1 minute read

Busan International Film Festival

Next Article
AFA13 Photographer

AFA13 Photographer

WELCOME MESSAGE 歡 迎辭

Advertisement

Mr. LEE Young-kwan Chairman, BUSAN International Film Festival 李庸觀 先生 釜山國際電影節主席

제13회 아시안 필름 어워드의 개최를 축하하며, 축제의 장에 초대된 모든 영화인을 진심으로 환영합니다.

부산국제영화제는 2013년 홍콩국제영화제와 도쿄국제영화제와 함께 아시아 필름 어워드 아카데미를 설립했습니다. 우리는 언 제나 시간과 공간의 장벽을 뛰어넘는 영화를 꿈꾸며, 아시아 영화를 널리 알리고 재능있는 아시아 영화인을 발굴할 책임을 안고 있습니다. 후보로 지명된 영화인들은 예술적 성취를 위한 노고를 아끼지 않았기에, 아시안 필름 어워드를 통해 인정받고 격려받 을 수 있을 것으로 기대합니다.

이제 ‘청소년기’를 맞이한 아시안 필름 어워드의 앞날이 무궁한 성장과 발전으로 가득하기를 바랍니다.

Congratulations on the 13th anniversary of Asian Film Awards and a warm welcome to all filmmakers invited to this celebratory occasion.

In 2013, Busan International Film Festival joined Hong Kong International Film Festival and Tokyo International Film Festival to establish the AFA Academy. We’ve always dreamt of cinema that is universal, transcending borders of time and space. We also believe that we have a mission to promote Asian cinema and discover Asian talents. The nominees have worked tirelessly to overcome artistic challenges. They deserve encouragement and recognition for their contribution to Asian cinema.

As the Awards now enters its ‘teenage’ years, we sincerely hope the years ahead are filled with growth and prosperity.

誠意祝賀亞洲電影大獎邁進第13年,熱烈歡迎所有出席是次慶祝活動的電影工作者和嘉賓。 2013年,釜山國際電影節聯同香港國際電影節及東京國際電影節,創建了亞洲電影大獎學院。我們一直 追尋夢想,製作衝破地域界限、超越時空的電影,也同時擁有推廣亞洲電影和發掘亞洲人才的使命。榮獲 提名的電影人奮力不懈地克服藝術挑戰,他們對亞洲電影的貢獻值得鼓勵和認可。 隨著頒獎典禮進入「青年」的年代,我們真誠地希望在未來歲月裡燦爛成長和繁榮發展。

This article is from: