A12 EDITIE 342
2013年2月21日
出 讓 餐館出讓
位於Delft,座位100多, 生意穩定,無住家. 有意請電:0684124957 2053098
外賣平讓
生意穩定，租平，在Zwolle。 有意請電： 06-40111353 2054034
餐館急讓
日餐獨立小區，Tilburg新餐 館，潛力好，因東主另有發展， 現急讓。0630168887 2054033
出
讓
Leeuwarden市中心麵包店，停車場對面， 也可作餐館，有大廚房。營業時間可到晚 上2電，有Terras40位，週末有街市。 電：0621899137
平 讓
2053691
位於Alkmaar W.C.De Maar大型商場，座位 90，人口四萬，可轉營 壽司。有意者請電： 0647696689 0725622077 簡洽 2053630
高級餐館出讓
位於Bloemendaal海邊高級亞洲餐 館出讓,室內100個座位,外賣700平 方米,裝修豪華,餐館設備十足, 有私人停車場.地區在發展中, 附近將會有酒店和度假村. 東主另有發展計劃. 有意請電：0610123118 2054030
按摩轉讓
位於A’dam唐人街， 環境好，地點旺，租金平， 適合有一定的熟客及 願做熟客的想創業的人士， 做美容美甲也適合。 有意者請電：0642850388 6:00 - 10:00
2053064
招
聘
餐館出讓
市中心，60座位，生意好，裝修新， 有住家。因東主健康原因， 現已廉價出讓。電：0648169766 2053285
餐館出讓
中餐館出讓可改日本餐，外賣 餐樓，生意很好。有意請電： 053-4309996 Enschede 2053698
薯店平壤
比利時，近Eindhoven， 生意穩定，因人手不足急讓。 有意請電：0032484431338 2054000
餐館出讓
近Utrecht埠邊，無住家，座位一 百，價錢面談，無誠者勿擾。 另請油鑊熟手。0684856485 2054015
薯店出讓
Schiedam薯店出讓。 有意者請電：0614277786 2054040
餐館出讓
座位100, 樓上有住家, 生意穩定, 停車方便. 有意請電: 0684840215 2053124
外賣出讓
生意穩定，樓上住家，租平，設 備新，適合家庭經營，高利潤， 健康原因誠讓。06-13320333 2053636
出
讓
Zeeland Yerseke獨市,樓上住家,人 口八仟多,老字號,位36,近海,有遊 艇碼頭,度假屋,camping,海灘,大型 海產市場,適合家庭生意. 本人已退休. 0113-572576 0113-572581 2054007
Gezocht
樓面同樓面週末幫工， 近Zwolle。 有意請電：0615060883 2053467
近Harderwijk招請炒wok師傅，及近 Den Bosch招請壽司，鐵板，油鑊， 威打，水吧。Tel:06-28151960 2053501
日餐招請
近Zaandam招請有居留日餐廚 師，無宿舍。 有意請電：0756573359 2053521
有居留酒吧，日本餐師傅及中餐 飯面，油鑊及炒餐師傅。 請電：0654222449 2053533
www.chinamoon.nl招請中國/泰 國/越南/亞洲按摩小姐/女士,有意請 電:0615016992Moon女士 或通過www.chinamoon.nl聯繫
2054035
wok招請
Delft，R’dam市中心外賣wok 請有居留廚房，沒有住家。 有意請電：0642385650 2054032
招請
油鑊炒飯面各一名，薪優福利 好，要有居留。另請星期日幫餐 期。電：0308883805 2054031
A’dam日餐
請有居留威打，buffet，學徒及 清潔，全職或兼職，無住宿。 請電：0204288809 2054029
招請
熟手油鑊長工或週末， 位於Apeldoorn埠仔。 請電：0655797165 2053969
熟手有居留將流利荷蘭語，懂英語威 打一名及幫餐期樓面學生多名，位於 Amstelveen。有意者請電：06-26655232 2050930
招
聘
Ams埠招請有居留 報稅的wok師傅、 威打、buffet幫手。 有意者請電： 0643988836
招請
有居留熟手威打，buffet， 近Zutphen。 Tel：0651760975 2053614
wok招請
新張wok在Doetinchem請大廚， 多名廚房。電：0642940672、 0651815087
招
請
本店招請有居留油鑊,wok炒餐, 鐵板,各一名,無住宿.有意請致 電：0634738316 2053674
2053108
餐館急讓
比利時，近Anterwerpen，可連 屋賣，荷文區。無意勿擾。餐樓 可擴大300位。0032-484746683 2053999
本店出讓
位於Den Helder，生意價格面 議。另請有居留大廚一名。 0624344223 2054044
WOK出讓
東部有住家私人停車場, 缺人手, 售15萬, 有意請電:0626236621洽 2054046
薯店出讓
位Tilburg市中心旁, 裝修好, 停車方便, 價格面談. 有意請電:0639784097 2053660
送餐館
位於市中心近Maastricht，可做中日 泰餐館，有100座位，有生財，免頂 手費。有意請電：06-26910189
亞式餐館急讓
2054047
位於Nijmegen市中心 Asian Fusion餐館,室內座位 70,Terras 50座位, 因東主另有發展, 要急讓.看 www.izzi-restaurant.nl 聯繫:0616541086
薯店出讓
2054036
2萬3左右。因荷蘭人東主66歲退 休，現出讓，非誠勿擾。 另請熟手長工一名。 有意請電：0624-385533
2054014
日餐招請
招請
Tilurg日餐招請威打，廚房 各一名，居住附近為先。 電:0622100888或0651107569 2054019
招請
在Deventer招請炒飯面，威打， buffet，有居留熟手。 有意請電：0652718208 2054022
招請工人
請愛心保姆一名，請女工做薯條 一名，請廚房一名油鑊。 Tel：0633827118 2053967
招請
Oss中餐館招請有居留廚房師傅 長工和週末各一名。 請電：0642298917
招請
Weert新開亞洲餐館， 招請威打，廚房工人數名， 有居留有經驗。0650221005 2053681
招請按摩
Utrecht近火車站，招正規按摩 師，可報地址。另按摩間出租。 電話：0636111824
Kokusai Amstelveen
招請熟手 Sushi kok， 熟手ober。 0651604240
招
請
Wok師傅一名 在Ede市中心。 有意請電：06-21439899 2053492
招
請
wok近Haarlem請有居留熟手威 打，熟手鐵板師傅，Buffet。 電話：0612323890 2053695
招請小姐
海牙，長期 招請年輕貌美小姐。 有意請電：0686440961 2053616
招請
有經驗中餐廚師師傅持有4級以 上廚師證，按cao每星期工作38 小時。0621654930 Zaanstad 2053626
招請
有居留威打一名近Arnhem. 有意者請電： 0647187688 2053585
Utrecht和Heerhugowaard熟手威 打，鐵板師傅和油鑊。0642927133 gezocht：Bediening en Tepankok
2053971
招請
招請按摩
Utrecht正規按摩院招請按摩 師，可報稅，小費自留，生手可 培訓。06-50278180
2053625
招請
近Venlo，獨家，座位50， 生意穩定，無住家，租1345。 有意請電：0684887992
2053079
招請
2053661
招請
餐館出讓
2052953
招請
2053101
2053103
2053477
置，有較大的發展空間，現生意
2053497
Lelystad招請有居留有經驗熟手 威打及廚師。 有意請電：0654263950
位小型市中心，大型免費停車場，座 位60，外賣穩定，發展潛力大，因缺 人手平價出讓。電話0686153324
ARNHEM附近城市絕對中心好位
有居留熟手威打和幫週末，熟手廚房 各一名， 近Zwolle和Meppel。 有意者請電:0522468720/0610305838
請
餐館出讓
Horecabem. MEINT VISSER
位於Hoofddorp wok餐廳招請廚房， 水吧，威打及週末幫手數名。有意請 電：06-10183876 of 02-52683888
招
2053684
U zoekt een cafetaria. Wij bloden aan in de volgense plaatsen. LeenwardenHenglo-omgeving Rijssen-NijverdalAlmelo-Lemmer-Enschede-LelystadWesterbaar Tel:0561617070 Mobiel:0653472956
2053412
招 請
MINI ADVERTENTIE 出讓
招請按摩 高薪誠聘女性按摩師 聯繫QQ:779533917 此广告长期有效！
2054004
招請廚房
請有居留中餐廚房窗口或飯面師 傅，近Rotterdam各一名。 電話：0786153136 2054008
招請
2053605
25年穩定生意,座位90,租平, 住家大,本人退休平讓. 有意請電:0686483029
招請
有居留廚房油鑊或炒飯面一名， 近Arnhem，勞工自由居留也可 以。有意者請電：0481-423003 2053966
招請
Monnickendam part/full time 女樓面，水吧。 Tel：0643251835 2053972
招請
招請威打和廚師， 在Rotterdam市內。 有意者請電：06-21560406 2053129
招請
Japan Sushi Boss Restaurant Purmerend 招請 水吧，壽司師傅，威打，鐵板 師傅，油鑊和幫餐期一名。 有意請電： 0647-922277/0299-423748 周生
出
讓
2053586
2053271
急讓餐館
鹿特丹附近市中心,生意有 60000.有意請電:06-26866826 of 06-48606128. 21點以後 2053992
餐館出讓
Utrecht東，位45另Terras，設備齊 新，可改日餐，無住家，特平35000 歐。電：0621680955 2053268
本店出讓
位於Lochem樓上住家,適 合家庭式經營.另請油鑊 或炒飯面,要報稅一名, 包住.有意請電:0573253826或 06-33615225 2053656
Te Koop
Sexclub-HuurkoopFinanciering mogeijk. Bestaat reeds 35 jaar in NoordLimburg. Voor infomatie: Timme16@planet.nl Tel:0625114455 2054025
2053651
2053980
近Utrecht附近有中薯店出讓。 聯繫電話：0297-255833 0641-769561 2054017
近Zutphen座位五十，位置佳， 生意理想，樓上住家。有意請 電:0616635658 2053965
位於Tilburg住家區，座位18，地方 寬闊，停車方便，樓上三房一廳，連 住家租1150歐。有意電：0648180741
日餐招請
日餐招請
Amersfoort請有經驗壽司師傅2名。 請電：0617653224 0611740415 2053384
wok招請
位於Den Bosch招請熟手炒 wok，鐵板，威打，週末幫手和 buffet。有意請電：0621942888 2053666
招請
Hengelo任食請有居留壽司，油 鑊，鐵板壽司學徒。有意請電： 0684695445,0647207368 2053518
Alkmaar
日餐招請熟手炒餐，老虎頭， 油鑊，壽司長工或幫週末。 有意電：0621591885 2053259
招 請
Almere招請有居留打雜，wok， 鐵板，壽司，學徒各數名，洗碗 數名。Tel：06-41571111 2053675
招 請
請有居留buffet大廚和週末幫 手各一名，近Tilburg市中心。 0626152500 2054010
招請
Roermond大wok請大廚和炒 wok，油鑊，有宿舍。電話： 0646036648或0619848899黃生 2054005
招請 熟手油鑊一名， 在荷蘭北部市中心。 Tel：0657882367
2053976
外賣招請
長工及週末各一名，按照勞工法 CAO條列，長工工作五日。 電話：0172614933 2053970
招請
中餐館招請威打會外賣，在 Eindhoven附近。有意者請電： 0684256987 程先生 2053973
Te Koop
Utrecht te koop Massagesalon Centrum. 6 bedden, 4 stoelen, 2 appertementen. 0614916423 2053964
薯店出讓
餐館出讓
近鹿特丹人口1萬7仟，座位120，兩 部老虎機，獨市，免費停車。 請電：0644823300 2054027
餐館出讓
招請出讓
日本餐在Zoetmeer生意好， 另請有居留威打數名。 請電：0681977698 2053984
薯店出讓
餐館出讓
位Duivendrecht市中心，新裝修， 80座位，因年老人手不足，退休。 有意請電：020-6908670 2053596
薯店平讓 因本人另有發展， 薯店平讓。 0623079730
外賣店讓
中印Toko住宅區，簡單省人手， 位於Zoetermeer，價格相宜， 面議。0657493109
其它
分類小廣告
一流的地理位置，一級的廚房安裝設備，非一般的餐樓裝潢風 格。背靠Euro Master，面朝鹿市海上Taxi(的士)運輸碼頭， 周邊住家林立，人口密集。周圍停車方便，六時后免費。 餐館生意穩定，座位二百，發展空間龐大。因東主多方面 經驗，分身乏術，難以兼顧。如有意者，預約面議。 無資無意者，多謝勿擾。聯繫電話：0630991545 張洽
2053595
日餐招請
Tiel請有經驗壽司，鐵板，油鑊， 有住家。 有意請電：0613156788
招 請 壽司餐館位Hoorn,
2053594
招請熟手鐵板師傅
薯店招請
近Utrecht薯店招請有居留 熟手長工一名。 有意請電：0686148545 2053598
Zaandam wok 招請有經驗 wok，威打，鐵板。 電：0614387915
2053608
日餐招請
位於Enschede 招請壽司師傅一名。 有意請電：0654726788 2053680
Gezocht
Part time/full time (20-30jr) voor in de bediening sushi bar restaurant centrum A’dam 招請廚房 Tomo Sushi Tel：0617454043 2053697
薯店招請
比利時薯條店請幫手多名。 近Eindhoven。 有意者請電：0032484431338 2053670
薯店招請
近Ede招請有居留熟手長工一 名，另招請生手打雜一名。 有意者：0684157920 2053672
招請
請wok師傅，會講荷語 Rotterdam Alexandrium Tel：0645180478 2053701
招請 招請有居留廚房一名， Leerdam 0640362128
2054003
招請
熟手有居留樓面，壽司炒 餐師傅，近Spijkenisse。 0645459176 2053995
招請
R.d附近中餐請有居留熟手炒飯面， 威打，大油鑊，保姆，幫週末，炒 wok和鐵板。有意請電：0641521559 2053975
中薯招請
近Oldenzaal招請有居留中餐打雜， 薯條週末各一名。 有意請電：0639410812 2054042
招請
有居留鐵板師傅, buffet, 會外賣各一名, 有意請電:0641889999 2054039
招請
近Alkmaar小地, 招請威打, 酒吧,廚房各一名. 另暑工一名. 電話:0686455378 2053713
wok winterswijk 招請鐵板師傅, wok師傅, 有意請電
及廚房師傅.
0623578335
請電:0644886663
0543-512202
2053686
Gezocht
Part time/full time (18-30jr) voor in de bediening fusion restaurant centrum A’dam Tel:0645378088 info@shanghainoodle.nl 2053678
餐館招請
A’dam市中心餐館招請壽司師 傅，韓國餐幫手各一名。 電聯：0641212522 孫先生 2051022
日餐招請
Zaandam市招請有居留熟手鐵板 壽司及學徒.週末幫廚房,樓面 電:0622246222 2053382
招請
有居留熟手威打，壽司及廚房 各一名，近Tilburg為佳。 電：0135704445/0655767242 2053668
wok招請
有居留油鑊，鐵板，勞工自由居 留也可以。近Assen。 請電：0616941884 2053706
Wok招請
Wok Lely Stad誠請有經驗威打 鐵板wok及大廚，有住家 有意電話： 0638656778 2053527
2053419
高級中日餐館位於市中心，私人 停車場，價錢租金面議。有意者 請電：0653709293 13點後 2053407
Hoofdorp
招請
熟手有居留大廚/老虎頭。 工作在Hilversum，無宿舍。 0613662281 2054001
招請
位於Haarlem市中心 招請一位廚房幫週日。 請電：06-28744846 2053994
招請
招請油鑊，wok，鐵板師傅各一 名。有意請電：0655337098 Apeldoorn 20534038
招請
招請鐵板師傅一名，近海牙， 有居留。 0686448872 2054041
招請保姆
有耐心, 有愛心, 有責任心. 近Emmen.電話:0634186922 或0631934288 2054045
招請
餐館招請熟手廚房,威打, 水吧和週末幫手, 近Utrecht 有意請電:0655342642
招請 新開餐館Amersfoort 熟手鐵板，壽司， 炒wok師傅，威打。 電話：0615622578
2053523
外賣出讓
近Breda住宅區，人口多， 免費停車，帶住家，有送餐。 Tel：0619803357 2053979
餐館出讓
近Heerlen，位置佳，80座位，私人 大停車場，有住家，因人手問題出 讓。有意請電：0634322810 2054021
外賣出讓
生意好，房租連住家2500歐， Limburg。因缺人手出讓。 0626800277 2053968
外賣出讓
Zutphen打包店，有大停車場， 樓上住家便宜，生意穩定。 Tel：0647195400
2053053
餐館出讓
Utrecht市中心印尼餐出讓， 無住家，座位50， 有意請電：06-26734466 2053634
外賣出讓
生意一萬八,現三萬五出讓, 全新裝修. Tel:0633849668 2054020
外賣出讓
位於Apeldoorn有住家。 有意請電：0613726178 2053986
日餐出讓
位於Eindhoven市中心日本餐， 因東主另有發展，現出讓。 有意請電：0648-781452 2053988
薯店出讓
位於Breda，生意穩定，近火 車站，無住家，免費停車。 電:0768876718
TE HUUR HORECA GELEGENHEID Bedrijfsruimte 220m2 met horecabestemming. Cafe, cafetaria, eetcafe met terras op het water en een zaal voor circa 150 personen. Het pand is ook zeer geschikt voor andere doeleinde zoals; catering, workshops, vergaderingen, oplslag etc. Gelegen in het recreatiegebied aan de Westbroeksebinnenweg 42a, 3612 AJ Tienhoven. Op 5 minuten afstand van de Maarsseveenseplassen. Huur Prijs:€2500,- per maand,exclusif voorzieningen. Bel of mail voor informatie of een afspraak: demolenpolderbv@planet.nl 0346-281514 / 0346-282027
2053652
薯店招請
A’dam薯店招請熟手長工 及週末幫手。 有意請電：0630780889 2047520
招
請
Den Bosch日本餐館招請威打， 水吧，壽司，油鑊，鐵板。 有意者請電：0736230030 2053679
招請
招請樓面和幫週日 近Zaandam。 有意請電：0622502050 2053589
日餐招請
招鐵板師傅和鐵板學徒及油 鑊師傅一名。有意者請電： 0613738592 近Tilburg 2053669
wok招請
熟手會流利荷蘭語威打，炒wok 兼打雜一名，近Zuidplein為 佳。電：0621599659 2053671
招請威打
位於Amsterdam Zuidoost 招請威打一名。 有意者請電：06222-91701 2053673
招請 請wok師傅，會講荷語 Centrum Utrecht Tel：0614820221
急請美容美甲按摩師若干名， 長工幫工留學生亦可。需報稅。 請電：0643278289 2053990
餐館出讓
2053989
日餐招請
Arnhem市請炒餐，鐵板， 壽司師傅。 有意請電：0623619456 2054002
招請按摩
Dordrecht招請按摩工人多名， 在Dordrecht市中心。 有意者請電：0659057666 2053982
招請工人
2053687
日餐招請
Nieuw-Vennep市中心，鐵板和壽 司師傅及學徒各一名。 有意請電：0616365540 2053391
wok招請
近Eindhoven請威打， 水吧，wok及鐵板。 有意請電：0634192868 2053295
招請
招請油鑊，鐵板。 近Eindhoven en Tilburg 06-14524418 2053609
招請廚房
Ede招請新型高級餐館炒鑊一名,需經 驗,有住宿亦可.有意電:062037762 賀先生Asian Fusion Restaurant in Gelderland zoekt per direckt ervaren wok kok zelf-standig werk en de kok,sous chef, chef kok.Tel nr:0318-656437
週日廚房
近Amsterdam埠仔，請有居留 之週日廚房幫手，油鑊為佳。 電話：0645-775288 2047843
招
請
有居留炒餐，老虎頭，油鑊，飯面， 炒wok及威打，Buffet與週末幫手。 Het wapen van Renesse BV.0653312890 2053380
招請
2053593
日餐招請
近Utrecht招請鐵板，油鑊，壽司師 傅及學徒，威打水吧，樓面經理。 Tel：0681900198Houten 2053707
招請
Venlo市中心有住家請有居留熟 手Buffet一名 電話： 0653761036 2053627
wok招請
招請樓面生手和熟手可以,炒飯 面,近Alkmaar Den Helder 0645737228 2053983
餐館招請
Den Haag wok餐館招請威打，鐵 板師傅，週末幫手。有意請電： 0655725469/0641308882 2053991
招請廚房
招請廚房一名，報稅， Schagen近Alkmaar。 有意者請電：0616370641 2054037
招請 招請熟手大廚一名， 有居留。 0647052692
2054026
日餐招請
Oosterhout日餐招請油鑊，鐵 板，壽司學徒，樓面，有住家。 0634888761 2052933
中餐招請
請近Amersfoort有居留油鑊及 熟手威打一名。有意請電： 0616449887金先生（22時以後） 2053655
招
請
招請熟手老虎頭一名， 有居留，懂溫州話。 0647052692 2053403
日餐招請
Tiel請有經驗壽司， 鐵板，油鑊，有住家。 有意請電：0613156788 2053597
招請威打
近Arnhem招請熟手 A La Carte威打多名。 有意者請電： 0314-651413 有宿舍
招請 Utrecht Sushi餐館 招請鐵板師傅， 威打。 有意請電： 0631777666
2053985
2054011
招請
新開wok近Arnhem招請熟手 鐵板，壽司，點心， 廚房師傅及obers， bedrijfsleider Tel:0642208889 0621236265
新開招請 Eindhoven日餐招請 威打，水吧，壽司， 廚房幫餐期 電：0653765500 0634553308
2053387
2053997
ober gezocht met ervaring+goed Nederlands taal kennis.有意致電Tel: 06-28254487 2054009
2054028
車牌速成
儘快取得駕照，第一次學 駕駛30歐試車，再看你程 度定你的全部學費。定拿 到駕照，理論考試沒問 題。只限Amsterdam。 （手波和自動波車） 請電：0654253019
招請
近Nijmegen招請有居留多 名廚房，鐵板，週末幫手 及樓面，請4點前9點後 致電Tel：0646776868 0684062058 2054023
招請 wok請
buffet of 樓面， 廚房，週末幫餐， 近Utrecht Nijmegen。 請電：0625293360
招請 位於Tilburg市中
2053632
中西大樂隊 The Chinese big band
中西大樂隊為您的宴會 創造最佳氣氛！ 專業品質，價格公道， 信用最好。 bezoeken,dan met het volgende telefoonnummer opbellen: 電話 Tel: +31 (0) 70-3946 932 傳真 Fax: +31 (0) 70-2208855 地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk, The Netherlands 2053535
傅,有宿舍.有意請 電:013-5449128 有屋出租
兩房一廳,裝修時尚,近R’dam 南部,步行2-3分鐘到zuidplein 大公司,有意請電:0618521510 梁女士洽
招請
招請熟油鑊, 威打, 薪優條件好, 餐廳在 Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Utrecht, Eindhoven, Maastricht. 電話: 0688801999
2053987
房間出租
現在海牙有一房出租， 留學女生優先。 電話：0617462683 2053677
徵婚
男40歲，荷籍，大學畢業未婚， 老實可靠，尋30歲以上單身女士 為偶。電：0615516769
2054043
新開日餐 Eindhoven市中心, (Holland Casino隔壁) 招請有居留熟手樓面, 壽司師傅, 廚房多名.
2053587
房屋出租
Rotterdam Marconingplein 交通方便。有意者請來電： 0684502320/0642311061 2054024
徵友
男28歲,移民永居，尋22-30歲， 162cm以上女性朋友先友后婚。 電話0685401480 QQ1366484143
wok招請
位於Waalwijk招請 wok師傅,週末幫 手.有意者請電: 0611067999 2052620
招請Gezocht
中日餐館，位於Almere，誠招 有經驗的領班級熟手威打。 Japans/Chinees Restaurant in almere zoekt ervaren bedrijfsleider en ober.
電:0651157171 2053682
誠聘
招請有經驗週末廚房威打，有宿 舍近Roosendaal。 請電：0626887894
華僑 新 天 地
請瀏覽我們的網頁：
www.seechien.com 本廣告不常登，請剪下備用！ 2053996
徵收大埔
原居民丁權。 有意請電： 0643903923 李太洽
2013年2月21日
“老字號翻譯顧問中心”與 “Kleijweg移民律師事務所”合作 為廣大僑胞提供切實忠誠的服務15年
聯繫方式：070 – 3946 932（國語，荷語） 0651 99 00 78 （粵語，英語） Email: seechien@seechien.com 辦公地址：Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk zh; 網站: www.seechien.com
本廣告不常登，請剪下備用！
唯
間13：00-21:00或商議時間。 Gezocht:frituurkok Frituurkok voor 38uur per week in bezit van kok diploma niveau 4(of gelijkwaardig) met minimaal 1 jaar werkervaring voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van oosterse gerechten. Verde moet de kok bereidingen uitvoeren, bewake en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca Cao functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 uur of in overleg. Werklocatie: Chinees Indisch Specialiteiten Wok Restaurant King’s Palace Julianastraat 13-15, 3262 SH, Oud-Beijerland Contactpersoon: Mv.Jin Tel:0186-616933
聯繫方式：070 – 427 32 15 ( 荷蘭語) Email: kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl 辦公地址：Voorburg 必須事前預約
我 最
招請
招請中餐廚師/烹調師，要求具備4級或以上 廚師證，至少一年以上工作經驗。烹調東方 各式菜系，包括煎炒炸烤，另外需要有良好 的菜品設計及質量管理技能。工資為荷蘭餐 飲協會CAO等級4。每週工作38小時，工作時
Tel:0641364165 2053690
EDITIE 342
A13
在小龍/蛇年新春佳節之際 恭祝各位身體健康， 事業發達，心想事成!
Voor nadere informatie of boekingen kunt u eerst onze website
心,請有居留壽司師
2053620
其 它
招請ober
請熟手懂荷語ober， 中餐餐館近Den Bosch
其它
美
服務項目 結婚一條龍服務
婚慶全套專業服務 兒童攝影 花車飾品 晚會派對拍攝製作 婚紗禮服 商業攝影 婚禮化妝 個人寫真 我們有中外 男女攝影師
2053478
中醫按摩
老中醫為你就診，還有漂亮女孩 為你按摩服務。另招按摩師。 電話：0684445861 2054016
有房出租
位於海牙近Hollandspoor三房一 廳。有意請電：0636402517 要有居留 2053588
專修電腦
改中文,另售荷語1800句複讀機 軟件.電話:0634676927 qq:512990969
Tel.: +31(0)70-3946 932 +31(0)6-5199 0078
Web: www.seechien.com 2053637
順發裝修
專業裝修住家,土木水電油漆工 程,質量可靠,此廣告長期有效 0681449960 陳師傅 2053282
溫州裝修
專業裝修住家，酒店，薯條店，旅 館，水，電，木，泥，油漆大小工 程，一手承包，質量可靠。 06-43073918
Kantoorruimte te huur R’dam
Kantoorruimte beschikbaar midden in het centrum van Rotterdam aan de Van Oldenbarneveltstraat, op de 2e verdieping met een oppervlakte van ca. 70m2 Voorzien van
招請
熟手鐵板壽司師傅一名，在 Groningen。請電：0615001170 林先生 2053700
2053981
招請
下載地址: http://www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
2053650
“Wok Inn”te Hardenberg招請 有經驗，會流利荷蘭語的威打多 名，待遇好。Tel：0652646796
Breda wok餐館招請威打，炒 餐，鐵板師傅。有意請電： 0639461177/0646217612 2053978
MINI ADVERTENTIE 出讓
刊登分類廣告請下載申請表格
2053977
日式酒樓誠讓
2054013
Amstelveen請熟手威打,油鑊, 幫餐期,酒吧,威打, 有意請電:0629258909 2053974
2053685
出租
位於Schiedam， Groenelaan32外賣帶送餐， 有裝修，設備齊全。租金 875歐每月，免頂手費。 設施/設備租金175歐每月。 按照租賃協議租用。 欲瞭解更多信息： www.buijninkvastgoed.com 或請電：0610102874 2054048
薯店出讓
近Amsterdam,月生意5萬, 有住家. 有意請電:0617635594
比利時荷蘭區旺市飯店轉讓。 有意請電： 003216581158
炒飯面，老虎頭及威打， 近Zwolle。 有意請電：0615060883 2054006
餐館出讓
2052962
招請
下載地址: http://www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
刊登分類廣告請下載申請表格
2053657
2053604
分類小廣告
華僑 新 天 地
toilet, keuken en airconditioning. Voor meer informatie of bezichtiging kunt u contact opnemen via tel: 06 54 736 882
荷使初访大清帝国 一本发黄的老书，竟 然藏着300多年前，荷兰第 一个使团满载着朝贡物品漂 洋过海又跋山涉水进京的秘 密。人们惊叹那些荷兰人描 绘着赣江沿岸城镇的铜版画 的精彩时，这段发生在17世 纪中叶的内幕故事也慢慢被 披露出来。 顺治是清军入关后的 第一位皇帝，14岁亲政以 来 ， 目 睹 了 满 汉之 间 的 矛 盾，更为拥有强大水师的郑 成 功 父 子 而 忧 心如 焚 。 这 年，顺治皇帝同意“沿海省 份严禁，无许片帆入海，违 者立置重典”的建议，实施 了禁海令，以封锁台湾誓死 抗清的郑成功。 但顺治皇帝没有想到 的是，自从马可˙波罗和利 玛窦回到意大利后，中国在 遥远的欧洲人眼里成为“人 间天堂”，并有着跟天穹一 样无边的土地和精美的丝绸 与瓷器。在大明帝国时，荷 兰商人也穿洋越海来到中国 贸易，但令他们备感无奈的 是，大明王朝掌控着海上的 贸易，中国商人单方面就可 以控制船上所运的丝绸和瓷 器价格。 1644年，清军入关攻下北京后，荷兰商人等来了大清帝国的时代，除了 在台湾设立总督馆，还在反清中心的福建进行贸易，这种贸易无疑给郑成功 提供了大量的物资支援。 1653年，荷兰商人斯赫德尔从台湾带着的货物找到广州的平南王尚可喜 和靖南王耿继茂，请求能在中国沿海自由贸易。两藩王立刻查阅历代的通志 和会典，发现没有任何荷兰国的记载。由于斯赫德尔没有携带荷兰国的金叶 表文和朝贡物品，两藩王不敢贸然行事，修书一封给了台湾的荷兰总督，让 他速备金叶表文朝贡大清帝国后，才有可能建立真正的贸易关系。 消息传到了荷兰的东印度公司。东印度公司是一家1602年成立的股份制 公司，具有管理远东殖民、招募军队、和国外签订协约、宣战的全部权力。 于是，在游记刺激了荷兰的印刷出版业的发展的背景下，1654年，荷兰东印 度公司开始酝酿派遣使团出海，以解决欧洲人对东方“人间天堂”的好奇之 心，更多的原因是想和大清帝国建立海上自由贸易的关系。 万里朝贡，两荷兰商船终抵中国。随记随画，尼霍夫成为使团管事。 1680年至1780年，欧洲人称这100年是欧洲人自己的“启蒙时代”，启 蒙时代的思想家们为了揭露欧洲文化中的偏见和劣根性，便借用东方文化来 甄别欧洲文化，于是中国风席卷了欧洲，中国的屏风、博古架甚至是中国式 的庭院都出现在欧洲皇室的宫殿里。不少殷实的欧洲人品着从紫砂壶中倒出 的中国茶，穿着中国丝绸制成的衣衫。在欧洲人眼中，这个遥远而庞大的东 方帝国已经和平了两千多年，以致奥地利国王得知中国皇帝亲手扶犁的故事 而大受启发，在春天也扶犁给农夫们示范。 1655年7月14日是一个风和日丽的日子，荷兰东印度公司的两个高级商 务官侯叶尔和凯塞尔领着由16个荷兰人组成的使团，分乘两条商船从印度尼 西亚巴达维亚港出发，载着朝贡顺治皇帝的礼物，心情忐忑地向传说中的 东方帝国行去。这次的远行，大胡子约翰˙尼霍夫，也就是《荷使初访中国 记》的作者也立在了船首。约翰˙尼霍夫是船上16个成员之一，是使团的管 事，也是一个能写善画的高手。 1654年东印度公司有一份派遣使团的文书。这份文书的大意是：据我们 所知，目前没有一个荷兰人有过这样远渡重洋的行程，你们会遇到很多见所 未见，闻所未闻的奇闻轶事，因此要把看到的画下来和记下来。还应当带上 传教士马丁尼所写的中国游记和绘制的中国地图。 1655年8月18日太阳西坠时，两条商船抵达了广州虎门码头。于是，荷
2053993
徵婚
離異女47歲，有居留，找不迷戀 賭博、有居留男士共結連理。聯 繫電話：0614568679 2053130
專業裝修
土木水電大小工程，多年經驗， 承接各種住家。 有意請電：06-43172389 2053696
套房出租
Rotterdam近Maashaven旺街二層 五房出租，學生報地址。有意請 電：0687038135 2052922
TVpad
一台207歐元，兩台189歐元/台。電腦改 中文39歐元。網店note2.nl(郵寄全歐） 實體店：海牙唐人街149號 Asianet BV， 0619370052
2053998
房屋出租 Den Haag 近大街市三房一廳。 電話：06-19037846
急招送報紙人員 每三個星期一次 （星期四），需 有駕駛執照，荷 蘭部分地區及比 利時安特衛普。 有意請電：010-4134590
兰东印度公司的两个高级商务官侯叶尔和凯塞尔带着给顺治帝的表文上岸 后，找到广东的两位藩王，递上了呈文。 藩王看过呈文后，感受到大清帝国的“天朝地大物广博，无所不有”以 及“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣”的国威和富有，认为荷兰 国的朝贡“乃朝廷德威远被”。 9月12日，平南王立刻上疏朝廷，请求接纳荷兰人进贡。40天后，此疏 于10月22日到达朝廷，经过廷议、部议，大清帝国同意荷兰人进贡。第二 年的2月22日，荷兰人得到许可后，于3月17日从广州动身，7月17日到达北 京。 越大庾岭 九百马夫助行 闯赣江滩 书画沿江城镇 荷兰使团沿着那条长2400公里、历代来自南方的外国使节朝贡顺治皇帝 的传统贡道向北前进。他们乘船逆水溯北江穿过广东，再骑马翻越广东、江 西境内的大庾岭，到江西再乘拖船顺赣江而下，进入长江，经过南京、扬州 进入运河到达北京。在长途跋涉中，荷兰使团除了翻越大庾岭外，都是乘船 而行，这是荷兰人熟悉的朝贡方式。 根据约翰˙尼霍夫的《中国记》，荷兰使团在广东地方官的帮助下， 领着一支由50只大船组成的船队从广州出发。4月4日到了广东南雄后，翻过 大庾岭就到了江西境内。《中国记》中说，使团在当地清军的帮助下费尽周 折，准备翻越大庾岭。8日清晨，荷兰的两个高级商务官带着一部分朝贡礼 品在150名清军的保护下先行，上午9时，900名马夫搬运着剩下的物品开始 翻越大庾岭。走完80里的山路，荷兰使团进入了江西境内，在赣江边安营扎 寨，并开始由此乘船顺赣江闯险滩而下进入长江，记录着清军铁蹄下的诸多 废城： 第一站：南安（今大余） 时间：1656年4月9日 记录：该城距南雄八十里，城建在群山和岩石间一片平地上。赣江从西 北方向流来，在此地变窄，并将此城一分为二。江南城区的房子密集，商业 繁华。城比南雄小但没被破坏得那样厉害。4月10日，我们的物品全部装船 开始继续顺流而下。 在南京约翰˙尼霍夫这样写道： 在南京城南边城壕外的山坡上，有一著名的寺庙一一报恩寺，该寺由 几座漂亮的房舍组成。这些建筑造型奇特古朴，可列为中国最著名的工程之 一。那些异教的和尚们为我们打开庙门，并让我们看一个约有一万尊塑像的 大殿。该寺的正中央建有一座瓷塔，是在鞑靼人到来的七百多年以前建造 的，历经多次战乱，迄今安然无恙。它的光辉业绩证明了那句关于“不朽” 的古谚。若站在塔的最高层，可以俯瞰全部城区和市郊，一直看到长江对 岸，如此稀世奇观真叫人赏心悦目。 特别是若注意到该城的幅员之广和城的两翼从城墙外一直延伸到长江边 时，就更觉得这个城市壮观无比。上面说的那个塔有九层共一百八十四个阶 梯，里外都有漂亮的塔廊，所上的在黄色和红色中透着绿色。在楼台上有通 气孔和铁栅窗，各个塔檐的檐角挂着铜铃，随风飘动，铃声不断。塔尖钉着 一个沉重的松果，据说是用纯金造成。和尚们非常大方地款待三位使臣，这 些和尚依据毕达格拉斯的方式，以吃青菜为生。 二位使臣阁下派我去见报恩寺的和尚，通知他们我们已经到来，并想看 看那个石碑的进展情况，因为他们以前说要造一个石碑纪念使臣，这个石碑 使我看得惊叹不已。石碑之外还有二个用石灰做的塑像，是这个异教的和尚 为了要向二位使臣阁下表示敬意，叫人依照三位使臣阁下的身材轮廓塑造， 立在一座显赫的庙里。他问我意见如何，说：噢，老爷，好不好?’’我回 答说，看见这两个塑像我们很高兴，但不要立在庙里。 此次展览将展出包括约翰˙尼霍夫17世纪的原作《中国游记》里约一百 多幅铜版画以及19世纪英国设色铜版画，此次展出将持续至四月中旬。 想了解三百多年前的中国长啥样？约翰˙尼霍夫的《中国游记》，将引 领观众回到一个历史悠久、幅员广大的大清帝国。先人留下的文化遗产，是 人类的宝贵财富，从全人类的利益出发，保护和展示这些来之不易的文化遗 产，是世人义不容辞的共同责任。 欢迎到哈啦莱画廊免费参观 画廊地址：Mariniersweg 24 3011 NN Rotterdam ( 近鹿特丹市中心Blaak大市场) 开放时间：星期二至星期六上午11：00点至下午17：30点， 星期天：13：00至17：00点。 寻古问今 在此期间哈啦莱画廊将举办约翰˙尼霍夫的《荷使初访中国游记》讲 座，具体时间是：2月22日，3月1日和3月29日，晚上7点开始。想了解更多 的中荷商贸文化历史及发展，欢迎报名参加。 相关信息请查询：www.gallery-china-art.nl