新
第371期
2014年11月6日
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
急凍海鮮產品 BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products
黑虎蝦(去殼去腸) 黑虎蝦(無頭有殼)
www.asiannews.nl
Vannamei蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Vannamei, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken ,Real count
簽證到期，見錢就賣 歡迎老板包貨，價格面談！ 聯繫人: 劉先生 +31 (0) 687911671
-80%
Uitgave: Asian News Oplage: 50.000 exempl. Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
下期出版:2014年11月27日 截稿日期:2014年11月17日 分類廣告截稿:2014年11月25日
Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count
Size 26-30 doos €78,84 Size 31-40 doos €71,28 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €67,68/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱€67,68
易剝皮黑虎蝦
Size 16-20 doos €94,32 Size 21-25 doos €82,80 Size 26-30 doos €79,20
Scampi 16/20 Black Tiger Easy peel, Los gevroren, 10x1 kg
Doos €120,00
鹿特丹廣告部：Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl 阿姆斯特丹廣告部：Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
www.asiannews.nl
NLE成為PostNL唯一 試點單位
欧洲园旅行社
——荷兰小伙古丝绸之路自驾逐梦记
Terug vanuit Shanghai in Rotterdam
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
Na drie maanden zijn de twee Nederlanders Rogier Bikker en Maren Striker bij hun eindbestemming aangekomen, namelijk de havenstad Rotterdam. Maren en Rogier begonnen hun reis in Shanghai, de stad waar ze lange tijd hebben gewoond en gewerkt, en hebben ruim 20.000 kilometer afgelegd en door elf verschillende landen gereisd om het belang van de groeiende internationale bekendheid van Chinese producten meer te onderlijnen. Op vrijdag 31 oktober werd er voor hun terugkomst in Nederland in het World Trade Centre in Rotterdam een ‘Welcome Home media event’ gehouden. Het evenement stond niet alleen in teken van de terugkomst van de twee Nederlanders, maar ook voor de zusterrelatie tussen Rotterdam en Shanghai, die 35 jaar geleden tot stand was gebracht. Asian News kreeg het genoegen om de twee wat extra vragen te stellen over hun reis en ervaringen.
(可代办多次签证)
海南航空直飞北京 转温州/广州/上海/香港等城市
€550
北京：
€510 溫州：€590 起
上海：
起
起
2件23公斤行李，最长在中国停留6个月。
www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612 HB Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
Lees verder in AsianNL op P.3
3个月，11个国家，20000公里，无数陌生的面孔，一路纷呈的风景…… 这是一次始于梦想而收于现实的旅途。这是一个从遭人耻笑到众人钦羡的信念。两个曾互不相识却做着类 似“白日梦”的荷兰人相遇后，谈笑畅饮之间，梦想已撞出了火花，点燃了激情。于是，两人的疯狂与执 着换来了一次终身难忘的旅程。 这就是荷兰小伙Maren Striker和Rogier Bikker筑梦中国、逐梦丝绸之路且圆梦鹿特丹的故事。
Maren和Rogier的古丝绸之路自驾之 旅并非一场空洞的美梦，而是拥有明确积 极的主题——“Brand New China”（全 新的中国）。他们一路只用中国品牌，希 望向世人介绍一个与过时意识早已不再相 符的现代中国。 10月31日是Maren和Rogier既定归来 的日子。他们这次行程的主赞助商比亚迪 汽车早已开始在鹿特丹着手为这对荷兰小 伙准备隆重的接风仪式。当日午时起，包 括鹿特丹副市长Maarten Struijvenberg，比 亚迪欧洲分公司总经理何一鹏，Maren和 Rogier的亲友，以及各个中荷媒体代表在 内的一众人等守在鹿特丹世贸中心WTC 大楼门前，等着那辆比亚迪速锐汽车的到 来。
相互扶持的最佳伙伴 Maren和Rogier当天向所有在这段时 间一直关注及支持他们的亲戚、朋友、赞 助商以及陌生人表达了感激。“如果没有 大家，我们是无法完成这件事的。”Rogier说道。Maren也补充说，“在我们的旅 程中，还有很多素不相识的陌生人在社交 媒体上给予了我们积极的回应。能够得到 这种回应让我们觉得很特别很感动。” 当然，最特别的还要数这两个荷兰 小伙子之间的感情。在Rogier一时想不到 还要说些什么的时候，Maren接过话筒， 说起心里早就想说的话，“我还要感谢 你，Rogier。能够同最好的朋友一起完成 这样一次旅程是最特别的事，没有你，我 是不可能做到的这件事的。”
赛里木湖畔(中国新疆)
当Maren和Rogier同这三个月以来给 予了他们强大动力和安全感的旅途伴侣， 进入了大家的视野时，一旁不停绽放的闪 光及快门声，以及蜂拥而上的人群，便已 证明这两个荷兰小伙子成功了，而且成功 得十分轰动。 Rogier年迈的祖母当时第一个上前来 迎接荣归的他，发自内心的拥吻及难以抑 制的泪水织绘出了暖心的一幕。这一刻， 家人对他们的骄傲毫无保留地展现给了众 人。 稍后，在接待会嘉宾讲话环节中 Maren和Rogier讲述了自己终于完成这一 次“冒险”之后的心情。似乎在此刻再优 美的言语与他们这三个月间的所见所感相 比也会失去色彩，此刻他们能想到的最合 适的词语，其实是“无言”。的确，这2 万公里路程岂能通过简单几句话总结出收 获。正是因为言语和文字尚不具备取代亲 身观感的能力，所以，人们才会一直在路 上前行。
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
向世界展示“全新中国”的荷兰人
成功抵荷，梦想终驶入现实
0655-116812
BLOKKER MEAT TRADE B.V.: Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten
地址: Kinkerstraat 5, 1053 DB Amsterdam 出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份 發行地:荷比盧德等地區
Size 21-25 doos €100,44 Size 31-40 doos €81,00
Size 16-20 doos €102,60 Size 26-30 doos €83,52
清倉
買50送50!
Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count
Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken,Real count
中國景德鎮陶瓷 阿姆斯特丹展銷 營業時間：9:30-19:00（周末照常營業）
Scampi P&D Blok, Black Tiger
包裏件數 1-20個
21個及以上
3kg
€ 20
€ 19
4kg
€ 23
€ 22
5kg
€ 24
€ 23
6kg
€ 25
€ 24
7kg
€ 26
€ 25
8kg
€ 29
€ 28
9kg
€ 32
€ 31
10kg
€ 35
€ 34
15kg
€ 50
€ 49
20kg
€ 61
€ 60
重量
龐大司機車隊12人 全荷最優客服團隊13人 取貨網絡覆蓋全荷 0800-66-88888 NLE公共微信 www.nlebv.nl QQ群: 184507474
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L.
Bib Gourmand 2015 voor Umami by Han Eindhoven新式亚洲餐厅Umami by Han 入选米其林推荐榜
是啊，3个月，每天24小时零距离且 无隐私式的相处模式，除非信任已经上升 到了一定程度，除非已经把你当成了另一 个自己，否则怎么可能毫无摩擦地一路扶 持，一路完整着彼此的旅途？ Maren讲述了旅途初期他骑马受伤的 经历，在受到伤痛折磨的脆弱时刻，是 Rogier承担起了照顾他的任务，在缺乏医 疗设施的地域，Rogier找医院带他求医， 用中文同医护人员交流寻求帮助。两人最 终跨过了这一个坎儿，这是因为Maren的 坚强，同时也是因为两人友情的坚韧。
详情请看
PostNL最大商業夥伴 真正全荷最低價 最快速度、一流服務 全荷僅有NLE包裹直飛3大海關
tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Varkensnekken z.b. € 2,90 p/kg. excl. BTW div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. BTW Varkens buik v.a. € 2,50 p/kg. excl. BTW Kipfilet, dv. v.a. € 3,60 p/kg. excl. BTW
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd
A06版
上海(中国)
西宁(中国)
“大小荷兰”眼中“全新的中国” 华侨新天地记者在Maren和Rogier归来后，对他们进行了采访，进一步了解了他们眼中“全新的中国”。 详情请看
A06版
咱们荷兰华人的餐饮事业越来越上 档次了！荷兰又有一家华人开的餐厅受 到了米其林评审的认可。新式亚洲餐厅 UMAMI by Han位于Eindhoven的分店入选 了“必比登米其林美食”( BibGourmand) 推荐榜。 这对于UMAMI by Han的老板纪晓翰 来说，可以算是一件锦上添花的事了。他 位于海牙的高档餐厅“翰婷轩”在2012年 11月已被评选为米其林一星餐厅。 在接到此次UMAMI by Han入 选米 其林推荐榜单的消息后，《华侨新天地》 记者特别在第一时间采访了纪晓翰。他表 示对此很自豪，认为这可以改变荷兰人对 中餐业固有的成见，并介绍了他们保持餐 饮品质稳定性的关键，他说：“其实在海 外经营餐饮业对于华人来说真的很难，因 为缺乏公平的厨师劳动力市场。米其林餐 厅除了餐式风格外，最重要的是稳定性。 而保持稳定性这点对于华人经营者来说很 难，因此海外华人米其林餐厅并不多见。 我们用了三年时间，除了创新餐外，所做 的一切就是稳定质量。通过中央技术控 制，将一切标准化。” UMAMI by Han是新式亚洲fusion餐 厅，以亚洲食材为元素配合法式摆盘等烹 饪技巧，完美亚洲味道，提升亚洲餐饮的 品质和档次，并让大众能够以平实价格享 受高档的餐饮文化。每人34,95欧，便可享 用三道餐，每道餐包括两个菜外加一杯相 匹配的葡萄酒。 除 了 本 次 入 选 的 Eindhoven 分 店 ， UMAMI by Han还有另外4家分店，分别位 于：Den Haag, Maastricht, Rotterdam以及 Vlaardingen。 此外，另一家位于鹿特丹的由华人经 营的餐厅Asian Glories（东方之珠），本 次也再度入选“必比登米其林美食”推荐 榜。
Afgelopen maandag onthulde Michelin haar Bib Gourmands 2015 van de Benelux. Hierbij is ook een vermelding toegekend aan Umami by Han in Eindhoven. De eigenaar Han Ji, die in 2012 al een Michelinster ontving voor zijn restaurant Han Ting in Den Haag, laat in een reactie weten hier ontzettend trots op te zijn: “Met Umami by Han laten we zien dat goed en gezond eten betaalbaar kan zijn en dat de Aziatische keuken in Nederland volop in ontwikkeling is. Voor Michelin is een eigen stijl en stabiliteit belangrijk, maar juist voor Chinese restauranthouders is deze stabiliteit extra moeilijk te behouden. Dit komt mede doordat zij beperkingen hebben bij het werven van koks uit China. Zelf hebben wij drie jaar lang moeten besteden aan het vernieuwen van onze gerechten, de rest van de tijd wijden wij intensief aan het behouden van onze constante kwaliteit.” Umami by Han is een betaalbaar social dining-restaurant en serveert moderne fusion-gerechten van verschillende Aziatische keukens met een Franse twist, die worden gecombineerd met bijpassende wijnen en bijzondere theesoorten. Zo werken zij bij hun ‘Menu Gastronomique’ met zeer verfijnde wijn-spijscombinaties, die de vijf Aziatische smaken versterken. Naast het Aziatische restaurant Umami by Han heeft ook Asian Glories in Rotterdam zijn vermelding op de Bib Gourmand 2015 weten te behouden.
Bekijk onze mobiele website nu online!
华侨新天地手机版网站 资讯不断
手机登陆 www.asiannews.nl
新 天地 A02 華僑 華僑 新天 地
荷 蘭 新 聞
EDITIE 371 2014年11月6日 EDITIE 213 2005年07月21日
華僑 新 天 地 荷 比 第371期
荷兰政府10日举行 纪念MH17空难死者活动
新聞
Index
荷驻雅加达大使馆 警告存在恐怖袭击威胁
荷兰新闻...............A02
荷兰驻印尼雅加达大使馆警告说，当地存在恐怖袭击的威胁，在互联网上已经出 现了呼吁，声称要袭击在印尼的荷兰国际学校，荷兰驻印尼大使上周末已经跟在印尼 受到威胁的荷兰国际学校联系。 此外，在国际学校任教的西方教师，也是恐怖分子袭击的对象。荷兰大使馆称， 目前，不知道荷兰国际学校是否是唯一受威胁的目标。 荷兰大使馆分析，由于荷兰参与了打击“伊斯兰国”的国际行动，因此，荷兰人 在外也存在风险，建议在印尼的荷兰人应该提高警惕。 印度尼西亚是个伊斯兰国家，差不多90%的人口是穆斯林，而当地不时出现紧张局 势。
荷兰生活贴士...........A06 荷兰通.................A07 特别关注...............A06 荷兰商讯...............A08 餐饮资讯...............A10 孔子学院专版...........A11
荷兰警员需要佩枪
分类小广告..........A12/13 中饮会专版.............A20
荷兰报纸Parool报道说，荷兰警察首长Gerand Bouman发布了内部备忘录，要求有 资格佩枪的警员，必须尽可能这样做，特别是在这么一个存在恐怖袭击危险的时候。 今年9月份的时候，有荷兰的圣战者在网上呼吁，要以实际行动惩罚荷兰人，特别 是荷兰军人。荷兰国防部因此决定，军人不要在公开场合穿军装。 不过，对于荷兰警察来说，必须穿着警服执勤，由他们决定是否需要佩枪。 现在，由于形势紧张，警方高层指出，除了穿制服的警员之外，也建议便衣的侦 探在外出时随身佩戴枪支。
桃李园.................A22 中荷展望基金会专栏.....A23 荷乐网.................B19 新民晚报............B12,13 华埠动态...............B14
荷兰房地产市场又见起色
荷兰楼市继续有起色，据统筹物业按 揭数字的机构HDN统计，10月份接受申请的 物业按揭有24500宗，比去年同期有58%的 升幅，而较今年9月份也增加了20%。 HDN估计，今年余下的时间申请贷款置 业的数字还会进一步上升，去年的最后三 个月，总共才收到50000多宗按揭的申请， 但是今年的10月份，收到的申请就已经达 到这个数字的一半。 荷兰的楼市是从今年第一季度开始有 实际的起色的。
在秘鲁服刑的荷兰青年传遇刺
雅口吾言...............B18
因为杀害一名 秘鲁女子Stephany Flores而需要在秘 鲁监狱中服刑的荷 兰青年Joran van der Sloot，据说被 一起坐牢的囚犯用 刀刺伤，不过，监狱方面说，这完全不是 事实，这样事情没有发生。 消息是Joran van der Sloot的律师 Máximo Altez和他的太太放出来的。律 师还说，这种情况发生过两次，一次刺伤
小说连载...............B22 露露逸谈...............B24 美食抢先报.............B25 西窗东望...............B26 欧陆奇趣...............B28 娱乐报道...............B30
了肩部，一次是在腰部，现在，他还躺在 医院中。 律师还说，他是监狱中唯一的一名外 国人，监牢中的其他人这样做，是希望达 到关闭监狱的目的，假如他出事甚至死亡 什么的，那么将会引起骚乱。 他的太太则诉说着其丈夫的故事，她 将会从监狱中偷出那件染满鲜血的衬衣作 为证物。 不过，秘鲁司法部发言人说，这纯属 胡言。发言人称其太太说谎已经不是第一 次了，她几个星期来一直对媒体说假话，
说监狱中其他人怎样殴打他、虐待他，把 他的头往水里按，等等。这是一个有撒谎 狂的女人。 律师则称，已经将投诉呈交给监狱的 负责人，但是，该负责人说，完全不符合 事实。 Joran van der Sloot先前被怀疑是 美国少女在阿鲁巴失踪的作案者，但是， 最终没有找到有力证据；后来，因为杀人 罪成，需要在秘鲁监狱服刑28年，不过， 较早时候他与一名秘鲁女子在监狱中成 亲，不久，该女子诞下了一个女儿。
电影导演Theo van Gogh遇刺十周年 11月2日，是荷兰电影导演Theo van Gogh遇刺十周年，在阿姆斯特丹多个地点， 都有纪念活动。 Theo van Gogh因为拍摄了有关穆斯林 和伊斯兰的纪录片，被一位极端穆斯林分子 Mohammed B.光天化日之下在阿姆斯特丹的 街道Linnaeusstraat开枪打死，事发后引起 荷兰社会对极端穆斯林分子和组织的关注， 并且就言论自由等话题展开了辩论。 在其遇刺的Linnaeusstraat以及公园 Oosterpark的纪念像De Schreeuw旁都有集 会，参加者数十人，有人发表了演讲，有人
献了鲜花。 在阿姆斯特丹城市剧院、阿姆斯特丹电 影博物馆Eye等地，均上演了关于Theo van Gogh的节目，包括话剧和电影等等，也包括 导演本人生前执导的影片。 当天的电视节目也在关注这个特别的 日子，公共电视台NPO和商业电视台RTL都播 出了不同的节目，采访其亲人、同事等，谈 他们对这一事件的感受，回忆Van Gogh的一 生。 阿姆斯特丹市长Van der Laan认为， Van Gogh遇刺的后果从很多方面来说是与行
刺者的愿望相反的，在Van Gogh遇刺之后， 阿姆斯特丹的气氛是和平起来了，整个荷 兰都从中吸取了教训，荷兰的言论自由和人 道价值得到更多的尊重，从这点来看，Theo van Gogh应该含笑九泉了。不过，从开放言 论这点来说，阿姆斯特丹应该可以更加轻松 自由些。 他还说，这个夏季由于巴勒斯坦的冲 突和“伊斯兰国”的突起，令这种和谐的气 氛又重新经受考验，你感到这个城市紧张的 气氛重新出现。不过，他说，现在人与人之 间的交往改善了，荷兰对于诸如融入社会等
问题的讨论也变得有节制和更加自信了，总 之，是朝着好的方向走。
11月3日，又有负责处理善后工作的荷兰工作人员抵达乌克兰的Donetsk，这里距离 空难客机坠毁的现场不远，他们在跟拓展合作组织OVSE和乌克兰的主管机构SES谈判。 空难现场据说主要被反政府武装控制着，但常常是对立的双方争夺的地方，硝烟不 断。荷兰政府认为，反政府武装不算一个国家，所以不直接与之交涉，而由OVSE负责跟 反政府的乌克兰武装谈判。荷兰政府这一态度，曾经受到来自乌克兰的批评。 这批重新抵达Donetsk的荷兰人，致力寻找死者的遗物和残骸，日前，还发现了死者 的残骸。目前，还有数人的身份不能确认。 11月3日还有消息传出，马来西亚政府已经跟乌克兰政府军和反政府武装都达成了协 议，同意进入空难地点进一步进行搜索飞机的碎片，但是消息有待证实。 荷兰首相Rutte日前表示，目前关于这次空难还要做的工作，以继续搜集死者的遗物 和残骸为主，另外，就是全力以赴，寻找事件的原因，找出需要负责任者，予以刑事起 诉。
旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：
留学生与普通消费者：
西班牙，意大利永居换荷兰居留 中国籍父母移民 家庭团聚、永居、入籍 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 各类工作许可 移民局抗议书 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼
实习公司与实习生纠纷 制定毕业后留荷计划 网购、租房纠纷
公司业务： 成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 通用条款
Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：(070) 205 11 62 手机：(06) 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl
DECON
為您申請中國廚師工照的延期和新勞工居留
DECON可以在最短時間內， 為您申請到勞工居留證
DECON擁有經驗豐富 的辦理勞工居留的工 作人員
DECON提供最優秀的一 條龍式全面服務，收取最 低的價格
地址: Randstad 21-41
www.deconconsultancy.nl
获得了瀚奈柯
斯登博尔格基金会的论文奖（Hanneke
1314 BG Almere
T: +31(0)36-5488700 +31(0)6-54327208 E: info@deconconsultancy.nl
Steenbergen）。Van
Rosmalen曾在阿姆斯特丹一家著名律所任职。在那里，他帮助很多中国客户 取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上发表文章。
中国厨师什么时候可以自由工作 敏达法律事务所的移民律师Van Rosmalen先生在上期的《华侨新天地》里发表了有关亚洲餐饮业 新协议的文章。文章见报后，很多读者给本报编辑部发来了他们的问题。本期Van Rosmalen先生为 大家解答两个常见问题。
新协议中的配额
什么时候可以申请自由劳动卡？
《华侨新天地》的读者问配额具体是如何计算的。 什么时候配额会满？谁决定配额已满？是否针对每个餐 馆有固定的配额？ 配额的具体流程是：根据新协议，每半年最多签发 的工作许可数量为： 第一个半年(2014年10月1日至2015年3月31日)： 900 个许可
《华侨新天地》编辑部经常收到的另一问题是关于居 留卡背面“arbeid vrij toegestaan”（许可自由劳动）这一 标注的。 很多读者问：他们到底是属于旧法的范畴还是属 于新法的范畴？ 今年1月1日新法实施。现在工作五年才能获得居留 卡背面“arbeid vrij toegestaan”（许可自由劳动）这一标 注， 而不再是三年。 新法中没有提到任何过度性政策。这意味着：移民局 和劳工局从2014年1月1日起，对已经居住在荷兰的申请人 也直接执行新法。在2014年1月1日前工作已经满三年的 人，如果当时没有申请自由劳动卡而现在还想申请自由劳 动卡，他们的论据会相对较强。 如果某申请人在2014年1月1日后才工作满三年，他就 不属于旧法的范畴。在签发下一张居留卡时，移民局也不 会在他的居留卡上写“arbeid vrij toegestaan”(许可自由劳
第二个半年(2015年4月1日至2015年9月30日)： 750 个许可 第三个半年(2015年10月1日至2016年3月31日)： 750 个许可
在整个申请过程中，会有多个部门参与其中。首 先，雇主准备申请材料。比如，雇主需要起草工作合 同，且证明满足所有的申请条件。申请由移民局/劳工 局受理后，劳工局会针对每份申请给出肯定或否定意 见。移民局会遵循该意见。 当劳工局针对某份申请给出肯定意见时，那个半年 内的一个配额的位置就算被使用了。 所以配额是适用于整个餐饮业的，而不是针对某个 餐馆的。早提交申请的餐馆比晚提交申请的餐馆风险 小，因为配额可能还尚未用完。
請聯系我們
Rosmalen
毕业于格罗宁根大学。他的硕士毕业论文被评为全荷兰最好的移民法论文并
第四个半年(2016年4月1日至2016年9月30日)： 750 个许可
3個選擇DECON的理由：
申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報 AsianNL P12版
Arend van Rosmalen是海牙敏达法律事务所的律师。他的专长是荷兰和欧 洲移民法，外国人劳动法，行政诉讼法和劳工局罚款等案件。Van
劳动法： 公司裁人 劳动合同 失业金
荷兰媒体报道，负责调查马来西亚航空公司MH17航班在乌克兰东部上空坠毁事件的 荷兰调查人员，要求俄罗斯交出有关雷达数据，以证明最近俄罗斯对这次空难原因的解 释。而俄罗斯方面承诺，将会把雷达资料交给荷兰的调查委员会。 上月底，俄罗斯电视台发布了一段视频，长达26分钟，表示“有证据显示是乌克兰 政府的军用飞机击落了MH17”。这段俄罗斯电视台制作的纪录片说，马航MH17航班7月17 日坠毁时，有一架乌克兰战机Sukhoi就在附近，片中还通过技术分析，认为客机就是被 乌克兰战机击落，而不是西方所指责的亲俄的乌克兰武装在地面用山毛榉导弹击落的。 荷兰一名曾经参与过重大空难事故的调查专家指，俄罗斯的视频未必靠谱，但是， 也不能完全忽视。 空难发生后，乌克兰和西方国家都指责，是当地的亲俄罗斯分离主义分子用俄罗 斯制造的地对空导弹击落了这架客机，美国和乌克兰，以及日前的德国，都提出了“证 据”。 9月，荷兰调查委员会发表的临时报告显示，事发当时的确有一架民用飞机在坠毁客 机的附近，但没有称是军机。 荷兰首席调查员Fred Westerbeke在10月27日表示，他所领导的调查小组将向俄罗斯 提出协助请求。他说，他的调查小组已经排除了这是一起事故和恐怖主义攻击事件的可 能。 Westerbeke说，MH17可能是被地对空导弹击落的，也可能是被另一架飞机击落的， 虽然前一种情况的可能性更高一些。 荷兰调查人员在7月份完成的一份报告中说，这架波音777客机在空中解体，原因可 能是由于大量来自外部的物体高速穿透机体，导致飞机结构破坏。报告还说，没有证据 显示事故中存在技术或人为失误。 除要求俄罗斯提供雷达数据之外，调查人员还在等待美国方面的卫星图像，以及所 有国家的证据，这些图像和证据可能提供飞机坠毁时的更多细节。Westerbeke要求大家 保持耐心，声称调查可能还需要明年整整一年，甚至更长的时间。 荷兰检察部负责刑事调查的官员说，也会认真地调查“军机”说。 据了解，荷兰调查人员一直在对飞机残骸中发现的金属碎片进行检验，以便确定飞 机究竟是不是被地对空导弹击落的。 7月17日，马航MH17航班在乌克兰东部反叛力量控制区坠毁，机上298人丧生，其中 大多数是荷兰人。
生活
敏达法律事务所
mr. drs. George Qiao
荷兰工作人员重返Donetsk
为查原因荷兰要求俄交雷达数据
新民晚报............B20,21
mr. Arend van Rosmalen
荷兰政府将于11月10日在阿姆斯特丹的会展中心RAI举行纪念马航MH17空难死者 的活动。这项纪念活动的细节也已经对外公布。 活动采取闭门的方式进行，除了荷兰国王和王后、王室主要成员、首相、有关 的内阁成员、二院议员以及市长之外，仅仅邀请遇难者的遗属，以及相关国家的驻 荷外交官参加。 纪念活动由知名电视节目主持人Maartje van Weegen主持，并由公共媒体组织 NOS统一转播。活动开始的时候，将由30位遗属，宣读所有298名遇难者的名字，4位 遗属发言或者朗诵诗歌。 首相Rutte将代表政府发言，随后，全场默哀一分钟。其间，有不同的合唱团和 艺人依次登台，以歌声悼念遇难者。 纪念空难事件的仪式从13时开始，至14时30分结束，现场直播也随即告终，接 着是一个非正式的聚会，通报有关情况，到16时止。
动)这一标注。
不同意移民局的决定？ 您不同意移民局的决定？您认为移民局应该给您写着 “arbeid vrij toegestaan”（许可自由劳动）这一标注的居 留卡？针对移民局和劳工局的决定，您必须按时提出抗 议。在移民法案件中，您一般要在四周内提出抗议。在抗 议书里，您要写明您为什么不同意该决定。律师可以帮您 写抗议书。
更多问题？ 如果您还有更多各领域法律相关问题，您可以通过电邮(redactie@asiannews.nl)或微信(asiannews)与《华侨新 天地》的编辑部联系。敏达法律事务所的Van Rosmalen先生会在下期的《华侨新天地》法律专栏为您解答。
EDITIE 371
2014年11月6日
廣 告 專 版
A03
ADVERTENTIE
总资产、核心资本、客户存款、客户贷款 经营利润世界第一的国际商业银行 国际结算及贸易融资：为企业提供涵盖欧元、美元、人民币等多种货币 的结算与贸易融资业务；工行作为全球最大的人民币结算银行，可提供更为 广泛多样的人民币业务。 公司及投资银行业务：为荷兰及中资企业提供综合融资解决方案，为中 资企业在欧洲寻找并购目标及合作对象。 全球现金管理业务：为跨境集团企业度身打造全球现金管理方案，提供 账户管理、集中收付款、外汇买卖、跨境资金池等服务。
融
纳百川
¥es €an do
地 址： Johannes Vermeerstraat 7-9, 1071 DK Amsterdam 营业时间： 周一至周五 9:30 -17:30 电子邮箱： marketing@nl.icbc.com.cn 网 址： www.icbc.co.nl 联系电话： 0031(0)20 570 6666/0800-999 5588 传 真： 0031(0)20 670 2774 SWIFT SWI Code: ICBKNL2A 我行提供普通话、粤语、英语及荷兰语服务，欢迎光临致电垂询相关业务。
忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易
忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl
忠誠知您心中意 三十年來伴您行
A04 華僑 新 天 地 g edin價 i b n a a e 特 cial 超值 S pe
1
2
10 kg
Vers 新鮮
! Actie特價
Extra grote oester
Inktvistubes u/10
特大生蠔
25 stuks
€ 15,-
6
ADVERTENTIE
廣 告 專 版
魷魚筒 u/10
34
Poyo
per kg
€ 3,
50
虎魚
! Actie特價
€ 2,
€ 2,
50
per kg
€ 2,
€ 29,
蓬皮杜魚
海鱸魚
10 kg
Kandratiki 石首魚
€ 2,50
€ 6,50
per kg
10 kg
10 kg
per kg
6 kg
Zeebaars
3
特價
50
50
9
Makreel
鮑魚
per kg
單頓顿魚
8
Abalone
per kg
100/200 gr p/st
25
10 kg
Croaker 黃花魚
! Actie特價
Denton per kg
5
10 kg
10 kg
27
10 kg
33
2014年11月6日
EDITIE 371
per kg
Kandratiki Steak
€ 3,25
石首魚塊
per kg
€ 4,50
Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)
10
11
8 kg
10 kg
voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)
12
13
10 kg
14
10 kg
10 kg
Whole Crab
Bluefish
Crab claws
整蟹
per kg
15
€ 5,-
蟹腿
per kg
37
€ 8,
50
鯥魚
per kg
17
€ 2,
Botervis 錦魚
per kg
€ 4,
Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂
24
帶魚塊
per kg
20
Grunt per kg
26
€ 2,-
Orata 黑魚立魚
per kg
Dog Snapper+2kg 白紋笛鯛
per kg
28
per kg
7 Tilapia
Cavalli per kg
30
500/1000 gr p/st
巴哈馬笛鯛
35
€ 3,
25
300/500 gr
per kg
羅飛魚
29
per kg
€ 2,75 10 kg
Cavalli Steak
per kg
馬森魚塊
31
10 kg
Lane Snapper
€ 3,75 4 kg
€ 4,75
per kg
21
€ 6,
€ 4,
95
法國蟹
per kg
23
無頭帶魚
per kg
紅魚立魚片
€ 3,-
per kg
Tel: +31 255-820331
€ 2,50
4
€ 9,
50
不包稅價格
Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Ban Ban魚塊 per kg
10 kg
€ 6,50
Met schil/zonder kop Volga classic 不包稅價格
Prijs excl. BTW € 149,50 per doos niet voorradig € 106,50 per doos € 94,50 per doos niet voorradig niet voorradig
每箱 每箱 每箱 每箱 每箱
孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦
Sortering 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40
Prijs excl. BTW € 136,50 per doos > vanaf 15 nov. € 96,50 per doos € 84,50 per doos 每箱 Vannamei € 76,50 per doos 每箱 € 67,50 per doos 每箱 無頭連殼蝦
每箱
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Tel: +31 255-820331
€ 4,-
€ 2,75
Ban ban Steak
Vannamei garnaal
Met schil/zonder kop Bangladesh
Zonder schil Volga classic 不包稅價格 16/20 € 107,50 per doos 每箱 21/25 € 94,50 per doos 每箱 Vannamei 26/30 € 82,50 per doos 每箱 無殼蝦 31/40 € 76,50 per doos 每箱 41/50 € 72,50 per doos 每箱
AMSTERDAM
IJMUIDEN
Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00 星期一至六
Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六
el Winkam A’d
Sabre zonder kop
36
2 kg
per kg
Atlantische tong filets
10 kg
! Actie
邦加魚片
95
€ 3,95
de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier
Pangafilet
Blacktiger garnaal
! Actie
10 kg
馬森魚
€ 5,10 kg
300/500 gr p/st
10 kg
200/250 gr p/st
即煮龍利魚
per kg
VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE
10 kg
Franse krab
鯧魚
! Actie特價
€ 7,
6 kg
Pomfret
石鱸魚
€ 3,
25
青口肉
50
10 kg
25
10 kg
32
Atlantische tong panklaar
Sabre Steak
75
淨烏賊
per kg
10 kg
10 kg 10 kg
600 gr p/st
25
! Actie
Mosselvlees
Schone Sepia
LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken
Aanbiedingen geldig van 6 november t/m 26 november 2014
el Winkiden IJmu
優惠期從2014年11月6日至2014年11月26日
Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken
阿根廷急凍海蝦
Vannamei蝦
Argentijnse zeegevroren garnalen 2kg netto Nr3 30/40
Vannamei
€ 18,
50
Nr4 40/60
2 kg
Donderdag Zuid-Holland, Brabant en Zeeland
2kg netto
€ 18,-
Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨
Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.
www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331
EDITIE 371
廣 告 專 版
2014年11月6日
A05
ADVERTENTIE Rotterdam CS 火車站
Weenatunnel 隧道 Kruisplein
* e
1 uur gratis parkeren bij
Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免 費 停 車 1 小 時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage.
West Kruiskade
40週年
在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場 停車一小時 (詳情請店內查詢).
Wah Nam Hong
特价至2014年11月26日有效 ACTIES
0,75
0,65
40 美珍 MEE CHUN 良友欖 pres.olive(leung yau lam)100gr
彬記牌紅薯乾 dried sweet potato 200g
0,79
小飛象FLY ELEPHANT 140gr 鹵肉豆乾tofu snack-artificial pork flavor 黑胡椒豆乾 tofu snack black pepper flavor 炭烤豆乾 tofu snack grilledpork flavor 珍味豆乾 tofu snack roasted pork
0,95
雪之戀 YUKI&LOVE 180gr 手造麻糬紅豆 mochi red bean 手造麻糬芝麻 mochi sesame
陽江 YANG JIANG BR 陽江姜豉 pres.black beans w/ginger 500gr
中國 CHINA 保健美減肥茶 bojenmi chin.tea 100gr
1,35
麒麟牌 KIRIN BRAND 無頭大蝦 garnalen 26/30 z.kop iqf 1kg
金麒麟 GOLD KILI
1,85
1,65
2,25
即沖姜晶 180gr instant ginger drink
天然姜茶包 4grx20 natural ginger bag
RATU CULINAIR
3,65
2,85
魷魚 iqf inktvis u/5 1kg
400g/包
gado gado sauce sate sauce sate saus mild
lotek sauce petjel sauce
望鄉 WHEATSUN
新順福 SUN SHUN FUK
2,
50
2,50
0,
79
0,69
combinatie niet mogelijk
7,95
媽媽麵 MA MA 55gr 米粉 instant rice vermicelli 雞麵 instant noodle chicken 蝦麵 instant noodle shrimp 肉碎麵 instant noodle pork
1,49
仙貝米餅 56gr want want senbei
400g/包
30包 pakken
1 瓶 fles
0,45
週年誌慶
30包 pakken
出前一丁 NISSIN demae ramen 100gr 五香牛肉麵 beef flavour 海鮮麵 seafood flavour 麻油麵 sesame flavour 雞味 麵 chicken flavour
雪餅 want want shelly senbei 150g 仙貝米餅 want want senbei 112gr 豆鉼 want want rice crackers 108gr 雪燒海苔米餅 shelly senbei seaweed fla.160g
桂圓紅棗茶 red date tea honey 180gr
2,45
10,95
0,35
不可自由搭配
3,95
亞麻子蔓越莓脆片 180GR LINSEED CRANBERRY CRACKER
0,40
9,
26 NOVEMBER 2014
-jarig jubileum
1 包 pak
99
0,85
1,45
GELDIG T/M
0,99
旺仔 HOT KID
三味屋 SAN WEI WU 40gr 海苔杏仁薄燒 crispy seaweed–almond flavor
美珍 MEE CHUN 陳皮杏脯 chan pee hang po 100gr
1 包 pak
combinatie niet mogelijk
健力 WAI WAI 超級米粉 rijst vermicelli 500gr
1,25
PLUMPY'S 70gr (vegetarisch) 素原味牛肉乾 mock beef jerky 素辣味牛肉乾 mock beef jerky
1,95
1,35
0,65
Hofplein Weena
不可自由搭配
1.36kg/包
340g/包
越南河粉 viet nam ho fan 陽春麵 noodle-chinese yeung chun 爽滑生麵 noodle-dried noodle
13,50
臺山奇麵 tai shan noodle
1,45
KG PASTRY
400g/包
金絲掛麵 1kg dried noodle slim
蘭州拉麵 anzhou ramen noodle 上海陽春麵 shanghai noodle 友白髮素麵 tomoshiraga somen noodles
1,15
1,15
12瓶flessen
16,95
八珍 PAT CHUN 甜醋 sweet vinegar 600ml
1 盒 doos
2,
99
李錦記 LEE KUM KEE 熊貓蠔油 oyster sauce-panda br. 510ml
10盒dozen
26,
50
1 盒 doos
2,
20
唐人街 CHINA TOWN 絲苗米 long grain rice 20kg
家樂牌 KNORR 鷹栗粉 corn starch 420gr
10盒dozen
1 罐 blik
1 罐 blik
1 罐 blik
19,
0,
0,
0,
95
85
24罐blikken
18, 咖哩角 96x12,5gr tsing tao curry trigon
湯圓 glutionous rice ball 200gr 紅豆/黑芝 red bean/black sesame
迷你素春卷 60x15gr tsing tao spring rolls
敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!
WNH DEN HAAG CASH & CARRY
IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力 ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN
AMBITION 糖水荔枝 lychees in syrup 567gr
80
55
24罐blikken
10, AMBITION 整香菇 po ku mushrooms 284gr
*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.
95
79
24罐blikken
17,95 AMBITION 草菇 straw mushroom 425gr
紅豆鍋餅 pancake red bean 300gr 蓮蓉鍋餅 pancake lotus 300gr
1.7kg
5,
95
1.7kg x 6
33,
50
2kg
6,95 2kg x 6
39,99
DUCK-TO 無頭鴨 peking eend grillklaar
OP=OP 售完即止!
Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong
Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen
WNH DEN HAAG
WNH ROTTERDAM
GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977
WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355
新 天 地 新 華僑 A06 天地 A04華僑 新 華僑 天地 華僑 新 天地
別活 關貼 注士 生 活 貼 士 荷 蘭特生
月 EDITIE 371 2014 年11 月6 日 321 EDITIE 2014年 11 6日 EDITIE EDITIE 216 371 2005年09月22日
EDITIE 216
中世纪荷兰法律依然有效 消费者疑难问答
荷蘭士
一．电脑打开后还能否退货？
活貼
生
如何避免退还小儿送托津贴 根据税务局的最新统计，在荷兰目前领取婴幼儿送托津贴的人士中，每三人就有一人 多领，需要退还给税务局。以下我们向大家讲述该如何避免这种情形的发生。 婴幼儿的上班族父母都知道：每个月从自己的银行账户上划给托儿所的金额是一笔不 菲的数字。幸好荷兰政府向送托的有工作家庭发放送托津贴，从而减轻了一部分家庭的财 政压力。但是申请领取婴幼儿送托津贴的人需要注意了：你在申报时提交给税务局的资料 信息都必须要准确无误；若个人情况发生变化，需要及时将之通报给税务当局。否则你就 会有被税务局要求退还多收的款项、并处以罚款的风险，而且这不是个小数。 税务局发放的小儿送托津贴是个预付款，具体款额的大小是根据你在税务局申报的信 息来确定的。如果事后发现你多领了，你就需要偿还多领取的钱款。很不幸，这样的事情 还是经常地发生。在2009至2012年期间，全荷兰共有数十万家庭多领取了送托津贴，总额 为4.33亿欧元，平均每个家庭为此需偿还给税务局的金额高达2500欧元。 需要偿还多领取送托津贴的情形中，有一小部分是属于有意瞒骗，往往也涉及到较大 的金额，有时甚至超过了10万欧元。但更经常的原因是由于上班族父母在填表时所申报的 信息数据有误，或者是在情况发生变更时没有及时将其通报给税务当局。税务局发放婴幼 儿送托津贴数额的高低所依据的数据信息是容易发生改变的变量，诸如你薪水的高低、子 女送托的小时数等。如果你晚报了一个月，差别就可能会是数百欧元。 所以一旦你的情形如薪资、工作的小时数等发生变化，你就要通过www.toeslagen.nl 尽可能快地将之通报给税务局。税务局将会马上相应地变更你应得的送托津贴，这一变更 同时也会涉及到其它你有权获得的津贴如医疗津贴、租房津贴等。如果托儿所的收费标准 发生了变化、或者是你将子女送托的小时数有改变等，你也要及时通知给税务局。个体户 及那些工作时间长短不固定的父母，应该随时好好记录下自己工作的小时数，有变动时要 及时通报给税务局。 一旦发生了因信息不准确而需要偿还多领取的小儿送托津贴的情況，这不仅是对那 些上班的父母在财政上的重大打击，对国库税收同样如此。荷兰税务局预计要征讨回的 在2009至2012年期间被多领的送托津贴4.33亿欧元中，将会有大约6千万欧元无法再被追 回。因此荷兰政府也在研究其它的发放送托津贴的方法，来避免错误地发放过多的送托津 贴。有一种考虑是直接将送托津贴交给托儿机构。但是鉴于送托津贴的多少取决于当事者 工资收入的多少以及工作时间的长短，所以又不是那么简单就可以处理的。
有关小儿送托津贴的规定 如果父母参加工作、就学、参加政府的外侨归化课程，那么当他们将年幼子女送托时 将有权利获得政府发放的送托津贴。前提条件是该托儿机构必须是得到国家认可注册的机 构。在网站www.landelijkregisterkinderopvang.nl上可查到被正式认可的托儿机构的名 单。可以获得送托津贴的每个孩子每月可以送托的最高限时为230小时。送托津贴是通过 网站www.toeslagen.nl来申领的。必须是在送托起始日所在月之后的三个月之内进行申 领。 个体经营者也同样有权利申领小儿送托津贴。税务局将依赖于你每年在自己的公司里 所工作的小时的数目来计算你可以获得的送托津贴的高低。
四．药物标签新变动
读者问：想咨询一下之前在电器商店购买了手提电脑一台，但打开后发现运行速度很慢。 我在一天后便已径直回商店进行理论。然而商店处却不愿接受退货，理由是外包装被打开了。 他们只能接受（包装）完好无缺的货品。这样的说法合理吗？ 编者答：答案是否定的。作为消费者是有权要求所购买的产品都应该是质量过关的，而要 验证这个条件，消费者必须要打开外包装才能够验证。商家必须对您的投诉进行认真处理，然 而一般来说商场买卖都会是出了商店门便是完成了销售“koop is koop”。若您对这次的购买 有所后悔，比如想要更快的电脑而并非已购得的这一台，那么商店并无需对您的主意变更尽任 何的义务。而若是您所说的电脑运行得慢是因为电脑故障所致的话，那么商家便有义务和责任 对您的损失做出赔偿，以及提供解决方案，比如维修，更换新的电脑或者最后把费用退还给 您。
读者问：最近我在生活用品商店（Kruidvat和Etos）里寻找针对胃部问题的顺势性治 疗药物Homeopathisch middel的时候，留意到了这些药物的标签原本标明有哪些特效和副 作用的介绍都已经没有了，为什么会这样呢？ 编者答：根据最新的法例变更，要求各大小药店在药物的包装上，只能够标明有科学 证明的所有功效和副作用，也就是说以前那些没有被科学验证过的数据，如果没有实际数 据支持的话一律不能沿用。这样也是为什么以前这一类顺势治疗药物的包装上总是有这么 一小句“该药物的药效并没受科学评测过”。但也不是完全没有办法的，您可以登上www. zelfzorg.nl/homeopatische-geneesmiddelen去查询一下以往您习惯使用的顺势性治疗药 物的功效以及副作用列表。
五．厂家和商家之间该找谁？
二．非接触式支付的安全性 读者问：最近收到银行的信件是关于作为用户可以使用非接触式支付方式“Contactloos betalen”。我自己对此肯定是不大赞成的，因为总是感觉不安全。想听一下编者您的意见？ 编者答：这一种“非接触式付款”的安全性，原则上还仍需在现实生活中接受检验。当然 这里面还是有一系列的附带要求的，比如您只能在支付金额为25欧元以下时才能够不使用密码 结帐。此外若无需密码结帐总费用累积到50欧元后，下一笔付费即使在25欧元以下也必须使用 密码输入才能结帐。但输入了一次密码后，累计费用便又归零了。举个比较实际的例子，若您 每天在上班时候都购买2欧元的咖啡，您能够无需输入密码便直接使用银行卡买25杯咖啡；而 第26杯则需要您重新输入密码，因为50欧元的上限达到了。也就是说，当您的银行卡被盗了， 您的损失将不超过50欧元。若您实在是不希望使用这种服务的话，请跟您的银行联系看有哪些 可行性方案。
读者问：之前选购了一电视，但没到半年电视已经开始出现问题。当时采取的方案是 直接跟厂家联系，他们也接收了并开始进行维修。但当他们无法维修成功的时候，便开始 推卸责任并且让我联系商家来解决。这样的结局让人感觉上当受骗了一般，能有什么解决 的方法吗？ 编者答：对于那些还在保修期的商品一旦出了问题，的确不建议绕过商家而改为直接 跟厂家为维修服务作出联系。原则上是，商品是在商店购买的话，商家还是消费者第一个 需要找的渠道。 售方（商店）在法律上有责任和义务为您提供一个合格过关的商品，并且若无法维 修，售方也需要为您提供一个妥善的解决方案，而并非厂家。回到您的个案，既然厂家都 无法维修好您的机子，那么您能够跟商家要求提供新的机子或者退款。
六．房子装修方面须知
三．度假村服务不满意 读者问：去年就已经一早订好了今年的度假屋（Vakantiehuisje）。但当我和家人到达度 假村后却被告知其中一间房子竟然已经被租出了，但当时客服表示能够为我们缓解问题，那就 是安排我们到另外一家更大的房子，但却要当场补价170欧元。当然，他们当时答应之后补偿 我们的费用，然而这个补偿却到目前为止还迟迟不见踪影。我就此事已经多次书信去投诉，但 却没有回应。请问有没有更好的建议？ 编者答：若服务订购确定后，在到达时之前已订购的房间还没有给您准备好的话，对方公 司是必须要对此做出妥善安排的，例如安排同一等级或更好等级的度假村房子，并且所有差价 都应该是对方公司负责。换言之，您有权去跟对方公司交涉要求其对您已补的170欧元差价作 出补偿。建议您好好研究一下该度假村的服务协议Algemene voorwaarden，当然也不排除这 公司属于仲裁委员会Geschillencommissie的监管和约束的可能性，详情查询该机构官方网页 www.degeschillencommissie.nl。若您有法律援助保险，请首先咨询一下保险公司方面的专业 建议。最后，您还可以通过投诉网站www.klachtenkompas.nl提出申诉。
失业者做义工不再会被削减失业金 新的法律缓解了对失业者从事社会活动的限制。今后失业者可继续其已经开始从事的义务 志愿者的工作，而不必再担心失业金会因此被削减。 失业者今后若想从事没有报酬的义务工作，在法律层面变得更加容易了。到目前为止的原 有法律规定是：如果一个失业者所从事的义务工作，在其它的地方是由获取报酬的职业人士来 做的，那么这位失业者将会由此而被削减其应得的失业金。由于有了这样的规定，一个失业者 就不会轻易地从事比如在一间足球俱乐部的酒吧里义务倒酒水的工作，因为在其它的地方这种 工作是由专职的职业吧台人员来做的。根据原有的法律，这位失业者将会被克扣其失业金，以 避免由于他的做法而去威胁到其它同类但有薪的工作岗位的存在。
读者问：我房子物业所属的屋主组织协会（Vereniging van eigenaar）打算要对房 子进行大型修葺改造。但别人建议我只付10%的预定金，剩余的可以在工程完成且满意后 进行付款。编者您怎么看？ 编者答：其实每个支付预定金的人都需要担负万一承建商一旦遭遇破产后，无法追讨 回款项的风险和相关保障。也就是说，假如一定要付预定金，最聪明的方法是尽可能少 付。同时也要和承建商订立协议，也就是说物料安全运达以及安装都顺利进行后才付款， 最好就是能够把承建费和合同也一并订立了，这样对双方都好，并能有效避免在完工后会 因升价产生分歧。即使完工后，也建议您不要一次性把承建费都付了，而改为只付一小部 分，这样如果您在使用后发现有问题，还能够有效地解决问题。 在订立合同前建议您先查一下该承建商是否受行业组织监管。若是受监管的话，一 旦遭遇破产的话，还是能够通过仲裁委员会提出申诉争取保障。更多的信息可以登陆 www.verbouwwijzer.nl做出查询。
购买两轮电动车的优惠政策 将被延长至年底 有关旅客购买电动自行车、电动摩托车可获得最高550欧元退款的优惠政策将被延长 至今年年底。这是由地区城市交通主管当局决定的。如果你的住家与工作单位之间的距离 在五公里之上，并且你准备每周至少有两天用自行车来取代汽车作为上下班的代步工具， 那么你就有资格去报名申领这一优惠措施。原有措施的生效期原本是到九月底截止，现在 被延长到了年底。具体信息请见荷兰网站www.marktplaatsvoormobiliteit.nl。
社会部宣布从即日起将更改相应的法律条款，使得失业者今后可以以义务志愿工作者的身 份从事已经由志愿者从事的工作。比如在当地的体育俱乐部的酒吧里（已经多年由志愿者来从 事经营）工作、作为公共汽车司机在社区运送人员等等。部长宣布，这些失业者从事的是有意 义的事情，而不应该受到惩罚。
接头版
向世界介绍“全新中国”的荷兰人 ——荷兰小伙古丝绸之路自驾逐梦记
方的设计组装成形，同时也越来越多地实 梦想成形需要养分，而在“全新的中 现了中国的灵感。中国的设计也开始逐渐 国”梦想的背后，持续施加阳光雨露的便 成为各产业的尖端产品。而中国产品正需 要“Brand New China”这样的计划来展示 是“新中国品牌”。 陪伴了Maren和Rogier三个月之久的 其价格优势之外的卓越性及可靠性。 2万公里，比亚迪汽车即使在受到了 旅伴除了彼此，还有那辆比亚迪汽车、华 为智能手机、联想笔记本电脑以及各种其 一次撞车事故的冲击后，仍然毫无故障地 带着两个对中国产品充满信念的荷兰人横 他来自中国赞助商的贴身用品。 这样一个想法，在很多人眼里看到 跨了整个欧亚大陆，回到了家。Rogier和 的是疯狂、莽撞与不切实际，但在相信梦 Maren的这一次旅途，恰恰是中国品牌质 想的人眼里看到的却是胆识、智慧以及不 量的最好证明。 可限量的未来。同“Build Your Dream” 首字母缩写相同的中国汽车品牌比亚迪 以人为本的中荷关系 （BYD）便是相信梦想，并且愿意帮助这 今年恰逢中荷两大港口城市上海 对荷兰年轻人实现梦想的筑梦者。 和鹿特丹建立姐妹城市关系35周年，因 去年圣诞期间，Maren和Rogier回到 此，Rogier和Maren两人此次以上海为起 荷兰，拜访了比亚迪欧洲总部，并详细介 点，鹿特丹为终点的古丝绸之路自驾之 绍了自己的想法。Rogier回忆起当时的情 旅，更是被赋予了另一层相关中荷友谊的 景，“我们在和比亚迪市场部进行会谈的 深义。鹿特丹副市长Maarten Struijvenberg 时候，何总走了进来，他说，‘我看过 说，曾经是中国人向我们学习，现在我们 你们的PDF了，我们一起来完成这个梦想 开始向中国人学习。 吧！’。”比亚迪欧洲分公司总经理何一 当今的中荷关系是互助互利的双赢关 鹏是第一个毫无质疑地对他们的梦想给予 系，这种健康关系可以称得上是外交上双 成人 歐元/人 肯定的人。 边关系的典范，而Rogier和Maren，以及 何一鹏在迎接Maren和Rogier归来当 无数生活在两种文化影响下的人们，作为 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 天表现得同两个荷兰小伙一样激动，他 两国文化的使者让“中荷关系”这个词脱 说，“自驾2万公里并不是易事，但有时 离了政治及经贸等高级意味，而是走进了 我在看‘Brand New China’发布的视频 人们的日常生活。人，才是文化载体与根 时，我真希望我也参与其中了，我十分羡 源，才是将关系连接起来的主体。而人和 慕你们。Rogier和Maren两个年轻人是在 人之间有那么多无需语言沟通便可相互理 追求信念，‘Brand New China’这个计划 解的共同之处。 成人 歐元/人 目的是向世界展示早已为人熟知的‘中国 如Rogier和Maren所说，这一场旅行 制造’的真实力量，以及重要性日渐增强 为他们拓宽了视野，世界各地都拥有截然 的‘中国设计’的价值。关键是，人们能 不同的自然风景和城市景观，但当你走进 歐元/人 4-11歲兒童 够开始意识到他们使用的手机，穿着的服 当地人的日常生活时，你会发现，其实每 装以及很多其他物品其实是中国设计的产 个人都是一样的。 品。” 所以，听从这两个荷兰小伙的建 4歲以下兒童免費（憑身份證明） 的确，中国早已应该摆脱“世界工 议，“去旅行吧！”你也一定会在不同的 厂”的头衔，“中国制造”不再只是将西 风景中，收获相同的感动！
“全新的中国”背后的“新中国品牌”
“大小荷兰”眼中“全新的中国” 华侨新天地记者在Maren和Rogier归来后，对他们进行了采访，进一步了解了他 们眼中“全新的中国”。 问：很多人认为在中国只有旅游才有意 思，工作和生活却没那么享受，你们两个 都在中国生活工作了很多年，你们怎么看 待中国的真实生活？ 答：在中国工作和生活其实和在荷兰没有 多大的区别，唯一就是会更忙碌些。我们 周围那些为了很多创新工程忙碌着人们给 予了我们很大灵感，我们每日的所见所闻 也都在不断给予我们惊喜。而这些都是我 们希望同整个世界分享的——一个“全新 的中国”（Brand New China）。
web: www.mallejan.nl
歡樂聖誕火鍋+自助餐
35.50
繽紛聖誕自助餐
30.50 15.25
*以上價格未含酒水
第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30
餐位有限，預訂從速！
起来，因为我们希望这次旅程不仅仅是“ 两个小伙在旅行”。我们希望能够结合我 们各自的背景及兴趣，所以我们想出了“ 全新的中国”这个计划，为之寻找赞助者 以及有相同见解的人，并设计出了这条2 万公里长的沿着古丝绸之路行进的路线。 问：你们是怎么说服中国公司成为你们的 赞助商的？ 答：这一切都开始于一个梦想，而我们继 而为之设计出了一个概念，让中国品牌走 遍世界。人们认识的将不再仅仅是“中国 制造”而是“中国设计”。这个概念立即 得到了很多品牌的认同。其实，重要的 是，对方也有共同的愿景，这才是合作的 开端。
Email: info@mallejan.nl
国人自己会质疑产品质量。但通过我们这 次的行动，让大家看到了这些中国品牌都 已经具备了和西方产品一争天下的能力。
问：这次全程你们都在使用中国产品。你 们的使用体验如何？你们觉得中国产品同 西方知名品牌一样可靠吗？ 问：这次旅行到底是一次营销宣传行动， 问：这一次的经历对你们意味着什么？ 还是你们自己度假出游呢？ 答：是的，我们这次使用的一切产品都来 答：这次可以说是梦想成为了现实，我们 魯味溫拌梅花參 東北尖椒乾豆腐 自中国，比如比亚迪，BYD的首字母代表 答：我们一直在强调，这次行程的基础就 会永远铭记这次经历。至于未来会怎样， 问：和中国公司接触与同荷兰公司接触有 着“Build Your Dreams”(构筑你的梦想) 是“两个年轻人从上海自驾前往鹿特丹” 我们现在在荷兰这段时间会再好好想想。 重慶風味水煮肉 北京熗拌豆腐絲 什么不同吗？ ，他们同我们签订了主赞助商合约，为我 。这些中国产品确保了我们可以完成这次 们提供了一辆车。比亚迪是环保型汽车的 答：在中国，一切都发生得更快，这可能 山東特色燒肥腸 韓國泡菜炒年糕 行动。我们一路上经历了很多美妙的时 问：之后有什么相关的计划吗？ 先锋品牌，此前还在《商业周刊》评选的 听起来像陈词滥调，但却是事实。你可以北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 答：我们想看看通过“Brand New China” 刻，也遇到了很多特别的人。而这一切能 風味油湯煲山藥 歌樂山辣子炒雞 最具创新企业排名中位列第八，在德国汽 周二打电话约周三见面。而在荷兰可能要 够实现，是因为我们有了赞助。在我们看 ，还能做到什么。之后Rogier会去南非旅 车品牌大众以及宝马之前。其他参与我们 提前三周预约。此外，在中国很多人都用重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底 来，这是两方面的完美结合。 行6个月，而Maren会写一本关于丝绸之路 川味豆瓣乾燒魚 粵味避風塘炒蟹 计划的品牌包括影响力日渐提升的消费者 微信联络公事了，而在荷兰Email目前还 沿线城市规划的书。 P7手 是无可取代的。 问：在你们走访过的不同国家里，中国品 X品牌华为，他们为我们提供了Ascend O 醬炒四季豆 揚州蟹粉獅子頭 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 机，计算机品牌联想为我们提供了Yoga触 牌的发展如何？ 问：Maren，你能介绍一下你打算写的这 屏笔记本电脑，相机品牌AEE提供了运动 问：在整个过程中，你们曾经有过想放弃 本书吗？ 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 答：在哈萨克斯坦、伊朗以及土耳其，我 摄像机，户外品牌奥索卡提供了在沙漠和 的念头吗？ 们也访问了当地比亚迪的经销商。可见， 答：在这次从上海到鹿特丹的旅途中，我 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 山区生存的必要用品，创意品牌熙游记和 答：没有，完全没有过。对于我们自己来 比亚迪已经在这些市场站稳了脚步，他们 就城市规划问题采访了8个城市的8位专 所有WOK餐等 Braos为我们提供了服装和太阳眼镜。 说，2014年春节曾经是我们给自己设定的 在尝试进一步扩大企业并且提高知名度。 家。这些城市包括：武汉、乌鲁木齐、阿 所有的产品都出色地完成了任务，我们一 截止日期，我们要做出决定是否进行下 在我们到过的国家中，华为也已经非常有 拉木图、撒马尔罕、德黑兰、伊斯坦布 路完全没有遇到任何因这些产品产生的问 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜 去。虽然当时还没有赞助商完全确认支持 名了。特别是在哈萨克斯坦和伊朗，大家 尔、雅典以及佛罗伦萨。我会将这些采访 题。因此，可以说，在这2万公里的测试 我们的行动，而我们拥有的更多是想法。 对于我们的Ascend P7手机都十分感兴趣。 以及我的所见所闻编写成一本书，讲述丝 中，他们成功经受住了考验。 但我们都对彼此说，当然要继续！而在三 绸之路沿线城市发展的问题与挑战。 个月的旅途中，就更没有任何想要放弃的 问：鹿特丹和上海拥有紧密的联系。你们 火鍋座位有限,週末 问：荷兰人以他们“疯狂”（绝妙）的想空間 时刻了。我们使用的所有产品都十分出 如何看待这两座城市的关系？ 问：你们这一路在不同国家拜访过很多华 密 私 和 受 享 法而著称。从文化角度来讲，你们认为是 供尊貴 色，而和最好的朋友一起旅行，每天都会 人，他们有什么相同之处吗？ 貴賓室為您提 答：今年是鹿特丹和上海建立姐妹城市关 什么让荷兰人如此具有创造力？ 来到一个新城市，这一切都是那么美妙的 系35周年，因此，鹿特丹的副市长Maarten 答：我们拜访过的华人都伸开双臂热情地 答：对的，“荷兰设计”在过去的数年中 事。 Struijvenberg也参与了我们的接待活动。 接待了我们。他们对于我们这一路只用中 已经成为这个国家重要的出口产物。我认 对于我们来说，能够说我们从拥有世界最 国品牌表示难以置信。我们两人都在中国 为，荷兰人总是会去探索极限，并且对他 问：你们出发前有过任何担忧吗？ 大港口的城市一路自驾到拥有欧洲最大港 生活了5年以上的时间，而拜访这些中国 国文化持以开放态度。作为这种荷兰文化 答：我们确实遇到过障碍，比如申请土库 口的城市，这也是很酷的事。 人的时候，让我们感觉又回到了中国。比 载体，又加以来自中国的灵感，我们在尝 曼斯坦的签证，也担心过部分国家腐败的 如德黑兰的华先生，他家客厅的桌子上摆 试将两个世界紧密结合起来。 警察，但最后一切都顺利地完成了。 着个西瓜，并且电视上一直在播放江苏卫 (4-11歲) 视的节目。 问：你们真正实现了将梦想转化为实际的 问：这一路最困难的时刻是什么？ 计划。你们各自的背景在这个过程中有所 问：这一路人们对与你们使用的中国产品 答：我们在乌兹别克斯坦的撒马尔罕发生 本采访荷兰文版请看 帮助吗？ 享受 了一起小事故。一辆出租车撞上了我们车 有什么看法？ 的 樂 娛 來 帶 K為你 O 拉 卡 本报荷兰文版AsianNL第3版 答：Rogier的背景是创意营销，Maren的背 的右侧。但我们的比亚迪仅仅有些凹痕， 答：大家通常都对我们驾驶的汽车十分感 景是城市规划。我们将营销及规划结合了 但那辆出租车却完全报废了。我们当时立 兴趣。当然，也有些消极看法，特别是中
最新推出特色菜餚
本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理
火鍋：
各種美食 :
均任
WOK特價 週一至週四 週五至週日
12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店
马意识到，这件事没那么好解决。但同当 地警方形式上交涉了一天之后，我们就又 能够再次上路了。
左起:比亚迪欧洲分公司总经理何一鹏、鹿特丹副市长Maarten Struijvenberg , Rogier及Maren
招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:
兒童特價
火鍋特價
19.50 21.50
週一至週四
週一至週四 週五至週日
10.50
22.50 24.50
週五至週日
11.50
EDITIE 371
新天 地 華僑 2014年11月6日
廣 告 專 版
上知天文，下知地理……都不 如懂得生活锦囊、省钱妙计！荷兰万 事，小编无所不通，逐步为您解疑！
荷兰汽油价格越来越便宜了？ 这怎么可能？
以后再也不用担心随身没有携带零钱，银行卡里余额不足或者找不到地方为Chipknip充值了。目前，在荷兰大部分城市都可以使用智能手 机支付停车费用，这种支付方式可以精确到以分钟计费。华侨新天地此前发过一篇关于各个市政厅普及手机支付停车费用方式的新闻，随后有 不少读者向我们询问如何使用手机支付。现在来为您作答。
注册账户
检查违章停车
用手机支付并非通过市政厅，而是外部的第 三方手机app提供商。对于大部分此类app来说， 你都可以免费注册一个账户，但也有些提供商要 相应收取1到10欧的费用。自己的账户可以关联相 应银行卡和车牌号。
如果你是在Yellowbrick或ANWB注册的，那 么将会在确认注册后几天之内收到一张停车证 （transponderkaart），您需要把它贴在车窗 内，便可以使用这种停车支付方式了。 您可以在app上自行填写停车地点，当然通常 手机会通过GPS自行找到停车地点，您可以通过标 有字母“P”的停车牌上的编号来确认停车地点是 否正确。选好地点后您可以启动计时器（Start） ，停车计费开始。之后，当您归来需要驾车离开 时，选择“停止”计时器（Stop）,便可以终止计 费，驾车离去。
问：为什么最近我们需要支付的油费下降了？ 答：因为全球油价都下降了。自今年6月起，油价就开始大幅下降。当时，每桶原 油价格为115美元，而目前每桶原油价格降至了近年来最低点。 那么全球油价下降的原因呢？这主要是因为原油的供应量很高，此外，由于经济 增长有限，对原油的需求减少，因此导致了油价下降，所以在加油站的价格方面也会 有所体现。 问：目前这种趋势值得注意吗？ 答：是的，因为通常在全球动荡时期，应该会出现截然相反的变化。如伊拉克北 部的紧张局势，俄罗斯与西方之间的贸易战等因素，通常油价应该会大幅增加。但目 前看来，这并不会发生。因为俄罗斯并没有对石油下手，伊斯兰国恐怖组织也还没有 控制任何重要油田。所以目前的动荡局势，对于石油来说，还没有造成威胁。 问：但石油价格下降幅度比汽油价格要大很多，为什么汽油没有下降那么多？ 答：其中一个原因是不利于欧洲消费者的汇率。原油以美元交易，而消费者在加 油站以欧元支付。欧元兑换美元的价值已经大幅下滑。其结果就是，欧洲石油价格无 法达到美国那么便宜。因此，汽油价格也没有下降那么多。 问：汇率就是唯一的原因么？ 答：当然不是，还有更多原因。在荷兰，我们还征收燃油税和消费税。大约2/3 的汽油和柴油价格是由这些税组成的。因此，汽油价格永远不可能像石油价格那样下 跌！ 问：那高速公路旁的汽油价格会怎样？ 答：也会下降啊，但可能仍会比别的地方高一点。目前很多公司因为高速路旁的 加油站价格过高，禁止自己的员工在这些加油站加油。这些加油站自然也会有危机意 识，所以会将油价下调。 问：每个加油站的价格都不同，我怎么找到附近最便宜的加油站呢？ 答：小编再为你推荐个自用软件吧。叫DirectLease，您可以选择燃油型号，比如 Euro 95，然后点zoeken，就会出现您附近地区的地图，以及附近所有加油站的实时价 格，红色的最贵，绿色的最便宜，您就按方便的路线以及合适的价格自行选择吧！
中国部成员
在荷兰如何用手机支付停车费？
如何停车
全球油价下跌的趋势，现在在荷兰 的加油站也开始有所体现。过去一段 时间中，不少人都留意到各个加油站 的油价均有下跌。 此前，油价下跌了10%，1升euro 95的建议零售价现在为1,729欧元。 而不少加油站甚至把价格降得比此建 议价格还要低不少，甚至有的还不到 1,60欧元。 当然这对于消费者来说是个好消 息。但这样的事怎么可能？
A07
ADVERTENTIE
检查违章停车的警察，如果看到您的车窗内 贴有上述停车证，便可以通过扫描条形码查看您 是否通过手机app登记了停车时间。 在不少市政厅，警察也可以通过车牌号来检 查您是否有登记计费。所以在使用部分app，如 SMSParking，Parkmobile，Stadsparkeren以及 MyOrder等时，您只需登记地点和车牌号。但在包 括格罗宁根、莱顿、海牙等在内的城市，您必须 使用贴纸或停车证才可以（通常需要花费1-5欧购 买贴纸或停车证）。建议您在停车时，留意下当 地付款机（Parkeerautomaat）上注明的停车规 定。
手续费 通常除了停车费用外，使用手机支付还需要 向app提供商付手续费。MyOrder是最便宜的，每 次22分。Yellowbrick最贵，每次34分。当然一分 钱一分货，使用Yellowbrick可以在近120个城市 以及150个停车场停车，而MyOrder还不到50个。
多种支付方式
教你六步选择合适的律师 律师是公认的黄金职业，但由于目前经济畸 变所导致的影响，即使做了律师也还要面对激烈 的竞争。而消费者的权利在逐步增加，于是选择 权利落在了消费者手中。小编现在来教你如何通 过六步选择一个合适的律师。
相对较简单，你也可以选择一个没那么资深（换 句话说：更便宜）的律师来接手你的案件，结果 不会相差太多。而如果你还是希望选择一名抢手 的律师，那么一定要书面注明要求该名律师亲自 接手处理你的案子，因为顶级律师可能也会偶尔 将工作转交给办公室的同事来完成。
第一步：你真的需要律师么？ 其实目前很多律师介入解决的法律问题，本 身并不需要注册律师（advocaat）的身份。对于 一些相对简单的事情，如合同问题，通常通过法 律顾问（juridisch adviseur）便可以解决，并 且收费会更为低廉。
第二步：律师的专业领域是什么？ 几乎所有律师都有自己专注的法律领域，如 家庭法、刑法或者民法等。因此在选择律师时， 要询问该名律师的专业领域是什么。比如，专业 领域包括企业法（Ondernemingsrecht）的律师， 便可以很好地处理如破产倒闭、兼并及收购等问 题。
第三步：这名律师是否有经验？ 具有价值的建议自然价格也不菲，但你付出 的金钱相应都会有所回报的。当然如果你的案件
第四步：这名律师是行业协会的成 员吗？
Yellowbrick和ANWB的用户除了停车证，还 会收到一张可以在各个Q-Park停车场使用的计 费卡。使用这张卡便可以在Q-Park停车场刷卡进 出。
同承包商和水电工一样，您也可以要求律师 给您报个价。您要注意这名律师是否有清晰系统 的工作程序。看看他的报价每小时为多少欧？您 需留意律师对您案件的预估。通常，资深律师的 时价更高，但是他们的经验却可以使案件所需时 间短于其他同行整体水平。因此，选择一个收费 高的律师，并不代表最终需要花费更多钱，而至 于到底如何做选择更为划算，那么您要根据自己 个人情况的实际需求多做估算和比较了。
第五步：这名律师在哪个事务所工 作？ 规模更大的事务所通常具有更充沛的知识 储备，以及更多专业律师。然而越来越多资深律 师选择辞去大型事务所的工作，开始独立创业。 他们的优势是拥有相同的工作质量，价格却更为 低廉。但要当心有些律师明明在某些领域并不擅 长，却为了更高业绩提供所有专业领域的律师服 务。
Monirah Knoors Eva Bezem
華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 家里的洗碗机或电冰箱等旧电器坏了，通常人们会选择节能型的信型号，从而在 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden 节能电器真的能够帮你省钱吗？
欧洲法院认为，荷兰将跨境服务定义为狭义上的服务 这一观点是站不住脚的。 欧洲法院认为，荷兰的工作许可要求构成了对德国公 司自由派遣雇员在荷兰进行短期工作的非法限制。根 据该份判决，荷兰以及其他成员国将不可再就外国员 工的跨国短期工作行为提出许可要求，而应由报告义 务取而代之。此外，社会事务与就业部还应归还依据 《外国人就业法》所收缴的其本不应收缴的罚款。
第六步：这名律师给的报价怎么 样？
快力高炸爐 能源费用方面可以节省出一笔钱来。而且，现代的家用电器可以说越来越节能了，按 理说，应该能省下不少家庭开支，但事实真是这样吗？拥有良好节能性能的电器并不 FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 便宜，而节省下来的能源开支究竟能否填补购买这种节能电器的额外投资呢？
Adam Diels
炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。 节能等级
在法律层面上，该份判决具有里程碑意义。因为，欧 洲法院就之前荷兰最高行政法院提出的前提问题所作 出的答复被认为是荷兰在实务中应遵循欧洲法律的依 据且其不应再就自由雇佣方面的案件提出疑问。对于 最高行政法院向欧洲法院提出的关于土耳其结盟协定 的问题，欧洲法院认为其与该纠纷的解决无关。该判 决对于荷兰最高行政法院来说是非常敏感的，因为其 有义务就欧盟法律中解释不明晰的地方向位于卢森堡 的欧洲法院进行提问。
现在购买节能洗衣机，冰箱或洗碗机并不是难事，因为，现在即使是当下最没效 率的电器能源等级也达到了A。这些新型号同十年前产的年平均耗能为350千瓦时的冷 藏冷冻一体冰箱相比，能够节省不少能源，因此能源等级为A+的节能冰箱每年平均耗 能仅为250千瓦时。 如果以每千瓦时23分的电力价格来计算的话，老式冰箱每年耗电价格为80欧元， 而节能等级为A+的新式冰箱每年可以节省20欧元。能源等级为“A+++”的最节能的冰 箱还可以节省更多钱，这种冰箱每年耗能仅需150千瓦时，还不到35欧。
創新研發 突破性技術
圣诞大餐演示授课通知 Xinwen Ruan
该判决所针对的案件当事人是能源公司Essent，该 案件由移福嘉律师事务所代理。Essent授权一家荷 兰建筑公司对其名下的一所发电站进行主要维修。该 建筑公司临时聘用了另一家德国专业公司的员工进行 脚手架的安装工作。Essent为此支付了巨额罚款。 根据社会事务与就业部的说法，Essent应为其雇佣 外籍员工而未申请工作许可的行为负责。欧洲法院则 认为，荷兰不应该就此类行为要求工作许可。因此，
停车场计费卡
如荷兰劳工法律师协会或者家庭法律师和离 婚调解员协会等行业协会通常在一定意义上代表 着工作质量的保障。这些行业协会的成员通常在 相应领域的专业水品高于平均水准，可能也会更 常参与一些课程或知识交流活动。
欧洲法院关于在欧盟境内自由提供 服务的最新判决
对于就职于另一欧盟成员国的外籍员工，如若需要为 荷兰公司提供短期服务，那么根据社会事务与就业部 的要求，该荷兰公司需要为其申请工作许可。但是， 该份判决的作出则意味着该要求的终结。而目前的现 与黄麒麟、胡绍厅及胡洪彰工作照 状是，如果荷兰公司让另一成员国的员工在未申请荷 兰工作许可的情况下来荷兰短期工作，那么这些荷兰 公司目前仍面临着巨额罚款。同时另一成员国的公司 也会被罚款，并且其再也不可以自由决定将某员工派 遣到荷兰工作。
除了MyOrder之外，其他供应商基本都有套 餐形式可以订购，您无需支付每次停车费用。如 ANWB，您可以每周支付55分订购套餐，如果每周 停车两次，便已经更加划算了。
使用手机计费的相应费用可以之后选择信用 卡、银行转账或者自动划账等方式进行支付。
移福嘉移民律师事务所 位于卢森堡的欧洲法院于9月11日作出了一份重要的 判决。作为对荷兰最高行政法院提出的前提问题的回 应，该判决对于欧盟境内的服务行业影响深远。欧洲 法院对案件C-91/13作出如下决定：雇佣非欧盟职员 的欧盟境内企业可以在另一欧盟成员国提供服务。
套餐
快力高三重過濾技術炸爐 高回報 超省錢
地址：IJDok 23, 1013 MM, Amsterdam 电话：+31(0)20 752 32 35 邮件：chinadesk@everaert.nl 网站：www.everaert.nl
越节能，越合算？ 如果你家的老式冰箱寿终就寝，或者你打算翻新整个厨房，那么似乎购买最节能 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 的型号是最划算的选择。这确实对于环境保护来说是最正确的选择，但对于你的钱包 来说，可不一定是最佳选择。 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 最节能（A+++）的冰箱比节能功能略输一筹（A+）的冰箱要贵250欧左右，而在耗 保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 电方面，每年仅节省25欧。因此要想投资得到回报，至少需要10年以上的时间。 对于洗碗机来说也是如此。A+等级的洗碗机价格350欧之内便可拿下。每次洗碗平 均省油20%-40%！ 均要用12升水和1千瓦时的电。按欧盟平均水准来计算，每年洗碗280次的话，用电280 千瓦时，用水3360升。总计所需能源费为69欧。 最便宜的A+++等级洗碗机每次洗碗需要用0,7千瓦时的电和7升水。计算下来，每 年可以节省20欧元的能源费用。但这类洗碗机的价格要高于700欧元。因此，如果你买 最节能的型号是为了省钱，那么等上17年吧。前提是，洗碗机还没坏的话。
华侨新天地手机版网站资讯不断
Bekijk onze mobiele website nu online!
快力高(高回報)炸爐優點:
每次換油只需25 liter， 能源费上升 当然，节能电器倒是可以更好地应对能源费用上升等问题，如内阁今年就将自来 較其它品牌用煤氣節省 以上。價錢公道。 水税提高了一倍。但除非费用上升极大，否则A+++等级的电器很难显示出任何经济优 势。
人性化设计界面，打造完美阅读体验
30％
随时随地 轻松阅读 新鲜资讯 一手掌握
買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.
平底式炸爐
高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：
手机登陆 www.asiannews.nl
Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen
Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling
Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel
Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje
Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk
新 天地 A08 華僑 新 華僑 A06 華僑 新 天天地地
華 埠 動 態 荷 蘭 商 訊 荷 蘭 商 訊 今年前来荷兰的外国 游客数量将再增8%
荷蘭 商訊 不用钥匙,用智能手机就能打开酒店房门 连锁酒店Starwood(喜达屋)近日推出了一个创新性尝试:客户无需在接待处报到, 就可径直奔向酒店房间,然后凭借他们手机内的应用程序(app)打开房门。 从11月3日起,位于纽约、洛杉矶、新加坡和北京的十间Starwood旗下酒店开通了 这一全新功能。不过,客户得事先下载一个app,从中他们可以看到房间号码,然后利用 智能手机的蓝牙功能,以此替代钥匙打开房门。 明年初,还将有150个Starwood酒店的30000个房间配备无需钥匙也能打开房门的 功能。 其他的知名酒店也不甘落后,比如希尔顿也计划在明年给在美国的250家酒店开通 这一新科技功能。
新购房者并没有成为 楼市复苏的主力军 荷兰地籍登记处(Kadaster)在一份分析报告中指出,新购房者是荷兰楼市复苏“火 车头”的说法并不正确。现在,仅有三分之一的人会从卖房后重新购进房子的人手里买 下他们的第一套(栋)属于自己的房子。在次贷危机之前,这个比率还高达三分之二。 Kadaster认为:新购房者对楼市活跃度的影响力,在最近几年里还逐渐下降了。因 为他们购下的房子多数是新建的住房,或者是卖房后搬去养老院住的老人的房子,或者 房子的主人已经过世。新购房者购房的平均价钱是18500欧元,比2008年时的平均数低 了6%左右。
西方不亮东方亮：喜力啤酒 依靠海外市场保持销量 世界第二大啤酒生产厂家，荷兰的老字号品牌喜力啤酒公司（Heineken）10月底 公布了今年第三季度的财经统计数据。数据显示，尽管公司在欧洲的销量大幅下跌， 但由于亚洲、美洲和非洲的销量强劲增长，所以公司的总销量与去年同期大致持平。 喜力公司总裁Jean-François van Boxmeer表示，气候状况不佳的原因导致公司在 西欧和欧洲其他地区的销量分别下降了3%和6%。但是，亚洲（近10%）、非洲和中东 （6%）及美洲（3%）的销量增长，保证了喜力啤酒的全球销量没有下跌。 第三季度，喜力公司的利润额为4.6亿欧元，比去年同期减少了将近5%。不过公司 表示，近期国际市场的汇率波动对他们的销售有利，公司的营业利润率也会在今年实 现一定程度的增长。
荷兰薯条“入侵” 比萨饼之国 曾几何时，意大利的饮食文化在西欧土 地上遍地开花，意大利面、比萨饼成为了荷 兰等国人民喜爱的食品；但如今，也出现一 个反方向的流行趋势，那就是荷兰快餐店如 同雨后春笋般地在亚平宁半岛上涌现，成为 受这个南欧国家居民青睐的餐饮场所。 据荷兰商业电台 BNR 的报道，今年单 单在那不勒斯一个城市，就有 30家以出售 炸薯条为主的荷兰式快餐店开张营业。其他 种类的快餐店如汉堡小吃店、烤羊肉店也是 倍受欢迎。开设荷兰式快餐店的老板大多数 是意大利的本地人。不仅是在那不勒斯，在 意大利全国，新型的快餐店也处在不断增加 的状态之中。
AkzoNobel在中国开设第30家工厂 10月底，荷兰化工跨国集团阿克苏诺贝尔 （AkzoNobel）又有一个全新的汽车维修涂料 厂在中国建成并投入使用。这是AkzoNobel在 中国开设的第30个家工厂。 新工厂位于江苏常州，将会生产Sikkens, Lesonal 和 Prime这三种品牌的汽车涂料。工 厂的年生产能力为2500万升。AkzoNobel说， 中国目前汽车涂料市场的年总销售额为7.5亿 欧元，并以每年10%的增速在增长着。 目前，AkzoNobel公司在中国的职员总数 已达到8000多名。去年，阿克苏诺贝尔中国分公司的年营业额高达16亿欧元，这其中大 部分是为中国本地提供的产品所带来的营业额。
万圣节越来越成为 一个商业性的节日 10月31日是西方英语国家的传统节日万圣节（也被称为“鬼节”）。在万圣节 最受欢迎的国家美国，三分之二的居民会特地购买一套节日服装，今年美国人为过 万圣节的额外花销高达6亿欧元。尽管荷兰的万圣节没有那么隆重，不过民众对于这 个节日的热情也日渐高涨。 这种趋势可以从与万圣节相关产品的销售指数中反映出来。购物指导网站beslist. nl上的万圣节服装的销量今年比去年翻了一番。乌特勒支一家名为Witbaard的特殊 节日用品店在节日之前几天门庭若市，店老板说：“我们的店开张十年了，但最后 这几年的生意明显比头几年好了许多。”假血液、吸血鬼牙、疯狂隐形眼镜，是Witbaard店里最热卖的产品。知名的百货零售商Action则表示，除了节日服装，灯笼与 糖果袋（万圣节有讨要糖果的习俗）的销量近年也上升了许多。 万圣节的日渐流行，有其商业性及文化性的原因。在经济萧条的大背景下，零售 商们希望通过推广万圣节来达到促销商品的效果。与此同时，当代人在繁忙的生活 之余，也想找一种特殊的方式缓解一下紧张情绪，万圣节时搞搞鬼魅装扮，正好可 以达成这个效果。 近年来，过万圣节的方式，也越来越拥有主题性。一些舞会派对跟儿童聚会被添 入了万圣节元素，除了有万圣节主题音乐会，还出现了万圣节主题晚餐等。
荷兰梨子获得中国市场通行证 中国居民很快就能吃到荷兰原产的梨子了。11月3日，荷兰果农联合会（De Nederlandse Fruittelers Organisatie ，简称NFO) 公布了一项好消息：经过荷兰果 农六年的艰苦申请努力，中国政府已经给荷兰产的梨子亮起了绿灯。 这个消息无疑是给因俄罗斯的反制裁措施而阴云密布的荷兰农业打了一个强心 剂。NFO说：“中国是世界第一人口大国，中国市场发展潜力无穷。不过，中国 市场并不能马上取代俄罗斯，因为想要对中国大规模销售的话我们必须还要有耐 心。” 给荷兰梨子出口中国带来最大障碍的是水果的防疫保证以及如何确定梨子不会将 新害虫品种带去中国。在中荷双方的协议中，对这些方面的保障定出了详尽要求。 目前已有13家荷兰梨子种植企业在摩拳擦掌，他们已经预先在面积一千公顷的农地 上依照这些具体要求种植了梨树。万事俱备，只欠东风，现在一拿到通行证，就标 志着中国居民很快就能品尝到荷兰梨子了。 除了梨子，荷兰也在争取将甜椒、西红柿和苹果出口到中国去。
十月份有三家Hema加盟 分店同时破产 荷兰知名网站Nu.nl报 道 说 ： 在 位 于 荷 兰 南 部 Kerkrade的Hema加盟分店破产后不到一周，10月22 日，又有两家Hema加盟分店申请破产。这两家分店 分别是中部的Hoevelaken和Nijkerk的Hema加盟分 店。 Hema的新闻发言人证实了这个新闻报道。不过 发言人也说：“这跟我们总公司无关，我们还在开设 新的分店。这次这两家分店的破产原因是他们的财经 情况出现了问题。” Hema在荷兰全国共拥有522家分店，这其中的 一半左右是属于私人所有的加盟分店。
荷兰新烹饪节目取景中国超市东方行 继在荷兰旅游节目Trips & Travel中 出现后，东方行在荷兰媒体上的曝光率又 将继续增加。一个名叫“Madri Rond de Wereld”的新烹饪节目与东方行展开合 作，并在东方行位于鹿特丹唐人街的超市 中取景。 这个新节目将由Anouk van Kooijk主 持，每周将在她的厨房中，教观众用纯正 异国食材烹饪一道世界美食。她将逐步讲 解每道菜的准备及制作过程，并在烹饪过
荷兰国际集团ING在一份展望报告中 说，今年前来荷兰的外国游客数量将会高 达1380万人次，比去年增多8%。不过， 各个省份的情况不尽相同，泽兰省（Zeeland）、德伦特省（Drenthe）和北布拉邦 特省（Noord-Brabant）越来越受到国际游 客的青睐，上埃索尔省（Overijssel）则是 唯一一个外国游客减少的省份。 从游客总数来看，北荷兰省（NoordHolland）在各地区中依旧独领风骚。43% 的外国游客选择去这个省份度假。阿姆斯 特丹跟北海海岸，是许多外国人的旅游目 的地。 一半以上前来荷兰的外国游客来自周 边的比利时、德国和英国。今年，估计也 将会有近一百万的美国游客来荷兰旅游。 ING的报告说：在过去十年中，外国游 客在荷兰过夜的总次数增加了25%。旅馆 与酒店从中获益最多。
EDITIE 371 2014年11月6日 EDITIE 213 2005年07月21日 EDITIE 371 2014年11月6日
荷兰首富易主 给世界亿万富翁排座次的杂志是《福布斯》，与此相对的荷兰排行榜叫Quote 500。今年的Quote 500于11月5日发表，新榜显示，原来排名第二的Randstad工作 中介公司创始人Frits Goldschmeding以32亿欧元的资产，已成为荷兰首富。 不过，这并不说明荷兰前首富变“穷”了。去年的荷兰首富是喜力啤酒公司已 故老板Freddy Heineken的女儿De Carvalho，她的资产为73亿欧元，是Frits Goldschmeding的两倍还多。由于多年居住在英国，所以Quote 500的新榜将她排成是“ 最富有的居住在国外的荷兰人”。 2014年Quote 500富人榜排名第二至第五的分别是：Dik Wessels（建筑公司老 板，资产24亿欧元）、John de Mol（传媒大亨，23亿欧元）、Wijnand Pon（运输 公司老板，18亿欧元）、Els Blokker（零售商，17亿欧元）。
王露露发布最新诗歌集 文学艺术间“情燃毕生” 10月24日，知名荷籍华裔作家 王露露在阿姆斯特丹艺术广场举办 了一场新书发布会，向参与嘉宾介 绍了她的最新诗集《情燃毕生》 （Levenlangverliefd）。 《情燃毕生》是以荷中双语发行 的诗歌集，共82页。每一首诗歌均配 有画家的绘画作品，可以称为绘画艺 术与文学的完美结合。 王露露热情而幽默地将读者领入 诗与画的世界。她与M. Cleyne, C. Messelier, S.Partiman和谢画泉四 位艺术家通力合作，使《情燃毕生》
程中，教观众一些实用的技巧或者介绍一 些相关食材及配料的知识。 该节目已在11月1日开播，东方行将 出现在11月22日首播以及次日重播的第4 集中，这集主题是日本餐，在东方行的录 制工作已经顺利结束。 关于Madri Rond de Wereld的更多信 息，可登陆网站www.madrironddewereld. tv查询。
给予读者视觉和心灵的双重享受，让 读者跟随王露露以及几位艺术家一起 在诗歌与绘画艺术的交界处点燃爱与 激情。 王露露一向在文学以及其他艺术 形式之间寻找融合点，打破艺术形式 的局限，近年来，她同多领域艺术家 展开合作，通过音乐、舞蹈和绘画等 艺术形式，来展现文学作品中的精 髓。王露露的新书发布活动，通常也 以极为创新的形式，给来宾和读者留 下深刻的印象。她的不同作品均受到 业界及读者的认可及好评。
第二届中国福建书展及美丽福建图片展在荷举办 11月3日中午，由荷兰乌特勒支华人 友谊中心与福建对外文化交流协会共同主 办的第二届中国福建书展及美丽福建图片 展在乌特勒支大众美食总汇举行，中国驻 荷兰大使馆郑皓秘书，荷兰政府官员Jan Nagel，荷兰首位华裔市长何天送等嘉宾 出席了展会。 在书展及图片展会上，荷兰乌特勒 支华人友谊中心主席胡玮芳女士致开幕 词，她首先表达了对福建出版代表团以及 各位嘉宾到来的热烈欢迎。她谈到，第 一届中国福建书展和美丽福建图片展得到 了社会各界的好评。很多荷兰朋友在看了 图片展后表示，他们知道中国是个有着悠 久历史、古老文化、美丽山川的国家，但 这一切在他们的脑海中不能形成具体的概 念。可是看了这些丰富、精美的图片后， 他们对中国、对福建有了生动、具体的印 象。很多人希望把福建作为他们的下一个 旅游目的地。这些都表明了展览活动取得
了良好的效果。图书是人类文化科学的载 体。它可以增长我们的知识，丰富我们的 生活，它是人类最好的精神食粮。中国福 建书展和福建出版代表团向荷兰华人友谊 中心赠书活动是堪称极具文化意义的大手 笔。它对丰富荷兰华人精神文化生活， 提高我们的文化素养，改变我们的精神面 貌，对我们海外华人更好地展示中华儿女 的精神风貌有着非常积极的意义。胡玮芳 女士表示，希望这样的活动能够长期坚持 下去。 福建出版代表团团长林辉先生也进 行了热情洋溢的演讲。他表示，本次图书 展涵盖了中国近两年出版的优秀图书，展 示了中国最新的出版水平。图书涵盖：旅 游，汉语教学，养生保健，生活饮食，文 学艺术，儿童教育，中国古籍等方面。“ 美丽福建”图片展，共计200多幅照片， 从自然人文景观，经济社会建设，城乡发 展新貌，中国/福建与荷兰，和东亚文化
之都泉州五个部分，全景式，宽领域，多 视角地展现了福建经济建设的突出成就， 八闽大地独特的自然风光，以及中荷在经 贸，文化，旅游等方面的合作成果。 据荷兰乌特勒支华人友谊中心秘书长 黄钺先生介绍，此次福建出版代表团向荷 兰乌特勒支华人友谊中心赠送1000册中文 图书，并建立了长期合作伙伴关系，将定 期举办更大规模，更高水平的展出活动， 丰富旅荷华人的业余文化生活。 本次活动共计出席嘉宾100余名，包 括荷兰著名律师东罗先生，乌特勒支省政 府代表Mieke Hoek女士，著名荷籍华人作 家王露露，及Cees van den Oosten先生， 及其他中/荷政府官员，社会名流，侨界 领袖及中文图书爱好者等各界人士，并受 到了当地新闻媒体的极大关注，为荷兰华 侨带来了一场文化盛宴，为中华文化的推 广传承做出了贡献。
鹿特丹中文学校象棋比赛成功举办 中国象棋是类似于国际象棋的一种传统棋类游戏，主要流行于华人及越 南人社区。象棋是一项挑战智力，体力还有耐心的棋类运动。在中国的大街 小巷常常能看到大小老少围着下棋。中国象棋近年来在国际社会也越来越普 及，尤其在德国，荷兰，加拿大，英国等。在今年十月八日举行的Wartburg Schaakfeest中，荷兰象棋协会协同Rotterdamse Schaakbond(“RSB”)组织 了少儿中国象棋的比赛。这次比赛一共有十三个参赛者，主要来自鹿特丹中文 学校和华仁中文学校，也有来自阿姆斯特丹旅荷华人联谊会中文学校的学生。 最后由鹿特丹中文学校的Yiwa Su 夺冠。其他参赛者表现也很优秀，为各自中 文学校捧杯而回。 第一名：Yiwa Su (鹿特丹中文学校) 第二名：Jerry Liang (鹿特丹中文学校) 第三名：Johnie Su (鹿特丹中文学校) 第四名：Joey Cheung (旅荷华人联谊会中文学校) 女子第一名：Michelle Hsu (华仁中文学校) 明年，荷兰象棋协会及RSB 将会邀请更多的中文学校参与每年一度在三 月举行的校际 Erasmiaans Schaakfestijn 2015 (www.erasmiaansschaakfestijn.nl)和每 年一度十月举行的个人Wartburg Schaakfeest 2015 (www.wartburgschaakfeest.nl)。
EDITIE 371
廣 告 專 版
2014年11月6日
A09
ADVERTENTIE
NIEUW:
KNOFLOOK EN COCKTAILSAUS IN DISPENSER! 最新推出： 蒜味蛋黃醬和雞尾酒醬 手動液壓罐
•Gemakkelijk schoon te maken •Hygienisch •Hoog bedieningsgemak •Fraai uiterlijk
MayoNaise
LevoNaise
Curry
...lekker van Levo...
...lekker en romig...
...pittig van Levo...
·清潔方便 ·整潔衛生 ·操作便捷 ·外表美觀
Ketchup ...tomaat van Levo...
MayoNaise
LevoNaise
Curry
...lekker van Levo...
...lekker en romig...
...pittig van Levo...
Ketchup ...tomaat van Levo...
Prins Hendrikkade 1 8801 JK Franeker Postbus 518 8800 AM Franeker Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178 www.levo.nl info@levo.nl
華僑 新天 天地 地 A10 華僑
餐 飲 資 訊
EDITIE 371
通告 中餐业联合推广 中式圣诞餐 由全荷华人社团联合会倡议，会同荷兰 皇家中国饮食业公会、新东方餐饮协会、中 厨协会及中饮公会，首次联合举办的2014年 中式圣诞大餐推广活动已在有序地进行。活 动组委会经商议决定，推举荷兰中餐名厨叶 震宇大师负责2014年圣诞大餐的设计工作。 餐式的培训课程将于11月24日在大众美食总 汇Wok de Mallejan举办，届时，叶震宇将亲 自演示授课，讲解整套餐谱的制作过程。
试餐午宴，大牌云集 新式圣诞大餐的推广活动依照惯例，需 要先通过试餐活动，邀请专业大厨、美食家 以及记者等品尝鉴定。10月14日，圣诞大餐 试餐午宴在叶师傅位于Haarlem市的衷中参 西烹饪实验室如期举行，当日应邀出席的包 括荷兰电讯报(De Telegraaf) 专栏记者Willem Kool、 荷 兰 皇 家 饮 食 业 公 会 （ Koninklijke Horeca Nederland）主席Toon Naber、米其 林三星大厨，泰斗级西餐大师Cees Helder伉 俪、荷兰名厨，新颖荷兰本土餐式奠基者 Albert Kooy和华人作家王露露；此外，中国 驻荷兰大使馆蒋华领事及郑皓秘书等四人也 应邀前来参与试餐会。其他各界来宾还包括 中荷各媒体记者。全荷华人社团联合会主席 王剑光以倡议发起人的身份陪同就座。
全体端餐合影
与 Cees Helder 交谈
4位主席合影
2014年11月6日
2014年圣诞大餐推广活动组委会秘书处
大众化价位，以创意取胜
叶师傅今年设计的圣诞套餐与以往略有 不同，走的是大众化价位路线，其中6道菜 式均取材于平时常见的食物，几乎没有使用 任何昂贵的食材。这些菜式以创意构思取 胜，主要突出三个特点：绿色环保、注重本 味与营养健康。如青瓜与籽瓢等通常被丢弃 的材料，若将其绞打细腻和干葱油混合则会 成为色味俱佳的浇汁；又如鸡腿皮烤制的香 酥脆片、糖制西柚皮、用锅巴碎粒裹炸鱼 块、巧用西芹芯嫩叶和大虾须脚等等，均符 合当今的环保理念；在突出本味方面，如明 火燎黄椒切丝、小红萝卜刨薄片低温慢烤成 卷发状、吊挂酸奶等等，不加任何调味品， 以示对食材的敬畏和尊重；圣诞节之际正值 寒冬，属进补时令，所以在牛肩肉的煨制中 加了当归、公丁香等中药材、并以黑糯米、 红豆、薏仁、玉米和枸杞代替白饭，更为营 养。在场来宾对叶师傅在选材运用与烹制方 面的创意称赞不已。电讯报记者Willem Kool 更是对叶师傅的构思大为赞赏，进厨房拍摄 了叶师傅与助手们的不少工作照。
荷兰将举办 中国烹饪世界大赛 午宴持续了三个多小时。席间，全荷华 人社团联合会主席王剑光向大家传递了一个 重大讯息：由世界中国烹饪联合会主办的第 8届中国烹饪世界大赛，将于2016年在荷兰 隆重举行，这不但是旅荷华人的盛事，也是 荷兰人的荣耀，因为此赛事被称为中餐的世 界奥林匹克大赛，对荷兰经济及旅游观光事 业都有促进的作用。全荷华人社团联合会作 为承办单位，希望荷兰主流社会首先予以重 视，予以帮助。 在座的贵宾尤其是荷兰人士对大赛将在 其本国举行表示了欢迎和极大的兴趣。荷兰 皇家饮食业公会主席Toon Naber说，他对包 括他下属单位在内的几个中餐业会团联合推 广中式圣诞大餐的举动，深为赞赏。他说自 己临时获邀，特地更改预定的日程安排参加 试餐午宴，是觉得这个活动特别有意义，显 示同业间的团结合作，值得支持。他表示看 好2016年的中国烹饪世界大赛，不排除予以 合作的可能性。 10月31日荷兰电讯报专栏大篇幅刊出试 餐午宴的消息，可谓图文并茂，充分肯定了 中式圣诞大餐的推广活动。其实圣诞大歺的 推广活动也可以说是為2016年大赛作铺垫与 热身。跟随其后，第八届中国烹饪世界大赛 的筹备活动将会紧锣密鼓展开。
来宾就座前喝香槟聚谈
圣诞大餐演示授课通知 日期： 11月24日 时间： 11:30-15:00 地点： Wok de Mallejan, Gageldijk 81 3602 AJ Maarssen 报名费：25欧元(含午餐、餐谱) 王露露赠书给Willem Kool
与黄麒麟、胡绍厅及胡洪彰工作照
2014中式圣诞大餐演示授课活动将在大 众美食总汇举办。届时，叶师傅将对每道菜 肴的制作方法加以详细的讲解和操作示范， 并通过荧幕播放出来，使学员能够清楚观 看。主办方将发予每人一本餐谱，图文俱备 以供对照。课程结束，还将提供自助午餐， 所有费用包括在每位学员的报名费中。此次 推广活动面向所有同业人士和厨艺爱好者， 凡有兴趣参与学习者均予以欢迎。为了准确 统计人数以便预备午餐，敬请参与者尽快向 所属会团集中报名，也可通过如下方式直接 向大众美食总汇报名。
电话： 030-2618786 传真： 030-2625121 邮箱： info@mallejan.nl
邢颖会见荷兰衷中参西烹饪实验室创始人叶震宇先生
五个餐饮会团首次联手，举办中式圣诞 大餐的推广活动，引人注目，也令媒体人士 饶有兴趣。组委会已向荷兰各大媒体报社发 出了新闻发布稿，届时将有不少中荷媒体人 士到场。 随此通告，同时刊登圣诞餐单。拟用此 圣诞大餐饷客的餐馆，可记录下来，用以发 送给熟客或回复客人的圣诞节定台，至于套 餐的道数与食材，可自行增减或更改。如第 3道的鸡，根据需求可以改成鸭或鸽子等。最 后呼吁志在学习厨艺的爱好者把握时机，从 速报名，积极参与！11月24日盛大而隆重的 2014年中式圣诞大餐推广活动欢迎你！有你 的参与，中餐业的明天会更好！2016年中国 烹饪世界大赛也等着你，有你的支持，相信 大赛会更精彩！
附圣诞大餐餐单：
Kerstmenu 圣诞套餐 Amuse 餐前小食 Salade van garnalen en zeewier merolie limoen, palmsuiker en komkom Met een dressing van sojasaus, 大虾海蜇沙律 ter-abalonesaus Zeebaarsfilet met mosselen in oes ene asperges en Licht gekarameliseerde witlof, gro gde visjes een crumble van noten en gedroo 贻贝鱼排 stijl Geroosterde kipdijen in Thaise te kippenhuid kan kro en ie uls Verse tomatensalsa, pandan em 泰式烤鸡 2014年10月27日，世烹联常务副会长邢 颖会见荷兰衷中参西烹饪实验室创办人、荷 兰新东方餐饮协会会长、国际中餐名厨叶震 宇先生，双方就荷兰中餐发展、中餐“走出 去”等问题进行了深入交流。 邢颖常务副会长在交流中表示，中餐是 开展民间外交，传播中华文化的重要窗口和 平台，世烹联一直致力于推动海外中餐发 展，帮助中餐企业“走出去”。叶震宇先生 介绍了荷兰中餐发展状况，指出了中餐发展
面临的问题挑战、发展趋势，同时介绍了衷 中参西烹饪实验室菜品研发情况。邢颖常务 副会长表示，世烹联将大力支持衷中参西烹 饪实验室充分发挥技术优势和人才优势，在 继承创新基础上研发出更多营养美味、市场 欢迎的中餐菜品，同时希望双方加强紧密合 作，为荷兰中餐业发展做出更大的贡献。 世烹联秘书长尚哈玲及有关部门人员参 加会见。
ade gegaard en gestoofde rundersuk Gebakken runderhaas langzaam hoisinsaus, Gebraiseerde champignons met rige bospeenkrullen zwarte ketanrijstmix en knappe 滋补双味牛 Dessert 甜品 eel, enpasta en karamelsaus met kan e Bananen bavarois met rod bon el en en dad pomeloschuim, bananenchips, vijg
EDITIE 371
萊 頓 大學孔子學院專版
華僑 新 天 地 2014年11月6日
Confucius Institute Leiden University www.confuciusinstituut.nl
寻源．新知
学院动态 四部中国电影亮相2014第四届莱顿国际电影周 10月31日，由莱顿电影节组委会与莱顿大学孔子学院共同主办的第四届国际 电影周在莱顿市开幕。 11月1日-11月9日，莱顿各电影院将上映各国为本届电影周选送的优秀影片， 详情请点击浏览本届电影节网站http://www.leidenfilmfestival.nl。
2014“孔子杯”体育文化赛事将在乌特勒支和埃因霍分两地举行 11月16日，由学院与VCWI合作举办的2014“孔子杯”乒乓球友谊赛将在 Utrecht举行。前国家乒乓球女队国手、邓亚萍队友董丽女士将到场切磋，Utrecht 附近的vtv-nieuwegein乒乓球俱乐部将全力协办。本届邀请赛还邀请了荷兰 Tafeltennisvereniging VTV in Nieuwegein俱乐部的队员共同参与，增加对抗性和 趣味性，让朋友们在享受比赛的同时还有机会认识更多的朋友。 11月23日，2014“孔子杯”羽毛球赛将在TU Eindhoven体育场举行。赛事以 团体参与方式，根据报名人数排出相应的比赛规则。本届羽毛球友谊赛将延续首 届赛事的方式，尽最大努力使所有参赛人员尽兴而归。 附1：本届“孔子杯”乒乓球比赛说明： 比赛赛制：团体赛，5局3胜制，每队3人。 比赛时间：2014年11月16日（周日10:00 am -17:00 pm） 报名及联络：请参赛队伍或选手发邮件报名至：confu.cup@gmail.com 组队条件：每队3名选手，1号打2场单打，2、3号各打印场单打、共同打一场 双打。如果您没有其他队友，可致信至组委会，我们视情况为您安排队友。 比赛地点：Vtv-nieuwegein club: Helmkruid 9, 3434 CT Nieuwegein 比赛规则：通过现场抽签决定组别。每场比赛11分制，三局两胜制；小组赛每 局比赛需打满。发球违例等具体情况均遵循国际比赛规则，争议问题裁判长具有 现场裁定权。 附2：本届“孔子杯”羽毛球比赛说明： 比赛时间：2014年11月23日（周日10:00 am -17:00 pm） 报名及联络：参赛队伍或选手发邮件报名至：confu.cup@gmail.com 组队条件：每队3-5名选手，男女可以混合组队。如果您没有其他队友，可致 信至组委会，组委会将视情况为您安排队友。 比赛地点：Eindhoven University Sport Center, Hall 1 组委会诚挚欢迎各界体育活动爱好者踊跃参与本届“孔子杯”赛事！ 2014-2015学年本土汉语教师培训班于10月30日正式开课 为提升荷兰本土汉语教师的教学水平，莱顿大学孔子学院与莱顿大学教育学院 合作举办跨年度本土汉语教师培训班。本培训班于10月30日正式开课。 本次培训班的课程设计致力于使本土汉语教师掌握基础教学法、教育学、对外 汉语教学与考试等相关基本技能，了解荷兰青少年学习汉语的特点，以荷兰中学 对汉语教师教学质量的要求为依据，为荷兰本土汉语教学的专业化、职业化输送 合格人才。
领取9月HSK成绩报告单的通知 2014年9月14日的HSK成绩报告单已经邮寄到考试中心，领取的时间和地点安 排如下： 领取时间： 周一 09:30 – 14:00 周二 15:30 – 17:00 周三 13:30 – 17:00 周五 09:30 – 14:00 领取地点：Reuvensplaats 2-4, 2311 RA Leiden 温馨提示：领取证书时请携带有效证件和准考证。集体报名的考生请联系各学校 老师领取。我们非常建议你亲自来领取成绩单。 联系方式: Email: kzxy2.nl@gmail.com hsk2013.nl@gmail.com 联系电话: 071-5272662 / 1635 / 4135
EDITIE 369
A11
2014年09月25日
莱顿大学孔子学院专版 莱顿大学孔子学院与华侨新天地主办
2014莱顿国际电影节开幕 四部中国电影亮相2014莱顿国际电影节 11月1日，莱顿国际电影节在莱顿市Trianon剧场举行盛大开幕式。开幕仪式简 短而隆重，来自社会各领域的相关人士出席了开幕式。 开幕仪式首映美国电影"Whiplash"。 影片描述了一个爵士鼓手白折不饶追求 卓越的故事，精彩动人! 每届电影节的开幕式电影都将被选送参加奥斯卡最佳电 影奖。2013年的开幕电影"Argo"(《逃离德黑兰》)获了奥斯卡最佳电影奖。 本届莱顿国际电影节将持续一周，将在莱顿市不同的影院公映莱顿大学孔子 学院为本届电影节选送的四部中国电影：由宁浩导演的“无人区“，张艺谋导演 的”归来“，许安华导演的”黄金时代“，刁亦男导演的”白日焰火“等四部中 国国内热播影片将亮相本届电影节。 四部中国电影的放映时间： 1、Black Coal, Thin Ice 白日焰火, d: Diao Yinan 刁亦男 (2014) 106 minutes screenings: Friday 7 Nov 21.30 pm Trianon 3 Sunday 9 Nov 14.15 pm Kijkhuis 1 http://www.leidenfilmfestival.nl/en/Program/full-program/Friday-7-November/ full-day/Black-Coal/21709
期
八十一 201065 总第
2014-2015学年本土汉语教师培训班顺利开班 2014年10月30日晚18时，由莱顿大学孔子学院和莱顿大学教育学院ICLON合 作开办的荷兰本土汉语教师培训班开班仪式，在莱顿大学教育学院举行。莱顿大 学孔子学院周家娟院长，莱顿大学教育学院教师Mr.H.M.J Frencken、Mrs. C.M. Smulders和莱顿大学孔子学院陈蒙老师, 以及15位学员参加了开班仪式。 开班仪式上，周家娟院长致辞，热烈欢迎各位教师在工作之余参加本土教师培 训班，并简要介绍了荷兰中学教育中汉语教学的基本情况。随着汉语日益受到重 视，五 十余所荷兰中学已经开设了汉语课程，未来的一年中汉语即将成为可选的 考试科目，这些变化都将刺激荷兰汉语教师的需求，也对汉语教师提出了更高的 要求。基于 目前形势，本土教师培训班应运而生，希望能够促进汉语教学向专业 化，汉语教师向职业化方向转化。同时周院长也对学员们普遍关心的课程评估以 及结业考察等问题进行了解答，最后预祝学员圆满完成学业，通过学习考察，学 有所成，学有所获。 Mr. H.M.J Frencken对整个课程做了简短的介绍。自此，为 期四个月的本土汉语教师培训正式拉开了帷幕。 本次培训班是荷兰莱顿大学孔子学院和莱顿大学教育学院ICLON首次合作开办 的荷兰本土教师培训课程，面向荷兰中学有两年以上教学经验的教师，课程涉及 基 础教学法，教育学，对外汉语教学三个板块，旨在提高各位老师针对荷兰青少 年的汉语教学技能，同时给各位在荷从事汉语教学的老师们一个探讨具有荷兰本 土特色的汉语教学问题、交流提高的机会。
2、Coming Home 归来, d: Zhang Yimou 张艺谋 (2014) 109 minutes screening: Sunday 2 Nov 15.00 pm Kijkhuis 1 http://www.leidenfilmfestival.nl/en/Program/full-program/Sunday-2November/full-day/Coming-Home/21803 3、The Golden Era 黄金时代, d: Ann Hui 许鞍华 (2014) 177 minutes screenings: Saturday 1 Nov 18.00 pm Trianon 3 Saturday 8 Nov 17.45 pm Kijkhuis 2 http://www.leidenfilmfestival.nl/en/Program/full-program/Saturday-1November/full-day/The-Golden-Era/21641 4、No Man’s Land 无人区, d: Ning Hao 宁浩 (2014) 118 minutes Screenings: Saturday 1 Nov 12.00 pm Kijkhuis 2 Sunday 2 Nov 21.00 pm Kijkhuis 1 Tuesday 4 Nov 19.00 pm Kijkhuis 2 http://www.leidenfilmfestival.nl/en/Program/full-program/Saturday-1November/full-day/No-Man's-Land/21632 website filmfestival: http://www.leidenfilmfestival.nl/en/ 莱顿国际电影节创始于2006年。2011年，莱顿大学孔子学院作为主办方之一 为荷兰观众选送中国电影，希望籍此途径使进一步促进中荷双方的文化交流，加 强双方民众对于不同文化的理解。
汉语教材推介 《快乐汉语》Happy Chinese 《快乐汉语》是一套适合母语为非汉语、11-16岁学生的汉语学习教程。此课 程以训练学生的语言交际能力为目的，每课在对字、词、语法、文化进行讲解的 同时，配以适量练习和游戏，以激发学习者的学习兴趣，可以帮助学习者奠定坚 实的语言基础。
Bericht betreffende resultaten HSK De certificaten van de HSK toetsen afgenomen op 14 september 2014 zijn inmiddels aangekomen op ons instituut. Onderstaand vindt u de tijden waarop u uw certificaat bij ons instituut op kan ophalen, alsmede ons adres: Ophaaltijden: Maandag 09:30 – 14:00 Dinsdag 15:30 – 17:00 Woensdag 13:30 – 17:00 Vrijdag 09:30 – 14:00 Adres: Reuvensplaats 2-4, 2311 RA Leiden NB. Wanneer u het certificaat komt ophalen, neemt u dan alstublieft een geldig identiteitsbewijs en uw ‘admission ticket’ mee . Heeft u zich met anderen als groep ingeschreven, neemt u dan contact op met uw docent van uw eigen onderwijsinstelling om uw certificaat op te halen. Contactinformatie: E-mail: kzxy2.nl@gmail.com hsk2013.nl@gmail.com Tel.: 071-527 2662 / 1635 / 4135
Notification regarding HSK test results We have received the certificates of the HSK tests taken on Septe,bet 14th. Below you will find our address as well as a time schedule showing when you can pick your certificate: Pick-up times : Monday 09:30 – 14:00 Tuesday 15:30 – 17:00 Wednesday 13:30 – 17:00 Friday 09:30 – 14:00 Address: Reuvensplaats 2-4, 2311 RA Leiden Please note: When picking up your certificate, please bring a valid ID as well as your admission ticket. If you registered as a group, please contact your teacher to pick up your certificate Contact information: E-mail: kzxy2.nl@gmail.com hsk2013.nl@gmail.com Tel.: 071-527 2662 / 1635 / 4135
学汉语—唐诗与唐代诗人 中国古典诗歌到唐代发展到全盛时期。在唐代约300年的历史的中，流传于后 世的诗歌就有近五万首。 唐代最著名的诗人是李白和杜甫。李白被称为诗仙，他是一位热情奔放、才 华横溢的诗人，他的诗歌豪迈奔放、想象奇特，热情地歌颂祖国的大好河山。李 白的名作有《将进酒》、《蜀道难》、《望庐山瀑布》等；杜甫被尊为诗圣，他 的生活坎坷，诗歌中深刻反映了人们的疾苦。杜甫的名作有《春望》、《兵车 行》、《三吏》、《三别》等。（未完待续）
A14 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 371
2014年11月6日
Geldig van 10 november t/m 29 november 2014 OP=OP
Actie
52100 - Bier Chinees TSING TAO 青島啤酒
Actie
Actie
92325 - Jodenhaas diepvries 急凍牛哈士肉
19131 - Tomatenpuree WT 5 L 5升番茄醬
15 Kg /doos 公斤
24x33 cl /doos 箱
4x4.550 /doos 箱
POPULAIR Vernieuwde kwaliteit 公斤价格Kiloprijs
€12,88
€7,25
bruto €14,31
Bakpoeder
10x1,5 Kg /doos 箱
€16,88 bruto €18,75
Actie
83109 - Kipnuggets diepvries 急凍雞塊
34300 - Reuzel Golden Globe 金球牌豬油
Actie
19610 - Gember Shaving Blik 姜，罐裝
13100 - Meel American wheat flour 美國麵粉
30x250 gr /doos 箱
2x6,25 Kg /doos 箱
50 lbs 磅 /baal 大袋
€18,88
€19,88
€9,88
bruto €22,09
bruto €10,98
bruto €20,98
Actie
Actie
43513 Kemeri Noten 印尼石栗
Actie
61125 - Caustic Soda Caustic蘇打清潔劑
Actie
94908 - Curry Kok Golden Globe 咖喱角
10 Kg /doos 箱
1 Kg (D=10) /zak 袋
10 Kg /emmer 桶
10x96 stuks /doos 箱
€31,88
€11,88
€3,88
€10,88
€23,88
bruto €12,09
bruto €26,53
94917 - Mini Loempia Golden Globe 金球牌迷你春卷
Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL
bruto €29,87
10 Kg /doos 箱
bruto €4,31
bruto €13,20
Actie
28385 - Spicy Crackers 辣味蝦片
Actie
94905 - Mini Bananen Eclair diepvries 急凍迷你香蕉法式泡芙
Actie
94906 - Moorkopsoes diepvries 急凍巧克力泡芙
Actie
94986 - Brownie diepvries 急凍布朗尼
10x60 Stuks個 /doos 箱
10x1 Kg /doos 箱
16x200 gr /doos 箱
4x500 gr = 27 /doos 箱
96 stuks /doos 箱
€15,88
€23,88
€17,88
€7,88
€6,88
bruto €26,53
bruto €19,87
bruto €8,75
bruto €7,64
bruto €17,64
Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL
16360 - Golden Globe Bami import mie 金球牌雲吞麵
€11,88
bruto €35,42
Actie
Actie
aliteit bruto €13,20 AAA kw
Actie
€26,88
bruto €8,06
13931 Self Raising Flour Son of Dragon 麒麟特別自發粉 10x1,5 Kg /doos 箱
13930 Self Raising Flour Green Dragon 青龍自發粉
SUPERDEAL!!!
René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Amsterdam Noord NL Flevoland & ‘t Gooi
Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland
Po Lin Chen Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Amsterdam +32 (0)498161732 België België België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 371
廣 告 專 版
2014年11月6日
A15
ADVERTENTIE
此優惠價只限於 2014年11月10日 - 2014年11月29日 之內交貨! op=op 售完即止
Actie
80429 Tauge 豆芽
Actie
Actie
80351 - Witte kool 白包心菜
80363 - Paprika groen 80366 - Paprika rood 青椒 紅椒
15 Kg / net 網
10 Kg /kist 箱
ca. 5 Kgr / doos 箱
€5,85
€3,04
bruto €6,50
Actie
80432 - Tomaten (losse tomaten) 番茄
Actie
80554 - Sinaasappels 橙子
Actie
80304 - Peulen 荷蘭豆
bruto €5,63
Actie
80321 - Courgettes 節瓜
Actie
80342 - Chinese kool 大白菜
ca. 100 stuks /doos 箱
2 Kg /doos 箱
5 Kg ca. 14 st. /doos 箱
ca. 6 Kg /krat 箱
€6,47
€11,25
€14,06
bruto €12,50
bruto €15,63
€5,06
€5,06
bruto €5,63
bruto €5,63
85132 - Hamblokjes 火腿肉塊 (2,5公斤)
Actie
2,5 Kg /zak 袋
Actie
92907 - Ribeye 2+ cuberol Brazil diepvries 急凍巴西牛眼肉
公斤价格Kiloprijs
Actie
92909 - Lamskroon Saratoga-Racks diepvries 急凍連骨羊肉
€8,88
bruto €4,31
bruto €9,87
Actie
94135 - Patat McCain 6/6 94136 - Patat McCain 9/9 McCain薯條 6/6 McCain薯條 9/9
Actie
94255 - Panga filet (170/220) Golden Globe 金球牌鯰魚魚片(170/220) 金球牌鯰魚魚片( 金球牌鯰魚魚片
14 Kg /kilo 公斤
公斤价格Kiloprijs
€3,88
92258 - Angus Burgers diepvries 急凍安格斯漢堡用牛肉
Actie
8x2 Kg
/kilo 公斤
bruto €5,42
94216 - Knoflook chopped diepvries 冰凍蒜蓉
91100 - Rundvlees Heel (Hals onderrib) 整塊牛肉 zak
€4,88
Actie
bruto €3,38
6 Kg /doos 箱
bruto €7,19
Nieuw
€5,06
10x1 Kg /doos 箱
公斤价格Kiloprijs
Actie
€9,88
€20,88
bruto €10,98
bruto €23,20
67991 - Draagtas papier 32x18x26 cm 紙袋
Actie
67990 - Draagtas papier 22x11x27 cm 紙袋
10x1 Kg /doos 箱
48x113 gr /doos 箱
5x2,5 Kg /doos 箱
300 st /doos 箱
500 st /doos 箱
€17,88
€23,88
€14,88
€20,88
€28,88
bruto €26,53
bruto €16,53
bruto €23,20
bruto €32,09
bruto €19,87
• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig
‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利
voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn
‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記
de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en
‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl
Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •
‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館
Prijzen alleen geldig in Nederland.
Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!
A16 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 371
2014年11月6日
此優惠價只限於 2014年11月10日 - 2014年11月29日 之內交貨! op=op 售完即止
Actie
Actie
40901 - Heinz Chocoladesaus
Actie
40902 - Heinz Aardbeiensaus
Actie
40912 - Fritessaus Heinz(dispenser)
Heinz牌巧克力醬
Heinz牌草莓醬
Heinz牌薯條醬(手動液壓罐)
Doos 8 x 850 ml
Doos 8 x 830 ml
Doos 3 x 2,5kg
8 x 850毫升/箱
8 x 830毫升/箱
3 x 2.5公斤/箱
€34,50
€32,50
€18,00
bruto €38,33
bruto €36,11
bruto €20,00
40933 - Tomatenketchup Heinz (Dispenser)
Actie
40950 - Tomaten Ketchup can - HEINZ
Heinz牌蕃茄醬(手動液壓罐)
Heinz牌罐裝蕃茄醬
Doos 3 x 2,5kg
can 11,8 kg
3 x 2.5公斤/箱
11.8公斤/罐
Actie
31915 - Bouillonpoeder kip
雞精 Bus 1134 Gr
1134克/罐
€14,50 bruto €16,11
Actie
31921 - Bouillonpoeder vlees
肉精 Pot 1160 Gr
1160克/罐
€22,50
€26,50
€17,50
bruto €25,00
bruto €29,44
bruto €19,44
René Kessing Steven Schouten Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)653878455 +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost-Midden NL Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg
Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.
Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland
Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam
Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België
Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
EDITIE 371
廣 告 專 版
2014年11月6日
ADVERTENTIE
A17
Exclusief verkrijgbaar bij Ebo van den Bor - 現已在Ebo van den Bor獨家出售！
SLECHTS
€3,-
SI LVER H IL L FARM ESTABLISHED 1962
PER KILO!
僅
BRUTO €3,34
€3,每公斤
BRUTO €3,34
Eend zonder kop Grill Klaar 無頭鴨（可直接燒烤）
83356 - 1700gr €5,10/bruto 5,67 83357 - 1800gr €5,40/bruto 6,00 83358 - 1900gr €5,70/bruto 6,33 83359 - 2000gr €6,00/bruto 6,67 83360 - 2100gr €6,30/bruto 7,00 83361 - 2200gr €6,60/bruto 7,33 83362 - 2300gr €6,90/bruto 7,67 83363 - 2400gr €7,20/bruto 8,00 83364 - 2600gr €7,80/bruto 8,67
De nr. 1 in de UK nu ook de nr. 1 in de Benelux, kwaliteit die u verrast! In korte tijd zijn al ruim 170 restaurants overgestapt omdat ze het beste willen voor hun gasten. *Handgeplukt (minder blauwe plekken en minder beschadigde huid). * Halal * Meer vlees
Vraag om een gratis monster bij uw verkoper.
Eend met kop Grill Klaar 有頭鴨（可直接燒烤）
英國及荷比盧地區第一鴨肉品牌，品質將給您驚喜！
83365 - 2700gr €8,10/bruto 9,00 83366 - 2800gr €8,40/bruto 9,33
短短時間內，已有170多家餐館為了顧客的福利果斷選擇了我們的產品！
83368 - 3000gr €9,00/bruto 10,00
*人工除毛（鴨皮完好、鮮有損傷） * 清真 * 更多鴨肉
請聯繫您的供貨商獲取免費鴨肉樣品。 Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
A18 華僑 新 天 地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 371
2014年11月6日
Callebaut® fonteinchocolade Niets is zo verleidelijk als de overweldigende smaak van warme, gesmolten chocolade! Callebaut® biedt u de perfecte donkere- en melkchocolade voor chocoladefonteinen! Een sensatie op dessertbuffetten!
183165 - 2,5 KG Fontein puur
VAN
183171 - 2,5 KG Fontein melk
VAN
183162 - 2,5 KG Callets wit
VAN
€15,25
€16,95
€16,25
VOOR
€14,00 VOOR
€15,65 VOOR
€15,00
Tip: De frisse fruitsmaken en witte chocolade van Callebaut® zijn ook perfect te gebruiken als fonteinchocolade VAN
CALLETS LEMON
€21,90
VOOR
€20,05
400987 - 2,5 KG VAN
€20,90
VOOR
Niets is zo verleidelijk als de overweldigende smaak van warme, gesmolten chocolade! Callebaut biedt u de perfecte pure- en melkchocolade voor chocoladefonteinen. Een sensatie op dessertbuffetten! CALLETS ORANGE
€19,15
400988 - 2,5 KG
VAN
CALLETS STRAWBERRY
€22,15
VOOR
€20,30
400989 - 2,5 KG
T +31 76 597 84 60 | www.callebaut.nl | www.hoogenboom-benelux.nl
沒什麼比溫暖融化的巧克力味道更具誘惑力了！ Callebaut 為您提供巧克力噴泉機絕配的黑巧克力及牛奶巧克力！ 讓自助甜品魅力升級！
46914 Chocolademousse Poeder Wit - 白巧克力
40907 Red fruittopping - 紅色水果配料
46911 Chocoladefontein Melk - 牛奶巧克力 46913 Chocolademousse Poeder Melk - 牛奶巧克力 40909 Carameltopping - 焦糖配料 46910 Chocoladefontein Puur - 黑巧克力 46912 Chocolademousse Poeder Puur - 黑巧克力 40906 Chocoladetopping - 巧克力配料 Doos 4x2,5 Kg - 箱 4x2,5公斤 Doos 6x1 Ltr - 箱 6x1升 Doos 10x800 Gr - 箱 10x800克
Melk €71,88
Puur €62,88
Wit €80,88
Melk €70,88
Puur €66,88
Toppings €29,88
bruto €79,75
bruto €69,87
bruto €89,87
bruto €78,76
bruto €74,31
bruto €33,20
噴泉機專用
巧克力慕斯粉
配料
Vanaf nu verkrijgbaar bij Ebo van den Bor
EDITIE 371
廣 告 專 版
2014年11月6日
A19
ADVERTENTIE
Ambachtelijke desserts speciaal bereid door de beste patissiers. 精美冰淇淋 最佳西點師的手藝
IJs
€ 17,76
bruto € 19,62
Muffins
€ 8,88
bruto € 9,87
Mousse
€ 12,88
bruto € 14,31
Gebak
€ 12,88
bruto € 14,31
Slechts € 8,88 per bak
Ambachtelijk IJs 97291 - Vanille - 香草 97290 - Stracciatella - 巧克力脆片香草 97296 - Smurf - 藍精靈 97292 - Aardbei - 草莓 97295 - Citroen - 檸檬 97299 - Mango - 芒果 97294 - Banaan - 香蕉 97293 - Chocola - 巧克力 97298 - Yoghurt Bosvruchten - 漿果酸奶 97297 - Malaga - 蘭姆葡萄 Doos 2x5 Ltr - 箱 2x5升 Mini Muffins 94996 - Chocola - 巧克力 94999 - Bosvruchten - 漿果 94994 - Citroen - 檸檬 94997 - Vanille - 香草 94998 - Appel/Peer - 蘋果/梨 Doos 56 St - 箱 56個 Mini Mousse 94992 - Triple Choco Mousse - 三層巧克力慕斯 Doos 42 St - 箱 42個 94993 - Strawberry Delight - 草莓慕斯 Doos 39 St - 箱39個 Mini Gebak 94807 - Strawberry Cream - 草莓奶油 94808 - Lemon/Apple Pie - 檸檬/蘋果派 Doos 56 St - 箱 56個
Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl
新天 華僑新 天地 地 A20 華僑
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
EDITIE 346 EDITIE 371
2013年05月16日 2014年11月6日
VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS
就申请厨师工照的最常见的问答 1. 我厨师的工照已经过期了，他人还在荷兰。 我应该填写哪份申 请表格？新申请表格还是延期申请表格? Binderij 7K 1185 ZH Amstelveen • tel 020-3458202 fax 020-3458201 • info@vcho.nl www.vcho.nl
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers 经济优惠
免费咨询
法律援助
维护利益
中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有900多名会 员。会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门 为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经 济优惠。 您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！
如果您厨师的工照已经过期了，不管他现在是在荷兰，还是回中 国了，您都应该填写延期申请表，荷兰文为："Aanvraag verlenging verblijfsvergunning voor het verblijfsdoel ‘arbeid in loondienst’" (convenant Aziatische horeca 2014, GVVA referent 370)。您可以在中饮公会的网站上 (www.vcho.nl)摘录此表格。
2. 我认识一位厨师，以前在另外一家餐馆工作，现在他的工照过 期了，以前他工作的那家餐馆也不想让他再回去了，我可以为这位厨 师申请延期来我餐馆工作吗? 可以的。您可以为这位厨师申请延期，换老板，不会影响申请。
3. 我的厨师已经回中国了，我还可以为他申请延期吗?
以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目： 中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货 物的优惠，平均优惠有8%左右。
可以的，只要这位厨师的工照的过期时间在2年之内。申请手续与在荷兰的 工照过期厨师一样，要比重新申请简单多了，如不需要出示厨师证。只是，这 位厨师需要去荷兰驻中国领事馆重新申请签证。
什么是网络钓鱼？ NL Brandbeveiliging专门为中饮公会的会员，提供检查灭火器， 应急照明灯和/或消防喉特别优惠的价格。检查的产品越多，价 格越低！
4. 对申请工照的厨师有年龄的限制吗? 有下限，但是没有上限。就是说，申请工照的厨师年龄必须从18岁开始， 但是对年龄的上限没有限制，不像以前一样有45岁的上限。但是，请注意：如 果申请一位60岁以上的厨师来工作，这肯定会引起劳工局的注意。
网络钓鱼是网络诈骗的一种形式。犯罪分子通过电子邮件鱼等不同的方 式，来获取您的个人*（银行）资料信息。犯罪分子有了这些资料，稍后会进 行诈骗。
如何识别钓鱼邮件？ CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的 每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。
EMS向会员提供信用卡佣金优惠。Mastercard和Visa只需支付 1.2%的佣金。 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%， 即1.500欧元左右。 新新新 Decon Consultancy向中饮公会会员提供20%的服务优惠。会员 申请工照费用为500欧元（非会员600欧元）。
5. 我的工照厨师原来在工照上注明是油锅厨师，在新的协议里， 没有这个职务了，我应该如何填写此厨师的职务和相应的工资? 油锅厨师的职务在新的协议里不存在了，取代它的是亚洲特色餐的厨师， 如中餐、日餐或泰餐厨师。对此级别厨师的工资要求是按照Horeca CAO第5 级职务。
6. 二厨和大厨的法律规定工资是第几级? 按照Horeca CAO，二厨每月的工资是按照第6级职务，大厨每月的工资是 按照第7级职务。
7. 我一定要通过voorportaal提交协议申请吗? 是的，您必须通过Voorportaal提交申请。 Voorportaal的地址为:
让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐， 送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能 做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20%的折扣！
Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10%的优惠。 AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 € 5,50 / 每个工人 （一般为 € 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税 € 2,50 / 每个月。
AK Voorportaal, Postbus 8035, 1180 LA Amstelveen。 如果您有问题，可电邮voorportaal: akvoorportaal@gmail.com,
你通常可以通过以下几点，来辨认出网络钓鱼的电子邮件： »
电子邮件的抬头没有道名道姓的，而只以比如说先生/女士开头。
»
电子邮件通常包含语言和拼写错误。
»
常常要您 “验证” 账户，而通过这所谓的验证，将您误导到他们自己 的网站上，获得您的（银行）登录数据。
»
这种网络钓鱼电子邮件还会威胁，如果不执行“验证”， 户就不能再使用了，而且会有安全隐患。
»
发件人的电子邮件地址往往不是你的银行，他们往往会使用一部分您银 行的名称。
您的银行帐
如何防止网络钓鱼电子邮件？ »
确保您的电脑备有良好的病毒扫描和防火墙，并不断地更新这些软件。
»
在电脑里设置垃圾邮件过滤器，这样会大大减少你收到垃圾邮件。
»
网上银行操作，最好用家里的电脑做，不要使用在公共场所，很多人都 使用的电脑。
如果收到了网络钓鱼电子邮件，你应该怎么做？
或通过电话: 06-50801423 / 06-50801438 (工作日：星期一到星期 五，9.00-17.00点)。
立即去除此电子邮件，并将发信人放入阻止邮件类里。然后，在您银行的 正式安全网站上，咨询更多的有关信息。
Voorportaal 是因为UWV/IND的要求而成立的，目的是提高申请手续的效 益，以使UWV/IND 可以尽快审批申请。但是，具体审批申请是由IND/UWV 负责的，Voorportaal的收费为每份申请€ 260,- (不包括BTW)。
如果您收到来自你的银行或者其他类似机构的电子邮件，你又可疑的话， 请直接联系银行，并询问该邮件是否真实的。
忠告
下面是网络钓鱼邮件的一些例子：
8. Voorportaal和帮我申请工照的公司有何区别? Voorportaal检查每份申请内容是否按照协议规定完整了，所以 说，Voorportaal只检查申请的资料是否完整，而不负责帮您填写申请表和检查 内容是否正确填写了，这些工作是由帮您办理申请的公司来做的。
中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。 在保证质量的同时，RG Groot Keuken Apparatuur也为您提供优 惠的价格和高质量的服务。如果您购买 Rational 万能蒸烤炉， RG公司将免费赠送您2015年加入中饮公会的会费，使得您可以 更多的享受优惠。 想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl 如有问题，欢迎您与我们联系， 电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。
9. 从什么职务开始，可以从中国申请厨师? 可以从中国申请厨师的职务为第4至6级，即特色厨师、二厨和大厨。
10. 在填写申请表格时，我还需要注意什么? »
请回答所有的提问，即使提问对您不适用，也填写“不适用”，荷兰 文“N.V.T.”。
»
请正确填写，如不明白，请致电voorportaal询问。
过敏法 鉴于新的欧洲法律，政府规定餐饮业从2014年12月13日起，必须能向顾客提供有关食品中的过敏材料。
新的法律对您来说，意味着什么？ 在实际中，这意味着如果在您的餐单里如有法定的14种过敏性材料，您必需标立出来。 您如何向顾客提供有关信息， 可以自己掌握。有关过敏原材料信息，您可以通过书面、口头或电子方式提供给顾客。前提是这些信息，也必须有书面或电子版 在餐馆里保存着，这样，您既可以给员工也可以给卫生局检查人员看。不管是谁做的餐， 有关的过敏材料声明必须总是正确的。
新中文社会卫生考试 (第五版)！！ 有关中文社会卫生考试的日期和地点如下：
地点
考试日期
报名日期
价格
Zoetermeer
08-12-2014
25-11-2014
€ 152,50
哪些过敏材料必须指明？ 欧洲联盟规定，只有在食物里经常引起过敏的材料才需要指明。以下14种过敏材料是必须声明的： 含有麸质的谷物（小麦，黑麦，大麦，燕麦，斯佩耳，卡姆），贝类 ，鸡蛋 ，鱼，花生，大豆，牛奶（包括乳糖），坚果（杏仁，榛子，核桃，腰果，山核 桃，巴西坚果，开心果和澳洲坚果），芹菜，芥末，芝麻，二氧化硫和亚硫酸盐，羽扇豆，软体海鲜
订书 为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和 考试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付25欧元。非会员95 欧元，如果您马上决定入会，我们可以免费赠送此书。如果您感兴趣，可以给 我们打电话：020-3458202。
提供帮助 中饮公会为了帮助亚洲餐馆符合法律要求，特为会员设计了一份有关过敏法的样本餐单，您可就此与中饮公会联系， 电子邮箱：info@vcho.nl，或电话020-3458202。
证书 考试4个星期后,您会得到考试结果。如果您的成绩是6分或以上，那么您就 通过了考试，您将收到SVH社会卫生证书。如果您要咨询考试问题，请至电话 到SVH，电话号码是088-0501500。
2015年的最新考试日期还没有公布，如果有消息，我们会第一时间通 知你们。
EDITIE 371
2014年11月6日
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
LEVO菜油 - 大廚的首選!
De beste koks werken met LEVO olie!
A21
A22 華僑 新 天 地
桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM
EDITIE 371
2014年11月6日
EDITIE 371
廣 告 專 版
華 埠 動 態
2014年11月6日
華僑 新 天 地
A23
ADVERTENTIE
荷華之家 展望之友 pluriformiteit & solidariteit Stichting Perspectief Chinezen in Nederland
邀请函
www.perspectiefcn.nl
谈论禁忌
新的诈骗手段又来了 华人长者及护工要小心
今年，中荷展望基金会组织了11个在唐人街 一带活跃的义工团队，共同开展了名为“街区组 织探访”的活动，期间我们平均每个月探访一个 团队，互相认识、了解、学习，力求为该区各民 族的友好互动、合作共赢打下坚实的基础。在该 活动结束之前，我们诚意邀请您来参加这个项目 的闭幕礼，欢迎参与过该活动的侨胞一起来回顾 我们这一年的工作，也欢迎未参与该项目的侨胞 来了解我们这一年都做了什么？中荷展望基金会 到底是一个什么样的组织？
时间：2014年11月22日 星期六下午13-15时 地点： 舞蹈学校“MOVES” Gerrit Sterkmanplein 12,Rotterdam 电话： 06-33501122，06-11186011 邮箱： perspectiefnl@gmail.com
活动免费 中荷展望基金会 诚邀
今年第45届鹿特丹国际诗歌节邀请到中国著名 诗人胡旭东先生参加。在此之前，中荷展望基金会和 Radar合办的由资深老师Carla Barten女士教授的荷 文班接到该诗歌节委员会的邀请，尝试为胡旭东的诗 歌进行荷兰文的翻译工作。图为胡旭东（右三）对学 员们讲解诗歌的创作背景，并对诗歌的翻译艺术进行 了探讨。的确，翻译是一门学问，但诗歌的翻译不但 是一门艺术，译者更要通透了解和理解诗人的情怀 呢！当天的活动有不少荷兰人参加，本会负责人胡安 娜女士应邀到场担任现场翻译。
与中荷展望基金会合作，为华人华侨提供的"免 费咨询时段"服务的机构VRAAGWIJZER,在10月24-26日 在鹿特丹市中心Oude Westen举办了三天的名为"Doe het selfje" 的大型活动，中荷展望基金会与该区 的多个社团组织均参与了这个活动。活动形式多姿多 彩，有歌舞、时装秀、美食制作比赛、运动与健康； 还有免费为居民检查身体、大型自助餐晚会等等。其 中有一个拍卖活动，筹得善款用作慈善用途，旨在帮 助鹿特丹一些较贫困的家庭的孩子，让他们可以参与 一些活动如参观博物馆、动物园或游船河、登欧洲桅 杆塔等等。
一种叫ZORGFRAUDE（简称：护理诈 骗）的诈骗手段正伸向外侨长者及华人护 工，怎样防范和识别这些新的诈骗手法？ 根据荷兰Ministerie volksgezondheid, welzijn en sport(国民健康福利体育部)的要 求，全国多个健康机构及外侨组织共同对外 侨特别是长者作了专题讲座，而中荷展望基 金会和NOOM(老人移民组织)合作在鹿特丹 也作了两场围绕该主题的讲座，参加者超过 60人。该会负责人胡安娜女士向在座人士详 细讲解了这种诈骗手法、诈骗对象和谁是受 害者等等，希望大家了解更多，特别是华人 长者及护工，很多时候由于语言的障碍成为 一些护理机构诈骗高额医疗护理金的对象， 付出了金钱而得不到合理或足够护理服务而 沦为受害者。而某些挂羊头卖狗肉的护理援 助机构就从中骗取医疗护理金，谋取暴利。 要提高警觉性，以防被骗；必要时进行举 报。座谈会气氛热烈，大家提了各种各样的 问题，并认为这样的讲座及知识对华人华侨 十分重要。 更多信息请浏览: www.loc.nl/zorgfraude 热线: 030-2843200
打破禁忌
关于一些比较敏感甚至被认为是禁忌的 话题，通常被噤若寒蝉，人们不愿提起也不 想提起。为什么呢？因为很多人认为讲有什 么用呢？会发生的事情照样会发生，不是讲 讲就会发生改变的。但是如果连讲也不讲， 肯定什么也不会变。 所以，中荷展望基金会决定接受政府机 构Kenniscentrum Emancipatie 的邀请，为 鹿特丹及海牙华人举办8场题为“打破禁忌” 座谈会，听取广大华人华侨对荷兰社会关于 一些常见的敏感话题的讨论和看法。座谈会 主题有关于东西方文化碰撞和互融，家庭暴 力、老人虐待、儿童虐待；婚姻禁锢、强迫 婚姻；名誉报复、同性恋等等。虽然通过座 谈会了解到一些较为禁忌的事情不常发生在 我们的侨胞当中，但通过座谈会让大家认识 到这些听起来有些不可思议的事情会发生在 今天的荷兰社会，甚至发生在华人圈子内， 只是受害者及施暴者通常以“家丑不可外 扬”来让外界对这些事情不了解，让荷兰政 府爱莫能助罢了。遇上这些事情，政府有义 务对受害者提供援助，例如举报热线、城市 健康署、警察局等等。座谈会共计约有150华 人华侨参与讨论，一方面了解更多荷兰相关 法例，另一方面了解自己的权利与义务，有 些事情就算不是发生在自己身上，也可以为 受害者提供一些有用的资信。
为了丰富华人华侨的业余生活和爱好，中荷展 望基金会在9月份新增了唱歌学习班，由郭美霏老师 教授。郭美霏老师毕业于北京师范大学艺术系，曾 在北京担任独唱演员和节目主持人，近几年为弘扬 中华文化，活跃在荷兰的舞台上。图为郭美霏老师 教大家练气唱歌
中荷展望基金会7月14日在Radar举办了一场小型的夏日联欢活动，参加者除了本会的会员，还有一直帮 助和支持本会工作的中荷友好人士约50多人。之所以说是小型的，原因是有一部分人士已开始了他们夏日之 旅-----暑假。本会的会员都带上自己的拿手美食制作，摆得满满几桌给在场人士品尝。联欢会给大家互相 介绍、互相认识、互相分享的平台，美食伴着歌舞，其乐融融。当天Radar机构的全体工作人员和义工均参 加了我们的活动。
Amazing Oriental
Openingstijden
Breda Belcrum
ma. t/m vr. za. zo.
Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda Tel: 076-5720920
09:00 - 19:00u 09:00 - 18:00u 12:00 - 18:00u
此特價只限於東方行 Breda Belcrum 門市 (Alleen geldig in Amazing Oriental Breda Belcrum)
Breda Belcrum Dynasty Jasmine Rice
皇朝牌特級香米 23.95
à 20kg
11.95
à 9kg
6.50
à 4.5kg
18, 8, 4, 88
per zak
每袋
Spring Home Loempiavellen 215mm x 215mm
第一家春卷皮 à 40 vellen 35.00
1.99
à 550g
1,
59 per pak
每包
doos 20 pakken
每箱 20 包
29,
95
Shanghai Pak Choi
新鮮上海白菜
23.60
2.95
1,
95
per kilo 每公斤
doos 8 kilo
每箱 8 公斤
14,
00
99
99
per zak
per zak
每袋
每袋
I Sea Vannamei Garnalen peeled & deveined 26/30
急凍蝦球
十一月每週六有試食活動由上午11:00至下午17.00! In november elke zaterdag kookdemo’s vanaf 11:00 - 17:00u!
Golden Diamond Lychees In Syrup
金鑽石糖水荔枝
1.19
à 567g
0,
79
per blik
每罐
每箱 24 罐
17,
95
0,
每包
per blik
每罐
15,
15,
95
95
per doos
每箱
I Sea Vannamei Garnalen ongepeld met kop 31/40
急凍有頭有殼蝦
6.50
à 500g
0,
4,
89
95
per cup
per pak
每杯
每包
per pak
0,
75
à 7kg
每箱 24 罐
à 72g
9,
99
à 425g
18.95
1.29
per pak
à 454g
0.95
Old Mother Chilli Oil Paste / Red Pepper With Oil
Calbee Prawn Crackers (original)
老干媽香辣脆油辣椒/油辣椒
卡樂B蝦條(原味)
1.65
1.79
à 210g
0,
99 per pot
每瓶
à 105g
1,
28 per pak
每包
Mr. Duck Roasted Duck Boneless
雄獅牌炒底麵 鴨王牌去骨燒鴨肉
18.96
合味道即食杯麵(各味道)
95
1.59
Lion Pre-Steamed Noodles No.2
doos 24 blikken
Nissin Instant Cup Noodles (diverse smaken)
à 1kg
雄獅牌廣東雞蛋麵 (幼/粗)
金鑽石草菇
20.88
doos 24 blikken
13.95
Lion Waystart Chinese Egg Noodles (Thin / Thick)
Golden Diamond Straw Mushrooms
每盒
Jia Duo Bao Herbal Tea
73.80
7.95
à 580/640g
5,
99 per pak
每包
doos 12 pakken
每箱 12 包
66,
00
Golden Diamond Yakitori Japanese Chicken Skewers
金鑽石急凍日式雞串燒
2.95
à 8x30g
1,
99 per pak
每盒
mong lee shang Frozen Taro Bun
加多寶涼茶
萬里香芋頭包
16.80
1.95
0.85
à 310ml
0,
59
per blik
每罐
doos 24 blikken
每箱 24 罐
12,
88
à 300g
1,
38 per pak
每包
以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. 特價日期: Actie geldig van : 05/11/2014 t/m 18/11/2014 售完即止: Zolang de voorraad strekt!
華僑 新 天地
廣 告 專 版
ADVERTENTIE
EDITIE 371
2014年11月6日