新 第368期
2014年9月4日
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
急凍海鮮產品 BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products
黑虎蝦(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger
黑虎蝦(無頭有殼)
www.asiannews.nl
鹿特丹廣告部：
版﹕華僑新天地 阿姆斯特丹廣告部： 出 Van Oldenbarneveltstraat 158 發行數量﹕五萬份 Geldersekade 104 3012 GX Rotterdam 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl. Tel.: +31(0)10-4134590 Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)10-4134591 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2014年9月25日 截稿日期:2014年9月15日 分類廣告截稿:2014年9月23日
Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken,Real count
Size 16-20 doos €99,00 Size 21-25 doos €93,24 Size 26-30 doos €77,40
Vannamei蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Vannamei, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken ,Real count
Size 21-25 doos €82,80
Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count
Size 21-25 doos €100,44 Size 26-30 doos €92,16 Size 31-40 doos €81,00 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €77,40/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱€77,40
Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count
Size 26-30 doos €75,96 Size 31-40 doos €67,68 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €64,08/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱€64,08
BLOKKER MEAT TRADE B.V.: Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten
Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
荷比新闻
荷兰商讯
西窗东望
欧陆奇趣
生活贴士
文化艺术
多彩生活
NS承诺：末班火车误点 或取消则把乘客送回
史基浦机场9月起推出 免费无限制的wifi服务
中国汽车在中国不流行
荷兰前首相打工收入 远高于当官
有关购买旅行保险
9月10日马友友携乐团 来荷举办音乐会
中秋节月饼做法
pagina
A03
pagina
A06
pagina
A08
pagina
A08
pagina
A13
pagina
B10
pagina
B28
想從荷蘭寄包裹到中國 選擇荷蘭快遞NLE
十年專業物流 優惠價格 誠信經營 歡迎各界合作夥伴加入 喜迎中秋 NLE和月亮陪著您
Tel.: 0800-66-88888 微信:NLE荷蘭快遞 www.nlebv.nl QQ群號:184507474 VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Varkennekken z.b. € 3,40 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw varkenskophaas € 4,90 p/kg. excl. Btw Kipfilet, dv. v.a. € 3,60 p/kg. Excl. B.t.w.
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd
Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?
餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢 度身訂製,一站式服務
Koperslager 4, 6422 PR Heerlen Tel +31Tel (0)45 0653925727 +31- 5412020 (0)45 - 541/ 20 20 www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
“微时代”“圈”中相会！
EDITIE 368
2014年9月4日
《华侨新天地》官方微信平台现已正式开通 您想做朋友圈中获赞无数的资讯达人吗？ 您想第一时间阅读荷兰新鲜趣闻轶事吗？ 您想一手掌握荷兰各类打折特价信息吗？ 你想参与有奖转发享受免费吃喝住行吗？ www.fullmoonexpress.nl | Tel: 070 360 5272 《华侨新天地》官方微信平台就是您荷兰生活的最佳后盾！ Gedempte Burgwal 41, Den Haag | Dagelijks geopend van 12:00 - 22:00
bij aankoop van een hoofdgerecht
(Wok, HK BBQ Grill, Noodle Soup of Teppanyaki) Kortingscode: GBTD
VOORDEELCOUPON
GRATIS Bubble Tea of Frisdrank
有奖转发 + vanaf
€4,95
GRATIS
Geldig t/m 31/10/2014
Tweede pudding dessert GRATIS
时事新闻
+ Gedempte Burgwal 41, Den Haag | Dagelijks geopend van 12:00 - 22:00
www.fullmoonexpress.nl | Tel: 070 360 5272 Geldig t/m 31/10/2014 VOORDEELCOUPON VOORDEELCOUPON
生
GRATIS
Kortingscode: G2D
士 贴 活
€2,50
留言互动
GRATIS Tea of Frisdrank voor €4,50 €5,75Bubble Van bij aankoop van een hoofdgerecht
voor HK BBQ Grill: Cha Siew of Soja Kip met witte rijst
(Wok, HK BBQ Grill, Noodle Soup of Teppanyaki)
€4,95
vanaf
GRATIS
+
HKG450 ngscode: GBTD Kortingscode: Korti
打折
VOORDEELCOUPON
特价
關注華僑新天地微信賬號，參與轉 發抽獎活動，即有機會獲得馬友友 音樂會票兩張！總價值136歐！
Geldig t/m 31/10/2014 Geldig t/m 31/10/2014
bij aankoop van een Sandwich
€2,95 €2,50
vanaf
GRATIS GRATIS
Korti ngscode: G2D GTS ngscode: Korti
VOORDEELCOUPON VOORDEELCOUPON
休闲资讯
Tomatensoep Chinese GRATIS Tweede pudding dessert GRATIS
現微信回覆“fullmoon＂， 還將獲得海牙月滿美食坊的 多種不同優惠券！
+
voor HK BBQ Grill: Cha Siew of Soja Kip met witte rijst KortiKorti ngscode: HKG450 FB1 ngscode:
VOORDEELCOUPON VOORDEELCOUPON
Geldig t/m 31/10/2014 Geldig t/m 31/10/2014
van €1,95 voor € 1,00 Bitevoor Food€5,75 Van €4,50
如何关注华侨新天地微信： 31/10/2014 t/m31/10/2014 Geldigt/m Geldig
bij aankoop van een Sandwich
vanaf
Kortingscode: GTS
VOORDEELCOUPON
方法1. 发现 - Tomatensoep 扫一扫 - 扫描二维码 GRATIS Chinese 方法2.€2,95通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” GRATIS 方法3. 通讯录 + - 添加 - 搜号码 “asiannews” 官方微信号: asiannews Geldig t/m 31/10/2014
VOORDEELCOUPON
Food Bite van €1,95 voor € 1,00
有奖转发
留言互动
我们将为您每日推送时事新闻、生活贴士、社团新闻、打折特价、 新品上市、休闲资讯、情趣小文等。
《华侨新天地》将联手各个商业合作伙伴，定期推出有奖转发活 动，只需动一动手指，便有机会获得各类免费服务、产品及超值代 金券等。
文章引起共鸣或不同看法，读后感却无处抒发？关注我们的微信， 您便可以畅所欲言了！
投稿报料 Kortingscode: FB1
精品内容
《华侨新天地》微信拥有美食、化妆、健康、情感、生活类等多个 不同栏目，欢迎有才华的你与我们分享您的生活！
Geldig t/m 31/10/2014
訂購 Zengo 果汁可免費使用 Zengo Express 果汁機
簡單快捷，享用最鮮美的 Zengo 果汁！
Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit
Zengo Express sapdispenser gratis leverbaar
北京鴨(生鴨)系列
Simpel en snel het allerlekkerste sap! • Ideaal concept voor buffetrestaurants • Wereldkeukens en wokrestaurants • Heerlijke 100% natuurlijke vruchtensappen • Zelfbediening, bespaart personeelskosten • Service en klanttevredenheid gegarandeerd!
• • • • • •
絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer
個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪
• 自助餐館的理想選擇 • 世界美食城和 WOK 餐館等不可或缺的配備 • 鮮美的 100% 天然果汁 • 自助式服務，節省人工開支 • 服務品質及客戶滿意度的保證 Neem nu contact op met Cetraco: Tel. 040-2916916 E: info@cetraco.nl | Postbus 123 | 5600 AC Eindhoven Cetraco is de geselecteerde distributeur van Zengo concepten
去骨燒鴨（加熱即食）
15 variëteiten
www.cetraco.nl
Simply the best duck
精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製
simply enjoy
托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com
僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment
華僑新天地 第368期 2014年9月4日 www.asiannews.nl
鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158
3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
《华侨新天地》 官方微信平台 现已正式开通
東南行 Dong
Nan
溫州特產 • 日/中餐館所需貨品 • 餐飲業零售批發
營業時間: 週一至週五 10:00-19:00 週六10:00-18:00 週日10:00-17:00
本公司有每週2/3次送菜/雜貨到貴餐 館，包括：日餐/Wok/中印餐館所需要的 常用蔬菜/雜貨，應有盡有，質量保證， 價格超平，您想要的我們都有，我們想 要的只是一次合作！
2014年9月25日 下期出版: 2014年9月15日 截稿日期: 分類廣告截稿:2014年9月23日
查詢電話： 0681487748 015-2578778
新到 溫州盤菜
Oplage: 50.000 exempl.
顧客消費多少無緊要 我們服務品質最重要
網站: www.asiannews.nl 《华侨新天地》官方微信号: asiannews
“斩首”与“悬浮”背后的中荷审查制度 日前关于美国记者James Foley被圣战者斩首 的视频在网上禁止传播以及海牙对示威游行 下禁令等一系列遏制民众及媒体言论自由的 事件。说辞义愤填膺之余，还PS了一张Van Aartsen的照片解恨。Van Aartsen的头被PS到 了被斩首记者的身上。而这张照片随即引起 了一场相关合法性及审核制度的讨论。
近两周，“略不正经”的荷兰媒体网站 GeenStijl因发文抨击向来推崇言论自由的西方 国家近日逐渐萌生的审查制度时，配上了一 张自行photoshop的海牙市长Jozias van Aartsen 的“斩首照”，而再次被舆论推向风口浪尖。 GeenStijl，顾名思义，没有风格，似乎也 鲜有界线，少了官方媒体的条条框框，自然 更加自诩为言论自由的代表。就他们过去刊 登过的言论及内容来看，估计也是没有“恐 高症”的冒险者，习惯了占领舆论争议的颠 峰。但这次因为一张照片，就闹到连检察院 也表示要来看看到底怎么回事的境界，自然 让Geen Stijl及其具有同样网络娱乐精神的铁粉 们愤愤不平，于是一场关于审查制度的论战 一时间打到了比圣战更为前线的地方。
审查制度复苏？
“斩首照”背景 首先我们来看看这场十分严肃的“闹 剧”是如何开始的。那么第一个问题应该 是，为什么荷兰那么多城市的市长都曾经被 媒体口诛笔伐过，但偏偏是海牙市长被上了“ 极刑”？
的穆斯林青年自发组织了一场未经法律许可 的抗议活动，截住了正在合法进行的一场反 对穆斯林激进分子及伊斯兰国示威游行的去 路，并因此引发了冲突。
而还在他身上浇了一桶油，让他背着“遏制 言论自由”的恶名继续被更为高温的舆论灼 烧。Van Aartsen也因此成为了GeenStijl的“艺 术创作”中的主角。
相关圣战以及反圣战的各种报道是荷兰 媒体近日来的例行公事，因为这已经成为根 植于民众中的激烈矛盾。日前，海牙一个名 为Schilderswijk的地区因为支持及反对圣战示 威中双方的冲突而突然出了名。当时150名
当时，海牙市长Van Aartsen正在度假， 一时间没给予及时回应，而因此遭到了舆论 攻击。于是，Van Aartsen提前终止度假，回 来便宣布：禁止在Schilderswijk举办示威游 行了。可市长的职位是这么好做的么？这一 禁令没有将他从水深火热中解救出来，反
8月20日，GeenStijl向已经沸腾的言论海 洋中投入了一块足以激起千层浪的巨石，也 使自己接下了在此后一段时间中扮演舆论主 角的任务。Geen Stijl发表名为《西方想通过 审查让世界更美好》（Westen wil de wereld mooier maken met censuur）的文章，抨击了
当然，GeenStijl可是有骨气的，即使这场 PS风波引起了海牙检察院的注意，他们也没 有打算在法律的威慑下打退堂鼓，反而加大 了扇风力度。在各家媒体都开始关注此事进 展并发布检察院要对此合成照片的合法性展 开调查的消息后，GeenStijl再次发文，犀利地 表达了他们的立场。作者在文章中提到“感 谢检查院的做法恰恰证实了上一篇文章所述 事实：西方政府迎来了非常可怕审查制度的 复苏”。 GeenStijl表示，该网站多年来刊登过各 种自由党党首Geert Wilders的奇葩PS照片， 但从来没有造成过任何影响。而如今伊拉克 和大叙利亚伊斯兰国的问题开始在荷兰社区 酝酿，怎么突然荷兰就要以审查来掩盖问题 了？文中称，“任何制度的审查都是衰颓的 表现，而任何这样做的愿望都强调了西方政 府在对抗真正的问题（而不是恶搞照片）时
15 jaar
Yo-Yo Ma
電話: 015-2578778 (Delft Makro旁邊)
發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份
Hang
荷蘭獨家 大型雜貨蔬菜批發公司
文/杨谱
的懦弱与无能。审查制度是病态且软弱的 表现，对于西方民主社会来说是极为可怕 的。”GeenStijl认为他们这次的行为并未越 界，无论照片还是文章都没有鼓吹针对Van Aartsen的 暴 力 行 为 ， 因 此 不 应 该 被 追 究 责 任。 荷兰人是讲究证据的，GeenStijl的声明也 算有理有据，因此就算他们PS市长照片的行 为不得人心，但也不可能只为帮市长出头就 模糊了法律。最后检察院表示，将不会因此 次合成照片事件对GeenStijl提出起诉，原因是 理由不足。于是这场被打上了“媒体自由” 标签的论战，以媒体方取胜而暂时作结。 你能想象么？这事件就是这样的：作为 非官方媒体，无所畏惧的GeenStijl先把领导恶 搞一番，被质疑了合法性，于是又严肃地抨 击了国家政府，然后生气地说，我没错，我 有言论权，你们都走开，别理我！最后检察 院态度就是：好吧，你合理，请继续！ 这样看来，荷兰的言论自由不是已经臻 于完美了么？GeenStijl对审查制度的抨击虽然 从不同国家对比上来看，可以算是“无病呻 吟”了，但荷兰之所以能到达并维持今日这 种境界，就是因为这样的一场场大小论战为 每一个人的言论权打出了一片天地。
详情请看
A12版
15週年 en
The Silk Road Ensemble A Playlist Without Borders
無 疆 界 之 音
絲 綢 之 路 樂 團
馬 友 友 攜
10 sept Bestel nu kaarten www.concertgebouw.nl
9月10日獻演
De carrière van Yo-Yo Ma typeert zich door een niet aflatende zoektocht naar onverwacht repertoire en vernieuwende kruisbestuivingen tussen stijlen en tradities. Vijftien jaar geleden begon de avontuurlijke ChineesAmerikaanse cellist de culturele, artistieke en intellectuele tradities langs de Zijderoute te verkennen. Op 10 september viert The Silk Road Ensemble zijn vijftiende verjaardag in de Grote Zaal; het gezelschap was slechts één keer eerder te horen in Amsterdam, tijdens het Zijderoute Festival in 2002. De avond voorafgaand aan dit concert neemt Yo-Yo Ma de Concertgebouw Prijs in ontvangst.
馬友友的職業音樂生涯因其不懈地追求新穎曲目及 不同風格和傳統之間的創新交疊而與眾不同。15年前， 這位具有冒險精神的美籍華裔大提琴家開始探索絲綢之 路沿線的文化、藝術及思想傳統。9月10日，絲綢之路 樂團將於阿姆斯特丹皇家音樂廳慶祝他們成立15週年。 此前，絲綢之路樂團僅於2002年在阿姆斯特丹演出過一 次。 演出前一晚，馬友友還將正式接受阿姆斯特丹皇家 音樂廳為其頒發的“音樂廳獎”(Concertgebouw Prijs)。
foto: Max Whittaker
現已可以在線訂票
A02 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
g edin價 i b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2 ! Actie特價
Vers 新鮮
Extra grote oester 特大生蠔
10 kg
25 stuks
€ 15,-
6
33
34
Poyo
per kg
€ 3,
50
虎魚
per kg
€ 2,
! Actie特價
€ 2,
50
per kg
€ 32,
50
蓬皮杜魚
50
海鱸魚
石首魚
€ 2,
€ 6,50
per kg
3 10 kg
Kandratiki
50
per kg
6 kg
Zeebaars
10 kg
10 kg
Makreel
鮑魚
€ 2,
特價
Abalone
per kg
per kg
單頓顿魚
9
10 kg
Croaker 黃花魚
! Actie特價
100/200 gr p/st
25
2014年9月4日
5
10 kg
Denton
8
27
10 kg
EDITIE 368
10 kg
Inktvistubes u/5 魷魚筒 u/10
ADVERTENTIE
per kg
Kandratiki Steak
€ 3,
25
石首魚塊
per kg
€ 4,25
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
12
13
10 kg
14
10 kg
10 kg
Whole Crab
Bluefish
Crab claws
整蟹
per kg
15
€ 5,10 kg
Botervis 錦魚
per kg
per kg
19
€ 4,
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
10 kg
Grunt
26
€ 2,-
500/1000 gr p/st
per kg
多寶魚
20
Dog Snapper+2kg 白紋笛鯛
per kg
28
黑魚立魚
per kg
! Actie per kg
30
500/1000 gr p/st
巴哈馬笛鯛
35
€ 3,
300/500 gr
per kg
羅飛魚
29
per kg
€ 2,75 10 kg
Cavalli Steak
per kg
馬森魚塊
31
10 kg
Lane Snapper
€ 3,75
Tilapia
25
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
€ 4,
95
21
青口肉
€ 7,-
per kg
23
€ 3,95
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Pangafilet 邦加魚片
per kg
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
10 kg
€ 6,
Tel: +31 255-820331
€ 2,50
4
法國蟹
per kg
無頭帶魚
per kg
紅魚立魚片
€ 3,-
per kg
€ 9,
€ 6,-
Met schil/zonder kop Volga classic
不包稅價格
不包稅價格
Prijs excl. BTW € 149,50 per doos € 130,00 per doos € 104,50 per doos € 91,50 per doos niet voorradig niet voorradig
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
每箱
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 4,-
€ 2,75
Ban Ban魚塊 per kg
50
Vannamei garnaal
Met schil/zonder kop Bangladesh Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
10 kg
Ban ban Steak
Atlantische tong filets
Sortering 16/20 21/25 26/30
Prijs excl. BTW € 94,50 per doos € 82,50 per doos € 73,50 per doos
每箱 每箱 每箱
Vannamei 無頭連殼蝦
Zonder schil Volga classic 不包稅價格 16/20 € 107,50 per doos 每箱 21/25 € 91,50 per doos 每箱 Vannamei 26/30 € 79,50 per doos 每箱 無殼蝦 31/40 € 74,50 per doos 每箱 41/50 € 69,50 per doos 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
Sabre zonder kop
36
2 kg
32
95
10 kg
! Actie
per kg
Blacktiger garnaal
4 kg
Cavalli per kg
€ 5,10 kg
7
€ 4,75
€ 2,
淨烏賊
Franse krab
10 kg
馬森魚
€ 8,
50
Orata
300/500 gr p/st
10 kg
17
600 gr p/st
25
6 kg
鯧魚
! Actie特價
per kg
Atlantische tong panklaar
Pomfret per kg
鯥魚
10 kg
25
10 kg
石鱸魚
€ 8,
50
Tarbot
75
24
蟹腿
! Actie
Mosselvlees
Schone Sepia
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 4 september t/m 24 september 2014
el Winkiden IJmu
優惠期從2014年9月4日至2014年9月24日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken
阿根廷急凍海蝦
Vannamei蝦
Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto Nr3 30/40
Vannamei
€ 18,
50
Nr4 30/60
2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
2kg netto
€ 18,-
Vrijdag Noord-Holland
訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 342 368 EDITIE
日 2014 年92月 月421 2013年 新 華僑 天 華僑 天日地 地
荷 蘭 新 聞
铁路公司承诺：末班火车误点或取消则把乘客送回家 中世纪荷兰法律依然有效
華僑 新 天 地 地 荷比 聞 第368期 Index 新 第342期 Index
A03
華僑 新 天 地
荷告 比 新ADVERTENTIE 聞 廣 專 版
铁路公司NS承诺，从明年开始，因为末班火车误点或者因故取消造成乘客耽搁在车站，公 司将把这些乘客送回家中。这是交通部国务秘书Wilma Mansveld在向铁路公司发放2015年至 2025年新的营业许可的时候跟铁路公司达成的协议。 目前，乘客在等候末班车而不达的时候，往往不知道如何回家，从明年开始，铁路公司NS 必须准备巴士等交通工具甚至的士，在这种情况下将这些乘客送到家门口。 此外，在末班火车误点或者取消班次的情况下，寻找替代交通工具的时间也要缩短，目前 的时间规定是最多两个小时，新的限定必须要在一个小时之内实现。
EDITIE 216 213 2005年09月22日 EDITIE 2005年07月21日
荷兰国王伉俪参加荷兰建国活动 荷兰二王子滑雪遇难一周年 女王和王储奥地利度假接受拍照
荷兰国王伉俪8月30日前往Maastricht，参加庆祝荷兰王国建国200周年活动。在这场 名为“世界，您好”的活动中，致力唤起世界对荷兰的关注，以及对荷兰、比利时、卢森 堡和德国历史的关注，对未来的关注。比利时王储伉俪、卢森堡大公和德国总统等应邀出 席活动。 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 荷兰国王在马城市政厅会见了客人，随后，欣赏了市政厅广场的时装秀和音乐表 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 演，并在Vrijthof剧场参加了庆祝活动，荷兰外长Frans Timmermans和德国总统Joachim 也组织了宗教活动，为王子祈福。 Gauck分别致辞。 荷兰新闻...........A03 A03 荷兰新闻....... 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 德国总统的致辞充满对荷兰的赞扬，荷兰国王威廉·亚历山大在他致辞之后报以热情 荷兰商讯........... A06 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰商讯....... A04A08 的拥抱，显示荷德两国关系在战后达到一个新的水平。 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 欧陆奇趣........... A08 欧陆奇趣....... A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 西窗东望...........A07 A08 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 分类小广告...... A10/11 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 华埠动态....... A09 荷兰警方9月1日通过推特呼吁人们不 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 荷乐网.............A10 A12 皇家饮食业公会. 要用手机拨打报警紧急电话112，仅为测 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 鹿特丹第10届城市赛车表演VKV City Racing在8月31日星期天举行，主办方说，当天参 妇联专版........... A13 试无线通讯网络的覆盖情况，这样导致有 9月2日，荷兰第二议院举行了悼念马航MH17空难死者的活动，这是第二议院休假结束 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... A12/A13 观人数达60万，破了历年的记录。 真正紧急情况的电话可能会打不通。荷兰 复会之后的首次召集，首相吕特也参加了悼念活动。活动从下午14时开始。 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 荷兰生活贴士....... A13 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 本届城市赛车表演的看点是现年16岁的荷兰年轻车手Max Verstappen，数天前有报道称， 名人堂......... A14 第一议院的悼念活动安排在9月7日。 电讯公司KPN的发言人说，全国有1%的地 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 桃李园............. A18 他将作为红牛车队Scuderia Toro Rosso的一员，明年正式进入一级方程式赛车的比赛，他将 华埠动态....... A15 7月17日，马航MH17在阿姆斯特丹起飞，飞往吉隆坡途中，在乌克兰东部被导弹击中 的，可以拿到商店、超市退钱。 区还接收不到手机信号。 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 是一级方程式赛事中最年轻的车手。他的父亲是荷兰前一级方程式车手Jos Verstappen。 中饮会专版......... A20 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 坠毁，机上298人全部死亡，其中196名荷兰籍人。荷兰媒体称，凶手可能是亲俄罗斯的乌 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 荷兰有大约5万个地址在室内使用手 中饮会专版..... A18 Räikkönen。 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 参加当天鹿特丹活动的，还有著名芬兰车手Kimi 府损失高达200万欧元。 克兰反政府军。 机打不了112这个紧急报警电话，这种情 法律与生活..... A19 荷兰前首相Balkenende和Max的父亲Jos Verstappen，以及参加表演的众车手，在赛车表 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 去年10月份开始，市 况不但出现在农村，也出现在大城市，例 新民晚报........ B12,13 演之前绕行一圈，向观众致意。 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 如在阿姆斯特丹的Jordan区某些路段。为 华埠动态........... B14 另外，军方组织了Apache军用直升机的表演，从下午13时30分开始，地点在鹿特丹两条大 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 了解决这个问题，必须增加发射天线，但 妇联专栏....... A21 桥之间。 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 露露逸谈........... B16 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 是，在什么地方修建却是一个复杂艰难的 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 小说连载........... B18 程序。特别在边境地区，手机通讯不顺 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版... A23 关于飞机被击落其中一个疑问就是，为什么当时飞机的飞行高度比计划中通常的高度 畅，出现过因为手机打不通112而出现危 雅口吾言........... B22 波有关。 要低1000公尺。8月29日，荷兰外长Frans Timmermans对国会作出如此解释，说是当时为 新民晚报....... B12/B13 险的个案。 优游食林........... B24 了和同一航线的飞机保持距离，避免意外。另外一架飞机的飞行高度是11000公尺。 荷 兰 经济部今年稍后将公布调查结 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 华埠动态....... 私房菜分享.........B16 B25 荷外长还说，MH17的飞行路线没有偏离欧洲导航局EUROCONTROL的飞行计划，只是高 果，提出解决办法。不过，在无线通讯公 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 8月30日，荷兰教育部长Bussemaker宣布，从2017至2018学年开始，将废除热门专业保证 华埠动态....... B18 度上接受了乌克兰方面的要求，比标准（水平350）飞低了一千公尺（水平330），而欧洲 新民晚报........ B26,27 司的网站上，有标志成空白点的地区， 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 高分者入读而其余需要抽签决定学位的制度，改为由教育部门进行选择的制度，令合适的学生 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 导航局的最低高度要求是9700公尺。欧洲导航局也没有发出建议，要求避开乌克兰东部领 小说连载....... KPN的发言人说，这是手机通讯难以抵达 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 时尚美容...........B20 B28 读上合适的专业机会大增。 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 空。 的地区，居住在这些地区的人们遇到紧急 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗......... B24 选择的标准原则，既看学生先前的中学成绩，也看个人性格以及报读专业的动机。 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 华文园地........... B29 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 欧洲导航局（EUROCONTROL）总部设在布鲁塞尔，成员包括40个欧洲国家，与设在德 情况应该使用家庭座机拨打112。 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 目前的制度是仅仅以学生的成绩为依据，大考平均8分以上的学生能够获得就读的保证， 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言....... B25 食色性也........... B30 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月国科隆的欧洲航空安全局EASA职能不同。 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 而因为学位有限，其他的学生需要抽签。 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 保障高分入读的这种制度是1999年开始实施的，当时一位考试成绩平均为9.6分的学生 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 闻摄影记者的作品获奖。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 Meike Vernooij报读医科，三次抽签都抽不中，当时引起很大的争论。不过，现教育部认为， 中国摄影师储永志的《热身》获得体 究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 考试分数高有很大的偶然成分，抽签更是一种博彩游戏，现在要将博彩改为一种制度性的挑 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 选。 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 目前，需要抽签入读的学科包括医科，法律甚至企业管理等科目，不过，各个大学具体情 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 况有所不同。 Antonov强烈要求公开马航MH17的黑匣子资 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 8月30日，俄罗斯国防部副部长Anatoli 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 教育部长去信第二议院说，去年有56000名学生报读了需要抽签的学科，占所有报读大学 料，质问为什么国际专家们还不公开。 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 学生的约三分之一。 共有来自32个国家的54位摄影师获得 荷兰媒体称，有迹象显示，飞机是亲俄罗斯的反政府武装打下来的，不过，俄罗斯方 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 学生组织对教育部即将废除这一措施表示高兴，不过，在若干问题上有不同意见，一是将 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞面一直认为，是乌克兰政府军的行为。“这架波音机的灾难唤起越来越多的疑问，但是最 不都给予鼓掌、喝彩。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 来像牙医、医科和法律等热门专业，只允许报读一所大学，二是挑选程序的费用由学生自付， 荷兰交通安全科学调查机构的行为科 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬近却无人谈论，为什么？为什么机师和地面指挥台的通话不公开？谁在阻挠？”俄罗斯副 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 其日后的发育和身体健康。 估计为50至100欧元。 学学者Divera Twisk发表论文，称小学的 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 防长说。 Anatoli Antonov是在接受一家通讯社的记者采访时候表明上述态度的，荷兰媒体评 交通安全课程不够完善，这使得10岁至17 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 论说，这是回击西方对俄罗斯在空难事件中扮演角色的批评。西方一直认为，乌克兰反政 岁的少年遇到实际交通问题难以应对，带 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 府武装使用的导弹是俄罗斯提供的，不过，俄罗斯一直作出否认。 来安全隐患。 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 Twisk的论文说，现有的教材缺乏对 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 效果的测试，一些单位随便把交通规则拼 凑在一起，就作为少年儿童交通课程出售 由荷兰电视台RTL新闻部做的调查显示，由于对马航MH17被击落事件的刑事调查，很多其 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 给学校，至于这个课程是否有效，却缺乏 他案件的调查被拖延，甚至停下来，因为负责的荷兰警方刑侦研究所工作太多，人手不够，忙 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 检测。Twisk举例子说，如货车的死角， 不过来。 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 课程上是讲授了货车的死角，但是，青少 荷兰刑侦研究所负责的工作包括每宗抢劫案或者盗窃案的遗传基因的鉴证，或者到遗传基 從荷蘭快訊到華埠動態 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 年实际遇到和货车相遇的问题时，却不知 因资料库中取证等等。据该电视台称，目前来自警方和司法部其他不同案件的调查请求，有 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 在荷兰的统筹下，将成立简称为JIT的国际调查团，调查马航MH17被击落的原因。作 從媒體分享到社交評論 道如何明智地选择站立的位置，导致发生 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 20%至50%已经被刑侦研究所拒绝。 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 出这一决定的是荷兰、比利时、澳大利亚、乌克兰和马来西亚，上述国家将和英国、菲律 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 事故。 这些被拖延甚至被迫停下来的案件包括司法部长认为是“高强度的犯罪”事件，电视台的 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 從實用貼士到專欄趣文 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 宾等有国人遇难的国家紧密合作。目前只是证实飞机被导弹击落，但是，谁是凶手尚无结 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 这也导致家长误认为孩子已经获得充 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 调查举出了不少实际案例。 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 從租賃轉讓到招工廣告 论，上述国家也已经展开有关刑事调查。 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 分的道路交通知识，对这些成长中的青少 调查还称，值得注意的是，司法部多拨了款，但是还是有许多个案的调查停顿下来。根据 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 另外荷兰外长Frans Timmermans称，不排除对俄罗斯扩大制裁。 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 Met nieuws, lifestyle en columns in 年的交通安全概念缺乏认识。 司法部的规定，工作繁忙的时候，刑侦研究所可以从外部聘请专家，协助减轻工作压力。 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 30日晚上，在布鲁塞尔开会的欧盟各国领袖，要求欧洲委员会一个星期之内具体提出 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 het Nederlands, een marktplaats om Twisk呼吁，在这些教材投入使用之 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 有两家独立的刑侦研究机构、马城的 Forensic Institute和Verilabs，对电视台记者 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 再次制裁俄罗斯的新措施，以对欧盟指称的俄罗斯继续干预乌克兰、加深局势的危机表示 gemakkelijk vacatures te vinden en 前，必须首先测试其实际效果，教材必须 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 说，还没有接到检察部的请求。不过，关于额外拨款一事，政府还在扯皮。 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 不满。美国和乌克兰政府对欧盟的决定表示欢迎。 snelle toegang tot sociale media. 在使用中反复练习。 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 对马航空难一案的调查，就已经给司法部刑侦研究所增加拨款数十万欧元。 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。
荷兰“问题牛肉”瑞典下架
荷兰手机网络未覆盖全国 当局展开调查
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
荷兰GP赛车运动的新希望 鹿特丹城市赛车年轻车手亮相
二院复会首先悼念马航空难死者
比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低 荷兰外长解释低飞原因
荷兰将废除热门专业学生抽签制度
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
俄国要求公开黑匣子资料
荷兰青少年 交通安全课程不完善
www.asiannews.nl www.asiannews.nl
中荷雙語 荷兰长者党50Plus人气急升 即時更新 何天送为该党骨干
€
调查空难延误其他案件侦破工作
荷人收养家庭私下转华童予他人
关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权
国际联合调查马航空难原因
忠誠助您明瞭並掌握
還不完的房貸？ 最適合的房貸方式幫您獲益 政府批準於2013年4月1日前
現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.
· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af
仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式
房 貸
Lineaire hypotheek
Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.
· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.
-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)
貸得安心 貸款夠足
請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。
手續簡易 利息超低 歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行
忠誠保險業務公司
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
EURO-TRUST INSURANCE POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag
忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 廿九年來伴您行
心動不如行動!
A04
華僑 新 天 地
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
40週年慶大酬賓 2,20
0,65
2,95
陽光 HI-C 250ml
0,85
2,20
2014年9月4日
EDITIE 368
至 2014年9月24日有效
出前一丁 NISSIN
1杯voor
麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake
0,
85
2,95
1,15
24杯doos
十多種口味 款款令人期待
combinatie niet mogelijk
洪大媽 HONG DA MA 寒天冬瓜凍飲 460ml kanten wax gourd drink
40
楊協成 YEO’S 清涼茶 herb tea 250ml
0,60
TIGA RASA
1,50
0,85
優質米粉 454gr rijstvermicelli
1,45
2,25
borrel kroepoek 70gr 麒麟牌 KIRIN
芒果汁 mango juice drink 菊花茶 chrysanthemum tea 檸檬茶 lemon tea
rempejek 250gr
emping 150gr
1,85
1,75
2,90
1,98
30包 doos
30包 doos
26,50
22,50
快熟麵 500gr quick cooking noodle
龍口 LUNGKOW
粉絲和粉絲碎 bean vermicelli and bean vermicelli short-cut
24,84
0,95 雪之戀 YUKI & LOVE 手造麻糬 豆/ 芝麻 180gr mochi red bean / sesame
THE BEAN FAMILY 油麵筋 fried round gluten 50gr
2包 voor
1,95
0,45/包 0,80/包 1,45/包 2,75/包 0,80/包 2,75/包
5,45
Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!
麒麟牌 KIRIN BRAND 簽語餅 Fortune cookies 50pcs
-jarig jubileum 望鄉 WHEATSUN
1,35
2,20
1,95
1,10
26,73
現已上市 敬請選購!
4,95
1,20
0,65
– 35%
100gr 250gr 500gr 1kg 250gr 3-5cm 1kg 3-5cm
不可自由搭配
1,20
SUNTREE 150gr 棒棒糖 fruity lollies
2包 voor
39,15
多種味道 75gr diverse smaken
0,79
1,95
2包 voor
19,50
0,69
3,50
0,69
0,85
0,85
週年誌慶
3,10
雙龍標 DOUBLE DRAGON 腐竹卷 / 腐竹結 300gr soybean stick / bean curd knot
金 絲挂麵 1kg dried noodle slim
寬心麵 500gr dry noodles wide type 担担麵 450gr
蘭州拉麵 / 上海陽春麵 / 友白髮素麵 lanzhou ramen / shanghai noodle / tomoshiraga somen noodles 400gr
山 東拉麵 2kg chinese style dried noodles
dry noodles dan dan
新順福 SUN SHUN FUK
0,89
0,89
1,20
幼白素麵 284gr fine white plain noodles
0,79
1,20
白髮素麵 375gr baifa plain noodles
0,79
1,00
幼滑上海麵 340gr shanghai noodle
0,79
1,00
爽滑奶油麵 340gr cream flavored noodle
0,79
1,10
1,10
廈門豆簽 250gr amoy bean strips
台山奇麵 340gr tai shan noodle
冰泉 BING QUAN
1,95
2,80
2,95
1,10
3,55
速食黑芝麻糊 480gr instant sesame paste
即溶豆漿麥片 560gr soybean nutritious cereal
1,65
1,40
速食豆腐花 256gr tofu pudding
3,45
2,20
豆漿王 360gr royal soybean drink
VITAMAX 全谷即溶 片 原 味 20x30gr instant cereal natural beverage
雄雞牌 COCK BRAND
1,25
1,20
1,95
目崁有核 454gr tamarin w/seed
1+1gratis
澱粉條 400gr grain starch noodle
酸菜芯辣味 300gr sour mustard w/chilli
2,20
4,45
2,60
1,55
5,50
金宝 KIMBO 150gr 實粉 wide bean thread
– 25% 2,65/包
3,95
香蘭味雞肉塊 燒烤味塊 bbq mixed veggie bites pandan chicken style
EVER GROWTH 水晶蜜棗 crystal red date 800gr
椰奶 165ml coconut milk
金宝 KIMBO 140gr 冬粉 bean thread
1,20
2,45
0,60
0,69/包
1,50
張力生 CHANG LI SHEN 白粿干 white rice cake 400gr
0,75
0,95
VEAT 300gr
0,45
買一送一
1,80
0,65
0,95
4,25
klein / 小
鮮雞味塊 chicken style chunks
沙爹雞味塊 satay chicken style
KAWAN
– 25%
3,25
1,95
4,25
groot / 大
4,95 麒麟牌 KIRIN BRAND 黑云耳 dried black funges-wan yi 100gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 靚冬菇 dried mushroom 200gr
麒麟牌 KIRIN BRAND 白背木耳 dried black funges 100gr
5,95
– 25%
1包 voor
2,
25
7,75
1,50/包
5,85
蔡記 CHOI KEE 豆腐花 tahoefa klein / groot
蒜味烤餅 300gr garlic butter naan
印式烤餅 425gr tandoori naan
12,50
5,95
7,95
15,95
咖哩鍋餅 400gr aloo paratha
麥香烙餅 chapatti 400gr
蒜味 garlic butter 印式 tandoori 咖哩 aloo 麥香 chapatti
1,95/包 1,95/包 1,95/包 1,60/包
11,50
9,95
15,50
12,50
3,95
10包 doos
21,50 KG PASTRY 蓮蓉鍋餅 / 紅豆鍋餅 300gr pancake lotus / red bean
無頭鴨 1,7kg peking eend grillklaar
魚片 1kg pangasius filets
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
35,55
ASIAN PEARL 大魷 2kg squid tubes iqf u/5 70%
BENGAL STAR 有頭蝦 garnalen 13/15 met kop 1kg
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen 26/30 z.kop iqf 1kg
AMBITION 帶子 coquilles 40/60 1kg
OP=OP 售完即止!
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH DEN HAAG
WNH ROTTERDAM
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
EDITIE 368
廣 告 專 版
2014年9月4日
A05
ADVERTENTIE
40週年
40-jarig jubileum aanbiedingen 1罐 voor
2,
0,
24罐 doos
500gr
18,80
1,49
28,08
AMBITION 椰絲 cocos-gemalen 1kg / 500gr
1,85
3,65
*
0,99
1,95
1,25 麒麟牌 KIRIN BRAND 元茜粉 korianderzaad gemalen
MALING 午餐肉 luncheon meat pork 397gr
13,75
chrysanthemum pu-erh tea
15,99
23,50
10,25
0,99
TRADITION 菊花普洱茶 56gr
19,95
8L/桶
500ml/瓶
12,50
1,35
送
2,05
250gr
8L/桶
1,15
2,85
1,80
珠江橋牌 PRB 500ml/瓶
1,95
500gr
3,75
1,30
AMBITION 糖水荔枝 lychees in syrup 567gr
2,65
99
85
1,25
1 kg
1 kg
ACTIES GELDIG T/M 24 SEPTEMBER 2014
Gratis
19,95
11,95
1,15
* 40週年慶典活動期間, 老抽/草菇老抽王 superior dark soy / mushroom soy
生抽王 superior light soy
1,55
1,35
1,95
李錦記 LEE KUM KEE 叉燒醬 char siu sauce 397gr
1,90
李錦記 LEE KUM KEE 熊貓蠔油 oyster sauce-panda br. 510ml
10,95
李錦記 LEE KUM KEE 麻油 sesame oil 1.89l
2,65
豆腐春卷 16x50gr tsing tao spring roll with bean curd
0,99
2,65
素春卷 16x50gr tsing tao spring roll with vegetable
咖哩角 96x12,5gr tsing tao curry trigon
船牌 LUCKY BOAT 炒底麵 pre-steamed egg noodle2 - 7.7kg
25,50
7,95
麒麟牌 KIRIN BRAND
0,99
樂福牌 LEVO 菜油 sla olie 20l
19,50
31,50
1盒 voor
1包 voor
2,99
2,20
25,50
2,85
10盒 doos
10盒 doos
26,
19,
50
35,50
青島迷你素春卷 60x15gr tsing tao spring rolls
白菜牌 PAK SOY 白菜面粉 wheat flour-min fan 22.6kg 1包 voor
6,50
34,50
14,50
3,95
10,50
24,50
6,95
2包 voor
48,
95
25,70
39,50
19,50
CSM 糖 suiker 25kg
1盒 voor
3,95
29,50
18,50
25,00
AVEBE ACF 生粉 aardappel meel 25kg
八珍 PAT CHUN 甜醋 sweet vinegar 3.65l
Tijdens onze 40-jarige jubileum actieperiode krijgt u bij elke besteding van 15 euro, een shoppingbag gratis. Op = op.
凡購買滿€15,- 即可獲贈 華南行40週年精美環保袋一個, 送完即止!
香米 20kg pandanrijst
2包 voor
27,50
50
69,00
香米 10lbs pandanrijst
靚香米頭 10lbs pandanrijst gebroken
靚香米頭 20kg pandanrijst gebroken
49,00
所有嘉頓產品,-35% 35% KORTING OP ALLE PRODUCTEN VAN GARDEN
送
*
Gratis
*買任何兩款嘉頓產品,
即可 獲贈嘉頓特別飲水杯一個!
Bij aankoop van 2 producten van Garden, krijgt u van ons een beker van Garden gratis! 數量有限, 送完即止! Zolang de voorraad strekt
Rotterdam CS 火車站
Weenatunnel 隧道 Kruisplein
40週年
West Kruiskade
Wah Nam Hong
Hofplein Weena
* e
1 uur gratis parkeren bij
Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免 費 停 車 1 小 時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage. 在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場 停車一小時 (詳情請店內查詢).
新 天地 A04 新 A06 華僑 新 新 華僑 華僑 華僑
天 天地 地 天 地
荷蘭 商訊
荷 蘭 商 訊
廣 告 專 版
荷 蘭 商 訊
ADVERTENTIE
七月份失业率降至8.2% 中世纪荷兰法律依然有效
理发从业人员 上海造船厂替荷兰公司建造 Zalando 价值一亿欧元的作业船 越来越多 四年间
8月21日，荷兰中央统计局(CBS)发布的就业状况统计报告显示，7月份荷兰的失业率是 8.2%，失业人数是64.5万人，比上个月减少了12000人。这是失业率连续第三个月的下降。
EDITIE 368 2014年9月4日 EDITIE 216 213 2005年07月21日 2005年09月22日
smart
6月份，荷兰的失业率是8.4%。过去三个月中，由于更多的人找到了工作，平均每个月的 荷兰Van Oord公司9月1日宣布，他们向中国的太平洋造船集团订购了一艘新船，新船 荷兰手工 业行业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店度过战
失业人数减少了14000人。与去年的高峰期相比，失业的人数减少了五万人。但同一时期，就
将被用于土石填充方面，而这种技术被运用在保护和固定海洋开采油气的平台与运输管道 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司 上。 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍 学或者深造。 太平洋造船集团是中国领先的民营造船企业，总部设在上海。Van Oord的新闻发言人 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说法，在 另外一份来自劳动管理机构UWV的统计显示，7月份领取失业金（WW-uitkeringen）的人数 说：“这艘船的造价超过一亿欧元，我们之所以选择了中国这家造船厂，是因为他们开出 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的，他们还 第二季度荷兰经济表现优于欧元区整体 比上个月增多了6000人，达到43.7万人。领取失业金的人数比去年同期更是增加了4.2万人， 的条件在众多投标者中是最理想的。” 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“我们的目 增幅高达11%。 新船估计会于2016年底下水，承载能力是1.4吨，长154米，宽28米，能在600米的水 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为此，Za 深作业。这艘船可以给60个人同时提供作息空间。 类。而且，去年公司新开通了包括比 人员只有四万二千人。 荷兰中央统计局(CBS)8月14日发布的统计报告显示，今年第二季度，荷兰的国内生产 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 Van Oord公司与同属荷兰的Boskalis、比利时的DEME和Jan De Nul一道，并列为全球 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在2010年 总值比上一季度增长了0.5%，比去年同期增长了0.9%。出口贸易再次成为带动荷兰经济发 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 四个最大的海底挖掘填土企业。Van Oord是个家族企业，总部设在鹿特丹，拥有4500名员 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布一项调 展的火车头。尽管石油与天然气的出口值在第二季度有所减少，但钢铁与机电设备的出口 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 宣扬健康饮食，让糖与巧克力远离超市收银台？ 工，去年的总产值达到16亿欧元，税后利润也高达1.3亿欧元。Van Oord说，订购这艘新 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 去。根据行业协会CBW-MITEX的统 增长强劲，农产品的出口表现也是极其良好。 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 船只是对他们现有作业船的一个补充，希望由此进一步巩固自己的市场领先地位。 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 六，鞋店的生意额减少了百分之四点 第二季度，投资的增长也对经济增长起了促进作用。居民消费与去年同期持平，但政 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 荷兰《共同报》（Algemeen Dagblad )8月29日在一篇采访报道中说，荷兰两大超市连锁 府开销却有所增长。消费者在餐饮业、服饰、电器与汽车等方面的开销都高过去年同期。 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 发服务的人员当中，几乎没男性。 商Plus和Jumbo正在研究取消在收银台旁出售糖果的可行性方案。而另一大超市连锁Lidl已经 CBS也调整了今年第一季度的经济数据。第一季度，荷兰经济环比萎缩了0.4%，在此 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 决定从今年秋天开始，至少在每家超市设置一个无糖收银台。 之前的数据是-0.6%。不过，很多一次性的特别因素导致了当时经济的萎缩。 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 《共同报》对荷兰各大超市逐个进行了一次咨询采访，而采访的动机来源于比利时的Lidl 欧洲统计局Eurostat同日也公布了欧元区的经济统计数据。第二季度，欧元区的经济 Beverwijk的“黑集市” 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 超市和英国的Aldi超市做出的决定，将停止在收银台旁出售糖或者巧克力，并摆上健康的零食 同比增长率为0.7%，但环比的增长率为零。两个大经济体德国与意大利的经济环比都萎缩 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 七百家分店。 来作为替代。一些家长抱怨，超市的收银台旁摆放的糖果，对排队等候结账的青少年起了很大 了0.2%，法国则连续两个季度出现了零增长。 被告出售假冒名牌货 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 的诱惑作用。在瑞典与丹麦，甚至已经法定禁止在超市收银台旁摆放糖、巧克力之类的甜品。 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的快餐连锁 荷兰规模最大的超市连锁商Albert Heijn则说，其实他们早已试验过收银台旁的“无糖 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 King）集团公布了去年第四季度和全 8月18日，《电讯报》（De Telegraaf)报道说：八 个国际知名品牌立案上告 区”，但后来宣告试验失败。因为很多客户表示喜欢在结账时能顺手买到糖果。 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 管去年第四季度，Burger King的生意 Beverwijk的室内大集市（Beverwijkse Bazaar)，声称这个集市非法给出售冒牌货的商家 两大发廊连锁 于公司大幅缩减开支，第四季度的盈 提供场地。 长到了4860万美元，翻了将近一番。 Beverwijkse Bazaar通常被叫做“黑集市”，号称是全欧洲最大规模的室内集市。 Brainwash与Clubkappers宣布合并 已营业超过一年的汉堡王分店， 而这次上告他们的八个知名品牌包括: Armani, Beats, Björn Borg, Chanel, Coty (代表 装修与翻新住宅的低税制还将会延续半年 期略有上升。其中尤以美国与加拿大 Davidoff和Joop)和True Religion等。给这八大品牌提供法律服务的Deterink律师与公证 事务所宣称：在经历了几个月的实地考察与采购之后，拥有品牌所有权的企业发现，他们 King推出了全新的餐单，并以此招徕 8月26日，荷兰规模最大的美发连锁店Brainwash宣布，将与另一家连锁店 的采购队购买回来的品牌商品中，有90%是冒牌货。 Burger King在全球86个国家和地 Clubkappers合并。合并完成之后，他们将拥有200多家发廊与1500多名员工。据估计，明 在下一年度的政府财政预算案即将推出之际，一些荷兰政界知情人士在电视时事节目《新 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 八大名牌对Beverwijkse Bazaar采用了“先礼后兵”的手段，在警告Bazaar不能允许 年这家联营企业的总营业额将会高达4800万欧元。 额为19.7亿美元，比前年减少了百分 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 闻一小时》（Nieuwsuur）中提前透露了一个小秘密，就是装修与翻新住宅的低税制还将被延 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 他们的客户继续出售假冒品牌商品无果后，他们果断在警局立案，开始运用正式的法律手 Brainwash说，经济萧条使得消费者不愿意在美发方面花费过多的开销，而且行业内 百分之三十四。 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 续半年。这也是这一措施连续第二次的延长。由于执政两党已经与几大友好的在野党达成了共 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 段来试图阻止这些假名牌的销售。 的竞争激烈。通过合并，他们将获得更好的采购条件与更多选择好地点开设新分店的机 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 识，政府对装修与翻新住宅举动抽取的增值税还将保持在6%而不是21%，直到2015年6月底止。 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 会。在将来数年中，他们希望达成5%-10%的营业额的年增长率，并借助开设新分店等途径 第一议院采纳并成为有效法规。 荷兰经济部部长Henk Kamp之后证实了这一说法，他说：“荷兰政府愿意以实际行动在楼市复 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 扩大市场占有率。他们也不排除将来会去兼并更多的业内同行的机会。 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 苏的过程中出一份力。建筑业从明年起会出现强劲的回升，但我们首先得度过这段艰难的日 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 Brainwash成立于2006年，目前拥有150家连锁分店，年营业额达到3800万欧元。 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 子。” 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 Clubkappers成立于2008年，目前拥有50家连锁分店。 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 旅行者的福音：史基浦机场9月起推出 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 贷款利息的退税额会有所减少。 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 免费无限制的wifi服务 根据荷兰能源行业协会Energie-N 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 上半年荷兰新增一千个空置商业铺位 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源供应商， 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 房价连续第四个月上升 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 市场调查公司Locatus8月底说，荷兰的空置商业铺位越来越多。仅今年上半年，就新增了 比率则创下了自2004年荷兰能源市场 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 为了让旅行者能更轻松地度过候机时间，荷兰史基浦机场（Schiphol）宣布，从9月1 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 一千个因租不出而空置的商业铺位，使得空铺总数达到了16300个。而空置铺位占所有店铺的 来自荷兰能源数据服务中心(Ener 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 日起，他们向乘客推出了免费的并且是无限制的无线wifi上网服务。 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 比例也从去年底的6.9%上升到了现在的7.3%。 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 源市场自由化的初期，每年更换能源 今年以来，各种物价有不同程度上的 荷兰中央统计局(CBS)8月21日发布了最新的荷兰楼市统计报告。报告显示，七月份荷 早在2010年12月的时候，荷兰史基浦机场的乘客就已经能够使用这个免费的wifi上网 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 不过在一些大城市，如乌特勒支、阿姆斯特丹、格罗宁根和Den Bosch，商铺空置比率 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 兰的住房转手价比去年同期上升了1.9%。这是荷兰房价连续第四个月的上涨。 服务了。不过当时还是有限制的：乘客最多只能wifi上网一个小时。假如用这个时间去看 机会”。 在过去半年中却下降了。商铺难以出租问题特别严重的是泽兰省（Zeeland）, 格罗宁根省 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，荷兰的能 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 与2013年6月的低谷相比，荷兰房价已经累计回升了3.1%。目前，房价的平均水平与 （Groningen）和林堡省 （Limburg）这三个省份。其中林堡省南部地区，商铺空置比率已超 一部好莱坞电影大片，一般还是不够的。 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转换供应商 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 2003年5月份相当，但与2008年8月的高峰期相比，房价累计还是下跌了19.1%。 过11%。 史基浦机场的发言人说，这是他们改善服务的一个新措施。他们提供的无线上网功 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 公司的用户比率上升，充分体现了市 比较低的。 另外根据荷兰地产中介协会（NVM）的统计，尽管暑期是楼市的传统淡季，但七月份 在Locatus看来，荷兰各地政府正使用各种手段来防止这一现象继续恶化。具体措施包
KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费
业人口也减少了五万多人，因为在去年11月至今年3月之间，很多人停止了寻找工作，转去求
SNS Reaal银行保险集团 被荷兰政府国有化
ruu
Burger Kin 达成
通胀率升到2008年
荷兰政府即将出台新的住房政策
以来的最高点
国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作
去年转换 用户比
仍有12000个住房单元更换了主人，比去年同期增多了33%。过去几个月里，许多人购下了 自己的第一套住房，在暑假期间跟地产中介商约会去看待售房子的人数也相当多。
能，不仅完全免费，而且网速也相当迅速。旅行者在候机时间上网看电影并不是问题。不
括，将商铺改建为住宅、办公楼或者健身房。另外，还有一批年轻、充满热情的新创业者们， 急流勇进，开始了在商海中的第一次探险行动。他们大多开设新的服装店、餐饮企业或者二手 货商店。但由于停业的商号多过新张的商号，商铺空置比率还是上升了。
过，发言人也说，假如遇上人流高峰，太多的乘客同时在线的话，还是有可能会影响到网
阿姆斯特丹RAI展览厅： 荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 要色情不要汽车 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 香港特别行政区政府驻布鲁塞尔经 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 速的。
中-荷會計及移民諮詢公司
Vreemdelingenrecht en Immigratie Services
Administraties & Fiscale Zaken
BV Oprichting & Corporate Services
1. 商業移民(高技術移民，歐盟藍卡和自雇居留) 留學居留轉換商業移民 移民局上訴及法院訴訟程式
各類公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法諮詢
各類公司在荷蘭註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和托管服務
2. 個人及家庭移民 家庭團聚 居留延長和永居申請
中國景德鎮精品瓷器展銷
聯繫方式 地址: Binderij 7T
1185 ZH
www.sinoned.com
Amstelveen
SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA 8月14日中午，香港特别行政区驻欧洲联
Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭
盟特派代表黎蕙明一行，在海牙市中心的明 记酒楼会见并宴请了海牙各界的港人侨胞 代表。
此前，为了声援港岛8月17日的”反佔 中”活动，知名旅荷香港侨领彭国泰与张挺 宏共同发起了”手牵手、心连心、爱祖国、
尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有
爱香港、守护中环”的签名活动，参与对象 为生活在荷兰、德国和比利时的港人群体。
此举受到了旅欧港人的热情回应，截止8月 12日，此次活动共计收集了近500个旅欧港
人的声援签名。旅居荷兰各界港人代表也相 继表示对反佔中活动的支持。
上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇
本报另讯，8月17日，约19万香港民众 走上街头，参与到“保普选，反佔中”的游 行活动。游行队伍仅用几小时就完成全部行 程，而且过程平和，未发生冲突。游行开始
之前，组织者已于16日宣布了为期一个月的 “反佔中”签名结束，截止16日20时30分， 共收获超过146.8万个签名。
聘
T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676 F: +31(0)20-6402825 E: inquiry@sinoned.com
必須熟悉設計軟件：
Rent now!
InDesign,Illustrator, Photoshop等設計軟件
apartments 要求：
有創意，反應靈敏，工作認真，主動負責，有
v.a. € 685,- per maand 平面設計相關經驗，能夠承受一定程度的工作
{
{
壓力，具有良好的溝通能力和團隊合作精神 工作地點： 鹿特丹. 有意者請將個人簡歷及作品E-MAIL至:
NEW NOW ALSO FOR RENT! 廣告設計師
sylvia@asiannews.nl
徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 加入我們的團隊, 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 展示您的才華, 挑戰設計的極限! 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。 前衛，創新，為您締造舒適，豪華 的城市生活！ 有室內停車場。
歡迎批發，價格優惠。 最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機!
有关详情，请电张挺宏查询； 06-54684123
荷兰著名工程技术服务公司英泰（ 的消息：由于他们在波兰的四项大工程 一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首都华沙 在多次做出预支工程款项的承诺之后， CONSULTANCY B.V. 设所用的长期性资金。而在原来的协议 Imtech是一家上市公司，曾经因为 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收 行的分析报告更使得这个个股雪上加霜 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股 值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年 公司成立和離岸托管服務
SINO-NED
自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 ADMINISTRATION & 分之三点二。 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 荷蘭移民法諮詢和移民申請辦理 公司會計及稅務申報 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。
济贸易办事处在海牙会见港人代表
如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。
英泰公司在波兰探
EDITIE 368
2014年9月4日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A07
A08
華僑 新天 華僑新 天地 地
歐陸奇趣
歐 陸 奇 趣
西 窗 東 望
荷媒重播旧节目 中世纪荷兰法律依然有效 酒店新东主不悦换个角度巧妙应对 荷兰商营电视台RTL，8月底重播了一个叫做“Herrie in het Hotel”（酒店中的噪音）
荷兰一名腿部患病的男子，希望将其切除的右腿保存下来，做成座灯，以作永久保 存，该梦想已成真。在截肢之后的大约6个星期，他的“右腿座灯”被送到他眼前，完成 了他的心愿。 他的右腿被保存在一个透明的容器中，里面充满了液体，容器上方，一盏彩色的小灯 闪闪发亮。他觉得，这美极了，难以想象的美！ 这位男子名叫Leo Bonten，居住在南荷兰省的Spijkenis。在其截肢之前，为了保留 自己切除的右腿，曾经有过一番波折，为他做手术的鹿特丹大学医院起先不愿意将切除的 右腿归还给他，援引的是有关的规定，不过，也有热心为他辩护的法律工作者说，他要回 自己的肢体也有法律依据，也愿意为他打官司。最终，医院同意将切除的右腿交出来，免 除了一场诉讼。 一个病理专家Frank van de Goot为这位男子做了免费的修复和保存截肢的工作，这 项工程费用通常要几千欧元；一个灯具工匠Willem Schäperkötter也只收取成本费用，做
电视大厨Herman den Blijker在拖地板，等等。但是，殊不知这家酒店已经换了东主，新人新
时作为顾客才能一睹真容的角落，听听性工作者解释她们的工作。参观的地点包括招揽顾
作风，新东主已经把酒店经营得很好，对此很是不悦，但是，他们回应的方式也很是巧妙。
客的橱窗、窗后的工作区、性表演剧场Casa Rosso等，有兴趣的，还可以看看钢管舞是怎
Hotel”的节目，一年就重播四五次。但是，这回是惹人生气了。
注意的是，很多人是夫妇一起来的，他们对性工作者的生活和工作感到好奇。不过，举办 这次活动的目的，是希望人们更多认识这个红灯区，“除了性，这里还有很多有趣的东西
并提出了将酒店改为酒店兼餐馆的建议。酒店还请来专业团队，三天时间内，面貌焕然一新，
可看，可享受。”她说。
似乎可以重上轨道了。电视台当时拍下了一些镜头。 但是，Herman和专业团队离开之后，酒店却一样陷入不景，不得不宣布关门，而两位年轻 人也另行自谋职业去了。后来，两位有经验的经营者Jaap Metzlar和Marleen认为酒店先天条 件不错，接手经营了，据说短时间内就变了样。
荷兰Delft的一名女子Eva Wartewig长期以来，必须要同时购买两双一模一样的鞋 子，因为她两只脚适合的鞋子的尺码不同，左脚的一只是40码，另一只却只有36.5码。这
荷兰人民报误传克鲁伊夫死讯
电视台重播关于这家酒店的负面新闻已经不止一次了，据说有20次。现在的东主说，每次 重播之后，酒店网站的点击率都增加了，显然人们是好奇的。不过，每次重播后都反而带来了 新的生意，也就一直都没有理会。今年8月的一个星期天晚上，节目又重播了，当晚酒店网站 点击达到2000多次，这次他们发声了，倒不是因为名声受损，而是要更正知名大厨给这家先前 经营失败的酒店的建议，他们不认同Herman当时在电视节目中的建议，比如说，当地已经有8 家餐馆，为什么还把业务方向往餐馆去靠呢？这就足够了。 RTL电视台没有回应，不知还会不会重播？
荷兰Volkskrant（人民报）8月19日因为软件出错，报道了荷兰足球元老克鲁伊夫 （Johan Cruijff）的“死讯”，结果这条谣言在荷兰引起了轩然大波，随后，这家报社 被迫为此事件公开道歉。 该报社在测试一款新的应用软件时，发表了这样一条假新闻。这条新闻的标题是“约 翰•克鲁伊夫逝世”，并没有具体内容，但是随机在社交媒体“推特”上疯传，震惊了整 个荷兰。 当这则新闻被证明为谣言后，这家报纸在社交媒体上迅速发表了道歉声明：“由于我
Noord Brabant省成荷兰首个公开测速表省份
们新测试网站的一处失误，我们意外地发表了一则有关克鲁伊夫死讯的消息。对此，我们
人们一般认为，警方有 些公路测速行动是偷偷地隐蔽式进行的，不过，荷兰Noord Brabant警方宣布，在网上公开本省东部64个有公路测速表的地点，这些地点通常是交通事故 频发的地方。这个地图可以在网上下载。 从这个地图上，驾驶者可以清楚看到在什么地方有警方的雷达或者镭射枪，用来检查车 速，甚至有为什么在这些地方测车速的原因说明，过去这里一共发生了多少宗交通事故，等 等。 据当地警方发言人说，这个计划其他地区的警区也有兴趣推广，是一个很好的向市民公开 社会公共资讯的计划。 不过，对于那些不定期的测速行动，警方可是一点也没有透露啊——你懂的！
伊夫本人和任何因此而不安的人们而道歉。8月19日早上，我们的一位技术人员想出了用
深表歉意。” 对于此事，该报纸主编Remarque随后也作出了道歉：“我谨代表Volkskrant，向克鲁
摔跤的经历之后，右腿常常给他带来钻心的痛。经过一番治疗，最后，医院说，没救了，
有心营业员助女子巧配鸳鸯鞋
这次活动是阿姆斯特丹性工作者资讯中心PIC组织的。该组织负责人Majoor说，值得
出招，Herman倒是很为这对小兄弟着想，从内外装修到餐厅餐牌，都一一指点，还亲自动手，
他年轻时候曾是个职业足球员，他说：“用这条右腿踢进过很多球。”几年前，一次 截肢是最好的解决办法。
样表演的，学习一番。
这店原来是一对年轻人经营的，年龄分别为19岁和23岁的小伙子不懂做生意，找来Herman
的人”。 头，作为不幸之后讨回的一点安慰。
8月24人是阿姆斯特丹Wallen红灯区的开放日，有大约3000人前往参观，领略这个世 界著名红灯区的风情。 从早上10点30分到下午17点30分，参观者可以在一位前片警的引导下，进入红灯区平
成了“右腿座灯”，一件在这位工匠看来难得的艺术品，他还说自己就喜欢“有奇怪思想 现在，Leo Bonten还住在一个康复中心里面，看着座灯，数一数，面前还是10个脚趾
红灯区开放日近三千人参观
的节目，里面有关于一个叫做Orion的酒店报道，展现这家酒店如何如何不卫生，一个知名的
媒体重播旧节目是常有的事，例如，RTL的这个2010年摄制的叫做“Herrie in het
荷兰男子将截肢做座灯美梦成真
EDITIE 2014年9月4日 EDITIE 216 368 2005年09月22日
爆炸性新闻来测试应用软件的方法。不过由于失误，出现在大家眼前的却是这则错误的头 条新闻。” 据总编说，是一个技师想出用爆炸性新闻来测试软件的做法之后，编造了这一则消 息。真怀疑这是否是报社有意博取知名度而刻意制造的错误，反正事后不过就是一纸道歉 而已。
天，她又来到一家名叫Sneakers的鞋店，要求购买两双同一式样但是尺码不同的便鞋。
荷兰男女起重机上做爱被罚款
“您上星期来过吗？”一位在Delft鞋店工作的男售货员友好地问。 Eva摇摇头，她很惊讶售货员为什么这样问。
荷兰前首相打工收入远高于当官
原来一个星期之前，有一名女子前来鞋店买鞋，也是买两双同一式样的但是不同尺码 的鞋子，配对之后拿走了适合自己的一双，留下另一双，恰好，这位女子是右脚40码，左
处罚。
脚36,5码，留下的鞋子刚刚适合Eva穿。于是，营业员把留下的鞋子送给了Eva，同时， Eva决定在Facebook上开始了寻找那位顾客的行动。功夫不负有心人，结果找到了，她是 居住在附近Maasdijk的女子Monique Rutten。Eva把自己的情况说了，两人于是结为好 友，商议决定，日后如果购置新鞋子，就一起上街，这样，买两双，配对之后各得其所， 每人只付一双的钱就可以了。 Eva和Monique都说，以前买鞋，要买两双配成一双，花费是一倍。Monique曾经为了 买一双心爱的靴子，总共花了700多欧元呢！ 这下可好，Eva在Facebook开设的这个网页，也为其他鸳鸯脚的主找到了沟通的场所
華僑 新 天 地
呢。
一对年龄分别为23岁和21岁的青年男女，因为在一座30多米高的吊车上做爱，被警方
据荷兰报纸NRC商报的报道，前首相Jan Peter Balkenende被爆在2010年离开政坛之后， 任职会计公司Ernst & Young，头两年中，至少是46.6万年薪，比起他当首相时候制定的 “Balkenende标准”高出很多。 2009年由Balkenende制定的这个标准，称国家公务员的薪金不得超过首相的130%，因此被 称为“Balkenende标准”。当年，首相的年薪，包括报销费用，只是15.5万欧元，以后，也只 是随通胀作小小的调整。不过，事实上仍然有属于政府部门的高管，其收入是高于此数的。 在荷兰，不少政界人物离开政坛之后，进入非政府部门的公司企业工作，其收入普遍要比 当政客时候要高。
这对青年恋人决定过一个“很浪漫的”的时刻，爬上Tilburg一个建筑工地一架30多 米高的吊车驾驶室，亲热了一番，完事之后，带着美好的心情和浪漫后的醉意一前一后缓 缓地爬下来，迎接他们的，是当地的警察。 “你们应该知道什么叫做浪漫。”警察调侃说，然后给他们开出了并不浪漫的罚款 单。 不过，罚款的理由却丝毫跟其浪漫的行为无关：第一个理由是擅自进入闲人免进的建 筑工地，其二是当时不能出示居民身份证。
EDITIE 216
中国也为公务员设立“巴尔肯内德标准” 中世纪荷兰法律依然有效
由于俄罗斯对西方国家的反制裁，荷兰农产品，包括蔬菜和水果，暂时失去了俄罗斯
下的政府所属机构部门公务员最高薪金标准，即不超过首相薪金的130%。2009年巴氏当首相
这个巨大的市场，有消息说，中国将购买荷兰的甜椒，不过，8月28日的荷媒新闻报道，
的时候，他的薪金标准是年薪15.5万欧元（毛薪）。不过，事实上个别高级公务员的年薪也
称中国市场暂时还没有引进荷兰甜椒的具体方案。这是荷兰行业组织经理Gert Mulder对
有超过这个标准的，如一些大学的校长、医院的院长等。
荷兰新闻网说的。
此，文章以“中国也为公务员制定‘巴尔肯内德’标准”为题。
他说，进入一个国家的市场的确有很多工作要做，对方肯定提出很多要求，你自己首
企高管享受的高薪金有很多不满和批评。据说，在中国，一个高级公务员的年薪约20万人民
先要提出请求啦，不能有害虫啦，交换有关文件资料啦，等等。进入中国市场技术上的调
币（合2.45万欧元），但是，国企高管的年薪至少是100万人民币（合12.2万欧元），中国工
查报告今年春季已经完成，但是，要使出口真正成为现实，恐怕还需要数年的时间。
高。
荷兰Algemeen Dagblad一篇报道的引言说：一个不知名的中国人要把ADO打造成一个顶级 俱乐部，但是，认识他的人说，这个人承诺一座金山，但是很少有遵守承诺，都是空中城 堡。 该报指的是什么人，又是什么事呢？
关于中荷甜椒贸易的谈判已经进行了两年，一直都没有结果。“现在还是开始谈判的 样子，以后的一年半看来也没有什么动静，这是外交上的问题，我们无法干预。”他说。
报道说，中国国家主席习近平日前批准了对中国国企高管的薪金限制措施。在中国，对国
商银行的总裁甚至加倍。不过，中国国企也引用外国同行为例，指出外国公司的高层薪金更
海牙足球俱乐部ADO Den Haag为中国商人所收购，一直是荷兰媒体热衷报道的话题，
荷兰甜椒尚未输出中国
巴尔肯内德标准（Balkenendenorm），以荷兰前首相巴尔肯内德命名，是指其就任时期定
荷兰媒体引述香港南华早报的报道说，中国国企的高官近期将要削减他们薪金的一半，因
海牙足球队现在还有什么问题？
2005年09月22日
他还举出荷兰的梨子为例，中荷两国在2008年已经开始了荷兰梨子进口中国的谈判， 直到今年年底，才有望最终达成协议。荷兰经济部国务秘书Sharon Dijksma预计日后每年
文章说，在过去，中国已经尝试限制国企高管的薪金，在温家宝任总理时期，2002年曾经 规定，国企高管的薪金不可以高于公务员平均薪金的12倍，稍后，又调整到30倍，但是，这 样的措施也从来没有实施过，因为遭到抵制。
可以出口1500万欧元的梨子到中国去。 荷兰经济部的资料显示，目前，荷兰每年出口农产品到中国大陆和香港，达15亿欧 元。
文章引述一名中国教授的话，现在的措施是真正落实的，习近平因为其反贪污的有力措施 积累了很多信任。
这里说的是一场状告荷兰东道公司，也就是作为北京合力万盛国际购买海牙队的中介
比利时报纸评论中国人的收购行为
人的诉讼。 据说原告是Arnhem的市场调查公司Delta GBE的商人Rudy Deighton和Dennis van Beukering，被告是荷兰东道公司的老板李春。据原告说，被告最初有个计划，将Arnhem
“中国汽车在中国不流行”
的业余足球俱乐部FC Presikhaaf打造成中国少年球员的训练中心，这使该俱乐部的人感
比利时媒体Nieuwsuur为了调查中国人收购荷兰企业的情况，特别挑选了几家已经落
到很高兴，认定了这将使得俱乐部有一个美好的未来。俱乐部的主席Hassan el Jafoufi
入中国人手中的公司企业，拜访调查，调查的方向包括企业家如何看待中国人的收购意
说，“中国人承诺在我们这里投资，可以容纳20至30名中国少年足球天才，他们接受训练
图？收购之后和中国人的合作怎么样，等等。不过，文章只是简单地评述中国人的收购引
之后，参加中国的联赛。以后，我们也可以引进中国的天才球员了。”
起的反应和后果等。
据原告讲，他们接受李春委托，为了这个计划工作了好几个月，但是令他们感到惊讶
第一个就是海牙足球队ADO Den Haag。文章说，日用品连锁店Kruidvat、货柜码头
的是，到今年6月份，李春作为合力万盛国际的老板王辉的代理，令海牙队的收购达成了
ECT、工具零件公司Nedschroef等，都先后落入中国人手中，最近一宗引人注目的收购就
协议，是海牙而不是Arnhem成了“东西方交流中心”。
是北京的合力万盛国际买下了海牙足球俱乐部，不过，这宗收购引起了不满，市政府和球
Deighton一气之下，将李春告上法庭。
迷都不满绝大部分的股份落入中国人手里。但是，尽管荷方反对，收购最终还是完成了。
Algemeen Dagblad还报道说，和一些足球俱乐部的经理、教练员、球员经纪、学校以
风力发电厂。荷兰的风力发电设备厂Darwind原来是荷兰持久能源公司Econcern 荷兰媒体引述华尔街日报的报道，指出中国汽车工业存在的问题。
的下属公司，2009年宣布破产，之后被中国公司XEMC所收购。新公司的经理是荷兰人
失望的印象。据说，一名叫做Fons van den Brande的运动组织者说，今年的3月至4月，
最大的问题是，在中国流行外国汽车，中国汽车不受欢迎。文章举例说，中国吉利，是中
Groenemans，他说，中国人从一开始，就知道要让这家公司XEMC Darwind还是以荷兰公司
他和李春谈过一个在Papendal运动中心培训中国运动员的计划，一切都确认了，但是，接
国的汽车品牌，可是过去的一年，利润下降了20%，而这首先是因为营业额的下降，足足降了
的面目出现，他们理解，文化不同，要达到走得更远的目的，就不能用中国文化强加到这
下来就是各种小动作。“他承诺你很多东西，但是最后不是那么一回事。”他说。
30%。但是，吉利同时也是外国品牌Volvo的大老板，而Volvo的营业额却同时大升了30%。
家公司头上。
及体育运动行业的经营者等东道的关系户谈过，通过大约15次交谈，认为李春都给人留下
有5名荷兰足球教练员也称，应李春之邀请前往中国介绍荷兰足球，承诺年薪是7万欧
华尔街日报说，吉利如其他中国汽车制造厂一样，同样遭遇欧洲、日本和美国汽车在中国
技术工程公司。一家名叫Ginaf的荷兰重型交通运输工具公司2011年被一家叫做CHTC
元（净薪），结果，其中一名教练员Bob de Klerk 说，训练营没有，拿到的不是工作签
设厂生产的竞争，这样，这些外国车就可以避过高昂的进口税。真正进口的外国车也在中国设
的中国高科技公司所收购，CHTC也是中国有名的汽车工业公司。收购之后，中方经理意识
证，也没有拿到合同上说的欧元，只是人民币。一名足球经纪Herman，也是荷兰著名球星
立了分销店，彼此竞争。不过，最大的问题是，中国人就喜欢外国汽车，认为外国车可靠。
到原公司肯定有对技术将流失、工厂日后会搬迁到中国去的担忧，于是主动稳定原厂方技
和足球教练员Frank Rijkaard的兄弟，也说了不少关于李春的不是之处。
术人员的心，说：我们并没有计划这样做，假如要发展新的技术，那么我们就不搬迁；假
现在，Rudy Deighton指责李春将他的计划用在海牙青训方面，要求作出赔偿。 不过，李春作出回应，称完全没有采纳Rudy Deighton的建议，如果打官司，自己信 心十足。
如搬迁，有关的技术也不带走。”
荷兰大学生设计中国商品搜索引擎
李春后来也接受了荷兰媒体的采访，对上述荷方的指责一一作出了回答。特别对于
欧元，但是，现在该公司营业额为6亿3千6百万欧元，全球拥有雇员2700人，其中600人在
Rudy Deighton的起诉，称完全没有透露过、用过其什么商业计划，并已经委托律师作 答。 海牙队遭遇另外一个问题是中方的付款问题，按照协议规定，中方购买海牙队的股份 一事签约之后，要在38个工作日内转账付清，从7月17日签约算起，海牙方面估计8月30日 之前就可以到账。不过，新任俱乐部经理Maarten Fontein说，手续繁多，数额巨大，需 要经过国家审核，估计在9月中旬金额可以完成付款。 Maarten Fontein曾经在荷兰足球俱乐部AZ和Ajax都工作过，熟悉亚洲市场，他对中 国收购海牙队之后开拓亚洲和中国市场很有信心。
敞蓬车顶。荷兰一家公司Inalfa为很多汽车品牌生产敞蓬车顶，2011年为中国公司 BHAP所收购之后，得到很大的发展。2009年收购前该公司受经济危机影响，还亏损1610万
两个荷兰埃因霍温高等学院Fontys的大学生，设计了一个网上中国商品搜索引擎，网名叫 做Searchingpanda.com，目前有34家中国商品网店加盟，介绍150万种中国商品，开通仅仅半 年，现已盈利，但是随即用于更大的投资。 这两名学生分别是22岁的Richard Boon和23岁的Tim van den Biggelaar。两人是Fontys 高等学院的企业信息专业的学生。他们说，很多中国网店面向欧美，也越来越多西方人上中国 网店购买价廉物美的中国商品。 其中一学生Tim还独自拥有一个名叫ChinaKopen.nl的网站，月点击率3万次，查看的网页 10万。
荷兰的Venray。该厂立下目标，2020年营业额要为现在的3倍，达到20亿。主管技术革新 的经理Jos Sanders说，收购也使我们在中国能够得到发展。 荷兰Nyenrode大学的中国学院教授Haico Ebbers说，对中国人的担心其实是不必要 的，中国人已经从过去的错误得到教训，他们现在很乐意适应荷兰的环境，因此，海牙足 球队也是不用担心的。
EDITIE 368
2014年9月4日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！
A09
A12
華僑 新 天 地
荷 樂 網
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 368
2014年9月4日
華僑 新 天 地 接头版
“斩首”与“悬浮”背后的中荷审查制度
招生简章
主客颠倒的扭曲标准 反观中国，各行各业（包括笔者）有几个没拍过领导人物或公众人物马屁的，但“砍”过领导人头的呢？那不可 能出现，为什么？当然是因为我国愈发严苛的审查制度以及国人对“崇高”身份等级的接受。但除此之外，其实中国 媒体的言论不自由，在一定程度上也是咎由自取的结果。 因为PS领导照片上了热门话题的事件不在少数，但内容却没有荷兰那种恶搞风格背后实为正义出头的“高风亮 节”。在中国，领导人只要是还稳坐其位的那都是神一样的存在，无论是在灾难报道、城建报道，还是平民百姓的生 活报道中，他们都是永恒的主角。
2014-2015学年本土汉语教师培训班
比如，某某领导视察的某区域建设情况，此区新貌上不上镜不重要，但领导一定要上镜；某某领导去慰问灾区， 灾区需求是次要，领导激昂的讲话要大篇幅；某某领导去看望老人，老人生活如何鲜有提及，但领导如何百忙之中抽 出时间才是重点。有些报道中需要被关注的实际主体人物姓甚名谁都没有涉及，却不敢省略了领导那一长串的头衔。 于是报道中出现了各种夸张的领导“悬浮”照，当然此类照片主要出现于政府网站官方报道，可能这种情况下对直属 领导的“马屁”很难不拍，但其他专业媒体亦然，似乎如果没有全体领导的照片，报道就是残缺的，宁愿去用拙劣的 技术合成出一张漏洞百出的领导全家福，也不能怠慢了任何一个人物，或者宁可主次颠倒，也会把领导置于上位。让 人不禁去想，这些编辑是在质疑读者的智商或眼神吗？ 编辑怕“被审核”，但误把审核主体当 做领导，也把通过审核当做了做新闻报道的标 准，却忽略了报道刊登后将会面临更为庞大的 审核群体——读者群众。 于是不少新闻报道自以为圆满了，却让领 导在普通群众中成为了笑柄，这些媒体和编辑 也一个个被扣上了“马屁精”的帽子。其实他 们有参考过领导的意见么？或许中国部分领导 人物的不可一世，纯属编辑杜撰呢？ 就笔者接触过的官员来看，真有不少曾经 直言要低调报道的，所以在不必要的时候，这 马屁最好少拍，没准人家只是想安静地办点实 事，却被你这一巴掌搞了个人仰马翻，那么双 方都得不偿失了。中国既然已经在变化，那么 媒体心态也得跟得上时代。
莱顿大学孔子学院CI 莱顿大学教育学院ICLON
}
联合举办
培训目标：
掌握教荷兰青少年学习汉语的技能
培训内容：
基础教学法，教育学，对外汉语教学方法
授课频率：
每次三小时，每三周一次， 一共九次
课程时间：
周五晚上或者周六下午
开始时间：
2014年10月开始（2014年三次课，2015年六次课）
课程地点：
莱顿大学Lipsius 教学楼
评估要素：
出勤率，课堂讨论，课堂任务
结业证书：
评估合格的学员，将获得由莱顿大学孔子学院和莱 顿大学教育学院
培训内容：
1）、教学法和教育学（ICLON），共六次课程，讲授语言为英语、
联合颁发的课程结业证书 荷兰语和汉语。其中四次讲授教学法，包括如何有效组织 课堂教学、维持课堂秩序，如何考评，如何设计课程； 两次讲授 教育学，包括怎样同荷兰青少年打交道，教育心理学等。
媒体言论权的未来
2)、对外汉语教学， 共三次课程，包括对外汉语教学法，汉语教
风波有始即有终。荷兰媒体的言论自由，可能还会在政府或群众意识有意无意地干渉中，几番拉响论战号角。但 基本不用去担心言论自由会成为社会发展的牺牲品，因为荷兰人爱说敢说且爱听，多一种意见总是好的，只要不会伤 及人民利益，那么谁都可以去享受应得的自由。 而中国媒体的言论不自由状态，也不会永远停滞不前，但这需要媒体自己放弃这张靠“拍马屁”求自保的安全 牌。言论自由不仅是该说的可以“说”，同时也包括没必要说的可以“不说”。要求言论自由首先要敢于去触碰底 线，这样，管理者才能知道这界限已经过于狭窄，否则他们永远会觉得已经给与你足够的自由了。而如果现在仍然不 敢去“说”，那么先从“不说”开始吧。 只是不要让自由成为近在咫尺而你却永远不敢享用的奢侈品。 （本文仅为个人观点，不代表本报立场）
材，考试等。教学语言为中文及英文。 课程安排：
第一/第二次：ICLON教学法1 第三/第四次：ICLON教学法2 第五/第六次：CI对外汉语教学 第七/第八次：ICLON教育学 第九次：CI对外汉语教材与考试
针对人群：
两年以上荷兰中学教汉语经历的中文教师
收费标准：
270欧元/人
咨询联系：
Email: kzxy.nl@gmail.com
EDITIE 368
婦 聯 專版
華僑 新 天 地 2014年9月4日
荷 處 來 風
EDITIE 368
婦聯精神
荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄
De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie
Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem
別開生面的「荷蘭理事組 織會議」攝影展 婦聯黎彩兒 6 月14日在Amsterdam Huis Marseille博物館,一個以「荷蘭理事組織會 議」為主題的攝影展覽隆重開幕。 展覽的攝影是一名非常資深的攝影 師Taco Anema先生 。Taco Anema 先生 所拍攝出的相片都很優秀,很有特色和有 內涵。他熱愛關注社會百態和生活的每 個角落，每一個題材，不論它平淡還是 宏偉，重大還是普通，都包含著視覺美 感。出於對荷蘭理事組織的歌頌,于兩年 多前他便著手以荷蘭理事組織會議場地 為背景, 他從全荷數百個會中挑選75個 較活躍和有代表性的組織為描寫攝影對 象, 荷蘭華人婦聯是其中入選一個 , 他 展現理事組織會議自然一面，記錄溫馨 精彩瞬間。 2012年2月27日,婦聯常務理事在大順 酒樓開會期間, Taco Anema 先生及一位 攝影師為婦聯常務理事會拍出了一張不 存刻意布置、栩栩如生的照片,成為一個 歷史時刻的定格。與文字的敘述不同， 照片所定格的歷史，是直觀而全息的。 當天展覽開幕儀式由Amsterdam大 學教授 Alexander Rinnooy Kan 先生, Al Nisa前任主席及現任Dock 基金會 社會参與經理Leyla Cakir 女仕及Huis Marseille 館長Els Barents 女仕主持。 我們走入展覽大廳，映入眼簾的是 一張張色彩動人、裝幀精美的大幅照 片，掛滿了展廳的四壁及走廊,包羅萬 象、精彩紛呈。展廳里人頭攢動，照相 機的閃光燈不停地閃爍，參觀的人們不 時發出驚嘆聲。 我们慢慢地從樓下往上走，認真地 欣賞著那一張張照片，彷彿在讀一個個 感人的故事。這些來自各階層、各民
A04
|
網站: www.lfcv.nl
Email: lfcv2k@gmail.com
荷蘭華人華僑婦女聯合總會
所有被挑選的社團都介紹刊登在這本特刊內
族、各不同性質的團體，透過攝影師手 中的鏡頭，忠實地記錄著每一個會議期 間美好的瞬间，真实地反映了社會義工 群體的伟大，用光与影无声地歌颂着他 們為社會作出的貢獻！ 我們婦聯的照片掛在展館最上層的 最顯赫位置, 这张照片拍得非常生动， 对比强烈, 使這張照片看起來更像一幅 油畫。這張婦聯理事會照片也曾被NRC HANDELBLAD報紙 及Vrij Nederland雜誌 也有刊載過。 展覽內的每一張照片，一張一張的 面孔，讓人印象深刻，一根一根的毛髮 清晰可見，拍攝技巧出神入化得讓人讚 不絕口！攝影者拍出人們堅定的信仰、 拍出人們臉上的自豪，也拍出了能讓觀 賞者看了會產生出來的感動。給我們或 讚歎，或迷戀，或震撼，或思索，讓我 們在短短的一個多小時裡，彷彿經歷了 無數的風雨，增長了豐富的閱歷，心靈 得到了淨化和昇華。 展覽地址: Huis marseille museum, Keizersgracht 401, Amsterdam。 展覽在博物館展示三個月, 至九月七日止
2014年6月28日晚,一場史無前有的首屆荷蘭華人音樂會“荷蘭華僑達人秀”在海牙市 中心Spui 劇院(Theater aan het spui ,spui 187 2511 BN Den Haag)成功上演。出席 此次音樂會的有海牙市副市長,中國駐荷蘭大使館相關人員,荷蘭及華人藝術界的著名人 士及社會各界代表。這是一場充分展示荷蘭華人和歐洲華人“軟實力”的不愧爲史無前 例的“聽覺盛宴”。它因得到了知名華文媒體的廣泛宣傳,衆多華人企業的鼎力支持和贊 助以及多個華人社團的大批義務工作者們無私的參與而令場內座無虛席,陣陣的掌聲和歡 快的歌聲讓在場的所有觀衆用自己的耳朵見證了中國的聲音。在此特別值得稱贊的是我 們荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會作爲本屆的贊助商之一, 為了支持這次華人音樂會,婦 聯總會張惠芳主席還特別為此加錢改期乘搭旺季機往中國實踐扶貧活動工作, 當天婦聯 主席也带領了十三位姊妹出席支持,其中五位姊妹預早到會場當義工協助接待的工作, 張 主席如此身體力行，熱心無私奉獻，出錢出力，可見一斑。義工姊妹們熱情而無私地奉 獻,爲本屆音樂會的圓滿成功作出了一分微薄的貢獻。我本人作爲一名自願工作者有幸受 張惠芳主席之托,代表我們婦聯總會寫下了這篇有感心得,希望和大家分享。 此次音樂會由著名華裔女作家和脫口秀主持人王露露主持。她以其超人的漢語,英語 和荷蘭語表達能力,巧妙地將中西文化的許多共同之處進行了生動的對比。妙語如珠的她 還將音樂會串入了一個感人的中國式的傳奇愛情故事,娓娓地道出了中國式的羅密歐與朱 麗葉生死不渝的愛情故事延續:他們變成了兩只美麗的蝴蝶,每年的夏天都會在兩棵樹根 緊緊纏繞的參天大樹下翩翩起舞,共續恩愛情緣。浪漫的愛情故事與這場音樂會的巧妙串 合給荷蘭華人華僑觀衆留下了無限的遐想,也給我們帶來了對下一次荷蘭華人音樂會的無 限待。 本次音樂會共上演了15個精彩的節目。主唱汪潇以他純美的音色,靈活高超的演唱技 巧,豐富純正的音樂風格,激情生動的舞台表演爲我們用漢語,英語,意大利語演唱了多首 通俗歌曲和歌劇,給我們帶來了無與倫比的聽覺享受。他的歌聲贏得了在場音樂界同行, 觀衆和媒體的廣泛而高度的贊譽。並讓本屆音樂會的兩位主要贊助商紛紛踴躍上台發表 了演說。Wang Shuai 先生代表他的Chinese Culture Club Viming在舞台上語重心長地對 觀衆說:“本次音樂會我們不是直接的受益人,但從長遠的角度來看,我們是受益無限的。 因爲它創造了中國人和荷蘭人之間共同團結的舞台。”。荷蘭的Vereniging NederlandChina 秘書Mark Koning 身爲荷蘭人卻持一口流利的中文也感慨萬分地發表演說:“我們 和中國人有過很多的文化交流,但這樣的音樂會還是首次,中國真是人才濟濟!”他們說得 真好。事實勝于雄辯:東西文化在此次音樂會上的相遇,令許多人驚訝地發現我們有如此 多才華橫溢的中國人在荷蘭。 作爲第一次真正意義上宣揚華人才能和爲華人爭光的音樂會,本屆音樂會開創了華人 藝術之路的裏程碑,它已將荷蘭華人文化藝術的水平提高到了一個新的起點,引領了一場 無限應聲的爭光風潮,真真正正地爲荷蘭的華裔族唱出了我們中國宏亮的聲音!
荷 蘭 生活貼士
婦聯姊妹被邀請出席影展開幕禮
荷蘭士 活貼
生
侯豔芬報道
華裔作家王露露小姐及表演者與婦聯姊妹們合照
自行支付？ 保险行业协会Verbond van Verzekeraars表示，对于机动车辆有关恶意损坏方面的个 案比例在总申报中不够1%。这也很有可能是因为很多时候保险购买者对这一类的情况都自 行解决了，原因也很简单，因为怕接下来的保费会上升。但事实证明也如此，一个恶意类 损坏的申报将会带来更高的月保险金费用，而无论是大型还是小型的损毁都一样。当然小 型的损毁还是建议大家自行解决了，这样不会影响月保费；但事实上你就需要对很大一部 分风险自行负责，因为保险中的个人风险Eigen risico为100～400欧元之间。若事故是另 外一辆机动车造成的，Waarborgfonds Moterverkeer保险很有可能是可以对此接受索赔申 报，有兴趣的朋友可以上www.schadezonderkader.nl查询，而该保险的个人风险为250欧 元。
例外情况 对于那些，比如和前任产生纠纷或遇到一个找茬的年轻人而被对方用机动车恶意撞坏 的情况，很可惜没有特别的保险加以覆盖。对于没有购买全险的也就只能对所有费用自行 承担了。根据保险行业协会说法，这也是因为很多恶性损毁的申报造假和虚报的成分很 高，比如汽车倒后镜遭到损毁，在很多情况也有可能因驾驶者停车不当所造成。 在十大保险公司当中，只有ASR是唯一一个对于恶意性损毁Vandalismeschade的申报 不会带来保费折扣损失以及不会对无损坏年份积累有影响的公司。该保险采用的一个所谓 “no-blame不归咎”规定，也就是说假如事故的责任只要不是由受保人承担，那么他或她 的保险记录并无任何影响。 另外一个例外是保险公司De Nederlanden van Nu的beperktcascoposlissen有限保 险，他们的有限险也对恶意类损毁纳入受保范围之内。但很可惜的，每次申报都会对受保 人的No-claim保险记录有影响。 若是能够知道是由谁所引起的恶意性损毁，保险公司就能对他们提出费用索取，这样 才不会对受保人的No-claim记录有影响。当然您也可以选择自行与损毁造成者解决。曾经 有这样的情况是，送报小伙在送报过程中把某一户人家的车辆多次刮花，当车主得知损毁 的确是由此小伙造成后，直接联系了对方所属的报业公司，对方也对他的损毁进行了赔 偿。当然，若损毁产生者年龄低于14周岁，无论是有心还是无意而造成的损毁，监护人都 需要对此付全责。
2014.10月20-25日 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會秋假旅遊活動特別通告
歡迎婦聯各區姊妹們及朋友們參加 奧地利和匈牙利六天遊 6-daagse reis naar Oostenrijk en Hongarije 日期:
10 月20日至10月25日 (星期一至星期六)
費用:
会员 € 449,50
非会员 € 466,50 (最少45人起計 )
包括旅游巴士, 四星級酒店, 5x 早餐, 5x 晚餐 * 包括景點入場費 € 34,50 報名截止曰期:
9月15日(因秋假緣故相當難訂酒店如欲參加請從速報名,勿失良機)
報名請聯絡: 張惠芳 06-41816266
黃桂香 06-29407929/055-3668300
鄭麗霞 043-3650195/06-40532280
陳彩霞 071-5802158/06-10264366
汪紫蓮 030-2317635/06-27101203 價格不包含 附加費 每位 包含
* * * *
旅遊、醫療與意外保險 一人房間五天 € 90,- 旅館 Hotel Novotel 四星級 入場費 維也納美泉宮 € 14,50 船費: 遊船河匈牙利布達佩斯多瑙河 € 20,-
第一天 出發地點和時間 阿姆斯特丹(Amsterdam) 早上07.30時開車/阿市中央火车站对面 – 维多利亚酒店门前 (Victoria Hotel) 烏得勒支 (Utrecht) 早上08:30時開車/Utrecht 火車站Jaarbeursplein NH Hotel門前 埃因霍溫 (Eindhoven) 早上09.45時開車--上車地點等候通知 馬斯特里赫特(Maastricht) 早上11.00時開車--上車地點等候通知 晚上七點半將會到達我們的酒店。這裏將會有豐富的晚餐等候我們。
阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會 AMSTERDAM 慶祝中秋佳節 (食特式豐富 越南餐 ) 日期： 2014年9月6日 (星期六) 時間: 下午5時 開始, 6時進餐(有卡啦OK和抽獎). 請各位從速報名 地址: Leidsestraat 93 Amsterdam - boven McDonald's 由Amsterdam CS 火車站可乘搭電車 1, 2 en 5前往 費用： 會員 21,50--歐元， 非會員 23.50歐元 . (包飲料一杯) 報名請聯絡: 張惠芳 06-41816266 李淑賢 06-41920662 周少萍 023-5360675
婦聯姊妹們出席華人音樂晚會
婦聯姊妹們和義工們出席華人音樂晚會
EDITIE 216
EDITIE 321 2005年09月22日 EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 有关购买旅行保险（一） 夏秋季节是一年旅行出游的旺季，许多人都会在这时或出门度假、或探亲访友。鉴于发生 意外事故的隐患潜藏在每一个角落，所以我们总是说：“出门要小心”。旅行之前我们一定需 要安排好的一件事情就是购买旅行保险。下面是荷兰消费者协会介绍的应该如何去处理购买旅 行保险的事宜。 荷兰消费者协会对目前荷兰市面上的50余种旅行保险进行了研究和比较。比较的内容包括 购买保险的价格、赔偿覆盖面、保险的前提限制条件等方面。结果显示：这些各种各样的旅行 保险彼此之间的价格差异是十分大的。比如说Kruidvat或SNS Bank提供的旅行保险的价格就比 较优惠；但是一些更贵的旅行保险又有更好的赔偿覆盖面。 由于购买旅行保险是非常个人化的，要想进行具体的比较，你需要去消费者协会的网站将 个人的信息和要求等分步输入表格，然后就可以得到所有这些不同种类的旅行保险的保险内容 以及报价来供你进行比较。我们下面就其它的相关内容来进行说明。
你了解汽车防暴保险吗？ 很多情况下，车辆受破坏并不受保险的条例所保障，而很多时候不快的车主只能无奈 地支付账单。举一个简单的例子，读者Sandra所住的街道最近就有超过24辆汽车被人为地 刮花（很有可能是小孩们的恶作剧或是不小心的驾驶者）的事件发生，让车行检验后维修 费用为一千块欧元。在咨询了保险公司后，她得知她现在的有限险beperkte casco无法对 这次意外带来的损失作出赔偿。对于汽车的恶意类损坏Vandalismeschade，比如刮花或戳 穿轮胎，只能是购买了全险Allriskdekking才能获得赔偿。而精明的保险公司通常在保险 明细里面从来就不对恶意类损坏作出清晰的划分；这里面说的正是那些持有恶意目的性的 损毁或破坏。停车损毁Parkeerschade则不在此类之中。
進取Ambitie 融入Integratie
2014年9月04日 總第三十四期
引領爭光風潮的首屆荷蘭華人音樂會
新 華僑 天地 新 華僑 天 地 新 華僑 天地
婦聯常務理事張惠芳、呂惠芳, 鄭麗霞、 黎彩兒、被邀請出席影展開幕禮
|
A13
2014年09月04日
什么是最佳旅行保险 因为不同的保险商所提供的旅行保险在保险费及赔偿覆盖面等方面彼此之间的差异较大， 因此在购买保险之前，先在消费者协会网站上进行一番比较是很有助益的。
1. 赔偿覆盖面的区别 不同的保险商提供的旅行保险的赔偿覆盖面彼此差异很大，这种差别甚至在最基本的保险 中就已经很明显。你所买的旅行保险到底是一个含有最基本内容的标准保险再补充添加单独的 保险内容呢，还是干脆就是一个包罗所有可能内容的完整保险包？当然，与之相关联的保费也 会各有不同。 即便是针对完全一样的保险内容，不同的保险商之间的区别也是明显的。比如对失窃或损 坏行李，有的保险商会要求投保者先承担部分个人风险金。而对诸如搜寻、善后、救援等不寻 常行动的覆盖赔偿，各个保险商也是各不相同的。发生此类意外情况的可能性并不高，但其费 用却无法预计。绝大多数的荷兰保险商对发生该种事故的赔偿支付没有设置上限。 作为投保人，你事先必须要清楚自己所买保险的前提要求条件以及赔偿的覆盖面是什么。
2. 适合你自己情况的最佳旅行保险 由于每个人的情况不一样，对于你来说最好的旅行保险，对其他人不一定就是最好的。比 如自己家庭成员的组成、度假的目的地、交通方式、放置于行李中的具体物品、所拥有的其它 保险等。所以要想得出答案，就需要在消费者协会的网站将自己个人的信息和要求等分步输入 表格，然后来进行比较，以获得最贴近自身情形的最佳旅行保险。
如何节省自己用于旅行保险的开支 那么你需要注意什么才能够获得最适合自己个人情况、而又物美价廉的旅行保险呢？首先 你需要的是留神不同的保险商之间的区别。我们下面来给读者们一些提示及讲解一个范例。
1. 避免重复保险 旅行保险是各种赔偿支付的汇集，而这种赔偿支付也会出现在其它种类的保险之中。如果 你不想支付太多的保费，你就应该理智地检查一下你的旅行保险是否有重叠保险或者过度保险 的情况。在检查中你一定要留神该保险的前提要求条件，因为各种旅行保险在这方面的区别是 非常大的。 在检查时你要注意以下的方面： * 在国外的医疗费 在荷兰的基本医疗保险中已经有限地部分覆盖了在国外就医的花销，而在补充的医疗保险 中，这种覆盖面更是得到了大大的扩展。
* 行李赔偿支付 你的家庭财产保险中也许已经包含了户外财产的内容。又比如你已经有了一个智能手 机保险。 * 汽车故障援助 也许你已经是某个汽车故障援助组织的成员，如ANWB或Routemobiel。又比如为你进 行汽车保养维护的车房或许已经提供了汽车故障援助的担保；或者是你购买的汽车保险的 补充内容中已经含有汽车故障援助的覆盖。 * 法律援助 如果你已经有了一个家庭法律援助保险，那么当你在购买一个旅行保险时，往往可以 不必再去重保这项内容。 * 意外事故险 如果你已经有了一个普通的意外事故保险，那么在旅行保险中就不必再有此项内容。 遗憾的是重叠保险并不能够完全避免，因为很多保险商提供的都是某种常规的“标准 套餐”，里面通常含有的是一些已经固定的内容。作为消费者，为了避免重复保险，你要 寻找的首先应该是一个有限的、小的基本“保险包”，然后再根据个人的需要来添加额外 的补充内容。由此你付出的麻烦就会获得回报。当然如果你懒于搜寻比较的话，你也可以 一下子就选择一个“包罗万象”的大保险包。这样做来得方便，但是你将为此而多付保险 费。
2. 某些保险项目是否必要 对于要购买的旅行保险中的有些项目，你可以先问问自己：它是否有必要？这时你可 以参考如下的一些提示。 * 出事的风险会有多大？ * 如果事情到底是发生了，其后果会是什么？ * 旅行保险对之的赔偿会是多少？这时你要注意保险的前提条件，比如其中规定的特 例、限制等。 * 该风险你在别处已经投保了吗？（参见上面所述的“避免重复保险”的内容。） * 该风险是自己可以承担的吗？ 如果是别无选择、而又不得不保的项目，你也要以挑剔的眼光来对之进行评判。比 如： * 行李赔偿。 会涉及到许多的前提要求；获赔金额有限，折旧率高。 * 人身意外伤害险。 如果你在日常生活中都没有保这个险的话，为什么在度假时就要去投保呢？如果你是 想在假期里从事那些刺激的体育运动，诸如冲浪、登山之类，那么你需要知道：这个意外 伤害险恰恰与之不沾边儿。因为这种意外伤害险通常会把从事这些“危险的”体育运动排 除在保险范围外。 * 法律援助险。 如果你在家的时候并没有买这种保险，为什么旅行的时候就要买呢？ * 现金遗失险。 赔偿额极为有限，并且受许多前提条件的限制。 * 取消旅行险。 你已经部分或全部支付了旅行费用，若你无法成行，你也许就会损失掉已经支付的费 用。荷兰旅游业者协会的行规是：如果是在出行的42天之前取消旅行，你只是预付款会被 扣除。依此算起，从出行前的第42天直至出行前1天，取消行程被扣减费用的额度会逐级 递增至旅游费用的90%。 （未完下期待续。）
别人恶意造成损毁 对于只有WA保险的投保者来说，无论如何也是需要对恶性损毁费用大部分作自行支 付。这一类的保险类型只能保障恶性意外是由别人造成的情况（也因此必须要提供损毁造 成者）。而对于有限车险Beperktcascoverzekering也没有很大区别。有读者就曾经遇到 过车辆的前窗被弄出一小洞，再隔一天又发现了一条裂痕，尽管他马上报警了，但警方因 为没有可疑人物所以也无能为力。在定价后才得知维修费用很高，也因为担心这一类恶意 损毁又会再发生，所以干脆也就不修了。 对于那些由别人恶意造成的损毁来说，通常都是可以通过有限车险 Beperktcascopolis来提出索赔，比如一帮混混在附近胡乱做出损毁，又或者由于盗窃和 尝试盗窃而引起车窗损毁和火灾损毁。这一类的损毁幸好并不在恶意损毁Vandalisme之 列，因此并不会对个人的保险记录有任何影响。而有关车窗损毁则主要侧重于玻璃本身以
及窗边框，只是刮痕通常都不在受保之列，或者只有全险才受保。 总结一下，保险行业总是很多这里和那里的例外规定。因此，保险公司Unive只关注损毁 的具体原因以及车窗或火灾损毁是否因恶意造成来判断。另一个保险公司Interpolis同样也是 根据条款不对涉及恶意损毁、破坏的事故申报受保。
提示总结： 1、一旦遇到恶意破坏损毁，一定要及时报警立案。很多时候在保险事故申报的时候，保 险公司都会索取这份证明。而若破坏者能够被找到的话，有可能被影响的保险折扣记录还能被
修正过来。在Emmen曾经有过一例，有一人曾恶意地对700辆车进行刮花损坏，最后警方将 该人抓获。 2、如果购买的保险是排除对恶意损坏的受保范围，但在保险条款里面却没有清楚列 明，这样就要保险公司对此方面做出书面详细解释Onderbouwing。 3、若是购买全险的话，在提出恶意损坏索赔的申报前要咨询保险公司会不会对现有 的保险费用有影响，并且能否提供临时车辆代步。 4、若是每月保险费用因损毁而增高很多，还是可以在申报后的3-24个月对损毁费用 自行支付。
A14
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 368
2014年9月4日
Geldig van 8 september t/m 28 september 2014 OP=OP
Superdeal
10145 - Rijst Chinese Cuisine 中餐用米
Actie
92325 - Jodenhaas Diepvries 急凍牛哈士肉
Baal 20 Kg 大袋 20公斤
Actie
46137 - Koffie Alfonso Bonen Alfonso咖啡豆 Doos 6x1 Kg 箱 6x1公斤
Doos 15 Kg 箱 15公斤
31343 - Suikersticks Alfonso Alfonso袋裝糖 Doos 1000x4 Gr 箱 1000x4克
76116 - Melkcups Alfonso Alfonso咖啡奶 Doos 240 St 箱 240個
+ Kiloprijs
€13,00
€8,00
bruto €14,44
Actie
53101 - Thai Whiskey 35% Mekhong 湄公河牌泰國威士忌，35%
Actie
Actie
bruto €8,89
53103 - Thais Bier 5% Chang Chang泰國啤酒 5%
Actie
53109 - Monsoon Valley Shiraz Reserve 季風谷西拉珍藏葡萄酒
Actie
46902 - Koekjes Hoppe Allerhande Hoppe餅乾 Doos 150 St 箱 150塊
Samen slechts 53110 - Monsoon Valley Colombard 季風谷鴿籠白葡萄酒
€58,88 bruto €65,43
Actie
53113 - Monsoon Valley Shiraz Rose 13% 季風谷西拉玫瑰紅葡萄酒
Fles 700 Ml 瓶 700毫升
Doos 24x330 Ml 箱 24x330毫升
Doos 6x750 Ml 箱 6x750毫升
Doos 6x750 Ml 箱 6x750毫升
Doos 6x750 Ml 箱 6x750毫升
€10,50
€15,50
€35,00
€35,00
€35,00
bruto €11,67
bruto €17,22
bruto €38,89
bruto €38,89
bruto €38,89
92120 - Teppanyaki Beef Diepvries 急凍鐵板牛肉
Actie
Doos 10x1,5 Kg 箱 10x1,5公斤
41102 - Oyster Saus Mea Krua Mea Krua蠔油
Actie
94539 - Roomsoezen 140 St Diepvries 急凍泡芙，140個
Actie
94800 - Roomboter Appeltaart Puntje Diepvries 急凍三角牛油蘋果派
Actie
94801 - Roomboter Boterkoek Puntje Diepvries 急凍三角牛油餅
Doos 3x4,5 Ltr 箱 3x4,5公升
Doos 4x500 Gr 箱 4x500克
Doos 4x24x35 Gr 箱 4x24x35克
Doos 4x24x25 Gr 箱 4x24x25克
€7,00
€30,71
€5,00
€24,00
€32,00
bruto €7,78
bruto €34,12
bruto €5,55
bruto €26,67
bruto €35,55
Kiloprijs
Actie
94802 - Brownie Appel puntje Diepvries 急凍三角蘋果布朗尼
Actie
94803 - Appel-Kers Puntje Diepvries 急凍蘋果櫻桃蛋糕
Actie
94804 - Cheesecake Naturel Puntje Diepvries 急凍三角原味芝士蛋糕
Actie
94805 - Cheesecake Framboos Puntje Diepvries 急凍三角紅梅芝士蛋糕
Actie
94806 - Mini Tompouce Diepvries 急凍迷你Tompouce
Doos 4x24x25 Gr 箱 4x24x25克
Doos 4x24x25 Gr 箱 4x24x25克
Doos 4x24x25 Gr 箱 4x24x25克
Doos 4x24x25 Gr 箱 4x24x25克
Doos 16x10x36 Gr 箱 16x10x36克
€20,50
€32,50
€24,00
€19,50
€27,00
bruto €22,78
bruto €36,11
René Kessing Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg
bruto €26,67
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
bruto €21,67
bruto €30,00
Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 368
廣 告 專 版
2014年9月4日
A15
ADVERTENTIE
ENKEL KWALITEIT TELT TEGEN EEN UITSTEKENDE PRIJS! 卓越的性價比!
Actie
80387 - Prei 大蔥
Actie
80351 - Witte Kool 白包心菜
Actie
Actie
80453 - Winterpeen 胡蘿蔔
Doos 10 Kg 箱 10公斤
Net 15 Kg 網袋 15公斤
Zak 10 Kg 包 10公斤
€6,00
€3,50
€2,00
bruto €6,67
Actie
Actie
80305 - Oesterzwammen 蘑菇
Actie
bruto €3,89
80323 - Avocados 牛油果
Actie
80330 - Komkommers 黃瓜
Actie
bruto €2,22
80338 - Kiwi 獼猴桃
Actie
80345 - Rucola 125 gr 芝麻菜
Kist 1,5 Kg 箱 1,5公斤
Doos 14 St 箱 14個
Doos ca. 10/12 St 箱 10-12個
Doos 10 Kg 箱 10公斤
Pak 0,25 Kg 袋 0,25公斤
€8,50
€15,50
€5,50
€26,00
€1,00
bruto €9,44
bruto €17,22
bruto €6,11
bruto €28,89
bruto €1,11
80432 - Tomaten 西紅柿
Actie
80363 - Paprika Groen 青椒
Actie
80366 - Paprika Rood 紅椒
Actie
58150 - Uien Groot 大洋蔥
Actie
80411 - IJsbergsla 生菜
Doos 6 Kg 箱 6公斤
Doos ca. 5 Kg 箱 約5公斤
Doos ca. 5 Kg 箱 約5公斤
Baal 25 Kg 大袋 25公斤
Kist 10 St 箱 10個
€6,50
€8,50
€8,50
€5,50
€5,00
bruto €7,22
bruto €9,44
bruto €9,44
bruto €6,11
bruto €5,56
80390 - Uien Rood 紅洋蔥
Actie
80391 - Uien Spaans 西班牙洋蔥
Actie
80444 - Bosui 蔥
Actie
80501 - Mango 芒果
Actie
99115 - Champignons Vers 35/60 新鮮蘑菇
Baal 10 Kg 大袋 10公斤
Baal 25 Kg 大袋 25公斤
Kist 14 Bos 箱 14捆
Doos 8 St 箱 8個
Kist 2,5 Kg 箱 2,5公斤
€5,50
€9,00
€5,50
€13,00
€5,00
bruto €6,11
bruto €10,00
bruto €6,11
bruto €14,44
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
bruto €5,56
A16
華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 368
2014年9月4日
此優惠價只限於 2014年9月8日 - 2014年 9月28日 之內交貨 OP=OP 售完即止
UW SPECIALIST IN JAPANSE PRODUCTEN - 您的日本貨品專家 Actie
Actie
Actie
Actie
Actie
13901 - Tempura Flour Gogi 天婦羅粉
Actie
20100 - Roasted Seaweed Gold 烤紫菜(金)
Actie
20110 - Roasted Seaweed Silver 烤紫菜(銀)
Actie
20120 - Roasted Seaweed Green 烤紫菜(綠)
Actie
Pickeled Ginger 21100 - Natural 21110 - Pink 腌 生姜(天然色)/(粉 )
Doos 24x500 Gr 箱 24x500克
Doos 10x50 Sheets 箱 10x50片
Doos 10x50 Sheets 箱 10x50片
Doos 10x50 Sheets 箱 10x50片
Doos 10x1 Kg 箱 10x1公斤
€23,00
€40,00
€38,50
€36,00
€23,00
bruto €25,56
bruto €44,44
bruto €42,78
bruto €40,00
bruto €25,55
44112 - Edamame 毛豆
Actie
44500 - Ajitsuke Kanpyo Mishima Honteri味
Actie
Masago Diepvries 93100 - Orange 93110 - Wasabi 急凍壽司魚籽 橙/芥末
Actie
93200 - Goma Wakame Diepvries 急凍裙帶菜
Actie
93300 - Sushi Ebi Vannamei 3L Diepvries 急凍壽司蝦（南美白對蝦)
Doos 20x500 Gr 箱 20x500克
Zak 1 Kg 袋 1公斤
Doos 500 Gr 箱 500克
Doos 12x1 Kg 箱 12x1公斤
Doos 20x180 Gr 箱 20x180克
€20,00
€13,00
€5,50
€46,50
€80,00
bruto €22,22
bruto €14,44
bruto €6,11
bruto €51,67
bruto €88,88
93320 - Nobashi Ebi 26-30 SM Diepvries 急凍壽司蝦 去頭連尾
Actie
93330 - Ebi Fry Breaded Shrimps 2L Diepvries 急凍炸蝦（帶麵包糠）
Actie
93333 - Ebi Fry Breaded Shrimp 2L Diepvries 急凍炸蝦（帶麵包糠）
Actie
93345 - Potato Shrimp Diepvries 急凍炸蝦(裹土豆絲)
Actie
93346 - Butterfly Shrimp 52-58 St Diepvries 急凍蝴蝶蝦
Doos 15x270 Gr 箱 15x270克
Doos20x10x25 Gr 箱 20x10x25克
Doos 100 St a 24 Gr 箱 100x24克
Doos 10x30 Gr 箱 10x30克
Doos 800 Gr 箱 800克
€71,00
€50,50
€28,50
€2,25
€6,50
bruto €78,89
bruto €56,11
bruto €31,67
bruto €2,50
bruto €7,22
93350 - Sushi Amaebi Diepvries (30 per tray) 急凍蝦壽司
Actie
93404 - Tako Slice 章魚片
Topper
93405 - Unagi Kabayaki 8 Oz China 蒲燒鰻魚（台灣）
Actie
93414 - Ika Slice 魷魚片
Actie
93603 - Tamago Omelet Diepvries TAMAGO急凍煎蛋
Doos 20x115 Gr 箱 20x115克
Tray 20x8 Gr 盒 20x8克
Stuk 25x198 Gr 箱 25x198克
Doos 20x8 Gr 箱 20x8克
Doos 10x500 Gr 箱 10x500克
€75,50
€4,50
€125,00
€3,50
€43,50
bruto €83,89
bruto €5,00
bruto €138,89
bruto €3,89
bruto €48,33
10976 - Sushi Rijst Calrose 壽司米(日本圓米) Zak 20 Lbs/9,07 Kg 袋 20磅/9,07公斤
Actie
97139 - IJs Thee Groen 綠茶冰淇淋
Actie
97604 - Yuzu IJs 97606 - Rode Bonen IJs 柚子冰淇淋/ 紅豆冰淇淋
Actie
97609 - Sesam IJs Wit 97608 - Sesam IJs Zwart 白芝麻冰淇淋/黑芝麻冰淇淋
Topper
42501 - Mayonaise QP QP蛋黃醬
Bak 5 Ltr 盒 5公升
Bak 2,5 Ltr 盒 2,5公升
Bak 2,5 Ltr 盒 2,5公升
Fles 310 Ml 瓶 310毫升
€12,50
€8,00
€3,50
€3,50
€1,50
bruto €13,89
bruto €8,89
Op=Op bruto €3,89
bruto €3,89
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
bruto €1,67
EDITIE 368
廣 告 專 版
2014年9月4日
A17
ADVERTENTIE
Enjoy iKi, Enjoy Life
57340
57330
57335
iKi Beer Ginger
iKi Beer Yuzu
iKi Beer Yuzu
Doos 24x33 Cl
Doos 24x33 Cl
Doos 6x75 Cl
iKi 薑味啤酒
iKi 柚子啤酒
iKi 柚子啤酒
箱 24x33厘升
箱 24x33厘升
箱 6x75厘升
€24,50 bruto €27,22
€24,50
€35,00
bruto €27,22
bruto €38,89
Vraag ons verkoopteam naar een gratis proefpakketje zolang de voorraad strekt
A18
華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 368
2014年9月4日
EDITIE 368
廣 告 專 版
2014年9月4日
A19
ADVERTENTIE
您每一分的額外投入 都將會換回萬分的回饋
菜油 20 liter
˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙質量上乘,百年如一 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie als er LEVO op staat!
20
lite
的 裝 包 同 不 款 3 ！ 擇 選 菜油供 ar in
r
lite 5 2x
R
r
a b g j i r k r ve ! n e g Slaolie n i k ak p r e v e nd e l l i h c s er
3v
97年悠久歷史信譽可靠
已有
Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker
Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl
A20
新天 華僑新 天地 華僑 地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346
EDITIE 368
2013年05月16日
2014年9月4日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
邀 专题讲座“申请中国厨师工照的新规则” & 请 烹饪示范“用万能烤炉来节省员工” 自2014年1月1日，很多中餐馆受到的新的外国劳工移民法的影响。许多拿 36个月工照的厨师，原来是可以得到自由劳工身份的，现在不但得不到自由劳 工身份，而且还得不到工照的延期。与此同时，拿18个月工照的厨师也同样得 不到工照的延期。这就造成了数百位来自中国的厨师，有工不能做，有些厨师 甚至已有半年不能工作。而餐馆虽然急需这些厨师，却不能让他们工作。 为此，中饮公会在过去的几个月里 ，不仅带领其它华人社团和亚洲餐饮组 织发起了4月1日在议会广场前的示威，也与荷兰政府进行了多次艰难的谈判。 谈判的结果是新的亚洲餐馆的协议将在
亚洲厨师培训课程
赴中国和台湾的行业旅游考察
8月25日中饮公会理事毕嘉裕先生在阿姆斯特丹的职业培训学校ROC，为50 位 BOL学生主持了有关亚洲餐饮业的讲演，讲演的目的是吸引学生们对亚洲餐 馆的兴趣。正如大家所知，中餐馆业目前缺乏厨师的情况严重，有些餐馆老板 因此而被迫出卖或关闭餐馆，有些餐馆老板不得不自己长时间的在厨房工作。
从2014年11月10日至19日中饮公会将组织赴台湾和中国行业旅游考察。这 将又是一个内容丰富和令人大开眼界的旅程。请您先记下这个日期。我们将在 下期公布具体旅游行程。
为此，中饮公会在过去的几个月里，与其它亚洲行业组织合作，与政府就 中国劳工厨师问题举行了多次会谈。虽然，新的协议将在10月1日开始生效， 但是，政府对劳工厨师的批发工照政策，是有条件性的，其中的一个条件是亚 洲餐馆业必须在2015年开始一个职业厨师培训班。为了能吸引学生们报名参加 此新的培训课程，中饮公会与阿姆斯特丹的职业培训学校ROC合作，将举行不 同的宣传活动，来吸引学生，8月25日由中饮公会负责职业培训的毕嘉裕先生 所主持的讲演，是宣传活动的一个开端。
2014年10月1日起正式执行。新协议使得餐馆可以为已经在荷兰的TWV厨师 申请新的工作居留GVVA（原TWV），也可以在需要时，从中国申请新的厨师。 为了帮助您快速的得到申请批准，中饮公会与Rational合作，将在9月里举 办4个专题讲座，向您提供有关申请新的GVVA的指导，同时，为了帮助中餐馆 提高厨房的工作效益，Rational专门请来了新加坡著名厨师Samuel Chia来主 持烹饪示范“用万能烤炉来节省员工”。 烹饪示范不仅向您展示如何使用万能烤炉来节省员工，提高工作效益，用 万能烤炉来制作Wok餐也可以节省厨房的使用面积，而且，保证餐的质量。 如果您想参加以下的其中一个会议，请尽快报名。报名可通过邮件： info@vcho.nl，或致电020-3458202。会员可以免费参加，非会员收费25欧元。
Studiereis door China en Taiwan
如果你还不是会员，也可以现在先免费加入，请上我们的网站www.vcho.nl 并直接通过网上报名表报名或下载PDF报名表。那么就可免费参加会议。
Van 10 tot en met 19 november 2014 zal VCHO een studiereis naar Taiwan en China organiseren voor Aziatische horecaondernemers. Het wordt wederom een zeer leerzame en inspirerende reis. Noteer de datum dus alvast in uw agenda.
1. 2014年9月15日星期一，11:00至14:00时（免费品尝！） Wokrestaurant Mallejan，Gageldijk81，3602 AJ Maarssen 2. 2014年9月16日星期二，11:00至14:00 AM（免费品尝！） Restaurant Gouden Huis, Palmpolstraat 1 1327CA Almere
Graag nodigen wij vooruitstrevende en leergierige ondernemers uit, om bij deze studiereis aanwezig te zijn. Het programma zal later bekend worden gemaakt. Let dus goed op onze website en Asian News voor updates.
3. 2014年9月17日星期三，11:00至14:00时（免费品尝！） John Geven Kookstudio, Spiegelt 45/47 5674CE Nuenen 4. 2014年9月18日星期四，11:00至14:00时（免费品尝！） Restaurant Ni Hao Stadsparkpaviljoen, Paviljoenlaan 3 9727KE Groningen
Één voor één wandelen de 50 BOL leerlingen van ROC Amsterdam het projectielokaal binnen. Binnen staan Kaji But en Liping Lin van Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) op hen te wachten. Op het projectiescherm is te lezen: ‘Introductiedag Aziatische restaurants’. Wanneer de leerlingen plaats hebben genomen, begint Kaji met de presentatie. Deze presentatie aan het ROC van Amsterdam is een charme offensief om ROC leerlingen te interesseren voor een opleiding tot Aziatische kok. Zoals bekend is, hebben Aziatische restaurants momenteel te maken met een groot tekort aan vakbekwame koks. Restaurants moeten noodgedwongen hun deuren sluiten of ondernemers moeten zelf aan de bak gaan in de keuken en lange uren draaien. VCHO is in samenwerking met andere organisaties, al een lange tijd met de overheid aan het onderhandelen over de nieuwe regeling voor de werkvergunning. In oktober zal het nieuwe convenant in werking treden. Het zal dan mogelijk zijn om koks uit Azië te halen maar zijn er wel voorwaarden aan verbonden. De details zullen eind september bekend worden gemaakt. Om het tekort verder aan te pakken, werkt VCHO samen met ROC’s om een Aziatische koksopleiding op te starten. De presentatie op maandag 25 augustus was slechts één van de vele initiatieven die zullen volgen het komende jaar.
Themabijeenkomst “ Nieuwe regeling TWV koks” & Kookworkshop “Combi Steamer spaart je personeel” Sinds 1 januari 2014 lijden veel Chinese horecaondernemers onder de gevolgen van de herziende Wet Arbeid Vreemdelingen. Veel 36 maanden TWV koks krijgen geen arbeidsvrije status meer en ook geen TWV verlenging. Deze nieuwe wet treft ook veel 18 maanden TWV koks die geen TWV meer kunnen krijgen. Velen van hen zitten sinds maanden thuis zonder inkomen terwijl restaurants staan te springen om deze koks. Na maandenlange onderhandelingen met UWV en SZW treedt er per 1 oktober 2014 het nieuwe Aziatische Horeca convenant in werking. Dit houdt in dat Aziatische restaurants onder de voorwaarden van het convenant een nieuwe GVVA (voorheen TWV) voor de bestaande TWV koks kunnen aanvragen en als het nodig is ook nieuwe koks uit Azië. Om de aanvraag zo soepel mogelijk te laten verlopen, zal VCHO in samenwerking met Rational, vier themabijeenkomsten “ Nieuwe regeling TWV koks” houden. Deze worden gecombineerd met kookworkshops “Combi Steamer spaart je personeel“. De kookworkshops worden gegeven door de bekende chefkok Samuel Chia uit Singapore. Kok Chia zal laten zien hoe hij met behulp van de combi steamer de werkzaamheden van 5 koks door 3 koks gedaan kunnen worden. Tevens kunnen er wokgerechten gemaakt worden in de Rational combi steamer, wat niet alleen een besparing op arbeidskracht is, maar ook ruimte creëert in de keuken. Bovendien worden kwaliteit en smaak van de gerechten gewaarborgd ongeacht door wie het bereid wordt. Als u naar een van de volgende bijeenkomsten wilt komen, meldt u zich zo snel mogelijk aan via info@vcho of bel naar 020-3458202. Gratis voor leden, nietleden betalen €25,-. Dus als u nog geen lid bent, meldt u dan nu gratis aan, dan kunt ook gratis naar de bijeenkomst. Ga naar onze website www. vcho.nl en schrijf u direct in via het online inschrijfformulier of download het pdf aanmeldformulier. 1. Maandag 15 september 2014, 11.00-14.00 uur ‘s ochtends (gratis proeven!!) Wokrestaurant De Mallejan, Gageldijk 81, 3602 AJ Maarssen 2. Dinsdag 16 september 2014, 11.00-14.00 uur ‘s ochtends (gratis proeven!!) Restaurant Gouden Huis, Palmpolstraat 1 1327CA Almere
卫生局和中餐饮业的会面
Aziatische koksopleiding in de maak
8月26日荷兰卫生局与中餐饮业的代表在Wok De Mallejan进行了会面并共 进了午餐。去年，卫生局也与中餐饮业的代表举行了会谈，当时，在场的中方 代表就对卫生局的检查畅所欲言的提出了看法，卫生局的官员们也认为就此对 中餐饮业有了进一步的了解，并表示将采取措施，改进检查。 从10月起，卫生局将在2个地区开始试行新的检查方法。新的检查方法包括 卫生官在检查时，将会考虑中国人的为人处世方式，并不只是罚款，如果餐馆 愿意投资改进，卫生局会提供辅导帮助，甚至 免去罚款。中饮公会认为卫生 局的姿态的改变是一件好事，如有需要，将提供支持。
Ontmoeting NVWA en Chinese horeca ondernemers Dinsdag 26 augustus vond een bijeenkomst plaats tussen Chinese horecaondernemers en Nederlandse Voedsel- en Warenauthoriteit (NVWA). Vorig jaar had NVWA ook een brainstormsessie gehouden met Chinese horecaondernemers. De aanwezige Chinese vertegenwoordigers hebben toen de ervaringen vanuit het oogpunt van ondernemers duidelijk naar voren gebracht. De sessie was goed voor de verstandhouding tussen de Chinese horecabranche en NVWA. Als vervolg op eerdere gesprekken, had NVWA op 26 augustus jl. een aantal vertegenwoordigers van de Chinese horecaondernemers wederom uitgenodigd voor een informele ontmoeting. Op deze dag werden er ideeën en gedachten uitgewisseld tussen de twee partijen. Daarnaast kregen de ondernemers een beter inzicht van de nieuwe werkwijze van NVWA. Per oktober 2014 gaat NVWA proef draaien bij twee inspectiegebieden met een nieuwe methode van toezicht. Dit houdt in dat NVWA bij controle meer rekening houdt met de omgangsvorm van de Chinese ondernemer en waar nodig ook een begeleidingsrol speelt in plaats van alleen maar straffen en boetes uitdelen. VCHO vindt het een goed initiatief en zal dit waar nodig is ondersteunen.
答复卡
ANTWOORDKAART Regionale themabijeenkomsten Naam 姓名
主题讲座会报名
......................................................
Bedrijf 餐馆名
.......................................................
Adres 地址
.............................................................
Postcode/plaats 邮编和地名
..................................................
Telefoonnummer 电话 ..................... Lidnummer 会员号码 ............... Emailadres 电子邮政信箱 ...................................................... Ja, ik kom/wij komen in totaal met ......perso(o)n(en) naar de themabijeenkomst op, 是，我们共来人数： O
Maandag 15 september 2014 te Maarssen, 2014年9月15日 星期一在 Maarssen (Utrecht)
O
Dinsdag 16 september 2014 te Almere, 2014年9月16日 星期二在 Almere
O
Woensdag 17 september 2014 te Nuenen, 2014年9月17日 星期三在 Nuenen
O
Donderdag 18 september 2014 te Groningen, 2014年9月18日 星期四在 Groningen
S.V.P. deze antwoordkaart z.s.m. retourneren per mail: info@vcho.nl,
3. Woensdag 17 september 2014, 11.00-14.00 uur ‘s ochtends (gratis proeven!!) John Geven Kookstudio, Spiegelt 45/47 5674CE Nuenen
of per fax: 020-3458201, of per telefoon: 020-3458202.
4. Donderdag 18 september 2014, 11.00-14.00 uur ‘s ochtends (gratis proeven!!) Restaurant Ni Hao Stadsparkpaviljoen, Paviljoenlaan 3 9727KE Groningen
或传真：020-3458201，或电话：020-3458202
请尽快填写好表格后，电邮给我们 info@vcho.nl，
新中文社会卫生考试 (第五版)！！
M/V
有关中文社会卫生考试的日期和地点如下：
地点
考试日期
报名日期
价格
Locatie
Examendata
Sluiting inschrijving
Prijs
Zoetermeer
13-10-2014
30-09-2014
€ 152,50
Zoetermeer
10-11-2014
28-10-2014
€ 152,50
Zoetermeer
08-12-2014
25-11-2014
€ 152,50
De gepubliceerde data zijn onder voorbehoud van publicatiefouten en wijzigingen.
Bestellen leermateriaal Om u te helpen bij de voorbereiding van het examen Sociale Hygiëne Chinees, biedt de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal, bestaande uit de examentraining en het boek Sociale Hygiëne in het Chinees. Indien u lid bent van VCHO, betaalt u slechts € 25,00 per boek. Prijs voor nietleden is € 95,00. Indien u nu besluit om lid te worden van VCHO, ontvangt u dit boek geheel gratis. U kunt ons hiervoor bellen op 020 - 34 58 202.
EDITIE 368
2014年9月4日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
A21
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 368
2014年9月4日