asiannews edition 348A by Asian News

華僑新天地

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第348期 2013年6月20日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出版﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

每日2000歐元!

Oplage: 50.000 exempl. 發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

請注意:本報下期出版時間與本期間隔五周

荷比新闻

荷兰商讯

华埠动态

李嘉诚收购荷兰最大垃圾发电厂

荷兰盾邮票十一月起

唱响中华情

将不能使用

记2013年“水立方海外华裔青少年中文歌唱比赛” 荷兰赛区决赛

pagina

A03

pagina

追梦水立方

A09

pagina

A14

抽獎

日持續6 歐元 2000 一共1

免費入場

下期出版:2013年7月25日截稿日期:2013年7月15日分類廣告截稿:2013年7月23日

,再次

烈反應熱

华埠动态

中国梦欧洲高峰论坛

2013中国荷兰摄影文化

荷兰华人总会举行晚宴

7月2日至4日将在荷兰举行

交流展NCPE开罗在即

欢送张晋雄参赞

pagina

A14

pagina

B16

pagina

B16

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam (Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176

www.hvc-ams.nl

bestellingen@hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心專為中印、日餐館供應豬、牛、小牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟豬頸肉等成品肉。我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內天天配送、品質新鮮有保障。訂貨熱線24小時提供服務，免費送貨全荷蘭。配備多名專業屠宰師，可按照餐館菜式需求，對產品進行分割及包裝。

特價優惠小羊排 Lams Saratoga Racks

€10,98

/ KG /公斤

特價優惠至 2013年7月24日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid

第44届鹿特丹国际诗歌节圆满落幕杨炼领衔中国诗人成焦点 “网络同步互动”成热点 Chinees getint Poetry International bereikt miljoenenpubliek 为期5天的鹿特丹国际诗歌节于6月15 日在鹿特丹剧院落下了帷幕。来自全球20 位现下最活跃、最出色的诗人参与了此次盛会，并为人们呈现他们对诗歌的诠释。鹿特丹国际诗歌节是当今世界最具影响力的诗歌节，聂鲁达、布罗茨基、帕斯、沃尔科特等诺贝尔文学奖获得者，以及中国诗人北岛、杨炼、西川等人都曾获邀在鹿特丹剧院朗诵。在诗歌节期间，诗人们携手参加了各种与诗歌有关的活动，交流思想，传递观念，咏诵诗歌，尽管有着不同的语言背景，“诗歌”却作为一种共同的身份和氛围，消弭了国界。本次受邀的境外中文诗人有三位：旅居伦敦的诗人杨炼、中国大陆的诗人秦晓宇以及来自香港的诗人廖伟棠。主办方于6月14日特别辟出“中国诗歌”的专场，当天各国的诗人与杨炼等人深度探讨现今中国诗歌的发展形势，主办

方还在不同的时间段安排了各种与中国诗歌相关的主题活动，其中包括对中国传统诗歌、中国风景诗以及西方诗词发展趋势等问题的讨论。诗歌节中国专场推出的“诗歌咖啡座”活动于当天荷兰时间下午3点开始（北京时间晚9点）。杨炼协同各国诗人通过中国北京文艺网以及腾讯微博两大平台与网友互动，立意是将诗歌节同步于中国。在现场，参加鹿特丹诗歌节的各国诗人，包括Adonis、 Ester Naomi Perquin、 Jan Glas、Karinna Alves Gulias 等在杨炼和翻译人员的协助下，通过“腾讯微博”与中国的诗人及诗歌爱好者进行交流，一起品诗论文，此外腾讯微博平台还开了视讯模式，让鹿特丹的诗歌节多位立体地“同步”于中国。詳情請看

Lees meer in AsianNL op pagina C03

A06版

荷兰国王夫妇将于6月21日巡访海牙唐人街 Koninklijk paar bezoekt China Town Den Haag 登基不久的荷兰国王威廉 •亚历山大 (Willem Alexander)和王后马克西玛 (Maxima)将于6月21日巡访海牙唐人街。本次巡访是国王夫妇“出巡十二省”的其中一站，而海牙则是国王夫妇在南荷兰省访问的最后一站。 6月21日正值星期五，国王夫妇将首先前往Zoetermeer市的户外市场，并将前

Van 11 tot en met 15 juni is in de Rotterdamse Schouwburg het 44e Poetry International Festival Rotterdam gehouden. Zoals ieder jaar kwamen twintig vooraanstaande dichters vanuit alle continenten bij elkaar voor een feestelijke ontmoeting van talen en culturen. Dit jaar behoorden de Chinese dichters Qin Xiaoyu, Yang Lian en Liu Waitong tot dit kleurrijke gezelschap. Aan de hand van hun werk richtte het festival zich vrijdag op de Chinese poëzie. En het werd een fascinerende avond, met een uniek en uitgebreid programma, waarin de dichtkunst van alle kanten belicht werd.

往欣赏当地音乐家René van Kooten的表演。随后国王夫妇将莅临海牙市，参加该市的“盛夏运河节”，并乘搭“仙鹤之旅”号游船进行沿河道环游，随后将在 Wagenstraat 和 Groenewegje两街的交叉路口换乘老爷车，并由仪仗队开道，缓缓驶进唐人街。

Koning Willem Alexander en koningin Maxima brengen, in het kader van hun tocht langs de twaalf provincies, op vrijdag 21 juni een bezoek aan China Town Den Haag. Den Haag is de laatste stad die zij bezoeken in de provincie Zuid-Holland. Op deze dag brengt het koningspaar eerst een bezoek aan de Markt in Zoetermeer, waar ze onder andere een muzikaal optreden bijwonen van de Zoetermeerse musicalster René van Kooten.

A13版

Lees meer op pagina A13

詳情請看

让诗歌与整个世界“唱和” --- 著名诗人杨炼专访实录文/本报记者焦小糖

詳情請看

A06版

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Kipﬁlet v.a. € 3,20 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken z.b. dv € 3,50 p/kg. excl. btw Varkens buiken m.b. v.a. € 2,95 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd

我们为您生产全套各式中餐、西餐厨房设备德国制造，厂家直销德國详情请见B17版广告 Europaallee 60 D-50226 Frechen Tel.:+49-2234-92 98 66 • Fax: +49-2234-24 08 05 Mobil: +49-177-41 22 526 • +49-172-70 777 35 www.isofrost.com • Mail: info@isofrost.com

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商

提供各種急凍鮮魚 Frozen Fish products

Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Vannamei, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重

Size 21-25 €10.50 per kg, doos €75,60 Size 26-30 €9.80 per kg, doos €70,56 Size 31-40 €9.00 per kg, doos €64,80 Size 41-50 €8.25 per kg, doos €59,40

查詢!

*exclusief b.t.w.

價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

A02 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

午市美點

2013年6月20日

特別介紹

座落於荷蘭龍虎門大酒店內地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 上海花園飯店公共交通便利，從Delft火車站可乘坐60號巴士在Defensie站下直達本餐廳。若團體訂餐，飯店可派專車往返火車站接送。詳情敬請查詢。

EDITIE 348

• 本店為您提供卡拉OK設備, 凌晨1:00前免費任您盡興唱歌

上海花園飯店

• 如有酒後不便駕車的朋友, 本酒店還可以幫您租住優惠四星級套房 • 酒店停車場24小時免費為您服務 • 預訂電話:015-2158800, 0653717191 胡先生電郵: info@shanghaigarden.nl www.shanghaigarden.nl

ShangHai Garden Restaurant

精美晚餐

婚宴壽筵

商務會議

座落於荷蘭龍虎門大酒店內旅遊團餐中餐任食

(宵夜廚房正常工作至22:30, 地址: KLEVERINGWEG 11， DELFT 營業時間中午12:00 - 16:00 粵式茶市 | 16:00 -22:00 晚餐 | 22:00 - 凌晨2:00 卡拉OK及宵夜需預訂多人用餐可特別安排廚房延長工作時間)

大小宴會，租用場地請先預訂。電話: 015-2158800/ 0653717191或電郵: info@shanghaigarden.nl

為了答謝廣大客戶長期以來的支持與惠顧，現特別推出

夏日大酬賓

半價優惠

每日午餐(12:00-15:00)送出10個半價優惠名額每日晚餐(17:00開始) 送出20個半價優惠名額按序排號, 先到先得(電話預訂不算在內)! 本廣告最終解釋權歸上海花園飯店

三大菜系任點任食平價尊享百味盛宴一百多款點心、菜品，任點任吃點心即點即蒸，小菜即點即做包括: 經典淮揚菜/上海菜, 川菜及廣東菜, 如灌湯小籠包,上海蟹粉豆腐無錫肉排, 紅燒獅子頭,八寶辣醬, 夫妻肺片, 川式椒鹽蝦, 宮保牛肉蒜泥白肉, 珍珠牛排, 明爐叉燒, 燒鴨...等等應有盡有數不勝數!

午市 12:00-16:00

點心任食 €14,50/位

晚餐 16:00-22:00 週一至週四週五至週日及節假日

特價(3個月) €19,50/位 €21,50 特價(3個月) €22,50/位 €24,50

每位另加€5，任飲汽水每位另加€8，任飲葡萄酒、啤酒、汽水 4-10歲兒童：午餐€10,50 /位

晚餐€15,50/位

Onbeperkt bestellen

龍鳳大禮堂承接婚宴壽宴生日派對等各類宴席

龍鳳大禮堂新安裝冷氣系統為夏日用餐聚會提供更舒適的感受!

新裝修豪華中西式龍鳳大禮堂，設有舞臺、舞池、高級音響設備及卡拉OK。禮堂可筵開52 席，大廳容納360位賓客，小廳可容納160位賓客。凡訂婚宴，本飯店還特別免費提供：四星級新娘化妝蜜月套房一間(一晚)、特價賀喜嘉賓標準房、禮帖設計和免費製作。飯店華麗高雅，功能齊全，是舉辦婚宴夢寐以求的理想場所。

另承接各大型社團活動聚會，並提供特別套餐，歡迎查詢。

uit verschillende Aziatische Cuisines

VIP貴賓廳

Keuze uit meer dan 100 dimsum en Aziatische gerechten die op authentieke wijze zijn bereid

共設一大三小四個貴賓廳，大貴賓廳可容納10-30人，小貴賓廳可容納10-15人。有獨立音響設備及免費卡拉OK，電視機和洗手間。餐具嶄新時尚，設備眾多華麗，是荷蘭唯一高雅溫馨的貴賓餐廳。會議廳可容納80人，是開會、商務洽談、舉辦酒會和晚宴一條龍活動的不二選擇。

Lunch (12:00—16:00 uur) Alleen dimsum €14,50 p.p. Diner (16:00—22:00 uur ) €21,50 Ma. t/m do. Tijdelijke actie (voor 3 maanden) €19,50 p.p. €24,50 Vr. t/m zo. en feestdagen , Tijdelijke actie (voor 3 maanden) €22,50 p.p. +€5,00 p.p. onbeperkt frisdrank +€8,00 p.p. onbeperkt wijn, bier en frisdrank Kinderen: 4 t/m 10 jaar Lunch €10,50 p.p. Diner €15,50 p.p.

多款套餐片皮鴨套餐美味乳鴿餐皇牌乳豬席龍蝦海鮮套餐闔家歡套餐

6-8 人 € 128 6-8 人 € 138 10人

€ 298

6-8 人 € 188 8-10 人 € 218

快樂宵夜每日22:00至次日凌晨2點，本飯店提供三大菜系的精品宵夜，並免費提供卡拉OK，伴您度過歡樂時光。需提前預訂。(宵夜廚房正常工作至22:30, 多人用餐可特別安排廚房延長工作時間)

更多詳情請瀏覽我們的網站

www.shanghaigarden.nl

聘

本店誠聘樓面，水吧多名，近本埠, 懂荷/英/國語為佳。有意請電: 0653-717191 胡先生

EDITIE EDITIE 348 342

荷比比新新聞聞荷

新天天地地華僑華僑新 2013 年62月月20 日 2013年 21日

華僑新天地荷比第第348 342期期

Index

荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... A03 生活贴士....... A04 荷兰商讯....... A04A08 特別關注....... A06 欧陆奇趣....... A06 欧陆奇趣....... A08 西窗东望....... A07 西窗东望....... A08 华埠动态....... A09 荷兰商讯....... A09 皇家饮食业公会. A10 分类小广告.... A12/A13 分类小广告... A12/A13 法律与生活..... A14 名人堂......... A14 华埠动态....... A14 华埠动态....... A15 中饮会专版..... A18 中饮会专版..... A18 妇联专栏....... A19 法律与生活..... A19 孔子学院专版... A20 荷乐网......... A20 皇家飲食業公會. A21 妇联专栏....... A21 桃李园......... A22 桃李园......... A22 华埠动态....... B10 孔子学院专版... A23 山川印象....... B10 新民晚报.......B12/B13 新民晚报....... 华埠动态.......B12/B13 B16 雅口吾言....... B14 华埠动态....... B18 华埠动态....... B16 小说连载....... B20 小说连载....... B20 真佛宗......... B24 新民晚报....... B21 雅口吾言....... B25 优游食林....... B24 星聞趣事....... B26

華僑地華僑新天天地 2005年09月22日

EDITIE EDITIE216 213

荷兰二王子滑雪遇难一周年 ∊࡟ᰬ伕૷㺂ѐ᧘䐥ѣളኋՐ Ⅸ䘑ߑ㚿伕ᐸ൰

中世纪荷兰法律依然有效㦭ަॱᆜ⮂Ⲻ҆㿸φ ᒪ੄Ⲃ⯽ᒬ䶔у⋱ҁ⯽

新聞

㦧 ‫ ⸕ ޠ‬਽ Ⲵ 㛯 ⱔ ५ 䲒 $ Q W R Q L Y D Q /HHXZHQKRHN㓿䗷а⮚Ⲵ䈳ḕˈ䇔Ѫ޽䗷 ᒤˈ Ⲵⱼ⯷ਟԕ⋫᜸ˈᡆ㘵㜭ཏ䖜ॆѪа ⿽н㠣Ҿ䗵䙏㠤ભⲴធᙗ⯵ˈᴹ‫Ⲵޣ‬ᢰᵟ઼ 㓿傼↓൘нᯝൠ〟㍟઼ۘᆈѻѝǄ 马肉风波未平，牛肉风波又起。䘉ᇦެާ⋫⯇઼⹄ウ࣏㜭Ⲵ५䲒Ѫᡰᴹ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 ࡽᶕ᧕ਇ⋫⯇Ⲵⱼ⯷઼㛯ⱔ⯵ᛓ䇮・Ҷ䍴ᯉ EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 ᓃˈަѝሩ਴⿽㛯ⱔњṸ䜭ᴹ䇠ᖅ઼࠶᷀ˈ 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 वᤜ䚇ՐสഐⲴਈᔲǃ⋫⯇ᯩᔿ઼᡻⇥ԕ৺ 㦧‫⭥ޠ‬ᖡࡦ֌Ӫ+LVNR +XOVLQJⲴа 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该㔃᷌ㅹㅹǄṩᦞ䘉Ӌ䍴ᯉˈਟԕ᢮ࡠӰѸṧ 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。䜘ࣘ⭫⡷ǉ-XQN\DUGǊ˄ѝ᮷䈁਽ǉඳ൮ 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 Ⲵᯩᔿሩଚа㊫Ⲵ㛯ⱔᴹ᭸᷌ˈ䘋㹼⴨‫Ⲵޣ‬ ൪Ǌ˅ˈ৲࣐ѝഭⲴк⎧⭥㿶㢲ᒦ㧧྆Ǆ 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 ∄䖳ǄĀ‫ྲٷ‬ᡁԜᤕᴹབྷ䟿Ⲵ㛯ⱔṧᶯˈ⹄ ࡦ֌ӪᵜӪᐢҾ ᴸ ᰕ൘)DFHERRNкᇓ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。ウ㘵ቡਟԕ᢮ࠪަѝⲴ਴⿽‫ޣ‬㚄ˈ䛓Ѹˈᰕ ᐳ䘉њ⎸᚟ˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփҏ䇱ᇎҶ↔һǄ亱瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 ਾቡਟԕ䶒ሩн਼Ⲵ⯵Ӫˈṩᦞሩަᡰᛓ㛯的，可以拿到商店、超市退钱。 ྆Ԛᔿᐢ㓿Ҿ ᴸ ᰕԕ⭥㿶ⴤ᫝Ⲵᖒᔿ ⱔⲴ࠶᷀ˈ᢮ࠪ⴨ᓄᴹ᭸Ⲵ⋫⯇ᯩṸǄā䈕这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 Ѯ㹼ˈᦞ〠⭥㿶㿲Շᴹ ӯǄк⎧⭥㿶里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 ५䲒Ⲵਁ䀰Ӫ䈤Ǆ 㢲кҏ᭮᱐Ҷ䘉䜘ࣘ⭫⡷ǄṩᦞѝഭჂ 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 ⧠䱦⇥Ⲵⱼ⯷ᐢ㓿ᴹаॺ㜭ཏ⋫᜸ˈ㘼 փⲴᣕ䚃ˈ䈕⡷㧧ᗇⲴᱟĀ䇴ငՊ⢩࡛ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 ṩᦞ䈳ḕ㔃᷌ˈ⋑ᴹ⋫᜸Ⲵཊᮠᱟ䟷ਆҶḷ 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 ྆āǄ㧧ᗇᴰ֣ࣘ⭫⡷྆Ⲵᱟ丙ഭⲴ֌૱ 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 ǉ㠝ቱ㲛Ǌˈ↔ཆˈ䘈䇴ࠪᴰ֣ѝഭࣘ⭫ 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 ⡷Ǆ 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风䘋‫ޕ‬ㅜ ቺк⎧⭥㿶㢲Ⲵᴹ 䜘ѝཆ 波有关。 ࣘ⭫⡷ˈवᤜᶕ㠚ѝഭǃ丙ഭǃ⌅ഭǃ㤡 ഭǃᗧഭ઼㦧‫֌Ⲵޠ‬૱Ǆ वᤜᵜ⅑㧧྆൘޵ˈǉ-XQN\DUGǊ൘ 䲿⵰㖾ഭĀἡ䮌䰘āһԦⲴਁ䞥ˈ⅗⍢ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 ц⭼਴ൠ⭥ᖡ㢲ка‫ޡ‬㧧ᗇ њ྆亩Ǆ ഭᇦⲴ㖁㔌ᆹ‫ޘ‬䰞仈ҏᡀѪ᭯⭼䇞䇪઼Ⴢփ 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长㦧‫ޠ‬ 126⭥㿶ਠ᫝ࠪ䘉ࡉ⎸᚟Ⲵᰦ ᥆ᧈⲴ䈍仈Ǆ∄࡙ᰦᕇ㧡㣂४᭯ᓌѫ㇑㹼᭯ Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 ‫ˈى‬⢩࡛᫝᭮Ҷк⎧亱྆ѫᤱӪᇓᐳ㧧྆ 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 һ࣑Ⲵ䜘䮯*HHUW %RXUJHRLV൘Җ䶒എㆄ४䇞认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 ਽অⲴ⡷⇥ˈ䲿ਾᱟሩࡦ֌ӪⲴ⭥䈍䟷 Պ䇞ઈ*ULHW 6PDHUVⲴᨀ䰞ᰦ‫ى‬᢯䇔ˈ४᭯ 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。䇯ǄަԆཊњჂփ ᴸ ᰕҏ䘋㹼Ҷ⴨‫ޣ‬ ᓌⲴ⺞㙇䍩ᖸཊ䍴䠁Ҿ㖁㔌ᆹ‫ޘ‬ᢰᵟᯩ䶒ˈ 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 ᣕ䚃Ǆ ӵӵѪҶ㔤ᣔᴹ‫ޣ‬㖁ㄉⲴᆹ‫⇿ˈޘ‬ᴸⲴപᇊ nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon ᔰ᭟൘ з⅗‫ݳ‬ᐖਣˈ㘼а⅑ᙗⲴᣅ䍴⇿ᒤ 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 Ӿ з㠣 знㅹǄ 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 ᕇ㧡㣂४᭯ᓌⲴ਴њ㖁ㄉⲴ㔤ᣔ઼ӂ㚄等。㖁ᢰᵟⲴᓄ⭘ˈ൘ᴤᯠⲴ਼ᰦҏнᗇн䎺ᶕ Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

㦭ަࣞ⭱⡽ѣള㧭ྌ

女王和王储奥地利度假接受拍照

߶Ⲵᑨ㿴⋫⯇Ǆնᱟˈ⹄ウਁ⧠ˈᖸཊⱼ⯷ 䜭ᱟ਴ᴹ⢩ᙗⲴˈᑨ㿴⋫⯇ᯩ⌅ᒦн䘲ਸ⇿ њӪǄ䈕५䲒Ⲵਁ䀰Ӫ䈤ˈ∄ྲ㛪ⱼˈቡн →ᴹᑨ㿴ᡰ䈤Ⲵй⿽ˈ㘼䎧⸱ᴹ ཊ⿽Ǆ ⴞࡽˈሩḀӋ࠶࡛ᛓᴹ㛪ⱼǃ㛐ⱼǃⳞ 㛔ⱼ઼ңⱼⲴᛓ㘵ˈ䈕५䲒〠㜭ཏ䙊䗷ሩަ 䚇ՐสഐਈᔲⲴ࠶᷀ˈ᢮ࡠ⴨ሩᴹ᭸Ⲵ㦟⢙ 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 ઼⋫⯇ᯩ⌅˗ᵚᶕᮠᒤˈሶਟ㜭䪸ሩ⇿аս 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 ⱼ⯷⯵ᛓ֯⭘ᴹ䪸ሩᙗⲴ㦟⢙ˈ䟷ਆн਼Ⲵ 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 ⋫⯇Ǆ 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。该市政府多年前规定，本市居民必须使用市政府指定的垃圾袋，但是，市府五年前已经发现，大量产自中国和土耳其的冒牌垃圾袋出现，有私家侦探称，这造成市政府损失高达200万欧元。去年10月份开始，市政府展开有关的调查，在收垃圾的时候找到203个可疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资料，最后确定22人必须受罚。

ⴤᐼᵋ㜭ཏਆᗇѝഭᯩ䶒Ⲵ䇔䇱Ǆ৫ᒤ ∄࡙ᰦ㚹伏ॿՊ%HOJLDQ 0HDW 2IILFH ᴸԭԕᶕˈ㚹伏ॿՊ%HOJLDQ 0HDW 2IILFH Ҿ ᴸࡍ㓴㓷Ҷ㚹伏‫׋‬ᓄ୶ࡽᖰѝഭˈ৲ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 ቡ⢥ཤᔰኅᴹ‫Ⲵޣ‬ᐕ֌ˈ⭊㠣४᭯ᓌѫᑝ ࣐Ҷањуъঊ㿸Պˈ䘉ቡᱟ൘ᒯᐎѮ࣎ 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 3HHWHUVҏ㔉Ҹⴤ᧕Ⲵ᭟ᤱǄ䘉⅑㓴㓷৲ Ⲵㅜ ቺഭ䱵伏૱ኅ᳘˄ᒯᐎ˅䘋ਓ伏૱ 也组织了宗教活动，为王子祈福。女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 ኅˈҏᱟ∄࡙ᰦ⴨‫ޣ‬㹼ъᯩ䶒ᐼᵋᴤ࣐Ҷ䀓 ኅˈӾ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕǄኅՊᴹ ཊњ 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 ѝഭᐲ൪ᒦᐼᵋ䘋‫ޕ‬䘉њᐲ൪Ⲵањ䟽㾱↕ ኅսˈަѝй࠶ѻаᶕ㠚⎧ཆˈ㘼৲㿲㘵主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。僔Ǆ 䘁 зǄ 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短䘉⅑৲ኅˈ㔉∄࡙ᰦⲴ㚹伏‫׋‬ᓄ୶ањ 䈕∄࡙ᰦ㚹伏㹼ъ㓴㓷઼ᕇ㧡㣂ᣅ䍴暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ᯠ勌Ⲵᝏ㿹Ǆṩᦞ∄࡙ᰦ㹼ъ㓴㓷Ⲵᣕ੺ˈ ተਸ֌ˈһࡽੁᵜൠ ཊᇦ㚹伏ࠪਓ୶ਁ 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 ԆԜ⌘᜿ࡠˈѝഭ㚹伏Ⲵ䴰≲ѠᇼཊṧˈӾ ࠪ⭥䛞ˈ⸕ՊԆԜ䘉аⴋһˈ㔃᷌ᖸᱟਟ 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记㓿㩕ᶕⴻˈᴹ䳶ѝ䬰୞㾯ᯩ儈ԧⵏオव㻵㚹㿲ˈᖸཊ∄࡙ᰦ㚹伏‫׋‬ᓄ୶ቡṩᦞ⭥䛞к 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。伏Ⲵ䎵ᐲˈҏᴹ䬰୞⍫Ⲵᇦ⿭઼⍫劬ⲴᲞ䙊 Ⲵᤷ⽪ࡽᖰᒯᐎ৲㿲ҶᵜቺⲴኅՊǄ 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 ᐲ䳶˗Ӿᐲ≁䀂ᓖⴻˈӾ⥚㚹ᧂǃ⥚㜺ࡠ⥚ ∄࡙ᰦᯩ䶒ˈ᜿䇶ࡠᵜഭ‫׋‬ᓄ୶ੁ俉打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假，㝊ˈ䜭ᱟԆԜௌ⅒Ⲵ伏૱Ǆ ⑟઼ⴤ᧕ੁѝഭབྷ䱶䗃ࠪ伏૱Ⲵᐕ֌㩭ਾ 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 Ҿᗧഭǃѩ哖઼㾯⨝⢉ㅹഭˈ㹼ъ㓴㓷а

新闻摄影奖“荷赛” 䎺ཊൠ䶒ሩᶕ㠚㖁㔌Ⲵ᭫ࠫˈӺᒤԕᶕ㠣ቁ 再有多名中国记者获奖䚝䙷Ҷ ⅑ˈн䗷ᦞ〠䜭⋑ᴹ䙐ᡀᦏཡǄ

比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国㦧‫ޠ‬ᴹа亩䶒ੁェӪⲴ᝸ழ᭯ㆆˈᡰ ൘ 䱯 ࿶ ᯟ ⢩ ѩ ˈ а ਽ ࢟ ᐲ 䮯 ) U H H N 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。䉃ⲴĀ伏૱ᓃā˄9RHGVHOEDQN˅ˈԕᶱ 2VVHOᐢ㓿઼Ā伏૱ᓃā㚄Պㆮ㓖ˈ᢯䈪൘ 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 վᓹⲴԧṬ⭊㠣‫ݽ‬䍩ੁվ᭦‫ޕ‬ᇦᓝᨀ‫׋‬ส ᵚᶕᮠᒤ࣐ᕪਸ֌ˈᐲᓌሶ⹤ֻሩĀ伏૱ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 ᵜ伏૱઼аӋ⭏⍫ሿ⭘૱ˈ䘉Ӌ伏૱઼⭏ ᓃā㔉ҸаᇊⲴ䍒᭯᭟ᨤˈާփᮠ仍䙀ᒤ⺞调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 ⍫ሿ⭘૱ᶕⓀҾᦀ䎐ᡆ㘵䎵ᐲḀӋণሶ䗷研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 ᇊˈԕᑞࣙĀ伏૱ᓃāⲴ䘀֌ˈੁェӪᨀ‫׋‬ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， ᵏⲴ୶૱Ǆ⭡Ҿ㓿⍾нᲟˈ䍛ェᇦᓝᮠ䟿 ᗵ㾱Ⲵ伏⢙Ǆ 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 ໎࣐ˈሩ䘉㊫Ā伏૱ᓃāⲴ‫׍‬䎆ᴹ໎ᰐ ⭡Ҿ伏૱‫׋‬ᓄн䏣ˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴĀ伏究。 ߿Ǆ䱯࿶ᯟ⢩ѩĀ伏૱ᓃā㚄ਸ㓴㓷Ⲵ䍏 ૱ᓃā൘ਁ᭮伏⢙઼⭘૱Ⲵᰦ࡫ˈᴹᰦࠪ⧠ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所䍓Ӫ)UDQN %LMGHQGLMNӻ㓽䈤ˈ⧠൘䱯࿶ ᧂ䱏઼ҹ‫ ݸ‬ਾⲴᛵߥˈ੥੥೧೧Ǆ࢟ᐲ䮯禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 ᯟ⢩ѩаൠቡᴹ ᡧᇦᓝ䴰㾱‫׍‬䶐Ā伏 )UHHN 2VVHO൘䇯䰞䗷〻ѝⴞⶩ䘉а࠷ˈ䖳烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim ૱ᓃā⭏⍫ˈवᤜ ཊӪˈަѝ ਽ Ѫཡ㩭ˈ༠〠Āྭ‫ࡠۿ‬Ҷਖཆањᱏ⨳Ǆн Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 ‫ݯ‬ㄕ઼ ਽Ⴄ‫ݯ‬Ǆ㠚 ᒤԕᶕˈ䈕ᐲ 䗷ˈᡰᒨѹᐕԜᖸྭൠᐕ֌ˈॆ䀓Ҷ䰞仈ˈ 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 Ā伏૱ᓃāⲴᇒᡧ໎࣐Ҷ Ǆ ᖸᴹԧ٬Ǆā 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 ᦞ䈤൘‫ޘ‬ഭ㤳ത޵ˈ䴰㾱‫׍‬䶐Ā伏૱ ⴞࡽˈ㦧‫ޘޠ‬ഭа‫ޡ‬ᴹ њ䘉㊫䶒ੁ 其日后的发育和身体健康。

使用中国产垃圾袋马城居民受罚

比利时调查：

㔅⎄уᲥキӰ໔ཐ 全面禁烟婴儿早产率降低 ᝾஺ć伕૷ᓉĈᶛⓆপᰛ⑆⸣㕰

∊࡟ᰬᕍ㧧㣈॰᭵ᓒ∅ᴾ㖇㔒ؓᆿᔶ䬶 н

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

ᶄి䈐᭬䍣㦭ަ ᴶཝඹ൴ਇ⭫স 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并

A03

2005年07月21日

⎸᚟䈤ˈ䶒ሩ㖁㔌᭫ࠫⲴ⎚▞ˈ∄࡙ᰦ 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆㚄䛖᭯ᓌҏሩ↔ᴹᡰ߶༷ˈᒦѪ↔ᐢ㓿ᤘࠪ 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 уⅮǄṩᦞ㚄䛖᭯ᓌѫ㇑䙊䇟Ⲵ䜘䮯)HGLFW 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 ᨀ‫Ⲵ׋‬䍴ᯉˈ৫ᒤ㚄䛖᭯ᓌⲴ㖁ㄉ䚝䙷䗷 ⅑ 闻摄影记者的作品获奖。中国摄影师储永志的《热身》获得体䖳Ѫᕪ⛸Ⲵ㖁㔌᭫ࠫǄ 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 ᕇ㧡㣂४᭯ᓌ઼ѝཞ᭯ᓌҏߣᇊᇊᵏ䪸《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 ሩ㖁㔌᭫ࠫһԦኅᔰ⻻୶ˈ৺ᰦᓄሩケਁһ 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 ԦǄ 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭

借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。共有来自32个国家的54位摄影师获得 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 ᓃā⭏⍫Ⲵᇦᓝᮠⴞ໎ཊˈо↔਼ᰦˈ㜭获奖照片将从2013年3月26日起在45个 ཏᨀ‫Ⲵ׋‬伏૱઼⭘૱ত⴨ሩ߿ቁǄ咯⢩ѩ 国家的100多个城市巡回展出。 ᯩ䶒ⲴĀ伏૱ᓃā৫ᒤߜᆓᐢ㓿ሩ≲ࣙӪ

不都给予鼓掌、喝彩。比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。ェӪⲴĀ伏૱ᓃāˈᴹ зӪ֯⭘ˈĀ伏૱ ᦞ㦧‫ޠ‬126⭥㿶ਠ ᴸ ᰕᣕ䚃ˈ㦧‫ޠ‬ Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 ᓃāѝⲴᐕ֌Ӫઈ䜭ᱟѹᐕˈ㓖 Ӫˈഐ ᴰབྷⲴᓏ⢙༴⨶䳶ഒ9DQ *DQVHZLQNHOᰇ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什㘼䘉њ᝸ழᵪᶴⲴѹᐕ㖁㻛〠ѪĀ‫ޘ‬ഭᴰབྷ лⲴඳ൮ਁ⭥ল$95ˈ㩭‫ॾޕ‬䍴᡻ѝˈ᭦ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 ᮠⲴ໎ཊᝏࡠᓄሩഠ䳮Ǆ 䍝㘵ᱟ⑟୶ᵾహ䈊ᦼ᧗Ⲵ䮯⊏สᔪ䳶ഒ Ⲵѹᐕ㓴㓷āǄ ԕኅ⽪㡎ਠ㢪ᵟ઼ц⭼丣ҀѪѫ仈Ⲵ'XQ\D ӛᴹⴋ䂹Ⲵ咯⢩ѩ༿ᰕహᒤॾ ᴸ ᰕᱏ 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ˄&KHXQJ .RQJ ,QIUDVWUXFWXUH˅ㅹˈ᭦ 㢪ᵟ㢲а䎧Ѯ࣎ˈ䟽ᯠભ਽ѪĀ5RWWHUGDP ᵏ‫ޝ‬൘咯⢩ѩᐲѝᗳѮ㹼ˈ䘉ҏᱟ俆⅑హᒤ 全新網站中荷雙語現已上線䍝ԧṬѪ ӯ⅗‫ݳ‬Ǆ$95Ⲵ⇽‫ޜ‬ਨ9DQ ॾ⣲⅒⍫઼ࣘ'XQ\D㢪ᵟ㢲㚄ਸѮ࣎Ǆ䘉᜿ણ 8QOLPLWHGā ᰦ䰤ҏ᭩൘ ᴸѝᰜˈӾᱏᵏӄ 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， *DQVHZLQNHO䳶ഒՠ䇑ӺᒤᒤᓅՊᆼᡀ䖜 ᔰ࿻䘎㔝йཙǄ ⵰ˈӾⲭཙࡠཌᲊˈ䘉њ⎧⑟෾ᐲ䜭ᴹ਴⿽ 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 Asian News' compleet vernieuwde 䍖Ӕ᱃Ǆ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 ⍫ࣘѮ࣎ᵏ䰤ˈ䆖ᯩ㓴㓷ҶѕᇶⲴ‫؍‬ᆹ ਴ṧⲴ᮷㢪ၡҀ⍫ࣘǄ website is nu online 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 $ 9 5 Ⲵ ‫ 〠 ޘ‬ᱟ $ I Y D O 9 H U Z H U N L Q J ᐕ֌ˈᒦ൘㤕ᒢൠ⇥ኅᔰҶ䲿䓛ᩌḕⲴ㹼 ᱏᵏ‫ޝ‬ѝॸˈ њహᒤॾ⍫ࣘᯩ䱥Ӿᐲ 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 5LMQPRQGˈ㠚ࡋᔪѻᰕ䎧ࠐ㓿᱃᡻ˈ ࣘǄᦞ〠〙ᒿสᵜ㢟ྭˈᱏᵏӄ઼ᱏᵏ‫ޝ‬є 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 ѝᗳⲴ%ODDN䖖ㄉᒯ൪ࠪਁˈ⧟㔅ᐲѝᗳа 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 ᒤᖂҾ9DQ *DQVHZLQNHO䳶ഒᰇлˈъ࣑ ཙа‫ޡ‬ᢓᣬҶ Ӫˈ䜘࠶㻛ᢓᣬ㘵ᱟഐѪ䓛 ઘˈഎࡠࠪਁൠ⛩Ǆᖃཙˈᶕ㠚⌅ഭⲴ㪇਽ 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助，䉃Ā䀂ቻā +RHNZRQLQJHQ ˈ䖳 ᴸԭ䬰୞ ṩᦞ㦧‫ޠ‬ഭ൏঵ ᴸ ᰕਁ㺘Ⲵᴰᯠ 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論 ᱟሶ᭦䳶ࡠⲴඳ൮ᓏᯉ൘㦧‫ޠ‬5R]HQEXUJ 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 ≁ⅼ᡻0DQX &KDR൘ᐲѝᗳᒯ൪ᩝ䎧Ⲵ㡎ਠк 㯿↖ಘᡆ∂૱ˈަԆⲴࡉഐѪ਴⿽Ⲵ䘍⌅㹼事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 ॷᑵᱟ ˈ㘼⤜・ᔿ䊚ᆵॷᑵ䖳ሿˈҏ ᮠᆇˈ ᴸԭᡀ࣏Ӕ᱃Ⲵտᆵঅսа‫ޡ‬ 從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 ઼'XLYHQєൠⲴਁ⭥লਁ⭥઼ਁ✝ˈ൘ ╄ୡˈᶴᡀҶ⍫ࣘⲴањ儈▞Ǆ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 Ѫˈྲ䞂䞹䰩һǃᯇ⇤઼⇱ൿ‫ޜ‬⢙ㅹǄ ᴹ Ǆ ྇ˈ䖳৫ᒤ਼ᵏӽ❦л䱽Ҷ ˈն 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 Met nieuws, lifestyle en columns in het 㦧‫ޠ‬ᱟ䘉њ㹼ъⲴ亶ཤ㖺ˈ‫ޡ‬ᴹ ਽䳷 ⭡Ҿᰦ䰤ᨀᰙҶањཊᴸˈ≄⑙нྲᖰ ᴸ ᰕ㔗㔝ᴹѠᇼཊᖙⲴ᮷㢪⍫ࣘǄ 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 нѵࡽˈ㦧‫ޠ‬5DER䬦㹼亴⍻ˈ㦧‫ޠ‬ᾬԧ ᱟ⴨䖳ሩкⲴ ᴸԭতᴹ᰾ᱮкॷˈॷᑵ Nederlands, een marktplaats ઈǄн䗷ˈӺᒤ ᴸԭˈ䳶ഒᐢ㓿ᴹሶަ 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 ᒤ䛓ṧ儈ˈ࣐к ᴸ ᰕᖃཙ仾䖳བྷˈаӋ৲ 咯⢩ѩⲴ༿ᰕహᒤॾᱟа亩૱⡼⍫ࣘˈ䗷৫ 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle Ⲵ䏼ᑵࠐѾᐢࡠ䉧ᓅˈӺᒤ〽ਾሶ‫؍‬ᤱっ䗮 Ǆ 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 ࠪ୞ѻ᜿Ǆ ࣐హᒤॾⲴ㺘╄㘵ᵜᶕク⵰ቡঅ㮴ˈབྷ仾㔉 аੁ൘ཙ≄䖳✝Ⲵ ᴸԭᴰਾⲴањઘᵛѮ 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 toegang tot sociale media. ᇊˈ᰾ᒤᾬᐲሶ䙀↕ᚒ༽↓ᑨǄ 䘉⿽ਈॆਁ⭏൘ᡰᴹ㊫රⲴտᆵкˈ 9DQ *DQVHZLQNHOᰕਾሶу⌘Ҿඳ൮ ԆԜᑖᶕҶаӋ哫✖Ǆ ࣎ˈᴰ儈ጠⲴᰦ‫ى‬ᴮ㓿੨ᕅᶕ㠚ഭ޵ཆⲴⲮ 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 ᓏ૱Ⲵഎ᭦઼޽⭏֯⭘Ǆ 㘼 ᴸԭ䬰୞䖳ྭⲴᱟൠ༴ᧂቻ䗩㕈Ⲵᡰ з㿲ՇǄӾӺᒤᔰ࿻ˈ⍫ࣘⲴᰕᆀᨀࡽˈ઼ 在更高的政治层面上有所作为。

全新網站中荷雙語現已上線

咵⢯ѯཅᰛిᒪ঄ઞᵡѴࣔ 〟ᓅะᵢ㢥ླ

www.asiannews.nl

荷人收养家庭私下转华童予他人

www.asiannews.nl

关注开采天然气引发地震的问题荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升何天送为该党骨干

㦭ަ ᴾԳᾲᐸӚ᱉ഔॽ

網上沖浪新天地！

居民与政府对话。

忠誠助您

有新由2013年起所還本貸款，只要是，兼還利方式的息稅還可享受退利之優惠政策!

明瞭並掌握

還不完的房貸？最適合的房貸方式幫您獲益政府批準於2013年4月1日前

房貸

Lineaire hypotheek

Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

· Vaste bruto maandlasten · Uw netto 現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂ ossingsvrije hypotheek) woonlast wordt · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd steeds hoger 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 · In de beginfase afgelost als de hypotheek afloopt. lost u nauwelijks af

· recht op hypotheekrenteaftrek

仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. De aanvangslasten · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. zijn relatief hoog omdat de meeste · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 andere hypotheekvormen. rente bij aanvang geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als van de hypotheek 註:· Het 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。 betaald moet de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek worden.

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

貸得安心貸款夠足利息超低手續簡易 16088, 2500 BB Den Haag 忠誠保險業務公司 POSTBUS 電話: 070-4451602 POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE 傳真: 070-3893992 電話: 070-4451602

現誠聘客務主任一名

網站: www.euro-trust.nl 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl EURO-TRUST INSURANCE 忠誠知您心中意·廿八年來伴您電郵: info@euro-trust.nl

行

工作職責客戶服務,資料整理

心動不如行動!

應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢

任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力

新華僑天地 A04 新華僑天地新華僑天地 A04 A04 華僑天地新天地新華僑天地

荷蘭蘭生生活活貼士荷蘭貼生士活貼士荷

EDITIE 340 2013年1月10日 32 日 EDITIE 2013年6月20EDITIE EDITIE 216348 2005年09月22日 2005年09月22日 EDITIE 216

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效中世纪荷兰法律依然有效㷝㠯ᱶ㨰㔶㨕唅⍐⢚☨➈⺋⧧㝫⥂

ॱ⯍ቅ䍪༡

荷蘭士貼

生活

㗐⫒㯢㨾㑫⮔≠㐩㩂㫬㮧⌏㦅㖨㢼㖨▖

൘ࡊࡊ䗷৫Ⲵഋᴸԭˈਁ⭏Ҷа䖞䪸 ሩ䬦㹼㌫㔏Ⲵ㖁㔌㻝ࠫһԦˈ䘉޽а⅑ঠ Ā⎸䍩㘵㜭䲿ᰦ䖜ᦒ࡛ⲴⲴ⢉५ੇ˛ྲ 䇱Ҷӂ㚄㖁Ⲵ㜶ᕡᙗǄ⧠൘ᖸཊӪ䜭֯⭘ օ␵ᾊᗇ⸕⇿⅑⢉५Ⲵ᭦䍩⺞ᇎਸ⨶˛‫؍‬䲙㠚ᐡⲴᲪ㜭᡻ᵪᶕਆԓ⭥㝁䘋㹼㖁к䬦㹼 ‫ޜ‬ਨ‫ݱ‬䇨ᣕ䬰ଚӋ⢉५५⯇亩ⴞ˛ĂĂā䈨 ⨶䍒ˈ䛓Ѹ᡻ᵪⲴ㖁к䬦㹼ਟ䶐ੇ˛ ྲ↔㊫Ⲵ䰞仈ˈ䜭ᱟབྷᇦሩҾ⢉५ᯩ䶒५⯇ ‫؍‬䲙∄䖳‫ޣ‬ᗳⲴˈ⢩࡛ᱟࡠҶ⇿ᒤᒤቮ५⯇ ᾲߥ ‫؍‬䲙ࡠᵏⲴᰦ‫ى‬Ǆ

ԕлѪབྷᇦ㋮䘹Ҷо⢉५‫؍‬䲙⴨‫ॱⲴޣ‬ ⧠൘ᐢ㓿ᱟᲪ㜭᡻ᵪ⍱㹼઼Პ৺Ⲵᒤ 䰞ॱㆄˈᐼᵋ㜭ሩ਴ս⎸䍩㘵ᴹᡰᑞࣙǄ ԓˈ֯⭘Ც㜭᡻ᵪ䘎᧕㖁к䬦㹼ᐢᱟ䖫㘼 ᱃ѮⲴһᛵǄਚ㾱൘Ც㜭᡻ᵪкᆹ㻵⢩ᇊ аǃᡁ㜭䲿ᰦਆ⎸ᡁ䇔Ѫ⋑ᴹ⭘Ⲵ५ Ⲵ䬦㹼䖟Ԧ˄䙊ᑨ〠Ѫ$33˅ᒦф䘎᧕к ⯇‫؍‬䲙޵Ⲵ䱴࣐⢉५䘹亩˄$DQYXOOHQGH ӂ㚄㖁ˈ䗃‫ޕ‬亴‫ݸ‬䇮㖞ྭⲴ սᡆ սᮠᆇ WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ੇ˛ Ⲵ〫ࣘⲫᖅᇶ⸱˄0RELHOSLQFRGH˅ˈ‫ׯ‬ 㜭ཏ䲿ᰦ䲿ൠᖸ䖫ᶮᆼᡀ䗷䍖ԈⅮǃḕⴻ ㆄ˖䙊ᑨⲴ५⯇‫؍‬䲙ਸ਼൷Ѫаᒤᵏˈ ঑޵⧠ᴹᆈⅮ䠁仍ㅹสᵜ亩ⴞǄ䘉ቡн䳮 ᡰԕѝ䙄ᴤ᭩ᖃѝⲴ䘹亩ᱟнਟԕⲴǄᖃ ❦ˈҏᱟᴹਸ਼‫ݱ‬䇨亮ᇒ⇿ᴸᡆ⇿ᰕ䜭㜭ཏ ⨶䀓䘉Ӌ㖁к䬦㹼᡻ᵪ䖟ԦѪօ൘ᶱ⸝Ⲵ ᨀࠪ㓸→ਸ਼ˈն䘈ᱟᓄ䈕ԕㆮ㖢ਸ਼Ⲵާ ᰦ䰤䟼ˈ‫ׯ‬䛓ѸਇࡠᲪ㜭᡻ᵪ⭘ᡧ㗔Ⲵ⅒ փ޵ᇩѪ߶Ǆᴰྭ䈖㓶૘䈒ал५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ 䗾Ǆ,1*㦧‫ޠ‬ਸ֌䬦㹼Ⲵ᡻ᵪ䖟Ԧ㓖䗮ࡠҶ ਨˈⴻⴻᛘਸ਼䟼䶒Ⲵᶑֻᱟ੖ᴹᨀ‫ޣ⴨׋‬ зⲴл䖭⅑ᮠˈ㘼$%1 $PUR㦧‫ޠ‬䬦㹼઼ Ⲵ‫؍‬䳌Ǆ 5$%2ߌъ䬦㹼ਸ䎧ᶕҏ䎵䗷Ҷ зⲴл䖭 ⅑ᮠǄ Ҽǃ㜭䲿‫ׯ‬䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५˄7DQGDUWV˅ ᡆ㘵⸛රᐸ˄2UWKRGRQWLVW˅ੇ˛ նᆹ‫ޘ‬ᙗ৸ྲօ઒˛ ㆄ˖‫≁ޜ‬ᴹᵳ䖜ᦒ࡛Ⲵ⢉५ᡆ⸛රᐸˈ նᯠⲴ⢉५Ԇ˄ྩ˅ҏᴹᵳᤂ㔍ᛘⲴ⭣䈧ˈ ᒤ Ⲵ ⨶ 䍒 ᤷ ই : L M ] H U L Q ∄ྲ⧠ᴹᇒᡧᐢ㓿䏣ཏ㑱ᘉǄ֌Ѫᯠᇒᡧ䙊 *HOG]DNHQ‫ڊ‬Ҷањ䈳ḕ⹄ウˈ䬦㹼䖟ԦⲴ ᑨ㾱Ԉ俆⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘ԕ৺䴰㾱ᨀ‫׋‬仍ཆⲴ ᡻ᵪ֯⭘㘵Პ䙽䇔Ѫˈ᡻ᵪ䬦㹼ᴽ࣑Ⲵ㕪 ➗⡷Ǆᴹ䴰㾱䘹ᤙ⢉५ᡆᴤᦒᯠ⢉५Ⲵᴻ ⛩ቡᱟᝏ㿹ᑀਧ㻛ⴇ⭘Ⲵਟ㜭ᙗ䖳儈Ǆᆹ ৻ˈਟԕ䙊䗷ZZZ DOOHVRYHUKHWJHELW QO ‫ޘ‬ᝏվҏቡᡀҶ䛓Ӌሩ䬦㹼᡻ᵪ䖟Ԧ䘈‫؍‬ ḕ᢮⧠൘䘈᧕ਇᯠᇒᡧⲴ⢉५Ǆ ᤱ㿲ᵋᘱᓖⲴӪ䘈ᰐ⌅䙮䎺ⲴൾǄ йǃᡁⲴ⢉५䇔Ѫᡁᓄ䈕┑᜿ൠ᧕ਇ৏ ᢩ䇴ᇦᲞ䙽䇔Ѫˈਚ֯⭘অњ〫ࣘⲫ ᴹⲴ㹼५ᆸࡉ˄+DQGHOFRGHV˅ն䍩⭘ؑ᚟ ˄7DULHILQIRUPDWLH˅ࡉ䟷⭘ᯠаᒤᓖⲴˈ ᖅᇶ⸱˄0RELHOSLQFRGH˅‫ׯ‬䘋㹼Ԉ һᇎкⲴ⺞䴰㾱᤹Ԇ䘉⿽‫˛ੇ⌅ڊ‬ 䍖઼ḕⴻ䍖ᡧⲴ᫽֌⴨ᖃнᆹ‫ˈޘ‬

൘ᮠ⸱ᆹ‫ޘ‬ᙗкᱟ‫ق‬䘰Ⲵ‫⌅ڊ‬Ǆഐ ㆄ˖䶎ҏˈᛘⲴ⢉५ᗵ享֯⭘ᯠⲴ㹼५ Ѫ֯⭘⭥㝁кⲴ㖁㔌䬦㹼ᱟ䴰㾱䙊 ᆸࡉԕ৺⴨ሩᓄⲴ䍩⭘ؑ᚟ˈ䘉є㊫⴨‫Ⲵޣ‬ 䗷єњ↕僔Ⲵᇶ⸱Ự傼ˈ㘼᡻ᵪк ؑ᚟⇿аᒤ䜭Պᗇࡠᴤᯠˈҏቡᱟᗵ享㔏а Ⲵ㖁㔌䬦㹼ত⋑㜭ᇎ⧠䘉⿽Ự傼Ǆ ֯⭘ᴰᯠⲴᆸࡉ઼ؑ᚟Ǆ 㦧‫ޠ‬䬦㹼ॿՊⲴؑ᚟亮䰞㺘 ഋǃྲօ㜭ᗇ⸕⢉५᭦䍩ᱟ੖ਸ⨶˛ ⽪ˈⴻᶕ᡻ᵪ䬦㹼䖟ԦⲴࡽਠᆹ‫ޘ‬ ㆄ˖ഐѪ ᒤ䘈ᱟ㠚⭡ԧⴞ˄9ULMH 㓗࡛Ⲵ⺞〽վҾՐ㔏⭥㝁кⲴ㖁㔌 WDULHYHQ˅ˈ㾱ᔴ␵ᾊ⢉५ᴹ੖᤹ḷ߶ᶕ᭦ 䬦㹼ᴽ࣑ǄᦞԆⲴ䈤⌅ˈቭ㇑ࡽਠ 䍩䘉њ䰞仈∄䖳ഠ䳮Ǆ⇿⅑䇺ᯝྲօ᭦䍩ᱟ ᆹ‫ޘ‬㓗࡛〽վˈն᡻ᵪ䬦㹼䖟ԦⲴ ਇ䇺ᯝⲴ䍘䟿㘼ᇊⲴˈն䘈ᱟਟԕᴹᡰ⌘᜿ ਟ᫽֌ᙗতਇࡠ䲀ࡦˈ਴བྷሿ䬦㹼 Ⲵˈ∄ྲ⮉᜿৫ᒤ઼Ӻᒤ⍇⢉઼‫؞‬㺕⢉喯ᰦ 䜭൘ਾਠሩᡰᴹ⭡᡻ᵪ䖟Ԧ⭏ᡀⲴ Ⲵ᭦䍩ሩ∄Ǆ൘ ᒤᔰ࿻ˈ৸޽ᇎ㹼⢉५ ᫽֌䘋㹼ⴁ᧗Ǆ᡻ᵪк㖁䙊䗷䖟Ԧ 䇺ᯝᴰ儈᭦䍩Ⲵк䲀ˈഐ↔᭦䍩ᱟ੖ਸ⨶Ⲵ $33ⲫᖅᇶ⸱Ԉ䍖Ⲵᴰབྷ仍ᓖ㾱∄⭥ 䰞仈ሶ㜭ᗇࡠ䖳ྭⲴ䀓ߣǄ 㝁кվᖸཊˈᒦфᖸཊᰦ‫ى‬ᛘਚ㜭

൘᡻ᵪк㔉⟏ᚹⲴ䍖ᡧ˄ᡆѻࡽᴹ䗷Ӕ᱃ শਢⲴ䍖ਧ˅䗷䍖ᡆ䖜䍖Ǆ㦧‫ޠ‬$%1 $PUR ӄǃሩҾᵚ┑ ઘ኱Ⲵᆙᆀ൘⸛රᐸ 䬦㹼㖁䬦ѫ㇑-HVVLFD 1LHZLHUUDྣ༛ቡ ˄2UWKRGRQWLVW˅䛓‫ݯ‬ᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ੖ 㺘⽪˖ĀᡁԜѫ㾱‫Ⲵ⌘ޣ‬ᱟଚ㊫Ⲵᆹ‫ޘ‬㓗㜭㇇൘สᵜ५‫˄؍‬%DVLVYHU]HNHULQJ˅ ࡛䘲ਸଚࠐ㊫Ⲵ䖜䍖Ǆ∄ᯩ䈤ˈ䍖ⴞ൘ ޵˛ ⅗‫ݳ‬ԕлⲴ᫽֌ਟԕ䙊䗷 սᮠⲴⲫᖅ ᇶ⸱ᆼᡀ˗㘼བྷа⛩Ⲵ䍖ⴞࡉ䴰㾱䙊䗷 ㆄ˖н㜭ˈ൘⸛රᐸ䛓‫Ⲵݯ‬䍩 $%1䬦㹼঑ǃ঑ᇶ⸱઼䈫঑ᵪ&DUGUHDGHU ⭘ 㺕‫گ‬ᱟн਼Ҿᒣᑨ⢉५Ⲵˈᓄ 䈕 ⭘ 䱴 ࣐ ⢉ ५ 䘹亩 ˄ $ D Q Y X O O H Q G H йњᗵ享ᶑԦᶕᆼᡀǄā WDQGDUWVYHU]HNHULQJ˅ᶕ⭣ᣕǄഐ↔Ⲵ 䈍ˈ൘䘹ᤙ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴᰦ‫ى‬ቡਟԕᴹ䪸ሩ 䆖ᜅ‫ݽ‬䍩:,), ᙗൠ֌ࠪሩ∄ҶǄ⴨‫ޣ‬㺕‫گ‬ᴰ儈㜭䗮 ⅗‫ަݳ‬ᇎ䜭ᖸᑨ㿱ˈն൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ቡ ਴䬦㹼ሩҾԆԜⲴ᡻ᵪ䖟Ԧ䜭֯⭘‫؍‬ нਇ㺕‫Ⲵگ‬㤳തҶǄ ᣔ〻ᒿˈᒦфⲫᖅⲴ㖁㔌䜭ᱟ֯⭘ ս ࣐ᇶⲴ+7736䘎᧕Ǆ䘉а㊫Ⲵ࣐ᇶ㖁㔌䘎 ‫ޝ‬ǃᡁᨀӔ⭣䈧Ҷањ仍ཆⲴ⢉५‫؍‬ ᧕઼⭥㝁кⲴ㖁㔌䬦㹼аṧˈнᇩ᱃㻛唁䲙ˈնত㻛੺⸕нҸ䙊䗷ǄԆԜᴹᵳ䘉ṧ ᇒᡆ㖁㔌н⌅࠶ᆀ㻝઼ࠫ‫ˈץޕ‬ণ֯ᛘᱟ ༴⨶ੇ˛ ֯⭘ᡧཆᔰ᭮Ⲵ:,),㖁㔌ᶕк㖁аṧᱟ㜭 ㆄ ˖ 䘉ᱟᥪ䚇៮ⲴһᛵǄն ཏਇࡠ‫؍‬ᣔˈ∄ྲ൘⚛䖖кᡆᱟ૆஑঵ᨀ ‫؍‬ 䲙‫ޜ‬ਨᒦ⋑ᴹᡰ䉃Ⲵ᧕ਇѹ࣑ ‫ݽⲴ׋‬䍩:,),Ǆቭ㇑⧠൘䈤ᶕ䘈⋑ᴹањ ˄$FFHSWDWLHSOLFKW˅ˈഐ↔ԆԜ㜭֌ࠪ ިරⲴ᡻ᵪ䬦㹼䖟Ԧ‫ץޕ‬њṸࠪ⧠ˈնབྷ ↔ߣᇊҏᰐਟ䶎䇞Ǆ 䜘࠶Ⲵ䬦㹼䜭нᔪ䇞֯⭘㘵൘䘉а㊫Ⲵ :,),䘎᧕л֯⭘᡻ᵪ䬦㹼ᴽ࣑䖟Ԧˈ䘉ṧ гǃᴹ⋑ᴹ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ㜭ᆼ‫ޘ‬ᣕ䬰ᡁ൘ ਟԕབྷབྷ䱽վ䚝䙷᜿ཆⲴ仾䲙ǄഐѪн⌅ ∄࡙ᰦⲴ⢉५䍩⭘˛ ࠶ᆀ䘈ᱟਟԕ䙊䗷ᔪ・ањ‫Ⲵٷ‬:,),䘎᧕ ㆄ˖ྭࠐњ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᴹ઼ഭཆⲴ 䇙֯⭘㘵䈟ԕѪᱟ⚛䖖޵ᨀ‫ݽⲴ׋‬䍩䘎 ५⯇ᵪᶴѻ䰤ㆮ䇒ਸ㓖ᶕ༴⨶ḀӋ⋫⯇Ǆ ᧕ˈ㘼↕‫ޕ‬ԆԜ䇮лⲴⴇਆᇶ⸱䲧䱡Ǆഐ 䙊ᑨ൘ḀӋ䇺ᯝ༴⨶˄ྲ᡻ᵟ˅ᔰ࿻ࡽᱟ ↔ᰐ䇪ᱟ᡻ᵪ䘈ᱟ⭥㝁к㖁ˈ,7ؑ᚟уᇦ ᗵ享ᗇࡠ⴨‫߶ᢩޣ‬᡽㜭ཏᔰ࿻ⲴǄ㾱⸕䚃䜭нᔪ䇞ӪԜ൘֯⭘‫ޡޜ‬㖁㔌ᰦ֯⭘㖁㔌 ൘ഭཆᡰӗ⭏Ⲵ䍩⭘ᱟ੖㜭‫ˈ؞؍‬ᱟਆߣ 䬦㹼ᴽ࣑Ǆ Ҿᡰ䘹Ⲵ䘉Ӌ䇺ᯝ༴⨶ᱟ੖о䍝ҠⲴ‫؍‬ 䲙ᶑֻ⴨ㅖˈ㤕н൘‫؍‬䲙㺕‫Ⲵگ‬ਸ਼‫؍‬䳌 ޵ˈࡉ䴰㾱⎸䍩㘵㠚㹼᢯ᣵǄ ‫ޛ‬ǃᖃᡁ䘹ᤙҶ⸛රᐸ֌Ѫสᵜ५ ⯇‫؍‬䲙Ⲵ㺕‫ݵ‬䘹ᤙ˄$DQYXOOLQJ˅ˈ 㘼‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨࡉ൘ਸ਼к߉к⇿㺕‫گ‬ ˄9HUJRHGLQJ˅ਟ䗮 фᴰ儈Ѫ ⅗ ‫ݳ‬Ǆ䈧䰞䘉䈕ྲօ৫⨶䀓˛ ㆄ˖䘉᜿ણ⵰⇿⅑䇺ᯝⲴ䍩⭘㜭ཏᗇ ࡠ Ⲵ㺕‫گ‬Ǆ㘼ᴰ儈 ⅗‫Ⲵݳ‬㺕‫Ⲵگ‬᜿ ᙍᱟˈ൘‫؍‬䲙ਸ਼ᵏ䰤㤕㺕‫گ‬䍩⭘ᐢ㍟〟 ࡠ ⅗‫ˈݳ‬൘䘉ѻкⲴ䍩⭘ሶн޽ᗇࡠ 㺕‫گ‬Ǆ ҍǃ‫ڕ‬ᓧ䇱᰾˄*H]RQGKHLG VYHUNODULQJ˅䴰㾱ྲօ⭣䈧˛ᡁⲴ⢉ᴹ ࠐњ⍎䴰㾱‫؞‬㺕ˈᱟ੖ᴹਟ㜭ഐ↔㘼н㜭 ⭣䈧ࡠ‫ڕ‬ᓧ䇱᰾˛ ㆄ˖⇿ањ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨሩ↔Ⲵ༴⨶ 䜭наṧˈᴹਟ㜭ᱟ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨՊ䇙֐‫ݸ‬ປ

⧣⹊⤀㽪㗏㑩㙦㊿⡣㗰

ᖃ ṩ ⋫ ᙗ ⋫ ⯇ ˄ , Q J U L M S H Q G H EHKDQGHOLQJHQ˅ᰦᓄ䈕㍒ਆ↓ᔿⲴ⋫⯇ 䇞Ṹ˄2IIHUWH˅Ǆа㡜ᶕ䈤⋫⯇䍩⭘䎵䗷 ⅗‫ݳ‬ᰦˈ५⭏䜭ᴹѹ࣑ੁᛘᨀ‫׋‬Җ 䶒Ⲵ䇞ṸǄ ֌Ѫа਽〫≁ࡠ㦧‫Ⲵޠ‬ѝഭӪˈྲօ⭏ Ựḕал⋫⯇Ⲵᇎ䱵ᛵߥ઼⋫⯇䇞Ṹ䘈 ᆈ л৫˛ཊᮠӪ㠚❦俆‫ݸ‬ᜣࡠᱟ㾱ᴹԭᐕ ᴹ䍖অкⲴ㓶㢲ᱟ੖੫ਸǄ⇿⅑⋫⯇䜭ᗵ ֌Ǆ䛓Ѹ൘㦧‫ޠ‬ᐕ֌Ⲵᐕ䍴᭦‫≤ޕ‬ᒣࡠᓅྲ 享ㅖਸᴰվⲴ䍘䟿㾱≲ˈഐ↔ᨀ‫׋‬५⯇Ⲵ օ઒˛ᵜ᮷൘↔㔉䈫㘵Ԝ‫ڊ‬аᾲ䘠ˈ䈖㓶޵ аᯩн㜭ཏ䲿‫ׯ‬䱴࣐ަԆ䍩⭘ᡆ㘵ᨀࠪ⢩ ᇩ䈧㿱㖁ㄉZZZ ORRQZLM]HU QOǄ ࡛ᢰᵟᙗ䍩⭘Ǆ

>>>>>>>>>>>> ሶ⧠ᰦⲴ५⯇ᵪᶴ֌䇔ⵏⲴሩ∄ˈԧ䫡 ࡇ㺘䙊ᑨਟԕ൘‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴᇈᯩ㖁ㄉ᢮ ࡠǄ↓ྲ൘ഭ޵аṧˈ൘㦧‫ޠ‬৲࣐ᐕ֌ˈ䲔 Ҷᐕ֌޵ᇩǃᱟ੖ᴹ઼ழⲴ਼һཆˈ⇿њӪ ሩҾ⋫⯇䇞Ṹ˄2IIHUWH˅ˈᱟᓄ䈕䐏㠚❦䜭Պᖸ‫ޣ‬ᗳ൘㠚ᐡⲴᐕ䍴অкࡠᓅՊᴹ ⢉५ྭྭ୶䇞алˈԧṬᴹਟ㜭ഐ↔㘼ᗇ ӰѸṧⲴ㯚≤ˈԕ৺‫ޜ‬ਨᱟ੖Պ䝽㖞⭥䈍ǃ ࡠՈᜐǄ օᰦՊ࣐㯚ㅹㅹ䰞仈ǄᡁԜл䶒ቡ䈫㘵ᴰѪ ‫ޣ‬ᗳⲴ䰞仈࠶࡛䇢䘠алǄ ‫ྲٷ‬ᛘ൘࡛༴Ⲵ⢉५ᡆ㘵⸛රᐸⴻ䗷

‫ݹ‬䱤㥿㤂ˈᰦ‫ྲݹ‬ờǄ䲔ཅཌⲴ✏㣡⠶ ㄩ༠ࡊ㔍Ҿ㙣⮄ˈ൓䈎Ⲵௌᛖ䘈⮉൘䇠ᗶ ѝˈնᱟ䫏༠ᨀ䟂ᡁԜˈ䘉а࠷ᐢ❦䙍৫ˈ ᯠᒤⲴ㝊↕৸࡫нᇩ㕃ൠ㔗㔝ੁࡽǄ ᦞҶ䀓ˈ൘൓䈎㢲ᵏ䰤ᙫ‫ޡ‬ᴹ зਚࣘ Ѫᤋ㚈ӪઈᨀࠪⲴㅜањ㯚䍴ᔪ䇞ቡᱟᴰྭ ⢙㻛ᡁԜࡦ֌ᡀ਴⿽㖾ણ֣㛤✩伏ᦹҶ˗㘼 ⲴǄā↔ཆˈ䲔Ҷᐕ䍴ˈ䘈ᱟᴹަԆⲴᖵ䙷 ൓ቬਔ᣹㢲Ⲵ䍝⢙઼ᯠᒤ✏⚛Ⲵ⎸䍩仍ҏ޽ ਟԕᶕҹਆǄ∄ྲ㾱≲ᴹ㔗㔝ਇ䇝ⲴᵪՊǃ ࡋл㓚ᖅǄ䘉Ӌ䜭լѾ䇙ᡁԜᘈতҶᡁԜ↓ 仍ཆⲴᓖ‫ٷ‬㿴ᇊᡆ㘵ᱟ‫׍‬䎆Ҿᐕ֌㺘⧠Ⲵ྆ ༴൘㓿⍾ডᵪⲴᏵጠᰦ࡫Ǆնᱟᑀঅ䘏ᰙ䜭䠁ㅹǄ ᱟՊ㾱ᶕⲴǄ ᯠᒤԺ࿻ˈ᩶൘ᡁԜ䶒ࡽⲴ㓿⍾ᖒ࣯ᱟ ѕጫⲴǄ㠚 ᒤԕᶕˈ㦧‫ޠ‬ഭᇦⲴ٪࣑к ֋ᰬਥԛ㾷≸໔ࣖᐛ䍺ϋ ॷҶ ˈᐢ㓿䎵䗷Ҷ ӯ⅗‫ݳ‬Ǆᒣ൷ࡠ⇿ њት≁Ⲵཤкᱟ ⅗‫ݳ‬ǄᡯቻԧṬ൘ഋᒤ Ⲵᰦ䰤䟼ᒣ൷ᐢ㓿л䏼Ҷ ԕкˈᒦф䏼࣯ 䘈൘㔗㔝Ǆ൘ ཡъⲴӪՊ޽໎࣐ зˈ䗮 а㡜㘼䀰ˈᴹॺᮠᐖਣⲴӪ൘ᐕ֌Ҷа ࡠ з ॳǄ䘉ᱟ㠚 ᒤԕᶕቊᵚᴹ䗷Ⲵ ᒤѻਾՊ㠚ࣘൠᗇࡠаӋᐕ䍴ⲴᨀॷǄഐѪ 儈ጠ٬Ǆ㘼фӾӺᒤ ᴸ ᰕᔰ࿻ˈᯠⲴཡъ ֐ᐢ㓿〟㍟ҶаӋᐕ֌Ⲵ㓿傼Ǆ㠣ҾབྷᑵⲴ 㘵ਟ㜭ਚ㜭亶ਆаᒤⲴཡъ䠁ˈѻਾቡਚ㜭 ྆࣡оᨀॷˈⴞࡽ‫ޜ‬ਨ䳷ѫԜ䜭ᤱሿᗳ䉘᝾ 䶐ᮁ⍾䗷⍫ҶǄѝཞ䇑ࡂተ亴䇑Ӻᒤ⇿њᇦ Ⲵᘱᓖˈ⢩࡛ᱟ൘䛓Ӌᒤ䖫Ӫቡъഠ䳮Ⲵ䜘 ᓝਟ᭟䝽Ⲵᔰ᭟ሶ޽л䱽 ˈњӪ⎸䍩ሶ 䰘Ǆ֐ਟԕ࡙⭘‫ޜ‬ਨ䘋㹼ᐕ֌ъ㔙䇴ՠⲴᵪ 䏼എࡠ ᒤࡽⲴ≤ᒣǄᐕ䍴߫㔃ˈ䘰Ձ䠁л 䱽Ǆṩᦞ㦧‫⽮ޠ‬Պо᮷ॆ䇑ࡂተⲴؑ᚟ˈ⧠ Պᶕᨀࠪ໎࣐ᐕ䍴Ⲵ䈧≲ˈնѪҶᴹ䈤ᴽ࣋ ൘ᐢᴹй࠶ѻаⲴ㦧‫ޠ‬Ӫ᜗ᙅ㓿⍾ডᵪՊ൘ ֐俆‫ݸ‬䴰㾱߶༷ྭ㜭䈤᰾֐Ⲵᐕ֌ᡀ㔙Ⲵ䍴 ᒤ䀖৺ࡠ㠚ᐡǄ᜗Ҿ㓿⍾䈳ᮤሶՊᑖᶕ ᯉǄн䗷ᔪ䇞֐ᴰྭн㾱൘ࡊࡊᐕ֌Ҷ‫ޝ‬њ ⲴⰋ㤖ˈ⎸䍩㘵Ⲵؑᗳᤷᮠᐢ䏼‫ޕ‬䉧ᓅǄӪ ᴸਾቡ৫㾱≲໎࣐ᐕ䍴Ǆ俆‫֐ݸ‬ᓄ䈕㜭ཏ൘ Ԝ䗮ᡀҶ‫ޡ‬䇶˖㦧‫Ⲵޠ‬㓿⍾㾱എࡠ↓⺞Ⲵ䖘 ањ䖳䮯Ⲵᰦ䰤䟼䙊䗷ᐕ֌ᶕ䇱᰾֐ሩҾ‫ޜ‬ 䚃кᶕǄѪ↔ˈࡠ ᒤᓅˈ᭯ᓌ䴰㾱㢲ⴱ ਨⲴ䟽㾱ᙗǄ ެᖱ᭦ ӯ⅗‫Ⲵݳ‬仍ཆ䍩⭘Ǆ䘉аᮠ仍⴨ᖃ

䇺Ǆ࡛ᘈҶ䐏⧠⢉५䘋㹼⋏䙊઼Ӕ⍱ˈྭ 䇙Ԇ⸕䚃ᛘᴰᯠⲴᛵߥǄ

ࡐᔶခ৸ࣖᐛ֒Ⲻᐛ䍺≪ᒩ 䙊ᑨ൘࡛Ⲵ⢉५䛓䟼‫ڊ‬а⅑ᙗ䇺ᯝᡆ㘵ガㄕᙄṭϋ ५⯇༴⨶ˈ䍩⭘а㡜䜭Պ䖳儈ˈ䘉Ӌ㓶㢲䜭䴰൘㘳㲁ѻࡇǄҏഐ↔Պ䇙ᛘ֌Ѫᯠᇒ ᡧ䴰㾱᭟Ԉ俆⅑ⴻ䇺䍩⭘ᡆ䟽ᯠ᣽➗ㅹǄ Շᡰઘ⸕ˈ ᒤ㦧‫⌅Ⲵޠ‬ᇊᴰվᐕ䍴 Ѫ⇿ᴸ ⅗‫˅ࡽ〾˄ݳ‬Ǆࡊࡊ৲࣐ᐕ ྭྭൠሶ∄ྲ⇿⅑䇺ᯝⲴ᭸᷌‫؍‬䇱 ֌ⲴӪˈᐕ֌㓿傼ᖰᖰнՊᴹᖸཊǄ↔ᰦ䳷 ˄*DUDQWLH˅䈸␵ᾊˈᖸཊᰦ‫ى‬⢉५ᱟн ѫ䙊ᑨቡՊ᤹➗֐Ⲵਇᮉ㛢〻ᓖᶕ⺞ᇊ֐Ⲵ ᐼᵋᑞ਼һ‫ڊ‬ᗇнྭⲴ䇺ᯝᡆ㘵᡻ᵟ㛼唁䬵ⲴǄ ᐕ䍴ᱟཊቁǄሩҾањᤕᴹᆖ༛ᆖսⲴབྷᆖ ∅ъ⭏ˈަ䎧࿻Ⲵᒣ൷ᐕ䍴а㡜൘⇿ᴸ Ựḕал‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᱟ੖ሩҾᵚ┑ ઘ኱ 㠣 ⅗‫˅ࡽ〾˄ݳ‬ѻ䰤ǄሩҾањᤕᴹ⺅ Ⲵᆙᆀ㺕‫گ‬ᡰᴹ䍩⭘Ǆ ༛ᆖսⲴབྷᆖ∅ъ⭏ˈަ䎧࿻ᐕ䍴Պ〽儈а Ӌˈᒣ൷⇿ᴸ൘ 㠣 ⅗‫˅ࡽ〾˄ݳ‬ѻ ỰḕалᛘⲴ⢉५൘ᢰᵟᙗ䍩⭘кᱟ੖ 䰤Ǆᐕ֌⿽㊫н਼ˈަ᭦‫≤ޕ‬ᒣ‫ׯ‬ᴹ䖳བྷᐞ 㜭ᗇࡠ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴՈᜐˈᒦф䈒䰞⢉५ᱟ ࡛Ǆ∄ྲ൘ᐲ᭯঵ቡ㙼Ⲵࡍ㓗㹼᭯ᐕ֌Ӫઈ ੖ᴹሶ↔ࡇ䘋䍩⭘ᖃѝ৫䇑㇇Ǆ Ⲵᒤ㯚བྷ㓖 ⅗‫ݳ‬ᐖਣ˄〾ࡽ˅˗㘼а਽ ḀӋ䇺ᯝᡆ᡻ᵟᴹᰦ‫ى‬ਟ䇙ᛘ൘Პ䙊 ࡍ㓗⭥㝁〻ᒿઈⲴᒤ㯚ࡉ㾱儈ࠪབྷ㓖 ⅗ ㊫઼⢩࡛㊫Ⲵ⋫⯇ѻ䰤䘹ᤙˈ䈖㓶૘䈒⢩ ‫˗ݳ‬а਽ᆼᡀᐕ֌ⴞḷⲴՊ䇑㓿⨶Ⲵᒤ㯚࣐ ࡛⋫⯇ᱟ੖ⵏⲴᗵ㾱Ǆ к྆䠁ࡉՊ䗮ࡠᐞнཊ ⅗‫˅ࡽ〾˄ݳ‬Ǆ

ྲ᷌֐ᜣ䈖㓶ൠҶ䀓㠚ᐡӾһ㙼ъⲴ㹼ъᐕ 䍴⣦ߥˈਟⲫᖅ㖁ㄉZZZ ORRQZLM]HU QOḕ䰵 ߉аԭ⢉喯Ⲵ⧠⣦䇱᰾Ǆᖃ❦ҏᴹਟ㜭ᱟᯠ ާփⲴн਼㹼ъⲴᒣ൷⇿ᴸ∋㯚Ǆ Ⲵ५⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ㾱≲ᛘⲴ⢉५ᨀ‫׋‬аԭ५⯇ ᣕ੺ˈ㘼䘉ᣕ੺䴰ᰦ⭏ᡀǄ䘉ᑖᶕⲴ㔃᷌ቡ ᱟҏ䇨䘉⇥ᵏ䰤֐Ⲵ५⯇䍩⭘ሶнਇ‫؍‬䲙‫ޜ‬ ਨ㺕‫گ‬Ǆ㤕֐䘹ᤙⲴ५⯇‫؍‬䲙઼ᛘⲴᛵߥ⴨ ࡐ৸ࣖᐛ֒ਥԛቧᐛ䍺儎ք ㅖˈ֐ਟḕⴻалਸ਼㓶㢲䟼䶒ᱟ੖ᴹᨀࠪ 䇞ԭ䘎ԭ੍ϋ ‫ޣ‬Ҿᗵ享ᨀӔ⴨‫ޣ‬䇱᰾Ⲵ㾱≲Ǆ㤕ᱟᛘᢃ㇇ ᢮ᯠⲴ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᒦᜣ䈖㓶Ҷ䀓⴨‫޵ޣ‬ᇩˈਟ ԕ䙊䗷ԆԜⲴᇈᯩ㖁ㄉᶕḕⴻާփ㓶㢲Ǆ 䢤Ҿⴞࡽӽ❦㚶㲀Ⲵ㓿⍾ডᵪ৺ቡъ䳮

Ҿ Ⲵഭ≁⭏ӗᙫ٬˄∋仍˅Ǆн䗷ⴞࡽӪ ԜᝏਇࡠⲴ䇨ཊ᧚ᯭབྷཊ䘈ᱟᶕ㠚Ҿ৫ᒤࡍ 䗮ᡀⲴᡰ䉃ⲴĀ᱕ᆓॿ䇞āǄ㘼ᯠԫ励⢩Ċ ᐛ֒੄ቧਥԛᗍࡦ‫ޢ‬ਮ䞃༽ ᭯ᓌⲴ䈨ཊᯠ᧚ᯭⲴ᭸᷌ሶՊ㠚 ᒤ䎧䱶 Ⲻ⊳䖜ૂ⭫䈓੍ϋ 㔝੸⧠ǄሩҾ⎸䍩㘵㘼䀰ˈྲ᷌㜭ཏ‫⮉؍‬ᐕ ֌ǃнᗵ䬰୞ᡯቻǃнᱟ‫׍‬䎆䘰Ձ䠁Ⲵ䈍ˈ 䛓Ѹ൘ ᒤ䘈ᱟਟԕ‫؍‬ᤱ䉘᝾ⲴҀ㿲 Ǆ 䘉ᆼ‫ޘ‬ਆߣҾ֐ᡰᓄ㚈ᐕ֌Ⲵᙗ䍘৺዇ սǄྲ᷌֐ᱟՊ䇑㓿⨶ˈ൘֐ᐕ֌Ⲵㅜаཙ ൞ ᒪ਎ᴪⲺ᯦⌋㿺ᶗׁ ֐ቡՊᗇࡠ‫ޜ‬ਨ䝽ਁⲴᐢ㓿а࠷ቡ㔚ⲴᲪ㜭 ᡻ᵪˈㅜҼཙ֐ҏ䇨ቡਟԕ৫䖖ᡯ傮എ኎Ҿ ᒪ䶈Ӱ侤䞈㿺ᇐ ֐Ⲵ‫ޜ‬ਨ⭘䖖ǄնᱟሩҾֻྲ㔈മઈ䘉㊫ᐕ ኱ԕлᒤ䶂Ӫ൘‫ޡޜ‬൪ᡰᩪᑖ䞂㋮侞 ૱Պਇࡠ༴㖊Ǆ‫ޡޜ‬൪ᡰҏवᤜֻྲ୶ъѝ ֌ˈࡽ䶒ᡰ䘠Ⲵᖵ䙷ቡнᱟ⨶ᡰᖃ❦ⲴҶǄ ᗳǃ૆஑侶ㅹൠᯩǄ䈕㿴ᇊ䘲⭘Ҿᡰᴹवਜ਼ н䗷൘ᴹ‫ޣ‬ᐕ֌ᣕ䞜Ⲵ䈸ࡔѝ䘉Ӌ䜭ᱟਟԕ ᴹ䞂㋮ᡀ࠶Ⲵ侞ᯉǄ

䛤⾞ԭṲ 䙊䗷3RVW1/‫ޜ‬ਨ䛞ᇴؑԦⲴḷ߶ԧṬк ⏘ ⅗࠶ˈਈѪ ⅗‫ݳ‬Ǆ䘉䟼ᤷⲴᱟᡰ䉃Ⲵ Ā1HGHUODQG ā䛞⾘ⲴԧṬǄ࣐ⴆ䛞䍴ᡣⲴ ᭦䍩ḷ߶⭡৏ᶕⲴ ⅗࠶⏘㠣 ⅗࠶Ǆ

ቻ≇Ӱᮦ

䍣ኁ‫⭞ؗ‬䍭ⅴ

㦧‫ޘޠ‬ഭ⧠ᴹӪਓᙫᮠѪ˖ ӪǄަѝྣᙗ⮕ঐཊᮠˈ‫ޡ‬䇑 Ӫ˗⭧ᙗѪ ӪǄ ኱ԕкⲴӪ ᶕҹਆⲴǄྲ᷌㧧ᗇ䖳儈Ⲵ㯚≤㹼н䙊ˈ ਓᮠⴞѪ Ǆ൘㦧‫ޠ‬ᙫ‫ޡ‬ትտᴹ ਽ᶕ㠚䶎㾯ᯩഭᇦⲴཆഭӪǄ ֐ᙫ䘈ᱟਟԕࣚ࣋ҹਆަԆᖵ䙷ྲ㧧ᗇ‫ޜ‬ ਨ䝽㖞Ⲵ⭥䈍Ǆ

〱≇ᖈौ

ཆᶕ〫≁Ӻਾ䴰㾱㠚ᦿ㞠वᶕ᭟Ԉᖂ ॆ䈮〻ԕ৺㘳䈅ᡰ䴰Ⲵ䍩⭘Ǆ䘉ㅄ䍩⭘ਟ 㦭ަ䖹儎᭬‫Ⲻޛ‬ᐛ֒ ԕ‫⭡ݸ‬ᮉ㛢ᢗ㹼ᵪᶴُԈˈն䴰㾱‫گ‬䘈Ǆ 䈕ᵪᶴҏ䍏䍓ሩཆᶕ〫≁ᱟ੖৺ᰦ৲࣐〫 ≁ᖂॆ㘳䈅䘋㹼Ựḕ઼ⴁⶓǄ ྲ᷌֐ਚᱟᜣ㧧ᗇᴤ儈Ⲵ㯚≤ˈ䛓Ѹ ֐ᓄ䈕Ӿһ䠁㶽ᯩ䶒Ⲵᐕ֌Ǆṩᦞѝཞ㔏 ߒᶇօᡵ ߌ൪䟼Ⲵᡯቻྲ᷌н޽Ӿ኎ҾḀњߌ 䇑ተⲴ㔏䇑ᮠᆇˈ൘䠁㶽㹼ъᐕ֌Ⲵ䳷 ъ‫ޜ‬ਨˈቡਟԕᗇࡠĀߌᶁտትāⲴ〠 ઈˈ൘ ᒤᴹⲮ࠶ѻ‫Ⲵޛ‬Ӫަᒤ㯚䗮ࡠ 䉃Ǆሩ䘉ṧⲴտᡯⲴ⧟‫؍‬䇨ਟ㾱≲ሶн޽ Ҷॱз⅗‫ݳ‬ᡆԕкǄ䲔Ҷ䘉Ӌ൘䬦㹼ᡆ㛑 ‫ۿ‬ሩަᆳⲴߌ⭘ᡯቻ䛓ṧѕṬǄሩߌᶁտ ᐲⲴᐕ֌዇սˈаӋ⢩↺ⲴуъॆⲴ୶ъ ትⲴಚ丣ǃオ≄䍘䟿ㅹⲴ㿴ᇊ઼㾱≲ᱟо ᴽ࣑亶ฏⲴ㯚≤ҏᱟ䶎ᑨ儈ⲴǄ∄ྲՊ䇑 ෾ᐲ䟼ⲴտትнаṧⲴǄ ᐸᡆᖻᐸˈ൘䘉а㹼ъᴹⲮ࠶ѻ‫Ⲵޝ‬Ӫަ ᒤ㯚㠣ቁՊ൘ॱз⅗‫ݳ‬клǄ 䚉䐥Ӛ䙐䐥⢂㇗⨼ 㠚 ᒤ㔃ᶏҶ$1:%ሩ㦧‫ޠ‬Ӕ䙊䚃䐟䐟⡼㇑᧗Ⲵපᯝѻਾˈ‫ޡޜ‬䚃䐟䐟⡼Ⲵ㇑ ൘ ᒤ‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ᙫ‫ޡ‬ᴹ ਽䳷ઈ ⨶ቡ⭡䈨ྲഭᇦ≤࡙ተǃ਴ⴱ ᐲ᭯Ⲵ䚃 Ⲵᒤ㯚䗮ࡠҶॱз⅗‫ݳ‬ᡆԕкˈঐ‫ޘ‬䜘䳷䐟㇑⨶䜘䰘ᶕᢗ㹼Ǆ䘉⿽ᯩᔿⲴ㕪⛩ᱟ⋑ ઈᙫᮠⲴ Ǆ൘䘉㊫Ӫ㗔ѝ ኱ԕкⲴ ᴹҶ‫ޘ‬ഭⲴа㔏ᙗǄᯠᡀ・ⲴࡂᖂҾഭᇦ ⭧ᙗঐҶཊᮠ˗ྣᙗ䳷ઈਚঐҶ᜘␑Ⲵа ≤࡙ተ኎лⲴ‫ޘ‬ഭ䚃䐟Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶ተ ሿ䜘࠶ˈ⺞࠷ൠ䈤ˈ‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ਚᴹ ਽ 1:%ሶ⺞‫؍‬㦧‫ޠ‬Ӕ䙊䐟⡼㇑⨶㌫㔏Ⲵ㔏а ྣᙗᒤ㯚㜭ཏࡠ䗮‫ޝ‬սᮠǄሩ㔍བྷཊᮠ㦧 ᙗ઼䘎㔝ᙗǄ ‫ޠ‬Ӫᶕ䈤ॱз⅗‫Ⲵݳ‬ᒤ㯚ᱟਟᵋ㘼нਟ৺ ⲴǄ൘㦧‫ॱˈޠ‬њᐕ֌Ⲵ䳷ઈѝቡᴹ‫ޝ‬ ć㓘㢨ĈḪ⋯ 䪸ሩߌъ⭘Ḥ⋩˄ণᡰ䉃ⲴĀ㓒㢢ā њˈަᒤ㯚ӵѪйз⅗‫ݳ‬ᡆᴤቁǄ Ḥ⋩˅ⲴՈᜐ᧚ᯭਆ⎸ҶǄ৏ᶕⲴ䘉⿽ Ā㓒㢢āḤ⋩⇿‫Ⲵॷޜ‬ԧṬ㾱∄Პ䙊⊭䖖 ↔ཆˈ൘䗷৫Ⲵаᒤ䟼ˈӾᮤփкᶕ ⲴḤ⋩ԧṬվ ⅗‫ݳ‬Ǆ⧠൘Ⲵ㿴ᇊᱟ˖ ⴻ㦧‫ޠ‬ӪⲴᐕ䍴᭦‫ޕ‬л䱽ҶǄ㖁ㄉĀ㯚䍴 ਚᴹ޵䱶㡚䘀઼⑄ъ䜘䰘ਟԕ㔗㔝ӛ⭘䘉 ᤷইāкⲴĀṧ૱ᐕ䍴ᤷᮠāᱮ⽪˖൘ߌ аᇊԧḷ߶Ǆ䘉᜿ણ⵰䛓Ӌ⿱Ӫ⑨㡩㡷 ъ䜘䰘Ⲵᐕ䍴བྷᑵл䱽Ҷ ˗൘佀侞ъ Ⲵ㡩ѫሶн޽ਟԕ࡙⭘䘉њՈᜐⲴ᧚ᯭᶕ Ⲵᐕ䍴л䱽Ҷ ˗൘䠁㶽㹼ъǃ‫ڕ‬ᓧᣔ ࣐⋩Ǆ ⨶ǃ䇑㇇ᵪ䜘䰘Ⲵˈަᐕ䍴᭦‫ޕ‬о ᒤ 䙐䇥㖇㔒ѣᙝौ ⴨∄‫؍‬ᤱҶᒣ㺑Ǆ ⭥䇟‫ޜ‬ਨнਟԕሩ⎸䍩㘵֯⭘ަᆳᯩ ᔿⲴ䙊䇟ᴽ࣑ˈֻྲ:KDWVDSSǃ6N\SHㅹ 䘋㹼ᒢᢠᡆ࣐ԧǄ䘉൘䍒᭯кሩ⭥䇟‫ޜ‬ਨ ᶕ䈤ᱟн࡙ⲴǄնᱟഭᇦ᭯ᓌ㾱֯䙊䇟㖁㔌ਈᗇѝᙗॆˈԔᡰᴹӪ䜭ਟԕ㠚⭡ൠ֯ ⭘ӂ㚄㖁Ⲵᴽ࣑Ǆ

〱ࣞᢁᵰᵃࣗ ੇ䆜ቶᣛṾ

Ⲵ⣦ߥˈк䘠Ⲵ䰞仈ᴰྭᲲᰦн㾱ᨀࠪǄ൘ ॱǃᡁ⧠ᴹ⢉५Ⲵ਽ᆇ⋑ᴹࠪ⧠൘‫؍‬䲙 ӄᒤࡽ᫠ࡦҶྲօ֯䳷ઈ࠶гњ↕僔䗮ࡠᴤ ‫ޜ‬ਨⲴ਽অкˈ䘉ᱟ੖ԓ㺘Ԇнཏྭ˛ 儈ᐕ䍴᭦‫ޕ‬〻ᒿⲴ励ቄЬ㤳᮷἞䈤˖Ā⧠ӺⲴ ᛵᖒᐢ㓿᰾ᱮൠн਼ҾӄᒤࡽҶǄྲ᷌֐↓ ㆄ˖൘ᖸཊⲴᛵߥлˈ⢉५䜭⋑ᴹ䐏५ ⯇‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨㆮᇊԫօᖒᔿⲴਸ਼ˈᡰԕҏн ྭᱟ༴Ҿањᐕ֌ᵪՊнཊⲴ㹼ъˈᡁᔪ䇞㜭ᦞ↔ࡔᯝྭൿǄ㘼५⯇‫؍‬䲙Ⲵ䲀ࡦࡉᴤཊ ֐аᇊн㾱䘉ṧ‫ڊ‬Ǆնྲ᷌֐ⵏⲴᱟа਽ਇ ൠփ⧠൘⇿ᒤሩ५⯇䍩⭘ᙫփкᴹ੖䎵䗷ᡰ 䗷ᖸྭ䇝㓳ⲴᢰᵟӪઈˈ䛓֐Ⲵ˄䈸ࡔ˅ൠ 㜭㺕‫Ⲵگ‬к䲀Ǆᖃ❦ˈ֌Ѫ⎸䍩㘵ⲴᡁԜ䘈 սᖃ❦Պᖸн਼Ǆ䘉ҏᱟփ⧠֐Ⲵᐲ൪ԧ٬ ᱟਟԕ൘‫؍‬䲙ਸ਼޵᢮ࡠଚа㊫५⯇䇺ᯝ䜭 Ⲵᰦ‫ى‬ǄᴹᖸཊӪ䖫᱃ൠ䇔Ѫ⧠൘ᒦ⋑ᴹӰ ᴹଚаӋ⴨‫ࡽⲴޣ‬ᨀˈᒦᴹ䪸ሩᙗൠ֌ࠪ䘹 Ѹਟԕ৫䇘ԧ䘈ԧⲴˈ㘼ᇎ䱵к䈸ࡔⲴオ䰤 ᤙǄ 䘈ᱟᴹ䏣ཏཊǄн㇑ᘾѸ䈤ˈн㾱㠚ࣘൠ䇔

䲿⵰䆖ሏ㇑⨶փࡦⲴ‫ޘ‬ഭаփॆˈੁ䆖 ተᣕṸⲴ〻ᒿਈᗇᇩ᱃ӋҶǄᴰ䟽㾱Ⲵ᭩ਈ ѻаᱟӺਾᣕṸнᗵаᇊ㾱൘ṸਁൠⲴᖃൠ 䆖ተᶕᆼᡀǄ∄ྲ䈤ྲ᷌֐൘ཆࠪਾ䘄ᇦᰦ ᡽ਁ⧠䫡व㻛コˈ֐н䴰㾱޽䘄എਟ㜭ⲴṸ ਁൠ⛩䘋㹼ᣕṸǄ

⇿њ⭥䇟ᴽ࣑୶䜭ᗵ享ᨀ‫׋‬㠣ቁањ ⋑ᴹ䎧࿻ԧǃ᤹。᭦䍩Ⲵᴽ࣑ӗ૱ǄᲪ㜭 ᡻ᵪⲴ⎸䍩㘵ᴹᵳ䙊䗷∄ྲ㖁ㄉᶕ㧧ᗇᴹ ‫ޣ‬㠚ᐡᇎ䱵֯⭘⎸䍩ᮠᦞⲴ䍴ᯉؑ᚟Ǆ൘ ⎸䍩㘵䎵ࠪ㠚ᐡⲴਸ਼㿴ᇊ䘋㹼⎸䍩ᰦˈ ᓄ䈕ᗇࡠ⭥䇟‫ޜ‬ਨⲴᨀ⽪ؑ᚟Ǆ

✕䞈いᨆ儎 ᯦Ⲻᐸ᭵॰ตࡈ࠼ 㦧‫ޘޠ‬ഭ⧠൘ᙫ‫ޡ‬ᴹ њᐲ᭯४ฏǄ൘ 䗷৫Ⲵᰦ䰤䟼ᴹ њᰗⲴᐲ᭯ᓌਸᒦᡀ・Ҷ њᯠⲴᐲ᭯㹼᭯४ฏˈ࠶࡛ᱟ˖6FKDJHQǃ *RHUHH 2YHUIODNNHH઼0ROHQZDDUGǄ

Ӿ ᴸ ᰕ䎧ˈഭᇦᨀ儈Ҷሩ✏䞂⎸䍩 Ⲵ〾᭦Ǆ ᭟㻵Ⲵ俉✏Ⲵ㕤〾ᒣ൷໎࣐Ҷ ⅗࠶˗ ‫ݻ‬व㻵Ⲵ㠚ধ✏Ⲵ㓣〾ᒣ൷к ⏘ ⅗࠶Ǆ䞂㋮ਜ਼䟿㠣 ǃ ‫Ⲵॷޜ‬ ⬦㻵䞂㊫Ⲵ㕤〾⭡৏ᶕⲴ ⅗࠶ᨀ儈ࡠ ⅗࠶Ǆ

㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈਚᴹ൘ ᒤѻ޵ᆼ‫ޘ‬䘈␵ ᡯ䍧Ⲵ䍝ᡯ㘵ˈ᡽ਟԕӛ⭘䍝ᡯؑ䍧࡙᚟Ⲵ 䘰〾㿴ᇊǄ䘉亩ᯠ㿴ᇊ䘲⭘ҾӺᒤᔰ࿻Ⲵᯠ 䍝ᡯ㘵Ǆ൘һᇎк䘉᜿ણ⵰ҠᡯⲴӪ⇿ᒤ㾱 ሩ Ⲵᡯ䍧䘋㹼‫گ‬䘈Ǆሩ ᒤ ᴸ ᰕࡽᐢ 㦭ަᒩൽᐛ᭬֒‫਀ޛ‬ᐛ֒ᰬ䰪 ᴹⲴؑ䍧ᛵᖒˈ‫⭘⋯❦׍‬৏ᴹⲴ䍧Ⅾ࡙᚟䘰 ቅ䍺ᯏ 〾㿴ᇊǄ

ॱ⯍ؓ䲟㺛䍪

ṩᦞ㔏䇑ˈ൘㦧‫ޠ‬ᒣ൷⇿њᐕ֌㘵⇿ઘ ሩ䇨ཊӪ㘼䀰ˈ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤㿴ᇊ൘Ӻ ᐕ֌ ሿᰦˈᒣ൷⇿ᴸⲴ〾ࡽ∋ᐕ䍴Ѫ ᒤਁ⭏ҶਈॆǄㆰঅᶕ䈤ˈቡᱟվ᭦‫ޕ‬㘵ਟ ⅗‫ݳ‬Ǆ ԕ㧧ᗇᴤཊⲴ㺕䍤˗৽ѻˈ儈᭦‫ޕ‬㘵㧧ᗇⲴ 㺕䍤ሶਈቁǄ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤Ⲵᴰ儈䲀仍кॷ Ҷˈ䘉ѫ㾱ᱟഐѪњӪ仾䲙䠁ҏк⏘ҶⲴ ൘५㦟ॆᐕ䜘䰘ˈࡊ৲࣐ᐕ֌Ⲵབྷᆖ∅ 㕈᭵Ǆሩঅ䓛㘵Ⲵᴰ儈५⯇‫؍‬䲙㺕䍤䍩ˈ⭡ ъ⭏Ⲵᒣ൷ᒤ㯚ᴰ儈Ǆ⺅༛∅ъ⭏Ⲵᒣ൷ ৏ᶕⲴ ⅗‫ݳ‬кॷࡠ ⅗‫˗ݳ‬ሩєӪ㓴 ∋ᒤ㯚Ѫ ⅗‫ݳ‬ᐖਣ˗ᆖ༛∅ъ⭏Ⲵᒣ ᡀⲴᇦᓝⲴᴰ儈५⯇‫؍‬䲙㺕䍤䍩ˈ⭡৏ᶕⲴ ൷∋ᒤ㯚Ѫ ⅗‫ݳ‬ᐖਣǄ㘼൘ӂ㚄㖁䬰 ⅗‫ݳ‬кॷࡠ ⅗‫ݳ‬Ǆ᭦‫ޕ‬䖳儈㘵ሶн ୞‫ޜ‬ਨᡆ䴦୞ъ‫ޜ‬ਨᐕ֌Ⲵབྷᆖ∅ъ⭏Ⲵ ޽㧧ᗇ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤Ǆᒤ᭦‫ޕ‬䎵䗷 ⅗ ᒣ൷䎧࿻ᒤ㯚ࡉᱟᴰվⲴǄަѝ⺅༛⭏Ѫ ‫Ⲵݳ‬অ䓛㘵ˈнՊ޽ᗇࡠ५⯇‫؍‬䲙㺕䍤Ǆ㘼 ⅗‫ݳ‬ᐖਣ˗ᆖ༛⭏Ѫ ⅗‫ݳ‬ᐖਣǄ 䘉а᭦‫⭼ޕ‬㓯൘ ᒤᰦ䘈ᱟ ⅗‫ݳ‬Ǆ а㡜㘼䀰ˈབྷᆖ∅ъ⭏ࡊ৲࣐ᐕ֌Ⲵᒤ㯚 ሩєӪᇦᓝᶕ䈤ˈ䘉њ᭦‫⭼ޕ‬㓯ࡉ⭡ ⅗‫ݳ‬л䱽ࡠ ⅗‫ݳ‬Ǆ Ѫ ⅗‫ݳ‬ᐖਣˈᚠྭ⴨ᖃҾ㦧‫Ⲵޠ‬ḷ߶ ᐕ֌᭦‫ޕ‬Ǆቡൠ४࠶ᐳᶕ䇢ˈࡊ∅ъ৲࣐ᐕ ᒲㄛ䘷ᢎ䍯⭞ ֌Ⲵ⺅༛⭏ˈ൘㦧‫ेⲴޠ‬䜘৺ь䜘ൠ४ˈᥓ Ӿ ᒤ䎧ˈᇦ䮯㠚ᐡ㾱ᴤཊൠ᢯ᣵᆀ ᗇⲴᒣ൷ᒤ㯚Ѫ ⅗‫ݳ‬ᐖਣ˗൘㾯䜘Ѫ ྣ䘱ᢈⲴ䍩⭘Ǆо⡦⇽᭦‫ᤲޕ‬䫙Ⲵᆙㄕ䘱ᢈ ⅗‫ݳ‬ᐖਣ˗൘ই䜘Ѫ ⅗‫ݳ‬ᐖਣǄ 䍩㺕䍤ˈሩㅜањᆙᆀл䈳ҶǄ〾࣑ተ㿴ᇊ 㘼ᆖ༛∅ъ⭏↓ྭ⴨৽ˈࡊࡊ৲࣐ᐕ֌Ⲵᆖ ⲴĀㅜањᆙᆀāⲴᇊѹᤷⲴᱟ䘱ᢈᰦ䰤ᴰ ༛∅ъ⭏Ⲵᒣ൷ᒤ㯚൘㦧‫Ⲵޠ‬㾯䜘ൠ४ᱟᴰ 䮯Ⲵᆙᆀˈ䘉њᆙᆀⲴᒤ喴ҏቡнаᇊᱟᴰ 儈ⲴˈѪ ⅗‫ݳ‬ᐖਣǄ བྷⲴǄᇦᓝᒤ᭦‫ޕ‬൘ ⅗‫ݳ‬ԕкⲴˈӾ ᒤ䎧ሶн޽㧧ᗇሩㅜањᆙᆀⲴ䘱ᢈ 㺕䍤˗նሩㅜҼ৺ᴤཊⲴᆀྣ䘈ਟԕ㔗㔝㧧 ਆǄሩᒤ᭦‫ޕ‬൘ ⅗‫ݳ‬ԕлⲴᇦᓝˈަ Tips ሶՊ㧧ᗇⲴᆀྣ䘱ᢈ䍩㺕䍤о৏ᶕᤱᒣǄ

ؓ䲟ԙࣔい

㦧‫⧠ޠ‬ԫ俆⴨傜‫ݻ‬Ь੅⢩Ⲵᒤ㯚Ѫ ሩᡰᴹ⇿ᒤᡆ⇿ᴸ䘋㹼᭟ԈⲴᦏൿ䲙ᡰ ⅗‫ާˈݳ‬փࡠ⇿ᴸѪ ⅗‫⇿ˈݳ‬ ᖱ᭦Ⲵ‫؍‬䲙ԓ࣎〾ˈሶӾ ᴸ ᰕ䎧ˈ⭡৏ᶕ ઘѪ ⅗‫⇿ˈݳ‬ཙѪ ⅗‫ݳ‬Ǆ Ⲵ ᨀ儈ࡠ Ǆ

䘶Շᒪ喺ԛ਀‫ޱ‬㘷䠇$2: 䘰Ձᒤ喴ӾӺᒤ ᴸ ᰕ䎧ᨀ儈ࡠ ኱䴦 ањᴸǄṩᦞњӪᛵߥⲴн਼ˈޫ㘱䠁Ⲵਁ ᭮ˈ൘ᢓ䲔㕤〾ਾˈަᮠ仍⇿њᴸሶՊᨀ 儈㠣 ⅗‫ݳ‬Ǆо↔਼ᰦˈаӋ䖳བྷⲴ䘰Ձ ‫؍‬䲙ส䠁ҏ㓧㓧ᨀ儈ҶњӪ䴰㕤㓣Ⲵ䘰Ձ ᣅ‫؍‬䍩Ǆᴹ зӪ৲࣐Ⲵ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴ䘰Ձ ส䠁ũũ‫࣑ޜ‬ઈ䘰Ձส䠁Պ$%3ˈሶᣅ‫؍‬䠁 ⭡ ᨀ儈㠣 Ǆᴹ зᡀઈ৲࣐Ⲵ Āᣔ⨶઼⾿࡙ā䘰Ձส䠁Պˈሶᣅ‫؍‬仍⭡ ᨀ儈ࡠ Ǆ

ᴶքᐛ䍺рॽ ᮇ⎄䠇с䲃 Ӿ ᒤᔰ࿻ˈ᭯ᓌᮁ⍾䠁л䈳Ǆঅ 䓛㘵ᮁ⍾䠁⇿ᴸл䈳 ⅗‫ˈݳ‬ਈѪ ⅗‫〾˄ݳ‬ਾ˅˗єӪᇦᓝⲴᮁ⍾䠁⇿ᴸл 䈳 ⅗‫ˈݳ‬ਈѪ ⅗‫〾˄ݳ‬ਾ˅Ǆ൘ ᒤᰦᮁ⍾䠁䘈ᴮ㓿઼ᴰվᐕ䍴аṧ㻛к 䈳Ǆ൘Ӻᒤᛵߥᐢਁ⭏ҶਈॆǄӺᒤⲴᴰ վᐕ䍴㔗㔝к䈳ˈ⭡⇿ᴸ ⅗‫⏘ݳ‬㠣 ⅗‫˅ࡽ〾˄ݳ‬Ǆ亶ਆᮁ⍾䠁Ӫ༛Ⲵ 䍝Ҡ࣋ሶՊл䱽ˈҏ↓ྲ਼㦧‫ަޠ‬ԆⲴབྷཊ ᮠӪǄ

坔ؐሁ竎ৠǢʿɍ๻瘤栅㲧 web: www.mallejan.nl

Ĺ๻

歡樂聖誕火鍋+自助餐成人

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐

30.50歐元/人榮獲"Asian 榮獲" Asian 4-11歲兒童 15.25歐元/人成人

坔ؐ ሁ竎黃麒麟先生的餐館-麒麟酒樓 Email: info@mallejan.nl

最新推出特色菜餚

Rest. Chi ling 150MB 東北尖椒乾豆腐魯味溫拌梅花參 Kennemerboulevard 300, 1976 EH IJmuiden ⚽⍼ 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理北京熗拌豆腐絲重慶風味水煮肉 Tel. 0255 512879 韓國泡菜炒年糕山東特色燒肥腸

沕昍

北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：

風味油湯煲山藥川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

歌樂山辣子炒雞粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

䏮΍

‫ה‬栅 ➁瘳ܲ沕昍઴䏮΍ 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 Horeca Vizier Vizier評比"荷蘭中餐評比"荷蘭中餐88 評比"荷蘭中餐 88強第 88 強第1 強第 1 名 ct 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、各種美食 : /min

現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、所有WOK餐等

名揚天下實至名歸

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

᯵⦉ ⇜⦉

*以上價格未含酒水

第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

哵

€20=€40

空間

享受和私密為您提供尊貴

WOK特價

貴賓室ェ⾗‫׈‬З ቎ˇ㚴㋀⊵⇦ 黃其昌胡志新胡美蘭胡鐵環葉文益潘世錦週一至週四張光木朱森林: *139*81000# 朱偉勛楊秀容 Ǣ秸ᆥ昍栅餐位有限，預訂從速！

19.50 陳惠榮胡紹明俞斌夏孟賢張光林徐建英熊國秀劉海躍董賢構邵作洪週五至週日 21.50 Voor meer informatie tarieven bezoek of bel 020周江淼 754 3030 朱朝陽en黃新新王志成陳紀洲www.lycamobile.nl 胡濱周山川池一洲謝華實 12月4日 HIER VERKRIJGBAAR:

18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店 R

/0B1/B%XQGOHB$VLDQB1HZVB&KLQDB Z [ K PP LQGG

઴

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

兒童特價

週一至週四

10.50

ALLE AANBIEDINGEN & TARIEVEN zijn van toepassing nadat u ten minste eenmaal heeft opgewaardeerd in de promotie periode. Met de HOLLAND BUNDEL krijgt u onbeperkt gratis minuten om Nederlandse vaste en mobiele nummers te EHOOHQ RQEHSHUNW JUDWLV VPV·MHV QDDU 1HGHUODQGVH PRELHOH QXPPHUV WH YHUVWXUHQ SOXV 0% GDWD YRRU GDJHQ YDQDI GH GDJ YDQ DDQNRRS $OOHHQ ELM DDQVFKDI YDQ GH]H EXQGHO WHU ZDDUGH YDQ ½ ½ NXQW X JHEUXLN PDNHQ YDQ GH DDQWUHNNHOLMNH LQWHUQDWLRQDOH WDULHYHQ YRRU LQWHUQDWLRQDDO EHOOHQ QDDU YDVWH QXPPHUV YDQDI &(17 3(5 0,1887 QDDU GH &KLQD (HQ VWDUW WDULHI YDQ FHQW SHU JHVSUHN LV YDQ WRHSDVVLQJ 9RRU GH]H EXQGHO LV HHQ IDLU XVH SROLF\ YDQ PLQXWHQ HQ VPV·MHV LV YDQ WRHSDVVLQJ :DQQHHU GH EXQGHO LV YHUORSHQ RI YHUEUXLNW JHOGW KHW VWDQGDDUGWDULHI :DQQHHU X GH 1HGHUODQG %XQGHO EHVWHOG ZRUGW KHW EHGUDJ YDQ ½ HHQPDOLJ YDQ XZ EHOWHJRHG DIJHVFKUHYHQ 7RHWV GH YROJHQGH FRGH LQ RP GH EXQGHO WH DFWLYHUHQ 9RRU GH YRRUZDDUGHQ RPWUHQW *5$7,6 21%(3(5.7 %(//(1 (1 606(1 9$1 /<&$02%,/( 1$$5 /<&$02%,/( ELQQHQ 1HGHUODQG HQ GH (;75$ %(/7(*2(' DFWLH YHUZLM]HQ ZLM X JUDDJ QDDU RQ]H ZHEVLWH ZZZ O\FDPRELOH QO /\FDPRELOH EHKRXGW ]LFK KHW UHFKW YRRU RP SULM]HQ DDQELHGLQJHQ HQ GLHQVWHQ WH DOOHQ WLMGH WH ZLM]LJHQ

仝敬賀

(4-11歲)

火鍋特價

均

火鍋座位有限

週一至週四 €

40 22.50

週五至週日

24.50

৘睠

/ェ⤼

週五至週日

11.50

來娛樂的享受

卡拉OK為你帶

EDITIE 348

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年6月20日

夏季大減價

至 2013年07月24日有效

Zomer aanbiedingen

ACTIES GELDIG T/M 24 JULI 2013

2 罐 voor

2 包 voor

2 盒 voor

2 包 voor

1,20

1,45

1,10

1,35

1,98

1,50

麒麟牌 KIRIN BRAND 454gr 快熟旦麵 quick cooking noodle

WATSONS 沙示 sarsae drink 345ml

於峰牌 YU FENG 100gr 黑凉粉 grass jelly/ herb mesona powder

2 包 voor

1,90

1,60

2,40

3,50

2 包 voor

2 罐 voor

0,95

1,15

金寶 KIMBO 寬粉 kimbo wide bean thread 150gr

江帆 JIANGFAN 150gr 即食天然海蟄 instant natural jelly 即食海蜇 instant jelly fish

2,20

2 包 voor

1,65

5,70

1,35

1,65

即將上市敬請關注! Binnenkort komen onze overheerlijke Mooncakes weer binnen! We zullen dit aankondigen op onze facebooksite: www.facebook.com/wahnamhong

雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk 165ml

4,50

1,05

1,20

十多種口味款款令人期待

1,40

可自由搭配

2,40

SUPER Q 優質米粉 rice vermicelli 454gr

麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake

金寶 KIMBO 冬粉 kimbo bean thread 140gr

elke combinatie mogelijk

A05

2 罐 voor

2,45

2,95

1,98

金富士 GOLDEN FUJI 128gr

嘉頓 GARDEN 225gr 香蔥薄餅 pop pan crackers chives

蔬菜味三角餅 crisp vegetable cracker 海苔味三角餅 seaweed flavor cracker

1,95

2,95

1,55

2,55

麒麟牌 KIRIN BRAND 片糖 brown sugar in pieces 400gr

GARDEN 嘉頓牛油餅 butter rolls 450gr

MAGGI maggi blokjes 70cubes

雀巢 NESTLE 煉奶 sweet condensed milk 397gr

麒麟魚丸全線產品

0,85

3,95

1,95

3,30

KIRIN BRAND

1,15

Diverse visballen

包 € 1,85 /zak

送

奇美 CHI MEI 480gr 巧克力雙色饅頭 chocolate mantou 芋香饅頭 taro bun

麒麟牌 KIRIN BRAND 白背木耳 dried black funges 100gr

1,05

銀帶魚 sabre steak 1 kg

0,85

1,45

1,10

飯友 FURN YUO 280gr 辣椒油燜筍尖 braised bamboo shoot tip w/chili

飯友 FURN YUO 170gr 花生麵筋 Fried gluten w/peanut

17,95

14,99

29,95

LEVO 菜油 sla olie 20l

13,50

22,50

16,25

25,50

gratis bij aankoop van 2 zakken visballen

26,50

17,50

美珍 MEE CHUN 芝麻油 sesame oil 1.60l

送一包蟹肉棒

Gratis

雙鵝 DOUBLE SWAN 喳咋糖水豆料 cha cha beans 300gr

26,50

* 買兩包魚蛋

17,50

20,50

29,20

SWARTBERG 花生醬 pindakaas10kg

SWARTBERG 花生醬 pindakaas 5kg

22,-

4+1gratis

買四送一

26,50

包 € 19,95 /zak

有頭蝦 2kg argentijnse garnalen m/kop nr.2

WILCO 喼汁 ketjap 10l

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

AAA fragrant rice somaly 20kg

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg

AJINOMOTO 味精 vetsinkristal 10kg

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

A06 華僑華僑新天天地地

特別關注

接頭版

著名诗人杨炼专访实录天涯共此时，此时唯诗歌 6月14日下午“诗歌咖啡座”活动结束之后，杨炼接受了本报的独家专访。杨炼透露在四个小时的同步交流中，三个平台的累积点击率已经超过了670万，这个激动人心的数字震撼了在场的各国诗人，据悉这次“同步诗歌节”的网络互动，立足于诗歌，现场的参会诗人并就引申出来的问题与中国的诗人或读者进行了互动交流，从某种意义上说，它打破了时空与国界。

在此之前，北京文艺网已将参加诗歌节的各国诗人的作品选译成中文并发布在该网；又从该网主办的“国际华文诗歌奖”的投稿者中选出二十位中国诗人，将其作品译成英文，连同个人简介、本人近照及原声朗诵音频一并发布到这个交流平台上。而遴选出的这二十位诗人，跨越了从00后到60后各个不同的年龄阶段，他们的身份有中学生、搬运工、木匠、美术馆职员、韩语翻译家、文学博士生、小贩、古典音乐评论者和公司白领等。其中，小诗人朱夏妮只有十三岁。此举无疑让中国的平民诗人走进了鹿特丹国际诗歌节，这不仅对于鹿特丹方面是一次意义非凡的开拓，同时也是中外诗歌交流史上的一个创举、一次盛事。作为半个世纪以来只有全世界最杰出的诗人才有资格获邀参与的鹿特丹国际诗歌节上，却回荡着中国平民诗人的声音。出席诗歌的中国诗人秦晓宇在现场表示：“一些在工棚里写作的诗人、一些作品精彩却默默无闻的民间诗人，将通过这种特别的方式参与到一个历史最悠久、最具国际影响力的诗歌节当中，与中外读者积极互动。在我看来，这项活动本身就是一首充满想象力的抒情史诗。” 而诗歌节的最令人期待的“诗歌朗诵大师班”则成为了14日当晚的焦点所在。同时主办方还邀请广大的诗歌爱好者参与诗歌节的特色活动“换句话说”，即参与者将中国诗人杨炼、秦晓宇、廖伟棠的中文诗歌翻译成荷兰语、英语或者另外一种语言。主办方表示：“你会发现整个翻译过程是如此的有创意并且需要高度投入在诗歌的意境当中。通过这次机会，参与者也会感受到在翻译期间的各种困难和障碍。鹿特丹国际诗歌节更提供机会让参与者把自己的诗歌译文与原创诗人和大会翻译一起分享、讨论。‘换句话说’翻译活动可使参与者对文学翻译有更深一步的了解，并提供了这次特殊的机会让大家受邀参会的旅荷诗人池莲子女士与杨炼先生就诗歌以新颖的形式更彻底地理解杨创作进行了交流炼、秦晓宇和廖伟棠几位诗人的作品。”

杨炼还表示这样在网络上举办同步诗歌节活动，与全中国的诗人及读者直接交流的形式还是诗坛的首创，其灵感来自几年前他在英国苏格兰参加诗歌活动，几个中国诗人与外国诗人做过一次很小规模的网络互动，当时是通过中国山东的一个网站，但是没有视频，只有文字的对答形式。而对于今天多媒体、全方位的同步交流，他如此定义：“这次同步活动，从观念立意，到形式的设置，到最终具体实施，都像是没人写过的‘诗’。” 随后杨炼也谈到了“中国网络”的特性：“在西方，也许‘网络’某种意义上讲在人们的生活非常普遍，但是在中国，网络和年龄段的关联特别密切，所以在这个意义上说，当你接触中国的网络，就是接触了中国最当下的‘中国’。而在网络的世界里，中国人充满了给自己的问题，一个方面是自身的问题，一个方面是对世界的变化产生的问号。在网络时代，从某种意识上说，比在政治时代，压迫感更强。” 杨炼也对自己及团队今天的同步活动给予了如下的评价：“今天我们如此成功的同步活动，超出了我们的预期想象。从我自己来讲，这是期待了30年的事情，我们从70末开始写朦胧诗，一直在努力，希望推动中国的思想及文化和这个世界真正构成一个创作性的联系，不是模仿，更不是抄袭，而是加入创作性，不光推动中国，也推动世界，而今天的网络互动是值得归于此类的，它是中国人在鹿特丹国际诗歌节做的真正的‘中国’的诗歌节。” 而在当天的网络互动上，有北京文艺网的读者向杨炼提问：“在西方有没有像北京文艺网这样文学类网站？”杨炼就这个问题向笔者说了另外一番弦外之音：“这个读者的问题给了我们很多的思考，在西方鲜少有这类的文学的网站，这也比对出中国仍然是一个思想渴求的国度，中国人对文化一直充满着问号。而在今天的网络互动里，我们与这些有思想渴求的读者们，将中国的诗歌的深层的根源的结合起来，我们不是在空泛地谈论诗歌。在我们这个互动项目里，我们谈到杜甫、谈到屈原; 我们谈到形式、谈到语言，把中国文化最精髓的部分通过诗歌这个

Zwolle 華人永久陵園“ 福壽園＂已開工興建

年月 2013 6月年09 日日 2005 2220

让诗歌与整个世界“唱和”

接頭版

第44届鹿特丹国际诗歌节圆满落幕杨炼领衔中国诗人成焦点 “网络同步互动”成热点

EDITIE EDITIE 216348

载体，和当代的人生、当代的思想、当代的表达、当代的技术，通过世界的对话，做了表述。从观念和形式，哪怕在高技术的西方也不存在，所以它的创作性是值得肯定的。”

“翻译”的根本是一种深度的对话关系而就当晚“换句话说”的主题活动，杨炼针对诗歌翻译做了一番解析：“翻译是活生生的创作，对原文要有深度的理解，深刻的阅读，返回到它的原创的思想根源，通过另一种语言，生长出另一棵树。翻译的根本是一种深刻对话关系，在一个全球化的时代，这种对话关系是文化交流的关键。而诗歌的翻译是对语言最大的挑战，也正是因为诗歌翻译的难度性，它给了其他的翻译一种标杆性质的、样板性质的案例。诗歌的翻译俨如一个旅程，在翻译的过程中，它也许失去了原文的美感和音律，但是在译文里它又获得了原文没有的音律感和形式感。一个光彩夺目的句子，不仅“打通”、更在“打开”古今中外的人生感悟。“诗不可译”的俗套说法，只是译者低能的托词。其实，原作越提出严格的要求，越能激发翻译的对话，直至整个世界，都能被收入这个诗意对话的版图。” 而在杨炼所著的《唯一的母语――杨炼：诗意的全球对话》一文里，对诗歌的 “语系”问题，杨炼早前便有一番论述： “阅读这些对话，你会发现，无论诗人写作的语言多么不同，诗歌的天性完全一样：主动拒绝一切政治的、商业的、文化的或其他等等的禁锢，把唯一的激情，锁定于极端地追问自我。这个意义上，“诗歌母语” 的核心是“思想”。就像自从《离骚》中大规模使用了“流亡”（注意：既“流” 且“亡”，一举击中两个层次，英语的 “Exile”怎么可比？），我们才不仅读懂了、甚至读深了从奥维德到策兰的诗意。诗歌的逻辑，是从个人自觉命名群体的民族和文化，而非相反。”

诗人体悟：把世界当课堂，把旅行当课程。杨炼在瑞士出生，6岁又回到中国，1988 年8月8日，杨炼又离开中国，开始在世界漂流。新西兰、澳大利亚、美国、加拿大、墨西哥、德国、英国，对哪儿有感觉就去哪儿，四海漫游。算起来他至少在几十多个国家呆过。他不断在不同的“语境”接受多种文化的交替，当笔者问及他领受多种文化，是否会对自己的诗歌创作产生影响，他如是

文/本报记者焦小糖

说：“当然有影响，但是这个影响更多不是直接借用一些别的地方的题材，而是属于比较深刻的层次，比如第一个层次是会看到不同文化之间的区别，而在第二个层次我又会看到它们之间共通的东西，在我们寻获不同地理环境、文化、风俗、语言等的区别之后，又会发现人生处境的相似性，然后从那个地方感受更多的启示。所以旅行就像一门课程，通过不同的环境，学习这种对人的处境和命运的理解，所以这样的经历会带来很多的启发。而我惯来把‘世界’当一个大课堂，一个无尽变幻的课堂，而我人生的第一课是在中国学的，包括文革，包括80年代后的种种，我会发现因为中国这种经验的深刻，包括各种历史转型、文化转型等等，这种‘深刻’变成了一部词典，让我可以读得懂任何别的文化。比如这次来参会的阿拉伯诗人阿多尼斯，是我最好的朋友之一，我们在约旦2002年第一次见面，通过我们自身的经验，彼此马上非常透彻地理解了自己文化内部转型的复杂性，然而外部世界经常把我们简单化，在这种情况下，一个独立思想者怎样坚持自己的思想和位置，这些我们立刻完全懂得，在这种情况下，旅行只是在验证你的以前的经验是否是站得住脚。” 1998年杨炼和作家妻子友友女士定居于伦敦，他表示：“我喜欢有历史的地方，我喜欢欧洲这样的一种历史感。同时也包括我有这个选择的可能性，因为我会讲英文。但是居住地对我的创作是不存在限制性的，我曾经在新西兰最偏远的地方居住，但是那时候我思想创作也没有任何问题，对我来说思想创作不是你找一个文化丰富对方，而是你让那个地方变得丰富，哪怕是一个沙漠。它的关键在于人的主动性，而思想的主动性，而这也是诗人的一部分。”

国际华文诗歌奖的立意：深入当代华文创作而由杨炼出任评委会主任的北京文艺网“国际华文诗歌奖”将在9月于北京揭晓，该次活动在去年7月15日由北京文艺网正式启动，在十个月的时间里，共收到了6万多份诗歌投稿，作为评委会主任委员，杨炼表示国际华文诗歌奖面向全世界用华文写作的诗人，希望评选出“遥祭祖先而无愧、环视世界而欣然”的佳作。与其他文学奖不同，该诗歌奖的投稿方式十分特别：为保证整个评奖活动的开

放、公正与透明，特规定网站的投稿论坛是接受投稿的唯一阵地，所有诗人都要将诗作公开发表在论坛上，接受评委和其他诗人的欣赏、点评和质疑。而主办方也表示通过网络论坛的形式来评诗歌奖，刚好是一个互补的选择。中国的文学奖，或其他各种奖，基本是关起门来评。但华文诗歌将从到初选直至终选，每一个细小的评选环节都完全呈现在网友眼前，就连评委给某一首诗加精华，都会标出评委的名字，在这个过程中，所有网友都是评委的评委，该奖正是用论坛的这种彻底的公开性来保证评选的公正。一般的文学奖只负责评奖，而华文诗歌奖投稿论坛与其他高质量的文学论坛有相同的一面，如互相切磋诗艺，探讨与争鸣等。据悉杨炼经常在论坛里和网友讨论得热火朝天，小到一个字词的使用，大到长诗结构之类的问题，这确实会对诗友的写作有实际的助益。主办方也期许这次活动能海纳百川地、零门槛地寻找和判断当代杰作，在一个大众化的论坛中，进行新诗的阅读建设，让诗歌成为构造当代社会文化的一支重要力量。此外杨炼还表示设立当代华文诗歌奖，立意是主动深入当代华文创作，把握其语言的、形式的、追问和反思人生经验的所有层次，在全球化复杂语境中，参照古今中外诗歌资源，寻找和确立有效的判断标准。据悉，首届“北京文艺网国际华文诗歌奖”将于8月31日截止投稿，9月上旬进行终审评选；暂定2013年9月下旬于北京举办颁奖仪式。 “国际华文诗歌奖”不但拥有无可比拟的权威性、艺术激情及丰厚的奖金；还将拥有极其深远的文化、社会意义和无比辉煌的未来。而杨炼届时也将全程出席评选及典礼。

In samenwerking met:

Zwolle

福壽園 Het Paradijs Chinese begraafplaats in Zwolle

10 Jaa

Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van: Scherpe tarieven Gratis overstapservice 100% groene stroom Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager

ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! : வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா !

Zwolle華人永久陵園“福壽園 ”己於 2 0 1 3 年 4 月 11 日在風水寶地 D e kraneburg (Kranenburgweg 7, 8024 AC Zwolle)奠基開工，市政府官員wethouder Filip van As、華人參議機構主席厲狄勇先生和華人飲食業工會主席俞斌先生、Zwolle華人歡樂會主席詹應考先生和多個社團代表出席奠基開工儀式。華人永久陵園“福壽園 ”(寓意福如東海長流水,壽比南山不老松。)，荷文 “Het Paradijs”，此地環境優美，坐北朝南，陽光充足，冬暖夏涼，交通方便，會場及其它一切設施齊全，高速公路往南往北近在咫尺，大型餐館步行可達。

“福壽園”地面向上建築，共分七層梯疊，步步高升，周圍綠化四季長青，前面有水流流動，有中式亭閣，是十足花園式設計，是壽窟福地最理想的選擇。 “ 福壽園 ”預計今年年底部分交付使用，是目前荷蘭獨一無二的華人永久陵園，可選擇定期或無限期 (長期) ，有亭閣式甕龕存放等設計，可以根據需要自由選擇。 “福壽園”將籌備成立家屬管理小組，以我們華人的文化傳統和風俗習慣，向市墳園管理部門提供具體的管理建議，爭取最大權益管理好自己的專屬墳園。管理小組將採納廣大家屬的意見訂立章程，每個家屬都有機會和責任參加管理

工作，如能獲得共識，每年清明節組織一次活動，等等。“小組”初步決定以自願報名形式，由6人組成，每年更換2 人。輪值每2個月至少1位小組成員負責巡視墓區，以便及時發現和處理發生的問題。市政府與歡樂會商定：“福壽園”願意接受藝術品捐贈作墳園裝飾之用。 “福壽園”是目前全國唯一永久陵園，即使將來可能有第二、第三墓園誕生，但目前這個價位肯定是最實惠的，所以，請有意者儘快決定，爭取在9月30 日前簽訂合同。

“福壽園” 現已預售今年的售價: 永久墓地 : 7200歐 + 永久管理費 : 4800歐可分期付款。甕龕永久存放：3600歐包括永久管理費以後售價根據全國消費指數升降而增減。如果在今年9月30日前預定，每窟可享受1000歐元優惠，甕龕500歐元優惠。位置及朝向方面目前尚有足夠選擇佘地，所以有意者請儘快與Zwolle市政府聯繫。

电话: 038-4982779 0626360669 詹先生(中文) www.zwolle.nl/kranenburg

地址：Gemeente Zwolle, Afdeling inwonerszaken Lübeckplein 2, 8017 JZ Zwolle

ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ

Bel vrijblijvend om uw besparing inzichtelijk te maken: ៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ

䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng M 06 - 467 01 985 k.cheng@mainenergie.nl

䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang M 06 - 466 13 176 k.tang@mainenergie.nl

www.mainenergie.nl

EDITIE 348

廣告專版

2013年6月20日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A07

HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ Dun Yong

Prijsknaller

ACTIES GELDIG T/M 24 JULI 2013

準ᚶ

⛌濞⤽瘳 கᙚऩ⿼

㬐Տ⤽⚃哵 ᮖ ⤼ ➊

NETTOING IED AANB

糥㩏Տ

㬐Տ

NETTOING IED AANB

㬐Տ

€ 31,2

6OS 9 , 4 2 € PER DO BRUTO

4007 | YUZU BEER (IKI) 330ML X 24 ⩡ᗸ௮滬

OP = OP 5

€ 19,2

0 5 , 2 1 € BRUTO

4+1

GRAT

4552 | STRAINER STEEL BASKET ď焩熕㊋䭧䬓 40CM

IS!

67$))(/.257,1* 1,(7 9$1 72(3$66,1* 23 1(772 $$1%,(',1*(1

㬐Տ未૿Տ⫧㡓⤯䳔≈⇾Տ⫧ 䲮扵≈⇾ ᱶ੝č✴≈⇾扵䨄彛⫧ ᝗⿾㣣⚃

*52276 -$3$16 )22' (1 121 )22' $66257,0(17 .,-. 23 '( :(%6,7( 9225 216 &203/(7( $$1%2' %(=2(. '( 6+2:5220 ,1 $067(5'$0 8,767(.(1'( +25(&$ %(=25*',(167 '225 +((/ 1('(5/$1' (1 %(/*,Ê ➊᳊穥૿ ᱡ‫ ؘ‬竎‫ؘ‬븽૿䞣蓌‫䶾 ׿‬Čৠ⩰畜‫⤟ܦ‬ᆪ未૿ 瘝ዕ✢㬐ňូᲕ⿺毹ὁ䇂‫׎‬哤㡓坔寈পゲ‫ܟ‬⠏竎窌ⲽ␓̧汢未⥂ࠩ

15539 | NOBASHI EBI 2L 20PCS (AKAYA) 240G ᆿ቙傂㽡

16044 | GOLDEN GAMBAS 100PCS 濠卻㡑ᆼ屖

BRUTO € 3,95

BRUTO € 9,95

€ 3,63

15057 | SUSHI SU JS-47 (MIZKAN) 18L ᝂ৭潗

13395 | BULGOGI MARINADE 2KG (DAESANG) 磣๻㢊㢆勆漦 BRUTO € 7,95

€ 9,15

2432 | DRY BEER CAN (ASAHI) 350ML X 24 ௮滬

BRUTO € 42,50

€ 39,10 扩未桨ᆪ ≈⇾桨綟

ᱷ੝‫׾‬Տ⫧㡓 ≈⇾ 扩末濠禇洖‫ܧ‬b ȵČ ě␓̧ǖ末Ā泇‫׾‬哨ࠤ␓⾿烙弱⎦⽮ౠ 䇂扵䨄Տ ⫧ 搈ঠ净০ѱ≈⇾扵䨄彜⫧ DEZE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF 8% STAFFELKORTING $)1$0( %29(1 '( € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.

4338 | CERAMIC KNIFE 14CM 癬㻺ۣ

BRUTO € 24,00

BRUTO € 2,95

€ 22,08

BRUTO € 2,75

€ 2,71

4787 | SHARPING WETSTONE 8.5X6.5X2.5CM 䕥ۣ䏹 (#1000/#3000)

BRUTO € 33,00

€ 2,53

BEDRAG

KORTING

AUTOMATISCHE INCASSO

濠禇

≈⇾

哨ࠤ⇾ᬰ

€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up

2% 4% 6%

+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%

BRUTO € 24,75

€ 12,69

€ 24,84

4814 | FISH BONE TWEEZER 约紾炛

6029 | LAMP TATAMI 19X19X46CM ➊⥷㧲

BRUTO € 13,75

BRUTO € 27,00

€ 7,31

15705 | BLACK PAPER SUSHI BOX 27X27CM 菛嗨ᝂ৭俆䈹

4645 | SPATULA 30CM 呩窆࡟

€ 30,36

€ 22,77

4529 | TEPPAN SPATULA (STAINLESS STEEL TURNER) 24CM 獰⧡㨂猈 BRUTO € 8,25

冾ᘁ尢 ૿枎·攝 Ǣ斊坔寈 ‫֗ ✣ޔض‬ᾗՏ⫧ ͛⎋⥂ࠩ கǉ㊳䆼未븽ᾗ冾ᚅ✣⤿븽 ⤽ᚶŔᆼ븲

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLё.

቎⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴ஼ᯗᜒ皭Տ⫧㡓‫ڈ‬븍ȴČՏ⫧໢ďਫჰЗ 䝣븍⥷ᯗ⇁⤽஼૿䇂̧未⭶⾿໢᫓ົ瘝ዕ✢㬐ň஼ⲽឝ拞‫ر‬븽Ĳৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ᝗坔寈পゲ‫ܟ‬⠏Ⴢ‫׽‬竎笁⤽⚃븍

€ 7,59

華僑新天地地 A08 華僑新天華僑

歐陸奇趣

天地

西窗東望

EDITIE 213

EDITIE 216348 EDITIE

2005年07月21日

2005年09月22日 2013年6月20日

荷 “牛排之王”供应的居然是马肉中世纪荷兰法律依然有效嘉年华狂欢劫匪乔装打扮作案⾌∃້൦䴋ງ㻡ⴍ ᆏྩ՚ᗹ 㓯䓡ᐾѰć᱕᱕ቇྩĈ⾑ᯇ੃༦ཝಠ 源起英国的马肉风波如今已经席卷整个欧洲，马肉风波就是指在牛肉制品荷兰的2月份有一个民间的嘉年华活动，这嘉年华在中南部地区尤为盛中混进了马肉，甚至是纯粹“挂牛头卖马肉”。此案涉及荷兰，据称一个在荷行，但在民众纵情狂欢的时候，也不可避免地会发生小新闻。兰注册的公司卷入从罗马尼亚进口“牛肉”的进货环节中。尽管马肉不会危害在南部城市Maastricht，狂欢节巡游不少嘉年华粉丝都乔装打扮一番在健康，但是其价格比牛肉便宜得多，在荷兰的一些超市也及时将一些可疑商品街上卖萌，其中两名有心作案的男子就乔装打扮成马戏团丑角的模样，在街 аս∄࡙ᰦ.RUWULMNⲴ㓩䓛ᐸ(GG\ˈ а਽ ኱Ⲵ㦧‫ྣޠ‬ᆙഐѪ⾆⇽ໃൠкⲴ ѝǄєᒤࡽˈ⾆⇽Ⲵ৫цᐢ㓿Ԕሿ'DVKDᖸ 下架，以免消费者利益受损。上四处寻找下手的机会。不过，在荷兰也有“挂牛头卖马肉”的案例。据报纸Parool日前披露，阿最后他们把目标定在一间旅馆。一人敲打办公室的门，称同伴身体不 ањ䴅ກ㻛ሿ‫ڧڧ‬䎠ҶˈՔᗳᗇ䳮ԕ㠚ᐢǄ ᛢⰋˈྲӺ㠚ᐡӢ᡻‫Ⲵڊ‬㓚ᘥ૱㻛‫ڧ‬৫Ҷа ഐѪᡀ࣏ൠѪ䈕ഭа਽㝨䜘㓩Ҷ 仇ሿᱏ 姆斯特丹地方的牛排屋Piet de Leeuw就被发现其多年来供应的所谓“牛排”，适，请求帮助。当一名职员打开大门，让两人进入，并友善地询问“我可以 ⇽ӢҾᱟᛜ䍿ˈ㜭ᨀ‫׋‬㓯㍒ᑞࣙ᢮എ䘉њ䴅 њˈᖃྩаੜࡠ⎸᚟ˈ傜кབྷଝ䎧ᶕˈଝᗇ 实际上是“马排”。据报道，这是经过一名屠宰师傅和一名厨师证实并通过在 ᱏⲴቁྣᚒ༽ҶဓྭⲴ৏䊼㘼਽༠བྷಚˈ 怎样帮助你们”的时候，其中一个“小丑”突然拿出一根电棒，攻击这名职实验室进行了遗传基因检验之后确定的。员，希望将其击晕而洗劫。 ກ㘵ˈሶᗇࡠаㅄ྆䠁Ǆ 䶎ᑨՔᗳˈĀቡ䐏єᒤࡽ⾆⇽ࡊࡊ৫цⲴᰦ ⧠൘ˈᶕ㠚਴ൠⲴ䈧≲㔌㓾н㔍ǄᦞԆᵜ 这家老店已经60多年的历史，一向有阿姆斯特丹的“牛排之王”之美称，不过这攻击并未达到意想中的效果，该职员感到痛楚，意志还是清醒，䘉њ䴅ກᱟ䘉սਛ‫'ڊ‬DVKDⲴྣᆙӢ᡻‫ڊ‬ ‫ى‬аṧǄā'DVKDⲴ⇽Ӣ䈤Ǆ 在美食家和顾客中也颇有口碑，赞其牛排味美肉嫩。对于报纸的揭露，该店第他马上呼救。两劫匪见势不妙，逃之夭夭。目前，警方正在追缉，但是旅馆 Ӫ䈤ˈ⧠൘ањᱏᵏⲴ⭏᜿ᱟ䗷৫Ⲵॱ 三代传人Loek van Thiel先生说，不明白这种指责来自何方，本店牛肉一向通过职员却难描述两劫匪的真正模样。 Ⲵˈᶀ䍘ᱟ㋈൏ˈ┶кਔ䬌Ⲵ仌㢢ˈᱟєਚ ⇽Ӣਚ㜭ᆹហྣ‫ݯ‬䈤ˈᴰ䘁ໃൠᴹнቁ ‫ˈؽ‬ᐢ㓿ᓄ᧕нᲷǄ 供应商从南美进口，多年来都确定是牛肉。这次事件，也许是有块马肉混进去在Den Bosch，当地的一个嘉年华协会De Bambergers特意从德国柏林运 ᡻㍗㍗ᨑ൘а䎧Ⲵᖒ⣦ˈаਚᱟ㘱ӪⲴ᡻ˈ ь㾯㻛Ӫ‫ڧ‬䎠Ҷˈਟ㜭ᴹӪᢺ䘉њሿ䴅ກ᤯ 了，也可能是供应商出错了。来两头大象，计划将它们加入到狂欢的队伍，但市政府却在最后一步喊停， ⧠ ᒤ ኱ Ⲵ ∄ ࡙ ᰦ ቁ ྣ . L P E H U O H \ 供应商Fontijn Vlees也作出回应，证实这家“牛排之王”的餐馆已经是他声称基于安全的理由，禁止大象参加巡游。组织者最后不得不服从命令。 аਚᱟ‫ݯ‬ㄕⲴ᡻ˈ䊑ᖱ⵰⾆⇽઼㠚ᐡǄ䴅ກ ࡠ㠚ᐡⲴ㣡ഝѝ᭮㖞Ҷˈ㘼㠚ᐡҏᐢ㓿ੁໃ 们的熟客，而大约有十年左右的时间，该店每星期都订购整箱的马肉，这些马 9ODHPLQFNഋᒤࡽᡀѪᯠ䰫Ӫ⢙ˈഐѪᖃ ᦞ 㦧 ‫ ޠ‬ᣕ 㓨 $荷兰女王Beatrix宣布在今年的4月30日退位，王储Willem-Alexander将继 'ᣕ䚃ˈᰕࡽ൘∄࡙ᰦ ӑˈ਼ᰦᤷᕅ䆖ᯩ൘∄࡙ᰦ%HNNHYRRUWⲴ а‫ڊޡ‬Ҷєњˈањ᭮൘⾆⇽Ⲵໃൠкˈа ൠ㇑⨶Ӫᣕ੺Ҷˈᐼᵋ㜭ཏ᢮എᶕǄ 肉是从阿根廷进口的，这有行政资料为证。用户说不知道这是“马肉”，是说位登基。荷兰社会将组织一系列的活动，以纪念这一历史时刻，因为这事，不过去的，甚至在包装上也有马的图案。 ᒤഐѪ⋏䙊䈟䀓ᡆᱟӰѸ৏ഐˈྩⲴ㝨䜘 ෾ ᐲ / H X Y H Q民间创造了很多新词，如inhuldigingszegel、abdicatiegebak、Alexanderboom ↓൘ᇑ⨶Ⲵаẙа਽㦧‫ޠ‬

荷女王退位引发词典社㦭ަྩᆆ⎿∊࡟ᰬᔸㄥᮏ⍴᜞䚣ᵶᇩ 收集新词热潮

њ᭮൘㠚ᐡᡯ䰤ѝǄ'DVKD઼⾆⇽ᝏᛵᖸྭˈ 㠣Ҿ䈤྆䠁ཊቁˈ䘉ս⇽Ӣ⋑ᴹ䈤ˈਚ 比罪犯希望在荷兰服刑和安乐死

ᔲㄟᮉ⍮ཤⴞ'UD]HQ =DEHNⲴ࡛ີ㣡ഝ᥆

和Trixit等等，这些新词也不断地被用在媒体上。

(LQGKRYHQྣᆀ ᒤࡽ䙷ᇣ↫ӑⲴњṸѝˈ ࠪҶቨփǄ ഐѪ⾆⇽⭏ࡽտ൘ਖཆⲴᡯᆀˈ⇿⅑᭮ᆖˈ ᱟ䈤㠚ᐡྲ᷌ⴻ㿱䘉њ䴅ກ䟽ᯠ᭮എ৏༴ˈ 荷兰权威的辞书出版社Van Dale开始收集这类的“橙色新词”，凡是因一名比利时罪犯因为涉案谋杀和强奸，被判接受长达20年的强制性精神王储登基这一事件出现的新词和俗语，都将被收进一本名为“橙色小书” ᡰᣛ䵢Ⲵ㓶㢲⎹৺аᇇࣛᤱњṸ઼∄࡙ᰦ 㠣↔ˈһԦⲴ㜹㔌䙀⑀␵ᾊǄ5HQDWH 䜭ᱟ⾆⇽ࡠᆖṑᢺሿ'DVKD᧕എ㠚ᐡⲴᡯᆀ 㛟ᇊ䶎ᑨ儈‫ޤ‬Ǆ

ѪĀᱏᱏቁྣāǄ (GG\઼ަཚཚਸ֌ˈ䟷ਆ䮝ሴᢰᵟѪᱏ ᱏቁྣ⾋ᯁˈ 仇ᱏᱏа‫࠶ޡ‬ᵏ‫ڊ‬Ҷ ⅑᡻ ᵟˈ㓸Ҿ⾋䲔ҶᡰᴹⲴᱏᱏˈ䶒䜘Ⳟ㛔‫ݹ‬ ⌱ྲࡍˈ䘎Āᱏᱏቁྣā➗⵰䮌ᆀҏᝏࡠ 䳮ԕ㖞ؑǄн䗷ˈྩ䈤ˈĀ䮝ሴ⾋ᯁҏᱟ 䴰㾱ᗽਇⲴˈྭ‫ۿ‬ᴹᖸཊ䪸ࡪ൘Ⳟ㛔кլ ⲴǄā ⎸᚟Րᔰˈ(GG\亯ᰦᡀ਽ǄĀᒣᰦањ

㻛㓩кҶ 仇ሿᱏᱏˈᖃྩ䟂ᶕਁ⧠ѻਾ

ᱏᵏᒣ൷ਚᴹєᇇ⭏᜿ˈкᱏᵏалᆀቡ

ᐢ㓿ਾᛄ㧛৺Ǆᦞ䈤ˈྩᔰ࿻ᰦਚᱟ㾱≲

ᴹ ᇇⲴ亴㓖ǄāԆ䈤ˈĀवᤜаӋᴹҶ

荷人SM大师欲开性虐待课程被禁

治疗，不过，这名罪犯在比利时服刑一段时间之后，要求转至荷兰继续服刑（Oranje Boekje）的小册子，以有别于“绿色小书”（Groene Boekje），后㓩к 仇ᱏᱏⲴǄ৏ᶕⲴ㓩䓛ᐸਚՊ㓩к ᔲㄟᮉ⍮ㅹ䰞仈ˈᛵ㢲亷Ѫ༽ᵲǄ -RQNHUVᖃᒤ൘ࡽ⭧৻)UDQNⲴ䈡֯лࡽᖰ 接受精神治疗，甚至表示愿意接受安乐死。者是荷语单词标准拼写的集合。其实这名犯人已经身患重症，在去年年底，三名比利时医生进行诊断之㘼нՊ⾋䲔ˈቡ䘉ṧˈ䘉սቁྣ䘉ࠐᒤቡ 该辞书出版社通过社交媒体呼吁提供新词，并在其网站上每周更新，5 䘉਽ྣᆀਛ‫ڊ‬5HQDWH -RQNHUVˈ৏ᱟ ∄࡙ᰦˈⲸ‫׍‬൘'UD]HQᮉ⍮ѻлǄ❦㘼ˈ 虐恋，是通过有节制的施虐和受虐，获得痛感的同时也获得性快感，简称后，允许其安乐死。不过，这个犯人精神上已经受到巨大的痛苦，而且对比月3日为止。 (LQGRYHQⲴањ㦟ᡯࣙ⨶ˈ ᒤࡽᖰ∄ ┑䶒ᱏᱏൠ⭏⍫ǃᐕ֌ˈ㘼Ⴢփҏቡ〠ѻ 5HQDWHਾᶕӗ⭏Ҷ㾱ᖂᇦѻ᜿ˈо'UD]HQ SM，这是西方十分流行的玩意。一名荷兰的“虐恋大师”希望在她的两间度利时的医生抱有怀疑态度，担心其“允许安乐死”的说法只是一种变相的死假屋中开设虐恋课程，但是受到当局的禁止。刑。所以，他请求转到荷兰来服刑和接受治疗，就算是安乐死，也在荷兰执 ࡙ᰦˈ਼ᒤᒤᓅ↫ӑˈᰦᒤ ኱Ǆ⅑ᒤ ᴸ ߢケ⑀ཊˈᮉ৻ҏᤷ䍓ྩнᝯ᜿᢯ᣵ㔤ᣔ 两所度假屋位于Staphorst市的Ijhorst度假村中，市政府禁止的理由是基于行。 ԭˈަ෻൘∄࡙ᰦሿ䭷%HNNHYRRUWⲴаᓗ 这里是度假村，市长说，度假屋不能用于企业行为，不管是以什么样的形式。 ᮉՊᰕᑨᔰ᭟Ⲵѹ࣑Ǆ ᒤ ᴸ ᰕ䘉荷兰司法部国务秘书Fred Teeven回应说，一名比利时人犯案，如果跟荷市政府下令说，从3月14日开始必须停止利用这两间度假屋开设SM讲座，兰没有关联，是不可能在荷兰接受刑罚。不过，如果比利时司法部门提出请 ࡛ີ㣡ഝѝⲴቨփ᡽㻛ਁ⧠Ǆ൘∄࡙ᰦ⌅ ཙˈྩᤂ㔍᧕ਇભԔࡠᐲ४‫ڊ‬⍫Ӫ䴅ກ䎊如不听令，则予以重罚，最高罚款额可达1万欧元。求，要求合作，双方将研究其可能性。㦧‫ޠ‬䆖ሏ઼伏૱⭘૱㇑⨶ተ19:$ᰕࡽ䘋䈕傜൪Ⲵަ։ ३傜㓿䗷а⮚Ựḕˈ‫ݱ‬䇨㔗 ᓝкˈ↫㘵⇽Ӣᤷᯕࠦ⣟Ā⿭ޭнྲāǄ 至于屋内的陈设，则是私人的爱好，市政府不予干涉；屋主甚至可以将其䫡ˈഐ㘼㻛ᕪ䘛᧕ਇа⿽Ā⾎൓Ԛᔿāˈ 在美国波士顿召开的一个美国科学促进会年会上，分属英国和法国的两出租给他人玩SM，也没有问题。所大学的科学家们公布了一项合作研究成果，称幼儿尚未学会讲话的时候， ‫ޕ‬+HHVZLMN 'LQWKHU䛺४Ⲵањ傜ᵟ䇝㓳㔝⮉൘৏༴ˈնᱟˈ䆖ઈ઼19:$ⲴỰḕӪઈ ᒤᒤᓅˈ5HQDWH⿫ᇦྭࠐњᴸ 'UD]HQ༠〠㾱ᢺྩ䓛փ޵ⲴĀ䍏㜭䟿ā⎸ 据说起因是该区内的一些居民对在这里开设SM课程不满，担心影响名就已经能够理解语法现象，特别对两种语言的区别较敏感。 ൪ˈᑖ䎠Ҷ ३ⱖ傜ˈഐѪ䘉Ӌ傜㩕ޫн 䈤ˈ䗷а⇥ᰦ䰤ሶՊ޽⅑䘋㹼ỰḕǄ 声，令这里的屋价下跌。对于市长允许出租他人玩SM也无妨的言论，部分居民 ҶˈᇦӪ᧕㧧ᶕ㠚∄࡙ᰦⲴؑ᚟䈤ྣ‫઼ݯ‬ 䲔Ǆ'UD]HQ⭘᳤࣋䘛֯5HQDWH䓪лˈᒦ⭘ 参与调查的英国哥伦比亚大学加拿大学者Janet Werker在年会上发言也表示不能接受。说，幼儿从出生的第7个月开始，对两种不同语言的语法现象就有感觉，并㢟ˈ僘ⱖྲḤǄ↔ཆˈ傜ⲴѫӪҏ㻛䰞䍓ˈ 㻛ᑖ䎠Ⲵ傜३Ჲᰦ⭡ѫ㇑䜘䰘ᆹ㖞ˈᰕ ањ᪙⍋କ䶂ᒤ㔃ႊˈ⿫ᔰ∄࡙ᰦҶˈᇦ ቬ嗉㔣ᆀंտަ㝆ᆀˈަԆ⯁⣟ࡉॿ᤹ࣙ 授课的“虐恋大师” Benita对于市政府的决定表示遗憾，她说过去三年她因此能够区分两种不同的语言。一名28岁的阿尔巴尼亚男子日前在荷兰A1公路的一个停车处被扣查，随 ᦞ㤡ഭǉ⇿ᰕ䛞ᣕǊ ᴸ ᰕⲴᣕ ᖅлਓ‫׋‬䇠ᖅ൘Ṹˈнᧂ䲔ሩަᇎᯭḀ⿽᜙ ਾྲօ༴㖞ˈлഎ࠶䀓ˈ㠣Ҿ傜ⲴѫӪˈ⴨ 在这里开设过大约五次课程，可惜现在不能教给人们如何使用鞭子或者打捆绑 ӪᖸᱟнᆹǄԆԜᴰਾа⅑ⴻ㿱ྩᱟ൘ᖃ 这项研究表明，幼儿对语言的认识是从计算单词出现的频率次数开始 տ5HQDWHˈн䇙ྩࣘᕩǄ᧕⵰а亯ᤣᢃ㝊后荷兰交警在其汽车后座发现一装满现款的塑料袋，共计10万欧元。䚃ˈေቄ༛а਽ ኱Ⲵྣᆙ(PLO\ +DUULV 结这些课程的了。的，并因此能够区别不同的语言。例如，在英语中，the和with两个单词出现这笔款项都是小面额欧元，共计重量达到三公斤，警方怀疑其洗黑钱，㖊Ǆ ؑ‫ݽ‬нҶ㾱᢯ᣵᴹ‫Ⲵޣ‬ᣔ⨶䈳ޫ䍩⭘Ǆ ᒤⲴ ᴸԭˈ䛓ᰦ5HQDWHࡊࡊ᧕ਇҶа⅑㋮䑒Ǆ 得很多，因此这令幼儿认定这就是英语，和其他语种区别开来。询问金钱来源与用途的时候此人表现相当紧张，言辞闪烁。经过调查，发现 ᰕࡽ⭘аᵜ㠚ࡦⲴ⧙ާĀᣔ➗ā䙊䗷Ҷ൏ 䆖ᯩᱟ᧕㧧аӋᣕṸѻਾ䟷ਆ㹼ࣘⲴǄ ⾎⋫⯇Ǆ൘↔ѻࡽˈྣ‫ݯ‬ᴮ㓿੺䇹⇽Ӣˈ 对于我们的华人家长，最常关注的孩子的双语教育问题，不知道，家长 ᖃ5HQDWHᐢ㓿⋑ᴹҶ⭏ભⲴփᖱˈྩ 此人在荷兰警方“不受欢迎的外国人”名单的榜上有名，现款予以没收。㙣ަ$ODQ\DⲴ⎧‫ޣ‬Ǆ 们和中文学校能不能从这份报告中得到什么启发呢？䈤㾱տ䘋∄࡙ᰦаӋᴻ৻ᇦѝˈ൘䛓䟼䙊 ቡ㻛ᆹ㖞൘аᕐᒺкˈѫ⣟㎖ྩᡤкањ 此人是在Overijssel的高速公路行驶时被警方盯上了的，他一直左侧车道行驶，但是并没有超车意愿，并保持低速，于是被警车命令到一个停车处接 (PLO\䘁ᰕ䲿਼⡦⇽䎤൏㙣ަᓖ‫ٷ‬Ǆ 䗷൘㺇䚃к‫ڊ‬⍫Ӫ䴅ກ䎊䫡㔤⭏Ǆ⭡Ҿа 㙣ᵪˈ䈤䇙ྩੜࡠḄ઼Ⲵ丣Ҁ༽㣿Ǆն 受检查。

਍ѱӰ㲆ᖻⱜ傢㻡ᑜ䎦

ᯠྣ৻Ⲵ䶂ᒤ⭧ᆀˈ㾱≲ሶ䓛кⲴࡽᓖྣ ৻Ⲵ਽ᆇ৫ᦹˈ੖ࡉԆԜቡнᮒ৫㿱ᯠྣ ৻ⲴᇦӪҶǄā

英法研究称幼儿未讲话先懂语法

့ቊ༡ྩㄛ⭞㠠࡬ᣚ➝䗽ൕ㙩ެ⎭ީ

荷警扣押携带巨款男子

ⴤ⋑ᴹྣ‫⎸Ⲵݯ‬᚟ˈᇦӪҾᱟ൘ ᒤ ᴸ

ᱟˈ ཙ䗷৫ˈቨփᐢ㓿ᔰ࿻ਁ㠝઼㞀䍕

荷兰动物园食肉兽也要斋戒 ҶˈԆԜ᡽ሶަ෻㪜൘㣡ഝⲴањ ㊣

欧亨利小说《警察与赞美诗》情节荷兰续演 ൘൏㙣ަ$ODQ\Dᵪ൪䙊‫ޣ‬ᰦˈ(PLO\᤯ࠪ ѣ㇣呣ᆆ亳ᕰ⭕ᆎ 㧭ᗍᮇ⋱䀙䲚Ⱁ㤜 Ⲵᱟᗳ⡡Ⲵ⤜䀂ޭ∋㔂⧙ާⲴĀᣔ➗āˈ

美国短篇小说名家欧亨利有一篇小说，描述一名流浪者因为冬天无家可归试图以犯罪方式求得在监狱中栖身的故事。现代的荷兰，这种事情也常有发䘉ᵜ⧙ާĀᣔ➗ā䘈ᱟ(PLO\㠚ᐡࡦ֌Ⲵ ‫ז‬ḕˈᒦ⋑ᴹ㔃᷌ˈ5HQDWH⑪ᰐ丣ؑǄ ⲴඁイѝǄо↔਼ᰦˈԆԜ⸕Պ5HQDWHⲴ 在荷兰Nuenen的动物园Dierenrijk，根据当地一项天主教的传统，在嘉生，特别是有人深夜来到警局要求过夜被拒的时候，多数会采取同样的手法以 ઒Ǆቭ㇑Āᣔ➗āкⲴ➗⡷ᱟ䘉⧙ާⲴ 年华活动之后的2月13日是大斋首日（aswoensdag），不仅教徒要斋戒，动达到他们的目的。 аਚ呝ᆀ亸䜘ѝ㇝㘼↓ᑨ⭏⍫Ⲵ᭵һ ཤ䜘䏼㩭≤ѝˈ㻛⍫⍫␩↫Ǆн䗷ˈᮁᣔѝ ❦㘼ˈ ᒤ ᴸԭⲴаᇇࣛᤱṸ亪࡙ ᇦӪˈ䈤ԆԜⲴྣ‫ࠪݯ‬䎠Ҷˈ㾱઼ањ᪙ 日前，一名39岁的男子深夜零时时分来到Ede警察局，为了求得一宿，将物也要遵守教条。因此，当天这个动物园中的狮子、老虎和狼等一类食肉兽 ཤ‫ˈۿ‬ն㋇ᗳⲴ⎧‫ޣ‬ᐕ֌Ӫઈㄏ❦ᵚਁ⧠ єњᴸࡽᐢ㓿ᡀѪаᇇ亷ᕅӪ⌘ⴞⲴ㣡䗩ᯠ ᗳᯩ䶒߶༷Ҷа㢈ሿ㡩ˈ䲿ᰦᖵભǄ ‫ˈ⹤ז‬᜿ཆ᨝ᔰҶ5HQDWHཡ䑚Ⲵ䉌ഒ˖ྩ ⍋କ䶂ᒤ㔃ႊǄ 警察局的窗户玻璃敲碎。自然，被请进了警局。都不能进食，斋戒一天。 ᔲᑨˈ䇙ྩ䗷‫ޣ‬ҶǄᦞ䈤ˈ⎧‫ޣ‬Ӫઈ䘈䰞在比利时安特卫普的一家动物园内，有一头名为“蓝宝石”的老虎，这谁知到了凌晨2时，又有一名30岁男子前来求宿，据称是发生家庭问题无䰫Ǆ ᴸࡍˈᴹӪ൘㦧‫ޠ‬෾ᐲ6OLHGUHFKWⴻ㿱 ᡰᒨˈалᆀᆼ‫ޘ‬哫䞹⊹⋑≤ѝⲴᛵߥ 动物园方面说，不进食一天对于动物来说不算什么，因为在大自然 ᐢ㓿↫ӑˈቨփ෻㯿൘∄࡙ᰦǄ ᰕࡽࠪᓝਇᇑⲴਚᴹ Ӫˈਖཆє਽ 头老虎个头很大，有着金黄色的皮毛，被称为黄金虎。这种老虎颜色虽如同处过夜。警察接待了他，并送上热咖啡，不过，就拒绝让他在警察局中睡觉。 (PLO\Āࠐ኱āˈᖃ(PLO\‫ࠪڊ‬എㆄѻਾˈ 中，动物也不是每天都能找到猎获物的。 аਚ呝ᆀ൘‫ޜ‬ഝ⊐ຈѝᛐ❦╛⑨ˈ㘼㝆ᆀ䜘 ⋑ᴹਁ⭏ˈѝҶᤋਲ਼Ҷ䶒व㌐Ⲵ呝ᆀᔰ࿻ਈ 䘉ẙࣛᤱṸ⎹৺ਖཆа਽(LQGKRYHQྣ 普通的家养虎斑猫，但却和其它老虎一样有着锋利的爪子。 ⯁⣟ˈवᤜᮉѫ'UD]HQ઼↫㘵Ⲵࡽ⭧৻ 此男子勃然大怒，不仅破口大骂，且跑到室外，拿警车出气，将一辆警车的门不过，也有能够在这一天继续获得美食的，那就是海狗，它们继续 ⎧‫ޣ‬Ӫઈቡ∛н䘏⯁ൠ൘Āᣔ➗āкⴆঠ 令人惋惜的是，目前在全世界只剩下大约30只黄金虎，专家称现存踢瘪了。自然，他因此而被扣，也达到了在警察局过夜的目的。 ࠶ク⵰єṩ㇝ᵶˈᒦ᣽лҶ➗⡷Ǆᖃᰦᴹу ᗇн䛓Ѹ⚥‫ׯ‬Ҷˈࠐњሿᰦѻਾˈ亪࡙᥹ࡠ ᆀ0DULDQ *UXLWHUVⲴ䙷ࣛˈ0DULDQ൘ )UDQNˈᐢҾ‫ޣ‬ᣬᵏ䰤൘⤡ѝ㠚ᵰҶǄ 能够得到美味的Haring鱼（鲱鱼），为什么对海狗网开一面，这方面动物园已知的黄金虎的数量里没有一只是生活在野外。动物园管理员希望这只以其警方发言人说，这种事情在荷兰常有发生，假如23时前来求宿，警方会指却是没有解释。 ᇦ亴䀰ˈྲ᷌ᵚ㜭৺ᰦᮁ⋫ˈᢺ㇝ᵶᤄࠪˈ Ҷ呝ᆀˈ䘉ᰦⲴ呝ᆀ㝆ᆀਚ࢙лаṩ㇝ᵶˈ ᒤⲴ ᴸ ᰕ㻛 ਽⭧ᆀࣛᤱˈᑖࡠ∄࡙ᰦ 示其前往市政府；假如深夜前来，且天寒地冻，有时允许其在大堂过夜，有时眼睛颜色命名的 “蓝宝石”的黄金虎将来能够受到其它雌性老虎的欢迎。也拒绝。呝ᆀᴰ㓸Պ↫ӑˈഐѪ㇝ᵶሱ䰝Ҷަ伏䚃ˈ ५⭏Ѫަᯭ㹼Ҷᤄਖཆаṩ㇝ᵶⲴ᡻ᵟǄㅜ ањᔲㄟᮉ⍮ཤⴞǃ‫ݻ‬㖇ൠӊ㼄Ⲵ∄࡙ᰦ

ԭੁ䆖ᯩᣕཡ䑚ˈնᱟ㦧∄䆖ᯩ㓿䗷а⮚

比利时动物园黄金虎像猫

呝ᆀ䳮ԕ䘋伏Ǆ

ት≁'UD]HQ =DEHNⲴ࡛ີˈ䘱䘋গᇔѝǄ

а᭟㇝ᵶⲴ⎸ཡᴹ⛩⾎ཷˈՠ䇑ᱟᰦ䰤䮯

৏ᶕ↔ཤⴞ൘(LQGKRYHQⲴањ⚥⭼㚊Պ

઼уᇦ亴⍻Ⲵ⴨৽ˈєњᴸᶕˈ䘉ਚ呝

к䇔䇶ᒦ⡡кҶ0DULDQˈᤷ֯ؑᗂሶަࣛ

ᆀ‫❦׍‬ᆈ⍫ˈ㘼фˈࣘ⢙ᮁᣔѝᗳⲴӪઈ઼

Ѫ呝ᆀᤄ㇝ᵶⲴѫ⋫५⭏䈤ˈ呝ᆀ㲭❦

ᤱǄн䗷ˈ䘉ᇇࣛᤱ㹼ࣘᖸᘛ䵢䲧ˈ⅑ᰕ

✝ᗳⲴት≁ˈࠐѾ⇿ཙ䜭䈅മᦅ᥹䘉ਚѝ㇝

ѝҶє㇝ˈնᱟ䜭⋑ᴹՔҶ㾱ᇣ䜘սˈᡰԕ

ཤⴞᑖ⵰0DULDQа䎧ࡠ䱯࿶ᯟ⢩ѩ৲࣐а

呝ᆀˈҸԕᮁ⋫ˈতаⴤᵚ㜭ཿ᭸Ǆ䘉ᱟа

ᆳ䘈㜭↓ᑨ⭏⍫ˈ䘈䶎ᑨ᭿ᦧˈ⭊㠣䘈㜭઼

୺Ǆᖃᡁⴻࡠྣ‫Ⲵ⽪ࠪݯ‬ት❦ᱟ䘉ᵜᣔ➗Ⲵ ᰦ‫ˈى‬ᣵᗳ↫ҶˈᙅᴹӪ傜кᶕ᢮ᡁԜ哫 ✖ˈн䗷ˈа࠷䜭⋑ᴹਁ⭏ˈᡁԜቡ䘉ṧ䗷 ‫ޣ‬ҶǄā 1LFN\ᘗᗳൠᤷࠪ˖ĀᢺањᆙᆀӾ⎧ ‫ޣ‬䎠⿱ࡠਖཆањഭᇦᴹཊѸᇩ᱃ˈᜣᗵᆙ ᆀԜⲴ⡦⇽䜭Պᣵᗳ䘉њ䰞仈Ǆā

䱱ᥖ⴮߂䬶୤ 㦭ަ⨹⧁ᇎਮ㩳䍛 ᇈਨаⴤᢃࡠᴰ儈㹼᭯⌅ᓝˈ⌅ᓝᴰ㓸

єњᴸࡽˈа਽ ↢Ⲵቁᒤ᢯䂽ᱟ㠚ᐡ

Ⲵ⭫޼ǉ-RKDQ &UXLMII 'H $MDFLHGǊ

励ԺཛⲴњӪ䳀⿱ˈҏᰐ䴰䎄‫گ‬ӰѸᦏཡˈ

ᖃൠࣘ⢙ᮁᣔᵪᶴҾᱟӾ3XUPHUHQG䈧എ

⭘㇝ሴѝ単ᆀˈㅜа㇝ᱟ᜿ཆሴѝⲴˈㅜҼ

ਇࡠҶ⨳⦻ᵜӪⲴᣘࠫˈ‫ݻ‬励Ժཛ䇔Ѫ䘉

ഐѪࠪ⡸аӋ਽Ӫ൘‫ޜ‬ᔰ൪ਸѝ㻛᣽ᩴⲴ➗

Ҷаսуᇦˈ䘉սуᇦ䬔㘼䎠䲙ˈ䟷ਆ࡙⭘

㇝তᱟ࡫᜿ᐼᵋሴᵰ呝ᆀˈ䇙ަ䀓䲔Ⰻ㤖Ǆ

ᵜ⭫޼ᵚ㓿ަᵜӪ਼᜿㘼ࠪ⡸ˈњӪᵳ⳺

⡷ˈᰐ䴰৽༽ൠ䈒䰞ަᵜӪᒦᗇࡠަ䇨ਟˈ

ഐ㘼ਇᦏˈᒦф㾱≲㍒ਆĀᦏཡ䎄‫گ‬āǄ

фĀ㛆‫ۿ‬ᵳā൘䘉⿽ᛵߥлᒦн㠚ࣘ᜿ણ

ᵪՊˈᒦ䗵䙏ᣕ䆖Ǆ䆖ᯩᖸᘛሶࣛᤱ㘵઼

‫ޜ‬呝ᄹᠿ઒ʽ

൘ᇑ䇟䗷〻ѝ ˈަѝа਽ ኱㦧‫ޠ‬

␧ᴹ哫䞹ࡲⲴ䶒व㌐䈡ᦅ呝ᆀⲴᯩᔿǄԆ᢯

нᯉӽ❦ᵚ㜭䗮ࡠⴞⲴˈ㘼呝ᆀት❦⍫л

⭧ᆀ'DY\᢯䇔৲оࣛᤱˈᒦф‫ࠪ׋‬Ҷਖཆ

䇔ˈ䘉ᯩ⌅പ❦ᴹ᭸ˈնᱟҏᴹ仾䲙ˈза

ᶕǄ

新ᆿ 堐Ԏ ໄ 華僑✤ 天地

ሿ➺ˈቪረҏоᡁ઼ᡁиཛⲴᣔ➗наṧⲴ

ࡔ⨳⦻䍕䇹Ǆ⌅ᓝ䇔Ѫˈࠪ⡸୶⋑ᴹ‫ץ‬⣟‫ݻ‬

䇙֐᥹տ઒Ǆ

呝ᆀ㻛哫䞹ѻਾ䘈൘⊐ຈѝ⑨⌣ˈቡᴹਟ㜭

аᇇ䈻ᵰњṸˈቡᱟ5HQDWH -RQNHUVⲴ↫

⇽Ӣ1LFN\ӻ㓽䈤˖Ā䘉ᵜᣔ➗ⴻк৫ ᒦн‫Ⲵ↓ⵏۿ‬ᣔ➗ǄᆳⲴሱ䶒кᴹ䠁㢢Ⲵ

аᵜ ᒤ⭡ࠪ⡸୶7LULRQࠪ⡸Ⲵᴹ

ਚ⇽呝ˈ䘉ਚ単ᆀ⚥⍫⭏⥋ᗇᖸˈ䘈нᇩ᱃

৲о㔁ᷦⲴ㦧‫⭧ޠ‬ᆀǄ

৏ᶕˈ൘ࠪਁ᯵㹼ѻࡽˈ⡦⇽ᩎ䭉Ҷˈ ᢺ䘉ᵜ⧙ާᣔ➗Ӕ㔉Ҷྣ‫ݯ‬Ǆ

‫ޣ‬㦧‫ݻ⦻⨳ޠ‬励Ժཛ൘䱯䍮‫ݻ‬ᯟ⨳䱏ᰦᵏ

亩ᇓ䇢⍫ࣘⲴᰦ‫ˈى‬0DULDQ᢮ࡠҶ䘳㝡Ⲵ 'UD]HQㅹӪᤈᦅˈवᤜ'UD]HQࡽ࿫઼є਽

Ҷˈ㇝ᵶ㠚㹼━㩭Ǆ

᭮㹼ҶǄ

䘉ᵜ⴨޼Ⲵ➗⡷ˈᱟ‫ݻ‬励Ժཛ᭸࣋䱯

䘉ҏ㇇ᱟཷ䘩ҶǄ

EDITIE 216

华人不仅仅是餐馆经营者㦭ަѯ哜ㅿളૂ⅝ⴕ୼䇞ѣ⅝䍮᱉ߨシީい中世纪荷兰法律依然有效

Chinezen zijn meer dan restauranthouders

⵰˖㓿㩕ᵳᙫᱟ⭡㻛᣽ᩴ㘵⤜ᇦᡰᤕᴹⲴǄ

䍮‫ݻ‬ᯟ˄$MD[˅ᰦᵏⲴ䏣⨳⭏⏟䇠ᖅǄ

216 日 2005年09月22EDITIE

2005ᮖ09⤼22➊

ć㦭ަ㜳ཕૂѣളㄔҿέĈ 中国是禁药的 “主要供应来源”

2月14日荷兰鹿特丹电视台RTVRijmond报道了一本叫做《Leeuwendans op Houten 㦧‫⸕ޠ‬਽ᯠ䰫㖁 ⪎ި䍨᱃䜘䮯(ZD %MRUOLQJ㺘⽪˖䘉н ᦞ㦧‫ޠ‬䍒㓿ᰕᣕ)'ᣕ䚃ˈ㦧‫ޠ‬ǃѩ哖઼ Klompen》的新书的发行，该荷兰文新书由荷兰作家Are Meijer采访和书写，记者Miejam de ㄉQX QOⲴ୶࣑⡸ਁ ᱟа⿽䍨᱃ⲴᯩᔿǄ‫ྲٷ‬аᯩ㔉ਖཆаᯩⲴ Witte采访了作者，还有该书发起人Wahing Lee以及其中的一位被采访对象Angelle Chang。 ⪎ިㅹഭᇦˈ‫׳‬䈧⅗ⴏငઈՊ䗵䙏䀓ߣഐѪ 比利时通讯社Belga，荷兰通讯社ANP等外媒纷纷引述世界反禁药组织（WADA）主席 Chang成了贯穿整段采访的主角。在鹿特丹市政府中工作并担任摄影模特的Angelle 㺘2ODI 5XWWHPⲴу ӗ૱ࡦ䙐䘋‫ޕ‬ᐲ൪Ⲵ䳌⺽ˈਖаᯩᗵ❦Պ䟷 ѝഭ‫ݹ‬Կӗ૱ᡰᕅ䎧Ⲵᰕ⳺໎࣐Ⲵѝ⅗䍨᱃ John Fahey的话，称“中国是禁药的主要来源国”。该书的发起人Wahing Lee也是其中的一位被采访对象，他表示，这本书是希望让荷 ḿ᮷ㄐˈ᮷ㄐᖸᴹ᜿ ਆ⴨ᓄ᧚ᯭˈᒦфՊ䎠ᗇᴤ䘌ˈ㘼䘉ਚ㜭䘋 ߢケ䰞仈ˈ⡡ቄ‫઼ޠ‬㤡ഭҏ࣐‫ޕ‬㦧‫ޠ‬ᯩ䶒Ⲵ John Fahey在伦敦接受法新社访问时说，中国是禁药的“主要供应来源”。他说，中国兰社会看到，在荷兰的华人并非仅仅是那些在中餐馆中埋头工作的低调的华人，也有赛车 ᙍൠ߉䚃˖ᡁԜнն ‫ޕ‬а⿽н㜭‫׳‬䘋䍨᱃ਁኅⲴᚦᙗᗚ⧟Ǆ 当局虽已经著手改进，但还需要做更多。他告诉法新社：国际反禁药组织多次向中国反兴䱥㩕Ǆ 手、科学家、羽毛球运动员等等。奋剂中（CHINADA）表达抗议。他说，“我们坚决要求他们的合作，我们也察觉有多个禁㜭ཏ䑒䏣⨳䑒䎒ѝ 㦧‫ޠ‬ཆ䍨䜘䮯/LOLDQQH 3ORXPHQࡉ䇔该书一共采访了20名在荷兰的多个行业工作并且取得成就的华人。记者询问Angelle ⅗⍢ཊഭⲴ䍨᱃䜘䮯ˈᰕࡽ൘঒἞๑㚊药供应来源因为我们的抗议而关闭。 Chang，书中形容他们是“成功的”华人，但这个“成功”对她本人来说意味着什么？她 ഭˈ㘼фਚ㾱൘ᐕ֌ Ѫˈ‫⧠ྲٷ‬൘ѝ⅗ৼᯩ඀лᶕ䇘䇪ˈ䘈ᱟᴹ Պˈ䇘䇪ᴹ‫ޣ‬䰞仈ˈ䘉њ䰞仈ᱟ⭡⅗ⴏу 他表示，“但这不代表他们现在不是主要供应来源，我们知道禁药的其中一个来源依说，自己并不认为自己是个成功人士，首先是把自己看成一个幸运的人，因为自己目前所 ᭸⦷к޽ᨀ儈а↕ˈ オ䰤։ൠ㜭ཏ䱢→䘉⿽ߢケ䘋а↕ॷ㓗ⲴǄ ઈǃ∄࡙ᰦ᭯ᇒ'H *XFKWᰕࡽн亮ཊњ⅗⍢ 然是那里。” 从事的工作以及所做过的一切而感到幸福，在这个意义上觉得自己是成功的。 Howman也在伦敦一家饭店召开的记者会上说，犯罪集团用于提该组织的理事长David ⭊㠣൘㓿⍾кҏ㜭ᡈ 㾯ᯩᲞ䙽䇔Ѫˈѝഭ俆‫ݸ‬൘㪑㨴䞂ᯩ䶒 ഭᇦⲴ৽ሩˈߣᇊሩѝഭⲴཚ䱣㜭ਁ⭥ᶯѤ 高（体育运动）成绩的非法物质，99%都来自中国。㜌ѝഭǄ ‫ࠪڊ‬എᓄˈᱟഐѪ⌅ഭᱟᴰབྷⲴ㪑㨴䞂⭏ӗ ᰦ䈮ԕ䟽〾ᡰᕅ䎧Ⲵˈѝഭᯩ䶒ˈҏ・࡫‫ڊ‬ 两年前，Howman已经说过，体育世界的一个部分，已被犯罪集团所操控。这次讲 ᮷ㄐᱟ䈸৺㦧‫ޠ‬ ഭˈ㘼⌅ഭ৸ᱟ࣋ѫሩѝഭ‫ݹ‬Կӗ૱䈮ԕ䟽 ࠪഎࠫˈ੟ࣘሩ⅗ⴏ㪑㨴䞂Āৼ৽ā䈳ḕˈ 话，他将数字具体化：至少25%的国际体育运动比赛，以不同的方式为犯罪集团所操控，实 ‫ޜ‬ਨᓄ䈕ྲօ㔗㔝䈳〾ⲴഭᇦǄ 际的数字可能更高。䘉㻛㾯ᯩ㿶Ѫᣕ༽᧚ᯭǄ 日前，欧洲刑警已经发表调查，仅仅在欧洲就有380场足球赛事属于“打假球”。 ᮤࣣ䍴‫ޣ‬㌫ˈਁᥕ䳷 Howman具体地说，是“同一群人”涉入打假球以及提供非法药物，因为其中牵涉的金额庞 ઈᐕ֌〟ᶱᙗ㘼ᨀ儈大。 ᴸ ᰕਁ㺘仈ѪĀ.ULWLHN &KLQD RS 䘁ᰕˈ⭡൘俉⑟䚯䳮Ⲵ㖾ഭࡽᛵᣕӪઈ ᐕ֌᭸⦷ⲴǄн䗷ˈ 比利时媒体集团VRT的网站2月16日发表文章，题目是《Ik heb het gehad met Chinees þK\SRFULHWHÿ 96 RP VSLRQDJHāⲴ᮷ 6QRZGHQᕅਁⲴ‫ޣ‬Ҿ㖾ഭ᭯ᓌĀἡ䮌䰘āһ nieuwjaar》，作者是该媒体驻华记者Stefan Blommaert。 ᮷ㄐᨀ‫Ⲵ׋‬ањֻ 荷兰通讯社ANP在2月10日发出了中国已经超越美国，成为世界上最大的贸易国的消ㄐˈᕅ䘠ѝഭჂփᯠॾ⽮઼⧟⨳ᰦᣕㅹⲴ Ԧ਼ṧᡀѪ㦧∄Ⴢփнᯝ䘭䑚ᣕ䚃Ⲵ䈍仈ˈ 文章开头写道：OK，我见识了中国的新年：很开心地聚在一起，很传统，放烟花烧爆息。䇱ˈቡᱟ'60˄ᑍᯟ 仗，一切都很好，但是太多了，也太长久。2月10日（年初一）之前数天，街道上已经很有 എᓄˈ〠ѝഭᯩ䶒ᤷᯕ㖾ഭⲴ㲊՚Ǆ䈕ᣕ 报道说，二战以来，美国一直雄踞世界最大贸易国的位置，现在却被中国超越了。报 ѫ䀂6QRZGHQ઼ἡ䮌3ULVPᡀѪҶ਴㊫ჂփⲴ ӗ䟿তᱟ ᒤ亴ᵏⲴа‫ॺؽ‬Ǆ ᴬ˅ॆᆖ䳶ഒањᣇ⭏㍐ᐕলⲴᇎֻǄ䘉气氛了，除夕晚上达到了高潮，但是仍然在持续，从早上，到中午，晚上，直至深夜... ∄࡙ᰦჂփ957㖁ㄉ ᴸ ᰕᣕ䚃Ҷѝഭ 䈕ჂփⲴ䇠㘵6HIDQ %ORPPDHUW䘈䈤ˈ 道介绍说，美国去年进出口贸易总额为3.82万亿美元（2.86万亿），中国为3.87万亿美元 Ⲵ᮷ㄐ䘈䈤ˈ൘䘉ཙѻࡽˈѝഭᇈᯩሩһ ✝䰘䇽Ǆ㖾ഭᛵᣕᵪ‫ࡽޣ‬䳷ઈ6QRZGHQ˄ѝ 昨天已经是年初五，但是四周仍然处处都有节日的痕迹，虽然正式春节假期已经结 ഐ↔ˈ᮷ㄐ䇔Ѫˈ㦧‫ޠ‬ӪⲴࣷ≄઼ⴤ ᓗҾ ᒤᔪ൘㦧‫'ޠ‬HOIWⲴᐕলˈᖃᰦ （2.9万亿）。报道还说，中国正在迅速的成为世界上许多国家的第一大贸易伙伴，并引 ᯩ䶒䬰⇱Ҷ㤕ᒢ䍗Ḍ∄࡙ᰦᐗ‫⎸Ⲵ࣋ݻ‬᚟Ǆ ᒤࡽѝഭቡ䬰⇱䗷аᢩ∄࡙ᰦⲴᐗ‫⨶ˈ࣋ݻ‬ Ԧаⴤ‫؍‬ᤱ⊹唈Ǆᱮ❦ˈнቁ㾯ᯩჂփ䜭䈁ᯟ䈪ⲫ˅ഐѪᣛ䵢㖾ഭ᭯ᓌⲴĀἡ䮌āⴁ 束。然而，中国春节实际上要到2月底止，元宵节作为庆祝新年的结束。述高盛集团专家的话：以这样的趋势，到这个十年结束的时候，很多欧洲国家和中国的贸 ᧕৲о㋮⾎䘈ሶ㔗㔝ਁᥕ֌⭘ˈ㘼䘉Ӌ⢩ 㻛〠Ѫц⭼к᭸⦷ᴰ儈Ⲵᐕলѻаˈⴤࡠ ∄Ⴢᕅ䘠ѝഭᯩ䶒Ⲵ䈤⌅ˈᱟഐѪ䘉Ӌᐗ‫ݻ‬ ⭡ҏᱟഐѪ޵ਜ਼ᴹᇣ㢢㍐Ǆᖃᰦᚠྭ⅗⍢ᯩ 文章以生动的语气描述了燃放烟花爆仗的情景，称除夕烟花爆仗的声浪足可以跟比利 ൘‫⌘ޣ‬ѝഭᇈᯩ㺘ᘱⲴᰦ䰤ǃ〻ᓖԕ৺Ⴢ ᧗亩ⴞ઼㖁㔌᭫ࠫㅹ⍫ࣘˈ䘳ӑ俉⑟ˈᡀѪ 易，将超过跟欧洲伙伴的贸易。䍘ˈᱟ൘䇢ウሺঁᧂ㹼Ⲵഭᇦѝᖸ䳮ᗇࡠ Ӻཙˈ䈕লӽ❦ᡀ࣏ൠ㓴㓷Ҷབྷ㿴⁑Ⲵᴹ 时C130军机的声响媲美。（燃放烟花爆仗的）几个小时之后，闹钟又响了，人们一早赶往 ࣋ѝ␧ᴹ㢢㍐㜝㜲㓒˄NDUPLMQ˅ˈ㘼൘ѝഭ 䶒ҏ⾱→а⿽ѝഭ䞡⋩䘋ਓˈфᖃᰦⲴ∄࡙ 荷兰BNR电台的题目很有趣，是《Bye Bye VS, China is nu de grootste》。 փѻ䰤Ⲵ䇴䇪ᐞ࡛Ǆ ц⭼བྷᯠ䰫Ǆ൘㦧‫ˈޠ‬Āἡ䮌䰘āһԦᕅਁ ਁᥕⲴǄ‫ྲٷ‬䈤'HOIWⲴ'60ᐕল㜭ཏᡈ㜌机场，飞到南方去，度假去了。 ᭸⦷Ⲵ⭏ӗˈ䱢→Ҷ‫ޜ‬ਨᙫ䜘ሶ䈕ল䗱ᖰ Fast Company列举的世界最具发明创造精比中协会的网站日前从美国纽约一家公司De Ⲵ伏૱㿴ᇊкˈ䘉⿽㢢㍐ᱟ⾱→֯⭘൘伏૱ Bouman对此抱有疑问说： ᰦ俆⴨/HWHUPHՊ㿱Ҷ䗮䎆ஷోǄ㠣Ҿ䘉⅑ ྲ㦧‫Ⲵޠ‬䍒㓿ᰕᣕ)'ᴹ‫ޣ‬᮷ㄐⲴ仈不过，在荷兰商业网站Z24上，一位经济界人士Mathijs ഭՊ‫ˈ⌘ޣ‬㦧‫ޠ‬ഭᇦᆹ‫ޘ‬ተ㊫լⲴ㹼Ѫҏਇ 这位记者和助手也在假期结束前的一天乘坐飞机出发到外地工作，他描述了机场的繁神的公司名册中，特别抽出十间上榜的中国公司作简单介绍，并且指出，这些最具创意的中国？欧元区才是世界上最大的贸易区。（China? De eurozone is het handelskanon van de ѝഭⲴ䈍ˈ䛓Ѹˈ൘ަԆⲴ亶ฏ޵ᡈ㜌ѝ ѝഭԕ䱽վࣣᐕᡀᵜⲴ᜿മǄ ᒤˈ䈕 кⲴᴹ∂⢙䍘Ǆ ѝഭሩ∄࡙ᰦᐗ‫࣋ݻ‬ᴹᡰࣘ֌ˈᱟ੖䐏֌Ѫ ⴞᱟĀ&KLQD YHUGLHQW XLWOHJ RYHU ࡠҶᤧ䰞઼䍘⯁Ǆ 忙、拥挤和混乱，也亲身经历了因为航班满载要办理升舱手续的麻烦，自己误机的情景。中国公司，在欧洲还没有引起多少人注意。 wereld） ഭҏᱟᴹਟ㜭ⲴǄ ল൘Ӫ࣋䖳 ᒤ߿ቁаॺⲴᛵߥлˈ⭏ ∄࡙ᰦჂփ䈤ˈՠ䇑䘉ᢩᐗ‫࣋ݻ‬ᱟӺᒤ ⅗ⴏငઈՊуઈⲴ∄࡙ᰦ᭯ᇒ'H *XFKWᇓᐳ 该记者不得不延迟一天出发，经过一番和愤怒的中国旅客的搏斗，付出更高的票价才 1、Tencent，著名的腾讯公司。说起“微信”、QQ等，华人圈子中如雷贯耳，这家公 35,60āˈަѝቡᨀ৺ѝഭ⧟⨳ᰦᣕ㤡᮷ 㦧‫࡙∄઼ޠ‬ᰦ਴བྷჂփ䘁ᰕ㓧㓧ԕ䖳བྷ 拿到票。事后，记者不禁问道：本来因为秩序混乱，航空公司应该赔偿旅客才对，为什么司就是QQ和“微信”这样的新型通讯工具的发明者。腾讯对外扩张很快，在美国已经列入 ᴸԭ䘋ਓѝഭⲴˈնᱟн␵ᾊᱟӰѸ⡼ᆀˈ ሩѝഭ‫ݹ‬Կӗ૱Ѥᰦ䈮ԕ䟽〾ᴹ‫ࡉˈޣ‬нᗇ ⡸Ā∄ഭᇦⲴ䙊䇟⽮䎠ᗇᴤ䘌ˈⴤ᧕ᤷ䍓ㇷᑵ䘭䑚ᣕ䚃䘉аһԦˈᒦ⢩࡛‫⌘ޣ‬һԦ 反而要乘客加价才能得到机票呢？免费社交媒体网路20强之中。㘼൘ѝഭˈᴹᖸཊ൘∄࡙ᰦᵜ൏ᒦн⸕਽Ⲵ 㘼⸕Ǆ 㖾ഭ㲊՚Ǆā䈕ᣕ䘈ᕅ䘠㤡䈝䠁㶽ᰦᣕ ઼ѝഭⲴ‫ޣ‬㌫Ǆ㦧‫ޠ‬ᣕ㓨7HOHJUDDI㖁ㄉ文章最后写道：好消息，今天北京的空气干净了；再加上一条好消息，在中国你永远 2、Landwasher，北京蓝洁士公司，免水厕所的发明者，特别适用于用水短缺地区，其 ∄࡙ᰦ⡼ᆀᐗ‫࣋ݻ‬൘ࠪ୞Ǆ 不会无聊。 ᴸ ᰕⲴ᮷ㄐ仈ⴞᱟĀ6QRZGHQ 96 KDFNW ˄)LQDQFLDO 7LPHV˅Ⲵᣕ䚃ˈ〠㖾ഭ儈基本工作原理是用下一个如厕者的尿液冲洗前人的排泄物。据称该公司正在研发可以用于不久前，北朝鲜进行了一次核试，这一举动引起举世的关注。荷兰公共媒体NOS驻华记公寓的系统。 ቲᐼᵋҶ䀓ᴤཊᯟ䈪ⲫ઼ѝഭѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬ &KLQD DO MDUHQāˈᕅ䘠俉⑟㤡᮷ᰕᣕইॾ 者Marieke de Vries在2月12日这天连续发出多篇的录音报道，就核试事件和引起的各方反应 3、Goldwind，新疆金风科技，在不长时间内发展为世界上三大风力发电机公司之一，进行连续的报道。下面仅仅就这位记者有关中国方面态度的报道作一概览。㌫Ǆ䈕ᣕ᮷ㄐ䈤ˈ㖾ഭᆹ‫ޘ‬һ࣑ငઈՊᡀ ᰙᣕⲴ⎸᚟ˈ〠 ኱Ⲵᯟ䈪ⲫ䘁ᰕᣛ䵢㖾ഭ 特别重点发展离岸风力发电群组。 ཙᴹаᐤ༛ⲴӪࡽᶕ৲㿲ǄāԆ䈤Ǆ 䘁ᰕᴹ‫ޣ‬㦧‫઼ޠ‬ѝഭ࣐ᕪ㓿⍾᮷ॆӔ ઈ5XSSHUVEHUJHU᢯䇔ˈ‫ྲٷ‬ᯟ䈪ⲫ⮉൘ 从新闻网站的题目就能够看出NOS的评价取向。 ᛵᣕᵪᶴ16$࡙⭘ἡ䮌䇑ࡂཊᒤབྷ㿴⁑᭦䳶 4、BGI，华大基因研究中心，一家专门研究动植物遗传基因的公司，拥有1000多名数 9时30分报道的题目是：China resoluut tegenstander kernproef（中国绝对反对核试）。 о↔਼ᰦˈѝഭ઼㦧‫ޠ‬൘᮷ॆփ㛢ᯩ䶒 ⍱Ⲵᣕ䚃ᰕཊǄ ѝഭᒦਇࡠ‫؍‬ᣔˈᒦੁჂփ⠶ᯉˈ䛓ᱟᖸ 13时07分的题目是：China roept op om kalm te blijven（中国呼吁冷静）。 ⭥䈍઼㖁㔌Ⲵ䍴䇟Ǆᯟ䈪ⲫ䘳ӑ俉⑟ѻਾˈ 学专家，2012年年底得到美国政府同意收购了硅谷的公司Complete Genomics。 5、51Talk，无忧英语，知名的网上英语学校，打造一对一的英语培训，通过互联网让 ⲴӔᖰ仁㑱ҏᕅ䎧Ҷ㦧‫ޠ‬ჂփⲴ⌘᜿Ǆ սҾ㦧‫ޠ‬ᓖ‫ٷ‬䖖⭏ӗ୶.,3൘ഭ޵ᐲ нራᑨⲴǄ ᴸ ਧ㠚䞂ᓇ䗱ࠪˈл㩭н᰾ˈᴹ⎸᚟䈤 16时44分的题目是：Het is afwachten of China sancties steunt（等着瞧，看看中国是否制一名多次前往中国旅行的汉学家Inge Jansen最近重新撰写中国旅游指南，该指南比以菲律宾的英语教师和中国学生接触。 ൘㦧‫ޠ‬ഭ䏣઼ѝഭഭ䏣ेӜᐕӪփ㛢൪ ൪нᲟ≄Ⲵᛵߥлᢃᔰѝഭᐲ൪ˈᰕࡽᐢ 裁）。 ሩҾ൘俉⑟ࠪ⧠Ⲵ᭟ᤱᯟ䈪ⲫⲴ䳶 ᱟഐѪ㖾ഭᯩ䶒ᯭ঻㾱≲俉⑟ሶᯟ䈪ⲫᕅ⑑ 前的著作更加概括，更加清晰地介绍了中国。 6、Xiaomi Tech，小米手机，一家成立不到三年的新公司，但是在2012年已经销售了发行量最大的报纸De Telegraaf有关文章的题目很直接，是China keurt kernproef Noord∄䎋ᵏ䰤ˈѝഭ䏣ॿ઼㦧‫ޠ‬䏣ᙫᐢ㓿ቡৼ 㓿൘ѝഭањབྷර᯵⑨ᓖ‫ٷ‬ঊ㿸ՊкӞ 指南的第一部分是中国历史的简述，特别加强了对现代中国的描述，内容也更加丰 Պˈ㦧‫ޠ‬ჂփҏҸԕ‫઼⌘ޣ‬ᣕ䚃Ǆ എ㖾ഭˈ㘼ᯟ䈪ⲫᵜӪӽ❦ؑԫ俉⑟Ⲵਨ⌅ 700万部功能类似iPhone5的智能手机，价钱只及iPhone5的一半。目前该公司的价值已经高 Korea af（中国反对北韩核试）。富，从艺术到环保，从厨艺到宗教，经济，甚至正在崛起的慈善事业。 ᯩ࣐ᕪ൘䍴䇟Ӕᦒǃᮉ㓳䇟᚟Ӕᦒ઼䶂ቁ ⴨ˈኅࠪҶ਴⿽䖖රǄ㦧‫ޠ‬ൠᯩ⭥㿶Ⴢփ 达40亿美元。 н䗷ˈ઼㖾ഭᵜ൏аṧˈ⅗⍢Ⴢփҏ ࡦᓖǄ7HOJUDDIⲴ᮷ㄐ䘈䈤ˈѝഭཆӔ䜘ਁ 这位作者不仅多次前往中国旅行，甚至曾经在中国居住过相当长的一段时间。该书由 Co.，西安隆基硅材料公司，以较低的价格提供优质 7、Xi’An Longi Silicon Materials ᒤษ䇝ㅹᯩ䶒ਸ֌ㆮ㖢Ҷॿ䇞Ǆ 579ᣕ䚃Ҷᴹ‫ޣ‬൪䶒ˈᒦфᱮ⽪ˈᐢ㓿ᡀ ᕅ䘠㖾ഭ儈ቲѪἡ䮌亩ⴞ䗙ᣔⲴ䈤䗎ˈ〠䀰Ӫ ᴸ ᰕሩཆ〠⋑ᴹ‫ޣ‬Ҿᯟ䈪ⲫⲴԫօ 出版社Dominicus出版。单晶硅。该公司成立于2000年，现已发展壮大为全球知名的单晶硅生产制造企业。 ਖཆˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩབྷර䏣⨳൪$UHQDҏ ࣏‫ڊ‬ᡀҶㅜаẙ⭏᜿Ǆ 䘉њ亩ⴞ䱢→ҶаӋ ᙆ㻝ࠫǄ 䍴䇟Ǆ 在多达100多页的介绍之后，该书开始详细介绍重要中国旅游圣地的资讯，其中北京和 8、Jiayuan.com，佳缘交友网，2011年上市，有5000万用户。 ઼ѝഭⲴփ㛢਼㹼ᵪᶴ6SRUWVZLQGRZㆮ䇒㦧Ⴢ䈤ˈѝഭӪ䎺ᶕ䎺ᴹ䫡ˈ⢩࡛ᱟ 上海成为独立的章节。该书不仅介绍荷兰旅游公司常常组织的目的地，也有作者本人到过㦧‫ޠ‬ ਖཆаԭབྷᣕ9RONVNUDQW൘ 9、Trina Solar，天合光能，知名的光伏太阳能厂商，技术先进，价格是西方国家的一的、但在荷兰不那么知名的旅游目标，例如贵州的名胜，还有福建的客家土楼等。半。 Ҷਸ֌ॿ䇞ˈ൘ѝഭ઼ьইӊൠ४ᨀ‫׋‬փ ෾䟼Ӫ䎺ᶕ䎺ᐼᵋࡠ䛺䟾ᓖ‫ˈٷ‬㘼ѝഭ᭯ 荷兰Volkskrant和Teelegraaf等网站2月15日均报道，在鹿特丹举办的中国灯节China 西藏是很多荷兰人感兴趣的地方。该书除了介绍西藏的名胜风光，还有一些背景资 10、Xindanwei，新单位，一种所谓“联合办公”的新工作方式在中国的推广者，据说㛢൪侶㇑⨶Ⲵᤷሬǃษ䇝ㅹⲴᴽ࣑Ǆ$UHQD ᓌᯩ䶒ˈҏ㠤࣋ᔪ䇮ᓖ‫ٷ‬䵢㩕ൠˈഐ↔ᓖ Light Rotterdam已经落下帷幕，但访客并未如预期的理想，整个展览期间共有12.5万人次到料，包括庙宇、修道院和宗教习俗、器物以及符号等等，还特别介绍了其他省份如云南和创办人之一曾经在荷兰从事过艺术管理的工作。这个“新单位”设在上海，聚集了自由职访，比预期值少了7.5万之多。 ᙫ㻱+HQN 0DUNHULQNሩ↔ᖸ儈‫ˈޤ‬ՠ䇑Ӻᒤ ‫ٷ‬䖖ሶ൘ѝഭᴹਟ㿲Ⲵᐲ൪Ǆ 甘肃一些藏民聚居的地方。她还从自身的角度概述了西藏和历史和现状。不过，作者也没业者、初创企业、技术师、撰稿人、设计师、艺术家等的用户，让他们在这里交流。用创这个灯节是从去年12月7日开始展出的，到今年2月14日结束。有忘记提醒说，在个别特殊情况下，中国当局会禁止外国人到西藏，也包括到其他藏人聚 ᒤᓅሶ઼ѝഭਸ֌Չդа䎧ˈ൘ьইӊൠ ѝഭኡьሯ‫ݹ‬㭜㨌䳶ഒ൘ই㦧‫ⴱޠ‬ 办人的话说，“不仅仅是分享办公桌，更想运作好平台，来支持和促进更深远意义上的知主办方归咎12月份的湿冷天气。不过倡议人Zhu Din表示，灯展是成功的，这不能单从居的地方旅游。识共享与跨界合作。” ४ᔰኅᴽ࣑ˈ࠶ӛ$UHQDⲴഭ䱵㓿傼Ǆ %HUNHO HQ 5RGHQULMV㖞ൠᡀ・㭜㨌、⹄ 商业效果方面做结论，游客通过传统的灯展感受了丰富的中国文化，这是值得欣慰的，这该书还有不少到中国旅游的实用贴士，图文并茂。比中协会介绍这些在欧洲尚不太知名的中国新科技公司，看来是别有深意的。也达到了他们根本目的。 ൘㦧‫Ⲵޠ‬2GRRUQˈ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕሶ Ӕ⍱ѝᗳⲴ⎸᚟ˈѪཊᇦ㦧‫ޠ‬ൠᯩჂփ઼

6QRZGHQૂ3ULVPθ㦭∊჈։Ⲻ✣䰞䈃比利时记者谈 ѣളⲺᘷᓜૂਃᓊ਍ࡦީ⌞

中国成世界最大贸易国荷兰人很纠结

在中国过春节感受

∊჈ީ⌞∊ӝᐝ‫࣑ށ‬㻡ѣള䬶⇷

比中协会网站介绍中国的 “十大发明公司” Top 10 innovatie in China

荷媒关注中国对北朝鲜核试态度

㦭ަૂѣള㔅⎄ᮽौӚ⍷ࣖᕰ

荷兰旅行家重写中国旅游指南

鹿特丹灯展访客远远未如预期

ἧ䮒亯ⴤᕋਇ⅝⍨ቻ≇Ⲻуᆿ

⅗ⴏငઈՊуઈǃ㦧‫ྣޠ‬᭯⋫ᇦ1HHOLH .URHV‫ࠪڊ‬᢯䈪ˈ〠⅗⍢ት≁ሶᗇࡠ‫؍‬ᣔˈ ԆԜнՊਇࡠᶕ㠚ަԆഭᇦⲴ䈨ྲ35,60䘉㊫亩ⴞⲴ㖁㔌‫ˈץޕ‬ԔњӪⲴ䳀⿱ᴍ‫ݹ‬Ǆྩ 䈤ˈ⅗⍢Ⲵ䍴ᯉ‫؍‬ᣔ᭯ㆆᗵ享ᱟ᰾⺞Ⲵ䘿᰾ ⲴˈĀᡁԜнՊ‫׍‬䎆㖾ഭᡆ㘵ѝഭǄāྩ䘈㺘⽪ˈ⅗ⴏᯩ䶒ሶ䟷ਆᗵ㾱Ⲵ↕僔ˈн䗷ˈ ྩнᗇн᢯䇔ˈᴹ‫Ⲵޣ‬ਨ⌅亶ฏᱟ༽ᵲⲴˈ нՊᱟⲭ㓨唁ᆇⲴˈҏнՊᱟሩ⇿ањӪ

䜭䘲⭘ⲴǄĀᙫѻˈ൘⅗⍢ᡁԜᗵ享‫ڊ‬ᐕ ֌ˈ䘉᜿ણ⵰ᡁԜᗵ享‫؍‬ᣔᡁԜⲴ‫ˈ≁ޜ‬ 䎺ᘛ䎺ྭǄā .URHVⲴ䘉Ӌ᢯䈪ਖаᯩ䶒৽᱐ Ҷ⅗⍢ӪⲴᘗ㲁Ǆ൘㦧‫ˈޠ‬ቡᴹ᮷ㄐᣛ 䵢ˈᐲ≁Ⲵ⭥䈍䙊䇟઼㖁䐟䙊䇟䮯ᵏԕᶕ ਇࡠ㦧‫ޠ‬ഭᇦᆹ‫ޘ‬ተⴁੜˈаӋ䙊䇟㻛ᖅ 丣ˈᖃተ䙊䗷ᩌ㍒ަѝⲴ᭿ᝏ䇽䘋㹼࠶ ᷀Ǆ㦧‫ޠ‬᭯‫ފ‬ҏሩ↔㺘⽪‫⌘ޣ‬Ǆ

䍮᱉ᡎॽ㓝ϋ

ᦞ㾯⅗Ⴢփᣕ䚃ˈ൘䘁ᵏ䪸ሩѝഭࠪਓ Ⲵ‫ݹ‬Կӗ૱ᖱ᭦৽‫ٮ‬䬰〾䘋㹼ཊഎਸĀӔ ᡻āѻਾˈ⅗ⴏ䇑ࡂ ᴸ ᰕ൘ц⭼䍨᱃㓴㓷 ˄:72˅ᨀࠪ⭣䇹ˈᣇ䇞ѝഭሩн䬸䫒㇑䘋ਓ 䈮ᖱ䟽‫〾ޣ‬Ǆ 㦧‫ޠ‬䍒㓿ᰕᣕⲴᣕ䚃䈤ˈॺᒤࡽᰕᵜᐢ㓿 ੁ:72ᨀ਼ࠪ㊫Ⲵᣅ䇹Ǆ ൘ѝഭᯩ䶒ˈ䘉亩ሩᰕᵜ઼⅗ⴏн䬸䫒

ӗ૱Ⲵ᧚ᯭˈᇎ䱵кॺᒤཊࡽᐢ㓿ᨀࠪǄѝ ഭ୶࣑䜘 ᒤ ᴸ ᰕˈਁᐳа亩㓸㻱ᱮ ⽪ˈ㠚 ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈሩ৏ӗҾ⅗ⴏ઼ᰕ ᵜⲴ䘋ਓ⴨‫ޣ‬儈ᙗ㜭н䬸䫒ᰐ㕍䫒㇑ᖱ᭦Ѫ ᵏӄᒤⲴ৽‫ٮ‬䬰〾Ǆ 㾯⅗Ⴢփ⌘᜿ࡠ⅗ⴏᯩ䶒䘹ᤙੁ:72ᨀࠪ ⭣䇹Ⲵᰦᵪˈ䇔Ѫ䘉ᱟ䍨᱃ᡈॷ㓗Ⲵ䘩䊑Ǆ

уъჂփᡰᣕ䚃Ǆ ൠᯩჂփ'H *HOGHUODQGHUⲴаࡉ⎸ ᚟仈ⴞᱟĀ&KLQH]HQ RQWGHNNHQ 7XLQHQ YDQ $SSHOWHUQāˈ〠䘉њսҾ7LHO઼ 1LMPHJHQѻ䰤Ⲵ㣡ഝ䎺ᶕ䎺ᕅ䎧ѝഭӪⲴ ⌘᜿ˈѝഭ傫㦧֯侶Ⲵᐕ֌Ӫઈᰕࡽ䇯䰞 Ҷ䘉њ㣡ഝˈ䘉Ԕഝѫ%HQ YDQ 2RLMHQᝏ ࡠᖸ儈‫ˈޤ‬ᐼᵋ‫؍‬ᤱ䘉⿽৻ྭⲴ᧕䀖ˈᐼ ᵋ䘉њ㣡ഝѪᴤཊѝഭӪᡰ⸕ˈĀᴰྭ⇿

Ѯ࣎ањབྷරⲴ丣Ҁ㡎䑸㢲6,92 'DQV HQ 0X]LHNIHVWLYDOˈᵜ⅑丣Ҁ㡎䑸㢲Ⲵѫ仈 ᱟĀ‫ݯ‬ㄕāˈቺᰦˈа᭟ѝഭⲴ‫ݯ‬ㄕ㡎䑸䱏ሶᓄ䚰ࡽᶕ㦧‫ޠ‬㺘╄Ǆ䘉᭟㡎䑸䱏ᶕ㠚 ѝഭⲴᰐ䭑ˈवᤜ ਽ѝഭ㡎䑸ሿ╄ઈǄ 6,92Ⲵ㓴㓷㘵ሩჂփ䇠㘵㺘⽪ˈ㜭ཏ䚰䈧 ࡠѝഭⲴᆙᆀԜᶕ㺘╄ˈᱟᖸ⢩࡛Ⲵһ ᛵˈሩ↔ᝏࡠ儈‫ޤ‬Ǆ

新天地 A04 華僑新 EDITIE 348

荷蘭商訊

2013年6月20日

華僑

天地

荷蘭商訊

〱ࣞ⭫䈓р㖇∊⦽ሼ俌⅗䎻䗽രᇐ㓵䐥р㖇∊⦽

荷蘭商訊

中世纪荷兰法律依然有效

華僑新天地 EDITIE 216

A09

2005年09月22日

㦭ަ䴬୤ѐ㺞⧦ᐤӄ⅝⍨ᒩൽ≪߼ 理发从业人员越来越多

Zalan 四年

ѻӄ⛩йˈ⅗ⴏ਴ഭⲴᒣ൷ᮠᆇᱟⲮ࠶ѻ䴦㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ᴸࡍਁᐳⲴа 3Z&䘈亴⍻ˈࡠҶ ᒤˈ‫ޘ‬ц⭼ሶᴹ ⛩ഋǄ 亩ᮠᦞᱮ⽪ˈӺᒤㅜаᆓᓖˈ㦧‫ޠ‬䴦୞ъ Ⲯ࠶ѻӄॱаⲴᇦᓝ㜭ཏ䙊䗷ᇭᑖк㖁ˈ㘼 ㅜаᆓᓖˈ㻵‫؞‬ᐕާᓇ઼ᇦާᓇⲴ㓿㩕 Ⲵᮤփ㺘⧠⴨ᖃ㌏㌅ˈъ㔙∄བྷཊᮠ⅗⍢ ൘ ᒤˈ䘉њ∄⦷䘈ਚᴹⲮ࠶ѻഋॱǄቺ ⣦ߥ൘ᡰᴹ㹼ъ࠶᭟ѝᱟᴰᐞⲴǄ㘼䎵ᐲо ഭᇦᐞǄ൘⅗ⴏѝӵᴹᐼ㝺ǃ㾯⨝⢉઼ᯟ ᰦˈ൘ᡰᴹⲴᇭᑖ㖁㔌䘎᧕ѝˈ䙊䗷〫ࣘ䙊荷兰手工业行业协会（ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店 ަԆ伏૱ᓇⲴ䬰୞ъ㔙ˈত∄⅗ⴏⲴᒣ൷≤ ⍋᮷ቬӊⲴ㺘⧠∄㦧‫ޠ‬ᴤᐞǄ 䇟ᯩᔿ㚄㖁Ⲵ∄⦷ሶӾ৫ᒤⲴⲮ࠶ѻйॱа schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度 ߶㾱儈Ǆ Ӿ㩕ъ仍ⴻˈ㦧‫ޠ‬䴦୞ъㅜаᆓᓖ∄ кॷࡠⲮ࠶ѻӄॱഋǄ &%6ᤷࠪˈ⭡Ҿ⎸䍩㘵ؑᗳᤷᮠᐢл䱽 ৫ᒤ਼ᵏ߿ቁҶⲮ࠶ѻйˈնᱟྲ᷌ࢄ䲔委托专业公司做的调查报告说，由于从事在络的鞋店与服装店达成了营业 ࡠҶশਢᴰվ⛩ˈ֯ᗇ㦧‫ޠ‬䴦୞ъࠪ⧠Ҷ䘉 Ⲯ࠶ѻҼ⛩ӄⲴԧṬк⏘ഐ㍐Ⲵ䈍ˈᇎ䱵家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰根据Zalando公司自己的 ṧⲴ㩗ᶑ≄䊑Ǆն䘉ҏнᱟ‫ޘ‬䜘৏ഐˈഐѪ 䬰୞䟿਼∄߿ቁҶⲮ࠶ѻ‫ޝ‬Ǆ䘉ᱟ㠚 Ⲵ໎䮯ҏ൘ធធ߿䙏ˈⴤࡠഋᴸԭࠪ⧠━ ཆ䍨ࠪਓੁᶕ㻛㿶Ѫ㦧‫ޠ‬㓿⍾Ⲵ⚛䖖ཤ 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多年营业额达十亿欧元以上的， ൘⎸䍩㘵ؑᗳᤷᮠᴤ࣐վ䘧Ⲵഭᇦྲ⌒‫઼ޠ‬ ᒤԕᶕⲴᴰབྷ䏼ᑵǄ එ⧠䊑Ǆ ѻаǄնᱟˈаᒤཊᶕ൘㓿⍾ডᵪѝᡀѪ䳮了。去年，从事理发工作的总人数为四万七总裁David Schneider说：“ 㖇傜ቬӊˈ䴦୞୶ᓇⲴ䬰୞䟿ᒦ⋑ᴹ‫ۿ‬㦧‫ޠ‬ 㦧‫ޠ‬䴦୞ъъ㔙ᐞҾ⅗⍢ᒣ൷≤ᒣᐢ նѝཞ㔏䇑ተⲴ俆ᑝ㓿⍾ᆖᇦ3HWHU ᗇӞ⛩Ⲵࠪਓҏࠪ⧠Ҷ⯢䖟䘩䊑Ǆ㦧‫ޠ‬ѝཞ 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的们都能成为行业领头羊。”为㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ &%6 ൘ ᴸ ᰕਁᐳⲴ ᔪㆁ㹼ъˈ⹤ӗ‫ޜ‬ਨᮠᆇสᵜ‫؍‬ᤱнਈǄ 䘉ṧབྷᑵᓖൠл━Ǆ 㓿нᱟᯠ勌һҶǄ൘ ᒤ㠣 ᒤⲴࠐ +HLQ YDQ 0XOOLJHQ䇔Ѫ↔⅑Ⲵࠪਓ㺠䘰㔏䇑ተ &%6 ᴸ ᰕ‫ޜ‬ᐳⲴ㔏䇑ᣕ੺ᱮ⽪ˈ 类。而且，去年公司新开通了 аԭ㔏䇑ᣕ੺ѝ䈤ˈӺᒤӄᴸԭ㦧‫ޜⲴޠ‬ਨ ⭡Ҿ⌅䲒⇿њᴸᔰᓝᇓࡔⲴཙᮠн਼ˈ人员只有四万二千人。 ᒤ䰤ˈ㦧‫ޠ‬䴦୞ъⲴᙫ䬰୞䟿߿ቁҶⲮ࠶ 㓟኎Ā‫⧠❦ڦ‬䊑āǄ৫ᒤഋᴸԭˈ㦧‫ࠪޠ‬ Ӻᒤഋᴸԭˈ㦧‫ࠪⲴޠ‬ਓᙫ仍ᱟ ӯ⅗ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是 ⹤ӗᮠ䟿Ā䎵ѾራᑨⲴ儈āǄӄᴸԭˈ㻛⌅ ᡰԕ㻛ᇓ੺⹤ӗⲴ‫ޜ‬ਨᵪᶴᮠ䟿Ⲵ⌒ࣘᱟ⴨ ਓҶᐘ仍Ⲵ⸣⋩ཙ❦≄ӗ૱ˈ㘼Ӻᒤഋᴸ ‫∄ˈݳ‬৫ᒤ਼ᵏ߿ቁⲮ࠶ѻа⛩ҍǄྲ᷌ᢓ 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行䲒ᇓ੺⹤ӗⲴ‫ޜ‬ਨ઼ᵪᶴᙫᮠᱟ ᇦˈ䘉ᱟ ᖃབྷⲴǄഐ↔ӪԜ䙊ᑨՊԕ䗷৫йњᴸⲴᒣ 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这产前后，顾问公司GfK曾发布 ԭሩ⅗ⴏѻཆഭᇦⲴ⸣⋩ཙ❦≄ӗ૱ࠪਓ 䲔ԧṬк⏘ഐ㍐ˈӺᒤഋᴸԭⲴࠪਓᙫ䟿਼ 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看㠚 ᒤᴹ⴨‫ޣ‬㔏䇑ԕᶕⲴᴰ儈ᮠᆇǄ ൷ᮠ֌ѪᖃᴸⲴᤷḷⴻǄ൘йњᴸᒣ൷ᮠⲴ些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 ⋑䛓ѸཊҶǄԆ䇔Ѫˈ‫Ⲵ⨳ޘ‬䍨᱃൘ᤱ㔝 ∄л䱽ҶⲮ࠶ѻҼ⛩гǄ䘉ᱟ㠚 ᒤॱᴸ 去。根据行业协会CBW-MIT 的大件行李支付费用。而手提行李依然是来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 ഋᴸԭˈ⹤ӗⲴ‫ޜ‬ਨ઼ᵪᶴᙫᮠᱟ 㔏䇑ᯩ⌅лˈӄᴸԭⲴ‫ޜ‬ਨ⹤ӗᮠ䟿ҏ儈䗮了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 ໎䮯ˈ㘼ᤕᴹབྷ䟿䖜ਓ䍨᱃ъ࣑Ⲵ㦧‫ޠ‬ҏ ԭԕᶕˈ㦧‫ࠪޠ‬ਓࠪ⧠Ⲵ俆⅑㺠䘰ǄӺᒤഋ 六，鞋店的生意额减少了百分㦧‫ޠ‬㓿⍾䜘኎лⲴᵪᶴ$JHQWVFKDS ޵എ᭦䍴䠁Ⲵ㢲㜭亩ⴞ䘋㹼Ҷᣅ䍴Ǆ 免费的。能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 ᇦǄӄᴸԭˈо୶ъӔ᱃઼୶ъᴽ࣑⴨‫Ⲵޣ‬ ᇦˈ儈ҾഋᴸԭⲴ ᇦˈ∄䎧йᴸԭࡋ Պഐ↔ਇ⳺Ǆ ᴸԭⲴ䘋ਓ仍ᱟ ӯ⅗‫∄਼ˈݳ‬ҏ߿ቁҶ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 $JHQWVFKDS 1/ᱟ䍏䍓ሩԱъⲴᣅ䍴 1/䘎਼㦧‫޵ޠ‬᭯䜘ᴰ䘁ငᢈ䈳ḕᵪᶴሩ 荷航新闻发言人透露，每个托运行李果，所以荷兰政府决定将其国有化。 ഋᴸԭˈ৏ᶀᯉǃⸯӗ⟳ᯉǃᵪಘ઼ 㹼ъ䟼ˈ‫ޜ‬ਨ⹤ӗⲴᮠ䟿䙂໎ᗇ⢩࡛ᘛǄ൘ лⲴশਢᴰ儈㓚ᖅ˄ ᇦ˅ӵቁҶаᇦǄ Ⲯ࠶ѻ䴦⛩гǄ 发服务的人员当中，几乎没男性。亩ⴞ䘋㹼㘳䟿ᒦᇑᢩਁ᭮ഭᇦ㺕ࣙ䠁Ⲵᵪ 㦧‫ޠ‬Աъ㢲㜭⣦ߥ֌Ҷаԭ䈳ḕˈ㔃᷌䇔箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 Ӕ䙊ᶀᯉⲴࠪਓᴹᡰл䱽ˈ伏૱઼侞ᯉⲴ ൘㓿⍾⭼ⴻᶕˈࠪਓǃ⎸䍩઼ᣅ䍴ᒦࡇ ᶴǄ$JHQWVFKDS 1/䇔ѪˈԱъ䘈㾱Ѫ㠚ᐡ Ѫˈ⭡Ҿ൘㢲㜭ᯩ䶒‫ڊ‬ᗇнཏྭˈ㦧‫ޠ‬਴ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 ࠪਓࡉᴹᡰ໎䮯Ǆ Ѫ㦧‫ޠ‬㓿⍾Ⲵйབྷ᭟ḡǄ㓿⍾䮯ᵏнᲟ≄֯ 有frequent-flyerprogramma的荷航长期为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 ൘㢲㜭ᯩ䶒ᡰ֌Ⲵᐕ֌䘋㹼ᴤ␵Რǃ䈖㓶 བྷкᐲ‫ޜ‬ਨ⇿ᒤᗇ൘㜭Ⓚᯩ䶒仍ཆⲭⲭ㣡在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 ᗇ⎸䍩оᣅ䍴⯢ᕡнᥟˈնӺᒤԕᶕˈࠪਓ 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 Ⲵ䇠ᖅǄⴞࡽԱъкӔⲴ㢲㜭ᣕ੺ˈ䙊ᑨ 䍩 ӯ⅗‫ݳ‬Ǆ 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS ߉ᗇਜ਼㋺н␵ˈнཏ䘿᰾Ǆ ൘㦧‫⧟ޠ‬ຳ‫؍‬ᣔ⌅ѝˈ㾱≲Աъ൘㢲䗷৫ࠐњᴸ䟼ˈᯠᤲࠪĀᖵ୞ā⡼ᆀⲴտᡯ七百家分店。㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴ᤹᨝ؑ䍧䬦㹼5DEREDQNо㦧航空业的潮流做出的，并不算是开创先河时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政㜭ᯩ䶒䘋㹼ᣅ䍴ˈ㘼䘉Ӌᣅ䍴ਟԕ൘ӄᒤ ᐢ㓿н‫ڌ‬ൠ൘߿ቁˈ䘉ሩҾൠӗѝӻᶕ䈤ᒦ ‫ޠ‬ъѫ㚄ਸՊ 190 ‫ޝ‬ᴸࡍ൘ሩ㦧‫ޠ‬ᾬᐲⲴ ޵᭦എǄնᱟˈॺᮠԱъਚሩ㜭ཏ൘йᒤ 的举动。比如，美国的国内航班，在好多府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的 нᱟྭ⎸᚟ˈնՊሩᾬᐲⲴ‫≲׋‬ᒣ㺑䎧ࡠ䟽 ѝ⸝ᵏ䇴ՠѝˈн㓖㘼਼ൠ㺘䵢ࠪҶ䉘᝾Ҁ ૘䈒䈳ḕ‫ޜ‬ਨ3Z&൘䘁ᵏਁᐳⲴаԭ਽Ѫ ǉ⧟⨳ၡҀоჂփኅᵋ ǊⲴᣕ੺ѝ 䈤ˈ᰾ᒤˈ䙊䗷〫ࣘ⭥䈍㚄᧕㖁㔌ᡰᑖᶕⲴ 䬰୞仍ˈ൘㚄㖁ᙫ䬰୞仍ѝᡰঐⲴ∄⦷ሶ俆 ⅑䎵䗷Ⲯ࠶ѻӄॱǄ3Z&亴䇑ˈ᰾ᒤ‫⨳ޘ‬䙊䗷〫ࣘ䙊䇟ᯩᔿ㚄㖁Ⲵᙫᔰ䬰ᱟ ӯ㖾‫ˈݳ‬ 䘉ሶ俆⅑䎵䗷䙊䗷പᇊ㓯䐟㚄㖁Ⲵᔰ䬰Ǆ

KLM的欧洲内部 SNS Reaal银行保险集团航班即将开始 ӊᴾԳ⹪ӝ‫ޢ‬ਮᮦ䠅ࡑс়ਨᴶ儎㓠ᖋ 被荷兰政府国有化对托运行李收费

ཌ䍮࠰ਙжᒪঀᶛ俌⅗с䲃

ཝශԷѐ൞㢸㓜㜳Ⓠᯯ䶘‫ڐ‬ᗍуཕླ

5DEREDQN䬬㺂фѐѱ㚊ਾՐφᾲᐸሼ䙆⑆䎦࠰ք䉭

⹪ӝ੄Ⲻ)UHH 5HFRUG 6KRSࢃᲥу᱄ᵍ 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客㿲ⲴᘱᓖǄ 㠩ቇᴿ ᇬ࠼ᓍՐީ䰣

年之前就开始对托运行李收费了。㾱֌⭘ǄնԆн䇔Ѫ൘ᴰ䘁ࠐᒤѝˈᡯԧՊ ⭡䏼࣯䖜Ѫॷ࣯Ǆ 5DEREDQN൘аԭᆓᓖᾬᐲᣕ੺ѝ䈤ˈ᰾ 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 +XNNHU䘈ᤷࠪˈ൘ᯠᡯᔪ䇮䘉њ亶ฏѝ ᒤ㦧‫Ⲵޠ‬տᡯԧṬ䎠ੁሶՊᢝ䖜䏼࣯ˈ䎻ੁ ‫ق‬䰝ѻࡽˈ䘉Ӌ࠶ᓇቡᐢ㓿㩕䘀н㢟Ҷˈ ӄᴸᓅᇓᐳ⹤ӗⲴབྷර丣‫ۿ‬ӗ૱䘎䬱ᓇ ণ‫ׯ‬ᱟᙫ‫ޜ‬ਨ⋑ᴹ⹤ӗˈԆԜҏ䳮䘳а )UHH 5HFRUG 6KRSሶᶕօ৫օӾˈⴞࡽ䜭䘈 ࠪ⧠Ⲵ䰞仈ᖸཊˈъ㘵ᗵ享ԕĀ㚚᰾Ⲵ᭫ ᒣっǄԆԜⲴ⨶⭡ᱟˈҼ᡻տᡯⲴ䬰୞ᮠ䟿 ࣛǄ ᱟњᵚ⸕ᮠǄ⹤ӗ‫ޜ‬ਨⴁ㇑Ӫⴞࡽ↓оഋњ ࣯āᶕケ⹤䘶ຳˈ‫؍‬䳌㹼ъⲴቡъ⧟ຳǄਖ ᐢ㓿‫؍‬ᤱҶっᇊˈ㘼ᡯԧⲴ䏼ᑵҏ൘߿ሿǄ ൘ሩ᭦䍝)UHH 5HFRUG 6KRSᴹ‫ޤ‬䏓 н਼Ⲵᵪᶴ䘋㹼୶䈸ˈⴻⴻᴹ⋑ᴹ䇙䘉ᇦ⹤ ཆˈ䬦㹼Ⲵؑ䍧᭯ㆆᖸᴹ䰞仈ˈᴹᗵ㾱䘋㹼 5DEREDQN䇔ѪˈӾ䮯䘌ⴻˈԧṬⲴл䏼Պ֯ ⲴᵪᶴѝˈਚᴹаᇦⲴ਽ᆇ㻛‫ޜ‬ᔰҶˈ ӗ‫ޜ‬ਨ䟽ᯠ੟ࣘⲴਟ㜭Ǆ བྷ࠰䱄ᯗⲴ᭩䶙ҶǄ∄ྲᖃࡽᖸቁᴹ䳷ѫᝯ ᗇᴹᴤཊⲴӪҠᗇ䎧ᡯᆀ˗ն਼ᰦˈ㓿⍾㨾䛓ቡᱟ৫ᒤ᭦䍝ҶҖᓇ䘎䬱'H 6OHJWH઼ ሩҾ ਽ઈᐕᶕ䈤ˈ㔃ተสᵜкᐢ㿱 ᜿㔉ᯠ䳷ઈࠪаԭ䮯ᵏਸ਼ˈ䛓Ѹˈሶ䮯ᵏ 䶑нᥟˈཡъ⦷кॷˈሩᾬᐲⲴっᇊ䎧Ҷ䍏 6HOH[\]Ⲵᣅ䍴‫ޜ‬ਨ3UR&XUHVǄྲ᷌ଚᇦ ࠶ᲃǄԆԜ䜭ሶ൘䘉њᴸᵛ㻛䀓䳷ˈѻਾሶ ਸ਼㿶ѪสᵜᶑԦⲴؑ䍧᭯ㆆቡ㹼н䙊Ҷˈ 䶒֌⭘Ǆ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 ᵪᶴᴰ㓸᭦䍝Ҷ)UHH 5HFRUG 6KRSˈ䛓Ѹ ᴹа䜘࠶ӪԕѤᰦᐕⲴ䓛ԭࡠ ᇦᤱ㔝㩕ъ 䬦㹼ᗵ享᧘ࠪᯠ᭯ˈ䇙ᤕᴹѤᰦਸ਼ⲴӪҏ 㦧‫ޠ‬ъѫ㚄ਸՊ 190 Ⲵѫᑝ*HU +XNNHU 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 ԆԜਟԕ㠚㹼ߣᇊ䴰н䴰㾱‫ޣ‬䰝ᴤཊⲴ࠶ Ⲵ࠶ᓇ䟼к⨝Ǆ 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ᴹᵪՊᗇࡠаԭ˄վ∄⦷Ⲵ˅᤹᨝䍧Ⅾᶕ䍝 ൘аẓ⭥㿶㢲ⴞ%XVLQHVV &ODVV˄᜿ѪĀ୶ 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ᓇǄ ൘㦧‫ Ⲵޠ‬ᇦ)UHH 5HFRUG 6KRS࠶ᓇ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 ҠᡯᆀǄ ࣑㡡ā˅ѝ䈤ˈᾬᐲডᵪᐢ㓿䎠ࡠҶॺ䐟ˈ ѝˈަѝᴹ ᇦ㛟ᇊՊ㻛‫ޣ‬䰝Ǆᰙ൘ᙫ‫ޜ‬ਨ 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 Ӿ᰾ᒤ䎧ᡯԧሶՊ‫؍‬ᤱっᇊǄ+XNNHUᤷࠪˈ

通胀率升到2008年

荷兰政府即将出台新的住房政策

以来的最高点

Burger 达

King）集团公布了去年第四管去年第四季度，Burger Kin 伕૷䙖‫ٽ‬㺂Ѱሼ䶘ѪћṲⲺⴇ⶙ф༺㖐于公司大幅缩减开支，第四长到了4860万美元，翻了将近 ተ˄19:$˅ሩҾ䘉ᯩ䶒ҏ⋑ᴹ䏣ཏ䟽㿶Ǆ ᦞ㦧‫ޠ‬126⭥㿶ਠ㖁ㄉᣕ䚃ˈ㦧‫ޠ‬伏已营业超过一年的汉堡伏૱⭏ӗ୶Ԝ߶༷੨ਆᮉ䇝ˈ䙊䗷⴨ ૱⭏ӗ୶ǃ䎵ᐲ઼᭯ᓌ㇑⨶䜘䰘ণሶ㚄ਸ 期略有上升。其中尤以美国与 ӂⴁⶓо৺ᰦ䙊ᣕㅹ᡻⇥ˈ৺ᰦൠਁ⧠઼ ᧘ࠪᯠⲴ䇑ࡂˈ䈻≲ᴤྭൠ‫؍‬䳌伏૱Ⲵᆹ 亴䱢൘伏૱ᯩ䶒Ⲵ䙐‫ٷ‬㹼ѪǄ伏૱Ⲯ䍗ⴁ ‫ޘ‬Ǆ൘伏૱ᯩ䶒䙐‫ٷ‬ᡆԯ߂Ⲵ୶ᇦˈሶᶕ King推出了全新的餐单，并以 ⶓተоỰሏ䲒ሶՊᣅ‫ޕ‬ᴤབྷⲴ㋮࣋༴⨶伏㾱᢯ᣵᴤབྷⲴⴁḕ仾䲙ˈ਼ᰦҏᗵᇊ䶒Ѥ Burger King在全球86个 ૱ᯩ䶒Ⲵн⌅㹼ѪǄ↔ཆˈ࣐ᐕ୶о䎵ᐲ ᴤѕ䟽Ⲵ༴㖊Ǆ 额为19.7亿美元，比前年减 ҏ㾱ሩ᧕᭦Ⲵ伏૱‫ڊ‬ᴤѕṬⲴỰḕˈⴻⴻ ࠐњᴸࡽਁ⭏Ⲵ傜㚹߂‫ݵ‬⢋㚹仾⌒ˈ 百分之三十四。 व㻵ḷㆮо޵㻵ᇎ⢙ᱟнᱟ⴨а㠤ⲴǄ‫ٷ‬ 䴷᛺Ҷᮤњ伏૱⭼Ǆ䗷৫ᖸཊᒤѝˈ伏૱

国王登基日阿姆斯特丹股市照常运作

✔⤫✂✝ㇲ㽳 ⤇ⱃ⛠㊹㖱⫑㋘㽊⫒㋚⤾

ྲ⻠к䙐‫Ⲵٷ‬ᛵᖒˈ䛓Ѹ‫׋‬ᓄ୶ሶՊ㻛ࡇ Ⲵᆹ‫ޘ‬䜭⋑ᴹᗇࡠ䟽㿶ˈо伏૱䙐‫ٷ‬㹼Ѫ 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 ‫ޕ‬唁਽অˈн޽ᴹᵪՊ㔗㔝䬰୞‫ٷ‬ӗ૱Ǆ ⴨‫Ⲵޣ‬Ⴢփᣕ䚃ሕሕᰐࠐˈ伏૱Ⲯ䍗ⴁⶓ

去年转用户

第一议院采纳并成为有效法规。说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将三，去年十二月则是百分之二点九。新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。造成一月份通胀率创下近五年新高的下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从䬬ԭс䐂θ਺୼ᇬ䇚Ѱᱥ࡟ླ⎾ᚥ 㦭ަⴴ䛤⾞ॷжᴾ䎭ሼу㜳ֵ⭞ 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来主要原因是税务的增加。其中影响力最大原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过，㤯᷒ᢁᵰщঌᓍL&HQWUH⹪ӝ 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日的是保险税，这项税收从原来的百分之九䘁⇥ᰦ䰤ᶕˈ䬦ԧл䏼ᗇᖸᘛǄо↔਼ ྭ䖜ˈᒦᐼᵋሶᶕ䬦ԧ㜭っᇊ‫؍‬ᤱ൘⇿‫ޜ‬ᯔ ‫ߣࡔࠪڊ‬Ǆഐ↔䘉њ㓐㓧н䘲ਸԕㆰ᱃〻 ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬䛞᭯3RVW 1/൘а亩ᇈ 贷款利息的退税额会有所减少。 Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 ᰦˈ哴䠁ԧṬ㠚ᒤࡍԕᶕҏл䏼Ҷഋ࠶ѻа ӄⲮ⅗‫ݳ‬клⲴ≤ᒣǄᖃൠⲴаᇦ儈ẓ俆侠情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE ᒿ䇹䇬Ⲵᯩᔿᶕ䀓ߣˈк䇹㘵аᇊᗇ੟ࣘ ਨѝ㜌ࠪǄӾӺᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈԆԜਟԕᤂ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ൪㇑⨶ᵪᶴ˄$XWRULWHLW &RQVXPHQW HQ ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴ㤩᷌᡻ᵪ⤜・ ԕкǄ ᓇⲴ㘱ᶯ5LNNRHUWҏ㿹ᗇ䘁ᵏԆԜⲴᇒӪ໎ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王根据荷兰能源行业协会E 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 Პ䙊〻ᒿⲴ䇹䇬Ǆ⌅ᇈᤂ㔍Ҷк䇹㘵ᨀࠪ 㔍䛞䙂㋈䍤⵰㦧‫⴮ޠ‬ᰦԓਁ㹼Ⲵ䛞⾘Ⲵؑ 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 0DUNW˅ਁᐳⲴаԭԱъެᒦᣕ੺ᱮ⽪ˈ%$6 уআᓇL&HQWUH㺘⽪ˈ+DDUOHPൠᯩ⌅䲒ᐢ 䬦֌Ѫа⿽ᐕъ⭘䠁኎ˈᑨᑨ㻛⭘Ҿࡦ 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 ཊҶˈ䬰୞仍൘ᨀ儈Ǆ∄䖳䍥䟽Ⲵ୶૱ྲ䬦私人与企业用户更换了能源百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 Ⲵ㾱≲Ǆ ԦǄ *URXSሩL&HQWUH䘎䬱ᓇѝⲴ ᇦ࠶ᓇᴹ‫ޤ‬ 㓿ᢩ߶ҶԆԜⲴ⹤ӗ䈧≲Ǆ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再䙐⊭䖖ǃཚ䱣㜭‫ݹ‬ᶯǃ५⯇ಘỠǄᖃ❦ˈབྷ 㵑✋ਠǃ䬦佀ާ઼䬦ᶟᆀҏᔰ࿻ᴹҶ䬰䐟Ǆ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对比率则创下了自2004年荷兰能高了增值税和能源税。自1992年以来，在䘉㗔уъ䛞⾘Ӕ᱃Ӫ༛ᖸᴹਟ㜭ሩ䘉 ሶ3RVW 1/੺к⌅ᓝⲴᱟа㗔уъ䛞⾘䏓Ǆ L&HQWUH൘‫ޘ‬ഭ‫ޡ‬ᴹ ᇦ࠶ᓇˈ䗷৫ ᇦᡰ⟏⸕Ⲵ䬦Ⲵ⭘䙄ᱟࡦ֌ᡀ㻵侠૱ǄሩҾ 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 н䗷ˈ䘉Ӌ୶ᇦሩሶᶕⲴࡽᲟᒦнᘾѸ国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。来自荷兰能源数据服务中通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ⅑⌅䲒Ⲵࡔߣ䘋㹼к䇹Ǆ↔ཆˈԆԜҏ൘ Ӕ᱃Ӫ༛ǄഐѪᣵᗳ㠚ᐡ᡻䟼Ⲵ㦧‫⴮ޠ‬䛞 ᖸ䮯Ⲵа⇥ᰦ䰤ᶕˈL&HQWUHᐢ㓿༴൘䍒䇨ཊሿ㿴⁑Ⲵ侠૱࣐ᐕলᶕ䈤ˈ䬦ԧл䏼֯ ⴻ ྭ Ǆ ⭡ Ҿ 㓿 ⍾ н Ჟ ≄ ˈ ᖸ ཊ ‫ ޜ‬ਨ 㢲㓖 ᔰ在与各大投资机构和监事会商议之后，他们在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一㘳㲁੟ࣘᲞ䙊〻ᒿ䇹䇬Ǆн䗷ˈ䘉ṧⲴ䇹⾘䍜٬ˈᡰԕԆԜ䈅മ䙊䗷ᢃᇈਨᶕ䱫→ 源市场自由化的初期，每年今年以来，各种物价有不同程度上的 ࣑ডᵪѻѝǄ ᴸ ᰕˈ⌅䲒ᐢ㓿ᢩ߶Ҷ ᗇԆԜ㓸ҾਟԕᶮҶаਓ≄Ǆ 䬰ˈн޽䎐䘱ᇒᡧᡆ㘵ઈᐕ䍥䟽Ⲵ䠁኎䎐旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息䇬〻ᒿ䙊ᑨ㾱㓿শᮠᒤ᡽㜭ᴹ㔃᷌ˈഐ㘼 3RVW 1/䘉亩ਆ⎸㦧‫⴮ޠ‬䛞⾘⍱䙊ⲴߣᇊǄ 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后为百分之十。上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 L&HQWUHⲴ⹤ӗ‫؍‬ᣔൠսˈնѻਾL&HQWUH ඀㩭൘Āⲭ䬦෾ā6FKRRQKRYHQⲴаᇦ ૱ˈྲ䬦䪸ǃ䬦㓭ᢓˈᡆ㘵䬦ࡦⲴ‫ޜ‬ਨ୶ 机会”。 ሶᰐ⌅䎦൘ ᴸ ᰕࡽˈ䱫→3RVW1/н޽ н䗷ˈ䘉Ӌ䳶䛞㘵䘹ᤙҶㆰ᱃〻ᒿ䇹䇬ˈ 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ᒦ⋑㜭᢮ࡠ‫ݵ‬䏣Ⲵᯠ䍴䠁ᶕ‫؍‬䇱㠚ᐡⲴ⭏ 䬦侠࣐ᐕলYDQ GHQ %HUJ Ⲵьѫ䈤˖Ā⧠ ḷǄ਼ᰦˈ㦧‫≁ޠ‬Շሩ䬦ࡦ૱Ⲵ䴰≲൘л ᧕᭦㦧‫⴮ޠ‬䛞⾘Ⲵ㹼ࣘǄ һਾⴻᶕᒦнᱟа⿽᰾ᲪᢹᤙǄഐѪ⌅䲒但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规也被定为了正常的股市交易日。 ᆈǄ 品种类也很丰富。在客户转涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 ൘䬦ಘⲴӔ᱃ធធᔰ࿻എॷҶǄࡽӋᰦ‫ˈى‬ 䱽Ǆ- *HOGHUEORP =QⲴ㘱ᶯ䈤˖ĀӾࡽ 㦧‫ޠ‬ᱟ൘⅗‫ݳ‬४ѝˈӽ❦ਟԕ֯⭘൘ ᤂ㔍൘ㆰ᱃〻ᒿ䇹䇬ѝሩ↔Ṹ䘋㹼ࡔߣǄ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 ⭥ ಘ 䘎䬱 ୶ % $ 6 * U R X S ˈ ҏ ቡ ᱟ ᣅ䍴㘵оᣅᵪ㘵⣲⛂哴䠁ⲭ䬦ˈ儈ԧṬ֯ 公司的用户比率上升，充分体比较低的。 ൘㦧‫ޠ‬ӪⲴ㔃ႊჱྶ䟼ˈа྇䬦佀ާᱟᗵн ᰗ䍗ᐱᰦԓਁ㹼Ⲵ䛞⾘ⲴቁᮠഭᇦѻаǄ ⌅ᇈԜ䇔Ѫˈ䘉ᱟаԦ᜿㿱࠶↗ᖸབྷⲴᇈ ਨˈᗵ享㓿䗷ᖸ䮯ᰦ䰤Ⲵ⹄ウ࠶᷀ਾ᡽㜭

ᗇᡁԜⲴӗ૱ᖸ䳮ࠪ᡻ǄāԆⲴ਼㹼ˈ- *HOGHUEORP =Q‫ޜ‬ਨⲴ㘱ᶯҏ䇔Ѫ⭏᜿ᴹᡰ

阿姆斯特丹RAI展览厅：要色情不要汽车如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会，名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

ਟቁⲴˈྲӺ䘉ᐢ㓿ᡀҶশਢǄā

'L[RQVо0\&RPⲴ⇽‫ޜ‬ਨˈᴹ᜿᭦䍝⹤ӗ ਾL&HQWUH։лⲴਟ⭘䍴ⓀǄ⎸䍩㘵оᐲ

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着，自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百分之三点二。去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸，陶瓷展銷不會再回來荷蘭尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王，絕無僅有上千件家庭擺件，玉器，茶具，精美瓷器，饋贈親友最佳選擇歡迎批發，價格優惠。

徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓楼CalypSO現開始出租。安坐於公寓的客廳和陽臺，都市美景盡收眼底。地段優越，位於鹿特丹市正中心，毗鄰新中央火車站。

英泰公司在波

荷兰著名工程技术服务公的消息：由于他们在波兰的四一亿欧元的巨款。在这四个工 World）游乐场有关。探险世界游乐场位于波兰在多次做出预支工程款项的承设所用的长期性资金。而在原 Imtech是一家上市公司，天，Imtech公司在阿姆斯特丹行的分析报告更使得这个个股协定的借贷条件，唯有选择以值盘中跌到了8.33欧元，这是

A10 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken • Levo importeert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie. • Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld • Blikken en packzak verpakking

EDITIE 348

2013年6月20日

• lange levensduur • minder bakaanslag • geen vervelende geur • 100% plantaardig Dé plantaardige olie voor alle warme bereidingen!

烹製所有熱餐的最佳植物油!

Prins Hendrikkade 1

8801 JK Franeker

Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl

EDITIE 348

廣告專版

2013年6月20日

ADVERTENTIE

華僑新天地

WIJ, ALS FAMILIEBEDRIJF, BEDANKEN U WIJ, ALS FAMILIEBEDRIJF, BEDANKEN U VOOR HET IN ONS GESTELDE VERTROUWEN! VOOR HET IN ONS GESTELDE VERTROUWEN! Levo家族始於1916年， Levo家族始於1916年，感謝廣大新老客戶97年來一直為我們在�加油�！感謝廣大新老客戶97年來一直為我們在�加油�！

我們的家族，力爭上"遊"，努力100分！我們的家族，力爭上"遊"，努力100分！我們的企業，力爭上"油"，品質100分！我們的企業，力爭上"油"，品質100分！我們的客戶，力爭上"友"，滿意100分！我們的客戶，力爭上"友"，滿意100分！

Prins Hendrikkade 1 Prins Hendrikkade 1

8801 JK Franeker 8801 JK Franeker

Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl Postbus 518 8800 AM info@levo.nl Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl

A11

A14 華僑新天地

法律與生活

生活 Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同，厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。潘律师能操普通话，荷兰语和英语

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報小報C13版

Mr. Y.Y. Au Yeung 欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证，申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

保险合约中的条文，该如何去解析呢？引语人人都听说过保险合约，但是合约中的条文应该怎样去解析，想必大多数人并不了解。我们经常会碰到这样的情况：投保人遭受了损失，但保险公司却以合约条款为由，拒绝发放赔偿金。那么，一位长期以来都如期付款的投保人就只能自认倒霉，接受这个结果吗？答案是：不，至少在很多情况下不会。保险的双方可以在解析保约的条文时有不同的见解。打个比方：在保约里注明了这么一条：失窃的财物只能在入户行窃（“braak”）的情况下获赔。但怎样才算“braak”呢？投保人和保险公司有可能为此而发生争执。保险公司可以提出：只有在能找到入户盗窃证据（比如破损的门或窗）的情况下，才能算是“braak”；而投保人却坚持，盗贼即使没有留下入户盗窃的痕迹，保险公司还是得为他的失窃而承担赔偿责任。两种解析，谁对谁错呢？谜底稍后揭晓。

不同的解析方法保险法跟合约法一样，给保险合约中的条款规定了两种解析方法。第一种方法是主观性的解析，第二种方法是客观性的解析。两种解析方法不会被完全分开使用，法官会同时考虑使用这两种方法。法官在对个案进行判决时，有时候会侧重看主观性的解析，有时候也会侧重看客观性的解析。

主观性成分：各方的本意主观性的解析，就是注重看各方（即投保人和保险公司）在签约时表露的意愿，同时也考虑其他各方面的条件，包括合约中词句本身的字面意思。各方在签约时，想到的是什么？他们对对方的本意拥有足够了解吧？在各方曾在签约时进行过商谈并表明过自己意思的情况下，对于合约条文的解析，将更倾向于主观性的解析。而在签约各方没有进行过商谈的状况下，对合约条文的解析，将更倾向于客观性的解析。

客观性成分：纯语法性的解析普遍的情况是，投保人在签下一份保险合约时，通常不会经过商谈，而是直接从保险公司那儿收到一份合约样本，然后在上面签字。在这种情况下，合同中的条款将被

華僑新天地

进行较客观的解析。简单来说，就是在解析的时候，会偏重看合约条款中的文字，而各方的原本意思表示，就会被看得不那么重要了。

回到前文中的例子前文中提到一个关于如何解析 “braak”的例子。海牙法院于2009年11月 3日对一项与此有关的纠纷做出了裁决，认为“braak”并不一定是在盗贼留下入户盗窃痕迹情况下才算数。本案中，投保人是一家公司，公司买下了一份包括针对入户行窃（“diefstal na braak”）在内的保险。案例中盗贼通过爬窗的方式进入公司建筑内，并偷走了几台笔记本电脑。可以肯定的是，案发时所有的窗户都是锁上的。然而，保险公司拒绝支付这家公司损失赔偿金。保险公司的理由是，事后找不出盗贼闯入公司建筑留下的痕迹，这就不能算作入户行窃，也就没有达到在保险合约中关于“braak” 的条款的要求。法院认为，投保人（公司）与保险公司没有对保约条款进行过商谈，所以对此解析的重点放在客观性的成分上。在保约条

文里，对“braak”一词并没有进行注释。法院因此根据生活用语里“braak”一词的含义，做出了裁决。简短地说，法院认为 “braak”就是损毁出入通道，或者很费劲地通过通道强行闯进户内行窃，而且一般还会在入户过程中留下痕迹，但留下痕迹也不是不可避免的。所以本案中，找到盗贼入户痕迹并不能当成支付保险赔偿金的先决条件。法院判投保人胜诉。

不利于提出者的原则 contra-preferentem-regel 如果您以消费者身份跟保险公司签下了保约，那么针对一些不明确的条款，您将获得法律意义上的有利解释（这被称为 “contra-preferentem-regel”，即不利于提出者的原则）。小规模的公司（比如独营公司

这篇文章的撰写人： mr. Tung Wee Phea [mr. 潘统伟] mr. Yuen Yee Au Yeung [mr. 欧阳婉怡] 本文仅供参考。因每件事例的情况不同，我们建议对个案进行详细咨询。中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

華埠動態

欧洲时报副总编刘建在法获颁全球公益联盟勋章中新社巴黎6月13日电(记者龙剑武) “全球公益联盟”12日晚在法国共和国卫队总部授予《欧洲时报》副总编辑刘建皇冠级银质勋章，以表彰他多年以来在公益事业和传媒领域中的突出表现，以及长期以来为促进中法文化交流与中法两国人民的友谊做出的贡献。 “全球公益联盟”联盟执行主席让-克洛德·波德赫将军亲自为刘建授勋。波德赫说，多年来，刘建在华文媒体界辛勤工作，向中国读者介绍法国，同时也将不断发展的中国呈现给法国读者。刘建曾经供职的中国官方通讯社新华社，及现在供职的法国《欧洲时报》都为促进中法文化交流做出了不可替代的作用，刘建身在其中，不懈努力，成绩斐然。刘建毕业于北京外国语学院(现北京外国语大学)法语系，先后获巴黎二大新闻学院硕士学位、巴黎八大地缘政治研究中心硕士学位。随后在新华社工作8年，从事国际新闻采编业务；2000年至今就职于《欧洲时报》，历任记者、采访部主任、副总编等职，多次参与中法文化交流重大活动的报道，如“中法文化年”等，数次参与法国元首访华报道。当晚，来自山东艺术学院美术学院副教授李焱凭借其出色的绘画艺术，推动中法艺

赵成摄影术交流的不懈努力及为纪念法国一战华工活动所做出的杰出贡献获得银棕榈奖，成为当晚第二位华人获奖者。 “全球公益慈善联盟”创立于1464年的路易十一时代，后随着时代的变迁和影

响的扩大，该联盟逐步成为一个全球性的公益机构，也属联合国非政府组织。通过推荐和评选，对世界上在人道、知识和科学领域等方面做出突出贡献的人授予金、银、铜质勋章。

中国梦欧洲高峰论坛七月将在荷兰举行本报荷兰乌特勒支讯(林斌) 日前，记者从中国梦欧洲高峰论坛组委会主席助理、荷兰瑞安教育基金会会长张光木处获悉，中国梦欧洲高峰论坛将在7月2—4日于荷兰乌特勒支市举行。习近平总书记提出的实现中华民族伟大复兴的中国梦，是一个坚定走中国特色社会主义道路的强国梦。张光木强调，它不仅包含着对近代以来中国历史的洞悉，道出了中国近代史发展的主题主线，深情描绘了中华民族生生息息、不懈奋斗的历程。同时，也凝聚了几代中国人和海外广大侨胞的夙愿，体现了中华儿女共同追求和为之奋斗的目标。张光木指出，为了更好地学习和了解中国梦的深刻内涵，抒发对中华民族伟大复兴的希冀和期盼，不断凝聚和彰显海外侨胞实现中国梦的正力量，全荷华人社团联合会、欧洲杭州联谊总会、欧洲舟山同乡联合会等三个社团的负责人在荷兰经过多次研究后，决定联合主办这次高峰论坛。今年五月，经协商又成立以全荷华人社团联合会主席王剑

光为主席、欧洲杭州联谊总会会长马列、欧洲舟山同乡联合会会长乐琼为副主席的高峰论坛组委会，并下设数个实干班子，积极、认真、有序地开展各项筹备工作。在荷兰有计划地组织和邀请欧洲各国侨领参加有关中国梦的高峰论坛，迄今尚属首次。张光木介绍说，目前，各项筹备工作已经基本就绪。据近期筹备情况分析，这次高峰论坛的特点有三：一是领导重视档次高。中国驻荷使馆对举办中国梦欧洲高峰论坛的建议和筹备工作极为关切，使馆政务参赞张晋雄还对论坛如何举办给予了许多具体指导。新任大使陈旭十分关心筹备工作的进展，并将亲自出席峰会并发表讲话。国内有关涉侨部门对峰会的召开都表示大力支持，中国和平统一促进会，浙江省侨办、台办，杭州市委统战部，杭州市侨办等还将派出由主要负责人为团长的代表团专程来荷参加高峰论坛。二是发动全面，规模大。椐初步统计，这次高峰论坛的与会代表来自法国、德国、比利时、奥地利、卢森宝、西班牙、葡萄

牙、挪威和荷兰等11个国家。其中，有主要社团的正副会长38人。在荷兰，还有12个主要华人社团参与协办，潘世锦、刘海跃、陈光平、朱森林、王快胜、徐建英、叶文益、周建波、胡季普、林清池、郑学良、黄钺等会长作为论坛的执行委员正在积极参与各项工作的筹划和落实。三是内容丰富发言多。高峰论坛的议题计划分“和平统一”和“伟大复兴”两个部分进行。由于涉及面广、内涵深、发言多，因此论坛会限制每人发言时间只有5分钟。张光木表示，中国梦欧洲高峰论坛会期在即，组委会定以“中国梦”的伟大民族复兴精神为动力，以“中国梦”国家富强、民族振兴、人民幸福的深刻内涵为抓手，以 “中国梦”是你的梦、我的梦、大家的梦为议题，集恩广益，务实创新，进一步凝聚海外侨胞的正力量，以实际行动为实现中华民族近代以来的最大梦想而努力奋斗！

EDITIE 213

唱响中华情文，对他们来说，最多算是第二语言吧，竟能运用得如此熟练地道、炉火纯青，不仅发音纯正，而且把歌曲的意蕴演绎得淋漓尽致，真是太不简单。这背后，肯定有他们自己多年坚持不懈学习中文的努力，也有其家长和中文学校的一路栽培的功劳。选手一曲唱完，评委分别点评，一方面给予极大的鼓励，另一方面也指明今后需要提升的方向。选手表演实力不凡，三位主持人亦极其给力，穿插衔接自然巧妙，妙语连珠，相当出彩。当9名选手表演完毕，评委打分评定各类奖项时，主持人邀请张晋雄参赞上台致辞。张参赞说：在刚过去的一个多小时里，我享受了一场非常丰富的、非常引人入胜的中华歌曲大餐。歌曲是心灵的声音，选手个个表现出色，确实唱响了中华情。接着他又讲到北京水立方奥运比赛场馆是由全世界海外华人华侨捐建、北京市侨办牵头的 “水立方海外华裔青少年中文歌唱大赛”就是为答谢海外华人的贡献而举办的，通过比赛可以更好地弘扬、传播中华文化。然后他又从2008年奥运会说到中国梦——每个人心里都有个中国梦，就是实现中华民族的伟大复兴，通过比赛对追梦有了更好的理解。最后，他对侨界多年来耗费心血和努力集思广益，举办很多丰富多彩、意义深远的活动表示诚挚感谢。主办方代表旅荷华侨总会的潘世锦会长也做了慷慨激昂的讲话。他首先对大家莅临现场观看比赛表示诚挚感谢，接着讲到这项赛事的由来，申明举办比赛的重要意义是在搭建中荷文化交流的平台，弘扬中华文化，鼓励海外青少年学习中文、热爱中国文化，培养海外华裔的中国情怀！最后祝贺本次比赛圆满成功!

2005年07月21日

2013年“水立方华裔青少年歌唱比赛预选赛” 荷兰赛区获奖歌手名单

追梦水立方

—— 记2013年“水立方海外华裔青少年中文歌唱比赛”荷兰赛区决赛 “一个人家在东北，她是魔鬼的天使。在秋日浓浓的夜夜夜里，带着五月的倔强，给我们留下一段不了情，就是我们国家、我们祖国……。”看到这里，您说不定会猜测，这是诗歌朗诵，还是在讲什么故事？都不是，这是中国驻荷兰大使馆张晋雄参赞在歌唱比赛现场致辞呢，他才思敏捷，把参赛选手的曲目巧妙地做了串联，引起了会场一阵欢呼！ 6月15日鹿特丹 Engels 剧院，下午4 时，2013年“水立方海外华裔青少年中文歌唱比赛”荷兰赛区预选赛的决赛正式开始。此前经过两个半小时的初赛，有9位选手进入决赛。根据参赛资格的要求，选手为华裔第二代，年龄在14—22周岁，由荷兰华人艺术团和荷兰的10大中文学校选送。本次比赛是荷兰侨界与北京“水立方海外华裔青少年中文歌唱比赛”组委会的第二次合作，荷兰中国商会、荷兰中国文化基金会、全荷华人社团联合会、旅荷华侨总会主办，荷兰瑞安教育基金会、中荷贸易促进会协办。《联合时报》等媒体给予大力支持。张晋雄参赞及荷兰侨界、媒体代表及选手亲友团荟萃比赛现场。担任评委的三位老师籍晓岚、邱羽彤、熊国秀就座，主持人董丽莉、王莱颖和黄卫健闪亮登场，宣布决赛开始。一号选手年仅16岁，个子不高，看上去很文静，但一张口就把大家给镇住了，嗓音洪亮，感情充沛真挚，把一曲《国家》唱得大气磅礴，令人荡气回肠。评委一致给出了极高的评价。接下去的其他8位选手也都发挥出很高的水平，他们倾情演绎，或深沉或激昂或柔美或粗犷或细腻，真是各具特色，各有千秋，令人感动，令人振奋。就连笔者这新移民都不由感慨赞叹：原来我们中国有这么多美丽动听的歌曲；更另我惊讶不已的是，这些生于荷兰长于荷兰的孩子，中

年月 EDITIE 2013 6月年07 日日 EDITIE 213348 2005 2120

中国驻荷兰大使馆张晋雄参赞致辞

旅荷华侨总会会长潘世锦致辞

接下来有三位小朋友作为表演嘉宾上场，带给大家笑翻天的《江南STYLE》、优美的小提琴演奏和劲舞。担任评委的著名歌唱家籍晓岚和担任主持人、刚刚在“中国好声音”欧洲赛区中名列前茅的王莱颖分别演唱歌曲，令大家一饱耳福！之后各种奖项评定完毕，进入到令人期待的颁奖环节。主持人按单项奖、三等奖、二等奖、一等奖、特等奖的顺序依次宣布，现场爆发出一阵阵热烈的掌声和欢呼声。特等奖被一号选手毫无悬念地收入囊中。获奖选手从颁奖嘉宾手中接过证书，每个人都对侨界举办这次比赛深表谢意，他们通过这次

比赛获得很大的成长。他们中最具实力的两位选手将代表荷兰赛区到北京参加比赛。后面的抽奖环节又掀起了一个高潮，共抽出20名幸运观众，奖品种类丰富，有潘世锦会长个人提供的现金红包和红酒、华人艺术团傅旭敏团长赞助的精致U盘、海牙蓝天国际旅行社董丽莉总经理提供了3份的7天6夜上海温泉双人游及6份现金券和荷兰葡萄酒批发商郑玉英总经理赞助的小拉菲红酒等。最后，为祝贺本次比赛圆满成功，荷兰华人艺术团名誉团长张秋月女士特意在她鹿特丹的餐馆美味天皇美食城/Moshi Moshi精心准备了丰盛的晚宴以示庆贺，同时欢送张晋雄参赞回国履新。

特等奖; 孔程前一等奖: 阿左二等奖: 陈云涛三等奖: 陈嘉欣陈逸俊林银翔最佳台风奖: 金一单最具潜力奖: 徐娅慈最佳舞台演绎奖: 马晓云

张晋雄参赞与主委会负责人林斌，张光木，潘世锦，张巧忠(后排左起)及评委

选手与组委会成员、嘉宾、评委、主持人、工作人员合影留念

荷兰华人艺术团团长傅旭敏(中), 荷兰华人艺术团名誉团长张秋月(右),海牙蓝天旅行社老板董丽莉(左)

特等奖得主孔程前在演唱《国家》

EDITIE 348

廣告專版

2013年6月20日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Vers

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

新鮮

特大生蠔

` 13,

25 stuks

魷魚筒 u/10

` 3,

per kg

Ban Ban魚塊

` 4,

g iedin b n a a e cial 特價 S pe 超值

per kg

Vannamei easy peel

` 6,-

16/20

` 2,

帶魚段

` 2,

per kg

鯧魚

石首魚

` 2,

per kg

` 10,-

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki per kg

易剝皮蝦 per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

Poyo

Sabre steak per kg

錦鳚

10 kg

Ban ban Steak

10 kg

Croaker ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

10 kg

Botervis

A15 10 kg

1 kg

per kg

10 kg

黃花魚

華僑新天地

ADVERTENTIE

` 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元) 10 kg

8 kg

Whole Crab per kg

` 5,-

10 kg

1 kg

Franse krab

Crab claws

整蟹

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

蟹鉗

` 7,-

per kg

法國蟹

per kg

` 3,

1 kg

Greenshell mossel

Mosselvlees

綠殼青口

青口肉

per kg

` 6,-

per kg

` 4,50

12 kg

200/400 gr p/st

per kg

` 5,

Tilapia

400/1000 gr p/st

` 7,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

石鱸魚

per kg

` 2,-

per kg

` 2,

` 4,

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

Atlantische tong filets

Horsmakreel

` 6,95

鰺魚

per kg

6 kg

Red Mullet

黑魚立魚

per kg

` 5,-

鯧魚

per kg

No4

Vannemei蝦

per blok

紅鯔魚

per kg

` 3,

紅魚立魚

per kg

` 4,2 kg

` 16,-

Met schil/zonder kop Bangladesh Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

` 2,

去頭帶魚

per kg

每箱每箱每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦不包稅價格

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 110,00 per doos € 82,50 per doos € 76,50 per doos € 67,50 per doos € 59,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 92,50 per doos 21/25 € 86,00 per doos 26/30 € 79,50 per doos 31/40 € 69,50 per doos 41/50 € 63,50 per doos

el Winkam A’d

` 2,

Lane Snapper

Schone Sepia 500 gr p/st

per kg

` 4,

烏賊(500克/個)

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六08:00-17:00

per kg

` 7,

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

10 kg

per kg

` 2,

160/180 gr

三文魚塊

每箱每箱每箱每箱每箱每箱

每箱每箱每箱

Vannamei 無頭連殼蝦不包稅價格

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

Aanbiedingen geldig van 20 juni 2013 t/m 24 juli 2013

el Winkiden IJmu

Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

優惠期從2013年6月20日至2013年7月24日

Woensdag Utrecht en omstreken

MSC Zalmporties

Pangafilet 邦加魚片

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

5 kg

` 2,50

IJMUIDEN AMSTERDAM

鯛魚

per kg

Met schil/zonder kop Volga classic

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 115,00 per doos € 87,50 per doos € 81,50 per doos € 72,50 per doos

Sabre zonder kop

` 3,

傑克魚

Vannamei garnaal

Tel: +31 255-820331 25

` 9,50

Cavalli (Jackfish)

Blacktiger garnaal

20 kg

per kg

10 kg

Dorade roze

Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

馬鮫魚

` 2,-

10 kg

Orata

Makreel

龍利魚排

10 kg

Vannamei Ocean Delight

Red Snapper+2kg per kg

500/800 gr p/st

羅非魚

Pomfret

10 kg

紅鯛魚

Atlantische tong panklaar

10 kg

Grunt

10 kg

5 kg

Tarbot 多寶魚 10 kg

Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland

per kg

` 7,

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A16 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 348

2013年6月20日

Geldig van 30 juni t/m 27 juli 2013 OP=OP

Actie

92325 - Jodenhaas Diepvries

Actie

92909 - Lamskroon Saratoga-Racks Diepvries

Actie

10145 - Rijst Chinese Cuisine

急凍牛哈士肉(側邊)

急凍小羊排

中國大米

Doos 15 Kg 15公斤/箱

Doos 14 Kg 14公斤/箱

Baal 20 Kg 20公斤/包

€14,50 bruto €16,11

Bij aankoop van

10:

€14,00 bruto €15,55

Bij aankoop van

Kiloprijs

94135 - Patat McCain 6/6 McCain牌薯條 6/6

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Actie

bruto €15,00

Bij aankoop van

€10,00

bruto €9,44

Actie

€13,50

Kiloprijs

€8,50 Actie

22920 - Loquats Golden Globe 金球牌糖水枇杷

Actie

50:

€12,75

bruto €11,11

94136 - Patat McCain 9/9 McCain牌薯條 9/9

30:

bruto €14,17

46936 - Pepermunt Los Wilhelmina Wilhelmina薄荷糖(散裝)

Actie

46937 - Pepermunt Single Wilhelmina Wilhelmina薄荷糖(獨立包裝)

Doos 5x2,5 Kg 5x2.5公斤/箱

Doos 24x567 Gr 24x567克/箱

Doos 3 Kg 3公斤/箱

Doos 1000 St 1000個/箱

€14,50

€14,00

€15,50

€11,00

€30,50

bruto €16,11

bruto €15,55

bruto €17,22

bruto €12,22

bruto €33,89

57100 - Honteri Mizkan Mizkan牌味霖

Actie

31910 - Baking Soda 烘培蘇打

Actie

11200 - Tempura Obento Obento牌天婦羅炸粉

Actie

40297 - Chili Saus Thailand Wendjoe Wendjoe牌泰國辣椒醬

Actie

40965 - Tomaten Ketchup Golden Globe 金球牌番茄醬

Doos 18 Ltr 8升/箱

Doos 24x1 Lbs 24x1Lbs/箱

Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱

Doos 6x700 Ml 6x700毫升/箱

Can 10 Kg 10公斤/罐

€34,50

€15,00

€5,00

€11,50

bruto €38,33

bruto €16,67

bruto €5,56

bruto €12,78

97199 - IJs Vanille/ Loquat Golden Globe 金球牌香草/琵琶冰淇淋

Actie

53102 - Thais Bier Singha Singha牌泰國啤酒

Actie

61363 - Handschoen (Geel) Medium 中號手套(黃)

Actie

61364 - Handschoen (Zwart) Large 大號手套(黑) 61366 - Handschoen (Zwart) Medium 中號手套(黑) Bundel 6 Paar 6雙/包

Actie

61367 - Handschoen L Latex Gepoederd L號乳膠手套(帶粉) 61369 - Handschoen S Latex Gepoederd S號乳膠手套(帶粉) Doos 100 St 100個/箱

Doos 5 Ltr 5升/箱

Doos 24x 330 Ml 24x330毫升/箱

Bundel 6 Paar 6雙/包

€7,50

€17,00

€3,00

€6,00

€3,50

bruto €8,33

bruto €18,89

bruto €3,33

bruto €6,67

bruto €3,89

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)51989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Richard Patridge +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 348

廣告專版

2013年6月20日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A17

此優惠價只限於 2013年6月30日 - 2013年7月27日之內交貨!op=op 售完即止

Actie

92125 - Teppanyaki Filet Grill

Actie

13905 - Aardappelmeel Golden Globe

Actie

13904 - Aardappelmeel AVEBE

鐵板用牛扒

金球牌土豆澱粉

AVEBE牌土豆澱粉

Doos 10x1,5 Kg 10x1.5公斤/箱

Baal 25 Kg 25公斤/包

€14,50

€15,50

Kiloprijs

€8,00 bruto €8,89

bruto €16,11

bruto €17,22

3ZWOPY 3WZMP( SP_ MP^_P []ZO`N_ _PRPY OP ^NSP][^_P []TU^

4¥_ S`T^XP]V aLY 1MZ aLY OPY .Z]

n "!! 3ZWOPY 3WZMP VbLWT_PT_ n :TP_ RZPO RPWO _P]`R RL]LY_TP n 1PY RPWTUVbLL]OTR []ZO`N_ OZZ]OL_ SP_ MTUYL LW_TUO RP[]ZO`NPP]O bZ]O_ OZZ] OP MPVPYOP - XP]VQLM]TVLY_ n -W_TUO RZPOVZ[P] OLY SP_ RPWTUVbLL]OTRP XP]VL]_TVPW

˙100%金球牌質量保證 ˙不滿意全額退款 ˙所有產品均在A等級工廠加工生產 ˙同類產品價格最低

Mini Loempia Doos 10x60 St

Curry Kok Doos 10x96 St

€22,50 bruto €25,00

€16,00

94908

bruto €17,78

Curry Kok Golden Globe

金球牌咖哩角

94917

Mini Loempia Golden Globe

金球牌迷你春卷

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A18

新天華僑新天地地華僑

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助维护利益

中餐饮业时事消息

中饮公会主要经济优惠项目

中央劳工局的反应

下面是我们主要优惠项目的介绍。如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020 - 3458202 或info@vcho.nl

在2013年5月28日中央劳工局和华人社团代表在海牙的会谈上，中方律师Arie van Driel先生，代表中餐饮业向劳工局提出了一系列的建议，其中包括将所有18个月的工照改成36个月的工照期。劳工局当时表示将在两个星期内，对我们的建议作出答复。日前，劳工局表示还需要更多的时间来作出决定。我们的律师已写信指出劳工局再次没有遵守承诺。我们将在下期专栏里向大家进一步汇报有关进展。

Pin交易优惠中饮公会与CCV合作，向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每次 Pin交易至少是5,5分。积少成多，您一年可节省数百欧元。此外，购买pin机有15%的折扣, 使用服务项目有10%的折扣。信用卡佣金优惠成为中饮公会的一员，您可以享受最有利的信用卡佣金优惠。使用Mastercard和Visa 只需支付1.2%的佣金。此外，使用premium卡（如：Bijenkorf卡和Wereld Natuur Fonds 卡）只需支付1.5%的佣金，而不是1.8%。 TWV申请劳工照中饮公会与Chinese Koks合作，向第一次通过Chinese Koks申请劳工照的会员提供10% 的优惠。即1.575欧元（一般为1.750欧元）。申请劳工照延期每次只需支付1.080欧元（一般为1.200欧元）。

RTL事件荷兰RTL电视台在5月25日的题为“中餐馆是最肮脏的餐馆”的报道，不仅损害了中餐馆的形象，也使中餐馆蒙受到直接的经济损失。中饮公会认为RTL将一小部分餐馆没有做好卫生工作的情况拿出来，夸大事实，打击所有的中餐馆，是一种很不负责的作风。中饮公会就此严正的写信给RTL，指出他们没有按照调查记者的规则来办事，在没有听取双方的观点的前提下和没有做好全面的调查后，就在报道里指责中餐馆是最肮脏的餐馆。中饮公会要求RTL澄清事实。RTL拒绝了我们的要求，认为他们的报道是正确的。中饮公会目前正在和媒体律师商议上诉的可能性。

Actuele Zaken Reactie van UWV Tijdens het overleg d.d. 28 mei 2013 tussen de vertegenwoordigers van de Chinese organisaties en UWV heeft advocaat mr. Arie van Driel, welbekend in het TWV-recht, namens de Chinese horeca het UWV voorstellen gedaan ter voorkoming van een kort geding. Dit voorstel bestaat o.a. uit het terugdraaien van de TWV-termijn van 18 naar 36 maanden. UWV gaf aan om binnen twee weken een reactie te geven op ons voorstel. Die termijn is inmiddels verstreken en wij hebben vernomen dat UWV meer tijd nodig heeft voor een beslissing op onze voorstellen. Wij zullen u in de volgende editie op de hoogte houden van de verdere ontwikkelingen rondom deze zaak.

餐饮保险优惠如果您将现在的保险转到Univé公司，您可得到20%的现有合同的折扣。医疗保险中饮公会与以下保险公司合作，为您提供7%到10%折扣的医疗保险（基础险和补充险）：CZ,ONVZ,Agis,De Amersfoortse(在ASR之前),Menzis和Univé。在CZ您每个月都可以申请享受此折扣（如果您使用CZ的医疗保险），其他的保险公司您需要申请一整年的折扣。灭害虫如果您将现在的合同转到Mega Des公司，您可得到20%的现有合同的折扣。食品安全，病虫害防治和水安全卫生辅导局Bureau de Wit是荷兰最大的,得到中央卫生局认可的专业对食品安全和质量及厨房卫生辅导和检查的机构。与中饮公会合作，Bureau de Wit向中饮公会提供10％的指导服务折扣。工资管理中饮公会与AK Saldo合作，为您提供更加优惠的价格。制作每月工资单€ 5,50/每个工人，按照餐饮业CAO，报工资税€2,50/每个月。餐馆房产估值向银行贷款时或在估计租金或WOZ的高低时，您会需要一个餐馆房产的估价报告。我们与Taxatiekantoor Jan S. Groninger 合作，向会员提供优惠价格，在全荷兰的所有地方的价格都为€592,50，不包括BTW。法律顾问优惠中饮公会与Li & van Wieringen律师楼合作，向会员提供免费的第一线咨询服务。每周一在乌特勒支，为会员提供自由咨询的机会。会员也可享受第二线服务优惠，为每小时 150欧元起。垃圾优惠您可以得到至少10%的您目前合同价格的优惠，通常会更多。一般餐馆每月支付120欧元垃圾费，而会员每月只需支付85欧元。一年您可得到420欧元左右的优惠。煤电费优惠中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%，即1.500欧元左右。Mainenergie是一家荷兰煤电公司，主要客户为荷兰大型企业和机构，目前与中饮公会合作，专门有二位华人雇员为我们会员提供中文服务。

RTL rapportage In de RTL rapportage d.d. 25 mei 2013 werden Chinese restaurants door RTL bestempeld als de smerigste van Nederland. Deze berichtgeving schaadt niet alleen het imago van de Chinese restaurants, maar veroorzaakt tegelijkertijd ook omzetderving. VCHO is van mening dat in werkelijkheid slechts bij 1% van de Chinese restaurants de keukenhygiëne niet in orde is en dat rechtvaardigt de conclusie van RTL, dat Chinese restaurants de smerigste van Nederland zijn, dan ook niet. VCHO heeft inmiddels een verzoek bij RTL ingediend tot rectiﬁcatie. RTL heeft dit verzoek echter naast zich neergelegd. VCHO heeft nu een mediaadvocaat ingeschakeld om de eventuele juridische stappen te ondernemen.

Dankwoord

Sinds onze oproep om geld in te zamelen voor collectieve rechtszaken ten behoeve van de belangen van de Chinese horeca, hebben veel Chinese horecaondernemers en organisaties er al gehoor aan gegeven en geld aan de Proefprocesfonds gedoneerd. In de vorige editie hebben wij 16 restaurants en 14 organisaties bedankt voor hun donaties en steun. Tussen eind mei en medio juni hebben ook de volgende restaurants gedoneerd aan de Fonds. Namens de Fonds willen wij u allen hartelijk bedanken hiervoor.

感谢词

灭火器会员可以享受25%的折扣向NL brand beveiliging购买新的灭火器。年度灭火器检查的费用为10欧元/个，超过10个，年度灭火器检查的费用为7,50欧元/个。这是包括检查应急照明和消防栓的全部费用，除此之外，无需再支付任何额外费用。 Rational 万能蒸烤炉在保证质量的同时，RG Groot Keuken Apparatuur也为您提供优惠的价格和高质量的服务。如果您购买Rational万能蒸烤炉，RG公司将免费赠送您2013年加入中饮公会的会费，使得您可以更多的享受优惠。 Brinkman Horeca Media Brinkman Horeca Media在印刷和设计行业里已有85年的历史，目前是第三代成员在操作公司。Brinkman Horeca Media向中饮公会会员提供10％的收费折扣，如果您欲了解更多信息，请联系085-273 67 07. MPR Accountants MPR Accountants是一家设在鹿特丹周边的会计师事务所，专为中小型企业提供审计、会计、税务和咨询服务。MPR Accountants向中饮公会会员提供10％的服务折扣。如果您欲了解更多信息，请联系的MPR会计师事务所，电话：078-6208045。 Pinrolwinkel Pin机卷纸、付款机卷纸和打印机色带优惠订购！中饮公会会员可以得到额外的15%的账单总价优惠，此折扣同样适用于上述所有常规折扣和促销活动。

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

Financiële ledenvoordelen Hieronder een kleine greep uit onze vele ledenvoordelen. Voor meer informatie kunt u ons bellen (020 - 34 58 202) of mailen (info@vcho.nl). Pintransactie en pinautomaat. CCV biedt VCHO leden een tarief van € 0,045 per transactie i.p.v. € 0,055 of hoger per transactie. Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten en 10% korting op het service pakket. Creditcardverwerking Als lid van VCHO kunt u tegen zeer voordelige commissiepercentages uw creditcardverwerking regelen.Voor Mastercard en Visa via VCHO geldt een commissie van slechts 1,20 %. TWV aanvraag Indien u voor de eerste keer een TWV bij Chinese Koks aanvraagt, krijgt u als lid 10% korting. U betaalt dus € 1.575,- per TWV-aanvraag (normaal € 1.750,-). Bij een TWV-verlenging geldt het kortingstarief van € 1.080,- (normaal: € 1.200,-) Voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid Bureau de Wit is de grootste on¬afhankelijke organisatie in Nederland die controles uitvoert en advies geeft ten behoeve van voedselveiligheid, kwaliteit en hygiëne. Bureau de Wit biedt VCHO leden 10% korting op haar diensten op voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid. Ongediertebestrijding Bij overstap van uw huidige contract naar firma Mega-Des krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs. Elektriciteit en gas Tot 15% korting op elektriciteit en gas bij Mainenergie. Besparing: tot € 1.500,- per jaar. Horeca Verzekeringen Bij overstap van uw huidige verzekeraar naar Univé krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs dit geldt voor al uw bedrijfsverzekeringen. Salarisadministratie AK saldo biedt u een aantrekkelijke prijs aan voor salarisstroken € 5,50 per stuk per medewerker hier is geen minimum aan verbonden. Een aangifte voor loonheffing kost € 2,50 per maand, deze zijn horeca CAO conform. MPR Accountants MPR Accountants B.V. is een accountantskantoor dat gespecialiseerd is in het leveren van auditdiensten, administratieve dienstverlening, fiscaal advies en consultancy aan het MKB. MPR beschikt over meertalige professionals met uitgebreide kennis van zaken. MPR Accountants geeft VCHO leden 10% korting op haar tarief. Juridisch advies In samenwerking met Li & van Wieringen Advocaten, bieden wij onze leden een gratis eerstelijns advies. Iedere maandagmiddag vindt er in Utrecht, speciaal voor VCHO-leden, ook een gratis inloopspreekuur plaats. Voor tweedelijns advies geldt een zeer gunstig tarief, namelijk vanaf € 150 per uur. Afvalverwerking Minstens 10% korting op uw huidig contract, maar veelal meer. Normaal kost afvalverwerking € 120 per maand, voor leden van VCHO is dat € 85 per maand. Besparing: tot € 420,- per jaar. Zorgverzekering Wij bieden 7%-10% korting op (basis en aanvullende) zorgverzekeringen bij de volgende zorgverzekeraars:CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse (voorheen ASR), Menzis en Univé. Bij CZ kunt u maandelijks instappen voor de kortingsregeling (indien u uw zorgverzekering reeds via CZ heeft lopen) en bij de overige zorgverzekeraars geldt de kortingsregeling uitsluitend per heel kalenderjaar. Brandbeveiliging 25% korting op aanschaf van nieuwe brandblussers van NL brand beveiliging.De jaarlijkse controle bedraagt slechts € 10 per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel (boven 10 stuks vanaf € 7.50 per stuk) dit is een all-in prijs er komen geen extra kosten meer bij zoals voorrijkosten. Horeca taxatie Taxatiekantoor Jan S. Groninger maakt voor de VCHO-leden in geheel Nederland horecataxatierapporten voor het speciale basistarief van € 592,50 exclusief BTW. Rational Combi Steamer Naast kwaliteit, biedt RG Groot Keuken Apparatuur ook een goede prijs en service. Als u nu een Rational Combi Steamer bestelt bij RG Groot Keuken Apparatuur, wordt uw VCHOlidmaatschap voor 2013 door RG betaald. Brinkman Horeca Media Brinkman Horeca Media is al ruim 85 jaar een begrip in grafisch Nederland. Naast drukwerk, ontwerp en promotiemateriaal zijn zij ook sterk in websites en bedrijfsfimpjes. Als lid van VCHO biedt Brinkman Horeca Media u 10% korting op al uw drukwerken. Pinrolwinkel Pinrollen, kassarollen en printerlinten voordelig bestellen! Een VCHO-lid krijgt 15% extra korting op het totale bedrag op de factuur.

自从我们在5月里呼吁华人社团和个体餐馆，为了共同维护中餐业的集体利益，筹集资金打集体官司以来，许多社团和餐馆都纷纷以行动来响应我们的呼吁。在上一期的专栏里，感谢了16家餐馆和14个社团的捐款，在5月底到6月中旬为止，又有以下餐馆捐款，我们在这里向他们表示真诚地感谢和支持。 Restaurant Amazing Asia te Zandvoort Restaurant Hong Kong te Sittard Restaurant Peking te Venray Restaurant China Si-Chuan Kitchen te Amsterdam Restaurant Hoo Wah te Bovenkarspel Restaurant Long Pin te Havelte Restaurant Hao Pom-Lai te Dordrecht Restaurant Sun Xing Guang te Westkappele Restaurant Xinhua te Harlingen

2013年05月16日 2013年6月20日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织经济优惠免费咨询

EDITIE 346 EDITIE 348

Programma

Ontdek

Proef

Beleef

Persoonlijke Uitnodiging voor 2 personen Ontdek de wondere wereld van Yama products en Koppert Cress

Ontdek - ontdekkingsreis van de producten van YAMA & Koppert Cress Proef - bereiding van verschillende gerechtjes Beleef - uitleg van producten door Culinair Chef Arjan Siemerink en CressCoach Eric Miete Waar Koppert Cress BV De Poel 1 2681 BV Monster

Wanneer Donderdag 27 Juni 2013

Graag vernemen wij of u aanwezig zal zijn per telefoon of mail

Twee werelden zullen elkaar ontmoeten door een samensmelting van producten in de vorm van een proeverij. Verschillende gerechtjes en bereidingen om u op informele wijze kennis te laten maken met het assortiment!

Dhr. A. Siemerink T +31 (0) 6 13 14 64 10 @ Arjan@Yama.nl

Dhr. E. Miete T +31 (0) 6 10 31 25 76 @ eric@koppertcress.com

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 348

新華僑天日地 2013年 6月20

EDITIE 新 216 天地 2005年09月22日華僑

A19

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

婦聯歡迎新上任中國駐荷蘭大使館陳旭大使婦聯文書組五月八日，春意未濃，一個带點微雨的晚上，在海牙的四星級Crowne Plaza 酒店內，近百位僑領，華商，華校及華文媒體代表雲集一起，好不熱鬧，正在等待。。。。。。酒店門前站着八位身穿色彩繽紛，中華民族服装的漂亮姑娘，盡心做好準備，正在期待。。。。。。荷蘭華人婦女聯合總會主席張惠芳及荷文秘書梁寶怡女士也在這人群當中，也在等待。。。。。。城中盛事，大家都很雀躍等待新上任陳旭大使，張晉雄參贊，的陳旭大使及其夫人的來臨。前陣子大婦聯主席張惠芳於酒會上使館已招待了各僑界代表，今次禮上往來，大家盡做地主之宜，希望通過簡單而隆重的歡迎酒會，能增進與陳旭大使及夫人彼此間的友誼。旅荷華僑總會會長潘世錦主持歡迎酒會。全荷華人社團聯合會主席王劍光先致歡迎辭。在陳旭大使的答謝辭當中，他對僑界各方面多年的努力，支持及貢獻，給予積極而鼓舞的肯定。中荷關係的大好前景，有賴各人的全力以赴，正如荷蘭出名的諺語‘Samen sterk’說明『團結便是力量』。各方致辭前後，大家都趁此良機，拍了不少照片及大合照，好讓成為日後的美丽回憶。婦聯張惠芳主席代表所有姊妹們贈送十週年的會刊给陳旭大使。我們希望祖 (籍)國繼續繁榮進步，我們也希望陳旭大使推動的使館工作能蒸蒸日上，在他在任期間，一切順利，如意。婦聯多年來開展中國扶貧計劃，發揮華人婦女樂善好施的美德。我們也一直默默耕耘，通過舉辦多種文娛活動，講座，旅遊提高荷蘭華人婦女對社會的認識及融入，有目共睹。歡迎酒會上我們與其他代表們交流心得，增進友誼。那是一個愉快的晚上。

網站: www.lfcv.nl

Email: lfcv2k@gmail.com

阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會

陳旭大使夫婦暨使館官員及所有僑領大合照

安恆婦女會特別通告 *** 安恆婦女會，成立二十週年會慶，暨新屆理事選舉 *** 日期:七月二日 (星期二) 時间:十二時至六時地点:OLYMPUS学校，OLYMPUS 11 ARNHEM 费用:自助晚餐，會员8欧元，家屬10欧元，非會员15欧元. 内容:小食，精彩節目，舞蹈，歌曲表演等等.抽獎.截止日期:六月廾日. *** 七月廾二日( 星期一至星期五)bohemen en praag 五天暑期旅行 *** 费用:50人計，會员及家屬:255欧元，非會员275欧元，報名時，先交50欧元，单人房，加 65欧元，(要帶泳衣) 包括:旅遊巴士，酒店，早餐和晚餐，小费。不包:入場费，船费，保險费

De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

2013年6月20日總第二十七期

乙型肝炎驗血後記

周少萍

亞布多倫婦女會黃桂香

一年多以來，荷蘭華人報章，常常刊登某某大城市，舉辦乙型肝炎免費驗血活動，而我們小埠的華人也期待這活動的來臨，集體關注的健康問題，又豈能錯過向衛生局申請舉辦的機會呢？去年第三季婦聯荷文文書梁寶怡女士，與亞布多倫衛生局聯絡申請，之後我與兩位會員去開會，部署此活動，例如訂日期，選擇日期，及作宣傳，由於聖誕及農曆新年期間，有很多人返香港及中國渡假，日期訂於今年4月15日舉辦，希望本區及週邊華人，齊齊参与這個乙型肝炎免費驗血及注射三枝預防針，在宣傳期間，也遇有些小插曲，她們問為什麽我們要自付三枝預防針費用，為了解開這個疑團，我多次分別向有經驗的負責人諮詢問題，多年前政府肝炎防治中心，曾經有特別優惠，故此以前有些地區驗血及打針費用全免，不過現己取消，所以現在驗血免費，打預防針要自付，那張收據可寄去醫療保險公司退款，視乎個別投保而定。 4月15日，下午1時許，我們50多位参加者，6位衛生局工作人員，陸續抵達會場，會場分別有兩個室，一個是聽講座用，另一個是驗血及打第一枝預防針用，為了爭取時間，我預早填好50多位参加者表格，經她們簽名後驗血時要遞交給工作人員，首先半小時講座，我也向當局特別申請廣東話傳譯，由經驗豐富的邵太友先生，從遠埠而來為我們傳譯，大家都明白，觀眾也可發問. 在中國和其他東南亞地區，乙型肝炎是一個嚴重的健康問題，這是一種很容易傳染給他人，並且傳播速度很快的疾病，它還會對健康造成嚴重的後果，這個病毒一直留在體內，即使沒有任何的身體不適，你可能是一個終生肝炎帶菌者，可能若干年後，才發現自己患上乙型肝炎，而且也可能會在不知不覺之中，將這種病毒己傳染了給你自己身邊的人。乙型肝炎病毒傳染途徑很多，例如:分娩時由母親傳給嬰兒，共用牙刷，剃鬚刀，血液接觸，小小的傷口也會讓病毒入侵體內，還有其他因素也會被感染，如不幸患上肝炎，會被安排跟進接受抗病毒藥物的治療，病毒受抑制，從而使肝臟不再繼續受到損害，也不怕演變成肝硬化及可怕的肝癌. 通過血液檢查才能有效確診乙型肝炎，當天衛生局設有4張枱進行工作，首先第一張枱，遞交個人資料簽名表格後，枱上放有50多張参加者姓名及出生日期的膠貼紙，然後貼在手上，(我己在一個月前，將全部参加者資料傳給衛生局)，兩張枱抽血，第四張枱就打第一枝預防針，全部血液帶回衛生局檢查，三個星期才有結果，如果沒有病毒，就要打第二枝針，半年要打齊三枝預防針，這樣你就可以長時間地得到對抗乙肝病毒的保護，假若是肝炎帶菌者，這個案會轉介給自已家庭醫生處理跟進，費用全部免費。今次本會舉辦這活動，大家非常守秩序，有些朋友趕回家接孩子放學，有些男士們盡快返回工作崗位繼續上班去，讓給他們優先權，亞布多倫衛生局多位工作人員及各位参加者亦非常滿意今次各項安排，受到好評，籌備多時的乙型肝炎免費驗血活動，可說是成功圓滿結束，祝大家有強健的體魄，迎接美好的明天。

慶祝偉大母親節法國歐洲文化之都---里爾Lille開心一日遊五月十一日星期六婦女會慶祝偉大的母親節舉辦法國LILLE一天遊。當日早上七時半在亞姆斯特丹victoria酒店門前上車。Amsterdam和Haarlem的姊妹們首先出發，再到Utrecht接一些姊妹和她們的家人，全車滿座共55人，然後駛往目的地 Lille。在行車途中，非常熱鬧，談天說地，喜歡唱歌的姊妹大展歌喉！大約中午十二時便到達目的地。司機帶我們到市中心及講好集合地點及時間，然後分成幾組人，各自行街逛公司看博物館或其他景點。其間發生两件事情，失而復得，有驚有喜！一位姊妹在中途下車去洗手間的時侯，掉了金項鍊和玉咀也不知道，幸好給團友拾到，在車上宣佈找回失主，物歸原主，之後她也送了一份小禮物給那位團友，大家非常開心！另一位姊妹在行街時給小偷從她背包拿走了錢包，內有証件、银行咭和現錢，會長張惠芳大姐和一些姊妹幫忙到處找警察局報案，幸好途中找到騎單車的警察幫忙，他叫我們一定要到警察局去，不能在巡警處報案，原來地區警署星期六是關門的，如要報案一定要到總警署去辦，但總警署要到很遠的地方去，而我們因時間關係而且人生路不熟，那巡警又不肯帶我們去警署報案，只是撥了總警署電話請會長張惠芳大姐為失主講述失物情況，做了記錄後，當她們决定回荷蘭才去報失的時候，突然有警察追來找她們，說在垃圾箱找到了錢包，除了現錢外，証件银行咭還在，鬆一口氣！非常驚喜！之後她更請陪她的姊妹吃東西！下午五時司機準時開車，在回程途中，芳姐為我們準備的壓軸節目猜謎語，猜中有獎品一份。Haarlem的姊妹猜中最多謎語，得獎品多份，非常高興！大約晚上九點回到中央火車站，大家講聲拜拜！各自回家。渡過了愉快又難忘的一天！

難忘的一次 “和平＂燒烤聚餐

婦聯精神

婦聯文書

5月29日晚，Amsterdams 4 en 5 mei comité“國家5月4日和5日委員會”为回馈義工們多年来參與5月4日的靜默遊行和5月5日解放日活動，這天在阿姆斯特丹北部的大公園Tolhuistuin舉辦燒烤晚餐。當天雖然不停地下雨，但是大家依舊是情緒高漲，風雨無阻。由於婦聯姊妹們每年參加Amsterdam悼念二戰先烈活動，這天也被邀請出席和平燒烤聚餐。為了能讓大家度過一個歡樂、祥和的晚上，委員會為義工們精心準備了各種沙律、水果及其他食品；當然也少不了最受歡迎的各類烤肉，還特地邀請到專業的燒烤師傅為大家服務。品嚐著美味的烤串，互相分享著解放日的和平感受。Tolhuistuin公園搭起大帳篷，在帳篷下坐着近百人，聽着雨聲，看着身邊的人們，讓人感到一種寧靜與自由、一種安詳、一種坦然，有着真正一種和平、愜意的感覺。也許，你也參加過燒烤的活動吧！不過，我敢說，我們這次的燒烤活動絕對與別的不一樣。這次燒烤給我們留下了深刻的印象。多麼有意義的一次雨天的燒烤…。它會一直留在我們的腦海裡！

烏特勒支聯誼會慶祝端午節免費聚餐

燒烤晚餐後在Tolhuistuin公園留影, 左起文書黎彩兒,婦聯主席張惠芳與廖瑞群及梁順容姊姊們

2013年6月12曰嗚謝各位會員朋友等之贊助宋高華、溫亞妹夫婦50歐元、林金賢20歐元、曾年福20歐元、郭英光20歐元、東方名剪10歐元、黃英好10歐元、莊植培10歐元、有心人10歐元、發仔10 歐元、謝灵珠10歐元、曾木好10歐元、張福仔10歐元、李愛珍10歐元、吳鸞 10歐元、文伙嬌10歐元、李癸5歐元、包曉榮5歐元、延海榮5歐元、高淑貞5歐元、朱林鳳5歐元、汪紫蓮負責烹飪全場粽子及各會員的水果蛋糕等。謝謝！

“和平”燒烤聚餐情況

SINO-NED

Tomassen Duck-To B.V.

ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及商務咨詢公司

DUCK-TO 及大利鴨品質卓越美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物純天然綠色飼養符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、合同和信件等所有文件翻譯口譯：會晤律師、上場法庭、交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

週二和週三

各類中資公司財報編制和分析各類稅務申報和稅法咨詢

個頭大肉質鮮低熱量低脂肪

歡迎來電咨詢：

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787

Accountancy & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

+31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

去骨燒鴨（加熱即食）

精選最好生鴨、香料等原料傳統秘方先進設備精心烹製

設計制作優質匯款服務匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 b y p o w e r e d

Money Transfer Limited

直接匯款至中國的銀行帳戶

www.moneytrans.be

Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

宣傳單

Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

僅限批發銷售敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品

彩色海報

托馬森公司

名 ˙片請柬各類印章 ˙ 廣 ˙告設計彩 ˙色海報

Simply the best duck

外 ˙賣餐咭電 ˙腦單據信 ˙紙信封燙 ˙金餐簿

外賣餐咭

圖章印章

華僑印刷

快捷, 安全, 可靠最優惠的匯款方式

* 不包括中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

A20 č?Żĺ&#x192;&#x2018; ć&#x2013;° ĺ¤Š ĺ&#x153;°

č?&#x160; é &#x201C; ĺ¤§ĺ¸ĺ&#x201D;ĺ?ĺ¸é&#x2122;˘ĺ°&#x2C6;ç&#x2030;&#x2C6;

ĺŻťćş?ďź&#x17D;ć&#x2013;°ç&#x;Ľ

Confucius

Confucius Institute Leiden University

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ä¸&#x201C;ç&#x2030;&#x2C6;

Institute at Leiden University

âźŞă&#x17D;?ă&#x17D;&#x201D;â°şâŤ&#x201D;ä &#x2C6;ă&#x2039;¸ä&#x201C;´ä &#x2C6;ä&#x160;&#x203A;

www.confuciusinstituut.nl

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ä¸&#x17D;ĺ?&#x17D;äž¨ć&#x2013;°ĺ¤Šĺ&#x153;°ä¸ťĺ&#x160;&#x17E;

ă&#x203A;&#x2039;âž&#x;ă&#x201A;&#x;ä &#x2C6;ă ťăť&#x2013;ă&#x2018;ąâź&#x203A;ä&#x2C6;?ă&#x2039;Żâ§ă&#x201A;§âż?

ĺŚé&#x2122;˘ĺ&#x160;¨ć&#x20AC;

ĺš´ć&#x153;&#x2C6; EDITIE 2013 6ć&#x153;&#x2C6; ĺš´07 ć&#x2014;Ľć&#x2014;Ľ EDITIE 213348 2005 2120

ć&#x153;&#x;

ĺ&#x2026;ĺ? ĺ&#x203A;&#x203A; 201054 ć&#x20AC;ťçŹŹ

HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä¸&#x201C;ć ? HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ¸¸č§ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;

č?ˇĺ&#x2026;°č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ 2013ĺš´ç§&#x2039;ĺŁĺŚć&#x153;&#x;çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ćą&#x2030;čŻčŻžç¨&#x2039;čŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;

â&#x192;&#x2030;ä&#x2026;°ć &#x201A;â&#x201A;&#x153;â&#x161;&#x203A;ăť&#x2DC;ĺšźâˇľâ&#x192;Żĺ&#x160;&#x201D;ä¤&#x201C;â¸ćŁ&#x201D;ćŚ?ăť&#x2018;á§¨ĺ&#x2122;&#x20AC;ćŹ&#x17D;âŽśâˇľâˇŁâˇ&#x;âˇľćŁą ă&#x201E;&#x192;äą&#x161;âˇ˛âˇľăŚŽâş&#x2022;ĺ&#x2026;śĺ&#x2026;ź ă&#x2DC;ˇâ&#x2019;&#x2030;â&#x2019;Źá&#x2021;Źâ&#x201A;źá&#x2021;Źćľ§ĺ&#x201E;śäž&#x160;â&#x2019;Śă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;â&#x2122;&#x2122; +6. ă&#x2021;&#x2030;â&#x2013;Ľĺş?ä˛&#x161;á&#x2021;â?ˇć?ˇĺş?ä˛&#x161;â§&#x2013;ä&#x;&#x20AC;â?&#x2020;ăŚ&#x2DC;â&#x201A;żâš&#x203A;ä&#x20AC;&#x2020;âŽĽ ăť&#x2DC;ĺšźă&#x;¨âˇľĺ&#x2026;&#x17E;ć´&#x203A;ä¤&#x201C;ă&#x;¨ă&#x201A;&#x2014;ă&#x201D;&#x17D;ă&#x2022;&#x201D;á§¨ć&#x2018;&#x2013;ä&#x17E;ˇĺş?âŞ&#x2018;ĺš ă&#x2DC;&#x2014;â&#x201A;?ä&#x2DC;żâ&#x2026;˛ă&#x;¨âˇľâ´Ąâ&#x2026;&#x161;äŚ&#x2021;ĺ&#x2026;˘â&#x161;&#x2014;ä¤&#x201C;ă&#x;¨âˇľă˛°ă&#x2020;&#x17E;á§¨âŞ&#x2C6;â?&#x160; ĺ?&#x201E;ä˝?ć&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2039;ďź&#x161; ä¸şäş&#x2020;ä˝żĺ?&#x201A;ĺ&#x160; ç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;äş&#x2020;č§Łç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;é&#x153;&#x20AC;čŚ ćł¨ć&#x201E;?ç&#x161;&#x201E;äş&#x2039;éĄšďź&#x152;ç&#x2030;šĺ°&#x2020;ç˝&#x2018;çť&#x153; ä¸şćťĄčśłä¸?ĺ?&#x152;ćą&#x2030;čŻĺŚäš č&#x20AC;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x17E;é&#x2122;&#x2026;é&#x153;&#x20AC;ćą&#x201A;ďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘2013ĺš´ç§&#x2039;ĺŁĺŚć&#x153;&#x;ĺ°&#x2020;çť§çťć&#x17D;¨ĺ&#x2021;ş ćŻ?ĺš´ç&#x161;&#x201E;7-8ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x152;ć&#x2DC;Żč?ˇĺ&#x2026;°ĺ¸&#x2C6;ç&#x201D;&#x;äťŹć&#x201D;žć?žĺż&#x192;ć&#x192;&#x2026;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śĺ&#x2C6;ťďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ä¸&#x201C;ç&#x2030;&#x2C6;äşŚĺ&#x153;¨ć¤ć&#x153;&#x;é&#x2014;´ć&#x161;&#x201A;ć&#x2014;ś âˇľâ&#x203A;§â¸ä&#x17E;ˇăť&#x2DC;ĺšźâ&#x201E;łćŁ&#x201D;ä¤&#x201C;ĺ&#x17D;&#x152;â&#x201D;Şá&#x2021; ĺ&#x2C6;?ă&#x20AC; ä¸ă&#x20AC; éŤ&#x2DC;çş§çłťĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ¸¸č§&#x201E;ćą&#x2030;čŻčŻžç¨&#x2039;ĺ?&#x160;HSKĺźşĺ&#x152;&#x2013;čŻžç¨&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2026;¨é&#x192;¨čŻžç¨&#x2039;ĺ?&#x2021;ç&#x201D;ąĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;ä¸°ĺŻ&#x152;ćľˇĺ¤&#x2013;ćą&#x2030;čŻć&#x2022;&#x2122;ĺŚçť?éŞ&#x152; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ¸¸č§ é&#x2014;Žé˘&#x2DC;ćą&#x2021;ć&#x20AC;ťĺŚ&#x201A;ä¸&#x2039;ďź&#x152;čŻˇĺ?łĺ°&#x2020;ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ĺ°˝ć&#x2014;Šé&#x2DC;&#x2026;čŻťďź&#x152;äş&#x2020;č§Łč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;č§&#x201E;ĺ&#x2C6;&#x2122; äź&#x2018;ĺ&#x2C6;&#x160;ďź&#x152;9ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2020;?ä¸&#x17D;ĺ¤§ĺŽśç&#x203A;¸č§ ďź ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸&#x2C6;ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026;ďź&#x152;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨čŻžĺ &#x201A;čŽ˛ć&#x17D;&#x2C6;ä¸&#x17D;ç&#x17D;°äťŁć&#x2022;&#x2122;ĺŚĺŞ&#x2019;äť&#x2039;ç&#x203A;¸çť&#x201C;ĺ?&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;ĺŚć¨Ąĺź?ďź&#x152;ĺ&#x;šĺ&#x2026;ťĺŚĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x17E;ç&#x201D;¨ćą&#x2030;čŻäş¤é&#x2122;&#x2026;ç&#x161;&#x201E; ĺšśĺ &#x161;ĺĽ˝ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ¤&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x153;¨čż&#x2122;é&#x2DC;łĺ&#x2026;&#x2030;ç żç&#x192;&#x201A;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;Ľĺ?é&#x2021;&#x152;ďź&#x152;ć&#x2C6;&#x2018;äťŹčĄˇĺż&#x192;çĽ?ć&#x201E;żč?ˇĺ&#x2026;°ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;ĺ?&#x152;äť ä¸&#x17D;ĺ¸&#x2C6;ç&#x201D;&#x;äťŹĺşŚčż&#x2021;ä¸&#x20AC;ä¸Şć&#x201E;&#x2030;ĺżŤç&#x161;&#x201E;ć&#x161;&#x2018;ć&#x153;&#x;ďź&#x152; č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; á´&#x20AC;áłłä&#x2021;&#x2019;âż&#x;ä&#x2026;ľßŚË&#x2013; 1. ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ äżĄć Ż äťĽĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ĺ&#x153;°ç&#x160;ść&#x20AC; ć&#x160;&#x2022;ĺ&#x2026;Ľć&#x2013;°ĺŚć&#x153;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;ĺ&#x2019;&#x152;ĺŚäš ďź ć&#x153;Źć&#x153;&#x;čŻžç¨&#x2039;čŽĄĺ&#x2C6;&#x2019;ďź&#x161; č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ĺ?ŻäťĽč&#x2021;Şĺˇąć&#x2030;&#x201C;ĺ?°ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ ďź&#x152;äš&#x;ĺ?Żĺ&#x153;¨č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şç&#x17D;°ĺ&#x153;şé˘&#x2020;ĺ?&#x2013;ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ ă&#x20AC;&#x201A; Âˇ ĺ¸¸č§&#x201E;ćą&#x2030;čŻčŻžç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľĺ¸¸ç?ďź&#x2030;ďź&#x161; x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;á§¤ăĄ´ă&#x192;&#x2021;ä&#x2122;źá§Ľá§ś ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192;čŻ ä¸&#x160;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x201E;ä˝?č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺ§&#x201C;ĺ??ďź&#x2C6;nameďź&#x2030;ă&#x20AC; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ??ç§°ďź&#x2C6;test nameďź&#x2030;ă&#x20AC; ĺ&#x2021;&#x2020;č&#x20AC;&#x192; čŻ ĺ?ˇďź&#x2C6;admission IDďź&#x2030;ă&#x20AC; č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x153;°ç&#x201A;šç&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;áŽšáłł ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á&#x201E; áŹá´¤ áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Ź 6ć&#x153;&#x2C6;15ć&#x2014;Ľďź&#x152;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä¸ĺż&#x192;ĺ°&#x2020;čż&#x17D;ć?Ľć&#x153;Źĺš´ĺşŚć&#x153;&#x20AC;ĺ¤§č§&#x201E;ć¨Ąç&#x161;&#x201E;HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;ć&#x2022;°ç&#x2122;žĺ?? č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2030;?ďź&#x152;ç&#x203A;&#x2018;č&#x20AC;&#x192;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ°&#x2020;ä¸şćŻ?ä˝?č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ĺ?&#x2018;ć&#x201D;žç&#x2122;ťĺ˝&#x2022;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;çłťçť&#x;ç&#x161;&#x201E;ĺŻ&#x2020;ç ďź&#x2C6;Access áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ćą&#x2030;čŻĺŚäš č&#x20AC;&#x2026;ĺ°&#x2020;é˝?č &#x161;ĺ??č?˝ĺ&#x153;¨Bredaç&#x161;&#x201E;Avansç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä¸ĺż&#x192;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;°ç&#x161;&#x201E;ç˝&#x2018;č&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;&#x201A; Codeďź&#x2030; ďź&#x152;ç&#x2122;ťĺ˝&#x2022;ĺ?&#x17D;ĺ?łĺ?Żčż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;çłťçť&#x;ă&#x20AC;&#x201A; á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś 9 áł&#x153; 10 áŽš 2. č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x2030;?ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ¤&#x2021; 360 â&#x192;ť -HSK 1 ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źŃ á°Ž ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ ĺŁ°é&#x;łč°&#x192;čŻ&#x2022;ć&#x2DC;Żč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2030;?ĺż&#x2026;éĄťä˝&#x153;ĺĽ˝ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ¤&#x2021;ĺˇĽä˝&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;čŻĽé&#x2DC;śćŽľä¸ťčŚ ć&#x2DC;ŻçĄŽčŽ¤č&#x20AC;łć&#x153;ş á&#x201E;şâŤłË&#x2013;240 â&#x192;ť 11 áł&#x153; 26 áŽš Ë&#x201E;1-2 ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ç&#x161;&#x201E;ĺˇĽä˝&#x153;ćŁĺ¸¸ďź&#x152;ĺ°&#x2020;č&#x20AC;łć&#x153;şč°&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x2C6;°ĺ?&#x2C6;é&#x20AC;&#x201A;ç&#x161;&#x201E;é&#x;łé&#x2021;?ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;čŻć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ä¸&#x17D;çŹŹäş&#x152;ĺą&#x160;â&#x20AC;&#x153;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x192;čŻč¨&#x20AC;č&#x160;&#x201A;â&#x20AC;?ďź&#x152;ĺ°&#x2020;äş&#x17D;9ć&#x153;&#x2C6;28ć&#x2014;Ľĺ&#x153;¨é&#x2DC;żĺ§&#x2020;ć&#x2013;Żç&#x2030;šä¸šĺ&#x203A;žäšŚéŚ&#x2020;ä¸žčĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ĺą&#x160;ć&#x2014;śďź&#x152; 3. č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;čż&#x2021;ç¨&#x2039; á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ĺ°&#x2020;ä¸žĺ&#x160;&#x17E;ćą&#x2030;čŻĺŽ&#x17E;éŞ&#x152;ĺŽ¤ă&#x20AC; ćą&#x2030;čŻç¤şč&#x152;&#x192;čŻžă&#x20AC; ä¸ĺ&#x203A;˝čŻ&#x2014;ć&#x152;ć&#x153;&#x2014;čŻľäź&#x161;ă&#x20AC; čŻč¨&#x20AC;çąťč&#x160;&#x201A;ç&#x203A;ŽčĄ¨ćź&#x201D;äťĽĺ?&#x160;ćą&#x2030;čŻć&#x2022;&#x2122;ć??ĺą&#x2022;ç&#x2030;ć´ť 9 áł&#x153; 11 áŽš Âˇç&#x201D;ąäş&#x17D;ĺ&#x153;¨ĺ?Źĺ&#x160;&#x203A;čż&#x2021;ç¨&#x2039;ä¸ĺ¤&#x2013;ĺ&#x2021;şäź&#x161;ĺ˝ąĺ&#x201C;?ĺ&#x2026;śäť&#x2013;č&#x20AC;&#x192;ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;ćŁĺ¸¸č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;ć&#x2022;&#x2026;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ?&#x17D; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ ĺ&#x160;¨ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?&#x152;ć&#x2014;śďź&#x152;ĺ°&#x2020;ç&#x17D;°ĺ&#x153;şä¸žĺ&#x160;&#x17E;9ć&#x153;&#x2C6;HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A; -HSK 3 ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źĎ?á°Ž 24 ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; Ë&#x201E;1-2Ç&#x192;3 ă&#x2018;ťß&#x161; ĺ&#x17D;&#x;ĺ&#x2C6;&#x2122;ä¸&#x160;ä¸?ĺ&#x2026; čŽ¸ĺ¤&#x2013;ĺ&#x2021;şďź&#x203A; 11 áł&#x153; 27 áŽš â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź 400 â&#x192;ť ÂˇHSK3-6çş§ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2020;&#x2122;ä˝&#x153;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ?ŻäťĽç&#x201D;¨é&#x201D;Žç&#x203A;&#x2DC;čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľă&#x20AC;&#x201A;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;č˝Żäťśä¸şć&#x201A;¨ć??äž&#x203A;äş&#x2020;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;¨ á&#x201E;şâŤłË&#x2013;280 â&#x192;ť ć&#x2039;źâ&#x20AC;?ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x153;ĺžŽč˝Żĺ?&#x152;ć&#x2039;źâ&#x20AC;?ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x153;äş&#x201D;çŹ&#x201D;â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x153;äť&#x201C;é˘&#x2030;â&#x20AC;?ĺ&#x2019;&#x152;â&#x20AC;&#x153;ć&#x2039;źé&#x;łâ&#x20AC;?ç&#x2030;ĺ¤&#x161;ç§?čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľćł&#x2022;ďź&#x152;ć&#x201A;¨ĺ?Ż á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś 9 áł&#x153; 12 áŽš äťĽé&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šč&#x2021;Şĺˇąäš ć&#x192;Żç&#x161;&#x201E;čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľćł&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;ä˝&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć??é&#x2020;&#x2019;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;¨ć&#x2039;źâ&#x20AC;?ç&#x2030;ć&#x2039;źé&#x;łčž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľćł&#x2022;ĺ&#x153;¨č&#x20AC;&#x192; - HSK 4 ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źŕ˛Żá°Ž ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ Confucius Institute at Leiden University Institute at Leiden University Confucius 12 áł&#x153; 5 áŽš čŻ&#x2022;ç&#x160;ść&#x20AC; ä¸&#x2039;ĺ¤§é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ?Şč&#x192;˝ĺ?&#x2022;ĺ&#x2014;čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľďź&#x152;č&#x20AC;&#x152;ä¸?ć&#x2DC;Żć&#x2022;´ĺ?Ľć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ć&#x2022;´čŻ?čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;é&#x153;&#x20AC;čŚ ć&#x203A;´ćŁ Ë&#x201E;4 ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;ŤË&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ć&#x2039;źé&#x;łďź&#x152;éĄťä˝żç&#x201D;¨ĺˇŚçŽĺ¤´ďź&#x2C6;Left arrowďź&#x2030;ć&#x203A;´ćŁďź&#x152;ĺŚ&#x201A;é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺ&#x2C6; é&#x2122;¤ĺˇ˛çť?čž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;ĺ&#x2014;ďź&#x152; x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;á§¤â&#x203A;ˇăŚşä&#x2122;źá§Ľá§ś HSK4 ă&#x2018;ťâ§ 10 áł&#x153; 3 áŽšŕ˛´ăžˇáŹ&#x2019;áŽšâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;Źä&#x2021;&#x2019;Ď&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E; xÂˇ HSK4çş§ç?10ć&#x153;&#x2C6;3ć&#x2014;Ľĺ&#x203A; č§Łć&#x201D;žć&#x2014;Ľĺ &#x153;čŻžä¸&#x20AC;ćŹĄă&#x20AC;&#x201A; ĺ?ŻäťĽä˝żç&#x201D;¨backspacečż&#x203A;čĄ&#x152;ĺ&#x2C6; é&#x2122;¤ă&#x20AC;&#x201A;ĺ?Śĺ¤&#x2013;ďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ä¸?äš ć&#x192;Żé&#x201D;Žç&#x203A;&#x2DC;ć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x2014;ďź&#x152;ĺ?ŻäťĽĺ&#x153;¨č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022; x ă&#x192;&#x2021;ĺą&#x201C;ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;á§¤â&#x203A;ˇăŚşä&#x2122;źá§Ľá§ś Âˇ ĺ¸¸č§&#x201E;ćą&#x2030;čŻčŻžç¨&#x2039;ďź&#x2C6;ĺ&#x2018;¨ć&#x153;Ťç?ďź&#x2030;ďź&#x161; ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2030;?ĺ?&#x2018;ç&#x203A;&#x2018;č&#x20AC;&#x192;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;čŻ´ć&#x2DC;&#x17D;ĺšśç´˘čŚ ç&#x201D;é˘&#x2DC;çş¸ďź&#x152;ä˝żç&#x201D;¨éť&#x2018;č&#x2030;˛çžĺ&#x2014;çŹ&#x201D;äšŚĺ&#x2020;&#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x153;&#x20AC;čŚ ćł¨ć&#x201E;?ç&#x161;&#x201E; x áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; ć&#x2DC;Żďź&#x161;ć&#x201A;¨ĺ?Şč&#x192;˝é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šä˝żç&#x201D;¨čŽĄçŽ&#x2014;ć&#x153;şčž&#x201C;ĺ&#x2026;Ľćą&#x2030;ĺ&#x2014;ć&#x160;&#x2018;ć&#x2C6;&#x2013;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šĺ°&#x2020;ç&#x201D;ćĄ&#x2C6;ĺ&#x2020;&#x2122;ĺ&#x153;¨ç&#x201D;é˘&#x2DC;çş¸ä¸&#x160;ďź&#x152;äş&#x152;č&#x20AC;&#x2026; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; áŹá´¤ á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;áŽšáłł ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á&#x201E; áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;áŽšáłł ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á&#x201E; áŹá´¤ áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź 6ć&#x153;&#x2C6;8ć&#x2014;Ľďź&#x152;ç&#x201D;ąä¸ĺ&#x203A;˝éŠťč?ˇĺ&#x2026;°ĺ¤§ä˝żéŚ&#x2020;ä¸&#x17D;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153;ä¸žĺ&#x160;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;çŹŹĺ&#x2026;ĺą&#x160;â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;čŻćĄĽâ&#x20AC;?ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152; x ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; ĺ?Şč&#x192;˝é&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2026;śä¸&#x20AC;ďź&#x152;ä¸¤č&#x20AC;&#x2026;ä¸?č&#x192;˝ćˇˇĺ&#x153;¨ä¸&#x20AC;čľˇďź&#x2C6;ĺŚ&#x201A;ĺ&#x203A;ž1ć&#x2030;&#x20AC;ç¤şďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ĺŚç&#x201D;&#x;ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x152;şé˘&#x201E;čľ&#x203A;ĺ&#x153;¨č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚä¸žčĄ&#x152;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;Źĺą&#x160;ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ç&#x201D;ąçŹ&#x201D;čŻ&#x2022;ă&#x20AC; ćź&#x201D;čŽ˛ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2030;?č&#x2030;şĺą&#x2022;ç¤şä¸¤ä¸Şç&#x17D;Żč&#x160;&#x201A;çť&#x201E;ć&#x2C6;?ďź&#x152; â&#x192;ť Âˇč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ćŻ?ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;çť&#x201C;ć?&#x;äťĽĺ?&#x17D;ďź&#x152;çłťçť&#x;äź&#x161;ć??ç¤şć&#x201A;¨čż&#x203A;čĄ&#x152;ćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľďź&#x2C6;reviewďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A;čŻˇ +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť ä¸ĺ&#x203A;˝éŠťč?ˇĺ&#x2026;°ä˝żéŚ&#x2020;ć&#x2022;&#x2122;č&#x201A;˛ĺ¤&#x201E;ć&#x2013;šĺş&#x2020;ć&#x153;?ĺ?&#x201A;čľ&#x17E;ĺ&#x2021;şĺ¸äş&#x2020;ć&#x153;ŹćŹĄćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x192;ť x +6. ă&#x2018;ť Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ć&#x201A;¨ć&#x;Ľç&#x153;&#x2039;ĺˇŚäž§čŻ&#x2022;é˘&#x2DC;ĺŻźč&#x2C6;Şďź&#x152;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;é˘&#x2DC;éĄšĺ?&#x17D;é?˘ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šćĄ&#x2020;ĺ&#x2020;&#x2026;ć&#x153;&#x2030;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;?ć &#x2021;ç¤şďź&#x152;čŻ´ć&#x2DC;&#x17D;čŻĽé˘&#x2DC;éĄš â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6;10ç&#x201A;šďź&#x152;ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ćŁĺź?ĺź&#x20AC;ĺ§&#x2039;ďź&#x152;ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;ç&#x161;&#x201E;äş˛ĺ?&#x2039;ă&#x20AC; č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺˇ˛çť?ć&#x2014;Šć&#x2014;Šć?Ľĺ&#x2C6;°ç&#x17D;°ĺ&#x153;şä¸şé&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;äťŹĺ&#x160;Šé&#x2DC;ľďź&#x152; á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť â&#x192;ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ĺˇ˛çť?ĺ&#x203A;&#x17E;ç&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć˛Ąć&#x153;&#x2030;ďź&#x152;čŻ´ć&#x2DC;&#x17D;čŻĽé˘&#x2DC;éĄščż&#x2DC;ć˛Ąć&#x153;&#x2030;ĺ&#x203A;&#x17E;ç&#x201D;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ä¸?ć&#x192;łčż&#x203A;čĄ&#x152;ćŁ&#x20AC;ć&#x;Ľďź&#x152;äš&#x; áł&#x153; áŽš ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ç&#x17D;°ĺ&#x153;şĺş§ć&#x2014; č&#x2122;&#x161;ĺ¸ă&#x20AC;&#x201A;çŹ&#x201D;čŻ&#x2022;ç&#x17D;Żč&#x160;&#x201A;ĺ?&#x17D;ç´§ć&#x17D;Ľç?&#x20AC;ć&#x2DC;Żćź&#x201D;čŽ˛ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x2030;?č&#x2030;şĺą&#x2022;ç¤şç&#x17D;Żč&#x160;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A;ćź&#x201D;čŽ˛ç&#x17D;Żč&#x160;&#x201A;ďź&#x152;ĺ°?é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;äťŹç&#x201D;¨ćą&#x2030; +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x17E;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; x á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś ĺ?ŻäťĽç&#x201A;šĺ&#x2021;ťâ&#x20AC;&#x153;End listening/reading/writingâ&#x20AC;? ć&#x152;&#x2030;é&#x2019;Žďź&#x152;ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľčż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľä¸&#x2039;ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020; čŻäť&#x2039;çť?äş&#x2020;č&#x2021;Şĺˇąç&#x161;&#x201E;ĺŚäš ă&#x20AC; ç&#x201D;&#x;ć´ťçť?ĺ&#x17D;&#x2020;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ°¤ĺŽ?ć&#x152;ć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ç&#x161;&#x201E;ćą&#x2030;čŻĺ?&#x2018;é&#x;łĺ&#x2019;&#x152;čŻč°&#x192;ďź&#x152;çť&#x2122;čŻ&#x201E;ĺ§&#x201D;ĺ&#x2019;&#x152;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;äťŹç&#x2022;&#x2122;ä¸&#x2039; Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź â&#x192;ť áł&#x153; áł&#x153; áŽš áŽš +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x17E;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160; äş&#x2020;ćˇąĺ&#x2C6;ťç&#x161;&#x201E;ĺ?°čąĄă&#x20AC;&#x201A;ć&#x17D;Ľä¸&#x2039;ć?Ľďź&#x152;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;äťŹç&#x201D;¨ç&#x17D;°ĺ&#x153;şäšŚç&#x201D;ťă&#x20AC; ĺ¤Şć&#x17E; ć&#x2039;łă&#x20AC; ä¸ć&#x2013;&#x2021;ć&#x152;ć&#x203A;˛ç&#x2030;č&#x2022;´ćśľä¸ĺ&#x203A;˝ĺ&#x2026;&#x192;ç´ ç&#x161;&#x201E;čĄ¨ćź&#x201D;ĺ˝˘ á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ă&#x20AC;&#x201A;é&#x153;&#x20AC;čŚ ćł¨ć&#x201E;?ç&#x161;&#x201E;ć&#x2DC;Żďź&#x161;ä¸&#x20AC;ć&#x2014;Ść&#x201A;¨é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2039;Šçť&#x201C;ć?&#x;ďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x2122;ä¸?č&#x192;˝ĺ&#x203A;&#x17E;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x2030;?ä¸&#x20AC;é&#x192;¨ĺ&#x2C6;&#x2020;ďź&#x2C6;ĺŚ&#x201A;ĺ&#x203A;ž2ć&#x2030;&#x20AC; â&#x192;ť á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x17E;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ +6. ă&#x2018;ť ĺź?ďź&#x152;ĺ?&#x2018;č§&#x201A;äź&#x2014;äź čžžäş&#x2020;äť&#x2013;äťŹĺŻšä¸ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;ç?&#x2020;č§Łă&#x20AC;&#x201A;CĂŠline Cleijĺ&#x2019;&#x152;Mathilde Gerritsmaĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ&#x2C6;ŤäťĽç&#x201D;ľ x á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť ç¤şďź&#x2030;ă&#x20AC;&#x201A; áł&#x153; áŽš Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ĺ?ç?´ĺ&#x2019;&#x152;č?¨ĺ&#x2026;&#x2039;ć&#x2013;ŻéŁ&#x17D;ćź&#x201D;ĺĽ?ă&#x20AC;&#x160;č&#x152;&#x2030;č&#x17D;&#x2030;č&#x160;ąă&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;çž&#x17D;ĺŚ&#x2122;ç&#x161;&#x201E;é&#x;łäš?ć&#x201E;&#x;ć&#x;&#x201C;äş&#x2020;ĺ&#x153;¨ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;ćŻ?ä¸&#x20AC;ä˝?č§&#x201A;äź&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; á&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°ś â&#x192;ť Âˇč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;čż&#x2021;ç¨&#x2039;ä¸ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;é &#x2021;ĺ&#x2C6;°ç&#x201D;ľč&#x201E;&#x2018;ć&#x2022;&#x2026;é&#x161;&#x153;ďź&#x152;čŻˇć&#x201A;¨ä¸žć&#x2030;&#x2039;ĺšśĺ?&#x2018;ç&#x203A;&#x2018;č&#x20AC;&#x192;č&#x20AC; ĺ¸&#x2C6;ĺ°?ĺŁ°čŻ´ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x192;&#x2026;ĺ&#x2020;ľďź&#x203A; çť?čż&#x2021;ćż&#x20AC;ç&#x192;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;č§&#x2019;é&#x20AC;?ďź&#x152;ć?Ľč&#x2021;Şéšżç&#x2030;šä¸šäź&#x160;ć&#x2039;&#x2030;ć&#x2013;Żĺ§&#x2020;ć&#x2013;Żä¸ĺŚç&#x161;&#x201E;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;ĺ°¤ĺŽ?ć&#x152;ďź&#x2C6;Bouke Jungďź&#x2030;ć&#x2018;&#x2DC;ĺž&#x2014;ć&#x153;ŹćŹĄ x +6. ă&#x2018;ť â&#x2020;Łŕ¨źÝ Ď&#x17E;ŕ¤&#x153; ă&#x17E;žă&#x201C;ŞáŹá´¤ á&#x201E;şâŤłË&#x2013; â&#x192;ť Âˇä¸şäż?čŻ č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2026;Źĺšłĺ&#x2026;ŹćŁďź&#x152;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;čż&#x2021;ç¨&#x2039;ä¸ć&#x201A;¨ä¸?č&#x192;˝ä˝żç&#x201D;¨č&#x2021;Şĺ¸Śç&#x161;&#x201E;ç&#x201D;ľĺ?čŽžĺ¤&#x2021;ă&#x20AC; äšŚć&#x153;Ź ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ćĄ&#x201A;ĺ&#x2020; ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x201A;čľ&#x203A;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;é&#x192;˝č&#x17D;ˇĺž&#x2014;äş&#x2020;ç˛žçž&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ĺĽ&#x2013;ĺ&#x201C; ĺ&#x2019;&#x152;č&#x17D;ˇĺĽ&#x2013;čŻ äšŚă&#x20AC;&#x201A;č&#x17D;ˇĺž&#x2014;ä¸&#x20AC;ç&#x2030;ĺĽ&#x2013;ç&#x161;&#x201E;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;ĺ°&#x2020;čľ´ä¸ĺ&#x203A;˝ĺ?&#x201A; x 10 áł&#x153; 19 áŽšŕ˛´ HSK ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Šâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;Źä&#x2021;&#x2019;Ď&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E; Ë&#x201E; ă&#x2018;ťß&#x161;â&#x20AC;Ť Ë&#x2026;Ý â&#x20AC;Ź ĺ&#x160; ćą&#x2030;čŻćĄĽćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ĺ¤?čľ&#x203A;ĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2020;łčľ&#x203A;ďź&#x152;ĺšść&#x153;&#x2030;ć&#x153;şäź&#x161;ĺž&#x2014;ĺ&#x2C6;°ç&#x201D;ąĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ć&#x20AC;ťé&#x192;¨ć??äž&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ĺĽ&#x2013;ĺŚé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2C6;&#x2013;ĺŚäš çŹ&#x201D;čŽ°ďź&#x203A; x Âˇ 10ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľĺ&#x203A; HSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ &#x153;čŻžä¸&#x20AC;ćŹĄă&#x20AC;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; č?ˇĺ&#x2026;°ä¸ĺŚç&#x201D;&#x;ä¸ć&#x2013;&#x2021;ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;ć&#x161;¨â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;čŻćĄĽâ&#x20AC;?č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x152;şé˘&#x201E;čľ&#x203A;ĺˇ˛çť?ä¸žĺ&#x160;&#x17E;äş&#x2020;ĺ&#x2026;ĺą&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ĺ¤§čľ&#x203A;éź&#x201C;ĺ&#x160;ąäş&#x2020;č?ˇĺ&#x2026;°ä¸ĺŚ Âˇä¸şäż?čŻ č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;ĺŽ&#x2030;é?&#x2122;ĺ&#x2019;&#x152;ç§Šĺş?ďź&#x152;čŻˇć&#x201A;¨čż&#x203A;ĺ&#x2026;Ľč&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şĺ?&#x17D;ĺ&#x2026;łé&#x2014;ć&#x2030;&#x2039;ć&#x153;şĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ç&#x201D;ľĺ?čŽžĺ¤&#x2021;ďź&#x203A; xÂˇ 9,3 â&#x201A;?âş&#x2C6;â&#x201A;?ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;á§ś 10 áł&#x153; 19 áŽšŕ˛´ HSK ă&#x2014;&#x2014;ä&#x2020;Šâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;Źä&#x2021;&#x2019;Ď&#x201D;â&#x192;ľÇ&#x201E; VIPä¸&#x20AC;ĺŻšä¸&#x20AC;ćą&#x2030;čŻčŻžç¨&#x2039;ďź&#x161; ç&#x201D;&#x;ĺŚäš ćą&#x2030;čŻç&#x161;&#x201E;ç&#x192;ć&#x192;&#x2026;ďź&#x152;ä¸şäť&#x2013;äťŹć??äž&#x203A;äş&#x2020;ä¸&#x20AC;ä¸Şĺą&#x2022;ç¤şč&#x2021;Şć&#x2C6;&#x2018;ă&#x20AC; äş¤ćľ ĺŚäš ç&#x161;&#x201E;č&#x2C6;&#x17E;ĺ?°ă&#x20AC;&#x201A;â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;čŻćĄĽâ&#x20AC;?ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;äš&#x;ĺ˘&#x17E; Âˇä¸şäż?čŻ č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şç&#x161;&#x201E;ç§Šĺş?ďź&#x152;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ĺ&#x2026;¨ç¨&#x2039;ĺ°&#x2020;ä¸?ĺ&#x2026; čŽ¸ć&#x201A;¨ĺ&#x2019;&#x152;äť&#x2013;äşşäş&#x2019;ç&#x203A;¸čŻ´čŻ?ďź&#x203A; čż&#x203A;äş&#x2020;č?ˇĺ&#x2026;°ĺŽśé&#x2022;żäťŹĺŻšćą&#x2030;čŻĺ&#x2019;&#x152;ä¸ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ç&#x161;&#x201E;äş&#x2020;č§Łďź&#x152;ć&#x2C6;?ä¸şäż&#x192;čż&#x203A;ä¸ĺ¤&#x2013;ć˛&#x;é&#x20AC;&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x152;&#x2013;ĺ&#x201C; ç&#x2030;&#x152;ă&#x20AC;&#x201A; áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź ÂˇćŻ?çş§č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;é&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;č§&#x201E;ĺŽ&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śé&#x2014;´ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ć&#x201A;¨ĺ&#x153;¨č§&#x201E;ĺŽ&#x161;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2014;śé&#x2014;´ĺ&#x2020;&#x2026;ć??ĺ&#x2030;?çť&#x201C;ć?&#x;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ďź&#x152;čŻˇć&#x201A;¨ĺŽ&#x2030; ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;áŽšáłł ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á&#x201E; áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; áŹá´¤ á&#x201E;¨ä°śáĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; Ď&#x17E;äŽźáĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; x 9,3 â&#x201A;?âş&#x2C6;â&#x201A;?ăť&#x2DC;ĺšźĺş?ä˛&#x161;á§ś é?&#x2122;ĺ&#x153;°çŚťĺź&#x20AC;č&#x20AC;&#x192;ĺ&#x153;şă&#x20AC;&#x201A;

č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ä¸&#x201C;ç&#x2030;&#x2C6;ć&#x161;&#x2018;ć&#x153;&#x;ć&#x161;&#x201A;ć&#x2014;śäź&#x2018;ĺ&#x2C6;&#x160;

ć&#x2022;°ç&#x2122;žĺ??ćą&#x2030;čŻĺŚäš č&#x20AC;&#x2026;ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; 6ć&#x153;&#x2C6;HSKç˝&#x2018;çť&#x153;č&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;

â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;čŻć&#x2014;Ľâ&#x20AC;?ä¸&#x17D;â&#x20AC;&#x153;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2026;&#x192;čŻč¨&#x20AC;č&#x160;&#x201A;â&#x20AC;?ĺ?łĺ°&#x2020;ç&#x203A;&#x203A;ĺ¤§ĺź&#x20AC;ĺš&#x2022;

ćą&#x2030;čŻćĄĽä¸&#x201C;ć ?

2013ĺš´č?ˇĺ&#x2026;°ä¸ĺŚç&#x201D;&#x;ćŻ&#x201D;čľ&#x203A; ć&#x161;¨çŹŹĺ&#x2026;ĺą&#x160;ä¸&#x2013;ç&#x2022;&#x152;ä¸ĺŚç&#x201D;&#x; â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;čŻćĄĽâ&#x20AC;?ćŻ&#x201D;čľ&#x203A;č?ˇĺ&#x2026;°ĺ&#x152;şé˘&#x201E;čľ&#x203A;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ä¸žĺ&#x160;&#x17E;

Chinese Bridge Competitie 2013

ä˝&#x153;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x161;Bouke Jung ĺ°¤ĺŽ?ć&#x152; č?ˇĺ&#x2026;°éšżç&#x2030;šä¸šäź&#x160;ć&#x2039;&#x2030;ć&#x2013;Żĺ§&#x2020;ć&#x2013;Żä¸ĺŚĺ?&#x201A;čľ&#x203A;é&#x20AC;&#x2030;ć&#x2030;&#x2039;ďź&#x2C6;ä¸&#x20AC;ç&#x2030;ĺĽ&#x2013;č&#x17D;ˇĺž&#x2014;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x2030;

ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

ä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

á&#x201C;&#x201D;ä&#x2021;&#x2019;áŽšáłł

ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x;

ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;á&#x201E;

â&#x2019;ŽŕĄźá&#x201C;&#x201D;â§

áĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž

áŹá´¤

Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž

â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160;

áŹ&#x160;ä&#x152;?áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160;

á&#x201E;¨ä°śáĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; Ď&#x17E;äŽźáĽ&#x153;ä&#x2021;&#x2019; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160;

HSK internettoets instructies voor examenkandidaten

+6. ßąă&#x2018;ť â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; Toen CĂŠline Cleij, Pieta Vis en ik, Bouke Jung, twee en een half jaar geleden, ßąă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; 1. Voor af gaand aan de t oet s zal de docent de t o e g a n g s b e wijz e n a a n d e +6. Đ ă&#x2018;ť +6. ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; nieuwsgierig en met hoopvolle verwachtingen, het ietwat kleine, doch knus uitziende Đ ă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; exam enkandidat en uit r eiken. O p het t oegangsbewijs z a l d e n a a m v a n d e +6. ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; lokaal binnentraden waar we onze eerste les Chinees zouden volgen, had geen van ons examenkandidaat staan, de naam van de toets, de admission ID en de het wachtwoord áŹ&#x160;ä&#x152;?á&#x2021;?á&#x2018;¨Ď&#x17E;ä&#x2014;&#x201E;áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x192;ť á&#x2021;ŁáŻ&#x160; drieĂŤn kunnen voorzien waarheen deze taal ons zou voeren. Van het genieten van een ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ťä&#x2021;&#x2019;âż&#x; (Access Code). Deze hebben de examenkandidaten van te voren nodig om hun eigen â&#x2019;ŽŕĄźá&#x201C;&#x201D;â§ Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž Ďžá&#x2014;ťŕŁŞŕ &#x160;á&#x2026;Ž traditionele maankoek ter gelegenheid van het maanfestival tot de onvergetelijke tijd, die ć&#x160;Ľĺ??äź&#x2DC;ć&#x192; ć&#x17D;Şć&#x2013;˝ďź&#x161; +6. ßąă&#x2018;ť gegevens in te voeren. áĄšŕ§ĄÓŹá&#x161;´áĽžáŽ&#x2018;Ë&#x2013; we vorig jaar gezamenlijk doorbrachten op het Shanghai International Sister Cities Youth 3äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ťć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;5äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ä¸&#x192;ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;8äşşé&#x203A;&#x2020;ä˝&#x201C;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;çŹŹäş&#x152;ćŹĄ +6. Đ ă&#x2018;ť 2. Wanneer de toets begonnen is, is het niet toegestaan om naar buiten te gaan, zeker ä&#x2021;&#x2019;âż&#x; Camp 2012: die dag, twee en een half jaar geleden, was met een enkele stap een reis +6.ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ĺ&#x2026;Ťć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;çŹŹä¸&#x2030;ćŹĄĺ?&#x160;äťĽä¸&#x160;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ä¸&#x192;ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ďź&#x203A;č&#x20AC; ç&#x201D;&#x;äť&#x2039;çť?ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;ć&#x2013;°ç&#x201D;&#x;äš?ć&#x160;&#x2DC;äź&#x2DC;ć&#x192; ă&#x20AC;&#x201A; niet tijdens de luistertoets. Zorg voorafgaand aan de toets dat de geluidsinstelling goed +6. ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť 3 Ň&#x17D;ä˛&#x161;Ô§áĄšŕ§ĄË&#x2C6;ÜżáĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014;5 Ň&#x17D;ä˛&#x161;Ô§áĄšŕ§ĄË&#x2C6;Ď&#x2014;áĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014;8 Ň&#x17D;ä˛&#x161;Ô§áĄšŕ§ĄË&#x2C6;Ý áĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014; van duizend mijl van start gegaan, een reis der Chinese taal en cultuur. áŹ&#x160;ä&#x152;?á&#x2021;?á&#x2018;¨Ď&#x17E;ä&#x2014;&#x201E;áˇ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Źstaat, dat de hoofdtelefoon goed werkt en kies een geschikt volume. ă&#x201E;&#x20AC;Ń â&#x192;ľáĄšŕ§ĄË&#x2C6;ÜżáĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014; 3. Het schrijfonderdeel van HSK niveau 3-6 kan met het toetsenbord van de computer äź&#x2DC;ć&#x192; ć&#x201D;żç&#x2013;ďź&#x161; Zaterdag 8 juni bereikten we een nieuwe mijlpaal op deze reis, toen we alle drie groot ă&#x201E;&#x20AC;Ď?â&#x192;ľŕŚ&#x17E;ŇšĎ&#x17E;áĄšŕ§ĄË&#x2C6;Ď&#x2014;áĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014; gedaan worden. Er kan gekozen worden tussen de volgende inputmethodes: â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;¨ ćł¨ĺ&#x2020;&#x152;ĺŚĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺŚä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘é˘ ĺ?&#x2018;ç&#x161;&#x201E;çť&#x201C;ä¸&#x161;čŻ äšŚďź&#x203A;ćł¨ĺ&#x2020;&#x152;ĺŚĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺŚä¸&#x161; succes behaalden tijdens de nationale voorronde van de Chinese Bridge Competition áĄšŕ§ĄÓŹá&#x161;´áĽžáŽ&#x2018;Ë&#x2013; ć&#x2039;ź â&#x20AC;?(Quan Pin, Full pinyin)ďź&#x152; â&#x20AC;&#x153; ĺžŽč˝Żĺ?&#x152;ć&#x2039;ź â&#x20AC;? ďź&#x2C6; MS Shuang Pin, Microsoft Corporation ă&#x2014;&#x2022;âŤłŇ&#x;ă&#x2019;ĄáŽ&#x201E;âŤłáĄšŕ§ĄË&#x2C6;áŽ&#x201E;âŤłĐąáĄŹÓŹá&#x161;´Ç&#x201E; ĺ?&#x2021;ĺ?Żč&#x17D;ˇĺž&#x2014;ç&#x201D;ąč&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘čľ é&#x20AC; ç&#x161;&#x201E;ă&#x20AC;&#x160;ćą&#x2030;čŻĺ&#x203A;žč§ŁčŻ?ĺ&#x2026;¸ă&#x20AC;&#x2039;ä¸&#x20AC;ć&#x153;Źďź&#x203A;ćł¨ĺ&#x2020;&#x152;ĺŚĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺŚä¸&#x161;ĺ?&#x2021;ĺ?Żĺ&#x2026;?č´š in Leiden. In tegenstelling tot wat velen in eerste instantie vaak te binnen schiet, heeft Double Pinyinďź&#x2030;ďź&#x152;â&#x20AC;&#x153;äş&#x201D;çŹ&#x201D;â&#x20AC;?(Wu Bi, Five stroke input),â&#x20AC;&#x153;äť&#x201C;é˘&#x2030;â&#x20AC;?(Cangji input) enâ&#x20AC;&#x153;ćł¨é&#x;łâ&#x20AC;?(Zhu deze wedstrijd niets van doen met een of andere Chinese variant van het gelijknamige 3 ĺ?&#x201A;ĺ&#x160; ć&#x153;Źč&#x20AC;&#x192;ç&#x201A;šä¸žĺ&#x160;&#x17E;ç&#x161;&#x201E;ç&#x203A;¸ĺş&#x201D;çş§ĺ&#x2C6;ŤHSKč&#x20AC;&#x192;čŻ&#x2022;ä¸&#x20AC;ćŹĄďź&#x203A;ćł¨ĺ&#x2020;&#x152;ĺŚĺ&#x2018;&#x2DC;ĺŽ&#x152;ć&#x2C6;?ĺŚä¸&#x161;ĺšśčžžĺ&#x2C6;°ç&#x201D;łčŻˇć &#x2021;ĺ&#x2021;&#x2020;ĺ?&#x2021;ć&#x153;&#x2030;čľ&#x201E;ć źç&#x201D;łčŻˇ Ň&#x17D;ä˛&#x161;Ô§áĄšŕ§ĄË&#x2C6;ÜżáĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014;5 Ň&#x17D;ä˛&#x161;Ô§áĄšŕ§ĄË&#x2C6;Ď&#x2014;áĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014;8 Ň&#x17D;ä˛&#x161;Ô§áĄšŕ§ĄË&#x2C6;Ý áĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014; Yin, Traditional), zodat de karakters ingevoerd kunnen worden op de manier waarop de kaartspel. Chinese Bridge is een competitie die interculturele betrekkingen en kennis ĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ĺĽ&#x2013;ĺŚé&#x2021;&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A; tracht te bevorderen en zo een brug probeert te slaan tussen de Chinese cultuur en die ă&#x201E;&#x20AC;Ń â&#x192;ľáĄšŕ§ĄË&#x2C6;ÜżáĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014; kandidaten gewend zijn. Let er wel op dat in de toets de â&#x20AC;&#x153;ĺ&#x2026;¨ć&#x2039;źâ&#x20AC;?(Full pinyin)- methode ÓŹá&#x161;´áŹ&#x201C;ă&#x201E;ŞË&#x2013; van de deelnemende landen. Kandidaten moeten in drie onderdelen hun kennis over de wordt aangehouden. Wanneer deze methode gebruikt wordt houdt er dan rekening mee ă&#x201E;&#x20AC;Ď?â&#x192;ľŕŚ&#x17E;ŇšĎ&#x17E;áĄšŕ§ĄË&#x2C6;Ď&#x2014;áĄŹÓŹá&#x161;´Ë&#x2014; ć&#x160;Ľĺ??ć&#x2013;šĺź?ďź&#x161; Chinese taal en cultuur laten blijken en de jury ervan weten te overtuigen dat zij deze brug dat er per ĂŠnkel karakter ingevoerd moet worden, dus niet hele zinnen of hele woorden. â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śäš&#x2022;ŕŚĽâą&#x2DC;ă&#x2019;§ĎŽä&#x2020;&#x2022;ĐşË&#x2014; čŻˇç&#x2122;ťé&#x2122;&#x2020;č&#x17D;ąéĄżĺ¤§ĺŚĺ&#x201D;ĺ?ĺŚé&#x2122;˘ç˝&#x2018;çŤ&#x2122;ďź&#x161;http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php â&#x20AC;&#x201C; een vertegenwoordiger van hun eigen land in China â&#x20AC;&#x201C; kunnen zijn. Als de pinyin veranderd moet worden, gebruik dan de pijl Institute naar links en druk dan op Confucius at Leiden University ă&#x2014;&#x2022;âŤłŇ&#x;ă&#x2019;ĄáŽ&#x201E;âŤłáĄšŕ§ĄË&#x2C6;áŽ&#x201E;âŤłĐąáĄŹÓŹá&#x161;´Ç&#x201E; â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śä&#x152;´ä&#x2014;&#x2022;âą&#x2DC;Ç&#x2030;â&#x2C6;?ä&#x2021; ŕł&#x2019;ăžˇä&#x2020;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;ŹÇ&#x160;Ď&#x201D;á´&#x20AC;Ë&#x2014; ć&#x153;Źć&#x153;&#x;čŻžç¨&#x2039;é&#x2021;&#x2021;ç&#x201D;¨ćť&#x161;ĺ&#x160;¨ĺź?ć&#x160;Ľĺ??ďź&#x152;é&#x161;?ć&#x2014;ść&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ć&#x160;Ľĺ??ćł¨ĺ&#x2020;&#x152;ă&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x153;Backspaceâ&#x20AC;? zodat het Chinese karakter verwijderd kan worden. Indien de kandidaten Confucius Institute at Leiden University Het eerste onderdeel bestaat uit het afleggen van een schriftelijke toets, waarin de nietZHHNHQGSURJUDPPD gewend zijn aan het typen op een toetsenbord, verzoeken wij de kandidaat om beheersing van het Mandarijn, het standaard Chinees, op de proef wordt gesteld. Deze voorafgaand aan de toets instructies te vragen aan de surveillant en om een antwoordblad č &#x201D;çłťć&#x2013;šĺź?ďź&#x161;ç&#x201D;ľ čŻ?ďź&#x161;07 15271633 / 4135, Email: kzxy4.nl@gmail.com ging ons redelijk goed af, ondanks het feit dat de gehele toets in het Chinees geschreven te vragen. GebruikAanvang in dat geval een zwarte ďŹ jnschrijver bij het invullen. Kandidaten kunnen &RQIXFLXV ,QVWLWXXW 8QLYHUVLWHLW /HLGHQ lesprogramma Lesuren Lestijden Lesmateriaal Kosten ÓŹá&#x161;´áŹ&#x201C;ă&#x201E;ŞË&#x2013; lessen was en we nog niet alle in de toets voorkomende karakters kenden. Samen met onze kiezen voor de mogelijkheid om online de toets te maken Ăłf op papier, een mengvorm van çź´č´šäżĄć Żďź&#x161; docente, mevrouw Vuong, hadden we ons er namelijk goed op voorbereid. de twee mogelijkheden is niet toegestaan. 360 euro â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śäš&#x2022;ŕŚĽâą&#x2DC;ă&#x2019;§ĎŽä&#x2020;&#x2022;ĐşË&#x2014; Lesmateriaal ontwikkeld &XUVXVVHQ KHUIVW ĺź&#x20AC;ć&#x2C6;ˇé&#x201C;śčĄ&#x152;ďź&#x161; Rabobank ç&#x201D;¨ć&#x2C6;ˇĺ??ďź&#x161; Confucius Institute University Leiden 4. Aan het einde van elk onderdeel van de toets wordt er gevraagd om deStudentenvragen na HSK niveau 2 Iedere door het Confucius tarief: çź´č´šĺ¸?ĺ?ˇďź&#x161; 157695921 Na deze schriftelijke overhoring moesten we in het Chinees een monoloog voordragen â&#x160;źâ&#x20AC;ŤÝ â&#x20AC;Źá&#x201E;şŕ¨Źá&#x2026; á&#x;¤á&#x201E;şĎŽŕ´&#x203A;ŕ§&#x192;ăŚ&#x2039;á&#x2022;ŤâŹ&#x2026;ăŚ&#x2026;äš&#x201C;ŕťťá&#x201E;şá&#x201E;¨á&#x201E;¤á&#x201E;şä°śä&#x152;´ä&#x2014;&#x2022;âą&#x2DC;Ç&#x2030;â&#x2C6;?ä&#x2021; ŕł&#x2019;ăžˇä&#x2020;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x152;â&#x20AC;ŹÇ&#x160;Ď&#x201D;á´&#x20AC;Ë&#x2014; te kijken, aan de linkerkant van de pagina kan er via ditInstituut teken(boek â&#x2C6;&#x161; gecontroleerd worden zaterdagmiddag 1-2) 240 euro çź´č´ščŻˇćł¨ć&#x2DC;&#x17D;čŻžç¨&#x2039;ĺ??ç§°ă&#x20AC;&#x201A;čŻˇä˝żç&#x201D;¨ç˝&#x2018;çť&#x153;č˝Źč´Śç&#x161;&#x201E;ć&#x2013;šĺź?äť&#x2DC;ćŹžďź&#x152;ä¸?ć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;ć&#x201D;ŻçĽ¨č˝Źč´Śă&#x20AC;&#x201A; van ongeveer drie minuten, waarin we onder meer vertelden over onze thuissituatie en of de vraag al is beantwoord. Als het vinkje er nog niet staat, dan is die vraag nog niet 400 euro Om aan de behoeftes van verschillende cursisten Mandarijn te kunnen voldoen en om Lesmateriaal ontwikkeld onze band met China. Met name in dit gedeelte scoorden we hoog, aangezien de jury beantwoord. Indien de kandidaat dit niet wenst de knop: Iedere te checken, kan deze klikken op StudentenHSK niveau 4 door het Confucius 07-09-2013 24 onder de indruk was van onze uitspraak en juiste intonatie. â&#x20AC;&#x153;End listening/reading/writingâ&#x20AC;?, om naarzaterdagochtend het volgende onderdeel van de toets te gaan. Let tarief: Instituut (boek 4) tot lesuren een kwalitatief hoogstaand Mandarijn programma in Nederland neer te zetten zal het 280 euro erop dat als het onderdeel 30-11-2013 van de toets eenmaal voltooid is het niet mogelijk is om naar Tenslotte sloot iedere deelnemer zijn voordracht af met een klein artistiek optreden, dat het vorige onderdeel te gaan. 440 euro Confucius Instituut in het komende semester de volgende cursussen blijven Lesmateriaal ontwikkeld Iedere problemen krijgt met de computer, Studenten-dan betrekking had op de Chinese cultuur. Pieta, die als eerste aan de beurt was, had voor dit 5.HSK Wanneer de kandidaat tijdens de toets door het Confucius niveau 5-6 tarief: aan onderdeel geleerd om op traditionele wijze, met zelfgemalen Chinese inkt, een konijn te wordt de kandidaat gevraagd om de zaterdagochtend hand op te stekenInstituut en fluisterend de situatie (boek 5) aanbieden. Alle cursussenvan worden verzorgdcursisten door professionele met ervaring 320 euro Om aan de behoeftes verschillende Mandarijndocenten te kunnen voldoen en de surveillant uit te leggen. Tijdens de toets mag er geen gebruik worden gemaakt van schilderen. Gekleed in eenć&#x2014;&#x2014;č˘? (â&#x20AC;&#x153;qĂpĂĄoâ&#x20AC;?), zette zij het dier sierlijk, doch geconcentreerd om een kwalitatief hoogstaand Mandarijn programma in Nederland neer te zetten zal het elektronische apparatuur, boeken en aantekeningen, daarbij is het niet toegestaan om met x In verband met de HSKtoetsen van 19 oktober, gaan de lessen op deze dag niet op het gebied van Chinees als vreemde taal. Wij gebruiken de meest moderne op het papier, waarna ze het karakterĺ&#x2026;&#x201D; (â&#x20AC;&#x153;tĂšâ&#x20AC;?, konijn) ernaast kalligrafeerde en met een Confucius Instituut in het komende semester de volgende cursussen blijven aanbieden. andere kandidaten te praten. Wij verzoeken de kandidaat om mobiele telefoons en andere door. naamstempel haar artistieke optreden ferm afsloot. Alle cursussen worden verzorgd door professionele docenten met ervaring op het elektronische apparaten uit te schakelen. Wanneer de toets is afgelopen verzoeken wij de multimediale lesmethoden en besteden veel aandacht aan het aanleren van gebied van Chinees als vreemde taal. Wij gebruiken de meest moderne multimediale kandidaten rustig de zaal te verlaten, en andere mensen niet af te leiden. CĂŠline, die eveneens traditioneel gekleed was, zong het volksliedje č&#x152;&#x2030;č&#x17D;&#x2030;č&#x160;ą (â&#x20AC;&#x153;MĂ˛lĂŹhuÄ â&#x20AC;?, lesmethoden en besteden veelvan aandacht aan het aanleren van communicatieve z 9,3 LQGLYLGXHHO OHVSURJUDPPD communicatieve vaardigheden de cursisten. de jasmijnbloem), terwijl ze zichzelf begeleidde op een keyboard. Dit is een prachtige vaardigheden van de cursisten. kosten oude hymne uit de 18de eeuw, die ook tegenwoordig nog zeer bekend is en, onder z GRRUGHZHHNV SURJUDPPD Âˇ doordeweeks programma Leer Aanvang Les Les Op het lesprogramma lestijden andere tijdens grote evenementen als de Olympische spelen, nog veelvuldig gezongen Bij u doelen cursus uren materiaal Confucius thuis wordt. Ikzelf deed in een traditioneel Tai Chi pak het eerste gedeelte van de é&#x201E;ĺ?ĺ¤ŞćĽľ lesprogramma Aanvang lessen Lesuren Lestijden Lesmateriaal Kosten Instituut HSK niveau 1-2 40 euro per 60 euro ć&#x2039;ł (â&#x20AC;&#x153;ZhĂ¨ngzi tĂ ijĂquĂĄnâ&#x20AC;?, Chengstijl Tai Chi) voor, die ik sinds het begin van dit schooljaar Beginnerscursus Lesmateriaal (0-300 woorden) uur per uur beoefen in Rotterdam. 360 euro Iedere ontwikkeld door HSK niveau 3-4

Confucius Instituut Universiteit Leiden Cursussen herfst 2013

HSK- niveau 1

CĂŠline en Pieta bemachtigden met hun optredens de twee tweede prijzen en ik ontving, ondanks dat ik door de zenuwen tijdens mijn Tai Chi zo nu en dan erg leek op een bibberende man met knikkende knieĂŤn, de eerste prijs en zal over enkele maanden, in oktober, Nederland vertegenwoordigen tijdens de internationale competitie in ć&#x2DC;&#x2020;ć&#x2DC;&#x17D; (â&#x20AC;&#x153;KĹŤnmĂngâ&#x20AC;?) in het Zuiden van China. Al met al kunnen we alle drie terugkijken op een zeer geslaagde, maar bovenal ontzettend leuke en boeiende bijeenkomst in Leiden. Tijdens en in de aanloop van de wedstrijd is immers niet alleen onze spreek- en schrijfvaardigheid met sprongen vooruitgegaan, ook de Chinese cultuur is voor ons nĂłg meer gaan leven. En alhoewel er dit jaar door de lage opkomst helaas slechts ĂŠĂŠn eerste prijs werd uitgereikt en ik misschien zonder mededeelnemer naar China afreis, ben ik ervan overtuigd dat, na alle ervaringen die we zaterdag hebben opgedaan, de poorten richting China en AziĂŤ zich voor ons alle drie wijder hebben geopend. Want, ofschoon er zonder meer nog vele duizenden, zo niet ontelbare mijlen te begaan zijn, zal elke nieuwe ervaring, elke stap die we zetten, elke mijl die we lopen op de lange weg naar China, ons rijker en wijzer maken.

10-09-2013 tot 2611-2013

HSK- niveau 3

11-09-2013 Tot 27-11-2013

HSK- niveau 4

12-09-2013 tot 0512-2013

dinsdagavond

24 lesuren

Iedere donderdagavond

400 euro Studententarief: 280 euro 400 euro Studententarief: 280 euro

Âˇ weekendprogramma ZHHNHQGSURJUDPPD lesprogramma

Aanvang lessen

Lesuren

Lestijden

Lesmateriaal

Iedere zaterdagmiddag

Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 1-2)

07-09-2013 tot 30-11-2013

24 lesuren

Iedere zaterdagochtend

HSK niveau 5-6

Iedere zaterdagochtend

Kosten

Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 4) Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 5)

360 euro Studententarief: 240 euro 400 euro Studententarief: 280 euro 440 euro Studententarief: 320 euro

In verband met de HSK- toetsen van 19 oktober, gaan de lessen op deze dag niet door.

â&#x20AC;˘ In verband met de HSK- toetsen van 19 oktober, gaan de lessen op deze dag niet door. Âˇ VIP individueel lesprogramma z 9,3 LQGLYLGXHHO OHVSURJUDPPD kosten lesprogramma

Beginnerscursus Intermediate

Leer doelen HSK niveau 1-2 (0-300 woorden) HSK niveau 3-4

Aanvang cursus

Les uren

lestijden

Les materiaal

Intermediate niveau

Gevorderd niveau

zÂˇ De De les les van van 3 3 oktober voor de de HSK oktober komt komt voor HSK44klas klasininverband verbandmet meteen eenfeestdag feestdagtete Confucius Institute at Leiden University vervallen. vervallen.

HSK niveau 4

Groepsfoto van de deelnemers, mevr. Vuong en de jury

Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 4)

StudententariefË&#x2013; 240 euro

HSK niveau 2

Op de foto met de Chinese ambassadeur v.l.n.r.: mevr. Vuong, CĂŠline Cleij, Bouke Jung en Pieta Vis

Iedere woensdagavond

het Confucius Instituut (boek 12) Lesmateriaal ontwikkeld door het Confucius Instituut (boek 1,2 en 3)

Op het Confucius Instituut 40 euro per uur

60 euro per uur

45 euro per

65 euro

Bij u thuis

HSK-training

(300-1200) woorden HSK 5-6 (1200 woorden of meer) HSK niveau 1 t/m 6

Wanneer het u uitkomt

Naar eigen wensen

45 euro per uur

65 euro per uur

50 euro per 70 euro uur per uur Afhankelijk van niveau (zie tabel boven)

Voordeeltarieven:

Voordeeltarieven: Wanneer u zich aanmeldt per drie, krijgt u 20% korting; wanneer u zich aanmeldt per vijf, krijgtuuzich 30% korting, per 8,u zich krijgt u 40%per korting.Cursisten Wanneer aanmeldt per wanneer drie, krijgt uzich 20%aanmeldt korting; wanneer aanmeldt vijf, krijgt u 30% die zich voor de tweede keer inschrijven krijgen 20% korting. Cursisten die zich voor de derde korting, wanneer zich aanmeldt per 8, krijgt u 40% korting. keer inschrijven krijgen 30% korting.Nieuwe cursisten die geĂŻntroduceerd zijn door oudCursisten die zich voor dekorting. tweede keer inschrijven krijgen 20% korting. cursisten krijgen 10% Cursisten die zich voor de derde keer inschrijven krijgen 30% korting. Toetsen en certiďŹ caten:

Allecursisten cursisten krijgen eenzijn diploma van het Confucius Institute Leiden University Nieuwe die geĂŻntroduceerd door oudcursisten krijgen 10% korting. behalen na afloop van het cursusprogramma.Alle cursisten die de cursus succesvol Toetsen en certificaten: hebben afgerond aan het Confucius Institute Leiden University ontvangen het woordenboek â&#x20AC;&#x153;ćą&#x2030;čŻĺ&#x203A;žč§ŁčŻ?ĺ&#x2026;¸â&#x20AC;?.Alle cursisten mogen bij het Confucius Institute Leiden University 1 keer gratis het HSK-examen afleggen.Alle cursisten die een bepaald aantal lesuren hebben gevolgd en aan de inschrijvingseisen hebben voldaan komen in aanmerking voor het aanvragen van een Confucius Institute-beurs om in China te studeren.

Inschrijving:

U kunt zich altijd inschrijven voor een lesprogramma. Gaat u hiervoor naar de volgende website: http://www.confuciusinstituut.nl/cn/course.php

Contactgegevens: Bankgegevens:

Tel.: 07 15271633 / 4135

Email: kzxy4.nl@gmail.com

banknaam: Rabobank rekeninghouder: Confucius Institute University Leiden rekeningnummer: 157695921 Let op: geeft u bij betaling precies aan voor welke cursus u betaalt! Gaarne willen wij u verzoeken het geld over te maken via internetbankieren, wij verzoeken u geen bankcheques te gebruiken bij het overmaken van geld.

EDITIE 348

荷蘭皇家中國飲食業公會專版

年6月20 2013新華僑天日地

新天 2005 華僑地年07月21日 EDITIE 213

A21 A15

荷樂網

荷兰皇家中国饮食业公会专版 Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland 选择和分享中式快餐业西方厨师在亚洲餐厅工作，有些业者觉得不可行，有些业者并不排斥。我自己觉得是可行的。这当然各有优缺点，而且取决于不同餐厅类型也会有不同的结果。根据现今的法令限制和演变，这已经不是个选择，而是规定。申请中国厨师来荷兰工作越来越难，现今在荷兰工作有工照的厨师们于工照期满后也归国，相形之下会对餐饮业劳动市场造成更大的压力，亚洲餐饮业的人力缺口将更为严重。如果业者不采取行动，这类问题只会扩大。我自己是中式快餐业者，我将我餐厅厨房的手续及过程加以标准化。一旦标准化，结果有效降低了对于没经验的新进厨房工作人员培训过程的时间及困难程度。我的餐厅多年来雇用荷兰年轻人，他们完全没有厨房经验，我要从头教育一直到他们能够独立工作。有法式厨房经验的人手对我餐厅的工作则是不感兴趣。我的體验是从没经验的厨房工作人员训练成用餐高峰期能独立作业的厨师是可行的一条路。但这需要雇主的努力，荷兰员工病假状况稍多，中西文化差异也存在，这些会影响到餐厅作业。如何调配中西工作人员及进行没经验的厨房工作人员培训工作都是雇主的挑战。中西工作人员各有优缺点，西方雇员对工作时间比较有弹性，也容易调动排班。对于工作规范及指示的工作步骤执行状况也好一些，成功的秘诀在于雇主和雇员要排除偏见以开放的态度进行沟通，雇主要体认在亚洲厨房工作的西方雇员不只是要学习亚洲厨艺，也要克服文化差异。根据现今法令改变，所有业者多少都要调整经营的方法。

Kiezen of delen Eigenaar van dailywok Een Westerse kok in de keuken van een Aziatisch restaurant. Sommige mensen zullen zeggen dat dit absoluut niet kan, terwijl anderen helemaal geen bezwaren zullen zien. Zelf ben ik van mening dat dit wel degelijk zou moeten kunnen. Natuurlijk zijn er voor en nadelen en afhankelijk van wat voor een concept je voert in je zaak, kan het beter of slechter werken. Maar zoals het er nu uitziet met de huidige en toekomstige regelgeving is er bijna geen sprake meer van een keus, maar meer van een must. Het wordt steeds moeilijker om Chinese koks uit China te halen. De koks die reeds in Nederland zijn met een tewerkstellingsvergunning zullen op termijn weer terugkeren naar China, omdat hun TWV verloopt. Dit zal de druk op de arbeidsmarkt alleen maar vergroten, met als gevolg een groot tekort aan werknemers voor de Aziatische keukens. Als er nu geen actie ondernomen wordt zullen dit soort problemen zeker ontstaan in de toekomst. Omdat mijn concept een fast service concept is, kun je redelijk wat processen en handelingen in de keuken standaardiseren. Dit helpt vooral met de moeilijkheidsgraad en inwerktijd van een nieuwe keukenmedewerker zonder ervaring. Ik heb over de jaren dan ook vaker Nederlandse jongens en meiden in de keuken gehad.

Bijna al deze mensen hadden totaal geen ervaring in de keuken en moest ik bijbrengen om als een volwaardig persoon mee te kunnen draaien in de keuken. De mensen met al ervaring in de (Franse) keuken waren niet te vinden of niet geïnteresseerd om bij mij te werken. Uit deze ervaringen is gebleken dat een nieuwe keukenmedewerker zonder ervaring binnen een redelijke tijd ingewerkt is om volwaardig mee te kunnen draaien tijdens spitsuren. Dit allemaal gaat helaas niet altijd zonder slag en stoot. Uitval door o.a. ziekte komt ook vaker voor dan bij Chinezen en ook kunnen cultuurverschillen tussen de Chinese koks en de niet Chinese koks roet in het eten gooien. Het blijft dus een uitdaging voor om een juiste mix te vinden en een persoon zonder keuken ervaring op te leiden. Natuurlijk zijn er naast de nadelen ook een tal van voordelen. Niet Chinese werknemers zijn vaak wat ﬂexibeler met de werktijden, zodat je beter kunt roosteren naargelang de drukte in de zaak. In veel gevallen zullen deze werknemers de regels en de uitgestippelde werkwijzen wat beter volgen. De sleutel tot succes is uiteindelijk hoe goed jij en je werknemers zich kunnen openstellen, zonder direct vooroordelen te hebben richting anderen. Niet Chinezen in een Chinese keuken is niet alleen een kwestie van het leren koken, maar ook het leren begrijpen van andere culturen en daar proberen rekening mee houden voor zowel Chinezen als niet Chinezen. En zoals het nu eruit ziet, met de huidige regelgeving, zal het onvermijdelijk zijn dat iedereen hier in de nabije toekomst op een of andere manier mee te maken krijgt.

2013 年7月1号之前入会免会费餐饮业面临市场不景气，我们更要团结一志。荷兰皇家饮食业公会推出限时入会优惠行动！(6月11日至6月30日)你在7月一日之前入会，便享有2013年免会费的好处及其他众多的优惠。这个限时优惠行动前提是您于2013 年和2014年必须保留会员资格。新会员会于2014年四月收到2014年的会费单。加入荷兰皇家饮食业公会可让餐饮业者更具专业竞争力，提高你的地位。因为你的加入，使我们更有力量在各各层级维护餐饮业者的利益。

Gratis Lidmaatschap 2013. Als u zich voor 1 juli 2013 aanmeldt. Het zijn zware tijden voor de horeva. Juist nu moeten we samen optrekken! Als u voor 1 juli lid worden van KHN proﬁteert u van een gratis lidmaatschap voor 2013 en talloze voordelen. KHN heeft nu een tijdelijke aanbieding waarbij u tot en met eind 2013 gratis lid bent van KHN. Aan deze actie is de voorwaarde verbonden dat u een KHNlidmaatschap bent aangegaan voor 2013 en 2014. Rond april 2014 ontvangt u van ons uw contributiefactuur voor 2014. Het lidmaatschap van onze vereniging maakt uw positie als professionele horecaondernemer sterker. Daarnaast draagt u met uw lidmaatschap bij aan het maatschappelijk draagvlak en de slagkracht van onze organisatie als belangenbehartiger van onze sector in uw gemeente, Den Haag en Brussel! De actie loopt van 11 juni tot en met 30 juni!

中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469

电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl

SVH培育导师课程及考试特别提供荷兰皇家饮食业协会的优惠包含课程考试和餐饮一共 699欧元 HSN特别为荷兰皇家饮食业协会亚洲餐饮企业家提供培育导师课程及考试特别的优惠！要变成和保持为教学餐厅，你的餐厅企业里至少要有一位培育导师资格的工作人员。培育导师课程的目的:在培育导师课程里，不单单只是涉及到餐饮行业理论的部分，你也会学习到在工作场合如何正确教导学徒等实用的知识，课程结束后，你就掌握了在餐饮企业里如何进行指导和培育学徒的知识。课程包含SVH考试:课程一共3天。考试安排于第三天的课程后。在同样的地点与共同受训的同侪一起接受考试。考试包含3个单元，分別是制作培育档案，实务测验，书面理论测验，包含30个问题。HSN 会自动替你报名SVH考试。报名课程资格:具备良好荷兰文能力课程流程:SVH培育导师课程及考试全程3天。第1, 2天上课时间为上午9点到下午5点。第3天上课时间为上午9点到下午1点。考试紧接于课程后。课程期间学员须要做功课，像是制作培育档案，此一项目就是替培训学徒，实习生或是同事在现实状况里做准备。你必须考虑到在训练期间约10个小时的功课。

LEERMEESTERTRAINING INCLUSIEF SVH EXAMEN

All in :Training, examen,arrangement euro 699 Speciaal aanbod voor Aziatische leden van Koninklijke Horeca Nederland! Om erkend leerbedrijf te worden en te blijven, moet er minimaal één gediplomeerd Leermeester binnen een bedrijf werkzaam zijn. Doel Leermeester Training:Tijdens deze training gaat het niet alleen om de theoretische kennis van het vak Leermeester. U leert ook uw praktische kennis te gebruiken tijdens het begeleiden van leerlingen. Na afloop van de training zijn de deelnemers in staat om leerlingen, stagiaires of collega’s optimaal te begeleiden en op te leiden binnen het bedrijf. Inclusief SVH examen:Het SVH examen doet u aansluitend op de training op de 3e trainingsdag, op dezelfde locatie en met uw eigen cursusgroep. Het SVH examen bestaat uit 3 onderdelen: het maken van een portfolio, een praktijkexamen en een schriftelijk theorie-examen bestaande uit 30 meerkeuzevragen. HSN meldt u automatisch aan bij de SVH-examens. Toelatingseisen:Voldoende beheersing van de Nederlandse taal is vereist. Cursusduur: De Leermeester Training bestaat uit 3 trainingsdagen o De lestijden van de 1e en 2e trainingsdag zijn van 09.00 tot 17.00 uur. o De 3e trainingsdag is van 09.00 tot 13.00 uur met aansluitend het SVH examen. Tijdens de training krijg je een aantal (huiswerk) praktijkopdrachten, zoals het maken van een portfolio. Deze opdrachten bereiden je voor op het opleiden van leerlingen, stagiaires of collega’s en hiermee kun je dus gelijk in de praktijk aan de slag. Je moet tijdens de training rekening houden met zo'n 10 uur huiswerk.

中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496

A22 華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 348

2013年6月20日

EDITIE 348

2013年6月20日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

A23

印度煎餅發源於印度，

其風味獨特且鬆軟，故廣受東南亞及太平洋地區國家人民的喜愛。經過煎炸或烘烤的麵團外脆內軟、層次分明、入口咀嚼、對比強烈、十分好吃。然而，手工製作過程緩慢且不太衛生。

各東方行門市有售

在“ 第一家 ” ，我們擅長於把特色美食結合自動化生產，安全衛生。在保留其獨特的原始風味外，又能讓世界各地的人們都能享用到這傳統小吃。分享快樂及延續傳統美食是我們“第一家”一直秉持的宗旨。

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 19 / 06 / 2013 T/M 09 / 07 / 2013 PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

A24 華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

EDITIE 348

2013年6月20日

NIEUW!!! 產品推介

HACCP食品安全保證體系認證全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

G O L D EN D IA M O N D PO KU MUSHROOM

W HI T E T O W E R TOMATENPUREE

doos 4 blikken

7,95 29,95 SE RVA SAUCE (DIVERSE SMAKEN)

DARK

doos 40 pakkken

‫؂‬ጃ 40 х

0,99 33,95

海天生抽王

à 4,9ltr

7,95

SA U T A O SLICED NOODLES

doos 24 flessen

‫؂‬ጃ 24 ౟

à 330ml

0,99 19,95 per fles

每瓶

YU M M Y H O U SE NOODLES (SHRIMP / ABALONE / SCALLOP) 美味棧蝦子麵鮑魚麵瑤柱麵 -

辣椒牌叻沙米粉

YU MMY H OU SE NOODLES (SHRIMP / ABALONE)

2 voor

300g

1,39

per pak

每包

萬里香芋頭糕/ 蘿蔔糕

à 540g

3,-

1,29

per pak

MON G L EE SH AN G CHINESE TARO CAKE CHINESE TURNIP CAKE -

美味棧蝦子麵/ 鮑魚麵

à 270g

600g

凡購買一箱 CHANG 泰國啤酒 (24x330ml), 即送六隻啤酒杯. 數量有限, 送完即止!

泰國啤酒

per fles

每瓶

CHI L L I BRA N D LAKSA RICE VERMICELLI

壽桃牌刀削麵

C H AN G BIER

7,50

per fles

每包

LIGHT

海天老抽王

per pak

每罐

HADAY SUPERIOR SOY SAUCE

世華醬汁(各味道)

1,59 29,95

per blik

每罐

‫؂‬ጃ 20 х

à 550g

6,50 72,50

per blik

每罐

doos 20 pakken

‫؂‬ጃ 12 ᡞ

à 737g

0,59 12,95

per blik

第一家春卷皮

doos 12 blikken

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

à 284g

T EE YI H J I A LOEMPIAVELLEN 215MM

牛頭牌沙茶醬

doos 24 blikken

‫؂‬ጃ 4 ᡞ

à 150g

B U L L H EAD BARBECUE SAUCE

金鑽石整香菇

白塔牌茄醬 à 4550g

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 19 / 06 / 2013 T/M 09 / 07 / 2013

馬玉山

à 8x83g

3,00

1,99

per pak

香純核桃黑芝麻

per pak

每盒

每包

ALLE COMBINATIES MOGELIJK

SK IPPY PEANUT BUTTER (CHUNK / CREAMY)

HA NG T A I DRIED WHITE FUNGUS

雪耳

M O N G L EE SH A N G NATURAL COCONUT MILK DRINK

F A M O US H OU SE INSTANT CHING POO LEUNG

萬里香即飲天然椰奶

花生醬

名屋清補涼

GOLD KILI 金麒麟即溶薑晶

L I PT ON TAIWANESE STYLE OOLONG MILK TEA

台式凍頂烏龍奶茶

(粗粒裝/幼滑裝)

113g

à 510g

250g

49 per pak

LION SKY FLAKES CRACKERS

空中霸王餅

每包

INSTANT GINGER LEMON DRINK

金麒麟即溶檸檬薑晶

ORIGINAL HONEY LEMON GENMAI -

à 10x18g

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

per blik

每罐

per pak

per fles

李錦記蒜蓉豆豉醬 à 368g

GUILIN CHILLI SAUCE

金麒麟即溶薑晶

CHILLI GARLIC SAUCE

李錦記桂林辣椒醬

CORNICHE 可尼斯醬

李錦記蒜蓉辣椒醬

à 368g

每盒

INSTANT GINGER DRINK

每瓶

特價日期 ACT I E GE LDI G VA N A F : 17 / 06 / 2013 T/M 14 / 07 / 2013 BLACK BEAN GARLIC

à 500ml

0,69 14,40 à 310ml

per pak

每包

OI SH I GREEN TEA

doos 24 blikken

0,59

per pak

每盒

加多寶涼茶

25g

0,99

per pak

每罐

J IA D U O BA O HERBAL TEA

金梅片

200g

per blik

每罐

BIG F O O T PLUM TABLET CANDY

3,49

per blik

每瓶

10x19g

per pot

每包

350ml

SI N GAPORE ST YL E C H OW MEI N PASTE

星洲炒麵醬

à 368g

REN D AN G C U RRY PASTE

馬來西亞乾咖哩即煮醬

特價

PANDA OYSTER SAUCE

DRUNKEN CHICKEN MARINADE

李錦記熊貓牌鮮味蠔油

李錦記醉雞汁

à 510g

à 410ml

PREMIUM LIGHT SOY SAUCE

李錦記特級鮮味生抽 à 150ml

à 120g

KANT-EN-KLARE SAUZEN (DIVERSE SMAKEN) MET UITZONDERING VAN HOT POT SAUZEN

李錦記方便醬料 (各味道) 火鍋醬料除外

per pak

每盒

à 50g - 80g

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 19 / 06 / 2013 T/M 09 / 07 / 2013

Arnhem (Johan de Wittlaan 53)

1, 2 1, 2 1,

VOOR

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

VOOR

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

66月月 22 22日日 11:00 - 16:30 Groningen (Korreweg 51)

66月月 29 29日日 11:00 - 16:30

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

Voor overige informatie kunt u terecht op onze websites W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348