391dagblad

華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

2016年1月28日 下期出版: 2016年1月18日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年1月26日

Oplage: 50.000 exempl.

温馨提示: 本期與下期392期間隔两周

網站: www.asiannews.nl

E-mail: info@asiannews.nl

荷兰商讯

法律与生活

西窗东望

整年休假，工资照领： 梦想照进现实

- 2016荷兰法律法规变更综述 - 消费者投诉有门

严格的申根签证条例使得 来荷旅游的中国人大幅减少

商业创新居留卡 (Start-ups) 延期新规

荷兰媒体关注中国经济和股市

pagina

A04

pagina

A06

pagina

A06

方便，最便捷，最優惠的價格 EASY, RELIABLE, COST-EFFICIENT

 order@nlebv.nl  QQ: 184507474  NederlandsExpress

生活贴士

A03

Free Pick-Up Service

088-668-1234 www.nlebv.nl

荷处来风

pagina

Send parcels to China

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第391期 2016年1月14日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

寄包裹到中國

免費 取貨 服務

pagina

B06

Nederlands Express B.V. Pesetaweg 20 2153 PJ Nieuw-Vennep

关注《华侨新天地》 官方微信平台 特价

打折

欧洲园旅行社

士

生活贴

时事新闻

特价机票 国内旅游 欧洲旅游 中国签证

休闲资讯 留言互动 如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

(可代办多次签证)

南航/KLM直飞特价 北京/上海/广州 杭州/成都/厦门

€638 €588

起 起

出发日期1月15日至6月30日之间出发， 最长停留3个月，最短需在国内停留10天。 特价1月22日结束

www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票

Eindhoven 埃因霍温办公室 地址: Nieuwe Fellenoord 12, 5612 KC Eindhoven, The Netherlands 周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 06 41016816 / 06 41166669 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel

官方微信号: asiannews

本期导读 特别关注

亚洲馆惊艳Horecava餐饮展会， 名厨交融中西美食文化 —— 陈旭大使给予活动高度评价 请看

A16版

华埠动态

鹿特丹唐人街欢庆中国春节 2月6日唐人街将在炮竹声下和雄狮腾龙的飞舞下 迎接猴年的到来 请看

适逢迦山GASSAN121切面钻石问世十周年之 际，「华侨新天地」采访了迦山GASSAN钻石厂的 董事长Benno Leeser先生，请他解说迦山钻石厂和迦 山121切面钻石的二三事。

更多详情请看

A12版

A04版

華僑 新 天地

炸炉带排油龙头

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 391

2016年1月14日

華僑新天地 Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發 行﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

领事服务平台简介

2016年1月28日 下期出版: 2016年1月18日 截稿日期: 分類廣告截稿:2016年1月26日 温馨提示: 本期與下期392期間隔两周

E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl

更多详情请看

亚洲馆惊艳Horecava餐饮展会，名厨交融中西美食文化 —— 陈旭大使给予活动高度评价 品尝过拉面的人很多，而观摩过 拉面过程的人恐怕就少了,更何况在荷 兰：只见一整个面团在拉面师傅一甩一 折、一抻一扯、一拉一闪之间，成了柔 韧绵长，粗细均匀、细如发丝的面条。 整个拉面过程不过几分钟，却让人眼花 缭乱，叹为观止，博得连连掌声。这「 拉面绝活」的惊喜一幕由乌特勒支大众 美食总汇（Wok De Mallejan）的贾孝强 厨师在荷兰餐饮博览会（Horecava）的 亚洲馆开幕式上向观众呈现。 1月11日中午，一年一度的荷兰餐 饮博览会（Horecava）在阿姆斯特丹 RAI会展中心拉开帷幕。会展中心人头 攒动，挤满了前来品尝中西方经典美 食、了解餐饮创新项目的人们。而其中 最具人气的，莫过于荷兰中饮公会组织 参加的亚洲馆（Aziatisch Paviljoen）展 区了。亚洲馆开幕式以「东西方相遇」 为主题，邀请中西名厨同台展示厨艺， 为观众献上了一场「色香味俱全」的活 动。活动由著名旅荷华人中荷双语作家 王露露女士和荷兰市场营销咨询顾问 Eric Hellingman共同主持。中国驻荷兰

随着中国全面深化改革开放,中国公民和企业走出国门的步伐加快。2014 年1-11月,内地居民年出境数量首次超过1亿人次,2万多家中资企业遍布全球近 200个国家和地区。为满足新形势下中国公民对领事保护与服务的迫切需求,中 华人民共和国外交部领事司切实践行“以人为本、外交为民”理念,开拓创新, 精心打造了安全提醒短信、中国领事服务网、 “领事直通车”微信、12308热线 等四大公众服务平台,不断提高领事工作服务水平,使中国公民和企业及时获得 更便捷的领事保护与服务信息。

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第391期 2016年1月14日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

领事保护与服务指南

B30版

荷兰放宽移民政策以期吸引外国投资者 从今年7月1日开始，如果外国 人在荷兰的企业投入至少125万欧 元，则马上就可以获得至少三年的 荷兰居留许可。 荷兰国务秘书戴克霍夫Dijkhoff希望通过这种方式能够吸引更 多的外国投资者来荷投资。其发言人说： 目前的相应规定只准许先给一年的居留许 可而在过去两年半的时间里发放的审批屈 指可数。现有的时限规定使得外国投资者 不能肯定在一年之后他们是否还能获得继 续留在荷兰的许可。我们希望能够清除这 些阻碍羁绊。出自同样的原因，原本要求 出具的用以证明资金来路正当的会计师证 明也取消了。在实际操作中，这种要求不 但没有起到防止欺诈的作用，反而成了一 种障碍。

发言人还说：我们的金融情报处会继 续比较和检查外国投资申请人是否在荷兰 或其本国有涉及到非法洗钱的情况，外国 投资者投入的125万欧元需要在改善就业、 创新或其他领域对荷兰的经济发展所助 益。如果只是投钱买栋昂贵的别墅是得不 到居留许可的。 鹿特丹伊拉斯姆斯大学企业政策学高 级讲师亨克•弗伯达也赞同上述的规则。 他说：“在荷兰我们缺少敢于在风险领域 进行投资的’商业天使’。因为银行目前 在发放资金贷款方面仍然持非常保守的态 度，而这些富人在创新领域的资金注入也 就显得十分重要了。外国投资者对荷兰经 济的创新及知识结构的提高进行投资，对 我们的经济发展是非常重要的！”

遗产税应当在遗产继承人实际拿到遗产后再缴纳 现行的遗产税收缴方式应当进行调 整。这样可以避免在相似的财政情形下却 出现不同的纳税处理结果。 根据荷兰金融日报的报道，上述要求 是税务研究员勒内•柯一曼在今天提交给莱 顿大学的研究报告中提出的。

大使馆陈旭大使和夫人李文慈、领事部 蒋华主任和茹建春、袁春华秘书、荷中 友好协会主席Niek Meijer先生、美食大 师Peter Klosse先生、荷兰国家贸易促进 中心资深咨询师Boudewijn Poldermans

柯一曼指出，税务局在收缴遗产税时 的着眼点应放在遗产继承者是否在事实上 真正拿到了所继承的遗产，而不仅仅是从 司法名义上的角度出发。柯一曼要求税务 局只是在遗产继承人在经济上确实是对遗 产有了支配权之后再行收缴遗产税。

等贵宾出席了亚洲馆展会，与主办方中 饮公会主席俞斌、总经理林丽萍一起欣 赏中西名厨技艺，品味中西餐饮文化， 歆享中西特色美食。 更多详情请看

现行的法律规定在这一方面有许多特 例，有时甚至是5个前提条件相互交叠。关 于遗产税的缴纳问题也就难以进行清楚地 解释。这种复杂性使得遗产继承人有时反 而容易利用这些规定来规避应缴纳的遗产 税。

A12版

父母双方中的一方去世，仍在世的一

方仍然是全权支配着所有遗产。子女们只 是在名义上得到了他们的一份。但因为在 法律名义上他们也是继承人，此时他们会 涉及到缴纳遗产继承税的问题。 支配权 因此柯一曼要求只有当子女的手中实 际拥有了对遗产的支配权时才应再去缴纳 遗产税。在这之前，父母中仍在世的一方 应该去缴纳全部的遗产税。因为对父母双 方互相继承遗产适用较高的免税额度，在 实际操作中只是在继承极大数额的遗产时 才会出现需要纳税的情况。一旦父母中的 这一方也去世，此时子女就可以依据他们 所继承的遗产来缴纳遗产税。 现行的情况看起来好像是要为同样的 遗产缴纳两次的遗产税，尽管事实并非如 此。纳税义务着眼于司法名义，而非事实 上是否真正支配。继承人只是在实际得到 遗产后，他们的财产数值才得以升高。

忠誠助您明瞭並掌握 最適合的房貸方式幫您獲益 貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 辦理房貸外，可向客人提供買前準檢服務! (包括議價、審閱合約文件和法律意見)

忠 誠保 險 業 務 公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意 三十一年來伴您行

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 391

2016年1月14日

荷 處 來 風

華僑 新 天 地 2016年1月14日

EDITIE 391

華僑 新 天 地 第391期

Index

生活贴士...............A04 法律与生活.............A06 荷兰商讯...............A06 华埠动态...............A08 分类小广告..........A10/11 天下华人...............A12 品牌故事...............A12 桃李园专版.............A18 特备关注...............A19 一周回顾...............A19 中饮会专版.............A20 西窗东望...............B06 娱乐报道...............B08 欧陆奇趣...............B10 新民晚报.......B12,B36,B37 华文园地...............B14 图说天下...............B16 国际财经...............B18 健康生活...............B20 使馆信息...........B30,B31 大陆广角...............B32 荷乐网.................B33 荷兰通.................B35 优游食林...............B42

ADVERTENTIE

EDITIE 216

整年休假，工资照领： 梦想照进现实

荷兰社会发展 全面领跑欧洲国家 近日，荷兰中央统计局（CBS）公布 了最新《荷兰在欧洲的排名报告》以及荷 兰社会发展数据，将荷兰与其他欧洲国家 在信任度、幸福感、贸易等方面数据进行 比较。 数据表明，作为欧洲佼佼者的荷兰， 社会发展与进步已处在相当高的水准之 上，民众的幸福感欧洲最强。尽管还有诸 如商店倒闭、青少年失业率增加及不断扩 大的难民潮问题，但在包括经济在内的几 乎所有领域，荷兰的发展都处于领先的地 位，领跑所有其他的欧洲国家。 在经济方面，荷兰 GDP 排名欧盟第六， 占 欧 盟 比 重 略 高 于 4%； 人 均 GDP 约 3.6 万欧元，排名欧盟第三，仅次于卢森堡和 爱尔兰。2008-2014 年间，荷兰年均 GDP 增长率为负值，期间波兰年均增长 3.2%， 排名居首，希腊年均负增长 4.2%，排名 末位。 尽管过去的数年经历了经济衰退，荷 兰仍然是世界上最富裕的国家之一。在荷 兰 15-75 岁年龄段的人口中，有三分之二 的人参加工作。参加工作的人口的比例之 高世界少见，只有瑞典的工作人口比例略 高于荷兰。 在所有欧盟国家中，荷兰的青少年 失业率最低。2014 年荷兰的青少年失业 率不到 13%，而欧洲国家青少年平均失业 率高达 22%。荷兰女性参加工作的比率为 60%，而欧盟国家的平均比率为 52%， 这 要归功于荷兰灵活的非全日制的工作方 式。

的 55 岁以上的人数增加了 15%，减轻社 会福利系统压力的举措，如延迟退休年龄 等收获了硕果。 发生贫困的风险，荷兰排在欧洲倒数 第二。和斯堪的纳维亚国家情况类似，荷 兰的贫富差距相对比较小。 医疗保障支出方面，荷兰医疗保障支 出占 GDP 比重 11%，高于欧盟 8.3% 的平 均水平，排名第一。 幸福感方面，82.2% 的荷兰居民经常 感到幸福，远远超过欧盟 59.5% 的平均水 平，排名首位。逾 20% 的荷兰居民对生活 满意度评分为非常满意（9-10 分），评 分为不满意的（0-5 分）占比仅 6%。排名 第三。 在信任度方面，荷兰居民对法律体系 的信任度超过 50%。四分之三人口给予警 察高度的信任，对政治家的信任度（中央 统计局认为这是社会民主程度的丈量表） 也处于欧洲前列。荷兰居民对他人的信任 度达 64.2%，仅次于丹麦和芬兰，名列欧 洲第三。 还有一点也令人愉悦，即荷兰的日常 消费也比较便宜，食品价格比欧洲的平均 值低 3%。 荷兰人的健康状况也好过大多数其他 欧洲国家的人。吸烟人数、体重过重人数 比例都较低；死于心血管疾病的人数比率 几乎是欧洲最低的。 遗憾的是，荷兰并非在所有领域都是 样板，报告也同样指出了荷兰在环境保护 方面的短板：在 1990 年至 2013 年之间， 欧盟国家平均减少了 23% 的二氧化碳的排 放量；而荷兰只减少了 10%。

更多实时资讯 请关注我们的微信

荷兰快速成长的新技术公司 Bynder 从今年开始向其雇员提供无限制休假福 利。面对如此大胆前卫的举措，该公司 总裁回应说并不认为其雇员会因此而都 跑出去度假。 Bynder 公司总裁表示，作为一个快 速成长的公司，该公司并没有成堆的资 金，不能大量发放奖金，员工的工资没 有高得离谱。该公司总共有 160 名雇员， 对雇员的要求很高也就意味着公司能够 向雇员提供这样的奖励。 “我们并不认为这样会花费公司很 多钱。虽然公司财政主管认为这样做不 可思议，但我认为我们的员工不会就此 滥用这项福利。我们并不在意员工工作 时间的长短，因此也就不在乎他们的休 假天数。” 在美国也有公司采取同样的做法， 结果是员工休假反而减少了。这难道是 一种节约成本的举措？ Bynder 公司总裁否认这是该公司出 台此项政策的本意。“美国的公司文化 与我们是有差异的，那里对工作的投入 更大。而我们首先是要求员工要先休息 好，所以我们的员工都要有最低的休假 天数。我们认为今年开始施行的这一新 规定不会给多数雇员们的度假安排带来 太大的改变。我们不希望员工们积攒自 己的假期。如果员工们积攒了太多的假 期就要被迫去休假，这样对他们来说也 不好。” 员工们反应是怎样的？首先是难以 置信，但是他们现在非常欢迎这项规定。 员工普遍认为，“开放、灵活”与公司

A03

2005 年 09 月 22 日

荷处来风

中世纪荷兰法律依然有效

荷兰老年人的工作比例也高于欧洲的 平均值。在过去的 10 年里，仍然在工作

的文化相吻合，员工对自己的工作负责， 也对自己的休假负责。

阿姆斯特丹的 Kalverstraat 获封全荷最贵商业街

那 么 前 来 求 职 的 人 会 大 量 增 加 吗？ Bynder 公司否认这是招聘广告。“我们的 公司快速成长，也确实经常会需要新的人 手。无限制休假是对员工的奖励，不是招 聘广告。但我不否认这会使得我们的公司 与其他公司区别开来。”

根据地产公司 Cushman & Wakefield 的数据，2015 年荷兰租金最贵的黄金商业 街是位于阿姆斯特丹的 Kalverstraat。

根据荷兰公众广播协会（NOS）的报道， 在荷兰已经有越来越多的公司像 Bynder 一样采取灵活的工作时间和休假时间，例 如 在 Netflix、 传 媒 公 司 Samhoud 等。 在 这些公司已经有若干年不再限制休假天数， 他们相信受过良好教育的员工知道如何负 责任地对待工作与休假。而员工们也满意 公司的做法，工作热情和效率得到了提高。

最贵商业街第二名是鹿特丹的 Lijnbaan，但和第一名的差距相当不小— 每平米每年 1650 欧元，比阿姆斯特丹便 宜近一半。

这 种 举 措 的 积 极 效 果 在 Hollands Kroon 市政府也得到了体现。根据中央统计 局的统计数字，Hollands Kroon 工作人员 原来的病假比例是 4%，现在下降到了 2.5%。 该市政府发言人表示：“我们只看约定的 工作结果，具体的工作时间长短就不去管 它了。最后我们给全部 350 名雇员按每周 36 小时的全日制工作发薪水，极个别的特 例另算。” 休息好，幸福感强，工作效率也会提 高，这是采取灵活休假方式的公司的信条。 为避免员工因此有压力反而更多地去工作， 他们也规定了最低休假天数。当然员工休 假前一定要先与公司沟通协商好，不能不 打招呼就随意休假。Bynder 公司总裁认为， 这样的新规定不仅适用于技术公司，也适 用于所有雇员与公司关系紧密的企业，是 时代潮流。

去年，Kalverstraat 店面租金每平米 每年 3000 欧元。换句话说，以 100 平米 的店面计算，每月租金大约 25000 欧元。

差 距 为 什 么 如 此 之 大？ Cushman & Wakefield 的 Arjen Boesveldt 解释，差 距来自商业街的客流量。 分 析 显 示， 其 实 商 业 街 的 店 面 租 金 已 经 有 所 下 降， 只 有 阿 姆 斯 特 丹 的 Kalverstraat 和 阿 姆 斯 特 尔 芬 的 Stadshart 例 外， 租 金 不 降 反 升。 Boesveldt 认为这两条街旁近在咫尺的餐 饮业和博物馆是一个重要因素。 马斯特里赫特的 Grote Staat 租金多 年来基本维持不变。Boesveldt 表示， “经 济危机之后，商业街就会再次发威，越来 越多的游客来马斯特里赫特旅游也有助于 维持租金的稳定。”Boesveldt 指出，许 多城市最近几年尽一切力量推动商业街的 发展，“经济危机之后这样做的好处变得 尤为明显。” 对店主来说，尽管租金昂贵，店面位 置仍然是重中之重。Haren Schoenen 的 Frank van Sebille 表示，客人需要在哪 儿找到你，店面就得在哪儿。这样看来， 店面租金就显得不那么重要了。 “我认为， 只要营业额上得去，租金怎么多不算高”。

荷兰上班族今年净收入普涨 新年伊始，上班族迎来给力好消息： 绝大多数上班族在 2016 年的净收入都会 增加，其中收入为普通工资三倍左右的公 务员收入净增长最猛！

《华侨新天地》官方微信号: asiannews

廣 告 專 版

上班族净收入增加的原因是毛工资中 需要缴纳的退休保险费降低了。荷兰的普 通标准毛月工资为 2816 欧元。收入为普 通标准工资的公务员每月少缴 23 欧元退 休险，收入为两倍普通标准工资的公务员 每月少缴的退休险则达到 55 欧元。拿最

平均而言，与 2015 年相比，拿最低 工资上班族每月净收入将增加 76 欧元； 拿普通标准工资的上班族每月净收入将增 加 69 欧元；拿两倍普通标准工资的上班 族每月净收入将增加 52 欧元。

兰税务制度中所谓的通用纳税削减规定 （Algemene heffingskorting），即收 入越高者，其缴税时得到的通用纳税削减 也会越少。从通用纳税削减的角度看，收 入为 1.5 倍普通标准工资的人每月多得到 的纳税削减会是 61 欧元；以年来计算就 会达到 1342 欧元。

住的是自有房屋，再加上今年政府减少了 住房贷款利息的退税，那么他们今年的实 际净收入反而会是下降 533 欧元。 有两名子女、一人上班、毛月工资为 5000 欧元、有自有住房的家庭，今年的 实际净收入将会下降 474 欧元，尽管子女 补助津贴今年将会增加。

绝大多数上班族今年净收入增加的 原 因 有 三 个： 一 是 国 家 调 低 了 缴 税 比 率；二是 . 缴纳较高税率的收入起点由 原 来 的 57585 欧 元 被 提 高 至 66421 欧 元；三是上班族所获得的劳务纳税削减 （arbeidskorting）上涨 883 欧元，达到 3103 欧元。

然而，收入为 1.5 倍普通标准工资的 上班族每月净收入只会增加 6 欧元。这部 分人群净收入增加有限的原因是由于荷

以家庭为单位计算，无子女、一人上 班、毛月工资为 5000 欧元的家庭，净收 入今年仅比去年多出 7 欧元。如果他们居

但是同样的一个家庭，如果是有两 人工作且每人的毛月工资为 2500 欧元， 2016 年的净收入则会增加 2543 欧元。

而对房产拥有者而言，2016 年不太利 好的消息是，贷款利息退税将会在今年进 一步被削减。

低工资的公务员每月净收入增加 82 欧元， 涨幅为 6.5%。

New ChinaTown

KARAOKE CONTEST 新唐人街基金会卡拉OK比赛2016

美國西洋公司 美國西洋公司是在荷蘭唯一擁有合法電話訂購服務的機構。顧客們可以透 過電話訂購多種優質的參茸海味，其中包括美國西洋參，東洋參及燕窩等 等。美國西洋公司所銷售的產品都能符合荷蘭農業部的法律標準，大家可 以放心購買。

歡 迎 選 購

價 格 公 道 優 惠

服 務 週 到 快 捷 西洋參 每公斤

210

1st PLACE WINS €500  Friday Feb 19th, 2016

正宗韓國紅參 每公斤

250 東洋參 每公斤

 19:00 – 22:30  Paard van Troje Prinsegracht 12

300

Free entrance!

The age limit for contestants is 35 years.

2512 GA Den Haag

 0616821491  www.newchinatown.org  www.paard.nl

Up for a competition?

Call or WhatsApp Wai-Kin on the number on the left!

注意:本公司產品符合荷蘭農業部法律標準!

不滿意，錢退回！ （您所買的產品可在７天內退回）

New ChinaTown A foundation for Social Entrepreneurship

Lung Fung Chinees-Surinaams

龍 鳳

Tsung elux Ben

Tsin Associ atio n

㗁䳻㨡⯅

此廣告不常登，請剪下保留!

䖥㪒刵㯰㨎

㨡⯅

詳情請電: 0622660847 胡雨盛

新 新 華僑 天 天地 地 A04 A04華僑 新 華僑 天地 新 華僑 天地

生 活 貼 士

荷 蘭 生 活貼士 ADVERTENTIE

月14日 321 EDITIE 391 2016年1EDITIE EDITIE 216 2005年09月22日 EDITIE 216

廣 告 專 版

消费者投诉有门 中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭

士

貼 生活

2016荷兰法律法规变更综述 新年新气象，哪里都一样。这不，荷兰政府日前通过了2016年新变更的法律和法规，终于赶在了新年前与各方达成了一致。本 报也满怀憧憬，向读者们做一个概述。 减轻国民财政负担，让大家共享经济复苏带来的好处，是本次调整变更法律法规的中心词。许多新的措施也是围绕着这一点而 产生的。荷兰政府将投入50亿欧元来改善和提高国民的经济能力。以下是重要变更与约定的概览。 失业及失业救济 失业者领取失业救济的最高时限将分 步由原来的38个月降至24个月。 就业 雇主要采取更加灵活的方式应对雇员 变更工作时间的要求。薪资不再可以以现 金的形式支付，而且需要伴有条理清楚的 工资单。 养老金 领取养老金的起始年龄1月1日起延迟 至65岁半。原来是65岁3个月。 领取救济的新移民 新移民申领救济金，但不会荷兰语或 不努力去学习荷兰语，将被削减救济金的 额度。现在已经在领取救济金的新移民， 对其提出的语言能力要求将于2016年7月1 日起生效。 移民归化 避难申请者需签署归化文件，否则将 面临1250欧元的罚款。在家庭团聚或婚姻 移民申请者所在国举办的荷兰语言文化综 合考试的费用由原来的350欧元降至150欧 元；自学资料费由99.5欧元降至25欧元， 从网上获取则完全免费。 工资与纳税 政府调低了工资中扣税的税率；还 将上班一族的劳务免税额度上调近900欧 元，达到3103欧元。双职工家庭与收入相 关的混合税率免税额度也升到最高为2769 欧元。 此外，个人免税储蓄存款的上限提高 了3000欧元，达到24437欧元。 医疗保健 医疗保险的个人风险金部分由375欧 元提升至385欧元。 未成年者购买助听器不再需要有个人 支付的部分。 单身者可申领的医疗保险补助津贴由 934欧元上升至992欧元；家庭可申领的医 保补助津贴由1791欧元升至1905欧元。 夜间药店对单个药方的要价最高不得 超过45欧元。

社会保障住房 申请租费低廉的社会保障住房者的收 入上限由34911欧元调高至35739欧元。社 会保障住房的月租上限不得超过710.68欧 元，这也是申请获得政府租房补助津贴的 租费上限。 环保节能 安装太阳能、地热或生化能源设备， 从2016年1月4日起可以向政府申请补贴。 清除建筑物中的石棉，也可以向政府申请 补贴。 商店不再被允许向顾客提供免费的塑 料购物袋。煤气变贵了，电则变便宜了。 自购住房 自购住房者可获得贷款的最高额下调 至房屋估值的102%。购买节能环保型住屋 者可获得9000欧元的额外贷款。能源中性 住房的业主则可获得27000欧元的额外贷 款。 老人可以一次性免税向18-40岁子女赠 送52752欧元，该笔费用要被用于住房开 支。这笔免税额在2017年将升至10万欧元。 可获得国家贷款担保NHG的购房价格 上限在2016年前半年为245000欧元，从7 月1 日起下降至225000欧元。 交通运输 混合动力汽车或二氧化碳排放量低 （1-50克/公里）的汽车需缴付的路税仅 为普通汽车的一半。全电动汽车则免缴路 税。高速电动自行车可以免费更换为轻便 摩托车的牌照。 政府事务 申请护照最高收费为64.44欧元，儿 童51,20欧元；身份证最高收费为50.40欧 元，儿童28.48欧元。成人证件的有效期 为10年，儿童为5年。 荷兰的市政府数目现为390个，几 年来减少了25个。来自政府给国民的邮 件（如税务局）今后将通过网站mijn. overheid.nl发送（需要先激活）。

儿童 儿童送托津贴提高。收入越低，补贴 越高。每名儿童每月最高可以得到230小 时的送托津贴。 个税申报中有关养育儿童花费的纳税 削减额度将被提高。 儿童津贴自2012年以来第一次获得提 高。0-5岁儿童每季度的津贴为197。67欧 元；6-11岁每季度为240.03欧元；12-17 岁每季度为282.39欧元。 有收养儿童的家庭每名被收养儿童得 到的抚育费也被提高了数个欧元。 教育和就学 模范小学、中学在创新方面可以有更 大的自主权。小学使用法语、德语或英语 授课的最高比例为15%，比如地理学可以 用德语授课、生物学可以用英语授课等。 消费者 一公升果汁、蔬菜汁或矿泉水的缴税 被提高了3.1欧分，一升汽水的缴税提高 了1.2分。一包卷烟从4月份开始将涨价54 分。当月酒精饮料也将会调价。 消费者的个人隐私将得到更好的保 护，个人隐私保护局将对疏于个人隐私保 护的机构加大惩罚力度。 其他 犯罪受害者的个人信息，如地址、电 话、所在地，不再自动允许被告及其律师 进行查询。 新上任的卫生保健、住房、科学教育 等公共部门的总管的薪水将下调50000余 欧元，其薪资不再可以超过在任政府部长 的薪资水平，即每年最高为179000欧元。 公司通过互联网直接向公众进行众筹 集资的手续简化了。 讲了这么多，林林总总、方方面面， 新的一年的改变是够多的了。祝我们的读 者朋友们在新的一年里，打点起十二万分 的精神，生活得更加精彩、更加美好！

作为消费者，恐怕每个人都有对产品 或服务不满意，甚至要投诉的经历和感 受。但在网络还没有那么发达的年代，很 多投诉无法得到公证地对待和解决，消费 者只能把不满往肚里吞。随着科技越发改 变我们生活，各大小公司和商家也开始做 出改变。现时消费者遇到商家不公正对待 时，可以通过网络或行业协会进行投诉， 从而让商家改进服务质量。 您是否遇到过这样的情况？购买的电 器不久便出现故障，整个退货过程都让人 沮丧，商家的处理方式并不符合荷兰本地 消费者应有的权利。这种情况下，大部分 消费者都希望通过电邮和电话得到商家的 回应，但很多情况却都是石沉大海。根据 消费者协会的说法，在互联网时代，假如 消费者能够好好利用科技将投诉在相关的 网络平台上面公布出来，通常就能够让商 家更迅速和妥当地作出回应。 投诉指南网站 在消费者协会的努力下，2012年推出 了网上投诉平台Klachtenkompas.nl。成 立的第一年，该平台平均每月就接到1000 - 1500个投诉；目前，投诉量达到每月超 过4000份。随着更多的投诉在平台上面公 布出来，也有更多的投诉得到了商家的正 视和妥善处理，从开始的50%成功率到目

更多公司加入 针对政府机构（比如水务局、社保机 构UWV等）投诉的需求，可以直接向国家 监察机构（Nationale Ombudsman）反映 情况；而消费者协会的Klachtenkompas主 要针对消费者跟商家和公司之间的投诉。 整个过程消费者协会都不会参与，只提供 一个平台给双方去更好地进行沟通。消费 者协会扮演的主要角色是管理平台，并且 不断进行推广，让还没有加入的公司（但 已经收到关于他们的投诉）能够注册加入 并重视消费者的诉求。协会目前平均每月 都会联系50家新公司，其中20%的公司都 会选择加入。 2012年平台刚建立时，只有100个公 司注册，但好处是，当时所有的投诉都能 够迅速得到妥善处理。消费者在平台上发 布的每份投诉，都会直接被发送到相关公 司，让对方作出有效的回应。 目前，平台已有超过1800家公司注册 加入，领域涉及能源供应、银行以及保险 业。这类公司基本都会对平台上的投诉作 出迅速回应。大型网店，诸如Wehkamp、 Mediamarkt和Zalando，也都会很快回应

和正视消费者的投诉。唯独电讯和网络公 司对投诉的重视程度无法让人满意，恰恰 这两个行业的相关投诉占比相当之大。平 台管理者也在不断努力跟各大电讯商沟 通，争取让更多服务商正视消费者投诉的 重要性，这才是对本行业更长远更有眼光 的一种投资。 两周处理时间 消费者在平台登记投诉之后，所涉及 的公司将有两周时间去回投诉；商家回应 后，消费者也有两周时间去对该回应作出 回复和决定。建议消费者不要放任商家对 自己的投诉置之不理，这样会导致最初的 投诉登记失效。正确做法是双方守时守则 互相回应，并且最后对商家的整个处理过 程作出评分，给其他消费者也作为参考。 方便又免费 在Klachtenkompas.nl上面登记投诉 完全免费且门槛很低，很多情况下问题都 能得到解决。通过把投诉公开出来，能够 迫使商家更加快速地妥善处理问题。好的 商家经常留意该平台上有关自己公司的诉 求，并且能够在几小时内做出反应。当大 批消费者遇到同样的问题时，一起在平台 上对该公司作出投诉，也能形成集体力量 让商家更好地正视自己的服务质量。

情况1：您对之前光顾的自行车店服务过程或购买的产品不满意。 建议直接跟商家沟通和联系，比如书信或电邮。直接交涉无法解决的问 题，可以通过投诉指南网Klachtenkompas.nl登记您的诉求。

情况3：假如您对政府部门、水务部、省政府、劳工局、市政府以及 警察局有投诉意见，您可以向荷兰国家监察机构寻求帮助，具体网址是 www.nationaleombudsman.nl

情况2：您对本地区的连锁商店或全国大型网店的产品或服务不满 意。跟情况1相似，建议首先直接跟商家联系。在无法解决的情况下，可 以通过投诉指南网Klachtenkompas.nl登记您的诉求。

情况4: 当您国外购买了商品，比如在欧盟其他国家网购了商品需 要维权时，您可以向荷兰的欧洲消费者权益中心寻求帮助，具体网址是 www.eccnederland.nl

让世界更美好，2016你能做点啥？ 新的一年，本报给你5个建议，将有 利于你的钱囊，也会让你为改善我们居住 的地球尽一点力。 1. 屋顶安装太阳能电池板。 太阳能电池板在荷兰越来越受欢迎， 因为通过它你可以自制能源。这样做对环 境有好处，从长远看也有益于你自己的钱 包。目前市场上6块电池板再加上安装的 花费是3000欧元左右，仍然偏贵。但随着 技术的发展及销量的增大，其价格会逐步 下降。大约10年之内你就会收回成本，而 太阳能电池板的寿命则在25-30年之间。 2. 密封好住房。 密封好自己的住房，特别是地板、屋 顶、外墙， 使用双层甚至三层窗玻璃， 将会使你减少能源消耗，从而节省开支。 填充密封房头住家外墙的开支为2000欧元 左右，但因此每年节省下来的能源开支却 会是550欧元。4年就可以赚回投资。如果

鹿特丹唐人街欢庆中国春节 猴年即将来临，鹿特丹唐人街将与大家一同欢庆春节。今年的春节庆典将以崭新的面貌，给大家带来更丰富更精彩的节目。 唐人街的大街小巷，公园广场，各个超市餐厅和商店里都有活动，到处溢满着喜庆。我们盛情邀请您来体验一年中最热闹最喜庆的 唐人街，带上您的家人，带上您的中国和荷兰朋友，让他们也体验一次咱们中国的春节。

你手头没有这么多的余钱投入，那你可以 去找一些节能小窍门。比如堵上窗缝、取 暖器后面贴上薄膜等。你也可以登陆网站 Energiesubsidiewijzer.nl看看是否可以 获得政府的补贴支持。

是，荷兰的税务局就会和你共同捐赠啦。 前提是你要签署正式的捐赠协议，并且在 5年时间里对某个慈善项目进行固定数额 的捐赠。这种协议的例信可以在税务局网 站或消费者网站上找到。

3. 进行“绿色投资”。 在荷兰，将自己手中的余钱投入到可 持续发展的项目中是可以得到税务好处 的。从2016年开始，荷兰的金融财产免税 额的上限是24437欧元；但如果你投资了 “绿色”可持续发展项目，你的金融资产 免税的最高额度就可以是56928欧元。此 外你还可以在个人所得税申报时得到0.7% 的纳税削减。白捡来的哈！调查数据显 示：投资可持续发展项目的收益率完全不 会少于普通的投资项目。

5. 转换个人银行。 对，这样做会花费你额外的时间和 精力，但给你带来的感觉却是良好的。 而且这样做会给你提供一个比较各个银 行收费差异的机会。在网站Eerlijke Bankwijzer上你会看到某个银行在诸如 有关发放奖金、保护动物和尊重劳工权 利等领域是如何行事的。在网站www. vanbetaalrekeningveranderen.nl上你可 以看到银行收费的比较。最终你自己可以 做出选择，你优先考虑的是什么：低收 费，还是可持续发展的银行；而且有时这 两者并不相悖。

4. 成为固定的捐献者。 你有余钱余力，就选择一个慈善目标 吧，成为一个固定的捐献者。有意思的

R A A J W U E HINEES NI

2月6日唐人街将在炮竹声下和雄狮腾龙的飞舞下迎接猴年的到来

C

M ROTTERDA

精彩节目老少皆宜

春節 歡慶活動

今年的春节庆典为大大小小老老少少都准 备了精彩纷呈的节目。整条唐人街上到处 都有玲琅满目的表演，不仅在舞台上，还 有置身于群众的街头表演。当你在华南行 购物的时候，可能忽然就会被嗓音嘹亮身 着戏服的戏剧表演者吸引，这是不是一个 不错的惊喜呢？戏剧表演是中荷展望基金 会为大家带来的其中一个表演。

web: www.mallejan.nl

鹿特丹春节庆典的当天，唐人街就如同中 国文化的一个缩影，可以在超市餐厅和商 店内近距离体验中国传统，学习国粹精 华。热衷中国文化的朋友们可以参加书法 学习班或是太极学习班。迷恋武术的小朋 友们，可以在Kruisplein和公园里报名学 习武术。喜欢动手的小朋友们也不用闲 成人 歐元/人 着，可以参加各种手工工作坊，比如制作 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 可爱的小灯笼。而钟爱美食的朋友们则可 Kroon en van Maanen Fotografie 以在唐人街公园里品尝由华南行和东方行 提供的中式美食，定能让您大饱口福。如 福。仪式直到舞狮舞龙进入唐人街公园内 果您身边还有一位对中文特别有兴趣的荷 结束。这一条欢闹的唐人街，也将成为 兰朋友，不如帮他报名普通话学习班吧， 探索鹿特丹旅游的新路线。当天由市长 让他体验一下咱们汉语的博大精深。除了 Aboutaleb正式开启，中国春节后来鹿特 成人 歐元/人 五花八门的街头表演和工作坊外，12:00 丹旅游的朋友们可以下载鹿特丹旅游app 到19:30唐人街公园里还有形形色色的舞 “Rotterdam Routes”，可以一边观游鹿 台表演及烟花跨年秀。来鹿特丹唐人街欢 特丹，一边听普通话导游介绍景点。 歐元/人 4-11歲兒童 庆春节绝对是迎接猴年到来的最好方式。

歡樂聖誕火鍋+自助餐

35.50

繽紛聖誕自助餐

30.50 15.25

Email: info@mallejan.nl

最新推出特色菜餚 東北尖椒乾豆腐 魯味溫拌梅花參 北京熗拌豆腐絲 重慶風味水煮肉 韓國泡菜炒年糕 山東特色燒肥腸 侠拳武术学院，唐人街管理会(Alliantie West-Kruiskade)，鹿特丹国际电影节和 歌樂山辣子炒雞 風味油湯煲山藥 Music

Matters。鹿特丹中国春节庆典由

鹿特丹中国节日基金会和De Loodsen基金 粵味避風塘炒蟹 川味豆瓣乾燒魚 会共同主办。 X O 醬炒四季豆 揚州蟹粉獅子頭

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：

各種美食 :

唐人街：鹿特丹华人的象征

为了给春节庆典预热增欢，2月4日晚上 4歲以下兒童免費（憑身份證明） Tiendplein到Kruisplein，鹿特丹唐人街 我们将在Soi3餐厅举办卡拉OK麦霸夜。 是一个集美食购物和各种文化为一体的焦 很久没有展示歌喉的朋友们，赶紧带上 点。它是鹿特丹人的唐人街，洋溢着浓厚 *以上價格未含酒水 您们的歌声和欢笑来为鹿特丹中国春节庆 的东方氛围，人来人往中，有日常购物的 典打开新年的序幕吧！Soi3餐厅地址是 华人，也有来体验中国文化的荷兰人。它 West-Kruisakade 63a，免费参与。 很热闹，由勤劳的华人们经营着，它很有 第一輪用餐時間：16:00-19：00 特色，是鹿特丹华人的象征。鹿特丹市政 第二輪用餐時間：19:30-22:30 关于鹿特丹中国春节的所有活动信息和时 府对唐人街的发展十分重视，投下了许多 间表可在我们的网页上查询： 精力，致力把它发展成为一个休闲娱乐的 http://www.chinafestivalrotterdam.nl 文化潮地，如今的唐人街是鹿特丹一道独 特的风景线。

和私密空間 提供尊貴享受

貴賓室為您

市长醒狮点睛

鹿特丹中国文化

鹿特丹中国春节庆典就是为了庆祝中国 12月4日 文化就是荷兰文化的一部分，它和荷兰 18:00 社会紧紧相连，保留了华人传统，丰富 了西方文化。和我们一同为中国春节庆典 Sinterklaas & Piet 做贡献的还有各个鹿特丹中国文化机构， 没有他们的协助，鹿特丹中国春节庆典不 將光臨本店 会像今天这样丰富多彩。他们是中荷展 望基金会，荷兰鹿特丹学生协会，荷兰

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 所有WOK餐等

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

餐位有限，預訂從速！

春节庆典自然少不了吉祥如意的雄狮和腾 龙的飞舞。下午，唐人街停止车辆行驶， 身披彩狮彩龙，头戴狮头，手举龙绸的侠 拳学院的武术师们将在烟花爆竹下，为唐 人街舞出春节庆典的序幕。下午1点醒狮 点睛仪式将在唐人街Tiendplein举行， 由鹿特丹市长Aboutaleb献笔点睛。雄狮 醒后，鼓舞欢欣，一路在唐人街上欢腾 雀跃，为唐人街的店主们祈福，为新的一 年祈福，为在外的所有华人祈求平安和幸

前的80%以上。这也同时反映了投诉者对 商家善后处理的满意度—八成的消费者表 示满意。

活动信息：鹿特丹中国春节庆典 日期和时间：2016年2月6日星期六 的享受 12点至晚上21点 K為你帶來娛樂 卡拉O 费用：所有节目和活动均免费 地址：唐人街和附近

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

WOK特價

火鍋特價

均任

火鍋座位有限,週末

週一至週四 19.50 22.50 MARKT 21.50 - LEEUWENDANS - 週五至週日 VUURWERK 週五至週日 24.50 週一至週四

WEST-KRUISKADE (4-11歲) 週一至週四 週五至週日 兒童特價6 FEBRUARI 10.50 唐人街 2月6日

chinafestivalrotterdam.nl

11.50

EDITIE 391

廣 告 專 版

2016年1月14日

A05

ADVERTENTIE

冬季大減價 Winteraanbiedingen 0,

2,

JINXUANBAO 核桃酥 walnut crisp cakes 305gr

嘉頓 GARDEN 225gr 香蔥薄餅 pop pan crackers chives

2,

0,

25

95 3,75

茱蒂絲 JULIE'S

1,25

4,50

1,95

1,25

BOR LEE 140gr 瑞士海苔酥餅 seaweed snacks

3,25

1,55

85

1,55

草莓味蛋卷 love letters strawberry 100gr 芬格檸檬味夾心餅 finger lemon flav cream sandwich 126gr

2,25

75

2,95

1,25

1,55

1,55

0,85

芒果味夾心餅 le mond puff mango 180gr

DELWIN 水果布丁 fruit pudding 720gr 多種味道 Diverse smaken

德昌 TE CHANG FOOD 70gr 沙茶豆乾 to-fu snack 牛肉豆乾 to-fu snack rund

1,95

0,

95

2,99

ACTIES GELDIG T/M 27 JANUARI 2016

特价至2016年1月27日有效

晶晶 JIN JIN

1,75

1,25

1,25

2,25

添寶 TIMBO 杏仁餅 almond biscuit 160gr

MOCHI 300gm 綜合小麻糬 mochi rice cake mixed

0,65

8,50

2 瓶 voor

1,50

0,95

ORIENTAL 24x18gr 草莓味蛋糕 layer cake strawberry

SUNKO sunko ice pop 900gr

9,95

2,30

美珍 MEE CHUN 100gr 良友欖 pres.olive (leung yau lam)

高島 COU-DO 蘆薈茶 honey aloe tea 1150gr

0,75

3,45

0,

1,45 麒麟牌 KIRIN BRAND 200g 魚丸 fish ball 魷魚丸 cuttlefish ball 魚丸豆腐 fish tofu ball

大韓民國 KOREAN 20gr 韓國壽司紫菜(10片 ) korean dried seaweed

3+1Gratis

買三送一

€

一斤果醋 600ml 蜂蜜檸醋 honey lemon vinegar 小紅莓醋 cranberry vinegar

7,95

1,

35

10,50

1,60

AMBITION 凍蒜蓉 gehakte knoflook 1kg

0,95

1,80

家樂牌 KNORR 辣鮮露 chili seasoning 110gr

18,95

7,

79

雄雞牌 COCK BRAND 椰奶 coconut milk-extract 400ml

3,95

4,95

紅/白話梅 話梅 dried prune 多種味道 Diverse smaken dried red/ white prune 300gr 50 - 100gr

1,69

1,45

1,95

0,75

1,05

泰國泡蕊鹹酸菜 350g sesoning green mustard

0,65

1,05

酸菜/辣酸菜 350g Pickled green mustard/chilli

0,99

1,35

20,50

新順福 SUN SHUN FUK 454gr 袋裝蝦子粗麵 shrimp-eggs noodle thick 袋裝蝦子幼麵 shrimp-eggs noodle thin

新竹 SAN TJOK 米粉 rice stick-thin 300gr

5,75

1,49

6,95

麒麟牌 KIRIN BRAND 375gr

無頭大蝦 garnalen 26/30 bt z.kop

2,45

金寶 KIMBO 大溪印乾 beancake 330gr 大黑乾 beancake-vegetarian 330gr 百頁豆腐 peiyeh tofu 150gr

5,50

1,49

1,95

5,95

萬字 KIKKOMAN 日本醬油 kikkoman soy sauce 1l

李錦記 LEE KUM KEE 排骨醬 spare rib sauce 397gr

3,95

2,95

4,95

3,95

雄雞牌 COCK BRAND 375gr 沙河粉 rice stick-banh pho 3mm, 5mm,10mm

2,95

3,95

奇美 CHI MEI 馬拉糕 malai sweet bun 480gr

1,75

2,50

六福 SIX FORTUNE 龍鳳膠筷子 chopstick 10 pairs

5,95

6,95

8,75

4 罐 voor

14,50

27,75

17,28

3,25

1 罐 voor

12 瓶 voor

紹興酒 shaohsing chiew 600ml

2,55

7,95

雄雞牌 COCK BRAND 雲耳 black fungus-wan yi 57gr

1 瓶 voor

10,82

農心 NONG SHIM 特辣香菇杯麵 shin cup noodle 75gr

6,95

1,15

包 19,95 /zak

大麒麟 KIRIN BRAND L 頂級餐館米 restaurant rijst 20kg

KAWAN 黃金烙餅 roti paratha plain 400gr

0,99

1,75

9,50

1,75

CARIBBEAN 帶魚 ribbonfish steaks 1kg

1,35

13,95

1,25

4,35

1,25

1,75

12 杯 voor

14,85

0,95

果凍條 jelly strip 470gr

龍興 LENG HENG

美元 MEI YUAN

1,45

1,95

0,99

20 包 voor

農心 NONG SHIM 辛拉麵 inst noodle-shin ramen 120gr

3,25

1,85

0,

85

0,95

1,15

1,55

1,65

果之棒 850gr 芒果汁冰棒 850gr ice pops mango flavor cream ice bar

5,95

1 杯 voor

85

雄雞牌 COCK BRAND 尖竹汶果汁 rice flakes 227gr

4,95

阿華田 即飲麥芽穀 8x28g ovaltine 400gr inst.malt cereal beverage

1 包 voor

1,05

世家 TRADITION 茶 tea 56 - 100gr 多種口味 Diverse smaken

6,95

7,95

TAI SUN 蘆薈蜜 aloe vera drink 500ml

2,75

阿華田 OVALTINE

拉麵丸子巖燒海苔風味 70gr classic ramen snack seaweed

1,25

1,95

牛頭牌 BULLHEAD 沙茶醬 barbecue sauce 737gr

白塔 WHITE TOWER 31,52 茄醬 tomatenpuree 5l

LION BRAND 7kg 雄獅稗炒底麵 fine noodle no 2

金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg

雙穗牌 3liter 陳年花雕酒 hua tiao chiew wine

GUTRUF 咖哩粉 kerrie poeder 440gr

OP=OP 售完即止! 敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

WNH DEN HAAG

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WNH ROTTERDAM

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

WNH MARKTHAL

DS. JAN SCHARPSTRAAT 298 - UNIT 108 3011GX ROTTERDAM TEL 010-433 33 71

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

A06

荷 蘭 商 訊

荷蘭 商訊 阿姆斯特丹市中心商店 将开始24小时营业

法 律 與生活

去年荷兰通胀率降 至近30年来最低水平

严格的申根签证条例使得来 荷旅游的中国人大幅减少

荷兰中央统计局(CBS)1月7日发布消息称，2015年荷兰的通货膨胀率降到了自1987 年以来的最低水平。CBS的统计数据显示，去年荷兰的平均通货膨胀率是0.6%，这意味 着荷兰的平均物价增幅达到了近30年来的最低水平，这也是通胀率连续两年来在低位 徘徊。2014年，荷兰的平均通胀率为1%；在过去的50年中，仅1986年和1987年的通胀 率低于去年的。

荷兰《电讯报》（De Telegraaf）最近报道，自去年10月12日起，欧盟对境外人 士入境签证的条例变得更为严格，这对荷兰的奢侈品零售业和旅游业带来了很大的负 面影响。

与20世纪80年代的两个超低通胀年头相似，能源价格大幅下降是去年平均物价几 乎没有上涨的最主要因素。目前，国际市场原油价格与荷兰加油站的平均汽油价格都 跌到了近5年来的最低点。与2014年相比，去年的平均汽油价格下降了0.14欧元。

从今年春天开始，阿姆斯特丹将开始 为期两年的商店自由开放试验期。这意味 着，从清早直至深夜，消费者24小时内都 可以在阿姆斯特丹的商店和超市购物了。

CBS指出，去年最后两个月荷兰的通胀率都是0.7%。12月汽油与机票的价格上涨对 通胀率起到了提升作用，但是服装的价格下降却压低了通胀率。

阿姆斯特丹市议会联合执政的民主66 党（D66）和自民党（VVD）达成协议，将 在阿姆斯特丹市中心开始试行商店自由开 放政策，但该项政策的覆盖范围并不包括 世界闻名的红灯区（De Wallen）。

物价上涨缓慢甚至停止上涨听起来似乎是好消息，但其实对一个国家的整体经济 来说却并不是好事。假如消费者预期将来物价不涨甚至下跌，那么他们就会推迟消 费，从而影响经济增长。欧洲中央银行与美国联邦储备局期望达到的通胀率目标都 是2%。

D66的市议会领袖Jan Paternotte 说：“繁忙的双职工家庭与工作时间超长 的单身人士特别需要自由灵活的商店开放 时间。此外，值班医生、值夜班的门卫和 一大早就开工的建筑工人也会获益于新的 商店开放时间。”

几家欢乐几家愁——2015年的 荷兰零售业并不只有输家

阿姆斯特丹这项新政策能否给本来淡然乏味的荷兰夜生活带来一个亮点呢？想要 回答这个问题，让我们春天相约阿姆斯特丹吧。

利用电子邮件进行 诈骗的案件不断增多 在日常生活越来越离不开互联网的今天，不法分子试图通过网络进行诈骗的事件 也越来越频繁。荷兰诈骗举报中心Fraudehelpdesk.nl2015年收到的与虚假电子邮件相 关的诈骗举报达到12.3万起，比2014年的10.5万起大幅增加了17%。2015年最后几个月 与网络诈骗相关的举报更是明显增多，仅12月就高达1.7万起，预计今年1月将进一步 增加到2万起。 那么，不法分子通常都是用什么样的手段对荷兰居民进行诈骗的 呢？Fraudehelpdesk.nl指出，不法分子通过伪造几乎可以乱真的虚假官方网站，并发 出电子邮件设法骗取收件人的私人信息。以前诈骗邮件通常写得不伦不类，文字里频 繁出现各种错误，但现在的诈骗邮件通常撰写得十分讲究，很难将其与真正的官方邮 件区别开来。 最近，荷兰的一些政府部门，如司法罚款中心 (CJIB)和税务局，都提醒民众要小 心假冒政府部门之名进行诈骗的电子邮件。各大银行也纷纷提醒用户警惕这类诈骗邮 件的流通，使用网上银行进行支付的用户是最大潜在受害群体。

V&D、Scapino、Manfield、DA，2015 年年终的时候，一连串的荷兰知名零售连 锁商相继宣告破产。人们不禁要问：荷兰 零售业到底是怎么了？整个行业都在大地 震吗？但是假如我们深入了解了行业全 景，将好消息跟坏消息排列在一起进行对 比之后，却会发现，从媒体上我们了解到 的一般还只是市场的一个侧面，在一些陈 旧招牌倒塌后的废墟之上，一些零售业的 新星同时也在冉冉升起。 荷兰公众电视台NOS不久前委托市场 调查公司Locatus做了一份零售业现状的 调查，最终发现，在很多零售商破产倒闭 的同时，一些新的连锁商却开张营业了， 如鞋业连锁Sneakers (45 家分店)，电脑 店Digitotaal (23家)，电讯店KPN XL (18 家) 和女装店La Chica (16家) 与 Norah (16 家）。同时，一些经营良好的连锁店 也在持续扩张，继续开设新的分店，比如 超市连锁Jumbo，日化品店Kruidvat、Dio 和Trekpleister，廉价百货店Op=Op，每 个连锁旗下的分店数目在过去一年中都增 加了几十个。 假如说Jumbo的大幅扩张是因为收购 了同行C1000并将其改建为Jumbo的话，那 么像Kruidvat、Op=Op、Action和Trekpleister的成功秘诀在于他们抓住了市场 机遇，成功地以价廉物美的形象吸引了消 费者。 2015年荷兰零售业最闪耀的新星可以 说是The Athlete’s Foot了。这个运动 鞋专卖店在荷兰的分店数目从前年的一家 增加到了56家，目前其业务已经发展到了

旨在保护在荷华人和中资企业权益，我们专业的团队为您办理 移民业务：

留学生与普通消费者：

东、南欧国家永居换荷兰居留 荷兰或欧盟公民父母移民 家庭团聚、永居、入籍 移民局保荐人资格 高技术移民和自雇居留 各类工作许可 移民局抗议书 法院及高法上诉程序 劳动稽查局罚款诉讼

实习公司不合理要求 制定毕业后留荷计划 网购、租房纠纷

公司业务： mr. drs. George Qiao

成立公司、商业计划书 荷比卢商标注册、合同、 通用条款

劳动者保护： 公司裁人，劳资纠纷 工伤赔偿，失业金 Benoordenhoutseweg 43 2596 BC Den Haag 座机：070 205 11 62 手机：06 53 908 547 电邮：info@mynta.nl 网站：www.mynta.nl

本公司有近20年的工资单管理经验， 同时为中餐饮业服务已得到相当好的评价。 报税 专业的工资单管理 报税 标准的劳工合同 新员工的费用预算 养老基金和保险公司的报表 将告病和复员的员工通知职业健康务处和劳工局 联系劳工局、税务局和其他所要求的咨询

价格 工资单每人只需6,5欧 如果您是中饮公会的会员只需5,5欧 每个月上报工资税只需2,5欧 标准劳工合同只需9,75欧

尤其针对各级厨师的标准合同和最基本的工资要求，我们能提供最专业服务和最准确的信息。 如果您想了解更多信息，可以在我们的网站查询和填写（www.ak-saldo.nl/aanvraag-offerte.htm）, 我们会第一时间回复您相关信息。 您也可以打电话咨询，我们有中文和荷兰语的服务。

AK-Saldo 地址：Binderij 7-K • 1185 ZH Amstelveen 邮箱：info@ak-saldo.nl • 电话：020-3458777 • 网站：www.ak-saldo.nl

最新的申根签证条例规定，中国公民如果想来申根条约国旅游的话，必须提供指 纹数据与特殊的电子相片，并且签证手续只能在大使馆、领事馆或者指定的签证中心 办理。由于中国人的来荷签证只能在北京和上海等四大城市办理，这使得办理程序变 得非常麻烦，许多中国游客因而选择了荷兰之外的境外旅游目的地。 荷兰旅游宣传行业组织Holland Marketing说，新的签证条例推出以后，来荷兰旅 游的中国人大幅减少了30%左右。2014年，中国游客在荷兰的平均开销为1250欧元，大 大高于欧洲游客的平均开销。中国游客的减少对荷兰奢侈品的销售商打击很大，比如 阿姆斯特丹知名的首饰销售商Coster Diamonds和Gassan Diamonds在过去几个月里的 销售额大幅减少。 《电讯报》说，荷兰外交部正在努力改变这种状况。近期，欧盟将会同中国签署 一份签证协议，而荷兰也正在努力争取更多的签证地点与更多的签证可能性，而不仅 仅是局限于使领馆。外交部说，将来中国人来荷兰的签证申请处将会增多。 但是在申请签证变得方便之前，还不会有大量的中国游客前来荷兰。Holland Marketing预估，今年年头，中国游客在荷兰的消费总额还会大幅减少。

经济已经复苏，餐饮业路在何方?

26个国家。Dio的扩张则要归功于DA总公 司在破产之前与旗下分销商之间的矛盾， 很多家DA分店转投进了Dio的怀抱。

1月11日，一年一度的餐饮业展销会Horecava在阿姆斯特丹的RAI 展览馆隆重开 幕。与餐饮业相关的各种统计数据和报道也纷纷出现在荷兰各大媒体上。

Locatus的调查员同时也发现，现 在越来越多的零售商选择了独立开设公 司，而不轻易去加盟一家连锁。Locatus 公司总裁Gert-Jan Slob说：“在2012年 以前，荷兰的加盟连锁经营模式得到了 飞速发展；但现在，很多机敏的商人将 大型连锁模式看为行动不灵活的‘超级 大油轮’，不能很快地顺应眼下多变的 市场潮流，所以他们纷纷选择了独立自 主的经营模式。”

荷兰食品服务研究机构FSIN发布的统计数据显示，2015年，荷兰人用于饮食的总 开销高达570亿欧元，比前年增加6.4亿欧元，增幅达到3.4%，比2014年1.2%的增幅明 显高出许多。

Keten

Aantal winkels erbij (totaal)

Jumbo

81 (580)

The Athlete’s Foot

55 (56)

Unique Uitzendbureau

39 (84)

Trekpleister

40 (181)

Kruidvat

30 (889)

Dio

28 (172)

Hubo

34 (169)

Coop Slijterij

26 (122)

Op=Op Voordeelshop

22 (110)

Action

16 (339)

今年报道的重点集中在餐饮业的现状与未来发展趋势。对于广大华人从业者来 说，这些报道透露了相当有价值的讯息。我们可以从中学习如何顺应潮流并随机应 变，从而让自己经营的企业更加有生机和活力，并且由此保持或提高营业额和盈利 额，以保证企业长期与稳固的发展。

但是，并不是所有的餐饮企业都从经济整体复苏、民众消费信心增长中获 益。FSIN总裁Jan-Willem Grievin认为：走中间路线，也就是定位在普通价格与保持 传统经营方式的餐饮企业越来越不受欢迎。消费者在外出就餐时，要么选择高档奢侈 的知名餐厅，要么干脆去那些价格便宜又能饱餐一顿的低档饭馆。经济危机过后，人 们通常怀着这样的心理：必须好好利用手里的钱，因此廉价餐馆就受到了消费者的青 睐，生意红火。消费者认为这样能省下好多钱，而且也一样好吃。Grievin指出，这种 两级化的消费趋势在未来十年会变得更为明显，从而让过去多年来稳定下来的行业格 局产生翻天覆地的变化。 Grievin在接受荷兰媒体采访时列举了几个成功餐饮企业的例子：如Live Cooking、Vandaag、任食日餐和亚洲wok。他特别提到意大利餐饮连锁企业Happy Italy，消费者在那儿可以订一盘比萨饼或意大利面外加一杯葡萄酒，总开销还不到10欧 元。Grievin表示：“信不信由你，有时候在Tilburg的这家餐厅门口，会有很多人排 队等候位置就餐，这种景象在其他一些受欢迎的餐馆也会出现。” 在Grievin看来，这股新的餐饮风尚是从美国和英国传到荷兰的。此外，餐饮业的 行业界限也在逐渐变得模糊，很多家居城、酒店里都设立了就餐场所，人们还可以通 过Thuisbezorgd.nl等网站接受上门送餐 服务。社交媒体的日益流行，也对人们 的消费习惯产生了巨大影响。Grievin总 结说：“假如一名餐饮业主不顺应潮流 进行革新的话，那么迎接他的将会是一 场噩梦。”

生活

敏达法律事务所

mr. Arend van Rosmalen

EDITIE 391 2016年1月14日 EDITIE 213 2005年07月21日

申明：本栏目一切内容以荷兰文版本为准，中文翻译仅供参考，并且 不承担任何法律责任。荷兰文版本請見本報B報 P26版

商业创新居留卡 (Start-ups) 延期新规 在过去的一年，移民局引进了一个新的移民政策，也就是具有创新性的创业移 民。自2015年1月1日起，任何非欧盟居民，如果可以向荷兰政府证明自己拥有创 新性的创业想法，并且在荷兰有一个对创业有经验的加速器（facilitator）来指 导他的创业行为，那么他首先将会获得一年的居留许可，开始在荷兰发展自己的事 业。2016年，这个政策又有了一些重要的变化，为创业者进一步获得居留延期和永 居提供了便捷的通道。荷兰海牙敏达法律事务所的移民律师 Arend Van Rosmalen下 面将给您介绍创业移民政策。

非欧盟申请者无需办理 MVV申请 在过去的一年，移民局引进了一个 新的移民政策，也就是具有创新性的 创业移民。自2015年1月1日起，任何 非欧盟居民，如果可以向荷兰政府证 明自己拥有创新性的创业想法，并且 在荷兰有一个对创业有经验的加速器 （facilitator）来指导他的创业行为， 那么他首先将会获得一年的居留许可， 开始在荷兰发展自己的事业。2016年， 这个政策又有了一些重要的变化，为创 业者进一步获得居留延期和永居提供了 便捷的通道。荷兰海牙敏达法律事务所 的移民律师 Arend Van Rosmalen下面将 给您介绍创业移民政策。

轻松延期

政策下将可以轻松获得居留延期，如果 他的加速器对于他在这一年的创业行为 给予了肯定的评价。

其他条件 除此之外，要获得创业移民居留还需 要符合哪些条件呢？ 他所经营的业务具有创新性， 创新 性的定义十分广泛。（如: 创业人有新 产品或者全新的供货或市场营销渠道） 。而“RVO”将协助移民局判断一个创业 者所经营的业务是否符合创新的要求。 创业者与一个具有良好声誉的创业孵 化器达成指导协议。目前，在荷兰有许 多家公司或者个人愿意给创业者投资且 辅导他们。 创业者有足够的资金来支持自己未来 一年在荷兰的生活。

通常的自雇居留移民申请需要通过 荷兰经济部下属的RVO进行打分。企业 家必须提交一定的书面材料来获得足够 的分数，而对于具有创新性的创业移民 的申请并不需要通过打分系统，所以创 业移民申请者会比较容易获得一年的时 间来证明他的商业构思的可行性。但是 一年以后如果创业者想延长他的居留卡 的话，仍需要通过这个打分系统。而从 2016年1月1日起，创业家们在打分系统

如果您对创新性创业居留有其他问题，请联系荷兰海牙敏达法律事务所的Arend Van Rosmalen，他将会十分乐意为您解答疑问。

Arend

van

Rosmalen是海牙敏

达法律事务所的律师。他的专长是 荷兰和欧洲移民法，外国人劳动 法，行政诉讼法和劳工局罚款等案 件。Van

Rosmalen毕业于格罗宁

根大学。他的硕士毕业论文被评 为全荷兰最好的移民法论文并获 得了瀚奈柯

斯登博尔格基金会的

论文奖（Hanneke 。Van

Steenbergen）

Rosmalen曾在阿姆斯特丹一

家著名律所任职。在那里，他帮助 很多中国客户取得了显著成绩。Van Rosmalen经常在各法学专业刊物上 发表文章。

更多问题？ 如果您对该政策感兴趣或 者有任何问题，您可以联系 《华侨新天地》的编辑部或 者海牙敏达法律事务所，我们 将非常乐意为您解答。电邮地 址：redactie@asiannews.nl 海牙敏达法律事务所下期 会为您解答。

EDITIE 391

2016年1月14日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

98年悠久歷史的精煉，值得您恒久信賴的夥伴 成就近百年信譽的堅實品牌！ Grenada Gold，讓您以最實惠的價格， 享用最頂級高端的純植物炸油！

A07

A08

華僑 新 天 地

華 埠 動 態

年月 年07 日日 EDITIE 2016 1月 EDITIE 213 391 2005 2114

“閃耀在荷比盧三國的 一盞客屬明燈＂

“A BRIGHT HAKKA LAMP SHINING AMONG THE NETHERLANDS, BELGIUM AND LUXEMBOURG”

黃石華博士～全球客家人的精神領袖為歐 洲荷比盧崇正總會會25周年的賀詞

Dr. Wong Shik Wah ~ The congratulations article of the spiritual leader of global Hakka people for the 25th anniversary of the Benelux Tsung Tsin Association, the Netherlands.

一對雄糾糾，氣昂昂的瑞獅在本年 12月12日舞動起來，帯出歐洲荷比盧崇正 總會25周年的熱烈氣氛！這隆重日子是 值得紀念及高興的好日子，25年是1/4世 紀的時間，其中有幾多變遷 ! 幾多得失 ! 能令人感慨 ! 三千年來情系中原萬水 長，二十五載扎根歐陸一家親！

歐洲荷比盧崇正總會成 立和延續 根據香港崇正總會的資料顯示, 荷蘭戰時也曾有過崇正會,可惜後來難以 為繼,自行消失至一直到90年代。在1989 年,香港崇正總會理事長黄石華先生以耄 耋之齡,長途跋涉來到荷蘭。黄老說英國 及法國均有崇正會,而有很多客籍人士的 荷蘭、比利時及盧森堡還沒有。在他老人 家的建議下，於荷蘭找來一班客籍僑領, 經一年多的籌劃,終於在1990年7月9日,宣 告荷比盧崇正總會正式誕生。永遠名譽會 長張源森先生是歐洲荷比盧崇正總會九位 創辦人之一，另外八位是:李連華先賢、 陳運來先賢、萬仲賢先賢、畢傳有先賢、 劉水勝先生、陳金崙先生、萬建安先生、 畢傳銘先生。張源森先生在周年慶典致 詞表示：崇正會會經歷25年的日子仍能 屹立不倒,除了歷届會長、理事們及數百 會員的努力外,還得到一 班 中 堅 擁 護 者 的 支 持 ; 如 : 劉 水 勝 、 劉新明、鄭天送、汪 永全、劉偉華、何文健、羅恆毅、萬健安、 畢傳銘、劉安茂、周波、郭全、楊玉環、 江佩霖、江勉、黄錦源、張新連等等， 特别作出感謝。 崇正會的歷史悠長,要追溯至1921 年;當時在香港已有崇正會館，於這個基 礎上成立了香港崇正總會,逐漸發展為全 球的客家人組織,世界各地都建立或者將 原有的客家人社團一致響應更名為崇正 會的組織,以示團結。香港崇正總會在中 國抗戰期間, 除了成立救濟難民委員會, 撥款捐資救助難民外, 還捐款支持抗日戰 爭, 為光復作出了貢獻。 歐洲荷比盧崇正總會成立就職當天, 英國及法國崇正會,均由會長親率鄉親前 來参加祝賀。典禮假座鹿特丹市海上樂園 大酒樓舉行,數百鄉親及嘉賓人頭湧湧， 濟濟一堂的場面,英國崇正會會長張醒雄 先生率領40多位鄉親,手持會旗浩浩蕩蕩, 精神抖擻地操入會場,尤為壯觀。場外两 旁彩旗飄揚的感人場面歷歷在目, 相信不 少資深會員仍記憶猶新。 崇正會的宗旨致力於聯絡全球客家 組織以及人士,共同為客家人的政治、經 濟、社會、文化、教育、福利等利益服 務。荷比盧崇正總會成立之後,每年都有 定期舉行聚餐,旅遊等活動,以維系鄉情, 不忘傳统。並曾出訪其他國家的崇正會, 交流經驗。

理事們與嘉賓及獅隊合影 Directors were taken group photos with the distinguished guests and Lions

從口號轉到事實 今年在6月選舉後，張會長曾作當選 承諾，而且亦立刻安排並親自率領回國參 加廣東梅州、福建寧化石壁祭祖大典、台 灣新竹世界客家第28屆懇親大會和籌辦廿 五周年慶典及紀念冊的重要項目，現在這 這些項目都在短短的六個月内一一達成。 張會長在周年慶典致詞：二十五周 年,代表著崇正會也踏入了新的年代.將致 力於與第二代交流,為崇正會注入新的氣 象.歐洲荷比盧崇正總會的25周年紀念特 刊，七月初開始授傳材料，到十月下旬懇 親大會後用了六個星期就正式編製完成， 能有這火速的成果實有頼這些動力泉源： 政府部門(國務院僑辦、廣東省僑辦、 深圳市僑辦、駐荷中國大使館、香港駐 歐洲聯盟特派代表)賀詞、社團(中國、香 港、台灣、英國、法國、比利時、愛爾蘭、 蘇里南、南非、沙巴)賀詞、商號(廣告) 及本地各友好社團人士的賀詞賀金支持及 理事們的贊助。

請大家注意，猴年春節聯歡訂在

2016年2月29日(星期一) 地點：Delft上海花園飯店 Kleveringweg 11, 2616 LZ, Delft 時間： 11:30 恭候 (穿梭小巴在12.00至14.00 Delft火車站 接往上海花園飯店) 13:00 開塲歡迎 14:00 歡樂卡拉Ok點唱、表演、游戲 (€2,50一首歌) 19.30至20.30 由上海花園飯店送回Delft火車站 費用：每位€25 歡迎大家報名, 請聯絡 何寶琼 0614387839

慶典的熱鬧情况 慶典在Delft上海花園飯店舉行， 崇正總會特意安排一輌9人小巴及兩輌汽 車接送(感謝莊錦棠先生及鄭國兵先生協 助)，到達宴會廳有六位漂亮的禮儀小姐 迎接(由陸漢和先生贊助、服裝由胡安娜 小姐提供)，午餐有飽點供應，然後典禮 在下午二時的歌舞聲中開始，楊玉環小 姐、蔡艷萍小姐、鄭敏兒小姐、鹿特丹舞 蹈隊(成員：楊杰敏小姐、黄秀英小姐、 何雪梅小姐、翁玲小姐、鄭敏兒小姐、 關楚賢小姐)、荷蘭華人長者舞蹈隊(成 員：蒙靜梅小姐、黄艷媚小姐、鍾美容小 姐、盧小焰小姐、周少容小姐)等情商演 出、楊千慧小姐(由鄭學良先生贊助)及 李依蔻小姐(由張挺賢先生贊助) 。 在下午三時半，張會長和理事們迎 接瑞獅入場祝賀及採青、並由鄭天送副會 長和何寶琼秘書長接青，周年典禮儀式正 式開始，崇正總會非常榮幸有海牙副市長 de heer Baldewsingh、蔣華主任、鄭皓 秘書、袁春華秘書、英國崇正會林少明太 太、黄雄祥太太、蘇里南廣義堂代表劉吉 雄先生等賞面光臨，加上友好社團嘉賓及 會員，筵開32席，節目安排一環扣一環, 除大飽眼福、耳福、品嚐由客家大厨李師 傅掌厨口福之餘,還有幸運抽獎，皆大歡 喜，臨别還獲贈精美紀念册(漂亮環保袋 由謝震堂先生贊助)，給各位有一個滿意 及愉快的回憶。特别在此感謝所有的志願 者助力，才能把25周年慶典完满完成！

歐洲荷比盧崇正總會 全體理事祝賀大家

猴年精神爽利 闔府康泰 出入平安 客家鄉情滿載 崇尚正義 源遠流長 劉水勝 蕭其蔚 鍾麟書 陸漢和 汪永全 汪紫蓮 張小英 黃慶方 萬裕充

張挺宏 何寶琼 張天賜 陳志明 蕭文堅 楊杰敏 張明輝 劉迎德 鍾宏光 蒙靜梅

鄭天送 郭 全 楊玉環 彭太平 張挺賢 陳煌來 陳天宋 江佩霖 鄧葵勝 敬賀

會務回顧 Our Review (16.06.2015 - 31.12.2015) 06.2015 07.2015 08.2015 09.2015

10.2015

11.2015

12.2015

項目 會員大會選舉 探望本會名譽顧問長者張元堅 赴比利時探望本會黄慶方副會長 青年會員新組合成立 松柏敬老日慶祝 海牙中秋慶祝 10屆就職典禮及中秋慶祝 香港春暉粤劇團演出 (中國文化節) 南方歌舞團(廣東民族歌舞團)演出 (中國文化節) 廣東梅州第四届客屬大會 福建寧化石壁祭祖大典 台灣新竹世界客家第28届懇親大會 31屆全荷華人體育運動會晚宴 布鲁塞爾歐盟總部大厦參觀 荷蘭北部康寧會長者探訪 25周年纪念特刊最終定稿 25周年誌慶典禮

A pair of valiant and spirited auspicious Lions were dancing in Dec 12 of this year, which brought a lively atmosphere to the 25th anniversary of the Benelux Tsung Tsin Association! This grand day was a day to celebrate and joy. 25 years is a quarter of a century, in which how many changes there were!

How many gains and losses there were! We can’t help lamenting! Feeling attached to the central plains over three thousand years, having settled down in Europe for 25 years, we are one family!

Items 10th General Assembly Election Visit our Honorary Adviser, Mr. Cheung Yuen Kin in Den Haag Visit our Vice Chairman, Mr. Peter Wong in Belgium Youth members group established Celebration of the 2015 Elderly Day - Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen Chun Pah in the Netherlands Celebration of the Mid-Autumn Festival in The Hague Our 10th Inauguration and the the Mid-Autumn Festival China Art Festival (Chun Hui Cantonese Opera) China Art Festival (By the Southern Song and Dance Ensemble - Guangdong ethnic ensembles) 4th Hakka Conference in Meizhou, Guangdong Ancestor worship ceremonies in Ninghua, Fujian 28th World Hakka Family Reunion Assembly in Hsinchu, Taiwan Dinner from 31th Chinese Sport in the Netherlands Visit the European Union (Berlaymont Building) in Brussels Visit the elders from the Kang Ling Association Groningen (northern region of the Netherlands) for the 25th anniversary album Issue finalized 25th anniversary dinner

THE ESTABLISHMENT AND CONTINUATION OF THE BENELUX TSUNG TSIN ASSOCIATION According to the data from Hong Kong Tsung Tsin Association shown, there was Tsung Tsin Association ever during the war in the Netherlands. Unfortunately, it was difficult to sustain afterwards, then disappeared until 90s.

In 1989, Mr. Wong Shik Wah, Hong Kong Tsung Tsin Association’s director general , trudged over a long distance to Netherlands with a venerable age. Old age Mr.Wong said: “ There are Tsung Tsin Associations both in England and France, but there is no one in the Netherlands, Belgium and Luxembourg in which there are a lot of Hakka people. “ Followed his advice, there were a group of leaders of Hakka overseas compatriots were found. After over one year’s planning and preparing, the Benelux Tsung Tsin Association was established in 9th July, 1990.

Mr. Cheung Yuen Sum, Permanent Honorary Chairman, who is one of the nine founders of our Association in 1990. The other eight founders were: L.H. Lee, W.L. Chan, Ronald Man A Hing, C.Y. But, Y. H. Lau, K.L. Chan en Willam Man A Hing, C.M. But, Mr. Cheung speeched and expressed in the anniversary ceremony: “ The reason of the existance from our Association is not only the hard work of all previous chairmen, board members and also from the support from hundreds of members and we would like to give special thanks to the hardcore support from these persons: Y. H. Lau, S.M. Lau, Jimmy Cheng, W.C. Wong, W.F. Lieuw, M.K. Ho, H.H. Law, Willam Man A Hing, C.M. But, A.M. Lau, P. Chow, Carol Kok, Y.W. Yeung, P.L. Kong, M. Kong, K.Y. Wong and S.L. Cheung The history of Benelux Tsung Tsin Association is long which can be dated back to 1921.

At that time, there was already Tsung Tsin guild halls , based on which the Tsung Tsin Association was established and has gradually developed into the organization of global Hakka people. The Hakka people all around the world responsed consistent, established or renamed their original Hakka communities into organizations Tsung Tsin , to show the unity.

On 9th July, 1990, the Tsung Tsin Associations of England and France were both leaded by the chairmen to participate and congratulate our establishment and inauguration ceremony. The ceremory held at the Chinese Restaurant Sea Palace in Rotterdam, hundreds of local countrymen and distinguished guests who held association flag in hand with great strength

and vigour, entered the assembly hall with high spirits which was particularly spectacular. The moving scene of flapping coloured flags out side the hall is still visible before the eyes. It’s believed that lots of senior members’ memory of that still be fresh.

During the Anti-Japanese War, Hong Kong Tsung Tsin Association established Refugee Committees, appropriated funds and donated all their funds to support the Anti-Japanese War and also made a contribution to the recovery.

The purpose of Tsung Tsin Association is to commit in connecting with Hakka organizations and people all around the world, serving for the Hakka people’s interest of politics, economy, society, culture, education, welfare and so on.

After the establishment of the Benelux Tsung Tsin Association, there were activities like dinner party, travel held regularly every year, through which to keep our homesickness and deep friendship that not to forget the tradition.

In addition, there has been some visits to other foreign Tsung Tsin Associations for exchanging experiences.

Turn the slogan to reality After June’s election this year, our Chairman, Mr. Theo Chang, made an election speech with promises. And immediately he arranged and leaded personally with several board members and members back to China to participate the Ancestor worship ceremonies in Meizhou, Guangdong; Ninghua, Fujian and the 28th World Hakka Family Reunion Assembly in Hsinchu, Taiwan. After that, he made the important arrangement of the 25th anniversary with the publication of the album. All these programs accomplished one by one in a short six months.

Our Chairman presented his speech saying that our Association will step into a new age after the 25th anniversay.

We will commit to the communication of the second generation bringing a new look to the Tsung Tsin Association. In July, 2015 we started to collect all materials and after the China Reunion visit in October, we finished the edition within six weeks.

These achievement can be done so quickly because of the following supports from: congratulations from Government departments (Overseas Chinese Affairs Office of the State Council; Overseas Chinese Affairs Office of Guangdong Provincial People’s Government; Shenzhen Overseas Chinese Affairs Office of Guangdong Provincial People’s Government; Embassy of the People’s Republic of China in the Kingdom of the Netherlands; Hong Kong

張源森永遠名譽會長致詞 The Permanent Honorary Chairman, Mr. Y. S. Cheung was presenting a speech

劉水勝首席副會長向海牙副市長R. Baldewsingh致送25周年紀念刋 The Principal Deputy Chairman, Mr. Y. H. Lau presented a 25th anniversary album to the Hague’s Deputy Mayor, Mr. R. Baldewsingh

鄭天送副會長作出2015年下半年度的會務報告 The Vice Chairman, Mr. Jimmy Cheng, made the conference report of the second half of 2015

張挺宏會長向英國崇正會及蘇里南廣義堂代表致送紀念品 The Chairman, Mr. Theo Chang presented a souvenir to Tsung Tsin Association, England and Kong Ngie Tong, Suriname

崇正總會的未來棟樑 The young elite of our association

荷蘭海牙日康功夫龍獅會的精彩舞獅 The brilliant performance of Yat Hong Kung Fu, Dragon & Lion Dance Association - The Hague

服務臺各工作人員在忙碌 All volunteer members were busy working at the information desk

宴會一角 One corner of the banquet

共享晚宴 Have dinner together

中荷展望基金會主席胡安娜及其迎賓團隊 Ms. Anna Hu, Chairman of SPCN (Stichting Perspectief Chinezen in Nederland) and her ceremonial team

大家忙於交流 Everyone was busy communicating

李依蔻的悅耳歌聲 The sweet song of Lico Li

祝贺 Congratulating!

楊千慧的美麗歌喉 The sweet voice of Yang Qin Hui

(volunteer drivers are Mr. K. T. Zhong and Mr. K. B. Cheng). When arrived in the reception hall, six beautiful ladies for welcome (sponsored by Mr. Han Luk, chinese dresses sponsored by Miss Anna Hu); simple lunch was supplied. Then the ceremony began with songs and dances: Miss Y.W. Yeung, Miss Y.P. Choi, Miss M. Y. Cheng, Dance Dream, Rotterdam (Members: Miss Sandy Yang, Miss S.Y. Wong, Miss S.M. Ho , Miss L. Yung, Miss M. Y. Cheng, Miss C.Y. Kwan), Dansgroep van chinese Senioren NL (Members: Miss T.M. Moong, Miss Y.M. Wong , Miss M.Y. Chung, Miss S.Y. Lo, Miss S.Y. Chow) ; sangers are: Miss Q.H. Yang( sponsored by Mr. Steward Cheng) and Miss Lico Li (sponsored by Mr. Melvin Chang).

At half past three in the afternoon, our Chairman and several board members greeted the auspicious Lions into the hall for celebrating and adopting the green. And the Vice Chairman, Mr. Jimmy Cheng and the Secretary-General, Ms. Martina Ho received the green, then the anniversary ceremony started formally.

It was the honor of our Association that the attandance from the following guests: Mr. Rabin Baldewsingh, the vice-mayor of The Hague; The Chinese Ambassy (Director Mr. H. Jiang, Secretary Mr. H. Zheng and Secretary Mr. C.H. Yuan), Mrs. S.M. Lam and Mrs. H. C. Wong from the Tsung Tsin Association England, and Mr. C.H Lieuw, the representative of the Suriname Kong Ngie Tong.

We had total 32 tables with all distinguished guests, community friends and members. The atmosphere was so high together with the delicious dinner handled by the chief cook, Mr. Li. During the dinner, we had also a lottery draw that all were so happy occurred. To leave a pleasant memory, all guests got a beautiful bag which was sponsored by Mr. C. T. Tse together with our anniversary album with departed.

We should pay specially thanks here to the support from all volunteers who helped to fulfil this successful celebration.

welcome (shuttle minibus will pick you up to Shanghai Garden Restaurant at Delft train station from 12:00 to 14:00) 13:00 Opening 14:00 Happy Karaoke (€2,50 for one song) , game and show 19:30-20:30 Dropping you off from Shanghai Garden Restaurant to Delft train station Dinner : €25 per person Everyone is welcome to sign up, please contact Martina Ho 0614387839

All the best wishes for you and your family in the year of Monkey The respect and practice for juctice is the Hakka spirit and will be everlastingly kept.

Greetings from all the board members of Benelux Tsung Tsin Association: Theo Chang Tony Chung Sandy Yang Chan Tin Sung

Y. H. Lau C. M. Chin A Woeng Melvin Chang Peter Wong

Martina Ho Yeung Yuk Wan Wong Tse Lin André Ching

理事會 Board members

理事們與迎賓小姐 The directors and ceremonial usherettes

The celebration was held at the Shanghai Garden Restaurant in Delft. Our Association specially arranged a 9 seater minibus and two cars for picking up and dropping off

Time: 11:30

理事們與獅隊 Board members with Lion dance group

海牙副市長 R. Baldewsingh 致詞 The Hague’s Deputy Mayor, Mr. R. Baldewsingh, was presenting a speech

The warmest atmosphere of the celebration

Our Chinese New Year celebration of the year of monkey is fixed up on 29th February, 2016 (Monday).

Location : Shanghai Garden Restaurant Kleveringweg 11, 2616 LZ, Delft

張挺宏會長感謝大家的光臨 The Chairman, Mr. Theo Chang, gave thanks for everyone’s coming

中國大使館領事部蔣華主任致詞 Mr. Jiang Hua, Director of the Consular Section of Chinese Embassy, was presenting a speech

Economic and Trade Office Belgium) , foreign communities (China, Hong Kong, Taiwan, England, France, Belgium, Ireland, Suriname, South Africa and Sabah) ; advertisements from companies; congratulations from many local communities and friends and full support and sponsor from all our board members.

理事會與嘉賓 Board members and distinguished guests

Jimmy Cheng Han Luk Zhang Ming Hui Kong Pui Lam

Sjauw Kie Woei Eddy Sjauw Chan Wong Loi Man Yue Chung

Cheung Tin Sze Phang Tai Peng Cheung Siu Ying Mooing Theng Mooi

Carlo Kok George Wong Lau Ying Tak Tang Kwai Sing

廣 告 專 版

2016年1月14日

EDITIE 391

g iedin價 b n a a e 特 cial 超值 S pe

1

2

10 kg

Vers

!

Acti特e價

新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

25 stuks

Inktvistubes u/10

€ 15,-

12

鯥魚

!

Actie特價

€ 2,-

per kg

per kg

€ 2,

95

7

10 kg

Bluefish

魷魚筒 u/10

42

(Wit wittie)

per kg

鮑魚

€ 2,

95

白姑魚

10 kg

€ 2,

85

馬鮫魚

!

Actie

per kg

46

10 kg

Abalone

White Croaker

Makreel

Tilapia 羅飛魚

27

10特 kg價

8

4 kg

300/500 gr

A09

ADVERTENTIE

per kg

Tarbot

Pomfret

€ 2,

per kg

€ 8,

50

€ 2,50

per kg

帶魚

39

多寶魚

10 kg

Sabre met kop

19

500/800

20

€ 29,

50

!

Actie

特價

10 kg

€ 3,50

100/200 gr p/st

鯧魚

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

6

9

10 kg

21

10 kg

10 kg

Whole Crab 整蟹

per kg

15

€ 5,-

Crab claws

Yellow Croaker

Kandratiki

蟹腿

黃花魚

石首魚

per kg

5

€ 8,

50

per kg

17

€ 3,50

10 kg

錦魚

per kg

€ 4,

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

10 kg

Grunt 石鱸魚

€ 2,-

54

!

Actie 6 kg

Orata 黑魚立魚

per kg

25

300/500 gr p/st

per kg

200/250 gr p/st

per kg

即煮龍利魚

37

€ 7,

荷蘭蟹鉗 2 kg netto

49

€ 27,50 10 kg

Roodbaars per kg

44

€ 2,

50

10 kg

31/40

31

10 kg

€ 5,-

per kg

帶魚塊

Vannamei garnalen zonder schil

Vannamei蝦 per kg

無殼

51

€ 10,10 kg

per kg

Sabre zonder kop

€ 3,

75

無頭帶魚

per kg

50

€ 6,50

per kg

Met schil/ zonder kop Bangladesh

per kg

墨魚

40

每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

€ 2,

阿根廷急凍海蝦

€ 25,-

500/1000 gr p/st

巴哈馬笛鯛

Sortering Prijs excl. BTW 8/12 € 139,50 per doos 13/15 € 115,00 per doos 16/20 € 83,50 per doos 21/25 € 71,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos 31/40 € 61,50 per doos Zonder schil Volga classic 16/20 € 94,50 per doos 21/25 € 81,50 per doos 26/30 € 72,50 per doos 31/40 € 64,50 per doos 41/50 € 61,50 per doos

per kg

€ 6,75

每箱 每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱 每箱

每箱 每箱 每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱 每箱

AMSTERDAM

IJMUIDEN

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) Openingstijden zijn:營業時間﹕ Ma. t/m Za. 08:00-17:00

Halkade 48, Openingstijden zijn: 營業時間﹕ Dinsdag 09:00-16:00 星期二 Woensdag 09:00-16:00 星期三 Donderdag 09:00-17:00 星期四 Vrijdag 09:00-17:00 星期五 Zaterdag 08:00-16:00 星期六

星期一至六

2 kg

55

€ 2,

95

不包稅價格

50

Argentijnse zeegevroren garnalen 2 kg netto 10/20

10 kg

Met schil/zonder kop Volga classic

Tel: +31 255-820331

Sepia u/80

30

Vannamei garnaal

Sortering Prijs excl. BTW 21/25 € 76,50 per doos 26/30 € 66,50 per doos

多寶魚

Tel: +31 255-820331

€ 2,50

Lane Snapper

Blacktiger garnaal

€ 4,75

€ 3,50

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

10 kg

不包稅價格

250/500 gr p/st

Nr.1

邦加魚片

25

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Pangafilet

Sabre Steak

10 kg

鯧魚

€ 3,95 10 kg

Tarbot

20/30

el Winkam A’d

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 14 januari t/m 27 januari 2016

el Winkiden IJmu

優惠期從2016年1月14日至2016年1月27日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

16/20 黑虎蝦

20

€ 6,

50

2 kg

Vannamei

Vannamei Easy Peel

per kg

19

Nr.2

紅鱸魚

鱸魚

Pomfret per kg

32

Atlantische tong panklaar

Zeebaars

75

per kg

10 kg

6 kg

Botervis

Franse krab

法國蟹

Donderdag Zuid-Holland,

Schone Sepia per kg

€ 10,-

500/1000 gr p/st

淨墨魚

Brabant en Zeeland

per kg

€ 7,

50

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

TELseafoodservice.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A12

華僑 新 天 天地 地 華僑

品 牌 故 事

年 月14 EDITIE 213391 2016 月日14日 EDITIE 20161年1

天 下 華 人

闪耀，前所未有 —— 迦山121切面钻石问世十周年纪念庆典 四百年来，钻石切割工匠们从未停 止在工艺上精益求精的步伐。十年前，家 族企业迦山钻石厂将钻石切割工艺推向极 致：他们独创了迦山121切面钻石（Gas致：他们独创了迦山121切面钻石（ san 121，亦作「阿姆斯特丹切钻」，Am121，亦作「阿姆斯特丹切钻」， sterdam cut），使钻石前所未有的闪耀。 在多年的钻研之后，迦山钻石终于 找到了突破钻石亮度的钥匙。迦山121切 面钻石突破了传统的57个切面，在冠顶部 位比原来多16个切割面，在腰底部位则比 原来多出整整48个切割面。这样一来，钻 石的光亮度大大提高了。换言之，迦山 121切面钻石达到了「完美无暇」。 根据WTOCD（国际钻石组织）的报 告：「切割面的增加，提升钻石的光亮 度，令其效果更不同凡响。」正因为此， 迦山钻石在传统的「钻石4C」标准（颜色 Color、净度 Clarity、切工 Cut 和克拉重 量 Caratage）之外，又添加了一个 C—— 信心（Confidence）。这个 C 是品质的保 证，也是独创性的证明，正如「迦山121 切面钻石」的命名一样。迦山钻石厂的此 项工艺更获得了全球专利认证。

「华侨新天地」采访了迦山钻石厂的董 事长Benno Leeser先生，请他解说迦山 钻石厂和迦山121切面钻石的二三事。

这次的「迦山121切面钻石」问世十 周年纪念的庆祝独具匠心，以特展的方式 进行。迦山钻石厂与珠宝商Schaffrath珠 联璧合，用粉钻、黄钻和白金打造出包括 一条项链和一对耳环在内的独一无二的配 饰。而最引人注目的，自然是其迦山121 切面钻石的闪耀光华。 在项链的中央，Liberté钻托完美地吸 在项链的中央， 引了目光。每一件配饰都由18克拉的金饰 与一颗闪耀的迦山121切面钻石组成。配 饰的设计采用了Schaffrath的专利：钻石 饰的设计采用了 Schaffrath 能在钻托中自由活动。项链的设计灵感来 源于迦山121切面钻石在腰底部位多出的 48个切割面。

这款特别定制的项链在刚刚结束的 Masters of LXRY 2015活动期间展出， 也正是在十年前的 Masters of LXRY 展 上，迦山121切面钻石首次亮相。与此 同时，迦山钻石厂还和Biegert & Funk的 Qlocktwo钟表强强联手，共同推出一款采 用「迦山蓝」（Gassan Blue）制成的限 量版Qlocktwo钟表系列。这款Qlocktwo钟 表的独特之处在于其表面四角处镶嵌了迦 山121切面钻石。因此，在每个时刻，它 都璀璨动人。这个「示时即闪耀」的设 计前所未有，限量10只，亦在Masters Masters of LXRY首次亮相、销售。

华侨新天地： 您觉得迦山家族留下的最 珍贵的遗产是什么？ Benno Leeser：是「迦山」这个家姓的名 号——因为我们独创的「迦山121切面钻 石」，让「迦山」和「钻石」结下了不 解之缘。此外，在很多方面，如在钻石 品质、服务品质上，「迦山」亦是优质 的代名词。 华侨新天地：可以和我们分享一个迦山 家族的轶事吗？ Benno Leeser：塞缪尔·迦山(Samuel Gassan)先生在1945年成立了迦山钻石 公司。今天，他的孙辈，家族的第三 代，Benno Leeser先生掌管着公司的业 务，而家族的第四代也在公司的一些职 位效力。去年夏天开始，家族最年轻的 第5代也开始参与到公司业务之中。迦山 钻石公司是名符其实的「家族企业」。 华侨新天地：对迦山钻石而言，迦山121 切面钻石有多重要？ Benno Leeser：我们迦山钻石厂有高达 60%的销售额来自迦山121切面钻石。所 以对于公司来说，迦山121切面钻石举足 轻重。

天下华人

华侨华人晒 2016 新年期许

“又是一年岁末时，时光荏苒引君思。 回首漫漫过往路，遗憾欣喜共交织。爆竹 声中新年始，来年美望遥相寄：一愿家庭 永和睦，夫妻团聚不分离；二愿事业终有 成，勤奋迎来收获季；三愿亲友得安康， 情谊满满心牢记！”在巴西攻读海洋油气 开发专业近５年、即将博士毕业的冯军凯 用一首原创打油诗抒发了自己的新年愿 望。 新华社报道，“祈愿我们的祖（籍） 国在新一年里更加繁荣富强，代表了所有 漂 泊 在 外 的 海 外 华 侨 华 人、 留 学 生 的 心 声。”墨西哥中国和平统一促进会会长焦 美俊表示，生活在海外的人对祖（籍）国 牵挂更多，中国的发展进步和面临的问题， 海外华侨华人感同身受。希望在新的一年 里，中国能更加繁荣富强、民众生活水平 不断提高。 焦美俊称，近年来，中国在法治方面 做了很多实事，反腐倡廉等工作取得明显 成果，海外华侨华人对此也感到欣喜。他

认为，只有官员做到“不敢腐、不能腐、 不想腐”，社会风气才会正，国家才会更 强大，发展才能更得民心。他希望，中国 在新一年里在法制建设方面取得更多成 效。 在巴西已生活十余年的邢玉涛因其弗 鲁米嫩塞联邦大学物理系的教师身份，接 触到很多巴西年轻人，他希望新一年里巴 西和中国两国能增进彼此间了解。而其自 幼在巴西成长的儿子邢昊天也许就是未来 推动中巴交往友谊的一个合适人选。邢玉 涛希望儿子在新年的机器人大赛中取得好 成绩，能代表巴西出国参赛。 海外游子见证着中国与所在国关系的 发展，也见证着中国与外国民众的友谊。 中国路桥蒙内铁路项目蒙巴萨物资供应中 心员工向青 1995 年第一次到非洲。此后 20 年，他在肯尼亚、坦桑尼亚和埃塞俄比 亚参与了 8 个项目，亲眼看到这些国家在 中国的帮助下实现了巨大发展。向青称， 越来越多非洲人认识到，中国人是真心实

意在帮助他们。2015 年，该公司又与肯尼 亚签署了新项目。随着祖国越来越强大， 在海外工作的中国人也越来越踏实。 中兴通讯肯尼亚分公司员工徐蕊说， 肯尼亚在非洲相对发展较快，但通信技术 基础设施建设和政府信息化程度依然较 低。“2016 年，我期待能在国家优惠政策 带动下，帮助运营商提升业务质量，帮助 肯尼亚政府加强政府信息化和通信技术建 设，为中非合作贡献力量”。 作为中国派往非洲的农业专家，肯尼 亚埃格顿大学孔子学院的黄海把自己视为 地球村非洲组的一员。他说：“2016 年， 我最大的愿望就是为当地的农业发展、农 民致富多做一点实事，哪怕只是一个品种、 一项实用技术能起到示范作用，我们都会 感到很欣慰。” 离乡在外，游子们更盼“勤奋迎来收 获季”。28 岁的孙洪永是华为印度尼西亚 分公司公关经理。谈起在印尼的生活学习

加拿大皇家医学院院士吴宪威联合香 港研发团队，在过去 16 年间研究发明用于 检测鼻咽癌的咽喉刷，造福鼻咽癌高发的 中国岭南人群。这项技术也得到了世界卫 生组织的肯定。 中新社报道，俗称“广东癌”的鼻咽 癌常见于中国南方地区，在广东、香港发 病率非常高。“这与生活在这一带的中国 人的基因有某种联系”，吴宪威介绍，根 据统计显示，中国地区，特别是华南地区 的居民，因为基因发育问题，受伯基特淋 巴瘤病毒（简称 EB 病毒）感染几率最高， 即鼻咽癌患病几率最高，而男性发病率要 高于女性 2 到 3 倍，发病年龄通常介于 25 到 55 岁之间。吴宪威说，鼻咽癌作为发病 慢的癌症之一，通常发生明显症状时已属 晚期，因此提早发现肿瘤尤为重要，鼻喉 癌早期非化疗治愈率可达 90%。 吴宪威所在的多伦多大学联合香港玛 丽 医 院 及 伊 利 沙 伯 医 院 的 医 务 人 员， 从 2001 年开始共同研究鼻咽癌的相关课题。

吴宪威作为咽喉刷检测鼻咽癌概念的创始 人，设计规划了开发阶段的临床试验，联 合发明了咽喉刷。这种咽喉刷头部弯曲， 检测人员可以将它伸到咽喉深处，在不到 1 分钟时间里，无创无痛地进行检测。经 多伦多大学研究与实践，新方法检测准确 率 99%。 2015 年 5 月，世界卫生组织致函吴宪 威所在的 NP Screen 鼻咽癌基因诊断机构， 肯定了这项新发明，并感谢新技术造福公 众健康。据介绍，NP Screen 的鼻咽癌检测 方法已经在北美有固定市场，在美国和加 拿大有两所实验检验室。 团队希望能在更加需要此类技术的中 国地区建立新的亚洲实验检验室，帮助高 发地区的患者。 出生于香港、1974 年到加拿大的吴宪 威计划在 1 月 6 日随加拿大安大略省潮州 会馆牵头、ABZ 组织的“创业创新考察团” 访问中国，该活动得到中国国务院侨务办 公室的支持。

经历，孙洪永表示：“在印尼生活学习， 可能比中国艰苦寂寞些，但年轻人在哪儿 都得打拼”。继续做好本职工作是他对自 己个人和事业的新年期许。同样靠着努力 打拼，澳大利亚 B1 集团董事长祁岳从一 名普通中国留学生成长为一名华裔企业 家，2015 年房地产价格上升使她收获了投 资的成功和喜悦。祁岳说，中澳两国关系 正处在最好时期，两国经贸往来日益密切， 在新的一年，她会用心把握好中澳自贸协 定实施所创造的新商机，把握住中澳友好 关系所带来的机遇，稳步发展事业。 出生在武汉的刘蔓用４个字总结刚 成为“历史”的 2015 年——收获满满。 2015 年 3 月，她在素有黄金珠宝精工艺设 计界“奥斯卡”之称的英国“金匠精工艺 与设计大赛”中，凭借３套首饰脱颖而出， 包揽了三金两银５项大奖。她说：“2016 年，我想立足于首饰珠宝产业，让中西方 设计文化深入交流与沟通。”

慰侨 中国国务院侨 务办公室副主任谭 天 星（ 左 ）7 日 在 海南兴隆华侨农场 走访慰问困难归侨 侨眷。他表示，各 级侨办始终把老归 侨的冷暖放在心上， 想方设法帮助他们 解决生活上遇到的 困难，让他们安居 乐业。 中新社

加华裔专家发明咽喉刷 获世卫肯定

华侨新天地：「迦山121切面钻石」的命 名有什么含义？ Benno Leeser：因为迦山121切面钻石突 破了传统的57个切面，创造出高达121 个切面，大大提升了钻石对光的折射效 果。这是独一无二的。 华侨新天地: 那么「迦山121切面钻石」 有什么特别之处呢？ Benno Leeser：迦山121切面钻石前所未 有，璀璨照人。

Gassan Diamonds Headquarter

巴黎郊区频发华人被抢案 5 人被捕

祝愿祖（籍）国越来越强大 盼勤奋迎来收获季 “祈愿我们的祖（籍）国在新一年里更加繁荣富强，这代表了所有漂 泊在外的海外华侨华人、留学生的心声。”墨西哥侨领焦美俊近日表示。 海外侨胞也纷纷表示，随着祖（籍）国越来越强大，在海外工作的中国人 也越来越踏实。

Samuel en Benno 2

近日位于法国巴黎东北郊的欧贝维 利耶市频繁发生华侨华人当街遭遇暴力 抢劫案件，引起多方关注。根据法国媒 体 6 日发布的消息，相关犯罪嫌疑人团 伙已被警方抓获，正在接受司法机关调 查。 新华网报道，从 2015 年 11 月开始， 一伙劫匪在欧贝维利耶市的几条街道上 “疯狂”实施暴力抢劫，在两个月时间 里作案 23 起，而他们的主要目标是“习 惯随身携带大量现金”的华侨华人。 据悉，这伙犯罪分子似乎非常了解 当地华侨华人的生活习惯，作案时除抢 夺背包外，还会翻寻贴身财物；如遭遇 抵抗，则对受害人进行暴力殴打。根据 巴黎华文媒体发布的消息，仅新年前后，

就有十余位华人被抢，不仅财物损失巨 大，而且身体和精神都受到严重伤害。 一个名为“quatre chemins 居民治安 联保”的微信群因此应运而生，成为当 地华侨华人交流安全信息的重要渠道。 群友纷纷表示，希望与当地市政府、辖 区警察局进行沟通交涉，要求增派警力， 维护治安；同时希望当地同胞之间加强 联系，互通安全信息，守望相助。 得知相关消息后，中国驻法国大使 馆领事部以及欧贝维利耶市的华人议员 均在第一时间同法国警方展开交涉。 目前，警方已抓获 5 名犯罪嫌疑人， 其中 4 人年龄在 18 岁至 19 岁间，还有 一名犯罪嫌疑人未成年。目前，5 名嫌疑 人已被移交当地司法机构接受调查。

澳一华人旅行社囤积大量奶粉被查 澳洲媒体近日报道称，澳洲农业部 不久前曾采取行动，拦截了一批准备从 墨尔本运往中国的涉嫌违规出口的婴儿 配方奶粉，总量达 60 吨。随后，该机构 就此事展开调查。而在此之际，位于墨 尔本东部的一家华人旅行社被曝囤积了 大量婴儿配方奶粉，正等待运往中国。 澳大利亚《先驱太阳报》报道，这 家华人旅行社被发现囤积了大量知名品 牌的婴儿奶粉。这家旅行社声称没有插 手有关出口婴儿奶粉的活动。 中国消费者对澳洲及新西兰婴儿配 方奶粉需求依旧火热，而这种需求催生 了澳洲及新西兰当地“代购”及货运公 司生意的火爆。这些出口商从当地超市 大量采购婴儿配方奶粉，然后出口至中 国。例如在当地超市一罐售价 25 澳元（约 合 17 美元）的贝拉美奶粉转手可卖到约 84 澳元（约合 59 美元）的高价。 据悉，在澳洲少量出口婴儿配方奶 粉属于合法行为，但若出口量超过 10 公

斤则需满足中国方面的相关标准，若不 能满足标准则可能面临最高 12 个月的监 禁。 另 据 澳 洲 新 快 网 报 道， 澳 洲 华 裔 郑·艾德里安是当地 Woolworths 的忠实 顾客，其本人也在该超市的收银台工作。 然而，这种忠诚要走到尽头了——该超 市竟因其买了 4 罐奶粉而取消他的帐号。 郑 有 一 个 刚 出 生 的 孩 子， 他 在 Woolworths 平台上给孩子网购奶粉，却被 封了帐号，原因是他买了 4 罐奶粉。郑 问客服是什么原因，对方说：“可能是 因为你有多个账号，我们认为你存在诈 骗。”郑认为，这是因为他的华裔身份 遭受歧视。他还指出，该超市在去年底 曾用中文写 2 罐的限购奶粉令，而同一 内容在英文告示中却是 4 罐。 郑认为近日不断发酵的“奶粉荒” 事件影响一些合法父母的利益。他还表 示，每当自己去门店买奶粉时也总是被 异样目光注视。

无钱发薪 韩领馆辞退 66 名中国员工 韩国媒体近日报道称，围绕着对中国 团体游客免除签证手续费的措施，韩国政 府机构正出现意见分歧。韩国法务部今年 决定对中国等亚洲国家的团体游客免除签 证手续费，从 4 日开始实施。但实际上韩 国外交部决定解雇所有在一线公馆负责颁 发签证业务的中国人和韩侨等当地职员（临 时工作人员）。因为如果免除手续费就无 法确保工资财源。这样一来，就会不可避 免地出现颁发签证延迟等业务问题。 韩国中央日报网报道，在中国地方城 市的韩国总领事馆工作的中国人 A 某在元

旦长假结束后第一天（4 日）上班就接到 晴天霹雳的通知。通知内容为从 1 月 31 日 开始停止雇佣，实际上就是解雇通知。 不仅是 A 某，其他中国同事也是一样。 除无期合同工以外的韩国临时职员也接到 同样的通知。这是根据去年 12 月 31 日韩 国外交部对正在中国、印尼和越南等亚洲 地区公馆工作的“签证审查辅助人员”的 雇佣停止公文下达的通知。 韩国政府与这些临时职员签订短期劳 务合同至 1 月月末，给他们一些缓冲时间， 这是为避免触犯中国法律的权宜之计。被

解雇的职员一共有 120 人，中国地区有 93 人（中国国籍 66 名，韩国国籍 27 名） 占 大部分。韩国外交部下达此公文是由于没 有给他们支付工资的预算。 情况是这样的，韩国法务部今年迎来 “韩国访问年”，决定全面免除包括中国 在内的亚洲国家团体游客的签证手续费（每 人 15 美元），从 1 月初开始实施。免除签 证手续费的对象包括印度、印尼和泰国等 亚洲地区国家，但实际上主要目标是出手 阔绰的中国人。 但此次实施该措施却发生了意料不到

的问题。那就是之前一直用部分签证手续 费来支付当地雇佣职员工资，但因为免除 手续费的措施，这项财源消失。韩国外交 部主张称，由此一来就不可避免地要“炒掉” 当地雇佣职员。据介绍，中国职员拿到的 工资换算成韩币每年略微超过 1000 万韩元 （约合 8000 美元）。 韩驻华大使馆领事部在过去一年间颁 发了 54 万件签证，签证辅助人员即当地雇 佣人员每人处理 2.27 万多件签证。因此如 果这些人不在一线公馆工作，预计会出现 颁发签证时间大幅增加等极度混乱的情况。

A13

華 埠 動 態

2016年1月14日

EDITIE 391

華僑 新 天 地

荷華之家 展望之友

pluriformiteit & solidariteit

www.perspectiefcn.nl

Stichting Perspectief Chinezen in Nederland

辛勤五年耕耘路 今日渐成慰初心

----记中荷展望基金会成立五周年庆典 刘艾 2015年12月17日下午，在鹿特丹唐人 街的Nieuwe Gaffel活动中心，中荷展望基 金会举办了精彩热烈的成立五周年庆典活 动，荷兰侨界、鹿特丹市政府、区域委员 会、政界代表、外侨组织、企业组织及义 工代表等百多人出席了活动。 大会司仪郭美霏女士首先请出中荷展 望基金主席胡安娜女士致辞。胡安娜介绍 了基金会的成立不是因为有多么美好的社 会资源、多么强大的财政后盾或多么宏大 的梦想，其实理由很简单：不再做沉默一 群，团结互助，做实实在在的事情，帮助 华人融入荷兰大家庭，让荷兰社会了解华 人华侨除了勤劳节俭努力工作之外，也有 一份积极参与和乐于奉献的精神，是荷兰 大家庭的一员。接着，她总结回顾了基金 会五年的成长历程。中荷展望基金诞生在 政府的一片财政削减声中，在没有政府财 政资助的情况下，他们没有自怨自艾怨天 尤人，而是奋起自救。经过义工们滴水穿 石般的辛勤努力，凭借满腔热忱和爱心， 组织多元活动让大家了解认识荷兰社会， 提供荷兰语课程、各种讲座和培训，提高 大家的语言能力和生活适应能力，为在荷 华人搭建了一个相互交流沟通的平台，推 动了大家融入荷兰社会的步伐，学会取之 社会、回馈社会。最后，她感谢鹿特丹市 政府有关部门和华人团体的支持与帮助， 呼吁更多爱心人士加入基金会队伍一起服 务华人社区，弘扬中华文化，展示华人风 采，提升华人地位，是时候做出改变了！

鹿特丹市政府区域委员会主席 Suardus Ebbinge接下来致辞。他说，原以 为中荷展望基金会只是一个华人聊天聚会 自娱自乐的小团体，没想到却是跟许多外 侨社团、跟市政府合作做了那么多让他惊 奇的事情。在这个过程中安娜女士打破外 籍人士常有的“没有用”、“不可能”等 思维束缚，积极主动服务荷兰社会赢得资 源创造条件，并持之以恒坚持做对的事 情，这种精神非常难能可贵。基金会会员 积极融入荷兰社会，对当地社会做出了积 极贡献。 鹿特丹市Radar WMO机构代表 Mahender Autar也高度评价中荷展望基金 会在合作荷兰语教学、推动华人选举投 票、主动承担和协调中国春节继续能在鹿 特丹举办等方面付出的努力及取得的成 绩，表示华人登陆荷兰已逾百年, 中荷展 望基金会这五年来对荷兰社会的贡献无疑 刷新了华人华侨在荷兰社会的形象。他表 示今后将给予该会更多的关注和支持，也 希望今后会有更广泛更深入的合作。 欧洲荷比卢崇正总会会长张挺宏称赞 胡安娜主席带领团队组织中国春节及各种 文化活动以推广中华文化为己任，举办各 种资讯讲座把政府各项措施政策带给华人 社会惠及华人华侨，丰富了华人生活，也 希望今后加强与中荷展望基金会合作，共 同更好地服务华人社会。 致辞环节结束后是丰富多彩的文艺 节目。荷兰中国文化艺术团团长籍晓岚带

来了《我们的中国梦》和《你鼓舞了我》 ，声情并茂的演唱直指人心；中荷展望基 金会的《太湖美》旗袍秀古典优雅、美轮 美奂、民族舞《卓玛》令人回味无穷；由 马晓芸老师演奏的古筝《高山流水》尽显 中国传统音乐的神韵；刘琅熙的小品《学 习荷兰语》和《中荷文化差异》让大家了 解到华人学习荷兰语的不容易；最令全场 嗨翻天的是各国民族服装秀，各种肤色的 二十多位女士们身着本国服饰，各个年龄 段，燕瘦环肥，但当她们一位接一位出场 非常认真地走队形摆造型时，那种自信那 种快乐洋溢在脸上，是如此动人！ 庆典最后环节是工作坊：制作饺子、 中式茶艺、书法演练、太极示范同时进 行，中荷友人一起有吃有喝，有教有学， 气氛温馨有爱，在交流中收获快乐与友 谊。 今天，之所以能有这样一个庆典， 要追溯到五年前的一个想法。从一个想法 变成一个行动，从一个人变成一群人，从 一个行动变成持续行动，从一群人到很多 人…..从零开始到今天已风风雨雨走过五 个春秋，中荷展望基金会倾注了安娜女士 和很多义工的心血，也凝聚了很多热心华 人同胞的鼓励与支持。作为一个外侨义工 组织，它的发展与壮大势必给在荷华人带 来更多的益处，同时，它的发展与壮大也 需要更多朋友的参与和支持。2015年即将 过去，2016向我们走来！我们期待中荷展 望基金会越走越远，越走越好！

中荷展望基金会 主席胡安娜女士

鹿特丹市政委员会主席 Suardus Ebbinge先生

Radar WMO政府机构 Mahender Autar先生

欧洲荷比卢崇正会 会长张挺宏先生

大会司仪郭美霏女士(左一)带领大家一起 唱生日歌

鸣谢 赞助及支持单位 田培庆老师的书法工作坊----洛阳纸贵

制作饺子工作坊热热闹闹----高手在民间

吴烨玲小姐的茶艺工作坊----警民一家亲

冯国筠师傅的太极拳工作坊----中国功夫不简单

美丰行 € 100 吉祥饼家 蛋糕券 € 100 Sendy蔡女士 € 100 欧洲黄氏宗亲会 € 100 海牙新唐人街协会 € 100 张秋月女士 € 100 新江面厂有限公司五箱炒底面共150包 汪永全先生 全新投影幕布一个 彩虹酒家 利是 € 50 安恒华人妇女会 利是 € 20 海牙华人妇女会 利是 € 20 马城华人妇女会 利是 € 20 乌特勒支华人联谊会 利是€ 15 联合时报 中荷商报 排名不分先后(如有遗漏请联系本会)

特别鸣谢 所有表演嘉宾及表演者、 台前幕后工作人员及义工

部分会员和宾客合照

华人艺术团团长籍晓岚女士(中间拿花者)为本会高歌送上生日祝福

问题指引

主题讲座: Zorg Verandert

——中文咨询面谈时段

医疗护理政策的变更

中荷展望基金会的“问题指 引”——中文面谈咨询服务，已投入服务 整整两年。两年来，该项服务得到侨胞们 的欢迎，从开始只接待市中心一带的侨 胞，到后来的整个莱蒙（Rijnmond）地 区。该服务是根据侨胞们的需求而设立 的，因为语言上的障碍和陌生的（法律） 环境，生活上遇到不少麻烦和困难。作为 一个华人社团，帮助侨胞、提供适当的援 助是我们的责任。我们的义工团队，每周 二风雨无改，甚至有病也带病坚持，他们 不是受了谁的薪金，而是出于自愿的无偿 奉献！这种精神是无价的，也正是我们生 活在海外华人华侨们最需要的 ----- 团 结、互助、友爱！ “问题指引”——中文咨询面谈服 务 时间：每周二9:00-12:00时 地点：Kipatraat 37 3011 RS Rotterdam 内容:阅读翻译信件、提供各种资 讯、指引求助者到相关部门获得进一步援 助；法律咨询（每月最后一个星期二）

在这瞬息万变的时代，我们的生活 也要紧随时代的步伐，以适应这些变化； 而生活在荷兰的我们，也更要及时了解政 府推出的新措施和政策，以便于我们的日 常生活。2016年的一项重大政策，和我们 息息相关，就是“医疗护理政策的变更” ，影响着每一个。知道它的变化给我们带 来什么改变，是十分重要的。故此，中荷 展望基金会2015年在鹿特丹举办了两场主 题讲座，参加者近百人。本会负责人胡安 娜女士接受NOOM（外侨长者协会）的培 训，是这个主题的华人主讲者之一。为了 使华人侨胞们容易明白理解该项新政策， 胡安娜女士把整个文件翻译成中文，图文 并茂；讲座过程全程用中文讲解并回答在 场人士提问，侨胞们在获得这些新信息的 同时对这种体贴周到的服务赞赏有加。

荷兰语课程 中荷展望基金会在鹿特丹唐人街开 办的荷兰语课程，自2012年到现在，已有 四年。 其实鹿特丹也有一些机构和部门提 供荷兰语课程，本会也一直把这些资源传 递到华人社会，搭桥牵线，让更多有需要 的人受惠。但是始终供不应求，一来是学 生多资源少（缺师资缺场地等）；其次是 须要考融入试的人由于时间的限制，必须 就读负责其融入考试的专门学校；其三是 学习者必须是鹿特丹人，在鹿特丹周边不 属于鹿特丹政府管辖范围的人不能就读这 些课程。 当然，政府由以前读书免费到现在

牵线搭桥，争取政府资源惠及侨胞 大幅提高融入课程和考试的费用，这些加 高了的门槛着实给我们的侨胞带来不少压 力。 为了让想学习荷兰语、又受限于以 上条件的华人华侨能尽快接触到荷兰语， 我们举办这些课程也就显得十分有必要， 也深受侨胞们的欢迎。我们的荷兰语老 师，既是我们的朋友，也热衷于为华人义 务教学，而且坚持不懈，风雨不改，这种 精神难能可贵。于是四年来我们的荷兰语 班一直红红火火，为一些初来乍到的新移 民、一些错过了学习黄金期的老移民、一 些想加强语言能力以缩短考融入试距离的 侨胞提供了一个学习荷兰语的园地。

茵及咨询员Hans Stroosma

生日会 为了让侨胞们的海外生活更多姿多 彩和更有归宿感，本会每季一次一年四次 的生日会庆祝，是大家畅聚联谊的好时 光，也是为该个季度出生的会员庆生的 重要聚会，所以每次都参加者众。唱生日 歌、切蛋糕、分享自制美食、唱歌跳舞， 旧雨新知共聚一堂，不断认识新朋友，停 不了的美妙乐曲和舞姿，涨姿势，长知 识，增人脉，好不热闹！

培训的心得体会 谢樱 今年6月，在中荷展望基金会的推荐下，我有幸能参加“het taaltraject voor midden-hoogopgeleide vrouwen”的荷兰语培训项目。在此我要感谢中荷展望基金会 和主办单位BIJ CORRIE基金会，更要感谢Rotterdam政府，政府提供的资金支持让我 可以免费参加这个培训。 这个项目是针对在原住国接受过中高等教育的移民妇女，虽然已经具有一定的专 业技术水平，但荷兰语水平相对薄弱，通过提供语言和就业培训，以帮助各国妇女移 民们尽快地入到荷兰劳动力市场。 通过长达４个月的高强度培训，我收获很多。其一，荷兰文水平有所提高，已经 可以处理诸多日常事务；其次，提高了就业竞争能力，相对于之前的迷茫和胆怯，我 自信了很多；最后，通过与各国女性朋友的朝夕相处，了解了丰富多彩的多元文化， 她们的自信和乐观也正是我所需要学习的。 再次感谢中荷展望基金会，该会作为华人与荷兰政府之间的桥梁，起到了帮助华 人融入社会的积极作用，这当中发挥的功能可见一斑。也希望基金会能再多搭建一些 平台，让我们华人有更多的机会加入到各类培训中去。

强化语言的培训项目

新的活动场地 翻译员胡安娜,伍汶玉,何倩华，法律咨询顾问曾紫

本会会员参加荷兰机构Bij Corrie的一个为在祖籍国拥有中高等学历侨妇女提供 的强化语言培训课程，课程名称叫“het taaltraject voor midden-hoogopgeleide vrouwen”，由鹿特丹市政府出资，学员免费接受培训，以下是几位学员的学习心得。

在中荷展望基金会胡安娜女士多年 努力争取、不断的和市政府和区政府的协 商下，本会在鹿特丹市中心终于赢得了属 于我们自己的活动场地。2015年10月，该 活动中心正式投入使用，本会会员们兴高 采烈地与其他团体一起庆祝拥有自己的活 动场址，在市政府机构Radar WMO和副市 长Hugo de Jonge 的祝贺声中，本会会 员献上健康舞“小苹果”和“中国味道” ，令大家耳目一新，也体验到我们华人华 侨锻炼身体的多样化。当天还有各种节目 和自助晚餐，各民族聚在一起吃饭聊天增 进友谊，华人华侨已然是荷兰多元文化社 会中不可或缺的组成部分，本会不但赢得 政府的认可成为和政府直接对话的一个机 构，更为华人华侨的海外生活增添乐趣和 色彩。

荷兰语班同学在2015年暑假前和老师Damiano(坐前排左二)一起聚会

街区清洁，人人有责 生活在荷兰这个大家庭，我们周围 的环境与我们的日常生活息息相关。鹿特 丹是荷兰四大城市之一，聚居着约170个 不同的族群，共同构建和谐街区是所有人 的愿望。在Oude Westen一带居民的积极 倡议下，并通过市政府的协助，共同组 织有意义的街区清洁活动，让居民们意识 到保持街区清洁对自身的重要性；同时， 唐人街一带是我们华人华侨出没较多的地 方，也住着较多的侨胞，保持街区清洁对 于这一带的居民尤为重要。其次，各民族 人民一起通过清洁街区活动互相认识、互

街区清洁活动牵动了这里的居民

相了解、融洽相处，为住家附件环境洁 净做点贡献是这次活动的目的。故此， 中荷展望基金会也积极响应并带领本会 会员参与活动。

石莹 今年夏天，在中荷展望基金会的组织下，我参加了Rotterdam市政府的Nederlands Taal Project voor Middle en Hoogopgeleid Vrouwen为期四个月的培训，针对在原居 国受过中、高等救教育的外侨妇女。通过这个项目，我得到了如下收获： 一、荷兰语水平有了进一步的提高。语言学校聘请了专业老师，每周四个半天从 听、说、读、写四个方面集中对我们进行荷兰语强化培训，学习时间和语言信息量都 较为充足。 二、这个项目的主要目的是为这些妇女提高更多的就业机会。通过这种培训，使 我们这些来到荷兰的外国妇女对荷兰的用工市场有了进一步的了解，也学会了一些找 工作的基本知识及荷兰语术语。 三、这个项目有一个环节是为每位学生配对一名找工作的教练，荷兰语 叫“buddy”。教练是由荷兰社会中事业较为成功的女士组成，她们为每位学生针对就 业做出不同程度的指导，对学生的就业提供了较好的帮助。

荷兰的教育培训

本会干事们也参加街区清洁活动

王晓梅 今年上半年，在中荷展望基金会的推荐下，我参加了鹿特丹政府举办的一个培 训。培训的机构名称叫做“Bij Corrie”。培训的目的是帮助中高等学历的外来移民 妇女提高荷兰语水平并促进就业。 我们所在的班级有十来个学生，她 们来自伊朗，印度，葡萄牙，匈牙利， 波兰和摩洛哥等不同的国家，有着不同 的宗教信仰和文化背景。大家都试着用 荷兰语进行交流，实在不行就打手势， 有手机翻译，倒也没有多大的交流障 碍。课间喝咖啡的时候，大家更是嘻嘻 哈哈，畅所欲言。 一转眼培训结束了，大家都有点依 依不舍呢。机构的负责人跟每个学员谈 话，模拟面试场景、怎样根据你的学历和专业写个人履历书和求职信，通过练习加强 面试应对能力，增强自信心，寻找实习机会等等。每个学员都有一个辅导员，我的辅 导员是Wim，这是一个和蔼中藏着严肃，幽默中藏着睿智的荷兰人。他告诉我说，荷兰 语不是用来学的，而是要去用的。只有在使用荷兰语的过程中才会真正把它学好。 谁说不是呢？绝大多数的技能，大概都是在使用的实践过程中，才慢慢领悟的 吧。

A14

華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 391

2016年1月14日

Geldig van 10 januari t/m 30 januari 2016 OP=OP ‧ 此優惠價只限於 2016年1月10日 - 2016年1月30日 之內交貨! 售完即止

Actie3 per kilo

83184 Kipfilet Brazil gezouten 1.2 冰凍雞肉，巴西

€

,040,000 €3br6 uto € €3,30 per kilo

,644,000 €3br9 uto €

Actie

Actie

40730 Pindakaas Golden Globe 金球牌花生醬

83185 Kipfilet Brazil 0% zout diepvries 冰凍雞肉，巴西

83374 Roasted Duck China (16x1/2) 中國烤鴨

10 kg /emmer 桶

16x575/685 gr /doos 箱

€16,30

€86,70

6x2 kg /doos 箱

vanaf

€36,00

bruto €18,11

bruto €40,00

Actie

Actie

50 lbs /baal 大袋

34145 Frituur Olie (B.I.B.) Golden Globe 金球牌炸油 10 ltr /box 箱

€41,50

€12,30

31720 Vetsin Aji-Nomoto 味の素味精 味

40950 Tomaten Ketchup HEINZ 番茄醬，罐裝

Actie

30333 Partyballetjes Golden Globe 金球牌炸肉丸

46945 Gelukskoekjes NL F D E 幸運小餅乾，荷蘭

Actie

92125 Teppanyaki Filet Grill diepvries 急凍鐵板燒牛排

ca. 15 kg /doos 箱

6x2,5 kg /doos 箱

kiloprijs

kiloprijs

€6,20

€7,90

bruto €6,89

bruto €8,78

80387 Prei 大蔥

Actie

80453 Winterpeen 胡蘿蔔

100x18 gr /doos 箱

2 kg (ca. 275 st) /doos 箱

10 kg /doos 箱

10 kg /doos 箱

€21,60

€4,90

€15,70

€6,00

€4,78

bruto €17,44

bruto €6,67

bruto €5,31

Actie

94961 Oublierolletje met cacao 可可味蛋卷

bruto €5,44

Actie

94962 Macarons in blister 12 stuks - 6 smaken 馬卡龍

Actie

94963 Mini Berliner - Framboos diepvries 迷你Berliner 紅梅味

Actie

94964 Mini Berliner - Appel diepvries 迷你Berliner蘋果味

Actie

52100 Chinees Bier Tsing Tao 青島啤酒

10x13 stuks /doos 箱

12x9 stuks /doos 箱

100 stuks /doos 箱

100 stuks /doos 箱

24x330 ml /doos 箱

€4,20

€32,30

€11,70

€11,70

€12,80

bruto €35,89

bruto €13,00

bruto €13,00

bruto €14,22

bruto €4,67

Twan Hellevoort +31 (0)622180997 Oost NL

Actie

Actie

11,8 kg /can 罐

bruto €24,00

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

92110 Kogelbiefstuk (heel) Brazil diepvries 急凍整塊精牛肉

bruto €13,67

bruto €46,11

Actie

Actie

bruto €96,33

René Kessing Abert Booy Teun van Wijncoop +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 Noord NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi

Robin Vastenhoud +31 (0)651356587 Limburg

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Simon Faas +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout Koos van Dommelen Theo Aarts +31 (0)654694538 +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 Groot Rotterdam Groot Midden NL Zeeland

Po Lin Chen Hubert van der Horst Kar Yeung Kan +31 (0)683987132 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 Amsterdam +32 (0)498161732 België België

Jan Dubois +32 (0)496207721 België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 391

廣 告 專 版

2016年1月14日

A15

ADVERTENTIE

Geldig van 10 januari t/m 30 januari 2016 OP=OP ‧ 此優惠價只限於 2016年1月10日 - 2016年1月30日 之內交貨! 售完即止 Muffin Vanille

Mousse Triple Choco

art. nr. 94997 56x15 Gram 急凍香草迷你瑪芬蛋糕

art. nr. 94992 42x38 Gram 巧克力三層慕斯

€8,90

€13,70

bruto €9,89

art. nr. 94996 56x15 Gram 急凍巧克力迷你瑪芬蛋糕

€8,90

€12,60

bruto €9,89

art. nr. 94813 56x35 Gram 急凍迷你豪華草莓蛋糕

€12,70

bruto €9,89

Mousse Amaretto Bitterkoekjes

Mini Gebak Bloody Orange Chocolate

art. nr. 94985 42x37 Gram 急凍杏仁慕斯

art. nr. 94815 56x35 Gram 急凍迷你香橙巧克力蛋糕

Mousse Tiramisu

art. nr. 94994 56x15 Gram 急凍檸檬迷你瑪芬蛋糕

art. nr. 94931 42x45 Gram 提拉米蘇慕斯

€12,60

art. nr. 94800 63x35 Gram 急凍牛油蘋果派

bruto €18,00

Mini Gebak Pistache Delight

€21,20

bruto €14,00

Mini Gebak Appel Kruimel

€21,20

bruto €23,55

Muffin Citroen

bruto €9,89

art. nr. 94814 56x35 Gram 急凍迷你豪華榛子/焦糖蛋糕

bruto €23,55

bruto €14,00

€8,90

Mini Gebak Happy Hazelnut Caramel

€21,20

bruto €14,11

€12,60

€21,20

bruto €23,55

art. nr. 94975 39x45 Gram 椰子/芒果慕斯

€8,90

art. nr. 94816 56x35 Gram 急凍迷你開心果蛋糕

bruto €23,55

Mousse Aardbei

Mini Gebak Minty Chocolate

art. nr. 94932 39x45 Gram 草莓慕斯

€13,70

€21,20

bruto €15,22

art. nr. 94817 56x35 Gram 急凍迷你薄荷巧克力蛋糕

bruto €23,55

Boterkoek Zuivere Roomboter

Mousse Yoghurt Mandarijn

Mini Gebak Strawberry Cream

art. nr. 94810 126x25 Gram 急凍牛油餅

art. nr. 94933 42x49 Gram 柑橘酸奶慕斯

art. nr. 94807 56x35 Gram 急凍迷你草莓奶油蛋糕

bruto €26,00

€13,70

bruto €15,22

Cheesecake Framboos art. nr. 94831 63x25 Gram 急凍覆盆子芝士蛋糕

€12,70

€13,70

bruto €14,11

art. nr. 94830 63x25 Gram 急凍原味芝士蛋糕

€21,20

bruto €23,55

€13,70

bruto €15,22

Mousse Yoghurt Bosvruchten

Mini Gebak Lemon Apple

art. nr. 94934 39x49 Gram 紅梅酸奶慕斯

art. nr. 94808 56x35 Gram 急凍迷你檸檬/蘋果蛋糕

bruto €15,22

Cheescake

€10,90

art. nr. 94993 39x45 Gram 急凍草莓香草慕斯

art. nr. 94999 56x15 Gram 急凍藍莓野梅迷你瑪芬蛋糕

art. nr. 94998 56x15 Gram 急凍蘋果迷你瑪芬蛋糕

bruto €12,11

Mini Gebak Strawberry de Luxe

Mousse Kokos Mango

Muffin Appel

€23,40

Mousse Strawberry Delight

Muffin Bosvruchten

bruto €9,89

art. nr. 94812 56x35 Gram 急凍迷你熱帶口味蛋糕

bruto €23,55

bruto €14,00

€8,90

€16,20

€21,20

bruto €15,22

Muffin Chocolade

Mini Gebak Tasty Tropical

€13,70

bruto €15,22

Mini Gebak Choco Fantasy

Mini Gebak Granaat Appel Chocolade

art. nr. 94811 56x35 Gram 急凍迷你巧克力夢幻蛋糕

art. nr. 94809 56x35 Gram 急凍迷你石榴/巧克力蛋糕

€13,70

bruto €15,22

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

A16

華僑 新 天 地

特 別 關 注

EDITIE 391

2016年1月14日

亚洲馆惊艳Horecava餐饮展会，名厨交融中西美食文化 —— 陈旭大使给予活动高度评价 品尝过拉面的人很多，而观摩过拉 面过程的人恐怕就少了,更何况在荷兰： 只见一整个面团在拉面师傅一甩一折、一 抻一扯、一拉一闪之间，成了柔韧绵长， 粗细均匀、细如发丝的面条。整个拉面过 程不过几分钟，却让人眼花缭乱，叹为观 止，博得连连掌声。这「拉面绝活」的 惊喜一幕由乌特勒支大众美食总汇（Wok De Mallejan）的贾孝强厨师在荷兰餐饮博 览会（Horecava）的亚洲馆开幕式上向观 众呈现。 1月11日中午，一年一度的荷兰餐饮 博览会（Horecava）在阿姆斯特丹RAI会 展中心拉开帷幕。会展中心人头攒动，挤 满了前来品尝中西方经典美食、了解餐饮 创新项目的人们。而其中最具人气的， 莫过于荷兰中饮公会组织参加的亚洲馆 （Aziatisch Paviljoen）展区了。亚洲馆开 幕式以「东西方相遇」为主题，邀请中西 名厨同台展示厨艺，为观众献上了一场「 色香味俱全」的活动。活动由著名旅荷华 人中荷双语作家王露露女士和荷兰市场营 销咨询顾问Eric Hellingman共同主持。中 国驻荷兰大使馆陈旭大使和夫人李文慈、 领事部蒋华主任和茹建春、袁春华秘书、 荷中友好协会主席Niek Meijer先生、美食 大师Peter Klosse先生、荷兰国家贸易促进 中心资深咨询师Boudewijn Poldermans等 贵宾出席了亚洲馆展会，与主办方中饮公 会主席俞斌、总经理林丽萍一起欣赏中西 名厨技艺，品味中西餐饮文化，歆享中西 特色美食。

中国驻荷大使陈旭现场发表开幕致辞

法国名厨Alain Caron(右)准备烹饪经典法餐气球鸡

中餐名厨纪晓翰、胡绍厅紧张地准备着精美的菜品

陈旭大使在现场发表了热情洋溢的 开幕致辞。他说，中华饮食文化菜系品种 丰富，极具民族特色，既是中华民族智慧 的凝聚，也是中国人民探索自然奥秘、追 求美好生活的体现。随着中国人的足迹走 向全球，中餐不但成为了世界饮食文化中 绚丽的瑰宝，更是推动中外交流的桥梁和 纽带。旅居荷兰的华侨华人在中荷文化的 交汇融合中，不断创新中餐的发展理念， 走出了一条中外兼顾、特色鲜明的发展之 路，对推动华人社会自身的发展、促进中 餐在荷兰的繁荣、推进中荷两国人民的交 流做出了积极贡献。

轩HanTing Cuisine)献上招牌菜翰婷意境 川鸭，吴爱坚(阿姆斯特丹海城大酒楼 Oriental City)制作了牡丹酥、金鱼饺等 点心；荷兰名厨兼美食节目主持人Julius Jaspers和米其林二星名厨Ron Blaauw分别 烹制了越南五花肉蒸包和北京烤鸭，法国 名厨Alain Caron则献上了经典法餐——「 气球鸡」。

迎的日本餐厅MOJO带来的寿司作坊，以 及中餐馆的茶道和中国烹饪技术演示、厨 房卫生讲座、现代厨房设备展示等。

QIAO AI PRESENTEERT

1月12日，亚洲馆迎来了「主席套 餐」的厨艺汇演，邀请原班大厨当场制 作、再次呈现2014年中国国家主席习近平 访问荷兰时品尝的由大众美食总汇（Wok De Mallejan）和Hotels van Oranje酒店主 厨Patrick Otten联手烹制的精美菜品， 「 主席套餐」。凭借这些菜肴，到访亚 洲馆的参观者们再一次感受到了同样食材 的无限可能。

䌀䠀䤀一䔀匀䔀 一䔀圀 夀䔀䄀刀

陈旭大使切开由法国名厨Alain Caron献上的经典法餐——「气球鸡」

中厨协会会长、中餐名厨胡绍厅介绍佳肴

「东西方相遇」现场

RAI会展中心

CHINESE JONGERENDAG

亚洲馆第二日的「主席套餐」活 动邀请了多名中荷政商界人士作为嘉 宾，到场观摩。华人政界人士吴远强 先生，CDA（基民盟）前参议员Gerrit Terpstra先生，阿姆斯特丹政府要员Hugo Fernandes Mendes先生，Rational荷兰首席 执行官Bert Nijboer先生和李锦记欧洲区 经理庄美贤(Maria Chong)女士将主席套 餐中的菜肴逐一品尝，并给予了很高的评 价。

VRIJDAG 5 FEBRUARI | 18+ EVENT | TICKET €25 俞斌主席在致辞中深情追忆了10年前 中饮公会主席俞斌致辞

中饮公会组织「东西方相遇」的中西厨艺 展示活动的故事。10年之后，中餐在荷兰 的餐饮文化中已经是不可或缺，但它的博 大精深尚有发掘余地；中餐厨师可以在中 西餐的交流中启发中餐的创意、碰撞思想 的火花。

贾孝强厨师进行拉面技能展示

展示会上，中西方名厨同台献艺， 使用相同食材，使出当家技艺，烹制出风 格独具的东西方美食。中厨协会会长、 中餐名厨胡绍厅(Amstelveen的裕华楼Yu Woah)与郑作民(Nieuwe Niedorp的红辣 辣Red Chilli)合作烹制了迎宾尚品小菜， 纪晓翰(Den Haag的米其林星级餐厅翰婷

荷兰餐饮博览会（Horecava）历来是 荷兰餐饮界的盛事，到如今已经是第60届 了。以「创新和可持续发展」为主题的 2016年荷兰餐饮博览会于11日开幕，为期 4天，共有600多家餐饮及相关企业携150 多项餐饮创新项目参加展会。展会活动多 样，精彩纷呈。除了中西方名厨荟萃之 外，亚洲馆还将举办其他活动，如广受欢

荷兰华裔青少年活动日 现已开始报名 由欧洲侨爱基金会、荷兰瑞安教育 华裔青少年活动日 基金会、荷兰华人总会、荷兰文成同乡会 联合举办的第五届“荷兰华裔青少年活动 日期： 2016年2月5日 星期五 日”现已开始报名。年龄在18岁及以上的 时间： 下午4点开始 华裔青少年均可参加。 地址： Wok de Mallejan 众所周知，荷兰华裔二、三代青少 Gageldijk 81 3602 AJ Maarssen 年，平时除却家人和亲戚朋友，生活中接 费用： 每位 €25,00包餐饮及活动 触的人群主体大半是荷兰人或者其他族 联系人： 李春叶 0655836505 裔。通过这一活动，其可以接触并认识和 路红莉 0652210437 他们身份相同的华裔同胞。而对于一些适 婚年龄的华裔青年来说，这亦是成就姻缘 facebook报名：www.facebook.com/chinesejongendagcjd 的大好机会，毕竟，同种、同宗、同文， 更易同心。 购票地址： 此外，主办方已有连续四年成功举 https://shop.ikbenaanwezig.nl/tickets/event/chinese-jongerendag-chinese-new-year 办“活动日”的丰富经验，本次将继续利 WOK DE MALLEJAN 用社团阵地优势发挥有效作用，以贴近和 登陆密码（Wachtwoord）: cjd2016cny 服务广大华裔青少年为宗旨，意在加强荷 GAGELDIJK 81, 3602 AJ MAARSSEN 兰华裔青年交流，力求活动丰富多彩、生 动活泼。

INLOOP 16:00 | DRESS CODE: CLASSY

RAAD EN WIN EEN SONOS · WIN EEN RIT IN EEN LAMBORGHINI EN MEER PRIJZEN · ONBEPERKT ETEN INCL 8 MUNTJES · AFTERPARTY VANAF 22:00

与会贵宾品尝中西美食，品味中西文化

雕功惊人的名厨巧手进行现场表演

餐饮收银系统品牌「宝丽宏电脑公司」董事长朱碎兰女 士携公司主打产品参展

享百年信誉的顶级食用油品牌LEVO展位

餐館/公司急需人手？ 餐館/薯店急於出讓？ 急於租房/找房/賣房？ 微信分類廣告為您解決燃眉之急！

報紙/微信分類廣告套餐 出租

TICKETS: bit.ly/cjd-16 | WACHTWOORD: cjd2016cny

招聘

轉讓

FACEBOOK.COM/CHINESEJONGERENDAGCJD QIAO AI PRESENTEERT

䌀䠀䤀一䔀匀䔀 一䔀圀 夀䔀䄀刀 CHINESE JONGERENDAG

僅加付€10/次 凡是在華僑新天地報紙刊登分類廣 告（招聘/轉讓/出租），只需加付10歐 元，我們便可通過華僑新天地的微信平 臺推送您的廣告內容一次(內容須和報紙 廣告完全相同，)。 不刊登報紙，只通過華僑新天地微信 公众賬號推送費用爲35欧/次。 從此不再受報紙出版日期限制！我們 收到內容後，三個工作日內即可推送！

VRIJDAG 5 FEBRUARI | 18+ EVENT | TICKET €25

刊登方法： 從網站上下載分類廣告授權表或填寫報 紙上的分類廣告授權表，通過郵件或傳真 發送給我們。 官方微信号: asiannews

INLOOP 16:00 | DRESS CODE: CLASSY

RAAD EN WIN EEN SONOS · WIN EEN RIT IN EEN LAMBORGHINI EN MEER PRIJZEN · ONBEPERKT ETEN INCL 8 MUNTJES · AFTERPARTY VANAF 22:00 TICKETS: bit.ly/cjd-16 | WACHTWOORD: cjd2016cny WOK DE MALLEJAN GAGELDIJK 81, 3602 AJ MAARSSEN FACEBOOK.COM/CHINESEJONGERENDAGCJD

如何关注华侨新天地微信： 打开微信后 方法1. 发现 - 扫一扫 - 扫描(上边)二维码 方法2. 通讯录 - 订阅号 - 搜索“华侨新天地” 方法3. 通讯录 - 添加 - 搜号码 “asiannews”

郵箱：miniadv@asiannews.nl 傳真：010 2131457 分類小廣告刊登表格下載網址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini

即時推送 圖文并茂 快捷有效 覆盖面广

EDITIE 391

2016年1月14日

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

A17

Familiebedrijf sinds 1916

NIEUW IN HET ASSORTIMENT!

SESAMOLIE DE BESTE KWALITEIT VOOR DE SCHERPSTE PRIJS. GELEVERD IN 2 LITER FLES!

LEVO新品上市 質優價廉 香濃純正!

2升大瓶裝!

Vraag naar Levo sesamolie bij uw grossier!

欲獲取更多詳情，請與您的供貨商聯繫！

Prins Hendrikkade 1 • 8801 JK Franeker • Postbus 518 8800 AM Franeker • Tel. (+31) (0)517-394141 Fax (+31) (0)517-397178

www.levo.nl info@levo.nl

A18

華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 391

2016年11月14日

EDITIE 391

A19

特 別 關 注

2016年1月14日

荷兰华人社团被邀请参观欧洲议会及访问香港特区政府办事处 The oversea Chinese community in the Netherlands were invited to visit the European Parliament and the Office of the Government of Hong Kong Special Administrative Region in Brussels 深秋的一天，在荷蘭的华人社团和华藉企業 家收到基督民主黨(CDA)的邀請來到了位於比利 時首都-布魯塞爾的Espace Léopold歐盟議會大樓 進行參觀與交流活動。此次參觀活動有三個部分 組成：參觀辦公大樓的半圓形辯論廳，與歐洲基 民黨(EEP)成員Wim van den Camp和Lambert van Nistelrooij進行政治上的意見交換，这行程目的不 僅是是為了啟迪公眾以及中國民眾關於歐盟的知 識，是否可以提升中國人在欧盟国里的商業環境 和機遇，例如簡化簽證和居留卡的申請門檻等问 题。最後一程參觀Parlamentarium。大家秉著华 人團體對荷蘭政治以及它對歐盟國家的影響為契 機，參加本次由海牙新唐人街協會、基民黨(外僑 組)、旅荷華人聯誼會、歐洲荷比盧崇正總會、, 林堡省芬蘆婦女會、安多芬華人婦女會及安恒慧 媛華人婦女會聯合舉辧的活動。最後大家參觀了 議會大樓附近的Parlamentarium是欧議會的永久展 館，其向參觀者介紹了它的建立，成就和近幾年 來對歐盟國家的影響。下午访问香港特区政府位 于布鲁塞尔经济贸易办事处参观，并且获得蔡敏 君副代表和李利敏助理代表的接见，大家在该处 逗留期间可以闲谈一些荷兰的香港居民的切身问 题。 最后大家一起拍照留念。

大家正在听取欧盟政策（一）

Learning about the policy of EU(one)

On a late autumn day in 2015, a group of Chinese entrepreneurs and investors from the Netherlands were invited by the CDA (Christian Democratic Appeal) to visit the EU Parliament building - the Espace Léopold in Brussels. The trip included three sections: the visit of the hemicycle debating room, political opinion exchange with Wim van den Camp and Lambert van Nistelrooij, and lastly a visit to the Parlamentarium. Parlamentarium is the permanent exposition about the Parliament. The visitors can learn about the foundation, its accomplishment and the influence of EU over the years. The goal of the trip was not only to enlighten the public, in this case the Chinese community, about the EU. It was obviously a great success, but also to inform the EU the willingness of further business cooperation regarding the improvement of business environment and opportunities for Chinese community in the Netherlands, for instance, the simplification of Visa and resident permits applications. The trip was jointly organised by New Chinatown Foundation Den Haag, CDA Kleurrijk, Chinese Vereniging “Fa Yin”, Benelux Tseun Tsin Association, Stichting Chinese Vrouwengroep Venlo, Chinese Vrouwengroep Vrouwen Vereniging Arnhem.

In the afternoon, they visited the "Hong Kong Special Administrative Region Government Economic and Trade Office" in Brussels to visit Alice Choy (Deputy Representative) and Lily Lee (Assistant Representative).

They discussed and exchanged their opinions about their experience in the Netherlands. Finally, the trip was ended by all participants taking pictures with the Deputy and Assistant Representative.

集合和等候安排

Break

听取欧盟政策（二）

Learning about EU policy (two)

大家在香港特区政府驻布鲁塞经济贸易办事处里与两位官员合影

Group picture with officers from The Government of Hong Kong Special administrative region office in Brussels

团队要员听取CDA欧盟议员讲解

Memebers learning from the officer of CDSA

团队各成员在欧盟国旗前合照

骨干们在中国及香港特区政府旗前合影

前往欧盟议会

Group picture in front of EU flag

Board members picture with the flag of HK

Heading to the European Parliament

一周回顾 2016 年 1 月 10 日

2016 年 1 月 7 日

星期

日

土耳其逮捕 33 名疑似“伊斯兰国”成员

土耳其警方 10 日在多地展开反恐行 动，逮捕了 33 名疑似“伊斯兰国”极端组 织成员。 土耳其道安通讯社报道说，警方 10 日 在伊斯坦布尔市的５个区同时展开反恐行 动，逮捕 10 名疑似极端组织成员，他们或 是与极端分子有直接联系，或是有进入被 “伊斯兰国”占领地区的经历。 在土耳其东南部的阿达纳省，警方 10

日逮捕 23 名疑似极端组织成员，其中包括 15 名埃及人、１名俄罗斯人和７名土耳其 人。警方在接到极端组织支持者准备协助 他们进入被极端分子占领地区的消息后采 取行动，将这些人员逮捕。土耳其总理府 此前公布的数据显示，去年前三季度，土 耳其逮捕了 285 名“伊斯兰国”分子，缴 获用来制造炸药的化学品 2700 公斤、１个 火箭发射器、13 件重武器等。

2016 年 1 月 9 日 星期

六

美公布录像 伊确在美航母旁发射导弹

9 日，美国海军首度公布监视录像带 证实，伊朗军舰去年底确实在邻近美国航 空母舰“杜鲁门号”不到 1 英里处发射导弹， 美军批评，这是不专业且不符合国际法的 行为。 美国《军事时报》报道，这起事件去 年 12 月 26 日发生在霍尔木兹海峡，“杜 鲁门号”正和其他军舰及商船行经邻近海 域。当时就有美国媒体引述军方不具名消 息人士的话指出，伊朗海军先透过广播宣 布要进行实弹演习，警告船只不要驶近， 但几小时后就发射导弹，试射地点邻近美 方军舰，与美军距离不到 1 英里（约 1.6 公里），这是挑衅行为。 美国海军第五舰队发言人史蒂芬斯 9 日在影带公布后批评，虽然导弹是往远离 “杜鲁门号”的方向去，但在国际公认的

海上交通要道上，如此靠近联军军舰与商 船的地方开火，这是“不专业且不符合国 际海洋法”。 美国和伊朗虽然去年完成核协议谈判， 但两国关系在缺乏互信下，并没有进一步 实际行动真正改善，报导认为，双方又因 这起事件显然升高紧张情势。 “杜鲁门号”当时是为加入对抗“伊 斯兰国”（IS）的作战行动，和法国航空 母舰“戴高乐号”并肩对抗叙利亚境内的 IS 团体。“戴高乐号”在 IS 主导巴黎恐击 事件后驶抵中东附近海域。 尽管美军公布的影带清楚看见有导弹 发 射， 但 伊 朗 革 命 卫 队 的 发 言 人 夏 立 夫 仍 坚 称， 伊 朗 海 军 过 去 一 周 及 美 国 所 宣 称的时间都没有在霍尔木兹海峡发射导 弹。

2016 年 1 月 8 日 星期

五

2016 年 1 月 5 日

星期

全球头号毒枭越狱半年后再落网

从最高戒备监狱“土遁”半年后，墨 西哥乃至全球头号毒枭华金·古斯曼 8 日 再次落网。 综合中新社、新华社报道，绰号“矮子” 的古斯曼是世界上规模最大、最暴力的贩 毒 集 团“ 锡 那 罗 亚” 的 最 高 头 目， 其 贩 毒 网 络 遍 及 全 球， 走 私 到 美 国 的 毒 品 金 额高达数 10 亿美元。古斯曼也是肆虐墨 西哥境内多年的众多毒品暴力的幕后主 使。 古斯曼擅长“土遁”。2014 年，古斯 曼正是靠钻下水道，在锡那罗亚州首府库 利亚坎逃遁；去年 7 月，他从地道逃出顶

级戒备的监狱。 8 日，墨西哥海军陆战队队员在锡那 罗亚州洛斯莫奇斯市市包围一座住宅，试 图抓捕古斯曼。他们与里面的多名枪手爆 发激烈枪战，交火持续大约 3 小时。 古斯曼当时就藏在住宅里，趁手下与 士兵对峙时逃脱。这次他故技重施，钻入 下水道，从街道上的井口逃出，最终在试 图乘车逃离时被抓获。 墨西哥总检察长阿雷莉·戈麦斯说， 古斯曼筹备拍摄一部自传体电影，正在联 络制片人和女主角。这是执法人员得以再 次发现他行踪的“重要因素”。

四

星期

持刀闯巴黎警局 男子被毙

1 月 7 日是法国《查理周刊》总部以 及犹太超市遭到恐怖袭击的一周年纪念日， 巴黎警方击毙了一名试图袭击警察局的男 子。值得注意的是，事发时这名袭击者口 中一直喊着“真主至大”，还随身携带有 极端组织“伊斯兰国”（ISIS）旗帜标志 的纸条，不禁让外界怀疑是恐怖分子开始 在法国卷土重来。而《查理周刊》前记者 则表示，在过去一年中，此类事件已成为 巴黎的“新常态”。 综合 BBC、CNN 报道，法国当局 7 日 表示，一名袭击者手持砍刀，身上绑着假 的自爆装置，在试图闯入巴黎北部巴布地 区古道尔大街的一个警察局时被击毙。法 国内政部发言人皮埃尔 - 昂利·布朗德透 露，这名袭击者口中一直叫喊着“真主至 大”。事发时，由于其身上穿着疑似有自 爆装置的背心，且身上有金属线，因此巴 黎警方还紧急召集防爆专家。法新社援引 一名知情人士的话指出，这名男子的外套 上佩戴着一个挂着金属线的小包，但里面 “并没有爆裂物”。 路透社报道，一名检察官表示，警方 在该男子身上发现一部手机和一张纸，纸 上有 ISIS 旗帜和用阿拉伯语写的该组织对 袭击负责的声明。根据现有状况，这起事

件将被法国当局视为恐怖主义事件调查。 另据美联社报道，目前法国安全部门 已初步掌握该名男子的身份。一名法国官 员说，根据指纹比对，袭击者的指纹与 20 岁的摩洛哥籍男子阿里·萨拉相匹配。不过， 该男子身份还存在疑问，因为被击毙男子 的年龄看上去不止 20 岁。 阿 里· 萨 拉 来 自 卡 萨 布 兰 卡， 曾 于 2013 年在巴黎南部牵涉到一宗抢劫案中。 这名官员称，阿里·萨拉 2013 年因抢劫而 被捕时曾向警方表示，他无家可归，在法 国非法滞留。调查人员目前正在确认袭击 者是否刚到达巴黎，或有人为其提供住所。 CNN 指出，由于此次事件发生时间恰 逢《查理周刊》遭袭一周年，因此格外引 人关注。 此次事件发生时，法国总统奥朗德正 在巴黎就《查理周刊》遇袭一周年发表讲话。 奥朗德表示，尽管法国政府加强了安全警 戒，并通过了新的反恐措施，但法国所面 临的恐怖袭击威胁仍然很高。 《查理周刊》前记者卡罗琳·弗洛斯 特在受访时表示，此次发生的事件已经令 人淡然，很多巴黎市民对此已“见怪不怪”。 这表明，在过去一年中，此类事件已成为 巴黎的“新常态”。

2016 年 1 月 6 日 星期

三

金正恩：氢弹试验是自卫性措施

就在多个国家地震台网监测到朝鲜半 岛发生地震之际，朝鲜官媒 6 日宣布，朝 鲜已成功进行了氢弹试验。此消息震惊世 界，韩国政府随即启动紧急工作机制，并 与国际机构保持紧密沟通、与美国和中国 等国分享相关情报。有消息显示，不同于 前三次进行的核试验，朝鲜此次事先并未 通报美国和中国。 朝鲜最高领导人金正恩近日赴朝鲜人 民武力部，祝贺朝鲜第一次氢弹试验取得 成功，并表示氢弹试验是朝鲜自卫性措施。 这是朝鲜 1 月 6 日进行第四次核试验以来 朝鲜媒体第一次报道金正恩就核试验做出 的发言。 朝中社报道，金正恩指出，新年伊始 进行氢弹试验，“是为了从美帝国主义和 帝国主义者发动核战争的风险中守护国家 自主权和民族生存权，并彻底保障半岛和 平与区域安全的自卫性措施”。 韩联社报道，韩美军方 10 日同时发布

消息称，当地时间 10 日上午，美军 B-52 战略轰炸机从关岛安德森空军基地出发， 中午进入驻韩美军乌山空军基地临近空域。 美军声明称，B-52 轰炸机从关岛基地 起飞，由两架分别来自美国和韩国的战机 伴飞，随后返回关岛基地。 朝鲜第四次核试验后，韩美军方迅速 讨论了向韩半岛出动美军战略力量的问题， 此次美军 B-52 轰炸机进入韩半岛空域快于 预期，正因韩美两国把朝核视作重大挑衅。 韩国军方表示，美军 B-52 此次飞行 携带核弹头和可攻击地下坑道的巡航导弹。 此外，韩国军方 8 日在韩朝军事分界 线一带全面重启对朝扩音喊话，并向韩朝 边境补充部署军事力量。韩方对朝喊话内 容包括“新闻报道”、 “韩国成就”、 “朝鲜 真相”和核试验危害等内容，还播放大量 软性节目，包括韩国女团热门单曲。韩方消 息人士说，朝鲜边防部队不久也启动扩音 喊话，似乎意在干扰韩方广播内容的传播。

二

维和人员再曝性侵丑闻 联合国展开调查

联合国秘书长潘基文的新闻发言人杜 加里克 5 日在联合国表示，联合国正在就 针对驻中非共和国维和人员的新的性剥削 和性虐待指控进行调查。 中新网报道，杜加里克透露，他们近 日被告知新的指控，受害者是 4 名未成年 少女，但他并未公布事件发生的时间和具 体哪些国家的维和人员牵涉其中，仅说事 件发生在中非首都班吉，联合国还在进一

步调查细节。 近两年来，中非儿童遭性侵的丑闻持 续困扰联合国。去年 8 月，潘基文在新闻 发布会上怒斥少数维和人员的性剥削和性 虐待行径，并宣布联合国驻中非共和国多 层面综合稳定团团长巴巴卡·盖伊应他的 要求而辞职。上个月，潘基文设立的独立 调查小组发布报告称，联合国未能有效应 对性虐待指控，有三名联合国官员失职。

2016 年 1 月 4 日 星期

一

奥巴马“动真格” 控枪令出台

奥巴马 5 日在白宫发表演说，他在提 及 2012 年康涅狄格州纽敦桑迪胡克小学枪 击案时落泪，直言“每次想到这些孩子， 我都感到悲愤”。该枪击案造成 20 名学童 死亡。。 中新社 美国总统奥巴马 5 日于白宫发表演说， 颁布一系列行政命令，加强枪械管制。此 前奥巴马多次在国会推动控枪议案但都惨 遭滑铁卢，有分析称，这次奥巴马绕过国会， 直接强行颁布行政命令，引发共和党人强 烈指责，此举可能在美国引发一场政治风 暴。 新华社报道，美国白宫 4 日宣布推出 一系列控枪举措，以期绕过国会、通过行 政手段遏制频发的枪支暴力犯罪。 在支持控枪人士和枪支犯罪受害者家 属的陪同下，奥巴马 5 日在白宫举行新闻 发布会，痛陈美国枪支暴力犯罪顽疾，并 宣布一系列控枪举措，包括加强对购枪者 背景审查和控枪执法等。 奥巴马宣布，所有枪支售卖者都将被 要求获得经营许可，并对购枪者进行背景 审查，否则将受到刑事处罚。美国政府将 雇用更多检查人员参与购枪者背景审查工 作，增加 200 名探员以加强枪支安全相关 法规的执法力度，并投入 5 亿美元用于精

神疾病的治疗。 奥巴马当日痛批美国枪支暴力之“罪”， 他表示，美国是世界上唯一的枪支暴力案 件频发的发达国家，每年有超过 3 万人死 于枪下，因此控枪问题刻不容缓。 回忆枪击案时奥巴马甚至情绪崩溃， “他们只是（小学）一年级学生，一年级……” 他低头停顿，抿着嘴唇，试图压制情绪， 但眼泪还是滑落脸颊。奥巴马说，“每次 想到这些孩子，我都感到悲愤。” 奥巴马“声泪俱下”的表态虽然收获 不少叫好声，但控枪新举措也招致不少批 评与质疑。一些美国媒体和分析人士认为， 无论是措施本身的“硬伤”，还是奥巴马 绕过国会引发的“越权”争议，恐怕都会 让这些措施在具体落实时大打折扣。 一些共和党人认为，奥巴马此举不但 存在法律争议，还有越权之嫌。美国国会 众议院议长、共和党人保罗·瑞安 4 日就 把矛头对准奥巴马，指责他不把珍视合法 拥枪权利的美国民众放在眼里。“我们都 为近日（频发的枪支）暴力事件感到痛苦， 但总统先生考虑的（控枪）新变化不会阻 止它们的发生……这是行政僭越的危险举 动，不会获得国家支持。”

2015 年 12 月，民众在美国新泽西州 RTSP 射击馆买枪，练习射击。 资料图片

A20

華僑 新 天 地 華僑 新 天 地

EDITIE 346 EDITIE 391

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

2013年05月16日 2016年11月14日

VERENIGING CHINESE HORECA ONDERNEMERS

Bureau HTM 2016年培训时间安排和注意事项

东方与西方厨艺的相遇

新年伊始，对于想在2016年通过培训来申请或者延期工照的餐厅老板们，请参照以下2016年Bureau HTM课程时间表 来进行仔细安排。 一般来讲，您至少要在工照到期前三个月递交材料，而一项培训在一切顺利的前提下，从开始到拿到证书大概需要 6到8周时间。所以请您一定要提前安排好一切事宜，及时缴纳培训费用和上交作业，并在报名培训时正确填写收信地 址和电子邮箱地址，以防无法收取账单或后续材料。 2016年Bureau HTM 培训时间表：

培训项目

培训开始时间

针对群体

地点

价格 (不含税)

餐厅老板，经理，大厨等

Zwolle

中饮公会会员：€ 325 非中饮公会会员：€ 425

餐厅(荷兰，欧盟或不要 工照的)员工

Rotterdam

中饮公会会员：€ 600 非中饮公会会员：€ 800

2月15日 3月14日 Praktijkbegeleider Chinese Restaurants

4月18日 5月23日 6月20日

Spoed Basisopleiding Aziatisch Koken (BAK)

» » 1月11日星期一，也是Horecava 2016开展第一天。Wok De Mallejan的面点师傅贾孝强的气功拉面拉开了东西厨艺表 演的序幕。此后，荷兰和中国世界级名厨：Julius Jaspers、Ron Blaauw,、Alain Caron，纪晓翰，胡绍厅，郑作民， 吴爱坚分别上场为大家展示了他们精湛的厨艺。 他们使用同样的食材，制作出了截然不同，却又同样色香味俱全的菜肴。这场东方与西方名厨的激情相会，应邀前 来观摩的中国驻荷兰大使陈旭先生及其夫人、中国驻荷兰大使馆主任蒋华先生、VNC主席Niek Meijer先生、Academie voor Gastronomie美食大师Peter Klosse先生、NCH资深咨询师Boudewijn Poldermans先生和Vrije Universiteit Amsterdam的Gregor van der Burght教授的好评。他们品尝了名厨们制作的菜肴并对此次活动在中西文化交流上的作用 给予了肯定。 除此之外，在第一天的展会中，亚洲馆还展示了寿司、点心和茶道演示会，并进行了有关厨房卫生和使用现代厨房 设备的的讲座。 对于第一天活动的成功举办，我们要在此感谢所有的名厨及其他有关工作人员、亚洲馆的工作人员和所有参展商的 努力。 此次参展亚洲馆的组织和企业有：Vereniging Chinese Chef Koks 荷兰中厨协会、Oriental City 海城酒楼、Wok de Mallejan大众美食，Mojo，Main Energie，Polygon 宝丽宏，Lee Kum Kee李锦记，Liroy B.V.，RG Grootkeuken, Bureau HTM，Countus，Tea’s Delight 茶悦，Koenraet，China Taiping 中国太平保险，Bureau de Wit，Levo，GroTech，Sligro，Rational，Remy Martin， Winter Halter，Fortuna，Bier Import Nederland，Tomassen Duck-To B.V.，Asian Chefs， Cathay Travel Service 新国泰旅行社。（排名不分先后）

» »

2月1日

请注意： Bureau HTM只接受网上报名，不 接受电话，邮件，信件等其他任 何形式的报名方式。 各项培训的每个开课时间是有 人数限制的，所以当您选定日期 后，请 尽早注册报名 。报名人数 满额后，此开课时间将不再接收 报名。 开课时间有可能发生变化，如有 出入，请以Bureau HTM网站上的 信息为准。 如过您选择Praktijkbegeleider 作为申请工照的条件，您还需要 再考一门荷兰语。 同时拿到两个 证书，才可以申请工照 。荷兰语 考试可以到中饮公会网站报名。

中饮公会是致力于协助在荷餐饮 业华人企业家们寻求更大效益、谋求 更好的发展的非营利性机构；与此同 时，中饮公会也在为提升整体华人餐 饮业在荷利益与地位而努力着。 作为中饮公会的会员，您可以享 受到多种服务与优惠项目，其中主要 包括：

法律与税务援助 中饮公会与资深律师事务所和会 计事务所合作，为会员提供法律和税 务咨询；也可为会员推荐适合的律 师、会计师、税务师等。 维护利益 作为在华人餐饮业具有代表性的 组织，中饮公会和荷兰相关政府机构 （如劳工局、移民局、卫生局和税务 局）保持着良好的关系和密切的联 系。可以在第一时间为会员提供有关 政策变动、近期政府行动等消息；也 可以在需要时，出面与政府沟通交 涉，以维护华人企业家们的利益。

最近，我们注意到，一些餐厅的 工照申请被拒绝，或者已有的工照被 吊销。其中大部分的原因是餐厅在近 五年有因违规而被罚款过。根据劳工 协议，只有严重的违规行为才能影响 工照的申请和延期，情节较轻的违法 行为（如文件上的差错或油锅厨师在 炒饭面），并不应该对工照产生影 响。 目前许多餐馆已经就此进行了上 诉，也有餐馆已经打赢了官司。但 是，UWV却要上高级法庭，故意拖延 时间。 如果您的工照申请由于在近五年 内收到的罚款而被拒绝，请和我们或 您的律师及时联系。您有权在收到 UWV回绝信件后的两周内，对其决议 进行反对。 劳工协议执行情况 劳工协议实行已经超过一年的时 间了。第二个半年的劳工协议执行情

况报告，日前已被提交给了劳工部部 长Asscher先生。 从这份报告中可以得知，亚洲餐 饮业在过去六个月中，达到了协议 里四个要求中的三个。这三项包括 雇佣荷兰/欧盟员工的数量、获得培 训师资质(Praktijkbegeleider)和 荷兰语证书的人数。但是，参加亚 洲基础厨师培训（Basisopleiding Aziatische Keuken）的人数又一次 没有达到标准。 我们希望在新的一年中，大家可 以共同努力，以完成协议中提到的所 有要求。这样，在明年为修订新的劳 工协议而进行谈判时，亚洲餐饮业才 能占据更有利的谈判地位。 中饮公会和各界人士在去年，拼 尽全力促成了此协议的签署，以暂时 缓解亚洲厨师的严重短缺问题。但 是，这个协议也只是个缓兵之计，协 议是双方谈判的一个妥协，不是尽善 尽美的。中饮公会视UWV对亚洲餐馆

提出的四个要求为中餐馆为了取得更 好的协议的一种投资。所以，我们一 方面要求餐馆努力做到这些政府提出 的要求，另一方面，也向政府指出， 协议的有些条例是不理想的，如餐馆 只能得到为期一年的工照，而申请的 程序往往要超过4个多月。 由于中饮公会的努力，政府对我 们中餐馆要求厨师会讲中文和必须了 解中国文化的职位要求做了调查，初 步结果表面我们的观点是事实，所 以，我们更会敦促政府重视这么一个 中立的调查结论，并将其付诸于中餐 馆的劳工厨师政策上。 总之，我们希望大家一劳永逸， 继续努力执行培训项目，并在3月份 都及时填写好我们到时发给大家的， 政府对第三个半年的协议的执行情 况，我们要视这些努力为开创更有利 的协议的一种投资。

»

只有“小餐馆”可以通过 Praktijkbegeleider培训和荷兰 语考试进行工照申请或延期。 BAK的培训只针对于完全没有或 只有少量亚洲厨房工作经验的荷 兰/欧盟/不需要工照的餐厅员 工。(对于不需要工照的非荷兰/ 非欧盟员工，请根据个例进行具 体咨询。)

联系方式： 如您有任何关于培训的问题，可 通过电话038 3374 501 / 0118 760 036 向Bureau HTM咨询，或发邮件到 info@bureauhtm.nl。 对于中饮公会员，您也可以拨打 中饮公会会电话020 3458 202或者发 邮件到info@vcho.nl对于培训项目或 者工照申请进行进一步咨询。

报名方式： Praktijkbegeleider或BAK，请 通过Bureau HTM网站报名： www.bureauhtm.nl 荷兰语考试请通过中饮公会网站 报名：www.vcho.nl

现在成为我们的会员，您可以马上得到会员经济利益！

第一线咨询服务 拥有丰富行业知识的中饮公会工 作人员，从周一到周五，早9点到晚 17点，为您提供全天候、多语言的第 一线咨询服务（荷兰语，粤语，普通 话，英语）。

申请工照时的一些常见问题

»

经济优惠 中饮公会也与多家商业机构保持 着良好的合作关系。作为中饮公会会 员的您可以从这些商业机构得到经济 优惠。 会员可获得的经济优惠主要包括 以下项目： 音乐 中饮公会为您提供Buma 17%，Sena 14.5%和Videma电视视频17%的折扣。 有关免税音乐，请直接与我们联 系，了解详细信息。

Pin交易 中饮公会与CCV合作，向会员提 供每次交易为4,5分的费用（普通价 格至少是5,5分）。购买pin机有15% 的折扣,使用CCV的服务项目有10%的 折扣。 信用卡交易 中饮公会会员可以享受最有利 的信用卡佣金优惠。通过EMS使用 Mastercard和Visa只需支付1.2%的佣 金（普通是1,59%）。 Sligro购物 中饮公会会员在Sligro采买，可 以在500种亚洲餐饮相关产品上收到 平均8%左右的优惠。中国产品有3%以 上的优惠。您在Sligro的客户号码与 中饮公会的会员号将自动连接，价格 优惠也会在结账时自动进行折算。 工资管理 中饮公会与AK Saldo合作，为您 提供更加优惠的价格。制作每月工资 单每个工人 €5,50（一般为 €11,-）， 按照餐饮业CAO，报工资税每个月 €2,50。 能源 MAIN Energie是中饮公会的合作 伙伴，主要提供能源给亚洲餐饮业， 例如餐厅，酒店，和薯条店。MAIN Energie提供有竞争性的价格，可 以为您节省更多的能源费用。MAIN Energie也可以去您的餐厅为您定制 荷兰语或中文的报价。 商业保险 如果您将现在的保险通过中饮公 会转到另外一间保险公司，您所有的 商业保险都可得到您现有合同20%的 折扣。 食品安全与餐厅卫生指导 Bureau de Wit向中饮公会提供 10％的指导服务折扣。如果您的餐 馆被Bureau de Wit检查合格，卫生 局，即NVWA，就不会再来您的餐馆 检查。卫生辅导局Bureau de Wit是 荷兰最大的,得到中央卫生局NVWA认

可的专业对食品安全和质量及厨房卫 生辅导和检查的机构。 灭火器 NL Brandbeveiliging可以为您提 供检查灭火器，灭火喉及走火灯的中 饮公会特殊会员价。送检的产品越多 您可收到的优惠就越多！没有额外的 车费或手续费用，全部统一定价。 垃圾处理 垃圾处理商Sita提供给中饮公会 会员特殊的优惠，您可以得到比您目 前合同价格便宜至10％的优惠。 TomTom 每天有数百万的TOMTOM用户在车 内或用手机来搜索商店、餐厅和加油 站等的路线。中饮公会与TOMTOM合 作，所有会员会被TOMTOM输入他们的 导航搜索器里，所以，当TOMTOM的用 户在寻找餐厅时，您的餐馆就会出 现。 新媒体 让您的客人使用您自己餐厅的应 用程序来预定位置和点餐。您可以发 送操作菜单和一些相关信息给您的客 人。AppThis Horeca应用程序可以为 您的餐厅带来更多的便利。中饮公会 会员可以得到购买价格20％的折扣。 咖啡 Caffe Zarazzo专为中饮公会会员 独家提供高品质混合咖啡，可以得到 高达30％的折扣。 对于以上服务和优惠感兴趣？那 就马上行动，加入中饮公会，来一起 见证这个全荷最大的餐饮业华人组织 的每一点经历与成长！ 注册成为会员？ 通过www.vcho.nl，在网站上轻 松注册成为会员！ 希望了解更多？ 请通过info@vcho.nl，或致电 020-3458202了解更详细信息。

会员会费 餐厅类型

中饮公会年费

餐馆

€ 375,-

薯条店

€ 275,-

额外优惠

第一家餐厅成为会员后，同一老板名下其他餐厅入会，会费可得到25%的优惠。

EDITIE 391

廣 告 專 版

2016年1月14日

慶 年 週 0 3 獎 抽 大 運 每月幸 週年慶期間 優惠特價大酬賓 多項週年慶活動 請密切留意！

A21

ADVERTENTIE

豐富名貴獎 品, 歡迎您齊來 參與 幸運大抽獎

富名貴獎品 豐 取 贏 會 機 有 每月 幸運 大抽獎

頭獎

二獎

價值 € 800,-

價值 € 400,-

獎號碼 抽 入 輸 EH1-XXXXXXXX

Datu

m: XX

U be

.XX.2

016

nt ge

Bonn

umm

holpe

Kass

er: E

n doo

Tijd: X r: -

X:XX

三獎

安慰獎

價值 € 200,-

價值 € 50,-

H1-XX

XXXX

anum XX mer: X Vul u w un ieke bonn umm kijk d er in irect en of u g ewon nen h eeft.

Bewa ar uw bon g oed, dit is uw b ewij

每月超 過三十 份獎品

s!

週年特別獎 *

在2016年週年慶期間每張購物單據上將印有個別單據號碼: 在東方行網頁 amazingoriental.com/winactie，輸入單據號碼，就有機會贏取豐富名貴獎品 * 東方行免費購物一年 或免費享用指定產品一年

Facebook.com/ AmazingOriental

Available at Amazing Oriental

WeChat ID: 东方行 AmazingOriental

www.amazingoriental.com www.orientalwebshop.nl

華僑 新 天地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 391

Volg ons op

或以上，

即送時尚環保購物袋一個。

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE SUI KE R UNI E SUIKER

D YN A STY JASMINE RICE

白砂糖

à 567g

1, 29,

99

95

per blik

每罐

PA Q U ITO GEPANEERDE INKTVISRINGEN

急凍炸魷魚圈

第一家急凍水晶鮮蝦餃

à 10kg

à 8 stuks

20,

à 1kg

15,95

每包

C H I SEN G PEPPER SALT POWDER

椒鹽粉

泰國椰奶 2 voor

à 400ml

1,

每罐

G A RDE N POP PAN

G A RD EN GALA CRACKERS

嘉頓加拿餅

Spring Onion & Chive Crackers

嘉頓香葱薄餅 à 200g

1,

G RE E N SHO W F O O D ALMOND COOKIE ROLLS (diverse smaken)

杏仁捲心酥(各味道)

2,

1, Oriental Delft BV Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

1,

3,49 per fles

per fles

每瓶

每瓶

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Amazing Oriental Breda Belcrum

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Amazing Oriental Eindhoven

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1114 AL Duivendrecht

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Amazing Oriental Nijmegen B.V.

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Zwanenveld 9099 (Dukenburg)

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348

6538 SG Nijmegen

Telefoon: 024-7600570 Fax: 024-3440320

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Shopping Centre Oriental Rotterdam Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

West-Kruiskade 28 3014 AS Rotterdam

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

HACCP 食品安全保證體系認證

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

per pak

每盒

à 340g

1,

29 per pak

每包

DC SM XINJIANG HETIAN DRIED BIG JUJUBE

綠色皇新疆和田棗 à 500g

5,

95 per pak

每包

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Amazing Oriental Rotterdam Centrum B.V. Telefoon: 010-7602100 Fax: 010-7602111

0,

59

壽桃牌油麵

東方行微信公众平台

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Amazing Oriental Den Bosch Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

à 80g

SAU TAO YU MIEN NOODLES

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

每包

羅拔臣啫喱粉(各味道)

19

à 500ml

per pak

RO BERT SON S JELLY POWDER (DIV. SMAKEN)

à 300ml

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631

每包

恒順餃子醋

韓國石榴醋

Amazing Oriental Almere

Amazing Oriental Groningen BV Amazing Oriental Maastricht Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

(Pomegranate)

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

3,

à 500g

99

per pak

H EN G SH U N VINEGAR FOR DUMPLINGS

C H U N G J U N G ON E VINEGAR DRINKS

每瓶

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

9,

99

每包

per fles

萬里香急凍 雞汁味素火腿

à 750g (Netto)

per pak

3,

每瓶

MON G L EE SH AN G FROZEN VEGETARIAN HAM CHICKEN FLAV.

急凍無頭有殼大蝦

1,69

95

per fles

I SEA ONGEPELDE GARNALEN 21/25

à 60g

à 500ml

0,

每盒

韓國蕃薯乾

韓國黑梅醋/藍梅醋

特 價 日 期 A C TI E G EL D I G V A NA F 13 / 01 / 2016 T/M 19 / 01 / 2016

每包

每包

89

per pak

per pak

per pak

à 330-480 ml

69

2,

99

C H U N G J U N G ON E SWEET POTATO CHEW

C H U N G J U N G ON E VINEGAR DRINKS (Black Raspberry / Blueberry Blossom)

每週特價

à 1kg

0,

每包

à 80g

日式薑片

69

per pak

潤之泉系列各款飲料

I N AKA / F U T U RE PICKLED GINGER SLICES (Pink / White)

à 25g

39

RUHN CHAN NATURAL HERB DRINKS (diverse smaken)

每瓶

每盒

金梅片

à 350g

每罐

per fles

每瓶

per pak

B I G FOOT PLUM TABLET CANDY

嘉頓軟心果汁味糖

per blik

每盒

1,

G A RD EN BONBON MIXED FRUIT

4,

per pak

1,19

per pot

89

每瓶

韓國年糕脆條(原味/辣味)

à 700ml

à 280g

2,

99

金鑽石魚露

富春江紅燒茭白/上海油燜筍/清炒茭白絲

per fles

à 400g

89

每瓶

49

89

per blik

per pot

à 740ml

0,

0,

69

GOL D EN D I AMON D CÁ CÕM FISH SAUCE

69

F U C H U N J I AN G SOY SAUCE WATER BAMBOO / SOY SAUCE BAMBOO SHOOTS / STIR FRY WATER BAMBOO

泰國甜辣椒醬

à 165ml

每包

à 15g

99

泰國椰奶

per pak

日本辣椒粉

à 600g

S U REE SRIRACHA CHILLI SAUCE

0,49

S&B CHILI PEPPER

天津冬菜

S U REE THAI COCONUT MILK

à 60g

每瓶

GREAT W AL L TIANJIN TUNG CHOI PRESERVED VEGETABLES

SURE E THAI COCONUT MILK

可口紫麥麵(各味道)

per pot

每罐

1,

(diverse smaken)

1,19

per blik

每罐

NIEUW!!! 產品推介

KOKA INSTANT PURPLE WHEAT NOODLES

à 40g

10,95

per blik

每瓶

2,

per pak

à 1kg

3,99

per pot

每包

紅湯火鍋底料 肥牛火鍋底料 牛羊肉火鍋底料

99

家樂牌雞粉

à 273g

0,99

per pak

à 1,82kg

KN ORR CHICKEN POWDER

家樂牌清然雞粉

à 100g

望鄉蘭州拉麵/上海陽春麵/山西刀削麵/河南手擀麵/四川担担麵

每盒

KNORR CHICKEN POWDER No MSG

大山合 百菇精調味料

大山合雲耳

W H EAT SU N NOODLES (Lanzhou Ramen / Shanghai / Shanxi / Henan / Sichuan Dandan)

per pak

每包

MO U N TA IN S MUSHROOM ESSENCE

每杯

39

per pak

每包

每箱 24 杯

per cup

1,

99

per pak

每罐

1, 25,95 19

95

à 32x12,5g

3,

49

per blik

青島急凍咖哩角

à 1kg

2,

95

T SI N G T AO CURRY TRIGONS

百味齋

doos 24 cups

à 75g

，

NIEUW!!! 產品推介

日清出前一丁即食杯麵(各味道)

每箱 30 包

每包

數量有限，送完即止。(每位顧客只限一個。)

N I SSI N INSTANT CUP NOODLES (diverse smaken)

doos 30 pakken

per pak

一月十四日

每罐

0, 24, 89

99

每罐

SP RIN G H O M E PRAWN HARGOW

MO UNT A I NS DRIED BLACK FUNGUS

à 400g

每箱 24 罐

per blik

D IAMON D DRA G O N PINDAKAAS

花生醬

doos 24 blikken

每箱 12 罐

per blik

大自然牌肇慶排粉

0, 19,

每箱 24 罐

7,95 87,95

N AT U RAL W ORL D ZHAO QING RICE STICKS

金鑽石清水馬蹄

doos 12 blikken

à 737g

每箱 24 瓶

每瓶

G O L D EN D IA M O N D WATER CHESTNUTS

doos 24 blikken

doos 24 flessen

per fles

每袋

金鑽石糖水枇杷

牛頭牌沙茶醬

0,75 15,95

per zak

每袋

G O L DE N DI A M O ND LOQUATS IN SYRUP

39

à 330ml

24,95

per zak

每袋

B U L L H EAD BARBECUE SAUCE

青島啤酒

à 18kg

10,95

per zak

T SI N G T AO CHINEES BIER

金廚牌泰國 上等香米

à 9kg

14,95 à 567g

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 13 / 01 / 2016 T/M 26 / 01 / 2016 G O L D EN C H EF PANDAN RIJST HEEL

皇朝牌 特級香米

à 25kg

2016年11月14日

WeChat ID: 東方行 AmazingOriental

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L