華僑新天地
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
第348期 2013年6月20日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：
阿姆斯特丹廣告部：
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
每日2000歐元!
Oplage: 50.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
請注意:本報下期出版時間與本期間隔五周
荷比新闻
荷兰商讯
华埠动态
李嘉诚收购荷兰 最大垃圾发电厂
荷兰盾邮票十一月起
唱响中华情
将不能使用
记2013年“水立方海外华裔青少年中文歌唱比赛” 荷兰赛区决赛
pagina
A03
pagina
追梦水立方
A09
pagina
A14
抽獎
日 持續6 歐元 2000 一共1
免費入場
下期出版:2013年7月25日 截稿日期:2013年7月15日 分類廣告截稿:2013年7月23日
,再次
烈 反應熱
华埠动态
华埠动态
华埠动态
中国梦欧洲高峰论坛
2013中国荷兰摄影文化
荷兰华人总会举行晚宴
7月2日至4日将在荷兰举行
交流展NCPE开罗在即
欢送张晋雄参赞
pagina
A14
pagina
B16
pagina
B16
Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam (Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
Tel: 020-5803490
Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176
www.hvc-ams.nl
bestellingen@hvc-ams.nl
餐飲業肉類中心 專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。
特價 優惠 小羊排 Lams Saratoga Racks
€10,98
/ KG /公斤
特價優惠至 2013年7月24日，數量有限，售完即止
Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid
第44届鹿特丹国际诗歌节圆满落幕 杨炼领衔中国诗人成焦点 “网络同步互动”成热点 Chinees getint Poetry International bereikt miljoenenpubliek 为期5天的鹿特丹国际诗歌节于6月15 日在鹿特丹剧院落下了帷幕。来自全球20 位现下最活跃、最出色的诗人参与了此次 盛会，并为人们呈现他们对诗歌的诠释。 鹿特丹国际诗歌节是当今世界最具 影响力的诗歌节，聂鲁达、布罗茨基、帕 斯、沃尔科特等诺贝尔文学奖获得者，以 及中国诗人北岛、杨炼、西川等人都曾获 邀在鹿特丹剧院朗诵。在诗歌节期间，诗 人们携手参加了各种与诗歌有关的活动， 交流思想，传递观念，咏诵诗歌，尽管有 着不同的语言背景，“诗歌”却作为一种 共同的身份和氛围，消弭了国界。 本次受邀的境外中文诗人有三位：旅 居伦敦的诗人杨炼、中国大陆的诗人秦晓 宇以及来自香港的诗人廖伟棠。 主办方于6月14日特别辟出“中国诗 歌”的专场，当天各国的诗人与杨炼等人 深度探讨现今中国诗歌的发展形势，主办
方还在不同的时间段安排了各种与中国诗 歌相关的主题活动，其中包括对中国传统 诗歌、中国风景诗以及西方诗词发展趋势 等问题的讨论。 诗歌节中国专场推出的“诗歌咖啡 座”活动于当天荷兰时间下午3点开始 （北京时间晚9点）。杨炼协同各国诗人 通过中国北京文艺网以及腾讯微博两大平 台与网友互动，立意是将诗歌节同步于中 国。 在现场，参加鹿特丹诗歌节的各国诗 人，包括Adonis、 Ester Naomi Perquin、 Jan Glas、Karinna Alves Gulias 等在杨炼和 翻译人员的协助下，通过“腾讯微博”与 中国的诗人及诗歌爱好者进行交流，一起 品诗论文，此外腾讯微博平台还开了视讯 模式，让鹿特丹的诗歌节多位立体地“同 步”于中国。 詳情請看
Lees meer in AsianNL op pagina C03
A06版
荷兰国王夫妇将于6月21日巡访海牙唐人街 Koninklijk paar bezoekt China Town Den Haag 登 基 不 久 的 荷 兰 国 王 威 廉 •亚 历 山 大 (Willem Alexander)和王后马克西玛 (Maxima)将于6月21日巡访海牙唐人 街。 本次巡访是国王夫妇“出巡十二省”的 其中一站，而海牙则是国王夫妇在南荷 兰省访问的最后一站。 6月21日正值星期五，国王夫妇将首先 前往Zoetermeer市的户外市场，并将前
Van 11 tot en met 15 juni is in de Rotterdamse Schouwburg het 44e Poetry International Festival Rotterdam gehouden. Zoals ieder jaar kwamen twintig vooraanstaande dichters vanuit alle continenten bij elkaar voor een feestelijke ontmoeting van talen en culturen. Dit jaar behoorden de Chinese dichters Qin Xiaoyu, Yang Lian en Liu Waitong tot dit kleurrijke gezelschap. Aan de hand van hun werk richtte het festival zich vrijdag op de Chinese poëzie. En het werd een fascinerende avond, met een uniek en uitgebreid programma, waarin de dichtkunst van alle kanten belicht werd.
往欣赏当地音乐家René van Kooten的表 演。 随后国王夫妇将莅临海牙市，参加该市 的“盛夏运河节”，并乘搭“仙鹤之 旅”号游船进行沿河道环游，随后将在 Wagenstraat 和 Groenewegje两街的交叉 路口换乘老爷车，并由仪仗队开道，缓 缓驶进唐人街。
Koning Willem Alexander en koningin Maxima brengen, in het kader van hun tocht langs de twaalf provincies, op vrijdag 21 juni een bezoek aan China Town Den Haag. Den Haag is de laatste stad die zij bezoeken in de provincie Zuid-Holland. Op deze dag brengt het koningspaar eerst een bezoek aan de Markt in Zoetermeer, waar ze onder andere een muzikaal optreden bijwonen van de Zoetermeerse musicalster René van Kooten.
A13版
Lees meer op pagina A13
詳情請看
让诗歌与整个世界“唱和” --- 著名诗人杨炼专访实录 文/本报记者 焦小糖
詳情請看
A06版
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Kipfilet v.a. € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken z.b. dv € 3,50 p/kg. excl. btw Varkens buiken m.b. v.a. € 2,95 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd
我们为您生产全套各式中餐、 西餐厨房设备 德国制造，厂家直销 德國 详情请见B17版广告 Europaallee 60 D-50226 Frechen Tel.:+49-2234-92 98 66 • Fax: +49-2234-24 08 05 Mobil: +49-177-41 22 526 • +49-172-70 777 35 www.isofrost.com • Mail: info@isofrost.com
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商
提供各種急凍鮮魚 Frozen Fish products
Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Vannamei, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重
Size 21-25 €10.50 per kg, doos €75,60 Size 26-30 €9.80 per kg, doos €70,56 Size 31-40 €9.00 per kg, doos €64,80 Size 41-50 €8.25 per kg, doos €59,40
查詢!
*exclusief b.t.w.
價錢請來電
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl