華僑新天地 www.asiannews.nl
第339期 2012年12月13日
ၰྼለ߷" Бѐ̙ઃ ܲᙋ൴ ͐̀ॠྼဥ! ߤྙ;+31-10-2018880 ྎଐኛᕱᜓ! WWW.GOEUGO.COM
廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
電話: 010-2800171 地址: Aert van Nesstraat 4 (coolsingel)
3012 CA ROTTERDAM 位於鹿特丹購物中心, 市政廳麥當勞對面 • BIJENKORF停車場隔壁 • 交通便利 地鐵直達
恭祝大家 聖誕快樂 新年如意 身體健康 闔家歡樂 添丁發財
•
•
NH大酒店入口(前Sakura) 23.00後請按酒店門鈴進入
• • • •
ROTTERDAM 市中心粵菜館
Ligging in het hartje van Rotterdam centrum Nabij de grote parkeergarage van Bijenkorf Eenvoudig bereikbaar via openbaar vervoer Ingang via het NH Hotel (voormalig Sakura) 營業時間:12:00 - 1:00 廚房工作時間:12:00 - 00:30
Email: info@restaurant-paramount.nl Website: www.restaurant-paramount.nl
茶市九折優惠 送首輪飲品 另新添多款點心及套餐 歡迎品嘗 (不含酒精飲品)
2013年1月1日起推出
火鍋 €25,-
團年 春茗
任食
Fondue All-you-can-eat
鴻運團年宴 (拾人用) (請提前一日預訂)
鴻運乳豬(件) 八宝海皇羹 金銀蒜茸銀絲蒸帶子 瑤柱扒時蔬 薑蔥焗龍蝦 京醬琵琶鴨
(incl. 3 frisdrank)
送紅葡萄酒
十一歲以下小童半價
€278,清蒸海上鮮 金銀海參鍋 荷葉鮮蝦飯 水果拼盤
p.p.
送3杯不含酒精飲品 多款海鮮類,肉類,丸類,蔬菜類任食 全日供應
開懷暢飲 大快朵頤
是良朋共聚閑談的好去處!
賀年外賣
龍蝦魚翅宴 送紅葡萄酒
€238,-
(拾人用)
紅燒蟹肉生翅 片皮鴨 金銀蒜茸銀絲蒸帶子 蜜椒香煎牛仔骨 瑤柱扒雙蔬
上湯龍蝦 XO夏果蘆筍炒三鮮 清蒸海上鮮 生炒腊味糯米飯 水果拼盤
鴻運乳豬
€138,-
/隻
家鄉盆菜
€138,-
/盆
NH-四星級酒店 每晚
€75,-
/起
NH酒店,地處市中心(Meent街邊), 近火車站.無論您來鹿特丹是商務 洽談,還是休閑購物,NH酒店都是 您休息的首選.
電話:010 206 7800 www.nh-hotels.com
您夢寐以求的酒店式婚禮 喜臨門為您提供配套酒店服務 婚禮酒席 真材實料 歡迎預約洽談
預訂電話 Tel.:010-2800171
地鋪龍鳳禮堂筵開18席 二樓宴會廳筵開25席 頂樓豪華宴會廳筵開7席 (80-100位，可欣賞鹿特丹景觀）
適合私人派對/商業酒會
Bovenzaal (NH hotel) voor ruim 250 personen Restaurant met ruim 180 zitplaatsen Ideaal voor bruiloften en/of recepties Ruim 70 zitplaatsen op de bovenste verdieping Prachtig uitzicht over hartje Rotterdam
婚禮酒席16席以上 可獲贈 超特大豪華套房1晚
B02
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 339
大 宴 小 酌 皆 宜
Modern Asian Cuisine
海牙
環 境 時 尚 優 雅
每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00
Restaurant - Bar - Take away
(24.00後來店用餐請提前預訂)
特價套餐
阿勝 海鮮&溫州菜
(十位用) 新
贈送2瓶紅酒 冷盤(10人)
鹽水大紅蝦 翠綠毛豆 鹵牛筋 香辣豆腐絲 家鄉魚圓 香酥帶魚 香菜拌蝦皮 五味酥排骨 溫州醉蟹生 甜酸蘿卜條
特別推薦
€ 98,-
/盤
2人龍蝦海鮮拼盤
(請提前一天預訂)
(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮)
招請
(五-六位用) 新
廚房及大廚 有意請電:06-21896785
贈送1瓶紅酒 冷盤(5-6人)
由正宗溫州廚師主理 特別推出多款 溫州小炒及特色冷盤
Bo & Xiao 地址: Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag (近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)
2012年12月13日
鹽水大紅蝦 家鄉魚圓 香酥排骨 溫州蘿卜條 翠綠毛豆
€ 188,-
/套
三絲敲魚湯 檸檬生蠔(10隻) 紅燒海上鮮 薑蔥焗龍蝦 蒜茸蒸大蝦 扣肉炖笋片 黑椒牛仔骨 醬油肉蒸盤菜 蒜茸時菜 溫州拌麵 或醬油肉炒年糕
€ 128,-
/套
三絲敲魚湯 蒜茸蒸大蝦 紅燒海上鮮 黑椒牛仔骨 醬油肉蒸盤菜 蒜茸時菜 溫州拌麵 或醬油肉炒年糕
以上菜餚皆可單點.
敬請預訂! Tel: 070-338 99 02
Oostplein
Rotterdam
eg
esw rini
Ma
地址： Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話： 010-4126622 網址: www.2tree.nl
兩顆樹
M
at
stra
g Hoo
Blaak
o
Gr
l
aa
nd
e en
M
我們在這裡
本餐館新採用最先進點餐系統，為您提供更方便、快捷的現代化服務。 為酬謝新老顧客，現推行17:00點前在本餐館消費享受八折及免酒水優惠! 17:00後在本餐館點餐可享受九折！（火鍋及外賣除外） 折扣節假日除外 12月31日前, 晚餐時段每桌贈送紅酒一支 -- 把酒言歡，盡在Double Tree!
凡來我餐館就餐的客人可免費停車(停車卡請向餐館員工索取) 特邀名廚主理 , 隆重推出婚宴
任食禦寒火鍋
（二人起）
品美味火鍋，享溫暖一冬
€22,-/人 （週一至週日 包軟飲）
, 壽宴酒席, 筵開二十八席 , 軟飲免費, 是婚宴 , 壽宴 , 社團聚餐 , 旅遊團隊就餐的最好選擇. 為迎接聖誕新年，本餐館特推出
聖誕節、元旦節本餐館將開業至24:00
新款美味點心 €3,50/款
歡迎您打電話來提早預訂！
€35,50/人
湯底 : 麻辣 , 上湯 , 藥膳 , 沙茶 涮鍋食材包括肥牛、肥羊、海鮮類、菌類、 榴槤角
金銀饅頭(蒸/炸) 鍋貼
家鄉糯米卷
紅豆布丁
湘菜系列 香辣蟹、口味蟹、香辣蝦、水煮牛肉、水煮魚、 豆豉辣椒蒸排骨、豆豉辣椒蒸鱸魚、老薑煨土 雞、青皮豆炒肉、醬辣椒炒雞丁、農家小炒肉、 手撕包菜、毛氏紅燒肉、油淋青椒、梅乾菜蒸 肉、回鍋肉
新 本廣告解釋權歸本餐館所有
聖誕套餐
屆時歡迎前來品嘗。
12歲以下兒童免費，並贈送冰淇淋。
粉/麵類、蔬菜類、豆製品類。
特此推出
榴槤布丁
心太軟
(一) 頭盤 A. 燒賣、炸水餃 (任選) B. 蝦餃、炸春卷 C. 1串羊肉串 2串烤雞翅 D. 1串牛肉串 2串烤雞翅 (二) 湯類 A. 水餃湯 (任選) B. 雲吞湯 C. 魚蛋湯 (三) 正餐 黑椒羊扒（每人一塊） 煎釀大蝦（每人2只） 時菜炒牛肉 白飯或炒飯或炒麵（任選） (四) 甜品 A. 椰汁糕 (任選) B. 榴槤糕 C. 紅豆糕 (五) 雪糕 (免費贈送)
本餐館長期招聘水吧、威打及廚房，有意者請聯繫： 經先生：0648601489 餐館: 010-4126622
EDITIE 339
2012年12月13日
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
華僑 新 天 地
珍寶 恭祝各位 聖誕新年快樂
地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂 (Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)
Chinees Dim Sum Restaurant
幸 福 安 樂 窩
鮮 果 拼 盤
珍寶特別為您推出 和 琵 清 瑤 千 味 琶 蒸 柱 島 臘 鴨 海 扒 海 味 上 豆 鮮 煲 鮮 苗 盞 仔 飯
另有多款套餐 可供選擇 家常乳豬席 合家歡套餐 捌人港式片皮鴨套餐 陸人生猛龍蝦套餐 肆-陸人乳鴿套餐
貳人龍蝦套餐
賀 年 佳 品 €138,-
歡 迎 預 訂
生 炒 糯 米 飯
琵或 紅 清 琶 燒 蒸 鴨 乳 海 鴿 上 三 鮮 隻
賀 年 乳 豬
紅 燒 海 參 花 膠 扣 鵝 掌
薑 蔥 龍 蝦
果 仁 蘆 筍 三 鮮
芝 士 焗 龍 蝦
金 銀 明 蝦 球
或
薑 蔥 龍 蝦 伊 麵 底 2 隻
翡 翠 鱸 魚 羹
百 花 釀 蟹 鉗 10 隻
鴻 運 乳 豬 大 拼 盆 竹 笙 蟹 肉 雞 絲 翅
迎珍 寶 春 宴 €288,-
大 鴻 乳 豬 全 體 斬 件 上
賀 年 盆 菜
皇 牌 乳 豬 席
鮑 魚 盆 菜
珍 寶
€368,-
*
送 歡迎預訂！ 凡訂購以上任一賀 年佳品, 可獲贈賀 年紅葡萄酒1支以 感謝您長期對本店 的支持.
€148,-
只限外賣
€388,-
冬季最佳推介
珍寶為您打造您 夢寐以求的豪華式婚禮 龍鳳大禮堂 筵開二十二席 VIP貴賓包房 卡拉OK盡情享受
龍蝦火鍋
花雕糯米蒸蟹
藥膳花雕氣鍋雞
肥牛火鍋
歡迎來電
明爐羊腩煲
B03
B04
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
(海牙)
(明朝)
明 記 海鮮酒樓
避風塘炒蟹
€18, 80
€10,-
改其它麵底加€2,-
/隻
鴻運乳豬(半隻) , 紅燒雞絲蟹肉大生翅 百花釀蝦鉗(5隻) , 碧綠炒三鮮 , 薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底), 瑤柱扒時蔬 , 燒鴨(半隻) 清蒸海上鮮 , 生炒糯米飯
明記鴻運乳豬席
姜蔥炒蟹
一天前 預訂
鴻運乳豬全體 件 (上 )
特價
€148,-
紅燒雞絲蟹肉大生翅
特價
百花釀蝦鉗
(800-1000g)
明記鴻運乳豬席 5-6人乳豬席
碧綠炒三鮮
大龍蝦烏冬麵底
)
南瓜排骨炒河、麵 €5.00 雪菜鴨絲炆米 €5.00 味菜鴨絲炒麵 €5.00 菜干花生豬骨粥 €5.00 (中午12時至17時提供)
烏(冬麵底
堂食外賣無任歡迎
€18,80 -/隻
芝士焗龍蝦
大贈送
中午12時至17時(茶市)
金針雲耳 蒸大左口
/隻
282,88
薑蔥焗龍蝦 隻 2
游水 魚 €11,50 -
€
凡訂鴻運乳豬席 即可獲贈 每席10隻鮑魚
金牌 鮑翅乳豬席
港式片皮鴨
€ 368, 88
金牌乳豬全體(件上), 百花釀蝦鉗, 金菓海鮮盞, 發財玉環瑤柱脯, 紅燒蟹肉大生翅, 碧綠原隻鮑 薑蔥焗龍蝦, 京醬琵琶鴨, 清蒸海上鮮
明記鴻運乳豬外賣
特價
(一食)
原價 €35,-
一天前預訂
特價
特價
粥、粉、麵€5.00起
海味節瓜煲 €9.00 麻辣吹筒仔 €9.00 吉例豬扒 €9.00 麻辣豬耳 €9.00 沙茶肥牛煲 €9.00 避風塘田雞 €9.00 椒絲腐乳炒通菜 €9.00 中式古老肉 €9.00 (晚上16：30後提供)
瑤柱扒時蔬
特價推出家常小菜 幾十款€9.00起
一天前預訂
京醬琵琶鴨
大酒樓享受 大排檔價格
食在明記 好運常臨
/每隻
清蒸海上鮮
€128, 88
€2,95
€18,-
生炒糯米飯
盆菜
明記(明朝)海鮮酒樓 只此海牙一家 絕無分店!
名廚主理 真材實料 色香味俱全
(只限外賣)
重金禮聘香港一流點心大師及多位香港名廚,精心推出馳名港式燒味 各式各樣美味點心、香港風味家常小炒
2012年12月13日
益食家 點心一律 特價
明爐燒鴨
Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant
EDITIE 339
特價
€25, -
€128,88 /每隻
/每隻
新菜推薦 四川水煮魚
營業時間:
€24,50
星期一至星期日 12:00-01:00 地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag
電話 : 0031(0)70 3562969 傳真 : 0031(0)70 3563419
Catering 喜筵酒席上門專業服務 經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭 具體請聯繫070-3562969。
保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
Hoofddorp
Nu geopend 現已開業 地址 adres: Burgermeester van Stamplein 148-152 電話 Tel.:
2132 BH Hoofddorp 023-5622216
Coming soon!
Nijmegen
begin januari 2013 2013年1月初
AMERSFOORT Utrechtseweg 29-31 3811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
AMSTERDAM Ferdinand Bolstraat 18 1072 LJ Amsterdam Tel.:020-6629996
DEN HAAG Torenstraat 138 2513 BW Den Haag Tel.:070-3628679
Personeel gezocht! Hoofddorp(nu geopend) Sushikok 壽司師傅 Keukenpersoneel 廚房 Schoonmakers 清潔 有意請電 Tel: 0650692788 Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 有意請電 Tel: 0685486142
HAARLEM Hortusplein 3 2019 XV Haarlem Tel.:023-5291256
LEIDEN Turfmarkt 8 2312 CE Leiden Tel.:071-5145980
Nijmegen(coming soon)
Sushikok 壽司師傅 Keukenpersoneel 廚房 Barmedewerker 水吧 Kelner 威打 Schoonmakers 清潔 有意請電 Tel: 0641544843
ROTTERDAM West Blaak 82 3012 KM Rotterdam Tel.:010-4116533
ZOETERMEER Duitslandlaan 11 2711 BG Zoetermeer Tel.:079-3425632
招請 Dordrecht
Koks 廚師 Kelner 威打 有意請電 Tel: 078-639 07 15
Rotterdam-zuid Koks 廚師 Sushikok 壽司師傅 有意請電 Tel: 010-4834161
DORDRECHT Wijnstraat 239 3311 BV Dordrecht Tel.:078-6390715
ROTTERDAM- ZUID Cor Kieboomplein 109 3077 MK Rotterdam Tel.: 010-4834161
EDITIE 339
2012年12月13日
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
Te Huur
P TE L O H CA U TI U E R S
Te Huur 黃金地段
出租
Project: Lage Ban Locatie: Rotterdam-Hoogvliet Metrage: 865 m2, BG Zichtlocatie: Ja Parkeren: 260 parkeerplaatsen onder de unit Oplevering: per direct Bijzonderheden: Naast het nieuwe gemeentehuis en bibliotheek
黃金地段靚鋪出租,特別適合餐館使用
TO
P TE L O H CA U TI U E R S
TO
TO
P TE L O H CA U TI U E R S
TOPLOCATIES TE HUUR
黃金地段
B05
華僑 新 天 地
Te Huur 黃金地段
出租
Project: Veenendaal, direct aan de afslag A12 Locatie: Veenendaal, naast de BMW-dealer Metrage: 1000m2, BG Zichtlocatie: Ja, superzicht aan rijkssnelweg. Parkeren: gratis op eigen terrein Oplevering: verwacht dec 2013 Bijzonderheden: KFC ernaast heeft reeds getekend. Mogelijkheden om op de snelweg-mast te komen (25 m hoog)
出售
Project: Japans restaurant Momoyama Locatie: Oss Omzet: 一年生意八十万 Huur: 4850 euro p/mnd Metrage: 800 m2, BG + 1e verdieping. Zichtlocatie: Ja Parkeren: gratis op parkeerterrein voor de deur Oplevering: per direct Bijzonderheden: Stand Alone pand
我們的成功案例 Deze projecten hebben wij met succes begeleid:
Project: Retailpark Den Bosch Locatie: Nieuwe Retailpark Balkweg, Hervensebaan Metrage: 2000m2 Zichtlocatie: Ja Parkeren: gratis op eigen terrein Bijzonderheden: Mediamarkt en andere grote retailketens ook getekend.
Wereldkeuken Concept
出租
Project: Heerhugowaard Locatie: Middenwaard 129, Centrum Metrage: 270 m2, BG Zichtlocatie: Ja Parkeren: garages rondom Oplevering: per direct Bijzonderheden: Als de bank niet financiert, dan is de verhuurder bereid te helpen met de financiering. 如果銀行不借錢給您，房東將 幫您一部份資金投資
Verhuurd 已出租
Te Koop 黃金地段
· Restaurant Vandaag Utrecht, 1600 m2 · Restaurant Vandaag Amsterdam, 1400 m2 · Kookpunt Roosendaal, 1200 m2 · Motto Sushi Alkmaar, 450 m2 · Chicken Fastfood Concept in The Food Spot Utrecht · Asian Fastfood Restaurant aan Arena Boulevard Amsterdam
更多全新頂極黃金地段餐館,日本料理店,快餐店等出租信息即將推出!
Binnenkort nog meer nieuwe a1-toplocaties te huur voor wereldkeuken-, sushi- en Asian Fastfood to go concepts.
Lichtenauerlaan 102-120 3062ME Rotterdam
T. +31 10 798 24 64
E. info@restaurantmakelaar.com W. www.restaurantmakelaar.com
唐人街電訊
唐人街電訊獨家提供超值特價 Apple iPhone 4
2年合約
Samsung Galaxy S III mini
Apple iPhone 5
折扣
合同月費 3個月 50%折扣
6個月50%
,50/月 原價 €32
,13/月 原價 €38
特價 €18,75/月
特價 €19,06/月
€119,-
€0,-
2年合約, Tele 2 超級特價
2年合約, iSmart 75(75分鐘話費
200分鐘話費+500MB上網流量
+1000MB上網流量+無限發送短信)
Telfort Superkoopjes Sim only acties! 另有sms-bundel €0,50起/月
150 分鐘 300 分鐘 400 分鐘 500 分鐘 1000 分鐘
兩種顏色 均有現貨
現在只需 現在只需 現在只需 現在只需 現在只需
€ 4,50/月 € 7,-/月 € 10,-/月 € 15,-/月 € 30,-/月 2年合約
請蒞臨本店查詢詳情 •圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利 •部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用
特價至12月31日止
售完即止!
€99,-
起
2年合約, iSmart
T-Mobile Smart Start Sim Only acties! 通話,短信,彩信,無線上網套餐
* 2年合約
Smart Start 70 * 現在 €4,02/月 €8,08/月
* Smart Start 110 現在 €5,03/月 €10,12/月
AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 02 t676 16 83 BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 018 t55 60 09 GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 018 t678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 07 t319 41 61 ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 01 t411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 01 t461 27 01
B06
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 339
2012年12月13日
荷蘭地區各辦公室 E-mail: info@hdl-travel.com TEL: 010-4360001 鹿特丹 TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹 TEL： 070-3607669 海牙 比利時地區辦公室 TEL: +32 2 6481200
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務 歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!
99
QQ客服：1716832584 1952310786 客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
魅力江南8日游
€
聖誕春節期間出發前往米蘭/羅馬/巴塞羅那/馬德里/
上海-蘇州-無錫-南京-杭州
(不含機票）
华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至info@hdl-travel.com 里斯本等歐洲內陸城市特價機票, 歡迎來電咨詢！
(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)
中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 €198（不含機票） 南方航空
芬蘭航空 北京 /上海/重慶/香港
€565 起
阿姆斯特丹直飛
€690 上海/廣州/廈門/杭州 €830 北京
起
經北京至長沙/成都/瀋陽/ 武漢/長春等國內各大城市
€745
阿姆斯特丹出發
起
起
海南航空 布魯塞爾出發
瑞士航空
北京 /溫州/福州/香港
北京/上海
€670 起
北京 /上海/福州/溫州 廣州/香港
2013年 特價
€600 起
€540 起 阿姆斯特丹出發 2件23公斤行李
國際 航空 EVA 航空 KLM 航空
北京/上海 溫州/廈門/福州/廣州
€630 起 €670 起
阿姆斯特丹出發, 德國轉機, 2件23公斤行李
阿姆斯特丹直飛
曼谷
€725 起 臺北 €815 起 普吉島 €890 起 阿姆斯特丹直飛
北京/上海/香港/廣州 /成都/廈門/杭州
€635 起
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
營業時間: 中午十二時至凌晨二時
溫州名廚主理 多款特色小炒 正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮 炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、 韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、 海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、
40多款
溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤
溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生 香酥排骨 溫州鴨舌乾 葱油海蜇頭 海帶結
黃魚鯗 鹵牛肉 滕橋熏雞 鳳尾魚 鰻鱉
溫州魚餅 醬油雪蛤 芝麻核桃 香酥炸香菱
溫州特色風味, ! 嘗 來 您 等 味 美 喜 驚 龍鳳大禮堂 特色溫州式酒席 經驗豐富：
€698,- €888,- €1188,送獨立新娘化妝房 極品鴻運佛跳墻炖盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參
宴開
55席
生猛海鮮 螺絲、帶子、聖子、法國蟹、 龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚
Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam
晚上宵夜好去處
Tel: 010-4360256 / 4361702 (晚六點後免費停車) 內設四星酒店 Fax: 010-4366952
EDITIE 339
廣 告 專 版
2012年12月13日
ADVERTENTIE
榮記燒味
華僑 新 天 地
B07
港 式 茶 餐 廳
鹿特丹新餐館地址： Westersingel 4, Rotterdam （鹿特丹唐人街口，原東海舊址） 電話:0108489588
鹿特丹榮記燒味 現已正式新張
主力推薦
新張期間 優惠酬賓 第一輪汽水免費 正宗港式燒味 特聘香港金牌燒臘大師主理
多款特色小食 一律 € 3,50
€18,-/隻 清蒸海上鮮€ €12,50 薑蔥蟹€ €12,50 片皮鴨€
多款套餐
燒味外賣 必食之選 榮記燒鴨 €
€
港式咖喱牛腩飯 €
€16,50/隻（€8.80/半隻)
油雞王 €
€ 8,80/隻（€5/半隻)
秘制叉燒王 €
€ 6,50
5星級燒肉(火腩) € 6,50
16,80/每人
€
榮記乳豬席€ (6人，12人) 一天前預訂
€22,-/隻
特色之選 港式豬扒飯€
廚師推薦小菜 € € 7,50起
鴻運乳豬外賣： €128,-/隻
龍蝦€
選 必食之
港式粥粉飯麵 一律 € 6,50
（提前一天預訂)
（堂食供應）
一律 € 6,-
港式燒味飯
鴻運乳豬全體(件上) 八宝海皇羹 百花釀蝦丸 碧綠炒三鮮 蒜茸蒸大蝦
瑤柱扒時蔬 京醬琵琶鴨 清蒸海上鮮 生炒糯米飯
8,80/每人
€
榮記闔家歡€ (6人，12人)
12,50/每人
6,50 6,50
榮記日日套餐€ € (2人起) 四菜一湯，任意選搭
海牙榮記燒味餐廳 Gedempte Burgwal 41, Den Haag (海牙唐人街，華南行超市對面)
各式港式燒味，堂食外賣 歡迎預訂電話:0622888803
Jack’s Casino
Jack’s Casino
Eindhoven
Nijmegen Mahjong Toernooi
8
€1000 €450 €250 €100 01 08 januari 17:00 12 13
Mahjong Toernooi €1000 €450 €250 €100
14
januari
01 07
Jack’s Casino Eindhoven Aalsterweg 322 5644 RL Eindhoven
www.jackscasino.nl Jack’s Casino Nijmegen Houtstraat Houtstraat 10 6511 JN Nijmegen
12 13
Openingstijden ma t/m za: 10:00 tot 24:00 uur zon- en feestdagen: 13:00 tot 24:00 uur Toegang vanaf 18 jaar
01 14 01 13
Openingstijden ma t/m zon: 09:00 tot 02:00 uur Toegang vanaf 21 jaar
www.jackscasino.nl Jacks_Adv_MajongToernooi_Eindhoven_v3a.indd 1
12/5/12 11:24 PM
B02 B08
✤天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ 華僑
華 埠 動 態
భृংจᏼহ щ⡾ 㦭מᙱՐՐ䮵▎ь䭜৸ࣖㅢӂᵕ⎭ཌמ亼儎㓝⹊⨣ؤ
225 EDITIE 339
2006ᮖ04⤼06➊ 2012年12月13日
㦭מᙱՐՐ䮵▎ь䭜ᩰޞ։⨼Ӂ ᚣ⾓㦭מӰ൙䈔ᘡ҆θ᯦ᒪྸᝅέ
ਿ᷍ⴷ⎭ཌӚ⍷অՐㅢпኀ⨼ӁՐཝՐ䰣ᒋ מᙱՐ䂿Ր䮵㜗ށᮅфᑮࣗࢥՐ䮵㜗ᆙᲤ㦙Ա⨼Ӂ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕˈ㦧 ॾטᙫՊ㦓䂹Պ䮯㜑ݻǃ ᑨ࣑࢟Պ䮯㜑ᆓᲞˈᓄ䚰৲ ࣐Ҷਹ᷇ⴱ⎧ཆӔ⍱ॿՊㅜ йቺ⨶һՊབྷՊDŽ ⴱငᑨငǃ࢟ⴱ䮯䱸Տ ṩ൘Պк㠤ˈԆ㺘⽪ˈ䮯ᵏ ԕᶕˈᒯབྷ⎧ཆט㜎ᛵ㌫ ਹ᷇ˈॱ࠶ޣᗳ᭟ᤱਹ᷇Ⲵ ᥟਁޤኅˈਁ࠶ݵᥕ㠚䓛Ո ࣯ˈ〟ᶱ৲оਹ᷇㓿⍾⽮Պ ਁኅDŽ㓿䗷ཊᒤࣚ࣋ˈਹ᷇ ⴱ⎧ཆӔ⍱ॿՊ䱏Խнᯝਁ ኅ༞བྷˈؑ䙊䗷↔⅑བྷ
Պˈਹ᷇ⴱ⎧ཆӔ⍱ ॿՊᗵሶᴤ࣐ᡀ⟏ˈ ൘Ā㚄㌫ǃᴽ࣑ǃᕅ ሬāॾॾטӪ৲оਹ ᷇ⴱሩཆӔ⍱ǃሩཆ ᔰ᭮ǃᥟਁޤኅѝਁ ᥕᴤབྷ⭘DŽ↔ཆˈ ⴱ᭯ॿ࢟ѫᑝ⦻ቄᲪ ࠪᑝՊ䇞ᒦ৲࣐Պ ᲔDŽ ਼ᰦ㓿⭡བྷՊ䘹 Ѯӗ⭏ᯠቺ⨶һՊˈ 㜑ݻԫᑨ࣑⨶һˈ 㜑ᆓᲞԫ⨶һDŽ 㜑ᆓᲞ˄ᐖ˅о㜑ݻ˄ਣ˅൘ਹ᷇
㔃ъԚᔿˈਣаѪ█ц䭖ᨑ䇱Җ
⭡ѝഭഭ࣑䲒࣎טǃѝ ഭ⎧ཆӔ⍱ॿՊ㚄ਸǃेӜ བྷᆖѮ࣎ⲴĀㅜҼᵏ⎧ཆט 亶儈㓗⹄⨝؞ā ᴸ ᰕ൘ ेӜᔰ⨝DŽᶕ㠚傜ᶕ㾯ӊǃ 㖾ഭǃ㦧ޠǃ◣བྷ࡙ӊǃ࣐ བྷㅹ њഭᇦ઼ൠ४Ⲵ սט亶ˈ൘ѻਾⲴаઘ൘ ेӜབྷᆖ⹄؞वᤜטഒ㇑⨶ ൘Ⲵޛ亩䈮〻DŽ ᵜᵏ⹄⨝؞䟷ਆ䈮า䇢 ᦸоᇎൠ㘳ሏ㔃ਸⲴᯩ ᔿ˖ݸ䳶ѝ⹄⭡ˈ؞ѝഭѝ ཞ᭯ᓌ䜘㓗ᇈઈ઼⸕уᇦ ᆖ㘵䇢ᦸѝഭ㓿⍾ǃ᮷ॆǃ ཆӔǃሩਠǃ࣑טǃ≁᯿ǃ ᇇᮉㅹᯩ䶒Ⲵᛵߥ઼᭯ㆆ˗ 㘼ਾˈ㓴㓷ᆖઈԜ৲㿲ഭᇦ ঊ⢙侶৺ѝഭオ䰤ᢰᵟ⹄ウ 䲒ㅹDŽ ѝഭഭ࣑䲒࣎טѫԫᵾ ⎧ጠ൘ᔰ⨝Ԛᔿкᤷࠪˈᵜ ᵏ⹄Ⲵ⨝؞ᆖઈ䜭ᱟ࢟ަ ᇎⲴൠ⭼ט亶ߋӪ⢙ˈཊ ᒤᶕˈѪ⎧ཆ৺◣Ⲵ⽮ט ڕᓧਁኅˈՐ઼ᕈᢜѝॾ ᮷ॆˈ᧘䘋ѝཆ৻ྭᖰᶕˈ ׳䘋ѝഭ᭩䶙ᔰ᭮о઼ᒣ㔏 аབྷъˈਁᥕҶ⤜⢩⭘ˈ ࠪҶ䟽㾱䍑⥞DŽ ྩ㺘⽪ˈ䘁ᒤᶕˈ⎧ཆ ॾॾטӪ⽮Պਁ⭏䖳བྷਈ ॆˈӪᮠнᯝ໎࣐ˈᯠⲴט ഒнᯝᡀ・DŽ൘ᯠⲴᖒ࣯ лˈѪ᧘ࣘ⎧ཆ઼䉀⽮טᔪ 䇮ˈഭ࣑䲒࣎ט൘䘎㔝ཊᒤ ᡀ࣏Ѯ࣎ĀॾॾטӪ⽮ഒѝ
ćㅢॷйኀ⎏⊕ཌҗ䍚㚐ՐĈ൞ᶣᐔѴ㺂 㦭ަמᙱՐ『Ҝ䮵哺ެᵼфᑮࣗࢥՐ䮵㜗ށ䬤ᓊ䚶৸Ր
кമ˖ഭ࣎ט亶ሬᇤ䈧⹄⨝؞ᆖઈа㹼 лമ˖█ц䭖ཛྷᓄ䚰৲㿲ѝഭオ䰤ᢰᵟ⹄ウ䲒
䶂ᒤ䍏䍓Ӫ⹄Ґ⨝āⲴส кˈࡦᇊҶ⎧ཆט亶ษ䇝⹄ Ґ䇑ࡂDŽĀ⎧ཆט亶儈㓗⹄ ⨝؞āᱟ䈕䇑ࡂѝቲ㓗ᴰ儈 Ⲵањ⨝⅑ˈሩ䊑Ѫൠѫ 㾱ॾॾטӪ⽮ഒⲴѫ㾱䍏䍓 Ӫˈ⇿ᒤਚѮ࣎аᵏDŽ 㘼㦧ॾטᙫՊՊ䮯█ ц䭖Ѫ㦧ޠ४ਇ䚰Ⲵୟа аսט亶ˈޘ〻⹄ޛ؞亩䈮 〻ˈᒦ㧧ᗇҶ㔃ъ䇱ҖDŽ 㘼Ԇҏሶ〽ਾⲴॾטᙫ ՊⲴᑨ࣑Պ䇞кੁ⨶һՊઈ 䙊䗮⹄Ⲵ⨝؞ѫ㾱ᇩ৺ ޣһᇌDŽ
⎏⊕מӰ⽴ഘ䍕䍙Ӱ⹊Җ⨣൞ᐔѴ㺂 㦭מᙱՐᢝ㺂ࢥՐ䮵▎≮ᘖȽᆏᔰളᓊ䚶৸ࣖ⹊Җ ॾॾטӪ⽮ՊਁኅⲴᇎ䱵䴰 ≲㘼䟿䓛ᇊˈⲴڊᐼᵋᆖઈ Ԝ㜭ཏᆖԕ㠤⭘ˈᴤྭൠѪ ᡰ൘טഒᴽ࣑DŽ䉝ཙᱏᕪ 䈳ˈޘփᆖઈ㾱ᕅ亶ᡰᴽ࣑ Ⲵטഒ઼ᖃൠ⽮טнᯝ໎䘋 ⽮טഒ㔃ˈ׳䘋טഒਸˈ ޡᔪ઼䉀˗⽮ט䘋а↕ᨀ儈 ᴽ࣑ט㜎ǃⲴ⽮ט㜭઼࣋≤ ᒣˈ᭩䘋઼ᆼழ⽮ഒՊ࣑˗ བྷ࣋ṁ・᮷᰾ᖒ䊑ˈਁᢜޜ ⳺㋮⾎ˈоտ൘ഭ⽮Պ઼ⶖ 㶽˗〟ᶱᕈᢜѝॾ᮷ॆˈ ᧘ࣘޡޜཆӔˈ׳䘋ѝཆ৻ ྭਸDŽ
⭡ഭ࣎טഭཆਨǃ⎉⊏ ⴱ਼ޡ࣎טѫ࣎ˈᐎᐲט ࣎࣎ⲴĀ ⎉⊏ॾॾט Ӫ⽮ഒ䍏䍓Ӫ⹄Ґ⨝āҾ ᴸ ᰕྲᵏ㔃ъˈᶕ㠚 њഭ ᇦ઼ൠ४ǃ њטഒⲴ ㉽ט亶৲࣐Ҷᵜᵏ⹄Ґ⨝
ⲴᆖҐDŽ ഭ࢟࣎טѫԫ䉝ཙᱏˈ у〻ӾेӜ䎦ᶕ৲࣐⹄Ґ⨝ Ⲵ㔃ъި⽬DŽԆሩսᆖઈ ശ┑ᆼᡀ൘ᐎⲴ⹄Ґ䈮〻 㺘⽪⾍䍪DŽԆ䈤ˈᵜᵏ⹄Ґ 䈮〻ᇩѠᇼˈᱟṩᦞ⎧ཆ
⹄Ґ⨝ᆖઈ█≨ᘐ࢟Պ䮯
ㅜॱгቺ⎉⊏ཆґ䍔 㚊Պā൘ᶝᐎѮ㹼DŽ⎉⊏ⴱ ငҖ䇠ǃⴱӪབྷᑨငՊѫԫ 䎥⍚⾍ǃഭ࣑䲒ޜ࣑࣎טᇔ ࢟ѫԫօӊ䶎ࠪᑝᔰᒅᔿᒦ 䇢䈍ˈ⎉⊏ⴱ᭯ॿѫᑝ҄Ր ⿰ǃ⎉⊏ⴱӪབྷᑨငՊ࢟ѫ ԫഭॾǃ⎉⊏ⴱင〈Җ䮯 䎥аᗧࠪᑝᔰᒅᔿˈ⎉⊏ⴱ ငᑨငǃᑨ࣑࢟ⴱ䮯嗊↓ѫ ᤱՊ䇞DŽ ॾטᙫՊ〈Җ䮯哴ަᵶ оᑨ࣑࢟Պ䮯㜑ݻ䬞ᓄ䚰৲ Պˈᒦޘ〻৲оҶⲴޣՊ 䇞઼⍫ࣘDŽ ᵜ⅑བྷՊԕĀᝏਜ୶ט എᖂǃޡᔪþєᇼÿ⎉⊏ā Ѫѫ仈ˈᰘ൘䘋а↕࣐ᕪ⎉
⊏о⎧ཆॾॾטӪ઼䟽⛩⽮ ഒѻ䰤Ⲵ㚄䈺Ӕ⍱ˈ໎䘋⎧ ཆ⎉୶о⎉⊏ѻ䰤ⲴӔᖰ㚄 ㌫ˈੁ⎧ཆ⎉୶␡ޕӻ㓽⎉ ⊏㓿⍾⽮ՊਁኅᡰਆᗇⲴᡀ ቡ઼ᇎᯭĀഋབྷഭᇦᡈ⮕Ѯ ᧚āⲴᛵߥˈ啃઼࣡᧘ࣘ⎧ ཆ୶טഎᖂᇦґᣅ䍴ޤъDŽ ᶕ㠚ц⭼ њഭᇦ઼ൠ४Ⲵ ཊ⎧ཆ⎉⊏㉽ॾॾטӪ ৲࣐㚊ՊDŽՊкˈ䘈ᦸ⡼ ᇦ⎧ཆ৺◣⎉⊏㉽⽮ഒ䇮 ・ҶĀ⎉⊏ⴱ୶טഎᖂ઼ᕅ 䘋ᐕ㚄㔌༴āˈᦸᵳᔰኅ ୶טഎᖂ઼ᕅ䘋ᐕˈ䘋а ↕◰ਁ⎧ཆ୶ט൘എᖂᕅ䘋 ઼Ā䎠ࠪ৫āਁኅѝᡰ䎧Ⲵ ⭘DŽ
⎉⊏ཆґ䍔㚊ՊҾ ᒤࡋ࣎ˈ㠣Ӻᡀ࣏Ѯ ࣎ॱޝቺDŽᙫՊ█ц䭖Պ䮯 ᴮ࠶࡛Ҿ ᒤ઼ ᒤ৲ ՊDŽ㚊ՊӾᴰࡍⲴѪ⎧ཆט ഒᨀӂ䙊ؑǃ໎䘋ᛵ䈺 Ⲵ㚄䈺⍫ࣘˈਁኅᡀѪ䘋а ↕׳䘋⎧ཆॾॾטӪǃ◣ ਼㜎৺ަ⽮ഒо⎉⊏൘㓿 ⍾ǃ、ᢰǃ᮷ॆǃᮉ㛢ㅹᯩ 䶒ⲴਸӔ⍱ˈᴽ࣑⎉⊏㓿 ⍾ᔪ䇮Ⲵ䟽㾱ᒣਠDŽ ਖᚹ哴ަᵶ〈Җ䮯䘈Ҿ ᴸ ᰕ৲࣐Ҷ ᒤㅜҼ ᵏ⎉㉽⎧ཆ઼㔏䍏䍓Ӫഭᛵ ⹄⨝؞DŽ
оՊԓ㺘哴ަᵶ〈Җ䮯
ㅢӂᵕ⎭ཌמӰ⽴ഘ䍕䍙Ӱр⎭⹊Җ⨣൞⋠Ѵ㺂 㦭מᙱՐᑮࣗࢥՐ䮵㜗ށचȽ㜗≮ᒩᓊ䚶৸ࣖ⹊Җ ⭡ഭ࣑䲒ޜ࣑࣎טᇔǃ к⎧ᐲ਼ޡ࣎טѫ࣎ⲴĀ⎧ ཆॾॾטӪ⽮ഒ䍏䍓Ӫк⎧ ⹄Ґ⨝ā㔃ъԚᔿˈҾ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ൘к⎧༽ᰖབྷᆖ Ѯ㹼DŽ ॾטᙫՊᙫՊᑨ࣑࢟Պ 䮯㜑ݻऔǃ㜑≨ᒣᓄ䚰৲࣐ ⹄Ґˈᒦ亪࡙㔃ъDŽ
༽ᰖབྷᆖ㋮ᗳᆹᧂᮉᦸ ᆖ㘵䇢ᦸѝഭཆӔǃਠ⎧ተ ࣯ǃ࣑טᐕǃ᮷ॆՐ㔏ㅹ ཊ䰘䈮〻ˈ䘈⢩࡛ᆹᧂҶ㚄 䈺ᓗ䈸ㅹDŽ ഭ࣑䲒࣎טഭཆਨ࢟ਨ 䮯ᵡភ⧢ǃк⎧ᐲ࢟࣎טᐑ 㿶ઈ䲦ഭѠࠪᑝԚᔿᒦѪᆖ ઈ亱ਁ㔃ъ䇱ҖDŽ
ᵡភ⧢൘Ԛᔿѝਁ㺘䇢 䈍ˈྩᐼᵋᆖઈԜᢺ৲࣐⹄ Ґ⨝ਆᗇⲴ᭦㧧ᑖഎࡠ㠚 ᡰ൘ഭᇦⲴˈ⽮טᴤྭൠഒ 㔃ᕅሬᒯབྷט㜎ˈṁ・⎧ཆ ט㜎Ⲵ㢟ྭᖒ䊑ˈࣚ࣋ڊа 㔤㌫઼׳䘋տ൘ഭоѝ ഭ৻ྭӔ⍱Ⲵ≁䰤֯㘵DŽ
⎏⊕ⴷמ㚊䶈ᒪᙱՐㅢӂኀ⨹ޞՐԙ㺞ཝՐਢᔶ 㦭מᙱՐᑮࣗࢥՐ䮵㜗┞ᓊ䚶৸Ր ⎉⊏ⴱט㚄䶂ᒤᙫՊㅜ Ҽቺ⨳ޘՊઈԓ㺘བྷՊ൘ ᴸ ᰕкॸ൘ᶝᔰᒅˈᶕ㠚 њഭᇦ઼ൠ४Ⲵ ཊԓ 㺘ࠪᑝབྷՊDŽ⎉⊏ⴱင࢟Җ 䇠ᵾᕪࠪᑝᒦ䇢䈍ˈⴱ᭯ॿ ࢟ѫᑝǃⴱင㔏ᡈ䜘䜘䮯⊔ 哾䐟ࠪᑝDŽ ᦞᚹⴱט㚄䶂ᒤᙫՊᡀ ・ ᒤᶕˈഒ㔃⎉⊏㉽ᒯབྷ ⭼ט䶂ᒤˈඊᤱĀ䰟ཙлā оĀᕪ⎉⊏āⲴ㔏аˈԕ㬜 ࣳⲴᵍ≄ǃࡋᯠⲴ㋮⾎ˈᢃ 䙐Ҷާᴹ⎉⊏⢩㢢Ⲵ୶טഎ ᇦǃ⎧ᖂࡋъሬᐸǃࡋъࡋ ᯠ䶂ᒤབྷ䇢าǃᖙ㲩ẕ⡡ᗳ 㹼ࣘǃ⭼ט᭵ґ㹼ㅹа ㌫ࡇᇼᴹᡀ᭸Ⲵ⍫ࣘˈѪ׳
䘋⎉⊏ᵜⴱⲴ᭩䶙ਁኅһъ ࠪҶ〟ᶱ䍑⥞DŽ ᵜՊ࢟Պ䮯㜑┘ᓄ䚰ࠪ ᑝҶԓ㺘ᖵՊDŽᒦޘ〻৲о
Ҷԓ㺘བྷՊⲴޣ⍫ࣘDŽ㘼 བྷՊⲴᇩ઼㋮⾎Ԇҏሶ൘ 䲿ਾⲴॾטᙫՊᑨ࣑Պ䇞к ≷ڊᣕDŽ
EDITIE 339
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136 傳真：079 - 3162137 地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： info@flying86.com MSN: cnlholland@hotmail.com QQ: 800007035
緊急聯繫電話:0645574019
B09
中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信 代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證 銀行信息
戶名：CNL International BV
ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917 Rabo銀行帳號：149 00 88 72
瑞士航空 北京 €530 上海 €548 不可改期,2件行李
荷蘭航空
KLM
北京 €570 杭州 €620
香港 €550 廈門 €545
比利時安特衛普火車出發,阿姆斯特丹直飛
意大利航空 北京 €610 1年期票,2件行李
奧地利航空 北京 €589
國泰航空 上海/北京 €698 廈門/杭州 €698 福州 €841
漢莎航空 北京 €599 上海 €630 南京 €699 瀋陽 €699 香港 €645 3個月期票,2件行李, 不可更改
具體價格以實際報價為准
中國超值特價團 €50/人 €128/人
七天六晚華東溫泉至尊之旅 九天八晚黃山溫泉至尊之旅 上海-烏鎮-南京-無錫-杭州-上海
€99/人
桂林，陽朔+ 江南水鄉豪華遊
上海-烏鎮-蘇州 - 南京-無錫-杭州-黃山 -上海
€129/人
張家界鳳凰古城之旅
芬蘭航空
Austrian
1件行李,12月31日前出票
·海牙五星酒店雙人間 130歐元/晚起(含雙人早餐)
全部5星酒店住宿
1年期票,2件行李
波蘭航空 北京 €532
·歐洲各地4星,5星酒店特價銷售
北京/上海 €399
香港 €548
單程青年票(26歲以下),提前14天出票
長沙- 常德-鳳凰城-張家界-金鞭溪-長沙
6天5夜北京帝王遊
€69/人
天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢， 水立方，長城，王府井，天壇，三輪車胡同遊
另有臺灣，雲南，韓國，泰國，新馬泰 等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。
布魯賽爾起飛
海南航空 北京 €587
香港 €625
可免費聯程溫州/南京/杭州/福州/廈門/廣州/上海等城市
自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇
國際航空 北京 €590
杜塞爾多夫起飛, 可聯程國內各大城市
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢
B10
華僑 新 天地
廣 告 專 版
彩虹髮型 設計中心 2004進修英國Vidal Sassoon經典與當代剪采證書.
專業髮型設計師
Wendy
2006年再次赴Toni&Guy進修,獲得秋冬新裝剪采證書.
胡曉潔小姐
2008年進修Toni&Guy年度剪采證書及高級染燙證書.
具有15年豐富的工作經驗.
ADVERTENTIE
EDITIE 339
2012年12月13日
康港旅行社 康 港
Hong Kong Travel Service
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam 電話:010-4118411 傳真:010-4127400
2007年赴Vidal Sassoon進修2007秋冬最新髮型款式. 2010年再度進修英國Toni&Guy未來時尚髮型設計課程.
祝大家聖誕新年快樂 凡聖誕期間光臨本店 消費滿20歐元 即送禮券 消費越高,送的越多! 優惠期為12月20日至1月10日
KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發 國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市 德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡 瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海 南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市 海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市 中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北
招聘有居留助理 和髮型師 營業時間:ma.t/m vr. 10:00-19:30 do. 10:00-21:00 za. 10:00 -19:00 zo. 12:00-19:00 地址:Gedempte Burgwal 34, 2512 BV Den Haag 電話:0031(0)70-3639635 0031(0)610-582066 煩請預約
詳情及票價請致電查詢: 010 4118411 以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
Austrian KLM 保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤. Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
CELEBRITY CLIENTS
BERBER ESHA
RACHEL KRAMER
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANT COIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006 L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
招請髮型學徒,BBL,BOL.有上進心和責任心.本髮廊提供專業培訓 Design Hair cut Japanese Shiseido Straightening Keratin Treatment
Fashion Perm NP3 Hair Relive System Hair Extension
Newest HongKong Fashion Boutique Open Perfect Hair color
The newest Asian High Fashion available at Hairfashion facebook:
ROKIN 105
1012 KM AMSTERDAM WWW.HAIRFASHION.NL CALL 020 423 2002
AirFashion
EDITIE 339
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B11
B12 12 13 26 27
EDITIE 339
2012年12月13日
華僑 新 天 地
B13
B14 B02 ㅢ 84 ᵕ
華僑 ✤天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ
雅 口'吾 言
EDITIE EDITIE 339 225
B 䳻ਙੴ䀶 D 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事……
Ӱ⭕уᱥ࢝ᵢ 㓜ふ䈭㠩φlutiansheng@gmail.com
ć䶈ẻㄯ傢Ĉ䈣࠰ᶄⲳɅ 䮵ᒨ㺂Ɇφć䜄僇ㄯ傢ᶛθ 㔋ᓀᔺ䶈ẻȾੂቻ䮵ᒨ䠂θ њቅᰖᄂ⥒ȾĈ ć䶈ẻㄯ傢Ĉѹᱥᖘᇯ⭭ྩ ݵㄛҁ䰪њቅᰖ⥒Ⲻ⣬Ⱦ ᱥⲺθ䘏㡢㗄ླⲺ䈃≽ᱥᡇ Ԣᵢᵕ᭻ӁⲺѱ从θᆹ䇨䘦 Ⲻᱥжሯ䶈ẻㄯ傢Ⲻ⡧᭻ Ӂθ䘏ՐੜᱥжѠ҆Ⲻ᭻ Ӂϋ ਥᱥ䈭ᇯᡇ߃ж⅗ሼч䈓䈪 ൞ࢃཪφਥᜒӰ⭕ᒬуᱥ࢝ ᵢθᆹ⋗⌋㻡᭴൞жѠሯ ㄥ↙θᒬ㾷≸у䘓ਃ䚉ᗭૂ ՜⨼䇚⸛Ⲻᇗḛ։㌱䠂ݾ䗽 ┚θ߃᱖Ⱦ ԌԢቧྸ↚䘏㡢䐂䐂൦ ᶛҼȾ䘏ሯ䶈ẻㄯ傢ӻӻᱥ 㻡ᣋޛᴾθӻӻᱥ㻡ᆿ᭴ ൞⩆⻄Ⲻ⭕⍱䠂θԌԢⲺ䎦 ੇ䘭⿱ҼȾ ሿ᮷઼ሿᕪӾሿ䶂ẵㄩ 傜ˈԆ਼ؙˈф൘ањᔴ า䟼䮯བྷˈሿ᮷տьᇦˈሿ ᕪտ㾯ᇦDŽ ሿ᮷઼ሿᕪӾᒬݯഝᔰ ׯᱟ਼ṑˈ㠣ሿᆖˈ ॷࡍѝˈࡠ儈ѝ ѝഭབྷ 䱶Ⲵᆖṑสᵜᱟ᤹➗ᆖ⭏Ⲵ ᡰ൘ትտൠࡂ࠶Ⲵˈⴤࡠབྷ ᆖԆԜഐѪᣕ㘳н਼Ⲵу ъˈ㘼㠚৫Ҷн਼Ⲵ ᐲDŽ 㘼൘䘉ѻࡽԆԜⲴ⭏⍫ 䜭Ӕ㓷൘а䎧ˈӾᆖҐࡠ䈮 ਾⲴ⧙㘽ˈѳ㠣ᖬ↔ⲴӪ䱵 സᆀ䜭ᱟⲴ਼ޡDŽ ሿ᮷Ӿሿቡᱟ㖾ྣˈሿ ᕪӾሿቡௌ⅒ྩˈ࣐ѻҼӪ ᇦຳլˈ⡦⇽⟏ˈԆԜ ᰙ൘ࡍѝቡ䈸䎧Ҷᙻ⡡ˈ䛾 ྣ䊼ˈਟ䉃㗑➎ᯱӪDŽ ࠐᒤࡽሿᕪᶕ㦧⮉ޠ ᆖˈሿ᮷ਾ㝊ҏ⭣䈧ҶԆᡰ ൘Ⲵ䛓ᡰᆖṑˈҏ䐏Ҷ䗷 ᶕDŽ䲿ਾєӪ∅ъਾˈሿ᮷ ൘㦧ޠᐕҶа⇥ᰦ䰤ˈє Ӫഎഭਾׯ㔃Ҷႊˈаᒤਾ
⮏䀶 䈣
lj䳵ਓ੮䀰NJ൘ ᒤ䇮ḿҾ↔ˈḿⴞ䙊䗷а ሩа䇯䈸ˈሶਇ䇯㘵Ⲵ᭵ һᮤ⨶㕆䗁ˈԕ᮷ᆇⲴᖒ ᔿѪ䈫㘵䇢䘠㦧ॾӪⲴ ᛢௌᗳһˈণԕ䳵၏ѻਓ 䇢ࠪⲴᗳ䀰ˈ᭵㖾ަ ᴠ˖Ā䳵ਓ੮䀰āDŽ ᒤDŽ ᵏDŽӾڧ ѻᇒࡠᔲഭѻ㕈ˈӾႊါ ѻᜱǃြѻҹࡠၶუѻ ᯇˈӾ㘱ᶯѻ㢠ࡠᢃᐕѻ 㤖Ҁˈᡁ䈅മѪаа䇢 䘠ˈĀ䇠ᖅā䇙ᡁᡀѪҶ ḀӋᛢⲴޡ⣟ˈᡁӢ ᢺ䛓Ӌ䳀ဃⲴӪԜ᧘ ࡠҶа༴ˈѪԆԜⲴ㹰 㚹ǃ䓟༣ǃ⚥兲аа㪇 㢢ˈ䇙ԆԜн઼ᡁԜ 䐍䘒䘒DŽ
青梅竹马 䘈⭏Ҷањਟ⡡ⲴྣݯDŽ 䘉ṧаᶑ䙊䗮ᒨ⾿Ⲵ䐟 ᖴ൘ཆӪⴻᶕլѾᱟᆼ㖾㓟 ㋩Ⲵˈਟᱟ䘉⿽䶂ẵㄩ傜ᡀ 䮯䎧ᶕⲴႊါত᳇⎼зॳDŽ ৫ᒤањⲴ❦ڦᵪՊሿ ᮷ਁ⧠Ҷሿᕪަᇎᰙᴹཆ 䙷ˈĀཆ䙷ā䘉њ䇽≷ሩ䘉 ሩӂѪࡍᙻⲴ⭧ྣᶕ䈤ᱟᔲ ᑨケⲴݰʽሿ᮷ࠐѾፙ⒳ ҶDŽ ྩ㠚ԕѪ㠚ᐡሩሿᕪⲴ а࠷䜭Ҷ㤕ᤷᦼˈ㕈օԆⲴ ᗳ઼⭏ભ䟼䘈䳀㯿Ҷ䘉ṧ Ⲵ⊑〭˛ ሿ᮷എ俆㠚ᐡⲴᶕᰦ 䐟ˈྩᰙ㿹ᗇ㠚ᐡⲴ⭏ભᐢ 㓿㻛⻮⺾ˈޘᮠ㻛᫂൘Ҷሿ ᕪ䓛кˈྩⲴ⭏⍫Ⲵ⛩┤ޘ ᮠоԆᴹ⭊ˈޣ㠣ྩᡰᤕᴹ Ⲵ䇠ᗶ䜭⋑ᴹᆼᮤⲴњփ䜘 ࠶DŽ 䛓Ѹ㓟߰Ⲵᝏᛵˈ䛓Ѹ ⸕ṩ⸕ᓅⲴ䗷ᖰˈѪօሿᕪ Պࠪ䖘˛ ሿ᮷ᱟᡁ䈫㘵ˈྩഐѪ ؑԫᡁˈ䙲ሶ㠚ᐡⲴⰋ㤖һ ઼䘧ᙍ䙂ҸҶᡁˈ䇙ᆳਈᡀ ᡁⲴ㍐ᶀDŽ ྩ䈤ሿᕪᐢ㓿ᴹॺᒤ⋑ എᇦⶑ㿹ҶˈԆ൘аᇦཆԱ ᐕˈ᭦ޕ亷ѠˈԆᐢ൘ཆ ཤवޫҶањሿကDŽᡰ䉃Ā ሿကāׯᱟ؇〠Ⲵ࿃ྣˈ䘉 ṧⲴ⧠ᇎҾሿ᮷ⴻᶕᱟ㦂䉜 Ⲵʽ ሿ᮷䮯ᗇ䶎ᑨ㖾ѭˈ൘ 㦧ޠ䘈ᱟ⺅༛∅ъˈᦞሿ᮷ ᡰ䈤ˈྩ൘㦧⮉ޠᆖᵏ䰤ˈ ⭊㠣ᐢ㓿ࡠҶаᇦ㦧ޠ㪇 ԱъⲴᐕਸ਼ˈ㘼ሿᕪ ᖃᰦ䘈㺕㘳Ҷॺᒤѻѵᗇ ԕ∅ъDŽᱟⲴˈྩᱟ䏣ԕ〠 ᗇкՈ⿰Ⲵ ਟ㕈օањṬ䈳н儈ˈ ⭊㠣ᑨᑨ㻛Ӫ傲ѪĀӪቭਟ ཛāⲴሿက㜭സտሿᕪⲴᇐ ⡡˛ྩ⭊㠣ᐢ㓿↕ޕሿᕪⲴ Ӕ䱵സ䟼DŽ
ަᇎ൘ᡁⴻᶕሿᕪ⡡ кĀሿကāᱟ㠚ᡁⲴа⿽㺕 䏣ˈ൘ᒣ亪Ⲵ⡡ᛵ㓿শ䟼ˈ Ԇ㕪ቁሩ∄ˈ㕪ቁ・փᝏ ⸕ˈ਼ᰦ䘉ҏᱟԆਈൠ൘ ⧠ᴹⲴႊါ⭏⍫䟼ᕪ䈳ԆⲴ ሺѕᝏDŽ ᡰ䉃ሺѕᝏˈ䈤ⲭҶቡ ᱟ䶒ᆀˈ൘䘉њౢㅁ༴⭧Ⲵ ⮨ᛵᒤԓ䟼ˈҾцӪⴻᶕ⭧ ӪⲴĀӾа㘼㓸āᵚᗵቡᖸ ݹ㦓ˈᆳᴤཊⲴᰦى㻛Ӫ㿶 Ѫᰐ㜭ˈᡆ㘵⋑ᴹਟ䘹ᤙ ᙗDŽ ਼ᰦሿ᮷Ӿሿቡ൘ᆖъ ઼⭏⍫ᢰ㜭кᕪ⭊Ԇˈቡ⭧ Ӫњփ㘼䀰ˈԆᱟሩᕡ࣯ Ⲵˈ൘䳀䳀䘈ᱟ⭧ᵳᙍ㔤փ ㌫Ⲵᖃл⽮Պ䟼ˈ䘉ṧⲴ⧠ ᇎׯᱟԆԜႊါᴰབྷⲴ 㖚ʽ ަ⅑ቡᱟᇑ㖾⯢ࣣˈቭ ㇑ԆԜ㔃ႊҏйഋᒤˈਟ ᱟԆԜ䇔䇶ᐢ㓿йॱཊᒤˈ ᙗ⭏⍫ҏᴹॱࠐᒤҶˈᡰԕ ԆԜⲴႊါ઼ᙗ⭏⍫䜭ᐢ㓿 ᱟ᧕䘁 ཛⲴᛵ⣦ҶDŽ ԆԜሩҾᝏᛵ઼ᙗ⡡䜭ᐢ㓿 ⭏ࠪҶٖᙐѻᗳDŽਟᱟањ ਟᙅⲴһᇎᱟሿᕪⲴ䓛փ䘈 ᱟ ࠪཤ⭧ӪⲴ䓛փˈԆⲴ ㋮࣋䘈ᱟᒤ䖫ӪⲴ㋮࣋ˈྲ ᷌൘ԆⲴઘതࠪ⧠ањᯠ 勌ǃᒤ䖫ǃ㖾ྭⲴྣᆀˈф з࠶ൠጷᤌԆˈԆᖸ䳮нࣘ ᗳDŽ 㘼䘹ᤙањሿကˈ↓ᱟ Ԇሩ⧠⣦ǃሩ䶂ẵㄩ傜ᔿⲴ ᝏᛵᴰᖫᓅⲴ৽ᣇDŽ䛓њሿ က⅒൪Ⲵ㛼Ჟ䇙ԆᇊҶሿ ᮷㓟߰Ո䍘Ⲵ⭏⍫സˈᆳᴤ ᱟ䰤᧕ൠሩሿ᮷䗷ҾՈ⿰Ⲵ а⿽ሩᣇDŽ ↔ཆањഐᱟˈሿᕪ ቭ㇑઼ሿ᮷਼ˈਟᱟ൘ᛵ ᝏ㔃ᶴкˈ⭧Ӫᱟሩ㾱お ᄙаӋⲴˈ㘼ф㔃ႊਾⲴྣ ӪഐѪ⭏㛢Ⲵᝏॆ઼⢥ᢟˈ ਈᗇ䎻Ҿᡀ⟏ˈ䘉⿽僔ਈⲴ ᡀ⟏ˈ઼⭧Ӫཙ⭏Ⲵ⟏ҏ ӗ⭏ҶḀ⿽ሩ・DŽᡰԕሿ᮷ ᰕᑨⲴ㇑ᶏˈᡆ㘵䷝ㆆਈᡀ Ҷਖаᶑሬ⚛㍒ˈྩ⑀⑀ਈ ᡀҶĀሿ⇽Ӣāˈ䘉ሩҾ⋑
ഐѪᡁⲴ⍵㮴઼ᒤቁˈ ᡁᙫᱟᣊ⵰ᗳਓ൘ᘀᘁˈ ᡁⲴ᮷ᆇՊнՊ㻛䈫Ҷ а䙽ቡ㣽㘱ҶDŽ ᒨྭʽԜ൘нᯝൠ啃 ࣡⵰ᡁˈ✝⵰ᡁˈഐѪ Ԝˈᡁਈᗇᴤ࣐Ⲵ⭈ᝯ ઼✝⛸DŽ ᜣᶕӪ⍫⵰ቡᱟањ ࡛㓟ⵏˈ࡛ࣷᮒⲴ䗷 〻ˈ⍫⵰⍫⵰ˈ䎺ᶕ䎺ц
᭵ˈ⭊㠣䎺ᶕ䎺ᢝᴢDŽ ᖸཊӪѪҶ⿽࡙⳺઼ⴞ Ⲵˈᡆ㘵ѪҶᴰสᵜⲴ⭏ ᆈ㘼䈤⵰䀰н⭡㺧Ⲵ䈍ˈ ⵰ڊ䘶ᶕ亪ਇⲴһݯDŽᡁ ԜՊ⍫ᗇ䎺ᶕ䎺㛶ሿˈ䎺 ᶕ䎺ᵳᇌˈ࢙лⲴୟаⲴ 㜭ੁࡽⲴˈ ᙅਚᴹᡁԜ Ⲵᒤ㓚ʽ ҏ䇨䗷ࠐᒤˈᡁഎⓟ ᡁⲴӺᰕˈᡁՊᝏĀ⎹ цᵚ␡āǃĀྭ㇑䰢һā ǃĀн⸕ཙ儈ൠāˈ ᶕᱟᡁ䘉а⭏ѝᴹ䗷Ⲵᴰ ⧽䍥Ⲵ᭮㚶DŽ ᡁᜣ൘ᵛᡁᗇ䘹Ԧ㓒 㢢Ⲵ䟼㺓ˈྭᢺᡁаᮤᒤ Ⲵ㢠䗋ᢞᡀ⭡㘼ཆⲴௌ ᛖˈ・൘ᵛˈᡁᱟᴹӋ
文/编：卢雅娟
ம䠂㰅ਞ 烦则啸，闲则叨。 ᴹ࠶ݵӛਇ䶂᱕ᵏ⡡ᛵ㓿শ ઼࠶ݵ㠚⭡Ⲵሿᕪᶕ䈤ˈᱟ ৽ᝏˈ⭊㠣䇘়ⲴDŽ 㘼䛓њሿကˈᒤ䖫お ᄙˈୟԆᱟӾˈሿᕪӾ㘼 ࡠҶԆ䓛Ѫ⭧ӪᴰสᵜⲴԧ ٬઼ᘛᝏDŽ
ᴹӋӪᴰ⡡ᇦґˈত⭏⍫൘ԆґDŽᴹӋӪᴰ⡡ 䛓њӪˈতჱ㔉Ҷ䘉њӪDŽӪ⭏ˈൠн⟏ˈႊ ါˈᗳн✝DŽଝ⵰ଝ⵰ቡ㍟Ҷˈㅁ⵰ㅁ⵰ቡ㘱 ҶDŽ
ᡰԕ㛼⎁❦ཙᡀʽ ᭵һ䘈⋑䚃ᆼˈྲӺⲴ ሿ᮷઼ሿᕪ↓൘Ā䰩ā ႊˈ㘼ᡁᐢ㓿䳀䳀ⴻ㿱Ҷᴰ ਾⲴ㔃ተDŽ аӋӪ㓿শҶⲮᆄॳ⯞ Ⲵ⡡ᙻˈ㓿শҶ䗷⭊Ⲵ䏼 ᇅˈ㘼ਾ䎠ޕႊါˈᱟཊѸ 㗑ច䛓Ӌ䶂ẵㄩ傜ˈᴤѪ㓟 ㋩ⲴᝏᛵDŽ ਟᱟ൘䛓ӋĀ䶂ẵㄩ傜 ᔿāⲴႊᙻ㘵Ⲵᗳ䟼ˈত৸ аⴤ൘нᯝൠ⊹Ҿ䛓ṧⲴ䘧 ᙍ˖Āྲ᷌ᡁ㜭ཊ䈸а⅑ᙻ ⡡ˈྲ᷌ᡁ㜭ᤕᴹᴤཊⲴ䘹 ᤙᵳˈᡁⲴӪ⭏Պ傡Ҷ ѿણ˛ᡁⲴӪ⭏ᱟՊᴹᴤ ཊ㖾ྭⲴਟ㜭˛ā ᡁԜ⇿њӪˈ⭏㘼ᤕᴹ ⲴׯᱟᦏⲴӪᙗˈഐѪӪ ᙗнᱟ⾎ᙗˈᆳᗵ❦нᱟᆼ 㖾ઘˈⲴޘᆳ⭊㠣ᱟᇩ᱃㻛 ᝏḃⲴDŽਟᱟᡁԜਟԕ䙊䗷 ᆖҐˈᡆ㘵փᛏˈᡆ㘵࡛Ӫ Ⲵᤷᮉ㘼؞ᗇӪᙗⲴ㢟ᙗᣇ փˈਟ㤕ањӪ㤕㠚ᐡᰐ⌅ ӗ⭏䏣ཏⲴӪᙗ㢟ᙗᣇփˈ ԆⲴભ䘀ׯᑨᑨ㾱ਇࡦҾӪ ᙗDŽཆᶕⲴ䈡ᜁˈᕪ䈳㠚ᡁ Ⲵᆈ൘ᝏᡆ㘵ሺѕᝏਈᡀҶ ԆԜॾѭⲴُਓ઼ᰇᑌDŽ ᜣᶕˈᡁԜྲ↔䘉㡜ሺ 䟽ҶӪᙗˈཊॺᱟнᗧ䚃 ⲴDŽቡۿሿᕪሺ䟽Ҷ㠚ᐡⲴ Ӫᙗ઼ᝏ㿹ˈԆᦹ⇱ׯҶᇦ ഝˈᮓҶݯDŽ ਟᱟӪᙗᰐ䀓ʽᡰԕᖸ ཊӪⲴભ䘀ҏᱟᰐ䀓Ⲵʽԫ ᙗ㘼Ѫˈᡆ㘵ငᴢ≲ˈޘ䜭 ᱟᡁԜ㠚ᡁⲴ䘹ᤙˈ㘼ᡁᜣ ሩሿ᮷䈤˖ႊׯᱟॿ䈳࡛ ӪⲴ䘹ᤙˈᴹᰦˈىᆳަᇎ ᱟᡁԜ㔉㠚ᐡ᭮⭏Ⲵ䐟ʽ
写在岁末的话 ਟᱟᴤཊⲴᰦˈىᡁᙫ ᱟᵋਟԕ䙷㿱ᴤ㋮ᖙ勌 㢣Ⲵભ䘀ˈਟᱟ⧠ᇎа 䎐ᡁオ⅒ௌˈаⴤҸᡁⵏ ᛢՔDŽնᰐ䇪ྲօˈ㜭㻛 кᑍ䘹ѝڊањਇ亶᭵һ ⲴӪˈᡁ┑ݵ❦ᝏᚙDŽ
2012年12月13日 2006ᮖ04⤼06➊
ᵋᴹаӋ䎎㖾ѻ༠ᶕ⣂ 䍿ᡁаᮤᒤⲴࣣˈਟᱟ н⸕䚃Ӿօᰦᔰˈᡁᐢ 㓿൘ḀӋӪⲴᗳ䟼⅐лҶ аㅄ㧛享ᴹⲴ٪࣑DŽ 㘼൘᰾ᒤˈᡁᐼᵋњ࡛ ሩᡁԜḿⴞ৺ᡁњӪнཚ ৻ழⲴӪˈ⭊㠣ᑖ⛩બ் ုᘱⲴӪˈ䛓ӋਚՊ䈤Ā ᡁྭāⲴӪˈҏᆖՊ䈤Ā ྭāоĀ䉒䉒āʽ 㘼ᡁԜḿⴞᵛᜟֻ Ⲵljབྷௌѻᇦüüঅ䓛⭧ ྣӢ⍮ሩNJഐѪཙ≄㕈 ᭵ˈሶ᧘䘏㠣᰾ᒤᒤࡍˈ ާփᰦ䰤઼ޣһᇌˈ䈧 㚄㔌ᡁԜḿⴞDŽ 㚊㔒44φ Email:lutiansheng@gmail.com
Ӫ䈤䴚ᱟվѻ⢙ˈ㘼ᡁত㿹ᆳᱟ✝ѻ䇽ˈ ᆳۜ׳ᡁԜ׳ۜˈپᡁԜത⚹DŽӪ䈤䍒ᱟௌ Ҁѻ⢙ˈ㘼ᡁত㿹ᆳᱟ㻲ѻ䇽ˈᆳ䈡Ӫ䍚 ႚˈᜁӪ↻DŽӪ䈤ႊါᱟ⌱ѻ⢙ˈ㘼ᡁত 㿹ᆳᱟ㘳傼ѻ䇽ˈᆳྲ䐿䴚਼㹼ˈߧ᳆㠚ˈ؞ ᖬ↔㛼䍏䟽ˈ⮉Ҿ䴚ൠⲴ䏣䘩ׯ␡DŽĀ Ѫભāᱟ⡡ᛵᴰབྷⲴ㖾ʽ
ᡁሩᴻ৻ཊⲴӪᴹ ᗳ⨶ˈഐѪઘҾ⿽ ᴻ৻Ⲵᵜһˈᵜ䍘кᱟ㲊՚DŽ
⇽Ӣ㔉ྣݯᴰྭⲴჱྶᖃᱟᮉޫDŽ⋑ᴹᮉޫⲴ ྣݯჱ࡛ޕӪᇦˈ䖫ࡉᢃ䰩೧ˈ䟽ࡉ⇱ቻ⚝ าDŽᮉޫнㅹҾᮉ㛢ˈᴤнᱟᆖশDŽᡁԕѪⲴ ྣᙗҾᇦᓝ⭏⍫ѝⲴสᵜᮉޫᱟ⸕䘋䘰ˈ࠶䖫 䟽ˈሺ䮯⡡ᒬDŽ
䇹Ⲵ㤖ཚཊˈⲴ㤖ቡ䍜٬ҶDŽྣӪ㾱䘲ᓖ䖟 ᕡˈᴤ㾱䘲ᓖ㠚ᕪDŽ࡛ӪⲴᙌᛟᇋྲ᱕㣡ˈ࡛ ӪⲴ㙀ᗳˈаྲߜ䴚ˈᒦ䶎ᕪ⺅Ⲵ㜭ᥘ䗷ᮤњ ഋᆓDŽ
⍱⎚ˈᱟഠޭѻ䑡DŽ
ᴾ唇伄儎ⲺདྷᲐθ供㛖䗎䗎ⲺᡇҦ≿๗㯥ᶗᑜ ഔᇬ伕θ㔉᷒ᧅ䫛ॏ᧞䰞ᰬθ≿๗уង┐㩳Ҽ ൦Ⱦ┗ݻᙞᘫⲺᡇආ൞ᴿ⛯㝅Ⲻ≿๗ࢃ䶘θᔶ ခ㜗ᙓҧᜩθᴶ➤Ҽᯯ䶘ਹĊĊ
Ǐ䰘ǐ⭧Ӫۿаᡷ䰘ˈᴹᰦ⭘࣋ޣ䰘ˈ৽ق䰘 Պޣн㍗ˈ⭊㠣ᕩᔰDŽ䖫䖫ൠ৫ˈ৽قՊޣ ⲴᴤѕᇎDŽՈ⿰Ⲵ⭧Ӫۿ䱢ⴇ䰘ˈতᱟᴰᵜ䍘 Ⲵн䱢ⴇˈഐѪ䱢ⴇ䰘䎺ᰲ䍥䎺≄⍮ˈᆳᡰ᳇ ⽪Ⲵ䰘Ⲵ䈡ᜁׯ䎺བྷˈ㻛㿺㿾Ⲵਟ㜭ׯ䎺 儈DŽཊᛵⲴ⭧Ӫۿᗳ䰘ˈቭ㇑аᓖঐᦞҶ䰘 ᮤњԆⲴᗳᡯˈਟত≨䘌нտ䰘ᢺDŽ Ǐ≹๑ǐ┊ҶൠᶯⲴ≹๑ˈн㿱ᗇቡнਲ਼ Ҷˈቡ઼࡛ۿӪ┊ҶᒺঅⲴ⭧Ӫˈн㿱ᗇቡ н⡡ҶDŽަᇎнᱟԆԜᴹཊ⧽䍥ˈ㘼ᱟᡁԜ㠚 ᐡᗳཚ䖟DŽሑᛵⲴ⭧Ӫ઼≹๑аṧˈ䜭Պ䲿⵰ ᰦ䰤㘼ߧতᓖˈ㘼фᖸᘛˈ䜭ௌ⅒൘ᗳ䟼ཀྵ ᵲ⿽ь㾯ˈԆԜ൘⡡ᛵⲴփ㌫䟼ᱟᘛ佀ˈᖸ ཊһᛵ䜭മњᯩׯDŽ㲭❦ԆԜਛĀ≹๑āˈত ᒦ䶎ቡᱟ≹ቡᱟ๑DŽ Ǐ㯟ᶑǐᴹа⿽ᴻ৻ۿ㯟ᶑˈᵜᶕҏᱟ઼ૡԜ аṧᵤᇎⲴߌ⢙൏䉶ˈ㔃᷌䎠Ҷа䙽⋩ˈቡ 㠚䈙ਈᡀҶ䠁⚯⚯Ⲵ⌻ᘛ佀ˈަᇎн䗷ቡᱟа њ൏䉶ᢺ㠚ᐡ࠷⺾ˈᔴᗇᖸ࠶㻲ˈᖸᢝᴢˈᴰ ਾਚᴹᠥ៲۫≄Ⲵሿᆙݯௌ⅒ԆԜˈഐѪ៲ һⲴӪ䜭⸕䚃ˈ㯟ᶑᱟнڕᓧⲴ伏⢙ˈሩ㠚ᐡ ⋑ྭ༴ʽ Ǐᯩׯ䶒ǐᴹа⿽ྣӪۿᯩׯ䶒ˈнӵௌ⅒ᴹ һ⋑ݯһݯᢺཤਁ✛ধˈ䘈ۿᯩׯ䶒аṧˈௌ ⅒࣐䱢㞀ࡲ˖㝨кⲴॆྶ૱ˈᡆ㘵㜨кⲴ⧫ ቯ䞨DŽ䟽⛩ᱟ㻛Ӫ⌑а⌑ቡ㻛ਲ਼ᦹҶDŽањྣ Ӫ઼࡛Ӫ⟏Ⲵઘᵏཚ⸝ˈᵜ䍘кቡᱟᓹԧ ⢙DŽ⭝㇑ᱟ㋮㻵⡸Ⲵ⢋㚹䶒ˈ䘈ᱟ䎠Ҷа䙽 丙ഭ䘋ਓⲴ⌑㨌䶒DŽ …… 雅口胡言 改名 为 啸里藏叨
EDITIE 339
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE 查詢電話：010-8401008
鹿特丹凱帝旅行社 Amsterdam
代辦簽證服務
起 飛
上海 國泰航空： 國際航空： 漢莎航空： 瑞士航空： KLM航空： KLM航空：
（安特衛普取火車票）
北京
廣州 埃及航空： 南方航空：
€680起
國際航空：
€635起 KLM航空：
€565起
波蘭航空： 瑞士航空： 南方航空： KLM航空：
€535起 €620起 溫州/福州 €690起 國際航空： €500起 杭州
€520起 €625起 漢莎航空：
（安特衛普取火車票）
週一至週五：09:00-21:00 週六：10:00-14:00 週日：12:00-18:00
香港
國際航空 北京/上海 : €580起 *
€690起 €680起
東方航空 上海 :
€480起 *
溫州/福州/廣州 :
€580起 *
*包德國境內火車票
VLIET SERVICE Koeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝:大小風 房，冰櫃，抽風機馬達， 炸爐，烤箱，煤氣爐，暖 爐，冷氣機，冷藏設備， 各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380 經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
北京
上海
國際航空: €580起
KLM航空: €600起
KLM航空: €600起
漢莎航空: €575起
漢莎航空: €575起
溫州/瀋陽/青島/南京 國際航空: €645起
成都
€685起 KLM航空：
€680起
Brussels 起飛
南航單程特價票 北京/廣州：€570
富烈維修公司
Dusseldorf 起飛
Frankfurk 起飛
（安特衛普取火車票）
KLM航空：
以下票價均含稅
E-mail: CandyTravelService@gmail.com
€535起 漢莎航空：
瀋陽
緊急電話：0614323805
位於鹿特丹中心火車站(CS)後面,開車前往： schiekade 大道 waterbed 樓上
漢莎航空：
（安特衛普取火車票）
B15
Vlaggemanstraat 46B, 3038 LH Rotterdam
CANDY TRAVEL SERVICE €665起 €635起 €630起 €680起 €800起 €500起
華僑 新 天 地
Afzuiginstallatie reinigen? Wij zijn de aangewezen partij! Naast schoonmaken leveren wij ook filters, koolstof filters en schoonmaakartikelen.
清潔抽油煙設備? 我們是您最佳的選擇 專業清潔抽油煙機 供應濾油器，活性炭過濾器 及各類清潔用品。
Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22 Tel.: +31 497 - 64 51 99 E-mail: info@bertoschoonmaak.nl
北京 海南航空: €620起
溫州/福州/廣州 海南航空: €645起
香港 海南航空: €600起
寶德公司
呂嘉狄與衛翔律師樓 Lucardie & De Visser Advocaten
Polder Distribution Europe VOF
荷比盧總經銷
給予您所有法律方面的幫助 提供普通話與廣東話的口語翻譯服務
真正的強化瓷
徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)
請認准原廠商標
曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)
業務領域包括： ••居留案件(同居，勞工，學習等等) ••婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等) ••刑事案件 ••財務糾紛(收債，訴訟等等) ••勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)
Burg. Marijnenlaan 123 2585 DV Den Haag Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 88 www.lucardie-advocaten.nl clxu@lucardie-advocaten.nl
不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應
Weteringpad 36, 3762 EN Soest cameo168@kpnmail.nl 035-6952654 06-2237 2298
慧眼 我晚上佩戴了角膜矯型鏡， 白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡， 都有清晰的視野。還可以有效地 控制近視度數增長！ 營業時間: 星期二至五 09:30 – 17:30 星期六 10:00 – 17:00 www.bonocchio.com
電話：070 3636 092 (敬請預約) 地址： Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向) 第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達
Beautycentrum Hong Kong
香港洗浴按摩城 荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城 Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-Gravenhage T: 070-3458281 / 0686497188 位於海牙市中心
內 設
桑拿、水療、鹽浴 奶浴、按摩、足療 美容、美甲等服務
B16
華僑 新 天地
娛 樂 速 遞
ENTERTAINMENT
EDITIE 339
2012年12月13日
林憶蓮
大四喜 THE BIG FOUR
SANDY LAM
If you are grown up in the 90’s, and you listened to Cantopop, you must know these four pop artists: Dicky Cheung (張衞健), Andy Hui (許志安), William So (蘇永康) and Edmond Leung (梁漢文). All of them are alumni of the influential New Talent Singing Awards and good buddies for a long time.
In the Chinese speaking world, and especially to those who grew up listening to radio and canto pop in Hong Kong from the mid 80’s, Sandy Lam is synonymous to transformation, perfection, femininity, talent, stylishness.
Ten years ago they had the wish to share the stage as a foursome, to witness fond the memories and long time friendship and to reward their fans for their support through all the years. In 2009 they joined their forces to form the group Big Four and released their first self-titled single, which topped most of Hong Kong’s music charts. In 2010 their wish came true when they held their first concert together, The Big Four World Tour, for five days in the Hong Kong Coliseum from March 11 to 15. In 2013 they will share the stage once more during Chinese New Year in the Hong Kong Coliseum. After that, they will give their only show in Europe, in the O2 in London brought to you by Orientouch Entertainment!
Sandy began her career in music at the tender age of 16 when she became a parttime DJ for Commercial Radio, Hong Kong’s leading music station. Her unique voice was soon recognized by CBS SONY which offered Sandy her first recording contract. In 1985, Sony released her debut album “林憶蓮” (Sandy’s Chinese name meaning remembering the Lotus) and Sandy instantly became one of the most watched-for new artistes. By her third album, “憶蓮”, the double platinum sales further affirmed Sandy’s status as one of the most popular female artistes in Hong Kong. Sandy’s singing career has always been adorned with many awards and accolades, establishing her standing as one of the most innovative and respected performer in the music industry. To her name, she has won numerous awards including Best Regional Performing Female Artiste, Best Album, Best Female Vocalist, Asia Pacific Most Outstanding Female Artiste and an honourable Music Award for her contributions to the music industry. In June 2008, Sandy was selected by Singapore Y.E.S. FM933 as one of the 25 most representative Chinese singers from the past 25 years.
聖誕、回國送禮佳品 康道冬蟲夏草----保肺益腎，養生之王 冬蟲夏草有“黃金草”之稱，是中醫視為最珍貴的補 氣、補陽、補陰的代表，對人體有調陰補陽功效，長期食用 可改善先天虛弱體質。在中國文化史上，冬蟲夏草對人們強 身健體及增加能量的奇特功效已有千多年歷史。 到底冬蟲夏草是什麽呢？ “冬天是蟲，夏天是草，冬蟲夏草是個寶。”冬蟲夏草 簡稱蟲草, 冬蟲夏草因此得名。冬蟲夏草究竟是蟲還是草？通 俗地講，就是蝙蝠科許多種別的蝙蝠蛾為繁衍後代，產卵於 土壤中，卵之後轉變為幼蟲，在此前後，冬蟲夏草菌侵入幼 蟲體內，吸收幼蟲體內的物質作為生存的營養條件，並在幼 蟲體內不斷繁殖，致使幼蟲體內充滿菌絲，在來年的5－7月 天氣轉暖時，自幼蟲頭部長出黃或淺褐色的菌座，生長後冒 出地面呈草梗狀，就形成我們平時見到的冬蟲夏草.因此，雖 然兼有蟲和草的外形，卻非蟲非草，屬於菌藻類生物。 從外形上看，冬蟲夏草蟲體呈金黃色、淡黃色或黃棕 色，又因價格昂貴而有“黃金草”之稱。因其藥用價值高， 功效好，在國內外被視為珍品，市場需求量大，但因其天然 資源量稀少，故價格十分昂貴。 冬蟲夏草的藥用價值 藥理學現代研究結果中，冬蟲夏草含有蟲草酸約7%，碳 水化合物28.9%，脂肪約8.4%，蛋白質約25%，脂肪中82.2%為 不飽和脂肪酸，此外，尚含有維生素B12、麥角脂醇、六碳糖 醇、生物堿等，功效十分全面。 康道經多年研究精製成的頂級「冬蟲夏草」是經最新的 天然生物工程技術，培植出優質蟲草菌種，經提煉濃縮而成 之極品。 康道冬蟲夏草來自川藏一帶的特約的國際標準農場，原 材料經澳洲GMP國際標準大藥廠嚴格測試，保證不含任何雜 質。每批産品都經過澳洲藥管局TGA嚴格檢驗，安全有效； 10 倍濃縮製成的康道冬蟲夏草膠囊，功效比一般的冬蟲夏草更 強，吸收更全面。 「康道冬蟲夏草」絕對是100%純正天然醫療保健食品， 補而不燥，男女老幼四季皆品。蟲草入肺腎二經，既能補肺 陰，又能補腎陽，最適宜都市化之人群。如工作壓力大、精 神緊張、生活規律紊亂導致各種陰陽失衡引起之疾病，與其 他主藥合用起到輔助性療效，是唯一的一種能同時平衡、調
節陰陽的中藥，對慢性疲勞綜合癥、腎虛、陽痿遺精、腰膝 酸痛、病後虛弱、久咳虛弱、癆咳痰血、自汗盜汗等有特殊 療效。 現代研究及臨床證實： 「康道冬蟲夏草」對高血脂、慢性病毒性肝炎預防、細 胞突變、化療放療的輔助治療、提高免疫力、延緩衰老等均 具有確切療效。同時具有以下四大強效： 95%有效改善疲勞 88%有效改善腎虛 88%有效改善失眠 68%有效改善夜尿 康道冬蟲夏草」十大功效科研證實： • 強六腑（強身健體） • 補五臟（心、肝、脾、肺、腎） • 促進肝臟健康 • 促進腎臟健康，改善腰酸背痛 • 促進上呼吸道及肺部健康 • 舒緩鼻敏症狀 • 促進心臟及血管健康 • 增強身體抵抗力 • 促進病後康複，減低複發機會 • 滋補養生，具有美顏作用 “康道冬蟲夏草膠囊”，功效比一般的冬蟲夏草更強。 康道產品是澳洲製造，經澳洲藥管局ARTA認可及由國際GMP 合格藥廠製造，製造過程嚴謹，保證產品達到卓越品質，符 合國際質量標準，適合於現代人免疫功能調節及全身保健調 理的患者，也適合作為送禮或自用的禮品，現慶祝康道神 芝及神芝極品隆重登陸歐洲，除價格優惠外，還實行大贈 送：“買一盒送10粒”，送完即止。 如想獲更多信息，請致電荷蘭特約經銷店： 東方行Amazing Oriental Supermarket,16間分店) 31（0）235677977，www.amazingoriental.com, 華僑Wah Kiu(2間分店）31（0）206264010 或澳洲康道集團歐洲總代理：屈臣氏（英國）有限公司 電話：+44(0)2077345071傳真 +44 (0)2074374877綱址：watsons.sale@hotmail.co.uk 或網站：www.uk.concordhealth.net
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
B17
永大廚具用品公司
營業時間:9:00-17:00 ma. t/m za. 週一至週六
您採購餐飲業用品的最佳選擇!
www.yongda.nl info@yongda.nl
Showroom Zwolle Showroom Den Haag Winkel Den Haag Benjamin Franklinstr. 22, 8013 NC Zwolle Linge 13-17, 2491 BZ Den Haag-Forepark Gedempte burgwal 10, 2512 BT Den Haag Tel.: 038-46 50 713 Fax: 038- 46 50 367 Tel/Fax: 070-33 11 713 Tel/Fax: 070-32 20 412
KLM航空公司
比利時出發
北京
雙程
€ 516
廈門
雙程
€ 681
Beijing
Xiamen
上海
雙程
Shanghai
香港
雙程
Hong Kong
€ 516 € 596
紫茄 & 秋草系列
日式工作服
耐高溫 不破壞 易清洗
日式地毯 英文&日文,超耐用,3M材質
不銹鋼 泰式蒸煲 40cm €89,- €79,47cm €99,- €89,54cm €109,- €99,-
大南獅(紅/黃/白/黑) 大南龍(二/三/七人)
香港陳枝記刀具
兩頭
RVS垃圾桶 （帶輪）
€22
36cm x H58cm 50L
Schotelwarmer
芬蘭航空公司
€29
€14.50
€ 589 雙程 € 539
Hong Kong
北京 Beijing
北京
雙程
€ 669
瀋陽
雙程
€ 699
Beijing
Shenyang
€99.-
顧問公司
Home of China
本公司的業務範圍︰
南方航空公司
€147,-
0%
三頭
-5
雙程
€ 558
0%
上海
Hong Kong
OP=OP Chafing Dish 高級自助餐爐
€11.-
-5
雙程
uw
Malamine 日式餐碟
暖碟爐
香港
ie
€918.-
N
Bento Box
tie
Hong Kong
€ 660
壽司便當盒
Ac
雙程
3.6L €165 5.4L €186
全自動 麻將台
-1 5%
€ 649
日式 電子飯煲
tie
雙程
所有價格未含稅
alle prijzen zijn excl. B.T.W
Ac
香港
€ 619
tie
上海
Shanghai
雙程
Ac
Beijing
-3 0%
北京
特價銷售 Aanbieding geldig t/m 09-01-2013
tie
阿姆斯特丹起飛
Ac
漢莎航空公司
KLM
華僑 新 天 地
-1 5%
2012年12月13日
-1 0%
EDITIE 339
移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公 司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事 務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開 發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等
中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員 您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫 歡迎您來電諮詢和預約
國泰航空公司 北京/上海 Beijing / Shanghai
香港 Hong Kong
雙程
€ 715
雙程
€ 785
旅 (以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.) 行 Bun-Air 阿姆斯特丹總公司 社 Travel Service Geldersekade 114
保利
銀行帳號: 400 723 778 香港辦事處 Tel.: 24790580 上海辦事處 Tel.: 021 62485916
電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78 手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語) 地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands 電郵： info@homeofchina.nl 網頁：www.homeofchina.nl
華 僑 ˙檯紙餐咭 ˙商業卡片 印 刷 ˙電腦單據 ˙外賣餐咭
˙燙金餐簿 ˙各類印章 ˙廣告排稿 ˙信紙信封 ˙彩色印刷 (包括單色/雙色)
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
1012 BN Amsterdam
Tel.: 020-530 7272 Fax: 020-530 7260 Website: www.bunair.nl E-mail: info@bunair.nl
歡迎來電垂詢 020-530 7272 歡迎點擊網站瀏覽更多內容
營業時間: 星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
www.bunair.nl 辦公室時間外請電:
0655-134560(只接受緊急訂座)
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
基督教阿姆斯特丹國語宣道會 Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：蔡偉雄(顧問牧師) 電話:0654912087 聚會時間：星期日上午10:30-12:00 Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam (Veerkracht小學) 網址：www.cmcama.nl 耶穌說：凡勞苦擔重擔的人， 可以到我這裡來， 我就使你們得安息。
B18
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
電子眼-攝像監控
商用電子系統 ★餐館/薯條店快速接單收銀系統 易學易用，方便快捷，功能強大， 安全可靠，適合於大中小型餐飲行業
全能防盜報警系統 防盜,防劫,防火,防天然氣中毒
★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中
遠方遙控監視，既看得見，也聽得到。紅外夜視，動 態錄影，手機接聽幷即時查看現場實况。是當今國際安 全防護之利器。一次性購置安裝，沒有月租費，是傳 統報警系統的更新換代產品。
★企業專用電腦網絡系統 商用數據中心，多功能IP電話系統
！代辦政府補貼！
EDITIE 339
2012年12月13日
家用電子系統 ★中文衛星電視接收系統 最新頻道江蘇衛視 可收看10個中文頻道 可以定時錄像,隨時暫停,任意回放. ★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目 不需要電腦,定時錄像,暫停,回放 ★千里眼-可視電話機 與他鄉的親朋好友面對面通話 。有了它， 相隔再遠，也能隨時相見，天涯若比鄰！
歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。 現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。
中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761 的秘密 金 石成
ADMINISTRATIEKANTOOR
歡迎來電預約或查詢
Tjon
鍾麟昌會計所
點
V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON
您正打算投資創業，申請工作許可嗎？ 每週四下午13:00至16:00 開放諮詢日
本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。
招聘 Gezocht
酒樓賬務 房屋貸款 不論遠近 會計詢問 銀行貸款 無任歡迎 工人申報 稅務資料 商業顧問
Part Time會計助理2人 會中文及精通荷蘭語讀寫 有會計所工作經驗,如有意請寄CV至: tjonvof@yahoo.com 2 part-time werknemers gezocht Chinees spreken / schrijven; Nederlands goed spreken / schrijven; Werkervaring met boekhouden. CV verzenden naar tjonvof@yahoo.com
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137 Fax : 020-6223942 e-mail: tjonvof@yahoo.com
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM
(中央火車站步行五分鐘)
地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners樓內)
24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 全年不停 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可 防盜系統被觸動後，亦可自動致電 監視到餐館或商鋪內的一舉一動。 到您的手機通知您。 防盜系統被觸動後，亦可自動致電
Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mobiel: 06-55327738
€280,-起
到您的手機通知您。 0643959891
Rotterdam 張先生
聖誕新年平安快樂 Sattel擁有超過10年的專業經驗, 為大家提供最高級的產品、 最優惠的價格、最放心的服務 本店銷售各類安全報警系統， 只要通過上網 即可用手機/電腦等電子設備監控公司運作。 款式繁多,包您滿意
信賴 安全可靠, 值得
本店另有安裝衛星天線收看中文台服務, 具體詳情請來電或光臨本店查詢
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666
EDITIE 339
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
! 展會信息 Levo將於 2013年1月7日(星期一)至1月10日(星期四) 在阿姆斯特丹RAI的Horecava 2013 設展位(9號展廳,展位號: 09.318) 歡迎屆時光臨 Bezoek onze stand op de Horecava in Hal 9, stand nr. 09.318.
菜油
純植物液態炸油
˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇
˙ 使用壽命長
˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油
˙ 無殘渣
絕不採用南美進口的油.
˙ 炸的食物更香脆
˙ LEVO保證任何包裝的菜油均用新鮮的菜油灌裝而成
˙ 氣味和味道柔和
˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇
˙ 100%純植物
SLAOLIE
GRENADA GOLD
• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Levo importeert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie. • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking
R
• Lange levensduur
• Geen bakaanslag • Krokant bakresultaat • Geen ver velende geur • 100% plantaardig
96年悠久歷史信譽可靠
已有
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
B19
B20
華僑 新 天地
EDITIE 339
2012年12月13日
EDITIE 339
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B21
天訊監控及衛星公司 錄影監控系統
地址: Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam (海城大酒樓對面) Fax: 020 - 6269295 / 6205222 E-mail: info@cathaytravel.com 營業時間:週一至週五:09:30-18:00 週六:10:00-14:00
機票付款請轉賬至Rabo Bank 39.37.76.700 Amsterdam , ING 24.222.33
防盜警報系統 有盜賊進入時¸即時報警 馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
更多特價信息請查詢我們的網站 www.cathaytravel.com
訂票熱線 (12條線路)
020-6270037
另有特價機票,詳情請來電查詢
·代理各大航空公司機票,郵輪及酒店 ·中國,歐洲,美國旅遊
·代辦各國簽證(中國,印尼,越南) ·代理青年機票
本社精神 以客為尊 專業服務 信譽標誌 衛星天線安裝 中文免費及收費電視安裝
5個香港無線頻道 + 18個中文電視頻道
€235,25 起 中文網絡電視
€59,90 起
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
特 香港 北京 價 上海 機 溫州 票 廣州
Hong Kong Beijing
Shanghai Wenzhou Guangzhou
新加坡 Singapore
€539 €499 €558 €675 €675 €715
起
起
起
東京
Tokyo
廈門
Xiamen
台北
Taipei
起
起
起
胡志明市
紐約
Hochiminh city
New York
€598 €635 €798 €725 €598
恭祝大家聖誕快樂
起
起
起
起
起
B22
華僑 新 天地
華 文 園 地
EDITIE 339
2012年12月13日
EDITIE 339
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
2012年12月13日
裝修公司 創新 溫州, 文成
INNOVEN
您想裝修嗎? 請找打工價格的裝修公司. 經驗豐富, 質量保證 準沒錯!
鴻偉裝修公司 本公司有二十幾年裝修經驗, 擁有一批高素質的裝修師傅, 能以精湛的技術為閣下的餐館 創造一個優美的環境和舒適的氣氛.
Hilversum205.pdf 20-7-2012
www.freewebs.com/ekao/enter.htm
本公司具有 專業裝修技術員工 16:47:53 亦擁有 多年裝修經驗 新屋設計及裝修/舊屋翻新等 餐館/薯仔店裝修或翻新 水電工程﹐煤氣及暖爐管道
070-3214823/0651499196
裝 修 內 容
餐館,薯店 流行WOK餐館 住家,店舖 水電土木工程 完全一手包辦 報價迅速 價格優惠
質量保證 一年包修
電話: 0624929339 0614900847
周 先 生
地址: Marie Hoffmanlaan 21 2273 HJ VOORBURG C
M
抽 風 維 修 服 務
志強裝修公司
各種餐館﹑店面﹑住宅 花園﹑酒店﹑辦公室等
經營範圍
Y
CM
本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換 過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安 裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修 保養機器.華人服務. MY
CY
CMY
K
紅旗抽風清潔公司 電話:070-8894973 手提:06-22158658 Fax: 070-3310199
侯洽
B23
本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
商會登記號碼: k.v.k. 53791320
Troelstrakade 575 2531 AN Den Haag Tel.: 0685227585
KVK: 32078490
華僑 新 天 地
B24
華僑 新 天地
EDITIE 339
2012年12月13日
EDITIE 339
2012年12月13日
華僑 新 天 地
B25
B26
華僑 新 天地
健 康 生 活
EDITIE 339
2012年12月13日
EDITIE 339
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
美式炸爐,現貨供應 Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €999起
€1950
B27
美式炸爐 ‧單鍋 ‧容量:22立升 ‧材料:不鏽鋼 ‧功率:27kW/煤氣起 ‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm
U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
Prijzen vanaf €999 各種炸爐,有現貨供應 Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
4眼爐頭 4pits fornuis
價格: €940起 Prijzen vanaf €940
白蓮花
www.de-witte-lelie.com
喪禮服務 中式喪禮儀式 喪禮用品﹑花圈 喪禮保險﹑墓碑 Uitvaartverzorging sedert 2000
Tel.: 06-29025587 06-29025588 房雪芬女士 mw. C.T. Fong (24 uur bereikbaar)
1182 EJ
Bloemen en artikelen 鮮花及禮品 Bezorging door heel Nederland 送貨服務全荷蘭
˙檯紙餐咭
˙燙金餐簿
˙商業卡片
˙各類印章
˙電腦單據
˙廣告排稿 ˙信紙信封
˙外賣餐咭
˙彩色印刷 (包括單色/雙色)
華僑 印刷
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
Telecom電訊
˙
Chinese Art工藝
Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器 ˙
Kitchenware廚房用品
˙
Gifts精品
阿姆斯特丹總公司 Geldersekade 104 Tel.: 020-6264010 1012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547 Website: www.wah-kiu.nl
鹿特丹分公司 Kruisplein 28 Tel.: 010-4330435 3012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755 Email: info@wah-kiu.nl
B28 B02
華僑 ✤ 天地 堐Ԏ 新 ᆿໄ
長篇小說連載 ljᝋ䙾仴䴦NJ
小 說 連 載
Āᐼᐼˈᴻ৻˛āᡁྸ䎠Ҷ䗷ᶕˈᥑ൘ᡁԜѻ䰤DŽ Ā䱯ဘᛘྭʽᡁᱟইᐼ൘㦧Ⲵޠᴻ৻DŽāᓧᒴ䈤ˈԆ䘈 㔉ᡁ㻵⁑ṧ˛ ĀᡁԜ㾱৫䙋㺇ˈ㾱на䎧৫ʽāᡁ⡨ᨂ䈍DŽ
留學不留愛II
ĀՊнՊཚᢃᨵ˛āᓧᒴ䈤ˈԆ䘈㔉ᡁ↫Ⳟ䎆㝨˛ ĀᘾѸՊʽāᡁ⡨✝ᛵ䶎ᑨˈ⵰Ԇቡ䎠DŽ ᡁ઼ᡁྸ䐏Ҷк৫ˈᡁྸ䖫༠䰞ᡁ˖Ā⭧ᴻ৻˛ā ĀᲞ䙊ᴻ৻ʽāᡁ䈤ˈᗳ䟼䶎ᑨᘀᘁˈ䘉Āа⡷ߠ ᗳāнᱟ൘⦹༦ੇ˛ 䘉ᡁ⡨઼ᓧᒴᐢ㓿㙺кҶˈԆԜᐢ㓿ᤖࡠҶ䖖ˈᡁ⡨ ࠶䝽ᓗսˈት❦䇙ᡁࡽڊᓗˈ⨶⭡ᱟ˖ĀՈᖵˈੁࡽⴻਟԕ ⴻࡠк⎧Ⲵབྷྭ仾ݹDŽā
Ā䘉Ӌ䜭䱯ᒴᱟ㔉ԜҠⲴʽāᡁ⡨䈤DŽ Ā䘉ᘾѸྭᙍ˛āᡁྸкᇒ≄ˈᐢ㓿ᔰ㘫ḕ 㺻ᆀ䟼Ⲵь㾯ҶDŽ ᓧᒴ㔉ᡁԜҠⲴ䜭ᱟᡁԜࡊ৫䈅クⲴˈত⋑ҠᡀⲴ䛓 ࠐԦˈᡁԜ⡨䈤ԆᱟĀྷྣѻ৻āˈᡁྸㅁᗇۿᵥ㣡լⲴDŽ ᡁԜਲ਼䗷ѝ依ˈᡁ⡨䈤㾱എ৫к⨝ˈᡁྸ䈤㾱৫⚛䖖ㄉ ӰѸᓇ᭦ᑀˈєӪቡ᪷лᡁԜа䚃䎠ҶDŽ ĀᶕᒢӰѸ˛āᡁ䰞ᓧᒴˈᡁԜ亪⵰୶൪ᡰ൘Ⲵ䛓ᶑ 䐟∛ᰐⴞⲴⲴ䎠⵰DŽ
ᡁᣜཤⴻԆDŽ Āަᇎᡁᱟᶕ䘈٪Ⲵˈ⅐ᡁ䫡ˈᡁ⅐䀓䟺ʽāᓧᒴ ⴻ⵰ᡁˈࠐᰕⲴн㿱ҶˈԆケ❦ਈᗇࣷᮒҶDŽ ԆᶮᔰᡁⲴˈ㔗㔝䈤˖Āᡁᇦґᴹњ嗉Ӆ⍎ˈሿᰦى
䘉ᰦىᓧᒴ↓൘ሩ䶒ⲴⳞᑖᓇ䙋⵰DŽ
ᡁ઼⧙դᑨᑨ৫⡜䛓њ⍎ˈᡁԜл৫аቲ৸аቲˈᙫ㿹ᗇ䎺
Ā䛓њ哴ⲴѪӰѸ⋑ᶕ˛āᡁ⡨䰞DŽ
л䶒Պ䎺н਼ˈᡆ㘵ᴹᇍ㯿ˈᡆ㘵Պᴹ⍎ཙˈਟᱟᡁԜ
ĀԆ㾱к⨝ˈ㦧ޜޠਨᖸѕṬⲴˈнਟԕ䲿ׯ䈧ٷʽā
䎺ᖰлቡ䎺ᇣᙅˈ䈡ᜁ䎺བྷড䲙ҏབྷˈᡁԜ䘉а⅑᭮ᔳҶˈ
Ā䛓䘉њ哴ကཛѪӰѸᶕҶ˛Ԇнк⨝˛Ԇਟԕ䲿ׯ䈧
ла⅑ቡՊл৫∄ка⅑ᴤ␡а⛩DŽਟᱟਁ⧠лаቲ઼ка
˛ٷāᡁ⡨㔗㔝䰞DŽ Āᡁଚ⸕䚃ˈԆケ❦ቡᶕҶˈᡁ⋑䇹Ԇᡁտк⎧ଚ 䟼ʽāᡁҏ൘㓣䰧ˈĀ䘈ᴹн㾱ਛӪᇦ哴ကཛˈԆਛ㜑ᓧ ᒴʽā Āᓧᒴˈᓧᒴབྷ䚃ʽྭᆇʽнሩʽབྷⴇ˛ ᙅᱟњ 䍬ˈⴻԆ䍬Ⲵޞޞʽāᡁ⡨ᵍᓧᒴⴻ৫DŽ ĀӪᇦଚ䍬Ҷ˛∄儈ʽ∄ᐵʽ∄ᴹʽāᡁн਼ DŽ
Ā䛓ቡྭˈᴹᰦྸىҏᥪငቸⲴˈᡁԜᐕ䍴аṧཊˈ
ӰѸ䜭⋑Ҡˈقᱟᓧᒴབྷवሿवৼ┑ҶDŽ
ᡁըᖰ㛼व䟼ᦿ䫡वˈнᜣԆতаᢺᣃ⵰ҶᡁⲴˈ
Āᱟ䛓њ哴Ⲵကཛʽн䗷࡛䇹ᡁྸˈн❦ᡁ઼ᯝ
Ā㔉ʽᖃ❦㔉ʽ䘉⅑എഭቡᱟԆࠪ䍴ⲴDŽāᡁ䈤DŽ
ѝॸⲴᰦˈىᡁ⡨ᢃ⭥䈍㔉ᡁ䈤൘䰘ਓ⻠ཤDŽᡁ઼ᡁྸ
Āнᱟ䘈⅐ᡁ䫡ੇ˛ᡁᶕ㾱എ৫ʽāԆ䈤DŽ
㔍⡦ྣޣ㌫ʽāᡁ䈤DŽ
Ā㔃ႊ䛓Ӫʽāᡁ⡨ᙕҶDŽ
аৼˈҾᱟॺ䚃ᡁԜቡ࠶ޥє䐟ҶDŽ
ᡁԜ㻛ᡁྸᑖࡠҶањӰѸ␈ᇍᐲ൪ˈᢩਁ䴦Ⲵᓇᇦ ቡᱟ䛓њ哴Ⲵ˛ā
ĀӰѸ哴Ⲵ˛āᡁ䰞DŽ
2012年12月13日 2006ᮖ04⤼06➊
ҾᱟѾᓧᒴቡۿඇཀྵᗳ侬ᒢаṧ൘ᡁ⡦⇽ѝ䰤DŽ ᮤᮤࠐᶑ㺇ˈᡁ⡨҈ᡁྸ䘋৫䈅㺓ᴽⲴオẓ䰞ᡁ˖Ā䘉ᇦՉ
第28章 被缚的普罗米修斯
EDITIE EDITIE 339 225
Ā∄ᡁ儈∄ᡁᐵˈᡁ䇔ˈ∄ᡁᴹੇ˛ᴹᖵ୶ῧʽā ᡁ⡨нᆼ਼ޘDŽ ĀԆᱟ⎉བྷᮠᆖ㌫Ⲵˈోᐸ䲒ᮠᆖ㌫ˈӰѸ ʽāᡁ䘿䵢DŽ
ቲ䜭ᱟаṧˈਚᴹ㶉㶐Ⲵབྷׯ㘼ᐢDŽā ĀѪӰѸ઼ᡁ䈤䘉Ӌ˛ā Āᡁ㿹ᗇӪᗳҏᱟњᰐᓅ⍎ˈн亮ড䲙ᜣ⸕䚃ᴤཊˈਟ ᱟ㔃᷌ҏ䇨⋑ӰѸDŽāԆ䈤Ⲵ䈍ᖸ䇙ᡁ䍩䀓DŽ Ā൘䈤᮷䀰᮷ੇ˛ᡁੜн៲ʽāᡁаⴤнௌ⅒Ԇ䘉ṧ ᴢᣈྲᣋ⢙㓯Ⲵ䈤䈍ᯩᔿDŽ Āᡁᜣ䈤ˈᴹаཙᡁ⻠ࡠˈᡁᜣҶ䀓ˈਟᱟᡁ㿹ᗇ 䛓ṧᖸড䲙ˈቡۿᜣҶ䀓ᡁаṧˈަᇎᡁˈᡁਚᱟаึ㶉 㶐ⲴབྷׯDŽāԆ䈤DŽ Ā㶉㶐Ⲵབྷׯ㠣ቁ∄⤇Ⲵབྷׯ㾱⾎〈ᖸཊˈᡁ㿹ᗇ٬ᗇ ৫㿱䇶ʽāᡁ啃䎧ࣷ≄䈤ࠪᡁⲴᗳ䟼䈍DŽ Āଚᙅїભ˛āԆ䘭䰞DŽ
ྩ྆䠁䘈儈䗷ᡁˈᡰԕྩ㿹ᗇᡁᰐ㜭DŽāᡁ⡨൘ሿࠣᆀк
ĀⵏⲴ˛Ⲵٷāᡁ⡨Ѫѻ◰ࣘDŽ
Ā൘ᡰнᜌʽāᡁᇓ䃃DŽ
㺘ᛵ⊹䟽DŽ
䘉ᰦᡁྸࠪᶕҶˈク⵰аԦᖸ㍗䓛Ⲵཆ྇ˈ൘ᡁԜ䶒ࡽ
Āཊ۫ʽāԆ᪨᪨ᡁⲴཤਁ ĀᡁԜњൠᯩ
ĀԆሩྭੇ˛āᡁ⡨৸䰞DŽ ĀྭʽྭᗇᖸDŽᡁԜӾнᷦˈଚۿԜʽāᡁ䈤ˈ
䖜ҶњസˈĀྭⴻੇ˛ā ᡁ⡨н⸕↫⍫ൠ䈤Ҷаਕ˖Ā㻛ᶏ㕊ⲴᲞ㖇㊣؞ᯟDŽā
DŽā ᡁ⛩⛩ཤDŽ
ᗳ䟼ত㿹ᗇᖸ৽䇭ˈᷦⲴཛᵚᗵнᚙ⡡ˈнᷦⲴཛ
ᡁྸⲭҶԆаˈ䖜ཤ䰞ᡁ˖Āྭⴻੇ˛ā
ᵚᗵᱟᚙ⡡DŽ
Āྭⴻᱟྭⴻˈቡᱟཚ㍗ҶDŽāᡁሿᗳ㘬㘬ൠ䈤DŽ
㖾ˈ᪙ⲫⲴ㖾ˈḷᘇᙗⲴ㖾ˈਟᱟҏᱟѿણⲴ㖾ˈᆳ≨䘌ᱟ
Ā⋑ᴹа⛩ၰ၌ੇ˛āᡁྸ৸䰞DŽ
➗⡷䟼Ⲵ㛼ᲟˈতᡀнҶᡁԜⲴ䇠ᗶDŽ
䘉ᰦىᡁྸкҶˈྩ䟼ᨀᶕањ㺻ᆀˈ᭮൘Ṽᆀкˈ ৸䈤㾱⍇㺓ᴽDŽ ᡁ⡨ⴻڧڧҶྩࠐˈሩᡁ䈤˖Āⴻˈᡁᶕˈྩ 䓢ʽā ᡁᢺᡁྸҠⲴь㾯ᨀ䗷ᶕࠁࡠԆ䶒ࡽˈĀྩҠҶ⢉ࡧ∋ ᐮଖʽā Ā㔉Ⲵʽāᡁ⡨䈤DŽ
ᡁ⡨ᇎ൘ⴻнл৫ˈ䀓䈤䚃˖ĀӾࠐօⲴ䀂ᓖᶕ䈤ˈ䘉 Ԧ㺓ᴽᱟ6ᖒⲴˈⲴ䓛ᶀᱟ2රⲴˈн㜭ޘㅹˈ䘎լ䜭䈸 нкDŽā ᡁྸнݽᚬ㗎ᡀᙂˈĀ䘉њ䐏ቱ㲛ˈ䎠䎠䎠ʽ࡛⺽ᡁ ʽā 䘉ᰦىᓧᒴ䘋ᶕҶˈⴻࡠᡁྸ⧠൘䘉ᗧ㹼ˈ㺘ᛵҏᔰ
Āᡁ㠚ᐡᑖҶʽā
н㠚❦䎧ᶕˈᡁ⡨ᵍᡁ伎Ҷ㢢ˈᡁԜ䜭൘ㅹᖵᓧᒴྲօڊ
ᡁ⡨ケ❦ㅁҶDŽ
䇴䇪DŽ
ᡁྸ⍇ᆼ㺓ᴽഎᶕˈᡁ⡨ᐢ㓿кᒺ䓪лҶˈᡁ䎦㍗䀓 䟺˖Ā⡨᱘ཙ࣐⨝ˈӺཙ৸䲚ᡁ⧙ҶаཙˈⳞᣜнտҶˈ Ԇ䈤ሿⶑаՊˈݯㅹл䎧ᶕ䎠ⲴDŽā ᡁྸӰѸ䜭⋑䈤ˈк৫ᢺԆⲴ䶻㝡Ҷˈ৸㔉Ԇⴆк㻛 ᆀˈ䖜䓛ሩᡁ䈤˖Ā㔉ᡁᶑ⒯∋ᐮˈⴻԆ㜿Ⲵˈа㝨Ⲵ ⋩ˈ䒝ᗇᡁⲴ㻛ᆀ䜭㣡ҶDŽā ᡁ䎦㍗䙂к∋ᐮˈᡁྸ᧕Ҷ䗷৫ˈত傲ᡁ˖Āㅘʽᡁ 㾱✝∋ᐮˈ䘉ѸߠˈԆ䘈н߫䟂ҶDŽā ᡁ⡨ቡۿањབྷ⡧аṧ⁚গ൘ᒺкˈ㻛ᡁྸժˈ⵰ى䘉 лԆⲴ⭧≄ݯᾲᗇࡠҶ┑䏣ʽ ᡁҏ⍇Ҷ㝨ˈ❦ਾᡁྸ઼ᡁ൘ൠк䬪∟ᆀˈᡁԜ߶༷ᢃ ൠ䬪DŽ ⶑࡠॺཌˈケ❦ᡁᝏ㿹ᴹᔲ⢙䫫䘋ҶᡁԜⲴ㻛ᆀˈᡁ䟂 Ҷ䗷ᶕˈਁ⧠ᡁ⡨ҏⶑ䘋ൠ䬪ҶDŽᡁྸՠ䇑ཚ㍟Ҷˈ⋑䟂Ⲵ ࣘ䶉ˈᡁቡ䘉Ѹⶑ൘ԆԜѝ䰤ˈᡁը䎧ᡁ⡨Ⲵˈ❦ਾ
Ā䱯ဘˈૡԜݹ䘈ᥪ᧕䘁ˈᡁࡊҏ㿹ᗇ䘉Ԧ㺓ᴽ仌 㢢ྭⴻDŽāᓧᒴ䈤ˈ䚯䟽ቡ䖫ˈнⰋнⰂDŽ Ā䘉㢢ݯᱟн䭉DŽāᡁྸ䱴઼DŽ ĀⳞ㛔ⲭˈӰѸ仌㢢䜭ਸ䘲ˈᡁⴻ䘉㿱ҏᶱྭˈ㾱 н䈅䈅DŽāԆᤷ⵰ਖаԦ䶎6රⲴ㍛㢢ཆ྇DŽ ᡁྸྸௌ⓻⓻ൠҶ䛓Ԧ৫ᦒҶˈࠪᶕԕਾ᭸᷌∄ࡊ ྭཊҶDŽ
Āইᐼʽāᓧᒴ㿱⵰ࡠˈ儈ޤൠᡁDŽ ᡁ䎠䘁Ԇˈа㝨Ⲵнਟᙍ䇞ˈĀᘾѸᶕҶ˛ā
ĀྭʽāԆㄉҶ䎧ᶕˈĀн䗷㿹ᗇьᯩ᰾⨐ᖸ൏ˈ䛓 ᡁቡ઼䘉ἥṁਸ➗DŽā ᡁᔰᩴ⁑ᔿˈԆᮤ⨶Ҷал㺓ᴽˈᡁ䘹Ҷ䘎⁑ᔿˈ 䘉ṧ᤹алቡਟԕк ᕐˈᴰਾᡁਚ㔉ԆⴻҶаᕐDŽ Āᡁ䛓䳮ⴻⲴṧʽāᓧᒴ䈤ˈĀࡐʽā Āн㹼ʽā Ā䛓ྭʽāԆ䟽ᯠҶлᶕˈᡁᢺᵪ᭮䘋ਓ㺻ˈҏ ҶлᶕDŽ ĀѪӰѸᶕᡁ˛āԆ䰞DŽ ĀഐѪᡁԜ䴰㾱ʽāᡁഎㆄDŽ ĀᡁԜ˛ā
ᡁྸҀҶˈа㝨ᵏᖵൠⴻ⵰ᓧᒴDŽ
ѸⲴ˛āᓧᒴᴹ⛩䍼≄լⲴ䈤ˈĀᡁ়ٖҶ䘉⿽⭏⍫ˈᡁн
Ā㍛㢢⧠൘䘉њཙ≄クᰒнՊཚߧᝏˈ৸нՊཚケˈݰ
ᜣ䘉ѸᒢҶDŽā
ⵏᥪྭʽāᓧᒴ䈤ˈᡁ⡨⢩ጷᤌⲴⴻ⵰Ԇˈ㔗㔝ੜԆ䈤˖Ā
Ā䛓ѻࡽѪӰѸਟԕᗽਇ˛ᱟഐѪကကੇ˛ā
䱯ဘ䘉Ԧ㺓ᴽ䘱ˈቡᖃ㿱䶒⽬ˈሿሿᗳʽā
ĀнˈᱟഐѪਇҶӪᇦྭ༴ˈ㇇䘈٪DŽā
Ā䛓ᘾѸྭᙍ˛āᡁྸⴻⴻ㻆ਓⲴḷㆮˈ㾱 Ⲯཊ ඇDŽ
ᴻ৻ᴹරʽᡁௌ⅒ʽā
ᒴDŽ
ʽāᡁҏࠪᵪDŽ
Ā䴰㾱ᡁᑞᘉҠ俉Ⲳˈᔰ䖖䘱依ˈӪ؞ቻ亦ˈ䘈ᱟӰ
ᡁྸク⵰ᯠ㺓ᥭ⵰ᡁˈᡁԜ䗩䙋䗩㙣䈝ˈྩ䈤˖Ā⭧
ᡁ⡨⋑৽ሩˈᡁԜлᾬ߶༷ᢃ䖖ˈ㔃᷌൘䰘ਓⴻࡠҶᓧ
Āнˈᡁ㿹ᗇ઼ьᯩ᰾⨐ਸᖡᖸ൏ˈᡁᑞаᕐ
ĀሩʽᡁԜʽᡁˈ䱯ဘˈཙᚙˈ䜭䴰㾱ʽā
ᓧᒴᐢ㓿൘ᦿ䫡वDŽ
ᡁᶕDŽā
ᖸྭʽā
Āྭⴻʽā ᡁҏਁ㺘㠚ᐡⲴ㿱䀓DŽ
аᇦӪᤕ㘼ⵐˈਟᱟᗳ䟼䘈ᱟᑖ⛩䳮䗷DŽ ㅜҼཙᡁԜਲ਼䗷ᰙ依ˈᡁ⡨䈤ᑖᡁ৫ইӜ䐟Ҡ㺓ᴽˈ㔃
Āᡁᑞᕐ➗⡷ʽāԆ䈤ˈࠪᵪˈĀ䘉䟼Ჟ㢢
Ā䘉Ԧн䭉ʽāᡁ⡨ҏ਼DŽ
ᢺᆳ᭮൘ᡁྸ⁚൘ᡁ䓛кⲴкˈۿሿᰦⲴىᡁԜ䛓ṧⲴˈ
᷌㻛ᡁྸ傲Ҷ˖ĀইӜ䐟˛䛓ᱟ僇ཆൠ⑨ᇒⲴˈҠь㾯㾱䐏
ᡁԜ䖖ᶕҶཆ┙ˈҶањ⸣䱦лˈሩ䶒ⲴᲟ㠤ᖸ
ᡁнڊԫօ䇴䇪DŽ
Ā䛓ѪӰѸ⧠൘㾱䎠˛ā ĀᱟഐѪˈഐѪʽāԆⴞݹ൘ьᯩ᰾⨐кˈ䈍ҏ䈤ᗇ ҏнབྷ༠DŽ ĀကཛʽāᡁҶа༠DŽ Ā࡛ਛᡁကཛˈн㾱ਛʽāԆᴹ⛩ⅷᯟᓅ䟼䎧ᶕˈӾ ᶕ⋑ᴹ䗷Ⲵ⾎ᛵDŽ
ĀᇣӰѸ㟺˛ᡁᱟྸʽāᡁྸㅁ౫౫ⲴⴻҶа
ĀᡁDŽāᡁн⸕䚃ྲօ䀰䈝ˈިරⲴਦྭޜ嗉ˈᡁѻࡽ
ࡽ䶒ⲴᓧᒴˈĀ⡨䛓њ➺ṧˈㄉ൘ᓧᒴ䓛䗩а⛩н
нᱟᜣ⵰⵰Ԇ㜭㔉ᡁ⛩എᓄˈਟᱟᖵࡠԆ䇢ࠪ⛩ⴹⴞҶˈ
ᱮњˈ䛓བྷቱ㛑᩶ᗇۿୀ㘱呝լⲴDŽā
ᡁ৽㘼ᔰഎ䚯䎧ᶕDŽ
Āਟ䘈ᱟḀӪⲴ੮⡡䱯唾ʽāᡁਆㅁྩˈྩ㓸Ҿ→ڌ ડಚDŽ ᡁ⡨䈤ᓧᒴᴹˈݹ⵰Ԇ৫ⴻⳞ䶻ˈԆ䈤㾱㔉㠚ᐡҠ
⥵ᙚ쨺侇... ...
EDITIE 339
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
華僑 新 天 地
B29
Prijswijzigingen en drukfounten voorbehouden 保留價格更改的權利及植字印刷等的錯誤
Merry Christmas & Happy New Year Hello kitty plushes €12.50 -€120
Cute animal lunch box € 6.50
Lucky cat €7.95-€118
Love Punch plushes €5.95 -€36.50
Lucky cat round €7.95 –€22.50
3D CNY versiering €5.60-€9.50
Tonze soup maker €35-€125
Tea thumbler double glass 18-25
Lunch box – 2 laags €18.50
Lucky tree €29.95-€75.00
Lucky cat gold €4.50-€89.50
Dr. Slump doll €11.95-€29.95
Totoro coin bank with sound 32 cm €69.95
Totoro coin bank with sound 32 cm €69.95
Sword umbrella €25
onze Soya milk machine €149.50 NU €130
Mahjong set €9.50-€85
Karaoke touch screen set €799.50
Luxe Chinese chess €27.50
Chinese mandarin tree €45
CNY tekst 95 eurocent
Mahjong table €69.95
Fish-Shrimp-Crab game €7.50
Domo bag €25-€39.95
Malata karaoke set €395
Octopus plush €5.95 -€119.50
Earphone set €9.95-€11.50
Mak Ling Ling 2013 €18
Lucky cat mug €6.95
Domo wallet €25
Domo plushes €4.95-€75
Chocolot plush €5.95
Susa ataris €5.95- €55
Panasonic TEM10/18 €99.95-€119.50
Foldable water bottle €4.95
Totoro bag €32.50-€39.95
Panasonic rice €375-€595
Totoro plushes €6.95-€350
Kimidoll €6.95-€650
Kid’s Chinese Kit €19.95
Handwarmer €7.95
wewa 清朝篇Ⅱ/春秋篇 €45 NU €30
Aanbieding geldig tot en met eind december 2012 本特價有效至2012年12月31日
華僑 新 天地
EDITIE 339
B30
2012年12月13日
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE 各大分銷商 Amsterdam 華僑書局 時興影視公司 東方行
��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����
��
��
(歐洲/週末版) European/weekend edition ����
+,TUVWX�� �����������������
中國行 東昇雜貨行
B31
華僑 新 天 地
������������������������������ 訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER ������
��
��
�� !"�#����������$��%��%��%�
��&!"�#����������$��%'�%%��� 訂户资料 Persoonlijke gegevens (��� !"�����)��*+���,���-�
��
��
���
���
� � 姓名 Naam:_____________________________________________________________ ��� � �
Rotterdam 華僑書局 精品之家 東方行 (Katendrecht)
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� Land:______________________________________________________________ �!�"� ���� 國家 �� �� ����� ��������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� 電話#����� Telefoonnummer: ___________________________________________________ 傳真 FAX: $����� ���������
��� �
�����
�����
��� �
�����
�����
�����
�����
������ �����������
�����
�����
� �
�����
���
�����
��
�����
������ �������������������� �����������
��
�����
���
��
���
���
� �
���
���
���
� �
���
� �
電郵 E-mail adres:_______________________________________________________ 半年 Half Jaar ��� ��� (26期/editie's)
訂閱表格 BESTELLIJST ��� �� ���
������� ������������
Den Haag 長榮大酒樓 美嘉雜貨行 齋善素食店 長江行
���
������ �������� �� 地址 Adres:_____________________________________________________________ � ��������� � *��� �� ()� � '��� �� ()� � ����(�) ����%�& 郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________ �
������� ����������
���
��
星島日報/東週刊 (歐洲/週末版) ��� ��� Week (European / weekend edition) �������� ���������� ��� ��� �������� Singtao Daily���������� & East
��� ��� ���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
□ € 104,-
星島日報 (歐洲/週末版) Singtao Daily (European / weekend edition) ���� +��,��-��.��/��0��1���
���
□ €78,-
一年 1 Jaar ��� ��� (52期/editie's)
���
□ € 198,-
������
□ € 148,20 ����
EDITIE 339
以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)
只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊 ������� 23�4� De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde 5 �������� bedrag van��������8 mijn bank – of girorekening af���� te schrijven.
Utrecht 大順 天宮 東方行
□□□□□□□□
���6��7
���� 5
��������
���6��7
�� 5
��������
本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening :
本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________ 9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ����������
Alkmaar
文園
Eindhoven 東方行
Maastricht
新華雜貨行
誠徵各大分銷商
������ ���� �67� � ?GIJKL 簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________
���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S
請傳真或寄去: Fax: 010-4134951 Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam
訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月 前書面通知本報客戶服務部. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )
客户服務部 Klantenservice 華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處) (afd. Singtao Daily & Eastweek ) Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands
Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591 Email: singtao@wah-kiu.nl
荷蘭代辦處 ��� ���� �� ���� �������� ������ �� ���� �����
��
+,TUVWX �� ����������������� ���� ������������������������������ ������ �� !"�#����������$��%��%��%� ��&!"�#����������$��%'�%%��� (��� !"�����)��*+���,���-�
�� ��
��
��
��
���
���
� �
���
������ �������� �� � �� �!�"� ����
中文電視 限時半價優惠
*��� �� ()� � ���
���
'��� �� ()� � ���
��������� � ����(�) �
����%�&
���
���
���
#����� ���������
�����
�����
�����
�����
�� ��
�����
�����
�����
$����� ���������
��� �
�����
�����
��� �
�����
�����
�����
���
�����
������ �����������
�����
�����
� �
�����
���
�����
��
�����
��
�����
���
��
���
���
���
� �
������� ������������
���
��
���
���
���
���
���
���
������� ����������
���
��
���
���
���
���
���
�������� ����������
���
���
���
���
���
���
���
� �
�������� ����������
���
���
���
���
���
���
���
� �
����
������� 23�4�
��������8
���� 5
��������
���6��7
���� 5
��������
���6��7
�� 5
��������
9:;<�=� ���������� >��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ���������� ������ ���� �67� � ?GIJKL
���� ��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S
半價
麒麟 + 長城平台
€10起 (原價£19.99/月) 50+個頻道 包括麒麟和長城平台所有頻道
iPad®皆可收看
z 只要有上網服務，一個帳號，在智能電視、普通電視+麒麟機頂盒、個人電腦、
影視點播精選（加選）
兒童天地點播（加選）
€4.99起
€4.99起
最豐富最精彩的電影、電視 劇、時尚生活、藝術、娛樂 等等多種內容。《軒轅劍之 天之痕》、《知青》
兒童看動漫、學中文的樂 園。《巧虎學拼音》《麥兜 響噹噹》《喜羊羊與灰太郎 全集》《中國漢字課堂》
麒麟電視正式授權荷比盧運營商： 您也可以直接到我們在阿姆斯特丹及鹿特丹的華僑門市填寫開通申請。 技術支持及服務熱線 (週一至週五 12:00-00:00):
訂購熱線 (週一至週六 10:00-15:00):
070-8080137 010-4330435 / 020-6264010
���
������
麒麟電視每月只係 €10 * ，鳳凰、高清電視劇、廣東南方、廣東國際、 CC T V-4 、亞視先睹為快 8個真高清中文頻道，正版播出
���
������ �������������������� �����������
���� +��,��-��.��/��0��1���
z 獨家提供
���
� �
020-6264010
(普通話/粵語/英語)
Email:info@wah-kiu.nl Website:www.kylintv.com/eu
促銷至2012年12月31日。僅限於歐洲大陸地區的麒麟電視新客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝在電視設備的12個月預付計劃，24個月定期計劃或移動式設備的月計劃。每次限登陸一台設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標准定購價格付費;須履行12個月合約，提前 終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需支付€60(在英國£60)提前終止費用，並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購促銷套裝移動式設備月計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠訂 購。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。麒麟電視擁有此活動最終解釋權。*親友推薦計劃至2012年10月31日。須簽訂機頂盒服務的12個月或24個 月合同。僅適用於歐洲的新用戶。您必須在2012年12月31日之前訂購服務，並且在2013年1月31日之前通過以下方式將您的麒麟電視用戶名(customerID)和您朋友的FAF代碼(FAFcode)提供給麒麟電視：電子郵件(EUsupport@kylintv.com)或登錄(http://v1.kylintv.com/FAF/EU)。您和您的推薦人將每人獲得價值 €30/£25的不可退還/不可轉讓的積分。推薦人限推薦兩次。積分將在麒麟電視收到您提交的所要求的信息後5個工作日內顯示在您的帳戶。客戶帳戶必須有效並無欠款才能獲得積分。客戶必須履行合約期限﹔提前終止合約須退還所獲積分價值。對客戶是否符合促銷資格及所作推薦是否合格，及任何活動例外，麒 麟電視擁有唯一解釋權。麒麟電視保留在積分入賬前，入賬後或兌換後隨時核實並調整積分的權利。不可與商家其他推薦優惠合並使用。本促銷不得轉讓或兌換現金價值。麒麟電視保留在任何時候無通知修改，暫停或取消本推薦促銷的權利。可能收取額外費用和稅項。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意 並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service。麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。Apple, the Apple logo and iPad are registered trademarks of Apple Inc. Panasonic® and VIERA® are the registered trademarks of Panasonic Corporation.
B32
華僑 新 天地
EDITIE 339
2012年12月13日
EDITIE 339
2012年12月13日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
B33
華僑 新 天 地
北荷 蘭中醫內外科,皮膚專科 京 邱學成 同 仁 注意: 12月29日至2013年1月底本店休假, 敬請諒解! 堂 康 仁 TCM TRADER 專 科 主 各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻 治
疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外 敷可收到立竿見影之功效! 各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.
由
博士主診
四十餘年臨床經驗 五代祖傳名中醫世家 湖南醫科大學博士研究生
(荷蘭中醫藥專業協會會員)
醫療費用可從保險公司退回!
就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約) Tel: 010-4369187
夜間電話: 0681486963
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
荷兰太医药业 是原北京中医药大 学康力升教授和中国中医科学院内科专家曲贤玲 医师在荷兰注册的一家中医药产品的批发公司， 力争以更好的产品，更优的价格服务荷兰和欧洲 客户。
中西醫婦科、性病、泌尿診治專科
劉宇（女）醫師主診 經驗豐富 診治細心 態度誠懇 中西醫結合診斷治療
荷兰太医药业新开业特惠 欧洲最低价推出
日本针型针灸针 每100支带套管 欧元 及太医系列中成药等多种 中医产品
1,30
了解更多，请访问荷兰太医药业网站：
門診時間﹕每週一至週六 11.30-18.00 （看病請預約） 地址﹕Zeedijk 65A, 1012 AS Amsterdam 電話﹕020 - 4220389 / 06-29387837 傳真﹕020 - 6188702
www.tcmtrader.net 下载产品目录、价格和图片。
电话：(+31) 736 122 069 手机：(+31) 639 575 786 E-mail: tcmtrader@gmail.com
Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy: Accounting t Audit t Payroll t Tax t Law
2012 Vanaf 2012 heten wij Fortune Financial Assessment B.V. Naast de totale dienstverlening voor uw administratie
Tevens zijn wij niet alleen in Nederland actief met onze dienstverlening maar ook international. Grensoverschrijdende consultancy in samenwerking met onze partners op de volgende locaties: Antwerpen, Hong Kong, Lissabon, London, Luxemburg, Shanghai en Zürich.
®
Baronielaan 59 4818 PC BREDA Postbus 6408 4802 HK BREDA T: 076-5871330 F: 076-5871331 E: info@fortune-fa.com W: www.fortune-fa.com
Benieuwd naar wat wij voor u kunnen betekenen? Maak dan een afspraak, 076-5871330. 從2012年起，富泓會計顧問有限公司 （Fortune Financial Assessment B.V.） 將竭誠爲您提供全面的咨詢服務， 我們不僅有一流的會計顧問服務， 還能爲您提供稅務法等方面的專業咨詢。 富泓會計顧問有限公司立足于荷蘭， 國外業務與網絡合作夥伴， 在安特衛普、香港、里斯本、倫敦、 盧森堡、上海以及蘇黎世， 力求爲您提供全方位專業的服務幫助。 歡迎致電預約了解更多詳情， 電話: 076-5871330
Lid: RB (2000) Lid: NOAB (1995)
Network Partners: Antwerp t Hong Kong t Lisboa t London t Luxembourg t Shanghai t Zürich
B34
華僑 新 天地
環 球 視 窗
EDITIE 339
2012年12月13日
2012年12月13日
廣 告 專 版
ዊज ਢၾ
ADVERTENTIE
ᲐỔ36Ḡᑧ!Ɣ ⍹Ꮒᬡጊ Ɣ ⋊ᵬ
EDITIE 339
華僑 新 天 地
B35EURO
Ⴜ
3123ᑧ23፸33፶Ṁᢽ᭘᪳ᆛᶯ≹ᆜ
㳔欭ᢒ & ⛙ᦕ✢
ňĵڀԕ
兛⦮Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙȽ㾵⨣⢏ᔙȽཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸ཟѱᮏ㚌൦⨹ޞᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽগᲤጬ
ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘ☗ᖪᎶឈጃ፞ΐ 兛⦮Ƚ䁧于⋿Ƚ့ቲᯥᔙȽ㾵⨣⢏ᔙȽཟ ֵਚ๗Ƚਚ㖻俢ᔘ໕Ƚừ㪸ཟѱᮏ㚌൦⨹ޞᴶ ཝⲺ㚌ᖲᗭཝᮏุȽ嗆䋓ਚค
ᅿẤጙᓗᆀᒹ♉ᣭᴒጃ፞ΐ
՞ஜ
桠З杅
௦ࠤĄᮖ븽㱴Ā㣣Ʊ븽 ̌ไ丑ᷖ㹵븽·攝 ۚ䆹븽⢚泾 ύຐᚯ ᆪύྡ븽㊳ɓὁ弱븲
ȃ
€68 ᆿ
ၽ
ᅿẤጙᓗᆀ♉᪑ᅘᥢᛆᖾᅘᎰᴓᓗጃ፞ΐ
Һ
ȃ
Ᏺ
ۚ䆹➊⥤빋哨浪ۚ䆹➊⥤ 杅ࡰਫ빋㿑ໄŴ❋泾橨⏕汢브堏嬜৭⹏؟泾브 ⠰ċ⟠䲃滬ᯗপ➎竎 杅ďਫ빋⹏䙎브啵䙎브࣭⠰竎브⡍菴甓ܴ브৭杅브 ౠǾ↾瘣ߘ杅 ェ⠰ ׆প䜂Ǿ㌪杅
ѓ֤
䯜乚ไǾ案㱴䣊䳙븽濞横ᙷܲ弱䝭
WWW.GOEUGO.COM
∟ᗔ∟Ꮄ᳟⒭ᒭ‼ᖗᐬ
ҏღ੫ᘈĻ ; ϚڧёΡኵኇȂ߳ᜌюีġ
ጙᡪጙᶯ∟ᢒጀጃ፞ΐ
; ; ; ; ; ; ;
Belgium / France / England / Luxembourg / Germany 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ӈᒵΣღЅᚔღ࠲ѿ ՌۡёЈኵġ ġ ġ џёӒแȂζџϷࢲᓍཎ ღາоؐЈॎᆗȂޖඁЈȃᆗඁЈġġ Ѳጣแӈཎས ဃᚖᇭᏲၽݼഊྱᖿ၌ġ ՞ஜέନ۹֤Ԟᓡ
ጥࣂîઙલ̈́ 7YHKH .\JJP -LUKP ϐ 6\[SL[ ㊩儎ᆿନྪᔙȽ㚌∃❗㖠ҁ㣧ᮏุȽ㚌ॷᆍ ᮏุȽѣь㌶哹䠇Ӛ᱉㲋ҁᤧ₁
ᡱ! !Ꭷᥢጙ␋ ⌞ᝅφԛс㗄ࣖ㌱ࡍ⑮ൎуᖶ䘊ₕ⾞θռऻₕ䘷Ⱦ
ᅿᐲᎇᓗᆀᏖῖᗙᴒጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* 㤧䳺ᔙȽ䀙᭴㌶ᘫ⻇ȽുᴹཝᓾȽດ࠽ቲ䧾 ₁Ƚ㚌ਨ㪸㣢ཝᮏุȽ俢ᨆӔᯥᮏุȽ㚌пփж 儊ᔙȽᐹ䚊ⲽᇤȽ┷ཡ๗
ᅿᓐ♉ᑊᗉᆀ▷ᦕ᪰Ꮦጃ፞ΐ 㚌∃ॽཟཝᮏุȽ㚌俢ਥᮏุȽগ㊩ቲ䚊ᤧ䮶Ƚ Ფ㩀㏣ᯥॷޣ⒌ുᇬޢൈ
ᡱᒯᙂዴ፞ዲᘝ⟤ᐤ‼ ⍑ᵿ⼥ ᯥ㏣ࣖᯥ ཝጳ䉭 п㰟ᐸ ݠओ㗄 ൦ 䘠༡ቲᡌ⫦⨹ᖧค America West 9 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘ઞжλӂλӊ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
ᡱዲ፞᧷ᨁᬺᨍΐ ᅿ⇞ᆀᚩᅘᏛᷖᲹᾃ᪸ᷟጃ፞ΐ ᐹ㱣ⲱ๗ཝ䮶Ƚḅ᷍ൃ⡼Ƚᑓുുᴹཝ⁉Ƚ့ᓿ ⲽᑓ㌶ᘫᮏุȽཅ⍑ග๗ᇤ⇵Ƚ㪗㨺ⴑ⭘ॶ ᕍ 㩀๗
ᅿᛈᆀ▻ᒮᨿᅘ፞ᜀጴឈጃ፞ΐ 㯦㺙㥿ҁ䐥Ƚ⻝⋿ᶇ⒝⋿Ƚऴ⿴ᗭⲺ哹ൕኧคȽ Ӕ㏣ܸⲺᮏⲽᇤȽӔ㏣ܸ₁
ᅿᬼᓐᆀᏖᙲᦕጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼*! ᐹṲਚ๗Ƚ㚌㏣⢯ѱᮏุȽ哹䠇ቅᗇȽḛ⨼ཝ ₁ȽՅ⡴⬜ຊ⋩Ƚ㡀ᐸ᭵ᔩȽཟᮽ䩎Ƚ㚌ቲਚ ᮏุȽ⬜㥞ཡᔙ ԛрഘ䍯ԭṲ
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
ᅿᒯᧈᎇᆀ᪑⇞ᖾጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* 㾵⨣⢏ᔙȽ⣺ሬ⾔⇵ȽཝⲽᇤȽࠗຊᯥ兛⢑ Ƚའ䲳䮶Ƚଛ١ᐹᔙȽ俢ᗭ䠂ѱᮏุ
ᅿᒯᧈᎇᆀ፧ẂṀᖻጃ፞ΐ)ᨴᜀ‼* ଛ١ᐹ䁎ᘫຊȽ㾵⨣⢏≇ᰅᶇȽྜྷ᷍९ށ䚁ऋᴹ Ƚ㚌ᇬᮏุȽ儎䘠ޢൈȽᐪດ㖻䛙ཝ⨹Ƚ㱣 ᐹ䌲⢟ཝ䚉
ԛрഘ䍯ԭṲ
∅փ ↆ ݹ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ㠩 Ӱ䀾㇍
∅փ ↆ ݹӰ䀾㇍
010-2018880
⟧㐐φ
WWW.GOEUGO.COM
Ӕ⢯㱣ཝ ᯦ྜྷ⡴㢥 㣓ࣖଛ America Mystery 7 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ䙘᱕ᵕ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
ᡱᨏᡮᏈ፞ᒢᏻᒭ
America New York 4 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφཟཟ࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
∟ᜧ✪ፈ፞‼ᅝᛈ0⇞00⎡
Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt 6 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5 ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ᑀᱣᖶ▚ጀጃ፞ΐᅝẤ0ᛈ0⇞0᭱0⇴0⎡0 Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5* ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ᝁ᪆ᚣᒯ∟ጀጃ፞ΐᅝ ᛈ0⇞00⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ
France / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5% ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
∟ጙΐᒭዶጀ፞;! ᛈ0Ấ0⇞00⎡0ẏ0Ἓ0ᬼ0᭱0⇴0ᐬ
France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany / Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland / Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour ൎ 㲕φ 1/ %( % 5*% ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
ᒭ ὧ⊱Ꭴ ᅟ ᑗ␋⍛
ᡈᵬᒭ‼
ᡱᚣᙂፈ፞‼ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ቲࣖ♇ᐹ ⌘༡义 America East 6 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпȽޣ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
ᡱᅦᎧᥢጙᚣᙂዺ፞⟤ᐤ‼ ㍆㌺ 䋱ค 㨥ⴑ义 ླᱸᐝ࣑ށь⮂ ᓭም ቲ ࣖ♇ᐹ ཐ١ཐ ॹጬ འ㨥 ┵൦ਥ 具् ⌘ ށ༡义 America & Canada East 8 days tour ൎ 㲕φ :' 6) δ㡠グൎε ࠰Ⲳᰛᵕφޞᒪ∅䙘᱕ᵕпȽޣθؓ䅿࠰Ⲳ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹ䴏Ӱᡵ ↆ ݹӰᡵ gቅㄛ ↆݹ
㗄ുൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨㠽ޟᡆӰੂᡵу֊ᓀփ䀾㇍ 㾵㪗ൎቅㄛൎ䋱φ 㠩 ↨ቅㄛќ㠽ޟᡆӰੂᡵԛу֊ᓀփ䀾㇍
൦൶φMauritsweg 23( འ⒌ቻ䳊䝦 ) 3012 JR Rotterdam
Ḷ፬ᢱᏑጃ፞᛬∛┠ᛦ‼)ዯ፞ᢱᏑ* ൎ 㲕φ 1/ %( $ δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕжε ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ ቅㄛжᗁ䘷ᓀփχ䴶㠽ޟᡆӰੂᡵε ൎ䋱ऻφ䘠༡ቲжཟޛ
ἛẤጺ፞‼;ᒓ✢0រᏑᴒ0ᧉᴨ0✷ዾᱷጢ ൎ 㲕φ 1/ %( $% δᐪ༡ൎε ࠰Ⲳᰛᵕφ ᴾ ᰛδ᱕ᵕжε ൎ 䋱φᡆӰ ↆݹgቅㄛ ↆݹ
≅⒯ᚣ∟⚡ᴗἛዴ፞ΐᅝ ⇞0ẏ0Ἓ0ᬼ0ᐲ ൎ 㲕φ 1/ %( $ ࠰Ⲳᰛᵕφ ᱕ᵕᰛ ᴾ ᰛૂ ᴾ ᰛ ൎ 䋱φᡆӰ ↆ ݹቅㄛ ↆݹ 䳼ਾ൦唔φ䱵ᯥ⢯ѯȽ⎭⢏Ƚ咵⢯ѯȽᆿ⢯㺑Ფ ⌞ ᝅφഔぁс䔀唔ਠᴿ䱵ᯥ⢯ѯₕ
䗜ޢᱸ䯉φ᱕ᵕж㠩ӊ ᱕ᵕޣθᰛՇᚥ
䴱䈓φ+31-(0)10-2018880 ۩ⵕφ+31-(0)10-2810238 䴱䜫φnl@goeugo.com
㏨൶φwww.goeugo.com
ɋуᧈ䲚ᴿᧈ⡾দ䥥╅θᵢޢਮؓ⮏ᴶ㍸⊰ᇐ⅀Ɍ
華僑 新 天地 華僑 新 天地
恭祝大家 聖誕快樂 出入平安
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 339
2012年12月13日
假日旅遊套餐 往返機票+3星酒店+機場接送+額外行李 8天5晚
香港
北京
上海
曼谷
Hong Kong
Beijing
Shanghai
Bangkok
€935
€888
€899
起
10天7晚
起
10天7晚
10天7晚 起
(4星酒店)
€1035
Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com 地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam E-mail: info@cathaytravel.com 起
營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00 機票付款請轉賬至Rabo Bank
更多特價信息請查詢我們的網站
www.cathaytravel.com
39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33