新
第371期
2014年11月6日
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
急凍海鮮產品 BLOKKER肉類供應商 Frozen Fish products
黑虎蝦(去殼去腸) 黑虎蝦(無頭有殼)
www.asiannews.nl
Vannamei蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Vannamei, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken ,Real count
簽證到期，見錢就賣 歡迎老板包貨，價格面談！ 聯繫人: 劉先生 +31 (0) 687911671
-80%
Uitgave: Asian News Oplage: 50.000 exempl. Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland
下期出版:2014年11月27日 截稿日期:2014年11月17日 分類廣告截稿:2014年11月25日
Vannamei蝦(去殼去腸) Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count
Size 26-30 doos €78,84 Size 31-40 doos €71,28 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €67,68/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱€67,68
易剝皮黑虎蝦
Size 16-20 doos €94,32 Size 21-25 doos €82,80 Size 26-30 doos €79,20
Scampi 16/20 Black Tiger Easy peel, Los gevroren, 10x1 kg
Doos €120,00
鹿特丹廣告部：Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 E-mail: info@asiannews.nl 阿姆斯特丹廣告部：Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
www.asiannews.nl
NLE成為PostNL唯一 試點單位
欧洲园旅行社
——荷兰小伙古丝绸之路自驾逐梦记
Terug vanuit Shanghai in Rotterdam
特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证
Na drie maanden zijn de twee Nederlanders Rogier Bikker en Maren Striker bij hun eindbestemming aangekomen, namelijk de havenstad Rotterdam. Maren en Rogier begonnen hun reis in Shanghai, de stad waar ze lange tijd hebben gewoond en gewerkt, en hebben ruim 20.000 kilometer afgelegd en door elf verschillende landen gereisd om het belang van de groeiende internationale bekendheid van Chinese producten meer te onderlijnen. Op vrijdag 31 oktober werd er voor hun terugkomst in Nederland in het World Trade Centre in Rotterdam een ‘Welcome Home media event’ gehouden. Het evenement stond niet alleen in teken van de terugkomst van de twee Nederlanders, maar ook voor de zusterrelatie tussen Rotterdam en Shanghai, die 35 jaar geleden tot stand was gebracht. Asian News kreeg het genoegen om de twee wat extra vragen te stellen over hun reis en ervaringen.
(可代办多次签证)
海南航空直飞北京 转温州/广州/上海/香港等城市
€550
北京：
€510 溫州：€590 起
上海：
起
起
2件23公斤行李，最长在中国停留6个月。
www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票
Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Boschdijk 169, 5612 HB Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel
Lees verder in AsianNL op P.3
3个月，11个国家，20000公里，无数陌生的面孔，一路纷呈的风景…… 这是一次始于梦想而收于现实的旅途。这是一个从遭人耻笑到众人钦羡的信念。两个曾互不相识却做着类 似“白日梦”的荷兰人相遇后，谈笑畅饮之间，梦想已撞出了火花，点燃了激情。于是，两人的疯狂与执 着换来了一次终身难忘的旅程。 这就是荷兰小伙Maren Striker和Rogier Bikker筑梦中国、逐梦丝绸之路且圆梦鹿特丹的故事。
Maren和Rogier的古丝绸之路自驾之 旅并非一场空洞的美梦，而是拥有明确积 极的主题——“Brand New China”（全 新的中国）。他们一路只用中国品牌，希 望向世人介绍一个与过时意识早已不再相 符的现代中国。 10月31日是Maren和Rogier既定归来 的日子。他们这次行程的主赞助商比亚迪 汽车早已开始在鹿特丹着手为这对荷兰小 伙准备隆重的接风仪式。当日午时起，包 括鹿特丹副市长Maarten Struijvenberg，比 亚迪欧洲分公司总经理何一鹏，Maren和 Rogier的亲友，以及各个中荷媒体代表在 内的一众人等守在鹿特丹世贸中心WTC 大楼门前，等着那辆比亚迪速锐汽车的到 来。
相互扶持的最佳伙伴 Maren和Rogier当天向所有在这段时 间一直关注及支持他们的亲戚、朋友、赞 助商以及陌生人表达了感激。“如果没有 大家，我们是无法完成这件事的。”Rogier说道。Maren也补充说，“在我们的旅 程中，还有很多素不相识的陌生人在社交 媒体上给予了我们积极的回应。能够得到 这种回应让我们觉得很特别很感动。” 当然，最特别的还要数这两个荷兰 小伙子之间的感情。在Rogier一时想不到 还要说些什么的时候，Maren接过话筒， 说起心里早就想说的话，“我还要感谢 你，Rogier。能够同最好的朋友一起完成 这样一次旅程是最特别的事，没有你，我 是不可能做到的这件事的。”
赛里木湖畔(中国新疆)
当Maren和Rogier同这三个月以来给 予了他们强大动力和安全感的旅途伴侣， 进入了大家的视野时，一旁不停绽放的闪 光及快门声，以及蜂拥而上的人群，便已 证明这两个荷兰小伙子成功了，而且成功 得十分轰动。 Rogier年迈的祖母当时第一个上前来 迎接荣归的他，发自内心的拥吻及难以抑 制的泪水织绘出了暖心的一幕。这一刻， 家人对他们的骄傲毫无保留地展现给了众 人。 稍后，在接待会嘉宾讲话环节中 Maren和Rogier讲述了自己终于完成这一 次“冒险”之后的心情。似乎在此刻再优 美的言语与他们这三个月间的所见所感相 比也会失去色彩，此刻他们能想到的最合 适的词语，其实是“无言”。的确，这2 万公里路程岂能通过简单几句话总结出收 获。正是因为言语和文字尚不具备取代亲 身观感的能力，所以，人们才会一直在路 上前行。
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België
Tel.: 0597-41 57 88 / 0655-116812 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
向世界展示“全新中国”的荷兰人
成功抵荷，梦想终驶入现实
0655-116812
BLOKKER MEAT TRADE B.V.: Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten
地址: Kinkerstraat 5, 1053 DB Amsterdam 出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份 發行地:荷比盧德等地區
Size 21-25 doos €100,44 Size 31-40 doos €81,00
Size 16-20 doos €102,60 Size 26-30 doos €83,52
清倉
買50送50!
Gepeld en ontdarmd, 6 x 1,2 kg blokken, real count
Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken,Real count
中國景德鎮陶瓷 阿姆斯特丹展銷 營業時間：9:30-19:00（周末照常營業）
Scampi P&D Blok, Black Tiger
包裏件數 1-20個
21個及以上
3kg
€ 20
€ 19
4kg
€ 23
€ 22
5kg
€ 24
€ 23
6kg
€ 25
€ 24
7kg
€ 26
€ 25
8kg
€ 29
€ 28
9kg
€ 32
€ 31
10kg
€ 35
€ 34
15kg
€ 50
€ 49
20kg
€ 61
€ 60
重量
龐大司機車隊12人 全荷最優客服團隊13人 取貨網絡覆蓋全荷 0800-66-88888 NLE公共微信 www.nlebv.nl QQ群: 184507474
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L.
Bib Gourmand 2015 voor Umami by Han Eindhoven新式亚洲餐厅Umami by Han 入选米其林推荐榜
是啊，3个月，每天24小时零距离且 无隐私式的相处模式，除非信任已经上升 到了一定程度，除非已经把你当成了另一 个自己，否则怎么可能毫无摩擦地一路扶 持，一路完整着彼此的旅途？ Maren讲述了旅途初期他骑马受伤的 经历，在受到伤痛折磨的脆弱时刻，是 Rogier承担起了照顾他的任务，在缺乏医 疗设施的地域，Rogier找医院带他求医， 用中文同医护人员交流寻求帮助。两人最 终跨过了这一个坎儿，这是因为Maren的 坚强，同时也是因为两人友情的坚韧。
详情请看
PostNL最大商業夥伴 真正全荷最低價 最快速度、一流服務 全荷僅有NLE包裹直飛3大海關
tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
Varkensnekken z.b. € 2,90 p/kg. excl. BTW div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. BTW Varkens buik v.a. € 2,50 p/kg. excl. BTW Kipfilet, dv. v.a. € 3,60 p/kg. excl. BTW
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd
A06版
上海(中国)
西宁(中国)
“大小荷兰”眼中“全新的中国” 华侨新天地记者在Maren和Rogier归来后，对他们进行了采访，进一步了解了他们眼中“全新的中国”。 详情请看
A06版
咱们荷兰华人的餐饮事业越来越上 档次了！荷兰又有一家华人开的餐厅受 到了米其林评审的认可。新式亚洲餐厅 UMAMI by Han位于Eindhoven的分店入选 了“必比登米其林美食”( BibGourmand) 推荐榜。 这对于UMAMI by Han的老板纪晓翰 来说，可以算是一件锦上添花的事了。他 位于海牙的高档餐厅“翰婷轩”在2012年 11月已被评选为米其林一星餐厅。 在接到此次UMAMI by Han入 选米 其林推荐榜单的消息后，《华侨新天地》 记者特别在第一时间采访了纪晓翰。他表 示对此很自豪，认为这可以改变荷兰人对 中餐业固有的成见，并介绍了他们保持餐 饮品质稳定性的关键，他说：“其实在海 外经营餐饮业对于华人来说真的很难，因 为缺乏公平的厨师劳动力市场。米其林餐 厅除了餐式风格外，最重要的是稳定性。 而保持稳定性这点对于华人经营者来说很 难，因此海外华人米其林餐厅并不多见。 我们用了三年时间，除了创新餐外，所做 的一切就是稳定质量。通过中央技术控 制，将一切标准化。” UMAMI by Han是新式亚洲fusion餐 厅，以亚洲食材为元素配合法式摆盘等烹 饪技巧，完美亚洲味道，提升亚洲餐饮的 品质和档次，并让大众能够以平实价格享 受高档的餐饮文化。每人34,95欧，便可享 用三道餐，每道餐包括两个菜外加一杯相 匹配的葡萄酒。 除 了 本 次 入 选 的 Eindhoven 分 店 ， UMAMI by Han还有另外4家分店，分别位 于：Den Haag, Maastricht, Rotterdam以及 Vlaardingen。 此外，另一家位于鹿特丹的由华人经 营的餐厅Asian Glories（东方之珠），本 次也再度入选“必比登米其林美食”推荐 榜。
Afgelopen maandag onthulde Michelin haar Bib Gourmands 2015 van de Benelux. Hierbij is ook een vermelding toegekend aan Umami by Han in Eindhoven. De eigenaar Han Ji, die in 2012 al een Michelinster ontving voor zijn restaurant Han Ting in Den Haag, laat in een reactie weten hier ontzettend trots op te zijn: “Met Umami by Han laten we zien dat goed en gezond eten betaalbaar kan zijn en dat de Aziatische keuken in Nederland volop in ontwikkeling is. Voor Michelin is een eigen stijl en stabiliteit belangrijk, maar juist voor Chinese restauranthouders is deze stabiliteit extra moeilijk te behouden. Dit komt mede doordat zij beperkingen hebben bij het werven van koks uit China. Zelf hebben wij drie jaar lang moeten besteden aan het vernieuwen van onze gerechten, de rest van de tijd wijden wij intensief aan het behouden van onze constante kwaliteit.” Umami by Han is een betaalbaar social dining-restaurant en serveert moderne fusion-gerechten van verschillende Aziatische keukens met een Franse twist, die worden gecombineerd met bijpassende wijnen en bijzondere theesoorten. Zo werken zij bij hun ‘Menu Gastronomique’ met zeer verfijnde wijn-spijscombinaties, die de vijf Aziatische smaken versterken. Naast het Aziatische restaurant Umami by Han heeft ook Asian Glories in Rotterdam zijn vermelding op de Bib Gourmand 2015 weten te behouden.
Bekijk onze mobiele website nu online!
华侨新天地手机版网站 资讯不断
手机登陆 www.asiannews.nl