oordeel zelf over de sfeer!

JULI

Even ter plaatse geweest bij overval op postkantoor in Susteren. Gelukkig geen slachtoffers, maar de schrik zit er goed in. #onverlaten

MRT

Constructief overleg met wethouder Zwijnenberg van Roermond over samenwerking op veiligheidsgebied. Noord en Zuid op één dag!

MRT

Even gaan kijken bij overvallen supermarkt in Nieuwstadt. Kopje koffie gedronken met geschrokken medewerkers. Wat doe je mensen aan?!

FEB

MEI

Door goede uitrusting goed herkenbaar bij calamiteiten!

Grote uitslaande brand op industrieterrein De Berk. Ongeruste ondernemers zijn ook ter plaatse.

En één burgemeester... “ @BrwSusteren: Duizenden brandweermedewerkers vannacht wakker geworden door storing aan p2000 alarmeringssysteem.”

Nu onderweg naar huis na geweldige dag rond installatie als burgemeester van Echt-Susteren. Zo’n 1000 mensen de hand mogen drukken. Aan’m!

#Bocage gaat van start, wonen op de beste plek in Limburg! Vandaag heb ik met burgemeester @joshessels de SOK getekend. Team....succes!!!

Opening van de 2012-tentoonstelling van beeldentuin Suëstra in Susteren. Zeker een bezoek waard!

MEI

Herdenkingstegel voor René Geurts onthuld op de Plats in Echt. “Oos taal die blinktj en sjittert: ‘t koper van de fanfaar op percessiedaag”!

APR

Vanochtend meelopen met René Krekels, wijkagent voor het oostelijk deel van onze gemeente bij @politieecht. Altijd interessant. En leuk!

MRT

“Driehoeksoverleg” met politie en Openbaar Ministerie over veiligheid en openbare orde in Echt-Susteren. Voortdurende aandacht vereist.

APR

“Driehoeksoverleg” van regioburgemeesters met OM en politie over veiligheid in Midden Limburg.

MRT

Ter plaatse bij woningbrand in Roosteren. Fikse schade. Veel verdriet bij bewoners.

Gesprek over veiligheid binnen het gemeentehuis. Geen enkele vorm van geweld tegen ambtenaren (of bestuurders) wordt geaccepteerd!

MRT

FEB

Constructief overleg met delegatie ondernemers Echt-centrum. Toekomstgericht kijken hoe we samen de lokale economie kunnen stimuleren.

FEB

Vandaag één jaar burgemeester van Echt-Susteren. Hele mooie tijd met de mensen uit onze 3 steden en 21 dorpen. Klaar voor nog veel jaren!

JULI

Haar (en mijn!) eerste lintje: mevrouw Lucas uit Echt is Lid in de Orde van Oranje Nassau. Proficiat!

APR

Feest bij de brandweerkazerne van Echt na de opening vanmiddag.

MRT

Wegsleepregeling in Echt-Susteren. Zal niet onnodig ingezet worden, maar voor asociaal en gevaarlijk parkeren geen pardon. Pas dus op!

MRT

Grote drukte bij de receptie van de 60-jarige fanfare Sint Jodocus in Sint Joost. Veel jubilarissen, waarvan één zelfs sinds de oprichting!

FEB

3 FEB

Door brandweer weggeroepen bij burgemeestersoverleg voor dodelijk ongeval bij Koningsbosch. Triest begin na vakantie.

JULI

Een bijzondere ridderorde: mw Van Kempen uit Maria Hoop. Maar ook een oorkonde voor haar man, die in september overleed.

APR

Zojuist geïnformeerd dat Hare Majesteit vanochtend mijn benoemingsbesluit heeft ondertekend. Mijn dank is uiteraard groot.

MRT

Nuttig en aangenaam overleg met burgemeester Cox van Sittard-Geleen. Zuiderburen net zo belangrijk als partners in Midden-Limburg.

Intensief overleg over autobranden Echt. Meldt alle enigszins verdachte situaties bij 0900-8844! Mag ook anoniem in brievenbus gemeentehuis.

MRT

FEB

Klantgericht

Burgerparticipatie

Economie en internationale samenwerking

Veiligheid

Burgerjaarverslag 2012

Grensoverschrijdende brandweeroefening met politie en ambulance in Koningsbosch. Indrukwekkend!

Tentoonstelling “Oost West Thuis Best” geopend bij Museum van de Vrouw in Echt. Duo-tentoonstelling met musea van Maaseik. Dát is Europa!

Tijdens dodenherdenking Echt gewezen op parallellen met verleden. Discriminatie en onverdraagzaamheid mogen niet getolereerd worden. Nooit!

Bijna alle fractievoorzitters aanwezig bij overleg met politie over jeugdoverlast. Blijkt in Echt-Susteren heel erg mee te vallen.

MEI

Samen met @erikleijten handtekening gezet voor start woningbouwproject Bocage in Echt.

APR

MRT

Als assistent van Dana samen een spreekbeurt houden over de gemeente voor groep 5 van De Driepas.

Op bezoek bezoek bij potentiële investeerder bedrijven-terrein EchtSt.Joost. Acquisitie is niet teveel praten, maar daadwerkelijk zoeken!

Op bezoek bij 104-jarige zr Bernolda in Echt. Geboren en getogen in Tubbergen. Twente meets Limburg!

MRT

Bezichtiging #kazerne #Echt gehad. Mooie kazerne, grote aanwinst in onze gemeente!

FEB

MRT

FEB

De gemeenteraad van Echt-Susteren heeft mij zojuist voorgedragen als nieuwe burgemeester in deze prachtige gemeente. Ik blijf (in) Echt!

Regionaal College Veiligheidsregio Limburg Noord. Met alle burgemeesters en veiligheidsdiensten werken aan onze veiligheid.

Je kunt ook zelf wat doen aan de veiligheid in je eigen regio. Meld je aan bij Burgernet! www.burgernet.nl Doe het nu!

Even gaan kijken langs de Maas. Goed te zien dat de Maas ver onder de kademuur staat in Visserweert.

JAN

College, oppositie, coalitie en griffie na afloop Raadsvergadering Echt-Susteren. Oordeel zelf over de sfeer!

JULI

Even ter plaatse geweest bij overval op postkantoor in Susteren. Gelukkig geen slachtoffers, maar de schrik zit er goed in. #onverlaten

MRT

Constructief overleg met wethouder Zwijnenberg van Roermond over samenwerking op veiligheidsgebied. Noord en Zuid op één dag!

MRT

Even gaan kijken bij overvallen supermarkt in Nieuwstadt. Kopje koffie gedronken met geschrokken medewerkers. Wat doe je mensen aan?!

FEB

Voor Echt betaalbaar wonen. VRIJDA G 23 E ZATER N DAG 2 4 AUG USTUS

Nieuwe lijn boxsprings met het unieke pullbacksysteem uit voorraad leverbaar E T O GR UIT E Z U KE EDB EL I T X TE n e s s a r t Ma anaf al v ,€ 69 Uit voorraad leverbaar - Binnenvering matrassen - Pocketvering matrassen - Latex matrassen

ALLE MATRASSEN Uit voorraad leverbaar !

ALLE BOXSP RINGS

-30%

Elektrische boxspring vanaf € 1199,-

T 06 83 79 21 00

Elektrische Lattenbodems

vanaf € 229,-

Boxsprings

al vanaf € 699,-

w w w. d m l i v i n g . n l

PEIJERSTRAAT 19 ECHT.

’t Waekblaad – nr. 34 -21 augustus 2013 - pag. 9

Klassiek scheren bij Kapsalon Kapsones in Grevenbicht

Fietstocht Senioren Hubertusput Echt

Kyro Verstraeten memorialrit uur. Lengte van de rit is 180km. Inschrijfgeld is € 5,- incl. sticker en consumptiebon. Na afloop is de mogelijkheid tot een hartige hap. De opbrengst van deze toertocht komt, evenals vorige jaren, ten

goede van de Stichting Daniel Den Hoedkliniek te Rotterdam. Deze kliniek en onderzoekscentrum houdt zich bezig met het bestrijden en onderzoeken van de ziekte Kanker.

OO PA K RT VO IC OR UL IE R!

De voormalige supportersclub van Kyro Verstraeten organiseert zondag 25 augustus de elfde editie va de Kyro Verstraeten memorialrit. Startpunt van de rit is café ‘t Hingen, Op den Dijk 2a. U kunt starten van 10.00 tot 12.00

Herman Wiel ondergaat een klassieke scheerbeurt... Foto: fotosjopshop.Annie Niessen De drumband van harmonie Concordia uit Obbicht is wereldkampioen geworden tijdens het WMC te Kerkrade in juli. Een ongelofelijk prestatie, dat weer bewijst, waar een klein dorp groot in kan zijn. Aan dit succes heeft Kapsalon Kapsones uit Grevenbicht een steentje bij gedragen... De tamboer-maître van drumband en harmonie is Herman Wiel. Hij liet zich, op de dag van het optreden, gladscheren door Chris-

tel Hamers van voornoemde kapsalon en wel volgens de klassieke methode en uiteraard gratis! Sinds juni is klassiek scheren, enige in de regio, weer ingevoerd bij Kapsones en voorziet in een grote behoefte, want welke man wil niet eens heerlijk verwend worden op dit gebied. Kapsalon Kapsones vindt u aan de Greune Paol 48 6127 BJ Grevenbicht, tel. 046 481 13 51.

Bij het politiebureau aan de Bandertlaan verzamelden zich donderdag 15 augustus 26 leden van de Hubertusput voor de jaarlijkse gezamenlijke fietstocht. Onder prima weersomstandigheden voor fietsers ging de tocht via Hoogveld, Kranenbroek en Maria Hoop naar de eerste pauzeplaats in restaurant Am Bolleberg in Waldfeucht, waar

Middeleeuws Montfort geslaagd

koffie en vlaai werd genuttigd. Na te zijn aangesterkt vertrok het gezelschap via rustige wegen naar de 2e halteplaats op het terras bij camping Böhmerwald aan de Krimweg. Vervolgens ging het bergafwaarts via Pey en Hingen naar de vertrekplaats, waar iedereen weer heelhuids en tevreden om half 6 arriveerde.

Klassiek scheren voor mannen Aan de Greune Paol 48 6127 BJ Grevenbicht Tel. (046) 48 11 351 Bij Global Coating kunt u, als particulier, terecht voor het vervaardigen of coaten van vrijwel alle metalen, aluminium of rvs gebruiksartikelen of onderdelen. Denk bijvoorbeeld aan een tuinhek, overkapping, radiatoren, autovelgen, fietsframe, trapconstructies, balustrades, autocarrosserie, etc. Wij kunnen dit professioneel voor u poedercoaten in iedere gewenste kleur. Duurzaamheid en kwaliteit gegarandeerd.

Rabobank stapt op. Wij blijven! Ondanks alle drukke voorbereidingen slaagden de deelnemers er zondagochtend toch in om op de foto te gaan Montfort kan ondanks een regen- in combinatie met het geslaagde achtige zondagmiddag terugkijken programma top, zo bleek uit de vele op een geslaagde editie van het enthousiaste reacties. Het tegenevenement Middeleeuws Montfort. vallende weer op zondag weerhield Onder aanvoering van graaf Otto de ‘middeleeuwers’ er echter niet van Gelre, zijn broer Hendrik, heer van om voor de mensen die wel gevan Montfort, en zo’n 300 medespe- komen waren alles uit de kast te lers in historische kledij keerden halen. Desondanks passeerden afafgelopen weekend bezoekers terug gelopen weekend toch nog enkele naar het jaar 1263, toen het kas- duizenden bezoekers de kasteelteel nog volop in aanbouw was en poort en waren getuige van een gehet plaatsje Montfort stadsrechten varieerd programma, voor jong en Waekblaad week augustus 2013_Opmaakoud, 1 15-08-13 09:42 Pagina 1door de inkreeg. mogelijk gemaakt De zaterdagmiddag en zaterdag- zet van vele vrijwilligers uit Montavond waren door het fraaie weer fort en omstreken.

week 34 - augustus 2013

Rabobank sluit haar kantoor in Susteren. Terwijl iedereen een bank in de buurt verdient. Daarom blijft RegioBank ook in Holtum. Bij ons regelt u uw geldzaken zoals u dat wilt. Op kantoor, via internet of app. RegioBank is altijd dichtbij.

Laurentius Roermond Mgr. Driessenstraat 6, 6043 CV Roermond Tel. 0475 38 22 22 www.lzr.nl

Laurentius Echt Du commerce 1, 6101DB Echt Tel. 0475 51 80 70 www.lzr.nl/echt

Loperweg 34 6101 AE Echt 0475 74 72 43 info@global-coating.nl www.global-coating.nl

“Invloed diabetes op dagelijks leven onderschat” De laatste tijd wordt in de Nederlandse media veel aandacht besteed aan de toename van het aantal diabetespatiënten in ons land. Internist Ronald van Schelven en diabetesverpleegkundige John van de Boel erkennen dat het aantal patiënten toeneemt, maar geven aan dat deze stijging goed wordt opgevangen door de eerstelijnszorg. De huisartsen behandelen namelijk het grootste deel van deze patiënten. In het geval van complicaties wordt de patiënt doorverwezen naar het ziekenhuis. Voor mensen die niet direct met diabetes in aanmerking zijn gekomen, is er doorgaans gebrek aan kennis over de inhoud en de gevolgen van deze veelvoorkomende ziekte.

Kinderarts Tali Hubregtse en Monique van Heugten (diëtetiek) bespreken de nieuwe voedingsschijven.

“Uit resultaten van de afgelopen jaren blijkt dat allochtone jongeren minder goed reageren op onze behandeling”, constateert Tali Hubregtse. Daarom is er in opdracht van de GGD een Turkse en Marokkaanse voedingsschijf ontwikkeld door Tulay Arslan, een Turkse ZZP’er, die Gezondheidswetenschappen aan de Universiteit Maastricht heeft gestudeerd. “Dit is een visueel hulpmiddel voor patiënten en ouders, die de Nederlandse taal nog niet optimaal beheersen”, legt Monique van Heugten (Diëtetiek) uit. “Tevens is er een voedingsanamnese lijst samengesteld met

Voor vragen of deskundig advies kunt u bellen met 0475 74 72 43 of mail naar info@global-coating.nl

informatie van het Laurentius Ziekenhuis voor patiënten en publiek

Sinds 2006 heeft het multidisciplinair Kinderobesitas-team meer dan 400 patiënten tussen de 4 en 18 jaar behandeld. Het gaat om kinderen met ernstig overgewicht en een Body Mass Index hoger dan 30 (gecorrigeerd voor leeftijd en geslacht). Het team bestaat uit kinderarts, diëtist, psycholoog, orthopedagoog en fysiotherapeut. Samen stellen zij het beste behandelplan op voor de patiënt en zijn of haar familie. Momenteel is het team bezig met diverse initiatieven om de resultaten van deze behandeling te optimaliseren.

Voedingsschijf

Poeder coaten is slagen slijtvast, kleurrijk en heeft een lange levensduur.

Laurentius informeert

Nieuwe initiatieven behandeling kinderobesitas

Zo worden nieuwe patiënten voor de intake uitgenodigd op de afdeling ter kennismaking met alle disciplines. “Voorheen maakte elke discipline apart een afspraak”, licht kinderarts Tali Hubregtse toe. “Nu gebeurt dit op een ochtend, waarna de patiënt en het gezin ’s middags tijdens het multidisciplinair overleg door het hele team wordt besproken. De hulpverleners bekijken onder andere of extra begeleiding noodzakelijk is. Daar kan vervolgens aan worden gewerkt. Het is daarnaast belangrijk dat het hele gezin meewerkt aan de behandeling, want de meeste kinderen kunnen de steun van hun familie goed gebruiken. Bovendien zijn het meestal de ouders die de boodschappen doen en het eten klaarmaken.”

Poedercoaten is een elektrostatisch proces waarbij staal, verzinkt staal en aluminium wordt gecoat in iedere gewenste kleur.

foto’s van Turkse en Marokkaanse producten met daarbij een zogenaamde stoplichtlijst. Rood staat voor producten die de patiënten af en toe mogen kiezen, groen voor ‘goede keuze’ en oranje voor ‘compromissen’.” Het team hoopt met deze voedingsanamnese lijst nog betere resultaten te behalen en de interactie tussen patiënt en hulpverlener te stimuleren.

Type 1 en 2

Workshops Deze interactie wordt verder bevorderd door o.a. kookworkshops. “Het is de bedoeling om samen met patiënten, ouders en begeleiders een gezonde maaltijd te bereiden en te eten”, verklaart Tali Hubregtse. “We willen dit soort activiteiten in de toekomst uitbreiden met fysiotherapie. Een voorbeeld is het organiseren van leuke activiteiten voor het hele gezin ter promotie van beweging, wat niet alleen de motivatie bevordert, maar ook patiënten en hun familieleden in contact brengt met lotgenoten. Zo werken ze op een positieve manier aan hun gezondheid.” Voor meer informatie over het kinderobesitas programma kunt u contact opnemen met orthopedagoog Lucia de Reijer, tel. 0475 – 382940. Voor deelname is een verwijzing van de huisarts nodig.

Wilt u reageren? E-mail: laurentius@lzr.nl Per post: Laurentius Ziekenhuis t.a.v. afdeling communicatie Postbus 920 - 6040 AX Roermond

“Mensen vragen regelmatig of ik nog wel alles mag eten”, vertelt diabetespatiënt Loes Beek. “Diabetes heeft echter niet alleen met voeding te maken. Ook alledaagse aspecten zoals hormonen, het weer en de activiteiten die je doet, hebben invloed op je bloedglucosewaarden.” Loes kreeg in 2004 de diagnose diabetes type 1 en is sindsdien hiervoor bij Laurentius in behandeling.

www.facebook.com/laurentiusziekenhuis www.twitter.com/laurentius www.linkedin.com/company/ laurentius-ziekenhuis

“Mensen met type 1 diabetes, ook wel jeugddiabetes genoemd, maken geen insuline aan”, legt

Agenda

internist Ronald van Schelven uit. “Daarom moeten zij insuline in hun lichaam injecteren. Patiënten met type 2 diabetes hebben een ander probleem met insuline. Hun lichaam maakt het wel aan, maar ze zijn er ongevoelig voor. Deze mensen krijgen medicijnen die hen Internist Ronald hier gevoeliger voor maken. Op van Schelven de lange termijn maakt hun lichaam echter, net als mensen met type 1, te weinig insuline aan waardoor ook zij moeten bijspuiten.”

Chronische ziekte “De ziekte is bovendien chronisch en geneest dus niet”, vervolgt diabetes verpleegkundige John van de Boel. “Diabetes heeft erg veel consequenties voor het dagelijks functioneren van een mens en kan ernstige Diabetes vergevolgen hebben wanneer de pleegkundige ziekte niet goed wordt behan- John van de Boel deld. Zo hebben hoge bloedsuikerwaarden als gevolg dat iemand zich niet lekker voelt en op lange termijn leiden te hoge waarden tot complicaties, zoals slechtziendheid en hart- en vaatziekten. In het Laurentius Ziekenhuis leveren wij maatwerk in de behandeling, omdat de behoeften en de mate van complicaties per patiënt verschillen.”

Meer info over deze en andere bijeenkomsten leest u op www.lzr.nl onder ‘voorlichting’.

Zwangerschap en bevalling

Periodieke voorlichtingsavond over zwangerschap en bevalling thuis en in het ziekenhuis, in samenwerking met de Kring verloskundigen MiddenLimburg. Di 3 sept, di 1 okt 19.30 uur.

Diabetes & Oogproblemen

De informatieavond ‘Diabetes & Oogproblemen' wordt georganiseerd door de Diabetesvereniging Nederland, werkgroep Roermond e.o. De heer Crobach, oogarts Laurentius ziekenhuis, infor-

meert u over onderzoek en behandeling van oogproblemen bij diabetes. Deelname is gratis. Aanmelden is niet nodig! Ma 23 sept 19.30 uur.

Borstvoeding

Kom alles te weten over het geven van borstvoeding en een goede voorbereiding hierop tijdens deze informatiebijeenkomst gegeven door de lactatiekundige van het ziekenhuis en verpleegkundige van Jeugdgezondheidszorg. Di 8 okt 19.30 uur.

Borstkanker

Borstkankervereniging B-actief netwerk Roermond organiseert samen met het Laurentius Ziekenhuis een bijeenkomst over lymfoedeem bij borstkanker en de behandeling van nek- en schouderklachten. Do 10 okt 19.30 uur.

Aanmelden Tot uiterlijk één week voor de bijeenkomst online via www.lzr.nl, per mail naar patientencommunicatie@lzr.nl of telefonisch via (0475) 38 22 36.

Voorlichtingsavond Melanomen en Psoriasis in Laurentius Echt Het aantal patiënten met een gevaarlijke vorm van huidkanker is de laatste tijd enorm gestegen. Wij vinden het belangrijk dat hier aandacht aan wordt besteed. Daarom is er op donderdag 19 september om 19.00 uur een voorlichtingsavond gepland in Laurentius Echt waarbij dermatoloog Raf Lijnen uitleg geeft over melanomen (vorm van huidkanker) en de veelvoorkomende chronische huidziekte Psoriasis. Wilt u meer weten over deze huidaandoeningen, hoe u deze kunt herkennen en wat de behandelmogelijkheden zijn? Geef u op voor deze avond bij Laurentius Echt! (Tel. 0475-51 80 70)

Kunst en neurologie Van 9 t/m 23 september vindt er een expositie plaats in de centrale entreehal van het Laurentius Ziekenhuis. Patiënten die bekend zijn op onze poli neurologie, stellen er hun beelden/sculpturen of schilderijen ten toon!

Kunst & neurologie Expositie! 9 tot 23 september Centrale entreehal Laurentius Ziekenhuis

Patiënten met een neurologische aandoening kunnen nog steeds prachtige dingen maken! Komt u ook een kijkje nemen? Gratis toegankelijk.

Het idee voor deze expositie kwam van de neurologen. Neuroloog Angelique Schyns: “Op onze poli hebben we een aantal kunstwerken hangen van onze patiënten. Omdat we weten dat veel van hen bezig zijn met kunst, wilden we dit graag eens wat meer bekendheid geven. Met de expositie willen we laten zien dat patiënten met een neurologische aandoening nog steeds in staat zijn om prachtige dingen te maken!” De expositie zal maandag 9 september om 16.30 uur worden geopend en is daarna tot 23 september vrij toegankelijk.

’t Waekblaad – nr. 34 - 20 augustus 2013 - pag. 8

AUTO SPECIAL Uw auto verdient méér...

vice

coser ir a d r e e s li ia espec

onderhoud reparatie

Voltaweg 17 - 6101 XJ Echt - Tel. 0475-470261

Universele garage

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

• Schadereparatie en expertises • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose

Chevrolet Spark 1.0i Bi-fuel Daewoo Tacuma 1.6 Ford Fiesta 1.6i G3 Ford Ka 1.3i Ford Ka 1.3i

Hyundai I10 Renault Kangoo 1.5D Renault Twingo 1.2 Toyota Aygo 1.0 VW Golf IV 1.6i

AUTORECYCLING ECHT ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF • Direct vrijwaring + vergoeding • Opgehaald binnen 24 uur • Verkoop gebruikte onderdelen • Wij repareren voor A.P.K. • Tevens occasions vanaf €600,-

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 Fax. 0475 - 481951 www.autorecycling-echt.nl

Victor Lid STIBA Lid A.R.N

2012 2008 2003 2010 1998

Adverteren in de autospecial? Bel 0475-484502

nieuw 2002 2009 2005 2003

bandenser vice aan- en verkoop OCCASIONS

Auto Creemers Mitsubishi Space Star Superzuinig, Superdegelijk, Superruim! Vanaf € 8.790,- Verbruik: 1 op 25 Wegenbelastingvrij

NU € 1.500,- EXTRA Inruilpremie bovenop Autotelexwaarde*

Het adres voor optimale bandenservice - Bandenservice - Bandenopslag - Balanceren van uw banden - Uitlijnen van uw banden - Montage van uw banden

www.autobandenrewinkel.nl

Oude Rijksweg Nrd. 58 • 6114 JG Susteren • Tel. 046-439 59 50

Autoschade

• Moderne rep. technieken met 4 jaar schriftelijke garantie. • Overname van fabrieksgarantie op herstelde delen. • Ruitreparatie en vervanging. • Herstellen van personen- en lichte bedrijfsauto’s. • Herstellen van parkeerdeukjes zonder te spuiten met een kostenbesparing tot 70%. • Dashboard en interieurreparatie. • Financiële afhandeling rechtstreeks met verzekering, dus geen geld voorschieten. • Gratis vervangend vervoer. • Reparatie van kunststofdelen: o.a. bumpers.

*Bij registratie voor 30 -09-2013

Solvayweg 3, 6049 CP Herten-Roermond Tel. 0475 - 32 10 92 www.autocreemers.nl Openingstijden showroom: maandag t/m vrijdag: 9.00 – 18.00 uur; zaterdag: 10:00 – 16:00 uur

AUTO HEURKENS ECHT Rijksweg Noord 3, tel. 0475-481250 JAAR

Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

Bel ons, of maak nu een afspraak op www.autoheurkens.nl

Twingo II 1,2-16v 75 Collection, Airco, verschuifbare achterstoelen, 1e eigenaar Twingo II 1,2-16v 75 Dynamique, Climate- en cruise control, bluetooth, etc. Clio III 1.4-16v 100 3-deurs Team Spirit, Airco, LM-velgen Clio III 1.2-16v 75 5-deurs Yahoo, airco, elektr. ramen, stuurbekr. Clio III TCE 100 Estate Collection, airco, navi, cruise control, etc. Modus 1.2-16v 75 Authentique, demo, 5-deurs hoge zit, Airco, elektr.ramen Modus 1.2-16v 75 Expression, 5-deurs hoge zit, Airco, trekhaak Megane III Coupé GT-Line Eco2 dCi 110, 14% bijtelling, alle opties Laguna III Estate 2.0-16v 140 Dynamique, demo, nieuwprijs ruim 33000,Vel Satis 3.5-V6 245 automaat Initiale, alle opties, zeer mooi Dacia Sandero 1.2-16v 75 Blackline, 5-deurs, Airco, zeer mooi

2011 2013 2006 2012 2011 2012 2010 2012 2012 2003 2011

WWW.AUTOHEURKENS.NL

29000 8000 132000 19000 33000 8000 13500 33000 19000 152000 25000

PRIJS

8245 10945 5445 10945 11945 16945 11445 22945 26945 5945 8945

’t Waekblaad – nr. 34- 20 augustus 2013 - pag. 9

Betaal nú vanaf € 4.349,AUTO

NEW SX4 preview bij BV NIMAG

SPECIAL De nieuwe Suzuki SX4

automobielbedrijf + Esso servicestation

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284

Verkoop alle merken nieuw: Met behoud van fabrieksgarantie.

Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur

Nr 1 in service:

Hyundai Tucson 2.0 ..................zwart ...........2006 Hyundai Santa Fe 2.4 LPG .......zwart ...........2002 Hyundai I30 CW Demo .............grijs .............2010 Hyundai IX20 ............................wit ................2010 Fiat Seicento 1.1 .......................rood .............2001 Ford Focus -c-max 1.8 .............grijs .............2005 Citroën Xsara Picasso 1.8i ......rood .............2004 Renalt Laguna 1.9 DTC ............grijs .............2005 Chevrolet Kalos ........................grijs .............2007 Cadillac BLS 2.0 Turbo ..................................2008 Nissan Almera Tino 1.8 ............grijs .............2002 Opel Astra 1.6 ..........................zilver ............2001 Ford Focus 1.4 .........................zilver ............2001 Volkswagen Golf 1.4 .................oranje ..........1999

Airco, Klassiekers, Caravans, Schade, Banden, Bandenhotel, Zoekopdracht.

vanaf nu te bestellen

Handgeschakelde 1.0 VVT versies:

Lease onderhoud:

Onderhoud en reparatie voor (bijna) alle lease- auto’s.

Bedrijfswagens:

Bustin: Uw lichte bedrijfswagen specialist voor de Roerstreek.

Afgebeeld Splash Exclusive met GT Plus-pakket

...en de andere helft betaalt u over twee jaar. Zonder rente!

Als u nú een nieuwe Splash koopt, dan rijdt u voor een uiterst interessante prijs in deze leuke en zuinige auto en geniet u van alle voordelen die een nieuwe auto biedt. De Splash is compact, maar Occasions: toch genoeg Mazda MX5 Cabrio 1.6 metbiedt winterkap 2001 ruimte 6.750,-aan vijf volwassenen inclusief bagage. Door de prettige, iets hogere zit heeft u goed zicht Mazda 5 1.8 ACC 7-persoons 2006 rondom. 9.750,- De Splash 1.0 (VVT versies) heeft A-label en is vrijgesteld van wegenbelasting. Kom nu bij ons Peugeot 107 XS AC 5-drs 2008 6.250,-langs en proﬁteer van deze aantrekkelijke 50-50 actie.

vanaf €17.999,-

Suzuki Wagon R 1.3 GLX 2005 4.250,Brandstofverbruik volgens de Euro 5-norm 715/2007 en 692/2008: 5,0-5,7 l/100km; Voor de(CE) snelle beslisser: bij aankoop voor 15 september Suzuki Alto 1.0 Automaat 2001 1.950,17,5-20,0 km/l; CO2-uitstoot: 109-133 g/km. Suzuki Grand Vitara 1.6 Free Style AC 3-drs 2005 7.350,Suzuki Grand Vitara 2.0 Free Rekenvoorbeeld style AC 5-drs 2003 6.950,Suzuki 50/50 actie BMW Z3 1.9 Cabrio Leder AC Contantprijs 1998 9.500,- Totaal Aanbetaling Jaarlijks Debetrentevoet Looptijd Termijnbedrag Totaal te kredietbedrag kostenpercentage in maanden betalen bedrag Mazda MX5 Cabrio 1990 2.950,-

een kofferset en een reischeque t.w.vv € 400,-

€ 8.699,-

€ 4.349,-

AUTOBUSTIN

€ 4.350,-

•

Gratis 24

€ 0,-

€ 4.350,-

•

Dit niet-doorlopende krediet wordt aangeboden door Suzuki Financial Services Geldig van 1 oktober t/m 31 december 2011 Registratie t/m 15 januari 2012 Voor een nieuwe Suzuki Splash U ﬁnanciert 50% van de consumentenprijs met een maximum kredietbedrag van € 10.000,-; minimum € 3.500,- Onder voorbehoud van kredietacceptatie Toetsing en registratie bij BKR te Tiel Suzuki Financial Services staat onder toezicht van de Autoriteit Financiële Markten (AFM) Wijzigingen en drukfouten voorbehouden info@suzukifs.nl

•

Diverse occasions van € 500,- tot € 1500.- APK Gekeurd

POSTERHOLT

www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN.

ROERMONDSEWEG 60 6061GC POSTERHOLT 0475-402670 WWW.AUTOBUSTIN.NL

TEGEN HOGE KORTINGEN Moderne volautomatische wasmobiel

Wij doen alles voor uw auto!

•

Mengelers Suzuki Sittard B.V. b.v. Suzuki Sittard Bergerweg 73, 6135 KD Sittard Autoboulevard Sittard Bergerweg 73

Tel. (046) 4521 215, www.suzukisittard.nl 046- 452 12 15

www.mengelers.nl

Geadviseerde verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken, verwijderingsbijdrage en legeskosten. Wijzigingen voorbehouden.

De onthulling van de nieuwe Suzuki In september zal Suzuki de nieuwe SX-4 introduceren. Bij Suzuki Sittard kwam het idee om dit niet alleen als Suzukidealer mee te maken maar om dit met de SX4 klanten te delen. Daarom besloot men om met de klanten met een touringcar richting Vianen te reizen om de onthulling van de NEW SX-4 mee te maken voordat hij landelijk zou worden geïntroduceerd. De klanten werden in de showroom van Suzuki Sittard ontvangen met een kopje koffie en vlaai. Bij aankomst in Vianen werd men hartelijk ontvangen. Na het openingswoord werd een introductiefilm vertoond en gingen ze naar het podium waar de New SX4 onder een doek stond.

Dit doek werd door een delegatie van de BV NIMAG eraf gehaald en daar stond hij te glimmen de NEW SX4. Iedereen was zeer enthousiast over deze auto. Men ging er dus ook veelvuldig bekijken. Er kwamen veel vragen die op uitmuntende wijze door het personeel van BV NIMAG en Suzuki Sittard beantwoord werden. Aan het einde van het programma kregen de gasten nog allen een lunch aangeboden door de BV NIMAG. Nadat de verkoopgesprekken op gang kwamen, volgden de eerste orders. Al met al heeft Suzuki Sittard een mooi uitstapje georganiseerd dat de klanten als zeer positief ervaren hebben.

mededelingen Ramkraak op drogisterij in Buchten De politie onderzoekt een ramkraak die in de nacht van dinsdag 13 op woensdag 14 augustus even na 2.00 uur werd gepleegd op een drogisterij aan de Dorpstraat in Buchten. Daarbij werd de toegangsdeur met een auto vernield. Kort na de ramkraak trof de politie een uit-

gebrande auto aan in een maïsveld in Dieteren. De politie vermoedt dat die auto gebruikt is bij de ramkraak. Er wordt nog onderzocht wat er precies is buitgemaakt. De recherche komt graag in contact met mensen die iets verdachts hebben gezien via 0900-8844. Tips zijn ook welkom via Meld Misdaad Anoniem 0800-7000.

Toekomst verenigingen centraal op Kernendag Rabobank

v r i j dag – z at e r dag – zo n dag

APK Auto-onderhoud (ook voor lease auto’s)

• Aircoservice • Banden, nieuw- en gebruikt • Uitlijnen • Balanceren • Licht metalen- en stalen velgen HYPERSPECIALIST IN BANDEN

Zie voor acties

WWW.PROFILE.NL Nobelweg 5, 6101 XB Echt 0475 - 48 17 98

GARAGEBEDRIJF

M&G ECHT ZOMERAANBIEDINGEN

Gratis APK bij kleine beurt APK met zomercheck € 19,95 Aircocontrole inclusief afvulling € 39,95

www.mg-auto.nl Galvaniweg 9a / 6101 XH Echt tel. 0475 411175 / 06 26879062 AUTO

10 cent per liter

korting op diesel (op de actuele lande

lijke adviesprijs)

cent per liter

korting op benzine (op de actuele lande

lijke adviesprijs)

BEMA

ECHT www.autobema.nl Reparaties en onderhoud met garantie !!

Vraag vrijblijvend online of telefonisch een offerte aan.

* Sterk in elk merk * Compleet goed betaalbaar * Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u.

Reparatie en onderhoud personenauto’s en lichte bedrijfswagens

du re tijde n? goe dkope r tan ke n! Kijk voor meer informatie op www.firezone.nl

Bovag garantie • Aircoservice

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

Thema-avond op Kernendag Rabobank over toekomst Echter verenigingen en evenementen Foto: Karel Bingen.

De toekomst van de verenigingen en evenementen staat maandag 16 september centraal op de Kernendag van de Rabobank RoermondEcht. Directie en medewerkers van de bank buigen zich een volledige dag per jaar over ontwikkelingen en thema’s die voor de kern Echt van belang zijn. Ter afsluiting van de Kernendag vindt in All-in Echt (Bandertlaan 9) de thema-avond ‘Echt verenigt (n)u!’ plaats. Daarvoor ontvingen verenigingsbesturen en andere maatschappelijk betrokken personen en instanties onlangs een uitnodiging. Het gemeentebestuur heeft aangegeven aanwezig te zullen zijn. De themaavond, die in het teken staat van de toekomst van het verenigingsleven in Echt, wordt geleid door presentatrice Gerlinde Vrehen. De ontvangst is om 19.30 uur. Om 20.00 uur start een gevarieerd programma met verrassende inleidingen van plaatsgenoten en korte zaaldiscussies. Lokale verenigingen zorgen tussen de gesprekken door voor muzikaal vermaak. Kortom: een avond om niet te missen, voor iedereen die wil meepraten over de toekomst van het Echter verenigingsleven. Het programma duurt tot ca. 22.00

uur. Aansluitend is er een gezellige nazit met een hapje en een drankje

Samenwerking Aan het begin van de avond zal Cristan Seegers, verbonden aan Huis voor de Sport Limburg haar licht laten schijnen op verleden, heden en toekomst van het verenigingsleven in Echt. Het thema van haar inleiding (en van de avond) is gebaseerd op een onlangs in opdracht van de Rabobank verricht onderzoek. Kernvraag: hoe toekomstvast en veranderingsgezind zijn onze verenigingen? Belangrijke ontwikkelingen werpen hun schaduw vooruit. Welke invloed hebben zij op Echt, en op de kwaliteit en de continuïteit van het lokale verenigingsleven? Zijn verenigingen, met het oog op krimp, vergrijzing en ontgroening bereid tot samenwerking? Het veldwerk van de onderzoekers leverde verrassende conclusies op.. Besturen of andere geïnteresseerden die geen uitnodiging hebben ontvangen voor de thema-avond, kunnen een e-mail met hun verenigings- en adresgegevens sturen naar ccm@re.rabobank.nl. Zij ontvangen dan een aanmeldingskaart.

Vooraankondiging Burendag in Echt Noord Buurtvereniging St. Jorisput organiseert i.s.m. de partners van het Wijksteunpunt Echt-Noord de Landelijke Burendag op zaterdag 21 september. Van 11.00 tot 16.00 uur zijn er in en om buurthuis Sint Joris (Cypresstraat in Echt) veel activiteiten voor jong en oud. Met onder andere: een rommelmarkt (inschrijving € 2,50 aanmelden voor deze markt kan tot vrijdag 13 september via ame.meuwissen@home.nl); spellenparcours en springkussen voor de kinderen; schminken & tattoo van 13.00 tot 15.00 uur; Jeu ‘d bou-

les; demonstratie Qi-Gong (Chinese bewegingsleer); een dj, optreden/ workshop van M.I.C. de band van Mensana en verschillende demonstraties; infostands van o.a. Pergamijn, De Zonnebloem, Menswel. Wil je je eigen organisatie ook promoten tijdens de burendag, of lijkt het je leuk om als vrijwilliger te helpen, dat kan, ga voor meer info naar jim. vanerve@menswel.nl Verdere ideeen en bijdragen uit de buurt zijn welkom. Bij slecht weer zullen alle activiteiten naar binnen verplaatst worden. Toegang is gratis.

’t Waekblaad – nr. 34 - 21 augustus 2012 - pag. 12

VOLTREFFERS KOOPJES Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O. Te koop 2e hands dameskleding zomer en winter maat 36 + 38 o.a. Dept, Mexx, Desiqual, Vero-Moda, JustB, St.Martins. Per stuk € 5.-, € 7.5, € 10.-. Meer info 06 20971963 te koop Oudhol. dakpannen. Kleur zwart + rood en nokvorsten ± 60m2. Tel. 06 50905440.

DIVERSEN

TE HUUR GEVRAAGD Gezocht: Huurappartement in de gemeente Echt-Susteren en waar huisdier (hond) welkom is. Tel. 0475 48 47 77.

GEZONDHEID EN WELZIJN Workshops in Echt en Born over Triggerpoints: 80% oorzaak van pijnklachten in rug, schouder, been of arm. Voor info zie www.mutatio-reflexzone. nl of bel Jeanny Louvenberg 0475 48 24 24 of mob. 06 53825266

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980. Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972. Voor al uw stoffeerwerk en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkussens tegen speciale prijzen opnieuw stofferen. Uw website onze zorg! Websites, hosting, zoekmachine-optimalisatie en huisstijlen. www. bluebeagle.nl. Tel. 0653696231.

Entertrain verhuurt mee dan 250 super mooie attracties. O.a. 25 verschillende springkussens, stormbanen, zeskampspelen, voetbal boardings, glijbanen, rodeostier, sumoworstelen, poffertjesplaten, licht en geluid, klimtorens, en nog veel meer! Alles netjes onderhouden, geheel compleet en al dan niet met begeleiding. Ook complete pakketten, decoratie en totaalorganisatie van uw evenement. Bel 0475 – 418901.

KENNISMAKING Spontane lieve goed uitziende man 58 jr. z.k.m. Vr 45-58 jr. voor vriendschap / bij een klik een serieuze liefdevolle relatie opbouwen. Br. lfst.m.foto / tel.nr. altijd antw. retour. Br.o.nr. 120813

Vakwerk in straatwerk, voor uw oprit of terras ook voor herbestrating, tevens plaatsen van Nicole, uw thuiskap- tuinschermen en aanleg ster voor dames, heren van gazon kunt u vrijen kinderen. Tel. 06- blijvend contact opne23568793. men met 06-25254881. Voor het ploegen, frezen, VDK Roeven koopt spitten van uw moestuin vogels op zaterdag of voor het inzaaien en 24 aug. bij: Jumper egaliseren van gazon Dieteren Zilstraat 18 groot of klein. Minimale Dieteren van 15.00 tot 16.00 uur doorgang breedte 1.10 Kanarie 6, groen 5, wit, mtr. Tel. 0475-402847. kuif 10, rood, roodmoza-

PERSONEEL AANGEBODEN

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014. Ervaren schoonmaker kan nog werk aannemen. Bel 046-2041745 of 0611855175. Wendy uw Ambulant gediplomeerde kapster voor dames, heren en kinderen. Tel. 0615146161.

iek 11, roodbrons 8,50, NH/ZH frisee 20, parijse frisee 55, collie 10, lutino 13, fischerie/personata 15, grasparkiet 2, engelse 20 pp , jong 18 pp, valkparkiet grijs 9, gekleurd 10, Rosella OV 17,50, rood OV 20, zebravink 3pp. Volledige lijst www. vdkroeven.nl

Kledingbeurs zondag 15 september bij Café ‘t Hingen kraamverhuur voor ondernemers of particulier mail naar cafethingen@hotmail.com

Voor al uw straatwerk en groenonderhoud o.a. heggen scheren belt u 06 410 55 179.

TE HUUR Te huur garagebox gelegen Koperslagerstraat te Echt. Info 06-20031144. Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000.

MUZIEK Gitaarspeciaal&webshop Music Hub Roermondseweg 119 St. Joost. In- en verkoop gitaren, reparatie, onderhoud, gitaarlessen, Fender, Gretsch, Squier, Sigma, Martin en Washburn dealer info 0475-411336. Check www.musichub.nl Kijk voor aanbiedingen op www.ckflutestudio. com

Maaltijdsalade ter introductie € 1,95

Verse bosbessenvlaai op korstbodem € 10,95

Slatrio (3 sla’s in een krop) € 0,79

Oberlander brood € 1,99

Witte druif (muskaat) 500 gram € 1,25 Zomerse sla, ijsbergmix, sla extra of sla de luxe per zakje € 0,79

Kruimelpuddingvlaai € 7,99 Harde broodjes alle soorten 4+ 2 gratis

Aanbieding geldig van woensdag 21 augustus t/m maandag 26 augustus. Bakkers ‘s maandags gesloten Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

DIEREN Te koop bruin-bonte mini pony’s en 5 jarige bruine dekhengst. 72cm hoog. Tel. 0475 54 15 34

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

BROM(FIETSEN) Te koop, Vespa LX 50 (geel kenteken) bj. 2010, zwart met windscherm in prima staat. Tel. 0621827335,

Lessen en cursussen Nieuw cursusprogramma Banderthof Echt

PEY/ECHT

In de week van 16 september starten onze creatieve cursussen weer in de Banderthof.

Mogelijkheden zijn er voor: cursussen voor de jeugd, tekenen, schilderen, keramiek, bloemsierkunst, edelsmeden, Art Clay, wolvilten, autobiograﬁsch schrijven, beeldhouwen, Beads en bronssculpturen

Past. Cramerstraat 2K, Pey-Echt Tel.: 0475 48 56 10 www.fitnesscentrumkeepfit.nl keep-fit@kpnplanet.nl Vanaf €21,- zonder contracten

Wij zijn trots dat wij voor het komende seizoen weer een uitgelezen aanbod van cursussen hebben kunnen realiseren in overleg met onze docenten.

O.A. EN, STIJLDANSN SE ARGENTIJ HOP TANGO, HIPNCE BREAKDA A EN ZUMB

DANSEN

zo. 25 aug. zo. 1 sept.

Alle cursusgegevens vindt u op onze website: www.banderthof.nl Een aanmeldingsformulier kunt u hier ook downloaden en ingevuld opsturen naar : Stichting Kreaktiviteiten Banderthof Wilhelminalaan 151, 6101 JE Echt Ons mailadres is: banderthof@kpnplanet.nl

20.00 / 23.00

OPEN DAG EN LESUREN OVERZICHT? ZIE ONZE WEBSITE

NIEUWE CU RSUS

BEGINNERS ARGENTIJN SE TANGO RIJKSWEG ZUID 7, PEY / ECHT info@claralamar.nl / 046 451 57 38

claralamar.nl

middelbaar-, basis en beroepsonderwijs

Zwembad In de Bandert te Echt biedt een gevarieerd aanbod van lessen en cursussen Zwemlessen en opleidingen     

Baby-peuterzwemmen ( evt. in combinatie met peutergym ) Watergewenning voor kleuters Zwemopleiding A-B-C voor kinderen vanaf 4,5 jaar Zwemmen voor kinderen met bijzondere eigenschappen Zwemopleiding voor volwassenen

   

Op donderdagavond 26 september starten de ondersteuningslessen Engels voor VMBO GL/TL 3 en 4. De bevoegde docent heeft extra aandacht voor grammatica en teksten. Dit vormt een goede basis richting het eindexamen. Ook hier zijn de groepjes klein en kost de ondersteuningsles slechts 8 euro.

Aquajoggen Aquarobic Aquazumba Senioren Actief

Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met een van onze baliemedewerksters , bereikbaar onder telefoonnummer 0475 -482160 of kijk op onze website www.menswel.nl > sport en bewegen > zwembad.

CURSUS FRANS in Obbicht door Française begint half september. - Kleine lesgroep - Accent op spreekvaardigheid. Infodagen 26 augustus en 2 september

Helemaal nieuw in onze programmering van dit jaar zijn de uitdagingslessen rekenen/wiskunde voor groep 7-8 van de basisschool. Deze lessen zijn bedoeld voor leerlingen met vooruitzicht op atheneum of gymnasium. Rondom uitdagende thema’s zoals magische figuren, geheimschriften etc. starten de bevoegde wiskundedocenten met de ontwikkeling van logisch redeneren en abstract denken. De eerste lessenreeks van dit schooljaar bevat 10 lessen en start 28 september op zaterdagmiddag. Er zitten maximaal 8 leerlingen per docent, de lessen duren anderhalf uur en kosten maar 10 euro per keer. Voor de PABO-studenten is de eerste 2-daagse wiscattraining weer gepland op zaterdag 7 en 21 september. Ook in oktober en de maanden erna is het mogelijk deze training te volgen. De complete cursus duurt 2 hele dagen en kost 135 euro incl. lunch en materiaal. Natuurlijk blijft bij ons ook de mogelijkheid om privélessen te volgen in (bijna) alle vakken bij een bevoegd docent en tenslotte start 26 augustus onze dagelijkse (ma t/m za) studie- en huiswerkbegeleiding . Alle cursussen vinden plaats op onze cursuslocatie in Maasbracht en voor alle groepslessen geldt vol=vol. Informatie/aanmelden: www.telop.nl of bezoek onze open dag op zaterdag 14 september van 13u-15u in zalencentrum De Spil, Suikerdoossingel 55, Maasbracht.

Knipmode Naaicursus

Aanmelding 046-4856526 / 06-44055428 www.franseles-coursdelameuse-limburg.nl

Volg een fotografieworkshop. Kijk op www.marcelohlenforst.nl of bel 06 – 51 25 91 39

Op dinsdagavond 24 september starten we weer met de ondersteuningslessen wiskunde voor VWO 2 en 3, VMBO GL/TL 2, 3 en 4. Met maximaal 8 leerlingen wordt de leerstof wekelijks in een uur duidelijk uitgelegd door een bevoegd wiskundedocent. Deze ondersteuningslessen kosten slechts 8 euro per keer.

Daarnaast start, speciaal voor HAVO-VWO-leerlingen uit de bovenbouw, een basisvaardighedentraining wiskunde op donderdagavond. Je krijgt een compleet overzicht van alle belangrijke vaardigheden uit de onderbouw voor succes bij wiskunde A of B. Deze cursus start op 26 september, bestaat uit 10 lessen van 2 uur en kost 20 euro per les.

Actief en Gezond in groepsverband

Noteer de data

Je hebt een mooie camera, maar je fotografeert alleen op de automatische stand. Je wilt mooiere foto’s maken?

Uitgebreid cursusprogramma TelOp

Voor alle creatieve en schmink workshops voor volwassenen en kinderen - Voor een betere gezondheid - Voor meer kennis van voeding - Voor een ideaal gewicht - Afvallen zonder dieet - Diverse locaties Gewichtsconsulente: Marly Beaumont Tel.: 06-52537210 www.silhouet-advies.nl info@silhouet-advies.nl

www.joyofcolors.nl

06-33104218

Modevakschool Heerdstraat 42 6111 AG St. Joost modista@bakkes.nl 0475-486273 06-11072666 (na 18.00 uur)

Start binnenkort Naaicursus voor beginners en gevorderden Kleine groepen

’t Waekblaad – nr. 34 -21 augustus 2013 - pag. 13

E.V.V. start competitie tegen UNA/Brinvast

Bridgeclub Nieuwstadt € 6,50

p/kg

Slavinken

€ 6,75

p/kg

Filet aan het stuk

€ 6,50

p/kg

Buik heel (± 5 kg)

€ 4,50

p/kg

Filetlapjes

€ 7,00

p/kg

Nasi / Bamivlees

€ 6,95

p/kg

Rollade

€ 8,00

p/kg

Gekruide gyros

€ 6,00

p/kg

Hamlappen

€ 6,25

p/kg

Bieﬂappen

€ 12,50

p/kg

Schnitzels

€ 6,25

p/kg

Kogelbieﬂappen

€ 17,00

p/kg

Varkenspoulet

€ 6,00

p/kg

Bief van de haas

€ 40,00

p/kg

Koteletten

€ 6,25

p/kg

Rosbief

€ 13,00

p/kg

Halskoteletten

€ 5,50

p/kg

Runderlappen

€ 9,75

p/kg

Halsstuk z/b

€ 5,50

p/kg

Runderpoulet

€ 9,50

p/kg

Speklappen

€ 5,50

p/kg

Riblappen

€ 8,95

p/kg

Gehakt

€ 4,00

p/kg

Sukadelappen

€ 9,25

p/kg

Braadworst

€ 5,00

p/kg

Soepvlees z/b

€ 6,25

p/kg

Varkenshaas

€ 10,00

p/kg

Soepvlees met been € 4,95

p/kg

Kophaas

€ 8,00

p/kg

Rundergehakt

€ 5,50

p/kg

Spareribs

€ 5,50

p/kg

Contraﬁlet

€ 16,50

p/kg

Vleesribjes

€ 5,50

p/kg

Blindevinken

€ 9,75

p/kg

Soepribjes

€ 3,50

p/kg

Rundergoulash (mals)€ 9,50 p/kg

IJsbeen

€ 4,00

p/kg

Rundertong

72,50% 61,67% 55,83% 52,50% 51,67% 63,89% 62,15% 56,25% 54,51% 52,78% 64,58% 56,25% 56,25% 55,42% 54,17% 63,54% 55,73% 55,73% 52,60% 51,04%

Bridgeclub Susteren

€ 15,00 p. stuk

Houtstraat 91 Echt Alles bestelling 0606- 383 136 38 Alles opopbestelling 38313638 Afhalen donderdag tussen tussen 14.00 - 18.00 uur uur Afhalen op op donderdag 14.00 - 18.00

GRATIS SPORTEN!

Uitslag van 14 augustus 1. mv. Schmitz/hr. Schreurs 2. dms Deneer/v.alen 3. mv. Anedda/hr. Wielders 4. mv. Bucks/hr. Dirks 5. Hamilton/Hesselmans 1. dms. Aben/Janssen 2. dms. Jongen/v.d.Bergh 3. echtp. Linssen 4. echtp. Simons 5. dms. Leentjens/Bolsius 1. mv. Roos/hr. Heijnders 2. echtp. van Nuland 3. dms. Buskens/de Valk 4. dms. Janssen/v. Balkom 5. dms. Doggen/Fiddelers

67.36% 62.15% 56.94% 51.74% 50.69% 62.92% 61.50% 58.50% 57.50% 56.00% 64.83% 62.83% 58.92% 58.43% 52.61%

Bridgeclub Pius X Echt Uitslag 19 augustus 1. Ds Caris - v.d. Broek 2. Meuwissen - Smeets 3. Mw Aben - Hr Turlings 4. Mw. Vrijenhoef - Meeks 5. Mw Niessen - Hr.Vilters

FEEL GOOD SUMMER ACTIE LTAAT U S E R t Ech u bij! t l a a h e b

Duivensport

*Vraag naar de voorwaarden

Start vandaag Sport gratis tot 1 september

Sport-en wellnessclub

Zuiderpoort 70a / 6101 KA Echt / 0475 - 47 06 49 / sportingclubfeelgood.nl

VACATURES Speelparadijs De Ballon zoekt:

weekendhulpen leeftijd 16 - 18 jaar

Voor info: T. 06-51069834 of haal een sollicitatieformulier bij de Ballon Speelparadijs De Ballon Bandertlaan 13 Echt.

Wilt u bijverdienen als medewerker hotelteam B op afroepbasis? Binnen Orbis Medisch Centrum hebben wij mogelijkheden voor kandidaten die beschikbaar zijn tussen 8.30 en 20.00 uur door de week en/of in het weekend. Er wordt in verschillende diensten gewerkt, dus deze functie kan mogelijk ook gecombineerd worden met uw huidige baan of opleiding. Voor meer informatie en uw sollicitatie verwijzen wij u naar onze site: www.orbisconcern.nl/vacatures

58.85% 57.29% 55.73% 55.21% 53.13%

Marche MLS’04: 2088 duiven, 1. W. Schoffelen, 11.30.30 uur, snelheid 1576.138 m/min. 2. H. Hermans, 3. J. Neis, 4,5. J. Eberson, 6,8. J.v. Mulken, 7. N. Dohmen, 9. Th.v.Sloun, 10,11. A. Schwillens, 12. A. Janssen, 13. L.v. Mulken, 14,15 Comb. Janssen. Marche oude MLS’04: 231 duiven: 1,8. J. Blommaert, 11.29.51 uur, snelheid 1590.836 m/min. 2. H. Hermans, 3. A. Savelkoul, 4,9. J. Donders, 5,6 W. Penners, 7. Comb.Houben de Vries, 10,11,14. Comb. Fincken-Rempakis, 12. J. Neis, 13. Ton Pernot, 15. Gebr. Sleuters. Troyes MLS’04: 250 duiven; 1,15. Comb. Fincken-Rempakis, 12.53.13 uur, snelheid 1473.409, 2. J. Slabbers, 3,8. J. Donders, 4,6,10,11. H. Hermans, 5. J. Neis, 7. L.v. Mulken, 9. P. Halmans, 12. L. Willems, 13. J.v. Mulken, 14. J. Eberson.

Zaterdag 24 augustus start E.V.V. aan haar 10e seizoen op het hoogste amateurniveau. In Veldhoven wordt om 19.30 uur afgetrapt en begint de Topklasse aan haar 4e seizoen. Tegenstander UNA/Brinvast was in het seizoen 2011-2012 al een keer present in die Topklasse maar degradeerde na een seizoen al naar de hoofdklasse. Afgelopen seizoen werd UNA afgetekend kampioen. Trainer is oud-prof Mark Schenning (ex Den Bosch, Willem 2 en NAC). In zijn selectie komen we een bekende naam tegen en wel die van Jelle Schijvenaars. De Eindhovenaar speelde 2 seizoenen voor E.V.V. en scoorde 11 competitiedoelpunten voor de blauwwitten. Afgelopen seizoen kwam werd de lange spits met 21 treffers topscoorder in de hoofdklasse B. Een andere oud-E.V.V., Steven Barten, had vorig seizoen een groot aandeel in het kampioenschap. Steven zette aan het einde van het seizoen een punt achter

zijn carrière. E.V.V. kende een lange voorbereiding die begon op 6 juli en in totaal negen oefenduels bevatte. Trainer Leo Beckers heeft met zijn selectie gestaag gewerkt naar de opening en dat ging met vallen en opstaan. Een voorspelling afgeven hoe en waar E.V.V. zal eindigen is natuurlijk heel moeilijk. De prestatie van vorige seizoen evenaren zal een heel zware klus worden. Toch heeft de selectie genoeg capaciteiten om ook dit seizoen weer te kunnen verrassen. Vier dagen na de start tegen UNA wacht de blauwwitten alweer de volgende opgave: in de 1e ronde van de landelijke KNVB-beker speelt EVV een uitwedstrijd in Oldenbroek tegen OWIOS. De zaterdagclub promoveerde afgelopen seizoen via de na-competitie naar de 1e klasse. De winnaar van dit duel speelt medio september in de 2e ronde een uitwedstrijd tegen topklasser De Treffers. Het duel in Oldenbroek begint om 18.00 uur.

Judoclub Hercules Pey weer van start De dojo van Judoclub Hercules is klaar voor het nieuwe seizoen. Judo bij jc Hercules wordt beoefend op allerlei manieren, van speels kabouter tot wedstrijdjudo op internationaal topniveau. Ook een hoger band of Dangraad halen is onder de professionele begeleiding van de gediplomeerde judoleraren mogelijk. Het zal voor de judoclub uit Pey moeilijk worden om afgelopen seizoen weer te overtreffen, op wedstrijdgebied werden maar liefst 6 individuele Nederlands judotitels gewonnen daarnaast werd het jongensteam -15 jaar ook op sublieme wijze (finale 5-0 winst) Nederlands kampioen. Heb je zin om de meest vriendelijke vechtsport uit te oefenen, dan ben je bij jc Hercules op de juiste plaats om te starten en je hebt de mogelijkheid om door te groeien. De contributie tot 16 jaar bedraagt € 8,- per maand, boven 16 jaar € 10,- per maand. De lestijden zijn: maandag: 18.00-19.00

uur wedstrijdtraining -12 jaar; 19.00-20.15 uur wedstrijdtraining -15 jaar; 20.15-22.00 uur wedstrijdtraining 15 jaar en ouder. Dinsdag: 18.00-19.00 uur judotraining 5-8 jaar; 19.00-20.00 uur judotraining 8-12 jaar; 20.00-21.00 uur judotraining 12 jaar en ouder; 21.00-22.15 uur kata/techniektraining. Woensdag: 18.30-20.00 uur wedstrijdtraining -15 jaar. Donderdag: 18.0019.00 uur judotraining 5-8 jaar; 19.00-20.00 uur judotraining 8-12 jaar; 20.00-21.00 uur judotraining 12 jaar en ouder. Vrijdag: 18.0019.00 uur judotraining 5-8 jaar; 19.00-20.00 uur judotraining 8-12 jaar; 20.00-21.00 uur judotraining -15 jaar; 21.00-22.30 uur judotraining 15 jaar en ouder. Zaterdag: 9.00-9.45 uur kabouter judo 5-6 jaar; 9.45-10.30 uur kabouter judo 7-8 jaar. Je bent welkom in de Dojo met kantine aan de Martinusstraat 3 te Pey. Voor meer info bel 06 5437 2814.

V.V. E.V.V. Vrijdag 23 augustus Kruisjassen 20.00u Zaterdag 24 augustus SVC2000 - EVV/St.Joost B1 14.30u RKSVN - EVV/St.Joost B3 13.30u EVV/St. Joost C1 - Reuver 15.00u UNA/Brinvast 1 - EVV 1 19.30u Zondag 25 augustus EVV 2 - SHH 2 11.00u Woensdag 28 augustus 1e ronde KNVB Beker OWIOS - EVV 18.00u Donderdag 29 augustus SVN/Vossenberg 2 - EVV 2 18.45u

S.C. Susteren Zaterdag 24 augustus Hoensbroek - Susteren C1 12.00u Susteren C2 - HBC’09 C1 12.00u Susteren C3 - Geleen Zd C4 12.30u L’heuvel B1 - Susteren B2 13.30u Limb/Kamerl - Susteren A1 14.30u Susteren B1 - Oranje B1 14.30u Susteren B4 - Bekkerveld 14.30u Best Vooruit 1 - Susteren 1 18.00u Zondag 25 augustus Susteren 6 - SVM 4 11.00u Sittard’13 2 - Susteren 3 11.30u

Slekker Boys 3 - Susteren 5 11.30u Heerlen 2 - Susteren 2 12.00u Dinsdag 27 augustus Susteren 1 - SV Meerssen 18.45u Woensdag 28 augustus Susteren B2 - Schinn/Adv/de Poel 18.30u Susteren B3 - Geleen Zd 18.30u Geleen Zd - Susteren B4 18.30u

V.V. R.I.O.S.’31 Zaterdag 24 augustus RKVB - Rios’31 Zondag 25 augustus Susterse Boys 3 - Rios’31 Rios’31 3 - Budel 6 Rios’31 4 - Budel 5 RKDFC 4 - Rios’31 5 Dinsdag 27 augustus Rios’31 - RKSVV

18.00u 211.00u 10.30u 11.00u 12.30u 18.45u

V.V. Slekker Boys Zaterdag 24 augustus Armada 1 - Slekk.Boys 1 Veritas A1 - Slekk.Boys A1 Cranend. - Slekk.Boys B MBC’13 - Slekker Boys C1 Slekk.Boys MB1 - Bieslo Zondag 25 augustus HBC’09 3 - Slekk.Boys 2 Slekk.Boys 3 - Susteren 5 Slekk.B VR1 - Conventus Dinsdag 27 augustus Slekk.Boys 1 - OVCS 1

18.00u 14.45u 14.00u 13.30u 12.00u 11.00u 11.30u 10.00u 18.45u

AR Selectie Badminton Maasbracht

Ed de Vries versterkt trainersteam

Het nieuwe trainingsseizoen is officieel van start gegaan voor de AR selectiegroep uit Maasbracht. De start van een nieuw seizoen met nieuwe uitdagingen voor zowel de deelnemers maar zeker voor de trainers. Dit jaar start de selectie groep met maar liefst 28 deelnemers uit 5 verschillende verenigingen, en hier komen er waarschijnlijk nog een of twee bij. Een onverwacht grote toename volgens oprichters Roland Grispen en Alfonds Seinen. Echter het kenmerkt wel het succes van ons concept door het spelniveau van de speler(ster) individueel te verbeteren. Vandaar dat met name hoofdtrainer Alfonds Seinen op zoek moest gaan naar meerdere nieuwe trainers. AR Badminton is verheugd Ed de Vries voor te stellen. Hij heeft jarenlange ervaring met de badmintonsport en is afkomstig uit Roosteren waar hij ook nog als trainer actief is. Denkt u als trainer in deze groep te passen, stuur dan een mail naar info@ar-selectie.nl.

De Klöppele 1, winnaars Sjöttegolf Hingen Ed de Vries

Tweede elftal EVV wint Echter voetbaltoernooi

Cursus Nordic Walking in Echt In september wordt onder verantwoordelijkheid van Recreatiesport Vereniging Kranenbroek (RVK) weer een cursus Nordic Walking georganiseerd. Inmiddels wordt door ca 30 leden van de vereniging het Nordic Walken met veel enthousiasme beoefent. Wekelijks worden op de zondagmorgen tochten georganiseerd door natuurgebied Kranenbroek en met enige regelmaat ook daarbuiten. Eenmaal per maand wordt onder leiding van de trainer de techniek van het Nordic Walken bijgeschaafd. De cursus bestaat uit 6 lessen van 1,5 uur en wordt verzorgd door Victor Mennen, opgeleid trainer Nordic Walking. De cursuskosten voor leden van RVK bedragen € 20,-. Niet leden betalen € 30,- maar ontvangen eenmalig € 10,- korting op de jaarcontributie indien men besluit lid te worden van RVK. De cursus start op zondagmorgen 8 september om 9.30 uur vanaf de parkeerplaats bij natuurgebied Kranenbroek te Pey-Echt. Belangstellenden kunnen zich vóór zondag 1 september opgeven bij Ria Hayen (ria.hayen@ kpnmail.nl), Tilly van Kempen (tilly.van.kempen@planet.nl) of bij het secretariaat van RVK (hardlopen@ kranenbroek-echt.nl)

Maar liefst 27 teams of te wel 191 deelnemers, hebben zaterdag 17 augustus genoten op zowel sportief, cultureel en culinair gebied. Het weer, sfeer en band waren optimaal tijdens de kolderieke golfwedstrijd in Hingen. De teams hadden 3 uur

Iedereen hoort erbij!

Spetterende show o.b.s. De Driepas Echt

Bridgeclub Maasbracht Uitslag 14 augustus 1. Huijerjans - Maessen 2. Mostard - Kretzer 3. Ep. Klinckenberg 4. Hrn. Schulpen 4. Vrijenhoef - Meeks

de tijd om alle 12 holes af te werken. Om 21.30 uur werden de Klöppele winnaar. Ze hadden 144 slagen nodig, zes minder dan het team Minus 1 dat tweede werd. De winnaar van vorig jaar, RIOS 3, werd derde.

64,58% 56,77% 56,25% 52,23% 52,23%

Adverteren? Bel 0475 48 45 02

‘t WAEKBLAAD

‘Iedereen hoort erbij’ is de regel van de maand, die op allerlei creatieve manieren tijdens de eerste schoolweek in iedere groep besproken en verwerkt werd. Het is belangrijk om het nieuwe schooljaar op te starten vanuit het gevoel dat iedereen er bij hoort. Donderdagochtend kwamen de leerlingen van de Taalschool samen met de andere leerlingen, om deel te nemen aan workshops dans of circusacts. Als voorbereiding op de show, had iedere groep een slinger gemaakt die als versiering in de hal werd opgehangen. ’s Middags presenteerden de kinderen zich in een gezamenlijke afsluiting, met dans door de groepen 1, 2 en 3. De groepen 4, 5, 6, 7 en 8 lieten, met hulp van echte circusartiesten van circus Luijten, circusacts zien.

De aanvoerders van de deelnemende teams na afloop van de prijsuitreiking. EVV II ging met de wisselbeker aan de haal Op het sportpark van Conventus’03 werden in de afgelopen week de wedstrijden in het kader van het Echter Voetbal Toernooi afgewerkt. Het evenement, gespeeld onder de naam Paul Loete ALS toernooi, werd gewonnen door het tweede elftal van EVV. De ploeg onttroonde Rios’31, dat de editie van 2012 op haar naam had geschreven. Conventus’03 moest voor de tweede achtereenvolgende keer genoegen

Sporten in de frisse buitenlucht is zeer gezond en met name de voetbalsport draagt in ruime mate bij aan een natuurlijke ontwikkeling van de motoriek bij kinderen. Zeker niet onbelangrijk in deze tijd waarin men veel tijd zittend aan de computer doorbrengt. Bovendien draagt het sporten in teamverband bij tot een gezonde ontwikkeling in de omgang met andere kinderen en

Scootmobiel of rollator ? * Bel voor een vrijblijvende demonstratie aan huis! - div. modellen aanwezig - 6 dagen per week service aan huis Automobielbedrijf H.M. Geurts, Zuiderpoort 12 Echt

tel. 0475-481784

nemen met een tweede plaats. EVV II heeft ten opzicht van vorig seizoen een vrijwel compleet nieuw elftal. Tijdens het toernooi werden twee duidelijk zeges geboekt. Het team, onder leiding van de nieuwe Belgische trainer Jeroen Rutten, bleef als enige van de vijf deelnemers, zonder punt verlies. Uitslag: 1e EVV II, 2e Conventus’03, 3e Slekker Boys, 4e Rios’31, 5e St. Joost.

Voetballen bij RIOS-jeugd

DOMANI ZET DE PRIJZEN OP DE KOP

Fricandeau

Uitslag 19 augustus A-lijn: 1.Dms Mostard-Schmitz 2.Hrm Francot-v.d.Pas 3.Mw Stassen-Hr Wielders 4.Mw Cremers-Hr Urlings 5.Ep Stoffels B-lijn: 1.Dms Voss-Vrancken 2.Ep Boekwijt 3.Mw Doggen-Hr Peeters 4.Hrm Hover-Peels 5.Hr Haagh-v.d.Molen C-lijn: 1.Dms Coenen-Hillen 2.Dms Reijnders-Rutten 2.Ep Op het Broek 4.Dms Mioch-v.d.Scheur 5.Dms Crombags-Bucks D-lijn: 1.Ep Simons 2.Hrn Braber-Valentijn 2.Mw Lebens-Hr v.Hout 4.Ep Frijlink 5.Dms Cilissen-Durlinger

Voetbal

leiding, maar ook met winnen en verliezen. Voetballen moet vooral leuk zijn om te doen. R.I.O.S.’31 zorgt ervoor dat kinderen op een prettige manier met goede materialen en onder deskundige trainers en leiders kunnen voetballen. Is uw interesse gewekt of heeft u vragen, neem dan contact op via 06 5423 6122 of stuur een mail naar info@ rios31.nl

✂

D O M A N I KAPPERS

Spetterende openingsactie! Wassen, knippen, kleuren* *(1 kleur)

✂

€ 25,00*

kort haar

* Half lang €27,50 en lang haar €30,00 De aanbieding is geldig t/m 30 september Oranjestraat Echt 51 Tel. 0475-480189

’t Waekblaad – nr. 34 - 21 augustus 2013 - pag. 14

Slagerij Savelkoul uw barbecue-specialist

Slagerij Savelkoul - Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl

www.topslagerijsavelkoul.nl

11 7

VAN 349,- VOOR

295,-

GRA

BEZOR TIS INSTAL GEN & LE t.w.v REN

* Zwarte pruimenvlaai van € 9,95 voor € 8,99

’’ ➞

€ 0,69 € 1,39

* Wist u dat onze winkel ook op zondagmorgen open is? (van 8.30 tot 12.30 uur)

100 gram 100 gram

€ 1,99 € 2,09

’’ ➞

100 gram 100 gram

* Wist u dat wij ZOUTARM brood maken op bestelling?

€ 1,29

100 gram

BAKKERIJ DINGS vof

€ 1,39 € 0,85

’’ ➞

100 gram 100 gram

Voor een lekker stukje Limburgs rund- of varkensvlees.

Vers vlees Satéspies Pampaschijf Special v/d week Piri Piri reepjes Vleeswaren Kipﬁlet Ontbijtcervelaat Van onze chefkok uit eigen keuken Nasi / Bami Babi pangang

!! LIST CIA DÉ ELECTRONICA alSPE meer da n 90 jaar!

. 50,-

LED TV 32PFL3158

UW VOORDEEL 204,-

LED TV 46PFL3208

• 46” (117cm) Smart LED TV • Full HD 1920x1080 beeldresolutie • 100Hz PMR Perfect Motion Rate • 2x HDMI, 2x USB, 1x scart, Wifi ready • DVB-T en C tuner voor Ziggo

Indemans

KOMKOMMER

vanaf € 15,50

PER STUK

Kijkt u op onze website voor meer informatie.

www.savelkoul.nl

44,-

€ 0,39

DECT TELEFOON GIGASET A220 DUO

KNAKWORST

100 GRAM VOOR

SUPERSALE

100 GRAM VOOR Help Alzheimer overwinnen. Dan hoeft niemand zichzelf te verliezen. 1 op de 5 mensen krijgt dementie, waarvan Alzheimer de meest voorkomende vorm is. www.alzheimer-nederland.nl

• Eenvoudig menu • Spreektijd 14 uur, standby-tijd 200 uur • Energiezuinige ECO-modus • Uitbreidbaar tot 4 handsets

€ 0,69

WALDORFSALADE

KORTINGEN TOT 70%

NU VOOR

Geldig van do. 22 augustus t/m wo. 28 augustus

Fam. Konings Heiweg 1 - 6101 XS - Echt Tel.: 0475-481932 Openingstijden: Di, Woe, Do van 10.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

Landwinkel Indemans

GRA

BEZOR TIS INSTAL GEN & LE t.w.v REN

Fam. Konings-Indemans Maaseikerweg 13 - 6116 AG - Roosteren Tel.: 046-4497295 Openingstijden: Di, Woe, Do van 13.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

. 50,-

295,-

Electro v. Engelen

erv

ice

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

VAN

NEER B.V.

- zonne-energie - warmte pompen - ventilatie systemen - warmte terugwinning - onderhoudscontracten Dealer van: - Nefit - Daalderop - Fuji Electric Airco

PAK NU UW BTW VOORDEEL VAN 21% NAAR 6%!!! Ook voor cv-onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan!

- 20

ROERMOND

Markt 121 T. 077 307 13 00

TEGELEN

Kerkstraat 27 T. 077 373 85 11

DONDERDAG EN VRIJDAG KOOPAVOND

ELECTRONICS Reparatie van TV, VIDEO & AUDIO-APPARATUUR 3 Mnd. garantie, geen voorrijkosten

ZORGELOOS KOPEN Advies op maat - bezorgservice (ook op zaterdag) Gratis 2 jaar garantie (5 jaar mogelijk) Reparatie - Installatie - Montage service Gratis parkeren voor de deur

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97 MIELE - ELECTROLUX - AEG - BOSCH - LIEBHERR Voor reparatie van: wasmachines, drogers, vaatwassers e.d.

22-9-2011 17:51:58

20% korting

PANNINGEN

Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62

PANNINGEN NIEUW! IEDERE ZONDAG OPEN van 13.00 - 17.00 uur ROERMOND NIEUW! IEDERE ZONDAG OPEN van 11.00 - 17.00 uur

VRAAG NIET HOE HET KAN MAAR PROFITEER HIERVAN!

Meijdak

Elektro C. Hees

Gehele collectie gordijnen en inbetweens van Mijn Smaak en House of Happiness

WASMACHINE EXCELLENCE4580

• Max. vulgewicht van 8 kg • Energieklasse A+++ • Centrifugetoerental 1400 tpm • Pro Silent motor • Wasmiddeldoseerdadvies

ECHT

595,-

UW VOORDEEL 104,-

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.

Zuiderpoort 68 T. 0475 31 95 95

VAN 699,- VOOR

FRANS DOHMEN

Summer Sale

aekblaad156x120.indd 1

. 50,-

KOEL/VRIESKAST KGV33GW30

technisch bureau

KLEINE TIEND 9 • ECHT T 0475 485 933 • M 06 4177 9168 www.technischbureaucox.nl

GRA

BEZOR TIS INSTAL GEN & LE t.w.v REN

UW VOORDEEL 134,-

• ONDERHOUD

TECHNISCH BUREAU COX

1400 TOEREN

445,-

. 50,-

Handelsweg 16, Susteren Tel. 046-449 11 80

COX

• Intel Pentium Dual Core 2020M processor • 4 Gb werkgeheugen, 500 Gb harddisk • 17,3 inch LED scherm • Intel HD Graphics videokaart • 2x USB2.0, 1x USB3.0, HDMI, VGA aansluitingen

HUIS EN TUIN

St. Jorisstraat 31 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 www.johnvanneer.nl • CV • GAS • WATER • SANITAIR

LAPTOP X75A-TY128H

• Netto inhoud koelruimte 194 liter • Netto inhoud diepvriesruimte 94 liter • 3 Diepvriesladen, waarvan 1 BigBox • Energieklasse A++ • Afmetingen (HxBxD): 176 x 60 x 65 cm

• Max. vulgewicht 6kg • 9 droogprogramma’s • 6th Sense-technologie voor optimaal droogresultaat • Anti kreuk fase

t/m 1 september

499,-

VAN 579,- VOOR

GRA

BEZOR TIS INSTAL GEN & LE t.w.v REN

UW VOORDEEL 104,-

Philips DuoDeals Bij de 7000 en 8000 serie Gratis een 99 cm LCD

265,-

• Groot en helder 10.1” scherm • Android™ 4.0 (ICS) • Voice en video bellen via Skype • Meer geheugen met MicroSD-kaart • Snelheid met 1 GHz processor

VAN 399,- VOOR

Hingenderstr. 18 St. Joost www.ingele.nl 0475-410049

NU VOOR

ENERGIEKLASSE A++

CONDENSDROGER AWZ7456

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING

NU VOOR

TABLET GTP5110

CONDENSATIE

ZUIDERPOORT 66 • 6101 KA ECHT • T 0475 48 57 57 • www.lightsandliving.nl

Direct aan de A2 - afslag Echt - gratis parkeren voor de deur

WEG = P

OP = OP

€ 0,79

ER ZIJN NOG IEDERE DAG VERSE BOSBESSEN Landwinkel Berkelaarshof

H WEG EC

AANBIEDINGEN

Italiaans buffet "Al Forno"

,3 ’’

,1 ’’

• 40” (102cm) Full HD Smart LED TV • 100Hz Active Motion Rate • Wifi ingebouwd, Open Browser, Skype-ready • Multituner DVB-T/T2, DVB-C, DVB-S/S2) • 3x HDMI, 2x USB aansluitingen

= PEC EG

Berkelaarshof

595,-

. 50,-

UW VOORDEEL 154,-

ECH W =P

Savelkoul Catering uw cateraar voor kleine en grote buffetten.

VAN 799,- VOOR

GRA

BEZOR TIS INSTAL GEN & LE t.w.v REN

LED TV 40RL938

• 32” (81cm) LED TV • 100Hz PMR beeldtechniek • Full HD 1920x1080 resolutie • Digital Crystal Clear • 2x HDMI, 1x scart en USB aansluiting

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

445,-

. 50,-

UW VOORDEEL 15%

* Krentenbollen 4 + 1 GRATIS

VAN 599,- VOOR

GRA

BEZOR TIS INSTAL GEN & LE t.w.v REN

Elektrisch verstelbare boxspring

v.a. € 1595,Diverse showroom boxsprings

nu 30% korting Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

Brugweg 4 6102 TK Pey-Echt

ink

T: 06-4326007

www.meijdak.nl info@meijdak.nl

Pannendaken - Platte daken - Gootwerk - Boeiboordbekleding - Zinkwerk Dakkapellen - Velux dakramen - Dakrenovatie - Nieuwbouw - Onderhoud Dakinspectie - 24 uur service - Expertise van schade

Willibrordusstraat 4, 6114 GS Susteren (046) 449 12 70

● ● ● ● ●

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 91 (046)449 449 53 53 91

133527

SAFE wooncomfort

Specialist in veilig en comfortabel wonen

• ALARMSYSTEMEN • DOMOTICA • INTERCOMSYSTEMEN • TRAPLIFTEN • WONINGAANPASSING DRAADLOOS WONINGALARM als beste getest in Duitse consumentengids!

www.safewooncomfort.nl T. 046-2046116 Gregoriuslaan 61, ECHT-SUSTEREN

Rob Gonnissen

OPENINGSUREN

Tweede Straat 6 3680 MAASEIK

maandag t/m vrijdag 9u-18.30u zaterdag 9u-16.00u zondag 9.30-12.00u

0032(0)89-56 22 67

(Sikkens, Herbol, Flexa, Herberts, Histor, Sigma)

0032 (0)496-25 48 98

Gratis professioneel advies

es NERGENS GOEDKOPER “wat t gehoo rde een Sigma lak v.a. € 23,- per liter toch prijzen uitspraa , eerd k er ge had ik d : Sigma muurverf 5 liter v.a. € 27,00 wete at n” Sikkens Alpha Tex v.a. € 72,- voor 12,5 liter TOP!! Vele acties in lakken : Flexa, Cetabever 0,75 liter v.a. € 12,-

lijk verge n e ns Bel o