Asiannews Edition 350A

華僑新天地

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第350期 2013年8月15日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam (Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176

www.hvc-ams.nl

bestellingen@hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心 專為中印、日餐館供應豬、牛、小 牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟 豬頸肉等成品肉。 我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛 爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內 天天配送、品質新鮮有保障。 訂貨熱線24小時提供服務，免費送 貨全荷蘭。 配備多名專業屠宰師，可按照餐館 菜式需求，對產品進行分割及包裝。

特價 優惠 急凍歐洲牛哈士肉3/4 Ossenhaas Europees 3/4 Diepvries

€13,50 50-100kg €13,25 10-50kg

100-200kg >200kg

€13,€12,75

特價優惠至 2013年9月4日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca.

Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België.

Gratis bezorging door heel Nederland.

發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下期出版:2013年9月5日 截稿日期:2013年8月26日 分類廣告截稿:2013年9月3日

荷兰新闻

pagina

A03

荷兰Schiphol机场对来 自中国的邮包加强检查

荷兰商讯

pagina

A06

华埠动态

pagina

A17

造假举报中心警告：

加强交流互信 携手合作共赢

一家冒牌追帐公司正在频繁活动

荷兰华为公司举办中资企业交流会

特别关注

pagina

A19

韩国美食风潮强力来袭 东方行举办“韩国食品节”

系列故事

pagina

B08

SEAWEED TYCOON I 昔日叛逆少年 变身紫菜大亨

艺文舍

pagina

B20

感官的领域 - 评杨佴旻的绘画

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C20 van ons tabloid

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Buik m.b. v.a. € 2,90 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 7,90 p/kg. excl. btw ossenhazen v.a. € 12,90 p/kg. excl. btw babytops € 7,50 p/kg. excl. btw

Bel Nout: 0652093695

Bestellingen gratis thuisbezorgd

VER NI EU W D

[

Met nieuwe vaste rubrieken: - Manga & Anime - The Chinese Dream - Exclusieve interviews En de vertrouwde rubrieken nu nóg uitgebreider: - Meer gadgets - Meer culinair - Meer lifestyle & fashion

[

AsianNL is te vinden op pagina’s C01 t/m C20 van ons tabloid Nu ook los te verkrijgen bij o.a.

YoYo! Fresh Tea Bar

www.facebook.com/AsianNL

華僑 新 天 地 新天 地 華僑

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 350

2013年8月15日

源自一九一六年的經典老牌 廚房最佳拍檔 品質百年如一

菜油



投入 外 額 的 分 您每一 饋! 回 的 分 萬 都將會換回 擇! 選 的 智 明 您 菜油絕對是 este

˙ 100%純植物油, 新鮮灌裝,健康安全

R

de allerb n e e l l a k h oo euken k w u U wilt toc n i e aliteit oli w k 1 r e klanten? numm w u r o o lf en v voor uze

˙ 使用週期長 ˙ LEVO創始於1916年,一直致力于餐飲業 用油的生產,絕對是廚房的最佳拍檔 ˙ 提供桶裝及袋裝油,方便快捷 ˙ 顧客食用放心,生意額一路飆升 ˙ 品質優異,信心保證 ˙ LEVO olie is 100% plantaardige olie! ˙ LEVO levert uitsluitend verse olie! ˙ LEVO olie heeft een lange levensduur! ˙ LEVO is al sinds 1916 uw betrouwbare olie partner in de keuken! ˙ LEVO olie is in blikken en zakken verkrijgbaar!



˙ LEVO olie is het beste voor u en uw klanten! ˙ LEVO olie is van constante kwaliteit!

雜牌菜油的缺點 ˙ 使用週期短 ˙ 使用後快速變黑 ˙ 油煙大,氣味難聞 ˙ 品質不穩定

R

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

華僑新天地

EDITIE 350

華僑 新 天 地

2013年8月15日

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第350期 2013年8月15日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 發

版﹕華僑新天地 行﹕華僑新天地

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

下期出版:

2013年9月5日

截稿日期:

2013年8月26日

分類廣告截稿:2013年9月3日

E-mail: info@asiannews.nl

D W U E I N R VE [

op pagina’s AsianNL is te vinden tabloid C01 t/m C20 van ons

Met nieuwe vaste rubrieken: - Manga & Anime - The Chinese Dream - Exclusieve interviews

En de vertrouwde rubrieken nu nóg uitgebreider: - Meer gadgets - Meer culinair - Meer lifestyle & fashion

Nu ook los te verkrijgen bij o.a.

YoYo! Fresh Tea Bar

網站: www.asiannews.nl

奶粉业又起风波

[

www.facebook.com/AsianNL

亚洲潮店——YoYo!珍珠奶茶 和Asia Station完美结合 Een twist in de Aziatische cultuur

荷兰奶粉安全吗？ - 金诚 新西兰乳业巨头恒天然公司8月2日发布消 息，称该公司一个工厂2012年5月生产的浓缩 乳清蛋白粉检出肉毒杆菌。乳清蛋白被称为蛋 白之王，是从牛奶中提取的一种蛋白质，具有 营养价值高、易消化吸收、含有多种活性成分 等特点，是公认的人体优质蛋白质补充剂，被 广泛应用于婴幼儿奶粉、儿童成长奶粉和运动 饮料中。肉毒杆菌是一种生长在常温、低酸和 缺氧环境中的革兰氏阳性细菌。它在加工、包 装、储存不当的罐装食品或真空包装食品里都 能生存。在临床上，肉毒杆菌食物中毒主要表 现为恶心、呕吐及中枢神经系统症状，如抢救 不及时，致死率较高。 中国国家质检总局8月4日公布了4家进口 企业名单，这几家企业进口了可能受到肉毒杆 菌污染的新西兰恒天然集团产品。这4家企业 分别为：杭州娃哈哈保健食品有限公司和杭州 娃哈哈进出口有限公司，上海市糖业烟酒有限 公司，多美滋婴幼儿食品有限公司。中国国家 质检总局要求这些企业立即召回可能受污染产 品，以防损害中国消费者健康。 过去一段时间里，关于食品方面的新闻， 尤其是关于奶粉安全的新闻，经常占据各大报 纸的头版。当全球最大乳品原料供应商——新 西兰恒天然公司承认在乳品中检出肉毒杆菌、 中国政府宣布暂停从新西兰与澳大利亚进口相 关乳制品后，在中国，洋奶粉“百分之百安全 纯净”的神话正在悄然破灭。很多原本因“三 聚氰胺”等事件对国产奶粉失去了信心转而青 睐洋奶粉的中国年轻爸爸妈妈们，一下子陷 入了恐慌、无所适从的状态：究竟我还能相信 谁？到底哪家的奶粉是安全的？难道果真是 “天下乌鸦一般黑”？

牛栏牌（Cow&Gate）因其新西兰的工厂使用 了由恒天然供应的或受污染的原材料，亦宣布 召回两批次共8万罐婴幼儿奶粉。由于各大乳 制品公司经常有相互使用原材料的习惯，加上 市场上奶粉品牌众多，同品牌又有各种生产批 次，这无疑会给普通消费者造成极大的困扰。 很多人搞不懂究竟哪些品牌的奶粉确定是安全 的，而且，经常会对一些名字相近的产品产生 误解。比如前一段时间，因为中国的美素丽儿 出现问题，导致原装荷兰美素在中国销售量严 重下降。 恒天然肉毒杆菌事件发生后的这段时间 里，本报陆续接到了一些读者朋友关于奶粉安 全问题的咨询电话。为此，“华侨新天地”编 辑部特地拨打了Nutricia公司（即荷兰牛栏公 司）的客服电话，提了几个大家非常关心的问 题。 请问近期发生的新西兰恒天然肉毒杆菌事 件对贵公司有影响吗？ 答：没有。 请问贵公司的产品有使用恒天然公司原料 吗？ 答：没有。我们（荷兰）公司出产的婴幼 儿奶粉，原料百分之百来自荷兰。

这次香港牛栏牌召回了8万罐问题奶粉， 香港牛栏牌与英国牛栏牌也同属于达能集 团。这会不会影响到贵公司的知名品牌Nutrilon？ 答：Nutrilon是我们专门为荷兰的婴幼儿生 产的配方奶粉，面向荷兰市场销售。这款 奶粉的原料百分之百来自荷兰。达能集团 在各个国家与地区拥有不同的品牌。 这里出生的孩子食用Nutrilon应该没问题， 但也有很多华人邮寄Nutrilon去中国给亲戚 朋友的孩子食用，这些孩子可以安全食用 Nutrilon吗？ 答：Nutrilon是面向荷兰本土婴幼儿生产的 奶粉。居住在这里的孩子可以百分之百放 心食用，没有任何安全上的问题。 如果有读者想咨询与奶粉安全相关的问 题，该怎样联系贵公司呢？ 答：我们的客服电话是0800-0222626。此 外也可以通过我们的官方网站，发送电子 邮件进行咨询。 在荷兰，有一部分华人讲荷兰语不太流 利，打电话咨询可能存在语言障碍，不太 方便。 答：我们的客服人员也会讲英语。在中国 我们也有客服电话，中国的消费者如有问 题可以拨打：4008215288。

Beiden focussen zij zich op een twist in de Aziatische cultuur en op datgene wat nu ‘hot’ is in Azië.

Asia Station is een winkel die traditionele Aziatische spullen met een moderne twist verkoopt, en YoYo! Fresh Tea Bar biedt traditionele thee aan in een hippere vorm. Samen hebben zij zich nu in één pand gevestigd aan de Zeedijk in Amsterdam. Zij spreken dezelfde doelgroepen aan, en vullen elkaar daarom perfect aan.

Lees meer in AsianNL op pagina C06&C07

炎炎夏日里，在品味不同风味的珍珠奶茶和酸奶冰淇淋的同时， 再过一把购物瘾，将最新潮时尚的亚洲商品采购回家，这样的地方 算不算暑期的一个理想好去处呢？在荷兰首都阿姆斯特丹就有这样 一处所在。8月1日，YoYo!珍珠奶茶新分店与亚洲时尚商店Asia Station在阿姆斯特丹Zeedijk正式开张营业了。 Asia Station 和 YoYo! 开设在同一铺位里，这种完美结合，是怎 样被发掘的？请看本报专访： A20版 詳情請看

众所周知，荷兰同新西兰、澳大利亚一 样，也是一个传统的乳制品大国，荷兰出品的 婴幼儿奶粉，如Nutrilon（官方名称诺优能，俗 称牛栏）和Friso（美素），一度成为中国消费 者争相抢购的对象。而本次的肉毒杆菌风波， 也殃及了荷兰著名婴儿食品生产商Nutricia的母 公司——法国达能集团。据报道，达能中国分 公司多美滋公司因采购新西兰恒天然问题乳粉 原料多达7批次，故而对14批次多美滋奶粉实施 “预防性召回”；而达能旗下的另一品牌香港

送别荷兰王子 纷纭众说死因

欧洲放低“身价”吸纳国人 购房移民最近蛮划算 据雅虎网报道,自去年以来，全球各国移民 政策风起云涌，加拿大等传统热门移民国家相 继抬高门槛、收紧移民政策。美国EB-5投资移 民曾因投资门槛低而成为大热门，不过今 年上 半年美国“芝加哥会议中心项目”诈骗案使得 EB-5移民咨询遇冷。而近期，欧洲“财困国” 却反其道而行，相继推出购房移民政策，降低 投资移民门槛和入籍要求以吸引富裕的中国移 民，由此带动了一波欧洲移民咨询热。记者从 和中移民获悉，近期咨询欧洲移民的人数至少 增长了两成。

其实，面对市场上与日俱增的移民需求人 士，包括英国、塞浦路斯、拉脱维亚、葡萄牙 在内的不少欧洲国家，纷纷向各国申请人伸 出“橄榄枝”。此外，欧债危机、欧元贬值， 更使其成为求学和投资的天堂。不过，这些移 民国家的移民要求不尽相同，也各有利弊。 面对市场上越来越多的移民项目，很多投 资人感到迷茫，究竟哪个项目更好？和中移民 的专家表示，每个人的移民目的都不相同， 有人是为了孩子的教育，有人是为了扩展海

外业务，有人是为了进行家庭资产配置。就欧 洲项目而言，如果为了子女教育，可以选择在 全世界享有盛誉的英国；如果需要照顾年迈的 父母，可以选择移民政策惠及“三代”的葡萄 牙；如果资产有限，那么可以选择政策实用、 投资额低的拉脱维亚……由此可见，移民项目 各有所长，没有统一的好坏标准，适合的才是 最好的。

詳情請看

A06版

荷兰官方宣布，在奥地利滑雪遭遇雪崩受伤成植物人的荷兰王 子约翰•弗里索(Johan Friso)昏迷一年半后于8月12日早上去世。葬 礼将于8月16日周五下午举行，王子将被安葬在皇宫kasteel Drakensteyn 附近的Lage Vuursche墓园，秉承他一生的低调作风，这将是 一个平民化的葬礼，简朴、低调，只有家族成员及亲友参加；据官 方消息，今年稍后时将举办悼念仪式。这不仅成了近几日荷兰社会 最大的新闻，也被世界媒体所广泛关注。 A06版 詳情請看

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 350

2013年8月15日

Tomassen Duck-To B.V. DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最 DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

北京鴨(生鴨)系列

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

去骨燒鴨（加熱即食）

Simply the best duck 托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

EDITIE 350 342 EDITIE

比 荷 新 華僑 天地 聞 新 第 350 期 第342期 Index Index

特别关注.......

B24

全新網站 中荷雙語 現已上線

www.asiannews.nl 荷兰商店 销售业绩继续下跌

A03

荷兰Schiphol机场对来 自中国的邮包加强检查

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

荷兰新闻.......

A03 荷兰新闻.......

A03 荷兰商讯....... 荷兰生活贴士... A04A08 A04 欧陆奇趣.......

A06 荷兰商讯.......

A06 西窗东望.......

A07 欧陆奇趣.......

A08 华埠动态.......

A09 西窗东望.......

A08 皇家饮食业公会.A10/A11 A10 分类小广告... 分类小广告... A12/A13 名人堂.........

A12 名人堂.........

A14 中饮会专版.....

A16 华埠动态.......

A15 华埠动态.......

A17 中饮会专版.....

A18 法律与生活.....

A18 法律与生活.....

A19 荷乐网.........

A18 荷乐网.........

A20 特别关注.......

A19 妇联专栏.......

A21 特别专访.......

A20 桃李园.........

A22 一周要闻.......

A21 孔子学院专版...

A23 系列故事.......

B08 新民晚报.......

B12/B13 雅口吾言.......

B10 华埠动态.......B12/B13 B16 新民晚报....... 华埠动态.......

B18 新民晚报.......B16/B17 小说连载.......

B20 南荷华雨.......

B18 真佛宗.........

B24 艺文舍.........

B20 雅口吾言.......

B25 小说连载.......

B22

華僑 新天 天地 華僑 地 EDITIE 213 2005年07月21日

荷 蘭 比 新 聞

年82月 月15 2013年 21日 2013 新 華僑 天日地

“罗马尼亚人为荷兰博物馆名作被盗被毁感到羞愧” 马肉风波未平，牛肉风波又起。 律师爆有名画未被烧毁 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在罗马尼亚法庭8 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 月13日即将开庭审理在 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 荷兰鹿特丹现代艺术馆 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 展览的大师名作失窃案 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 前夕，荷兰的Algemeen 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 Dagblad用“Roemenen 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 schamen zich voor de P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 瑞典批发公司Sven Kunsthalroof”为题对 的，可以拿到商店、超市退钱。 事件进行了报道，引述 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 了 罗马尼亚媒体的标 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 题，披露其社会民众的 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 情绪。 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 与此同时，被告律 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 师8月13日说，名画其实 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 未被烧毁，其中5幅可以 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 送回荷兰。 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 罗马尼亚报纸的题 波有关。 目包括有“我们的国家 因为这桩文化野蛮行为而在世界上臭名昭著了”，或者“这将影响罗马尼亚加入申根条约 国”等等。 8月13日，罗马尼亚布加勒斯特法庭将对6名疑犯中的5名进行了审讯，其中一名疑犯仍 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 然在逃。 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 这批名画包括毕加索、莫奈等大师的作品，是去年10月16日凌晨遇窃的，主要疑犯是罗 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 马尼亚人Radu Dogaru，他和同伙今年1月份落网。 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 律师称名画尚存 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 虽然先前有报道说，被盗的7幅大师作品均已被主要疑犯的母亲在家中焚毁，因为名画 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 难以出售，这位母亲认为烧了赃物警方就没有证据了，于是付之一炬。但是，这位母亲在 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 承认自己焚烧所有盗窃得来的名画之后又翻供，后来传出消息可能还有名画在世。而罗马 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 尼亚方面，称经过调查，的确有名画被烧毁，但是不确定是否全部被毁。 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 如果所有名画均被销毁，该妇人将被判刑约20年，而荷兰也不会要求将其儿子引渡到荷 等。 兰审判和服刑，通常认为，荷兰刑罚会低一些，且监狱条件要比罗马利亚好。被告律师在 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 开庭审理数天前表示，相信疑犯会供认并交出尚存的画作，以期获得轻判。 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 8月12日，主要疑犯Radu Dogaru的律师Vasii说，其实7幅名画都完好无损。她要求此案 不都给予鼓掌、喝彩。 交由荷兰调查审理，这样，名画就有追回的可能。 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 8月13日在开庭之前，该律师更对记者正式表示，假如其当事人引渡回荷兰受审，那么 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 有5幅名画将同时还给荷兰。 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 对于先前有消息说，经过检验证实在疑犯母亲家中发现了名画灰烬的说法，她做出反 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 驳。但是，名画尚存的说法是否真实，仍有待证实，她只是说，其声明来自其当事人对她 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 的供述。 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。

荷兰新闻网站Nieuws.nl报道，荷兰 Schiphol海关将以抽查的方式，对来自中国 的邮包加强检查，查看是否符合荷兰的规 定。此外，荷兰食品与用品检验局NVWA，也 将和中国对口部门合作，中方将在物品邮包 寄出国之前，对邮包加以检查。荷兰NVWA发 言人证实了这种合作。 目前，越来越多荷兰人通过网店从中国 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 购物，特别是玩具，但是，不少从中国网店 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 上购买的玩具并不符合荷兰方面的安全要 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 求。这个问题已经多次在荷兰媒体上有所披 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 露。此外，从中国网站购买的电器用品，安 该市政府多年前规定，本市居民必须使 全性能也常常被诟病。 用市政府指定的垃圾袋， NVWA发言人说，网购当然是好事，但是 但是，市府五年前已经发 消费者必须顾及产品的质量，一分钱一分 现，大量产自中国和土耳 货，贪便宜则可能会给你的安全埋下隐患， 其的冒牌垃圾袋出现，有 以及为此付出代价。 私家侦探称，这造成市政

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

府损失高达200万欧元。 去年10月份开始，市 政府展开有关的调查，在 收垃圾的时候找到203个可 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货， 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资 料，最后确定22人必须受罚。 荷兰社会不时发出抵制这个抵制那个的 声音。2008年，就有一些政客、名人呼吁抵 制北京奥运，现在，又发出抵制2014年在俄 罗斯Sotsji举行冬季奥运的声音。 荷兰社会发出抵制声音的原因，是认为 俄罗斯通过了反同性恋法例。在一些西方国 家，都出现了抵制明年由俄罗斯主办冬季奥 运的情况。 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 不过，一项由社会民调机构Maurice de 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 Hond应新闻网站Nu.nl之邀作出的最新调查 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 显示，58%的被访者认为，荷兰运动员应该 闻摄影记者的作品获奖。 明年参加冬季奥运，其中，荷兰政党VVD和 中国摄影师储永志的《热身》获得体 CDA的支持者赞成参加的比例最高，不过， 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 其中51%人认为，荷兰运动员前往参赛，荷 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 兰代表队必须作出一份声明；而认为要抵制 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类 的有34%，其中，长者党50Plus和PVDA的支 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭 持者多持这种意见。 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。

多数荷兰人反对抵制 俄罗斯主办冬季奥运

荷兰社会党质问国安情报局是否有收美国的钱 荷兰二王子滑雪遇难一周年

女王和王储奥地利度假接受拍照

美国前情报 员斯洛登出逃事 件在荷兰继续发 酵 。 日 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 前，荷兰 左翼 政党社会党 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 S P也组织了宗教活动，为王子祈福。 国会议员Ro女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 nald van Raak向 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 内政部长Ronald 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 Plasterk发问： 荷 兰 国 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 家安全情 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 报局 AIVD是否有 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 收取 美国情报机 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 关NSA的钱。 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 该议员之所 以 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 提出这个问 题 ， 是 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 因为有报 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 道称 ，英国的情 报 本报上一期报道， 部 门 过 去 多 年 Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 来，一共收取了美国方面的1.14亿欧元，作为回报，就是可能让美国情报机构能够进入英 国的资料库和网路，获取英国公民的个人资料。 日前，英国《卫报》上发表文章说，过去3年中，美国的国家安全局（NSA）向英国情报 机构政府通讯总部（GCHQ）支付了至少1亿英镑，以换取在对方情报收集行动中的影响力。 据早前从斯诺登手中拿到的机密文件，英美两国情报机构的金钱交易始于2009年，美国向 GCHQ提供2290万英镑资金。当时，GCHQ预算紧张，正陷入裁员削减开支的窘境。 此外，这位社会党议员也质问，为什么荷兰政府还在保持沉默？德国政府一直不停地向 美国政府施压，要求美国政府为每一桩斯洛登或者他人揭露出来的新事实出解释说明。

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低

比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 荷兰报纸Volkskrant根据一个汽车保险机构的资料报道，前来荷兰的东欧职业盗车集 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 团，特别喜欢盗窃混合动力汽车，所谓的hybride auto，这类汽车使用两种以上的能源， 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 主要是传统汽油能源加上电池能源。 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 据报道，丰田的Toyota Prius最近特别成为盗窃团伙的目标，上星期一个晚上，光是 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 在Schiedam和Vlaardingen两地，就有四辆Toyota Prius被盗走，其中一辆在德国被追截回 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 来，另外三辆渺无踪影。 究。 该机构发言人说，作案的是来自东欧的团伙，尤其以俄罗斯居多。他们每次来荷，多数 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 集中一种车型，可能是能够迅速得手。近期集中在Toyota Prius，估计是因为俄罗斯政府 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 对混合动力型汽车的驾驶者提供津贴，而且，莫斯科计划将所有出租的士都改用混合动力 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 或者电动汽车。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 他还说，这些集团的作案手法非常专业，他们能够在较远的距离接收车主的遥控信号， Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 共有来自32个国家的54位摄影师获得 并且加以复制，然后趁车主离开自己的汽车，顺利打开车门，然后也是用其他器械打火启 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 动。 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 很多时候，盗车者自己并不开车，而是雇用他人，多数是一些外国人。他们给司机一个 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 其日后的发育和身体健康。 导航仪和手机联系，让司机根据指示开到指定地点。但是，被雇佣的司机一旦被扣，也将 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 予以论罪。 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 该公司资料显 国家的100多个城市巡回展出。

失业荷兰人 到比利时找工作

比利时报纸的一项调查显示，荷兰失业 者到比利时找工作的越来越多，比利时媒 体Gazet van Antwerpen采访了靠近荷兰边 境的429家比利时公司，44%的比利时公司称 荷兰中央统计局8月13日公布数字说， 都接到过来自荷兰的求职信，甚至接待过前 第二季度零售业的业绩继续下跌，虽然物价 来求职的荷兰人。此外，大约25%左右的公 平均升高了，但是销售的总量却减少了4个 日前，荷兰Putten有数百名居民，报告说在8月12日晚间至13日凌晨看到过不明飞行 司回答说，实际上已经聘用了一些荷兰的雇 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 百分点，计算起来，第二季度业绩较去年同 物，报告者言之凿凿说，飞行物停在空中不动，颜色不断发生变化，时红时白，接着又变 员，对他们的工作表现也颇感满意。 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 期下跌了1.5%。 成紫色。 另外，有分析说，由于荷兰失业情况越 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 其中，服装店和电器店业绩跌幅更大， 一名市中心的街区警察，于是通过Facebook向市民提问，结果大约60人做答，有人称的 来越严重，边境地区居民到德国、比利时找 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 这已经是非食品类商店营业额连续9个季度 确看到这一物体，但是具体答案有所不同；但是，也有人说这是有人搞笑，也许是青少年 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 工作的越来越多，而荷兰时薪下跌幅度大， 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 下跌，电器业零售店遭遇4年来最差的一个 遥控的玩具直升飞机。去年这个时候，也有当地人说看见同一现象。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 也促使不少荷兰人到邻国寻找待遇更好的工 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 季度。 当地警方经过一番调查，确定只是一个升空的气球，其中系着个中国灯笼，点燃其中的 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 作。 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 食品店和超市业绩却仍然有上升。 蜡烛就可以发光，空气会折射出不同的颜色。警方还说，这种玩意Blokker都可以买得到， 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 有资料显示，在欧盟国家中，荷兰时薪 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 店铺业绩的下降，也跟部分的销售从传 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 而放这样的气球是允许的，很多人在新旧之交也玩玩这玩意。 的跌幅是在欧盟国家中最厉害的三个国家之 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 统商店转移到互联网有关。 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 一，但是在德国，反而有2.7%上升。 在更高的政治层面上有所作为。

关注开采天然气引发地震的问题 荷兰长者党50Plus人气急升 荷兰上空不明飞行物实为中国灯笼 荷兰北部居民组织团体维权 何天送为该党骨干

居民与政府对话。

东欧犯罪集团青睐混合动力车,驾车人士留意

示，Volkswagen Golf仍然是失窃 最多的混合动力 车型，而Toy一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， ota Prius被盗数 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 目上升得最快， 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 此外，Lexus 200 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 、400和 450也很 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 受盗贼关注。 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 在荷兰，阿姆 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 斯特丹和鹿特丹是 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 汽车失窃最多的城 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 市，失窃的汽车最 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind 多是使用了一至两 en Toekomst，认为 年的新车。“盗贼 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 不在乎证件因为他 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 们会伪造。”发言 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 人如是说。

荷人收养家庭私下转华童予他人

忠誠助您

有新 由2013年起所 還本 貸款，只要是 ， 兼還利方式的 息稅 還可享受退利 之優惠政策!

明瞭並掌握 還不完的房貸？

最適合的房貸方式幫您獲益 政府批準於2013年4月1日前

房 貸

Lineaire hypotheek

Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand.

Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

現有不還本金型( 現有不還本金型(Afl ossingsvrije hypotheek) · Vaste bruto maandlasten · Uw netto woonlast wordt · Relatief lage aanvangslasten. 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 steeds hoger · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

· In de beginfase lost u nauwelijks af

仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

De aanvangslasten · U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. zijn relatief hoog · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij omdat de meeste 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 rente bij aanvang andere hypotheekvormen. geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als van de hypotheek 註:· Het 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。 de hypotheek afloopt. betaald moet · recht op hypotheekrenteaftrek worden.

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行

貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 16088, 2500 BB Den Haag 忠 誠保 險業務公 司 POSTBUS POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 忠 誠保 險 業務公司 電話: 070-4451602 EURO-TRUST INSURANCE 傳真: 070-3893992

EURO-TRUST INSURANCE 網站: 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行 電郵:

現誠聘客務主任一名

傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

!

工作職責 客戶服務,資料整理

心動不如行動!

應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl 恕不接受電話查詢

任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力

新 天 新 華僑 A04 天地 新 華僑 天地 地 A04華僑 華僑 新 天地

荷 蘭荷 生活 蘭 貼生士活 貼 士

⧗⊎㫿㣥㔦㚗ㅗᱻ

ṩᦞ⅗ⴏᶑֻˈа㡜㡚⨝䈟⛩䎵䗷 њ ሿᰦˈ҈ᇒ‫ׯ‬ᴹᵳੁ㡚オ‫ޜ‬ਨ㾱≲䎄‫گ‬䠁DŽ ਟᜌⲴᱟˈ⎸䍩㘵ੁ㡚オ‫ޜ‬ਨҹਆ䎄‫گ‬ਟᒦ нᇩ᱃ˈф㡚オ‫ޜ‬ਨᑨ⭘нਟᣇ࣋ㅹѪ⭡н Ҹ༴⨶DŽ

士

貼 生活

аս䈫㘵൘ ᒤⲴ༿ཙᴹ䗷䘉ṧⲴ 㓿শˈᖃᰦྩ઼ᴻ৻᤹㹼〻Ӿෳഐ䴽⑙ (LQGKRYHQᵪ൪҈඀7UDQVDYLD㡚オ‫ޜ‬ਨ㡚⨝ 伎ᖰ⌅ഭই䜘㪇਽෾ᐲቬᯟ˄1LFH˅ᓖ‫ٷ‬DŽ ৏䇑ࡂнࡠ ሿᰦⲴ㡚〻ˈᴰ㓸ত㣡ҶྩԜབྷ ॺཙⲴᰦ䰤᡽ࡠ䗮ⴞⲴൠDŽᔦ䈟৏ഐᱟਁ⧠ 伎ᵪᵪԦ᭵䳌ˈࠐሿᰦਾᆹᧂ҈ᇒкҶ᯵⑨ བྷᐤˈ䖜Ӿ咯⢩ѩ5RWWHUGDPᵪ൪҈඀ਖа伎 ᖰቬᯟⲴ㡚⨝DŽᖃ❦⋑ᴹ҈ᇒᝯ᜿҈඀ᴹ᭵ 䳌Ⲵ伎ᵪˈն㡚⨝ҏⲴ⺞ᔦ䈟Ҷཚ䮯ᰦ䰤ˈ ഐ↔ྩᴹᵳੁ㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪ䎄‫گ‬DŽն䘉ս䈫 㘵൘Ҷ䀓Ҷ㍒䎄〻ᒿਾ䇔Ѫ᡻㔝ཚ䗷㑱⩀ˈ ᴰ㓸䘈ᱟ᭮ᔳҶྩⲴĀ㔤ᵳѻ᯵āDŽ

⼋㔩⛊㾖⿍㨾⌏㦅ᱤ✠ᱥ каᵏᡁԜ㔉བྷᇦӻ㓽Ҷ൘ࠪ䰘᯵⑨ ᓖ‫ٷ‬ѻࡽ㾱‫ݸ‬㹼༴⨶ྭ᯵㹼‫؍‬䲙ⲴһᇌDŽ ᵜᵏᡁԜ㔗㔝㔉བྷᇦӻ㓽䍝ҠҶ᯵㹼‫؍‬䲙 ਾ䘈ਟ㜭Պ䙷ࡠⲴаӋ䰞仈DŽ

᯻㺂ᓜ‫ٽ‬ѣ䳆ॵⲺ伄䲟ᔶ᭥ ᯵㹼ᓖ‫ٷ‬ᰦˈ㦧‫⑨ޠ‬ᇒᡰ䍝ҠⲴ᯵㹼 ‫؍‬䲙ᒦн㜭ᙫᱟ㾶ⴆަ५⯇‫؍‬䲙ѝⲴњӪ 仾䲙䠁DŽ䇨ཊ㦧‫ޠ‬Ӫ⋑ᴹ‫࠶ݵ‬᜿䇶ࡠ䘉а ⛩ˈ㘼аᰖԆԜ൘ഭཆнᗇн৫ራ≲५⯇ ᮁࣙᰦˈަ䶒ѤњӪ䍒࣑仾䲙Ⲵᵪ⦷ҏቡ ᖸབྷҶDŽྲ᷌֐൘ഭཆ᧕ਇҶ५⯇ᮁࣙˈ 㲭ᐢ㓿ᤕᴹ᯵㹼‫؍‬䲙ਟ㜭䘈ᱟ㾱нᗇн㠚 ᐡ৫᭟Ԉаㅄ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ,QGHSHQGHU QOѪ ↔䘋㹼Ҷ䈳ḕDŽ䈳ḕᱮ⽪˖ᖃ䰞ࡠᴹଚа ⿽᯵㹼‫؍‬䲙Պ㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙ⲴњӪ仾䲙䠁 ᰦˈ⎸䍩㘵Ԝབྷ䜭ਚᱟ൘㜑⥌ҡ⥌ҶDŽһ ᇎкˈਚᴹа䜘࠶᯵㹼‫؍‬䲙Պᆼ‫ޘ‬㾶ⴆ५ ⯇‫؍‬䲙ѝⲴњӪ仾䲙䠁䜘࠶˗ਖཆа䜘࠶ ਚᱟᴹᶑԦ㾶ⴆ˗䘈ᴹаӋࡉ䴦㾶ⴆDŽ ᯵㹼‫؍‬䲙Ⲵӗ૱㓿⨶哖‫ݻ‬Ь㧛ቄṬᕪ䈳 䈤˖‫؍‬䲙୶Ԝ㠚ᐡᴹᰦҏᒦнᱟᖸ᰾ⲭ‫؍‬ 䲙Ⲵ޵ᇩDŽ൘᯵㹼‫؍‬䲙ਸ਼Ⲵ㿴ᇊѝᴹ‫ޣ‬ 䈕‫؍‬䲙ᱟ੖㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙њӪ仾䲙䠁Ⲵ᧿ 䘠ᒦнᙫᱟ䶎ᑨ␵ᾊDŽ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨⲴ䳷ઈ㓿 ᑨ㾱‫ݸ‬৫ḕ᢮ᡆ䈒䰞˄᡽㜭␵ᾊ˅DŽ䙐ᡀ 䘉а⧠䊑Ⲵ৏ഐᱟ˖ቡ൘нѵࡽˈ५⯇‫؍‬ 䲙ⲴњӪ仾䲙䠁ᮠ仍䘈ᒦнᱟᖸབྷˈնᱟ ྲӺⲴᛵᖒᐢ㓿ᆼ‫ޘ‬н਼ҶDŽ∄ྲ൘ ᒤᴹ Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫሶ㠚ᐡ५⯇‫؍‬䲙ⲴњӪ仾 䲙䠁䜘࠶ᨀ儈ࡠҶ ⅗‫˗ݳ‬൘ ᒤ䘉а ∄ֻᐢ㓿䗮ࡠ DŽ 㦧‫ޠ‬ᵪࣘ䖖傮傦㘵 ⑨ᇒ㚄ⴏ$1:%ᴰ䘁 ቡ㾯⨝⢉઼㪑㨴⢉Ⲵഭᇦ५䲒ੁ㦧‫⑨ޠ‬ᇒ 儈᭦䍩Ⲵ⧠䊑䘋㹼Ҷᤷ䍓DŽ㦧‫⑨ޠ‬ᇒ൘ⴻ ⯵⋫⯇ਾ䴰㾱᭟Ԉй‫ؽ‬ҾᖃൠӪᡰ䴰㾱᭟ ԈⲴ䍩⭘DŽ ቡ᯵㹼‫؍‬䲙ᱟ੖㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙ⲴњӪ 仾䲙䠁䰞仈 ˈ,QGHSHQGHU QOሩйॱ‫ޛ‬ᇦ ‫؍‬䲙୶䘋㹼Ҷ䈳ḕDŽ㔃᷌㺘᰾ ᴹӄᇦ‫؍‬ 䲙୶ᨀ‫Ⲵ׋‬᯵㹼‫؍‬䲙ᆼ‫ޘ‬н㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙 ѝⲴњӪ仾䲙䠁˗ᴹ‫ޛ‬ᇦ‫؍‬䲙୶ᨀ‫Ⲵ׋‬᯵ 㹼‫؍‬䲙൘┑䏣Ҷ仍ཆ䱴࣐ᶑԦਾ᡽ሩ५⯇ ‫؍‬䲙ѝⲴњӪ仾䲙䠁䘋㹼㾶ⴆ˗ਖᴹӄ ᇦ‫؍‬䲙୶ˈቊн␵ᾊԆԜᨀ‫Ⲵ׋‬᯵㹼‫؍‬

EDITIE 216

中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭

㕌㘻᤿φ

月15日 321 EDITIE 2013年8EDITIE EDITIE 216350 2005年09月22日

䲙ᱟ੖㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙ⲴњӪ仾䲙䠁DŽ൘ ,QGHSHQGHU QO㖁ㄉⲴᗞঊкˈ֐ਟԕⴻ ࡠᴹ‫ޣ‬䈕䈳ḕⲴާփ㔃᷌DŽ ṩᦞ,QGHSHQGHU QOⲴ䈳ḕˈⴞࡽ ᴰ ਇ ⅒ 䗾 Ⲵ ᯵ 㹼 ‫ ؍‬䲙 ‫ ׋‬ᓄ ୶ ᱟ ' H O W D /OR\Gˈ⎸䍩㘵䇴࠶ ࠶˗=HOI QOⲴ⎸ 䍩㘵䇴࠶ᱟ ࠶˗$65 9HU]HNHULQJHQⲴ 䇴࠶ᱟ ࠶˗3UHPLR 9HU]HNHULQJHQⲴ 䇴࠶ᱟ ࠶˗$HJRQⲴ䇴࠶ᱟ ࠶DŽ䇴 ࠶࠶࡛Ӿഋњᯩ䶒䘋㹼ˈণ࣎⨶〻ᒿǃԧ Ṭ䍘䟿∄ǃ亮ᇒᴽ࣑ǃԕ৺䎄Ԉ༴⨶DŽ

ৱć᰸䍫ⲺĈളᇬ᯻㺂θ䍣 Ҧ᯻㺂ؓ䲟Րᱥཝᴿⴀ༺Ⲻ 㦧‫ޠ‬ᴰ བྷ Ⲵ ᯵ 㹼 ‫ ؍‬䲙 ୶ ѻ а ,QWHUSROLVˈԕ৺‫؍‬䲙୶$YHUR $FKPHDǃ $ O O L D Q ] ǃ + ( 0 $ ઼ = L O Y H U H Q . U X L V $FKPHDˈަ᯵㹼‫؍‬䲙ᒦн㾶ⴆ५⯇‫؍‬䲙Ⲵ њӪ仾䲙䠁DŽഐ↔བྷᇦᓄ䈕␵䟂ൠ᜿䇶 ࡠˈণ‫ׯ‬ᱟ֐ᐢ㓿䍝ҠҶ᯵㹼‫؍‬䲙ˈ֐ӽ ❦䘈ᴹਟ㜭нᗇн㠚ᐡ৫ᓄԈаㅄᰲ䍥Ⲵ ᔰ᭟DŽ⢩࡛ᱟ൘֐䘈ᨀ儈Ҷ㠚ᐡⲴ५⯇‫؍‬ 䲙њӪ仾䲙䠁ѻਾDŽᴹӋӪሶ䘉ањӪ仾 䲙䠁ᨀ儈ࡠҶ ⅗‫ݳ‬ԕкDŽ൘ഭཆᡰӗ ⭏Ⲵ५⯇䍩⭘ਚՊ䙊䗷㦧‫Ⲵޠ‬५⯇‫؍‬䲙୶ ᤹➗㦧‫Ⲵޠ‬䎄Ԉḷ߶ᶕ䘋㹼䎄‫گ‬DŽ᯵㹼‫؍‬ 䲙᭟ԈⲴᱟ൘䘉аḷ߶ѻк儈ࠪⲴ䍩⭘DŽ ∄ྲ​ྲ᷌⋫⯇ᱟਁ⭏൘∄䖳ᰲ䍥Ⲵ⿱Ӫ䇺 ᡰᡆᱟ⪎༛ˈ䛓䟼᭦ਆⲴ५⯇䍩⭘䙊ᑨ䖳 儈DŽ

᯻㺂ؓ䲟䎊‫ڵ‬ᐤᔸᴿⴀӄ⎾ 䍯㘻 㦧‫⎸ޠ‬䍩㘵ॿՊ䇔Ѫˈн਼Ⲵ᯵㹼‫؍‬ 䲙ᡰᨀ‫Ⲵ׋‬䎄‫گ‬ᆈ൘ᐞᔲሩ⎸䍩㘵ᶕ䈤ᱟ ᴹྭ༴ⲴDŽ䘉⿽ᐞᔲᒦнᱟ⧠൘᡽ࠪ⧠ ⲴDŽ४࡛൘Ҿˈоԕᖰ⴨∄ˈྲӺⲴ५⯇ ‫؍‬䲙ⲴњӪ仾䲙䠁䜘࠶ᐢਈᗇབྷབྷ儈ҾӾ ࡽ˗㘼аᰖࠪҶӰѸһᛵⲴ䈍ˈӪԜ䴰㾱 䶒ሩⲴᔰ᭟ਟ㜭Պᱟॱ࠶ਟ㿲ⲴDŽн䗷а 㡜㘼䀰ˈӪԜ䙊ᑨᓄ䈕ᱟ㜭ཏࡔᯝ㠚ᐡਟ 㜭ሶՊ䶒ѤⲴ仾䲙ˈᒦфᖰᖰ㠚ᐡ䜭Պᴹ аㅄۘ㫴༷⭘䠁DŽ⎸䍩㘵ॿՊ䇔Ѫˈ䙊ᑨ ӪԜ㠚ᐡᱟ㜭ཏࡔᯝ൘‫؍‬䲙ѝᱟ੖䴰㾱ᴹ њӪ仾䲙䠁DŽ

Ҏᇘᵹⴀ ᦞ䈳ḕˈਚᴹⲮ࠶ѻॱⲴ҈ᇒՊ൘䙷ࡠ 㡚⨝䈟⛩ਾሩ䈕㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪ㺕‫گ‬㾱≲DŽ⎸ 䍩㘵ငઈՊⲴ%DV :LOOLJHQEXUJ㺘⽪ˈ⭣䇹 㺕‫Ⲵگ‬䗷〻ᔲᑨ㑱༽ᒦф㡚オ‫ޜ‬ਨҏഐ࡙⳺ 㕈᭵䇙⎸䍩㘵Ⲵ㔤ᵳᖱ䙄ഠ䳮䟽䟽DŽĀ⎸䍩 㘵ᖸ䳮൘ԆԜⲴ㖁ㄉк᢮ࡠ㡚オ‫ޜ‬ਨ䖳ⴤ᧕ Ⲵ㚄㌫ᯩᔿˈ⢩࡛ᱟᖃᛘᜣ㾱߉ᣅ䇹ؑᰦˈ ‫ٿٿ‬ᰐ⌅ḕ䈒ࡠᴹ᭸Ⲵؑ㇡ൠ൰DŽণ֯ᡀ࣏ ᇴࠪˈ᭦ࡠⲴഎ༽䜭ᖸ␡ྕ䳮៲ˈӾ㘼Ԕ⭣ 䇹Ⲵ䗷〻‫┑ݵ‬Ҷ᥁ᡈDŽā ৫ᒤ⅗ⴏ⌅䲒ሩ㡚オ‫ޜ‬ਨ֌ࠪҶ㻱ᇊˈ 〠㤕нᱟਁ⭏нਟᣇ࣋ᛵߥˈ҈ᇒᴹᵳ൘㡚 ⨝ᔦ䈟䎵䗷 ሿᰦሩ㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪн䎵䗷 ⅗‫Ⲵݳ‬䎄‫گ‬㾱≲DŽᰙ൘ ᒤ⅗ⴏ⌅䲒ቡᐢ 㓿֌ࠪ䗷㻱ᇊˈնᡚ㠣ࡠ ᒤⲴ ᴸˈཊ ᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨ䜭ԕ⌅ᖻ⭼䲀Ā⁑㋺ā Ѫ⭡᧘䈯 ຎ䍓ˈ䇙䈕⌅ֻᰐ⌅ᗇࡠ‫ޘ‬䶒ᇎ㹼DŽഐ↔н ቁӪሩҾᯠⲴ㻱ᇊ䜭ᣡ⵰ᘰ⯁Ⲵᘱᓖˈ䛓Ѹ ⧠⣦ࡠᓅᱟ੖Պᗇࡠᴹ᭸᭩ਈ઒˛ԔӪ⅓ហ Ⲵᱟˈᦞ⎸䍩㘵ငઈՊⲴ:LOOLJHQEXUJ‫⭏ݸ‬ 〠ˈ൘ᯠ㻱ᇊࠪਠਾⲴ⺞ⴻࡠ㡚オ‫ޜ‬ਨᴹᡰ ᭩ਈˈԆ㺘⽪ቭ㇑䘉Ӌ‫ޜ‬ਨ䙊ᑨ䜭Պ൘ㅜа ᰦ䰤ቡᤂ㔍༴⨶䎄‫⭣گ‬䈧ˈնᐢ㓿н޽‫ۿ‬䗷 ৫䛓ṧа࠷䜭ㅹᖵ⌅ᓝ৫ࡔᇊˈ䘉ṧн䎠㘱 〻ᒿⲴྭ༴ᱟ䇙҈ᇒਟԕҹਆࡠᇍ䍥ᰦ䰤৫ ራ≲ަԆ䙄ᖴⲴᑞࣙDŽ

֌Ѫ҈ᇒⲴᡁԜᴹօᵳ࡙˛ 䎵䗷 њሿᰦⲴ㡚オᔦ䈟ˈ᯵ᇒᴹ ᵳੁ㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪ䎄‫˖گ‬ 㡚⨝䟼〻н䎵䗷 ‫ޜ‬䟼˖ ⅗‫ ݳ‬ 㡚⨝䟼〻䎵䗷 ‫ޜ‬䟼ф൘⅗ⴏ ຳ޵˖ ⅗‫ݳ‬ 㡚⨝䟼〻 ‫ޜ‬䟼㠣 ‫ޜ‬䟼ф 伎ᖰᡆ伎⿫⅗ⴏຳ޵˖ ⅗‫ݳ‬ ަԆ㡚⨝˖ ⅗‫ݳ‬

⭩䇿ᵕ䲆 㠣 ᒤ ᴸˈᴹ䜘࠶㦧‫⌅ޠ‬䲒䜭൘ㅹ ᖵ⅗ⴏ⌅䲒㻱ߣˈնаᒤᶕ䜭⋑ᴹ֌ࠪ㻱 ᇊDŽ㔃᷌ሬ㠤Ҷ⴨ᖃཊⲴ䎄‫⭣گ‬䇹аⴤ⋑ᗇ ࡠ༴⨶ˈ㘼⭣䇹Ӫҏᴰ㓸䘹ᤙҶ᭮ᔳDŽ൘䘉 њ䗷〻ѝˈᣅ䇹Ӫ䴰㾱⌘᜿Ⲵᱟˈ㤕⭣䇹⍱ 〻䗷䮯ˈ⭣䇹ਸ⌅ᵳⲴᵏ䲀ҏՊ൘н⸕н㿹 ѝ䭉䗷DŽ⤜・⌅ᖻ亮䰞㓴㓷2PEXGVPDQу䰘༴ ⨶ᴹ‫ޣ‬᭯ᓌо‫≁ޜ‬ѻ䰤Ⲵ㓐㓧о䇹䇬ˈԆԜ ᨀࠪн޽ᢺᡰᴹⲴњṸ䜭䙂Ӕ⌅䲒ˈᒦф䇔 Ѫᕅ‫ޕ‬ተ䲀ᵏᶕԓᴯ⧠ᰦⲴєᒤ⭣䇹ᵏDŽ䘉 ṧⲴྭ༴ᱟᴹ᭸ൠ䱢→⭣䇹нՊ൘↓ᔿᇑ⨶ ࡽ‫ׯ‬ᐢཡ᭸DŽ ԕ㦧‫ⲷޠ‬ᇦ㡚オ./0Ѫֻˈ൘⌅ᓝᇓࡔњ Ṹਁഎਾ㔉Ҹ⭣䇹ӪᵪՊ䟽ᯠᨀࠪ⭣䇹DŽӾ ᒤ ᴸᓅࡠӺᒤⲴ ᴸࡍѪ→ˈ ս҈ ᇒᗇࡠҶ䎄‫گ‬DŽቭ㇑㦧‫ⲷޠ‬ᇦ㡚オਁ䀰Ӫ⋑ ᴹሩᮠᆇ֌ࠪާփ䀓䟺ˈնԆԜ㺘⽪ Ⲵњ Ṹ൘ᨀӔਾ ཙ޵ቡᐢ㓿ᗇࡠ༴⨶DŽሩ↔ˈ⌅ ᖻѝӻ(8&ODLPҏ㺘⽪਼᜿ˈ䈕㓴㓷у䰘ᑞ ࣙ䛓Ӌ⭣䇹㔤ᵳਇ䱫Ⲵ҈ᇒ㧧ਆ㍒䎄DŽ㦧㡚 ./0ਁ䀰Ӫ䇔Ѫˈ⅗ⴏ⌅䲒ⲴࡔߣᑖᶕҶᖸ〟 ᶱ↓䶒Ⲵ᭸᷌ˈҏ䇙⴨‫Ⲵޣ‬ᶑֻᴤ䘿᰾઼㿴 㤳DŽ 㠣ҾާփⲴᣅ䇹ᮠᆇࡉ⋑ᴹ⴨‫ޣ‬㔏䇑ˈ ⴻк৫ਇࡠ⅗ⴏ⌅䲒㻱ߣⲴᖡ૽ˈ䙂Ӕ㍒䎄 ⭣䇹ⲴњṸᴹкॷⲴ࣯ཤDŽ㘼⭡↔Ѫᑞࣙ⭣ 䇹Ӫᡀ࣏㍒䎄Ⲵѝӻҏྲ䴘ਾ᱕ㄻ㡜ࠪ⧠ Ҷˈަѝ(8 &ODLP൘਼ъѝ༠䂹䖳ྭDŽ

⚦㢨൦ᑜ ѝӻ(8&ODLP亴䇑ӺᒤሶՊ᧕ࡠ㓖 ᇇ⭣䇹ˈն䘉н㜭ԓ㺘ᨀࠪ䎄‫گ‬㾱≲ⲴњṸ ‫ޘ‬䜘ᮠᆇDŽഐѪᴹнቁ҈ᇒⴤ᧕䐏㡚オ‫ޜ‬ਨ ⭣䇹ᡆ㘵䙊䗷᯵⑨ᵳ⳺‫؍‬䲙ԓѪ࣎⨶ˈҏᴹ Ⲵᛵߥቡᱟ҈ᇒ䇔Ѫ᡻㔝㑱⩀㘼᭮ᔳ㔤ᵳDŽ

нਟ੖䇔Ⲵ⧠ᇎᱟˈ҈ᇒੁ㡚オ‫ޜ‬ਨ Ⲵ㔤ᵳѻ䐟ᖸᱟഠ䳮䟽䟽ˈഐѪ㡚オ‫ޜ‬ਨ ᙫᱟԕĀнਟᣇ࣋ā Ѫ⭡㘼нҸਇ⨶DŽ ቭ㇑ྲ↔ˈ⎸䍩㘵ငઈՊⲴ:LOOLJHQEXUJ ‫⭏ݸ‬㺘⽪҈ᇒᰐ䴰ཚ䗷⋴≄DŽ㠣Ҿᴹ‫ޣ‬н ਟᣇ࣋Ⲵᇊѹˈ㡚オ‫ޜ‬ਨ䙊ᑨሶ ᙆһ Ԧǃ˄ࠪলᰦᐢᴹⲴ˅䴦Ԧ䰞仈ǃᚦ࣓ཙ ≄ᖂ㓣൘޵ˈ㌫㔏ᵪԦ᭵䳌ࡉᒦн኎↔ ࡇDŽᙫѻˈ䘉ᱟањ⚠㢢ൠᑖˈᑨ㻛㡚オ ‫ޜ‬ਨ⭘ᶕ‫᧘ڊ‬ᩚ䈤䗎DŽӰѸᰦ‫ى‬ᱟ䴦Ԧ䰞 仈ˈ㘼օᰦ৸㇇ᱟᵪԦ᭵䳌ˈ䈱䈤Ҷ㇇˛ ഐ↔(8&ODLP㺘⽪൘⭣䇹ѝˈԆԜሶՊ俆 ‫ݸ‬ሩᡰᴹⲴ䘉Ӌഐ㍐䘋㹼࠶᷀DŽԆԜᴹа ྇⤜・Ⲵᮠᦞ㌫㔏ˈሶቭਟ㜭ཊൠᢺо㡚 オ⴨‫Ⲵޣ‬⣦ߥ䜭᭦䳶䎧ᶕˈӾൠऔӪઈ㖒 ᐕࡠࠪল䴦Ԧ䰞仈৺ᶱㄟཙ≄ㅹᛵߥ䜭䇠 ᖅ൘ṸDŽ㤕ഐ伎㹼䙄ѝᴹ᯵ᇒᝏࡠн䘲㘼 享ᣈ䘄ㅹᕅ䎧Ⲵ㡚オᔦ䈟ˈԆԜሶнਇ⨶ 䘉㊫њṸDŽ䲔↔ԕཆˈ䘈ᴹᖸཊ∄䖳Ἀ᡻ Ⲵഐ㍐ˈ∄ྲ㾱ሩ㡚オ‫ޜ‬ਨᨀࠪ⭣䇹ˈ㘼 ⌅ᓝਇ⨶ࡉᱟ൘ਖཆањഭᇦˈࡉ䴰㾱⭣ 䇹Ӫҏ൘䈕ഭትտ᡽ਟ㹼ˈ⭡↔ᔦ䈟Ҷн ቁަԆഭᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨⲴњṸ༴⨶䘋ᓖDŽ (8&ODLP⧠ᰦ઼㤡ഭᴬ࠷ᯟ⢩Ⲵа䰤ᖻᐸ 㹼ਸ֌ˈ䍏䍓䐏䘋҈ᇒሩ㤡ഭⲴ㡚オ‫ޜ‬ਨ ᨀࠪⲴ⭣䇹њṸDŽ

ᶗׁ᭯਎ϋ ⅗ⴏငઈՊ൘Ӻᒤ᱕ཙ䙂ӔҶаԭᴹ ‫ޣ‬ᴤ᭩㿴ᇊⲴᔪ䇞Җˈަѝᨀࠪᓄ䈕ሩᔦ 䈟 ሿᰦԕк‫ׯ‬ਟᨀࠪ⭣䇹Ⲵ㿴ᇊ䘋㹼‫؞‬ ᭩ˈਈѪ ሿᰦDŽ⎸䍩㘵ငઈՊሩ↔亩൘ нѵⲴሶᶕਟ㜭㩭ᇎⲴਈࣘ㺘⽪ཡᵋDŽ↔ ཆˈ㡚オъ㺘⽪⧠ᰦⲮ࠶ѻഋॱⲴᔦ䈟൷ ⭡ᵪԦ᭵䳌ᡰሬ㠤ˈഐ↔ᡰ䉃ĀᵪԦ᭵ 䳌āⲴ⚠㢢ൠᑖՊ൘нѵⲴሶᶕ㻛䟽ᯠᇊ ѹ㘼ਈᗇᴤ␵Რ䘿᰾DŽ਼ᰦ⅗ⴏҏᇓᐳሶ Ҿ᰾ᒤ ᒤ᳁‫ࡽٷ‬㩭ᇎ⴨‫Ⲵޣ‬ᶑֻਈ ࣘDŽ

⿍㨾⛪⭯㺲ᱨ㑥⧨⍈オ⥙⹛⧧⥙⛪ⱈ㷩 ֐ᮠᴸԕᶕࣚ࣋ᐕ֌ˈаⴤ㘈俆⴬ᵋ⵰ ༿ᰕ‫ٷ‬ᵏⲴࡠᶕDŽնᰐ䇪‫ٷ‬ᵏཊѸ㖾ྭˈ㍗ ᕐⲴᰕ〻ᆹᧂ䜭ਟ㜭㔉‫ڕ‬ᓧᑖᶕ᜘䟽Ⲵԓ ԧDŽᗳ⨶‫ڕ‬ᓧส䠁ՊⲴᗳ⨶ᆖᇦቡԕлࠐњ 䰞仈ᨀ䟂ণሶᔰ࿻ᓖ‫Ⲵٷ‬ᴻ৻ˈаᇊ㾱‫⌘ޣ‬ થᣔ㠚ᐡⲴ‫ڕ‬ᓧDŽ

ᓜ‫ٽ‬㍝ᕖᱥྸ֋ӝ⭕Ⲻϋ 䘉䟼ᴹ䇨ཊ৏ഐDŽᴹӋӪᐼᵋ㜭ཏ䇑ࡂ ᡆᤕᴹᆼ㖾Ⲵᓖ‫ٷ‬᯵㹼ˈ൘‫ٷ‬ᵏѝӾᰙ㠣ᲊ 䜭ᆹᧂҶ┑┑Ⲵ㹼〻˗ᴹӋӪᱟ‫ٷ‬ᵏаᔰ ࿻ˈቡ・傜ࠪ㹼˗䘈ᴹаӋӪᱟᐢ㓿〟㍟Ҷ 䇨ཊњӪ䰞仈ˈᖃԆԜ㓸ҾᗇࡠҶ‫ٷ‬ᵏਟԕ ৫‫ڊ‬㠚ᐡⲴһᛵᰦˈ᡽ਁ⧠ԆԜᇎ䱵к䘈ᒦ

⋑ᴹᆼ‫ྭ༷߶ޘ‬৫ᓄሩケ❦ࡠᶕⲴ␵䰢DŽ

བྷаӋDŽ

ᖃࡽⲴ㓿⍾ডᵪҏՊᱟањ৏ഐ ੇ˛ 䘉ᱟ㛟ᇊⲴDŽᴹ䇨ཊӪཡ৫Ҷᐕ֌ˈ ᡆ㘵н⸕䚃൘ࠐњᴸѻਾԆԜᱟ੖䘈㜭ཏ ‫؍‬տⴞࡽⲴᐕ֌DŽնԆԜӽ❦ቭਟ㜭ൠ৫ ᆹᧂ䊚ॾѻ᯵DŽ൘䘉ṧⲴ᯵〻ѝᖃ❦ᱟн ՊᆹᗳⲴDŽ

∅ѠӰ䜳Րᴿ䘏ṭⲺ䗽ࣩф ㍝ᕖ੍ϋ ৏ࡉкᱟ䘉ṧⲴDŽնሩ䛓Ӌཙ⭏ቡᇩ ᱃㍗ᕐ઼ᛢ㿲ⲴӪᶕ䈤ˈᵪ⦷Պ∄ަԆӪ

䘏ṭⲺᓜ‫ٽ‬㍝ᕖૂ䗽ࣩᱥ ਥԛ䚵‫੍Ⲻރ‬ϋ ᱟⲴDŽྲ᷌֐㜭ཏһ‫ྭ​ྭݸ‬Ձ᚟ᒦф ᗳᛵ᭮ᶮൠ䐿к᯵〻ˈ䙊ᑨቡᐢ㓿Պབྷ བྷൠ߿ቁ䗷ࣣо㍗ᕐⲴᵪՊDŽн㾱൘ᗇ ࡠ‫ٷ‬ᵏѻਾⲴаǃєњሿᰦ޵ቡ・ণࠪ ਁDŽ‫ࠐ⭘ݸ‬ཙᰦ䰤ᶕྭ​ྭՁ᚟৺߶༷㹼 㻵DŽሺ䟽਼դⲴ᜿ᝯˈॿ୶ྭ‫ٷ‬ᵏѝⲴ ᰕ〻ᆹᧂDŽ൘ᆹᧂѝ⮉ࠪ䏣ཏⲴᰦ⇥ˈ ԕ‫֐ׯ‬൘䛓ᰦ㠚ᐡ㜭ཏߣᇊᱟ੖㾱৫‫ڊ‬ ӋӰѸDŽཊ䎠ཊⴻᖃ❦ྭˈն㾱⮉ࠪ䏣 ཏⲴՁ᚟ᰦ䰤DŽ

In samenwerking met:

中國景德鎮精品瓷器展銷

10 Jaa

r

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van:

展期已到 清倉處理

Scherpe tarieven Gratis overstapservice 100% groene stroom web: www.mallejan.nl Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager

歡樂聖誕火鍋+自助餐

Email: info@mallejan.nl

最新推出特色菜餚

ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! 東北尖椒乾豆腐 成人 35.50歐元/人 : வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 北京熗拌豆腐絲 !

魯味溫拌梅花參

ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ 韓國泡菜炒年糕 ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ 繽紛聖誕自助餐 歌樂山辣子炒雞 ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ 粵味避風塘炒蟹

重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸

30.50歐元/人 4-11歲兒童 15.25歐元/人 Bel vrijblijvend om uw besparing inzichtelijk te maken: 成人

X O 醬炒四季豆

風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

4歲以下兒童免費（憑身份證明） ៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ

*以上價格未含酒水 第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30 䝝ᇦ䊚 | Kahhou Cheng 餐位有限，預訂從速！ M 06 - 467 01 985 k.cheng@mainenergie.nl 12月4日

密空間 尊貴享受和私

供

貴賓室為您提

M 06 - 466 13 176 k.tang@mainenergie.nl

來娛樂的享受

卡拉OK為你帶

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

虧! 虧!

展銷時間：7月1日至8月29日 本次展出銷售歷屆以來最高檔次的各類工藝品 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 國家級陶藝家和大師 及近代最有影響力的中青年畫家的名人名作 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 民間絕世各款工藝品等供您鑑賞選購 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：

另有各種禮品瓷任您挑選，琳瑯滿目的 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 陳設瓷ˋ仿古瓷ˋ雕塑瓷ˋ日用瓷及現代工藝品 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 盡能展示景德鎮陶瓷的豪華陣容。歡迎大家的光臨！

各種美食 : 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、

所有WOK餐等 品種繁多 造型优美 均任 瑯滿目 歡迎選購 琳川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

每日營業 WOK特價

火鍋特價

19.50 展銷地點 週五至週日 鹿特丹 Rotterdam: 21.50

週一至週四

週一至週六 10:00-19:00 週日:11:00-19:00 亦可預約時間

週一至週四

䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang

18:00 Sinterklaas & Piet www.mainenergie.nl 將光臨本店

全場 -80%

虧!

Mariniersweg 106, 兒童特價 (4-11歲) 週一至週四 3011 ZZ Rotterdam Tel.: 0685320573 于先生 0619442290

週五至週日

10.50

火鍋座位有限,週末

22.50 24.50

週五至週日

11.50

EDITIE 350

廣 告 專 版

2013年8月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

中秋節大減價

至 2013年09月04日有效

Maanfeest aanbiedingen 2 瓶 voor

1 罐 voor

1,45

0,55 0,75

1,90

2 包 voor

1 罐 voor

2,99

3,45

0,69 0,80

5,90

可自由搭配

3,90

24 罐 blikken

1 盒 12 罐

TAI SUN 蘆薈蜜 aloe vera drink 500ml

WATSONS 沙示 sarsae drink 345ml

晶晶 JIN JIN 850gr 芒果汁冰棒 ice pops mango flavor

1,89

新順福 SUN SHUN FUK 130gr 牛腩寬生麵王 noodle king beef thick

5,95

11,50

FISHERMAN´S CHOICE 1kg 有頭大蝦 black tiger 16/20 20%

0,95

7,75

DUCK-TO 1.7kg 無頭鴨 peking eend grillklaar

2,99

1,65

1,20

麒麟牌 KIRIN BRAND 冰糖 rock sugar 400gr

1,20

6,95

2,55

奇美 CHI MEI 芝麻包 sesame bun 390gr 巧克力雙色饅頭 chocolate mantou 480gr

0,85

1,95

1,85

晶晶 JIN JIN 果凍條 jelly strip 500gr

旺仔 HOT KID shelly senbei 雪燒海苔米餅 seaweed fla.160g 雪舞米果 rice cracker 150g

1,45

1,35

4,25

2,20

新豐 SUN FUNG 290gr 大紅杞子 lycium fruit-kei chi

麒麟牌 KIRIN BRAND 銀耳 white fungus 100gr

李錦記 LEE KUM KEE

8,50

1,30

特級鮮味生抽 premium soy sauce 500ml

旭東 XU DONG 400gr 椒鹽花生 pinda met zout

2,75

1,75

新順福 SUN SHUN FUK 454g 袋裝粗蛋麵 fresh egg noodle-thick

龍口 LUNGKOW 粉絲 bean vermicelli 1kg

8,99

12,15

長城 GREATWALL 麥芽糖 maltose 500gr

14,99

CRESCENT 2.7kg 紅月泡打粉 baking powder

鮮味生抽 light soy sauce 8l

35,50

9,

45,-

7,95

磨鼓醬 2.25kg ground bean sauce

特級老抽 dark soy sauce 500ml

50 12,50

7,15

1 罐 voor

2,99

8,95

海鮮醬 2.25kg hoisin sauce

12,

59,50

16,95

4,25

50

7,95

1,95

BAMBOO TREE 米紙rice paper 22cm 400gram

牛頭牌 BULLHEAD 沙茶醬 barbecue sauce 737gr

15,75

14,95

18,50

芝麻醬 2kg sesame sauce

44,

50

6,50

1,35

19,95

0,95

1,45

大量新鮮龍眼 現已有售 Verse longans uit Thailand, ze zijn er weer!

1,95

0,65

雄雞牌 COCK BRAND 椰子汁 coconut juice 400ml

Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!

1,15

10,30

TOMASSEN eendenbraadstukjes 2.5 kg

現已上市 敬請選購!

1,99

1,25

5,99

1,15

十多種口味 款款令人回味

8,95

三錢牌 SANQIAN PAI 龜苓膏 guilinggao 250gr 多種味道 diverse smaken

美珍 MEE CHUN

1,05

麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake

7,75

10,50 16,32

ACTIES GELDIG T/M 04 SEPTEMBER 2013

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

A05

17,50

芝麻油 1.60l sesame oil

13,

80

14,95

1 包 voor

29,95 34,50

2 包 voor

6 罐 blikken

55,-

15,50

60,90

22,50

長城 GREATWALL 麥芽糖 maltose 25kg

地球牌 GLOBE 2950gr 龍口 LUNGKOW 5kg 粉絲碎 bean vermicelli-short cut 竹筍片 bamboo shoots sliced

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

超濃縮爐灶清潔劑 Ovenreiniger 10 liter

中國 CHINA 3kg 靚冬菇 dried mushroom-green

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

唐人街 CHINA TOWN 絲苗米 long grain rice 20kg

麒麟牌 KIRIN BRAND 香米 pandanrijst 20kg

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新 華僑 天地 A04 新 A06 華僑 華僑

天 天地 地

荷蘭 訊 商䙖‫ٽ‬Ѵᣛѣᗹ䆜઀φ

商 訊

㦭ަቻ≇Ⲻ⎾䍯㜳࣑ᐨ ᒪ⋗ᴿ໔䮵 中世纪荷兰法律依然有效 㦧‫ޠ‬ѝཞ䬦㹼 ᴸᓅਁᐳаԭ䈳ḕᣕ੺

ࡠҶ ᒤˈ䘉њ∄⦷ᐢл䱽ࡠҶ DŽ䗷৫

䈤ˈ൘䗷৫ ᒤѝˈ㦧‫ޠ‬ት≁Ⲵ⎸䍩㜭࣋ส

ᒤˈњӪ᭦‫ޕ‬оEESⲴᐞ䐍᣹བྷҶ ӯ⅗

ᵜк⋑ӰѸ໎䮯DŽᢓ䲔ԧṬк⏘ഐ㍐ˈᒣ൷

‫ݳ‬DŽ

⇿њᇦᓝਟ‫׋‬᭟䝽Ⲵ᭦‫ ∄ˈޕ‬ᒤˈӵӵ к⏘Ҷа⛩⛩DŽ њӪ᭦‫ޕ‬໎䮯⦷䜭аⴤվҾഭ޵⭏ӗᙫ٬

‫ޕ‬൘㦧‫ޠ‬ഭ޵⭏ӗᙫ٬ѝᡰঐⲴ∄⦷Ѫ ˈ

EDITIE 2013年8月15日 EDITIE 216350 2005年09月22日

ࣧኋঐ㿾䳼ഘфр⎭ള䱻䍮᱉‫׹‬䘑ည઎Ր 理发从业人员 Zalan ㆴ㖨ਾ֒䈻䀙༽ᘎᖋ 越来越多 四年

ᴸ ᰕˈ㤡㦧㚄㩕Ⲵ࣡ᗧ⡡ᙍୟቄ

ѝॾ४ᙫ㻱⦻ഭ⍚㺘⽪˖Āഭ޵ኅՊᐲ൪↓

䳶ഒ˄5HHG (OVHYLHU˅ᇓᐳˈަ኎лⲴ

൘㓿শࡽᡰᵚᴹⲴਈॆˈᡁԜⲴ৲ኅঅսⲴ

࣡ኅঊ㿸䳶ഒ˄5HHG ([KLELWLRQV˅ок ᵏᵋҏ䲿ѻ䎺ᶕ䎺儈DŽѪҶ⺞‫࣡؍‬ኅঊ㿸䳶 荷兰手工业行业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店

ഒᴹ㜭࣋䗾᧕൘‫⨳ޘ‬ᐲ൪઼ㄎҹᙗ㹼ъ䘀㩕 schap⎧ᐲഭ䱵䍨᱃‫׳‬䘋ငઈՊ &3,7к⎧ 䙊䗷 Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过 ‫ڕ‬кDŽ᭯ᓌᔰ䬰൘EESѝᡰঐⲴ∄⦷ᐢӾ ᒤ ㆮ㖢ਸ֌䈵䀓༷ᘈᖅ䗮ᡀᕪᕪਸ֌DŽ ࣡ Ⲵ᥁ᡈˈᡁԜ䴰㾱оާᴹ‫਼ޡ‬ԧ٬㿲ǃᣡ 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业 ࡽⲴ ໎࣐ࡠҶ৫ᒤⲴ DŽ ኅঊ㿸䳶ഒⲴѫ㾱㓿㩕亩ⴞᱟ㓴㓷བྷරՊ 䍏઼㠤࣋ҾኅՊ䍘䟿Ⲵਸ֌Չդᔪ・ᡈ⮕‫ޣ‬ ↔ཆˈ‫ޜ‬ਨ᭦‫ޕ‬൘EESѝᡰঐⲴԭ仍ҏ൘ 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说 䇞оኅ㿸DŽѝ⅗ৼᯩᐼᵋ䙊䗷ਸ֌ˈᶕᓄ ㌫DŽӺཙⲴlj䈵䀓༷ᘈᖅNJՊབྷབྷ᧘ࣘ࣡ኅ ᢙབྷDŽ 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的， ሩѝഭᐲ൪䎺ᶕ䎺◰⛸ⲴㄎҹDŽ ঊ㿸䳶ഒ઼&3,7к⎧Ⲵؑ᚟Ր᫝ᵪࡦDŽā

KLM的欧洲内部 航班即将开始 对托运行李收费 㗄⍨〱ࣞ䇗ࡈ᭬䍣.31

㘼൘䗷৫Ⲵ ཊᒤᖃѝˈ㦧‫ޠ‬ት≁Ⲵ

жᇬ߈⢂䘳ᑆ‫ޢ‬ਮ↙൞仇㑷⍱ࣞ SNS Reaal银行保险集团

ᖃ❦䘉 ӯ⅗‫ݳ‬ҏ⋑ᴹࠝオ⎸ཡDŽަѝ ᖸབྷа䜘࠶㻛᭯ᓌ⭘൘Ҷᮉ㛢઼‫ڕ≁ޘ‬ᓧ‫؍‬

˄EES˅໎䮯⦷DŽ ᒤˈњӪਟ㠚⭡᭟䝽᭦

被荷兰政府国有化

特 別荷 關蘭 注

荷 蘭 商 訊

䙐 ‫ ٷ‬Ѯ ᣕ ѝ ᗳ ˄ + H W P H O G S X Q W 㔃䬦㹼䍖ਧˈᡆ㘵Պ䶒ሩᡯᆀо⊭䖖㻛‫ݵ‬ 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“ ৼᯩ൘lj䈵䀓༷ᘈᖅNJѝ߉‫ޕ‬ҶĀᔪ ࣡ኅঊ㿸䳶ഒо&3,7к⎧൷ᤕᴹѠᇼӪ ‫Ⲵޜ‬⣦ߥDŽā )UDXGHKHOSGHVN˅ ᴸ ᰕ䙊䗷Ⴢփਁࠪ䆖 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为 ・ᡈ⮕ਸ֌Չդ‫ޣ‬㌫ˈ࣐ᕪ઼␡ॆኅ㿸ъ ࣋ǃ⸕䇶઼ᢰᵟ䍴Ⓚˈ↔⅑ਸ֌ˈৼᯩ൷ሩ 䲔Ҷ䙐‫ٷ‬Ѯᣕѝᗳԕཆˈ㖚Ṹ९਽Ѯ ੺䈤ˈаᇦ߂⡼Ⲵ䘭ᑀ‫ޜ‬ਨ↓൘ࡠ༴ᮓਁ 人员只有四万二千人。 类。而且，去年公司新开通了 ࣑Ⲵ‫ޘ‬ᯩսਸ֌ā޵ᇩDŽ࣡ኅঊ㿸䳶ഒབྷ 㜭ཏࡋ䙐䮯ѵⲴৼ䎒ተ䶒㺘⽪Ҁ㿲DŽ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 ᣕተ˄%XUHDX 0HOG 0LVGDDG $QRQLHP˅ ՚䙐Ⲵ䘭ᑀؑԦDŽ䲔Ҷ୶ਧԕཆˈ൘े㦧 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在 ҏ᧕ࡠҶнቁ㊫լⲴѮᣕ⭥䈍DŽ䘉єњᵪ ‫ˈⴱޠ‬ҏᴹ⿱Ӫ᭦ࡠ䘉⿽‫Ⲵٷ‬䘭ᑀؑDŽ (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 ᴸ ᰕ ˈ ໘ 㾯 କ ⭥ ؑ ᐘ ཤ 㖾荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 ⍢〫ࣘ ᜿ણ⵰ˈ㖾⍢〫ࣘ䇑ࡂ⭘ᶕ᭦䍝.31Ⲵ䠁仍㓖 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布 ᶴ൘ ᴸ ᰕаཙ޵ቡ᭦ࡠҶкⲮњ‫ޣ‬Ҿ߂ ᇴؑ㘵㠚〠Ѫ&RUSXV -XVWLWLDˈ䘉ᇦ 布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 $PHULFD 0RYLO ᇓᐳˈ䇑ࡂԕ⇿㛑 ⅗‫ݳ‬ 䗮 ӯ⅗‫ݳ‬DŽ 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 去。根据行业协会CBW-MIT ⡼䘭ᑀ‫ޜ‬ਨⲴѮᣕ⭥䈍DŽ䙐‫ٷ‬Ѯᣕѝᗳᨀ ަᇎᒦнᆈ൘Ⲵ‫ޜ‬ਨ൘ؑ䟼ḷ⌘Ⲵ‫ޜ‬ਨൠ 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 ᭦䍝㦧‫ⲷޠ‬ᇦ⭥ؑ䳶ഒ .31 Ⲵ㛑ԭDŽ㖾⍢〫 .31〠ሶሩ㖾⍢〫ࣘⲴ᭦䍝⭣䈧䘋㹼⹄ 䟂୶ᇦо⎸䍩㘵࡛кᖃˈн㾱㔉䘉ᇦ߂⡼ ൰ᱟෳ㥥䴽⑙ᡆ㘵䱯࿶ᯟ⢩ѩDŽ䘉ᇦᡰ䉃 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 六，鞋店的生意额减少了百分 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 ࣘ‫ޜ‬ਨ൘৫ᒤ᭦䍝Ҷ㦧‫ⲷޠ‬ᇦ⭥ؑⲴ䘁 Ⲵ ウDŽᐲ൪࠶᷀ᇦ䇔Ѫˈᴹࠐ⿽ഐ㍐ਟԕሬ㠤 ‫ޜ‬ਨԈⅮDŽ Ⲵ䘭ᑀ‫ޜ‬ਨ൘ؑѝ㾱≲᭦ؑ㘵䙊䗷䬦㹼᭟ ⊭䖖ъ㚄ਸՊ%RYDJ൘гᴸᓅਁᐳа ൘ഋᒤѻ޵ⲴҼ᡻䖖ˈ䙊ᑨ䘈ᤕᴹ⊭䖖ল 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 㛑ᵳDŽ㖾⍢〫ࣘ൘кᴸ㓸→Ҷа亩нᗇᤱᴹ ᭦䍝ѝ→˖㦧‫ޠ‬᭯ᓌᒢ亴ˈ࡛Ⲵ⭥䇟ᐘཤ࣐ Ԉ ⅗‫ྲˈݳ‬᷌䙮ᵏнԈⲴ䈍ˈĀሶ㻛߫ ԭ㔏䇑ᮠᦞ䈤ˈӺᒤкॺᒤˈ㦧‫ޠ‬Ҽ᡻䖖 Ⲵ‫؍؞؍‬䳌DŽкॺᒤˈҼ᡻Ⲵ䎺䟾䖖઼Ҽ 发服务的人员当中，几乎没男性。 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 㦧‫ⲷޠ‬ᇦ⭥ؑ䎵䗷 㛑ᵳⲴॿ䇞DŽ㦧‫ⲷޠ‬ᇦ SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ‫ޕ‬᭦䍝ㄎҹˈᡆᱟ.31ᵜ䓛н਼᜿᭦䍝ᒦ੟ࣘ Ⲵ䬰୞䟿‫؍‬ᤱҶ৫ᒤ਼ᵏⲴ≤߶ˈնҼ᡻ ᡻䐁䖖Ⲵ䬰䟿ˈҏ∄৫ᒤ਼ᵏ໎ཊҶሶ䘁 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 ⭥ؑᖃᰦ਼᜿ሶަᗧഭ〫ࣘъ࣑ࠪ୞㔉㾯⨝ 㠚ᡁ‫؍‬ᣔᵪࡦDŽ 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 䊚ॾ䖖઼䖳ᯠⲴҼ᡻䖖Ⲵ䬰୞䟿তᴹ᰾ᱮ Ⲯ࠶ѻ‫ޛ‬DŽ 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 ⢉⭥ؑᰇлᗧഭᆀ‫ޜ‬ਨDŽ㾯⨝⢉⭥ؑ൘໘㾯 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 Ⲵᨀ儈DŽ ਼ᵏˈҼ᡻Ⲵ䘧֐⊭䖖Ⲵ䬰䟿ᒦнཚ 个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 କо᣹㖾ᐲ൪ᱟ㖾⍢⭥ؑⲴㄎҹ㘵DŽ 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS кॺᒤˈࠪলᒤ喴൘Ҽ㠣ഋᒤѻ䰤Ⲵ ྭDŽ䘉㊫⊭䖖Ⲵ䬰䟿൘Ҽ᡻䖖Ⲵᙫ䬰䟿ѝ 七百家分店。 㖾⍢〫ࣘ⭡໘㾯କ俆ᇼ঑⍋ᯟüᯟ࡙࿶ ⭡Ҿ呑㳻൘ഭ䱵ᐲ൪޵Ⲵӗ䟿儈Ҿ䴰 Ҷᐲ൪Ⲵ‫≲׋‬ཡ৫ᒣ㺑DŽ 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 Ҽ᡻䖖䬰䟿∄৫ᒤ਼ᵏ໎ཊҶⲮ࠶ѻॱг ਚঐⲮ࠶ѻॱ‫ޝ‬DŽᯠ䘧֐䖖൘ᡰᴹ୞ࠪⲴ &DUORV 6OLP ᧗ࡦˈ䈕‫ޜ‬ਨ൘аᒤࡽᔰ࿻ ≲ˈ呑㳻ⲴԧṬᐢ㓿л䏼ࡠҶশਢᴰվ 'H %DDUબ਱བྷᇦཊਲ਼呑㳻ˈ䘉ṧ㜭 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的快 ⛩гˈ%RYDJ䇔Ѫˈ⧠൘ҠҼ᡻䖖ⲴӪˈ ᯠ䖖䟼Ⲵ䬰䟿∄ֻࡉѪⲮ࠶ѻҼॱйDŽ ⛩DŽ㦧‫Ⲵޠ‬ᖸཊ㳻ߌ↓༴൘а⿽ഠຳѻ 䇙 Ԇ ᰙ ᰕ 䎠 ࠪ ഠ ຳ DŽ ൘ ᐕ Պ ԫ 㙼 Ⲵ - D Q 䘋ߋ⅗⍢ᐲ൪ˈⴞࡽ䈅മ൘䘉аᐲ൪ㄉっ㝊 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 ᐼᵋ䖖Ⲵᙗ㜭ਟԕᗇࡠ‫؍‬䳌DŽ㘼ࠪলᒤ喴 King）集团公布了去年第四季 䐏DŽ㖾⍢〫ࣘᱟ᣹㖾ᴰབྷⲴ〫ࣘ䘀㩕୶ˈ൘ ѝDŽ %URNࡉ∄䖳⨶ᙗˈԆ䇔Ѫ⧠൘ᱟ⅗ⴏѕṬ

㔅⎄уᲥ≊ ӂᢁ䖜਍⅘䘄

呗㴁ԭṲ䐂ࡦ়ਨᴶք⛯

户来说，所有的现有业务将会如常进行。

Burger 达

㖾⍢ᤕᴹ䎵䗷 зⲴᰐ㓯⭘ᡧDŽ

ᶕ㠚'HQ %RPPHOⲴ㳻ߌ6MHI GH %DDU

ሩԈ䶎⌅ሿㅬޫ呑Ⲵᰦ‫ى‬ҶDŽ㠚 ᒤᔰ

൘᧕ਇ㦧‫⭥ޠ‬㿶ਠ126Ⲵ䟷䇯ᰦ䈤˖Āᡁ⧠

࿻ˈ⅗ⴏࠪҾࣘ⢙‫؍‬ᣔ㘳㲁ˈᐢ㓿⾱→Ҷ

ԕ.31䗷৫йॱњӔ᱃ᰕⲴ㛑ԧ൷٬䇑

൘ྲ᷌আࠪаⲮњ呑㳻ˈਚ㜭᭦ᗇ ⅗

䶒〟൘ FPϡԕлⲴሿㅬޫ呑DŽն൘%URN

㇇ˈ㖾⍢〫ࣘᯠⲴᣕԧ⴨ᖃҾ ⓒԧDŽ䘉ҏ

‫ݳ‬DŽ㘼ᡁޫ呑ӗаⲮњ㳻Ⲵᡀᵜᱟ 㠣

ⴻᶕˈ൘ই⅗ഭᇦ䟼ˈ䶎⌅Ⲵሿㅬޫ呑ত

⅗‫ˈݳ‬䘉њᮠ٬Պṩᦞ呑侢ᯉԧṬⲴ

ӽ❦ᖸᲞ䙽DŽ䘉ҏሬ㠤Ҷн‫ޜ‬ᒣㄎҹDŽ

通胀率升到2008年

以来的最高点 荷兰政府即将出台新的住房政策 ഖԭṲයᯣ㺂Ѱθሂԋަ൞ѣള㻡㖐䘇‫Ⲵޣ‬н⅝‫ݹ‬

⌒ࣘ㘼ᴹᡰਈॆDŽāᖸ᰾ᱮˈⴞࡽ'H %DDU ޫ呑ӗ㳻᭦нᣥ᭟DŽ

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作

管去年第四季度，Burger King 于公司大幅缩减开支，第四季 长到了4860万美元，翻了将近 已营业超过一年的汉堡王 期略有上升。其中尤以美国与 King推出了全新的餐单，并以 Burger King在全球86个国 额为19.7亿美元，比前年减少 百分之三十四。

荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 㦧‫ޠ‬ᇦ⿭ޫ⇆ъॿՊ䇔Ѫˈ⅗⍢⎸䍩 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ᴸ ᰕˈѝഭഭᇦਁኅ᭩䶙ငઈՊሩཊ ഐѪ〟ᶱ䝽ਸ䈳ḕĀᒨ‫ݽ‬Ҿ䳮āDŽ 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 㘵⧠൘ਚௌ⅒ਲ਼᭮ޫ呑ӗⲴ㳻ˈն൘伏૱ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 ⅝ⴕⲺ㤯᷒ཝѦ᭬ ᇦңԱⲴ৽පᯝ䈳ḕ㔃ᶏˈਸ⭏‫ݳ‬ǃ㖾䎎 㦧‫ޠ‬㪇਽ྦ㊹૱⡼㖾㍐Ⲵ⭏ӗ୶ᇼԅ‫ޠ‬ ࡦ䙐ъ䟼ˈࠪҾԧṬ㘳㲁ˈ䘋ਓҶབྷ䟿ሿ 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 㠓ǃཊ㖾⓻ǃ䳵ษǃᇼԅ‫ޠ‬ǃᚂཙ❦ㅹԱъ ˄)ULHVODQG &DPSLQD˅኎лⲴᇼԅ‫ޠ‬к⎧伏 ㅬޫ呑Ⲵ㳻֌Ѫ伏૱৏ᶀᯉDŽ䘉ṧቡሬ㠤 第一议院采纳并成为有效法规。 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 ᴸ ᰕˈ൘ᦧ‫ݻ‬俆䜭ᐳ᣹ṬਜᔰⲴ≤ ∄৫ᒤ໎ӗⲮ࠶ѻॱаDŽ ᙫ‫ޡ‬㻛㖊Ⅾ ӯ‫ݳ‬DŽᜐ∿ǃ䍍ഐ㖾઼᰾⋫ࡉ ૱䍨᱃ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㻛༴каᒤᓖ䬰୞仍 Ⲵ㖊 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 ᷌ӗ䬰ኅᵋབྷՊкՐᶕањྭ⎸᚟˖Ӻᒤ 造成一月份通胀率创下近五年新高的 Ӻᒤˈ亴䇑⅗ⴏ‫ޡ‬ሶࠪӗ з੘Ộ Ⅾˈ䇑 з‫˄ݳ‬ᣈਸ㓖 з⅗‫˅ݳ‬DŽ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 ⅗ⴏⲴ≤᷌ᙫӗ䟿ᴹᵋ䗮ࡠ з੘ˈሶ ᆀˈ䘉ሶ∄ 㠣 ᒤйᒤⲴᒣ൷ӗ䟿߿ 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 ᇼԅ‫ޜޠ‬ਨਁ䀰Ӫ൘᧕ਇჂփ䟷䇯ᰦ 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， 㦭ަ䙐㛶⦽ࡑс䘇ӊᒪᶛⲺᴶ儎㓠ᖋ 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 ∄৫ᒤ໎ӗⲮ࠶ѻгDŽо 㠣 ᒤй ቁⲮ࠶ѻҼDŽ ᒤˈ⅗ⴏᴮ䗾ᶕỘᆀⲴ 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 䈤ˈᇼԅ‫ޠ‬ਇࡠ㖊Ⅾࡦ㻱ᱟ⭡Ҿ‫ޜ‬ਨоѝഭ 贷款利息的退税额会有所减少。 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE EuᒤⲴᒣ൷ӗ䟿⴨∄ˈҏሶ໎࣐Ⲯ࠶ѻ‫ޝ‬DŽ བྷѠ᭦ᒤˈᖃᒤⲴӗ䟿 з੘DŽնѻਾⲴ 点七被调高至现在的百分之二十一。保险 ᐲ൪Ⲵ㓿㩕୶൘ਸ਼ѝࡦᇊҶԧṬॿ䇞ˈሩ 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ ᴸ ᰕਁᐳ㔏 ࠪ』տᡯˈਟԕṩᦞ』ᡯ㘵Ⲵ᭦‫ޕ‬⣦ߥˈ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ൘ᴰ䟽㾱Ⲵࠐњ૱⿽ѝˈ(OVWDU઼ ᒤˈỘᆀⲴӗ䟿তࡋлҶ䘁ॱᒤᶕⲴᴰ ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 䬰୞ԧṬ‫ࠪڊ‬㿴ᇊ䲀ࡦˈ㘼ࡦᇊԧṬॿ䇞ᱟ 根据荷兰能源行业协会En 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 䇑ᣕ੺䈤ˈ ᴸԭˈ㦧‫Ⲵޠ‬䙊䍗㟘㛰⦷儈䗮 ൘䐏䙊㛰⦷ᤲ䫙ⲴՐ㔏࣐』ส⹰к仍ཆ 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 -RQDJROGӺᒤⲴӗ䟿তՊл䱽DŽ(OVWDUӺ վ٬DŽ 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 ഐѪ‫ޜ‬ਨሩѝഭᴹ‫⌅ޣ‬ᖻᶑ᮷Ⲵ⨶䀓઼䀓䟺 私人与企业用户更换了能源供 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 Ⲯ࠶ѻй⛩аˈ䘉ᱟ㠚 ᒤ ᴸԕᶕⲴᴰ ࣐』DŽ㦧‫ޠ‬᭯ᓌᢃ㇇䙊䗷䘉亩ᯠ⌅Ԕˈ߿ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 ᒤⲴӗ䟿ሶՊᱟ з੘ˈ∄৫ᒤ߿ቁⲮ࠶ 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 ᴹ‫ٿ‬ᐞˈ‫ޜ‬ਨ৏ԕѪ䘉ṧ‫ڊ‬ᱟн䘍⌅ⲴDŽ 比率则创下了自2004年荷兰能 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 儈㓚ᖅDŽ ᴸԭˈ䙊㛰⦷䘈ਚᴹⲮ࠶ѻҼ⛩ ቁѝ儈᭦‫ޕ‬Ӫ༛』⭘ᓹԧ᭯ᓌ୶૱ᡯⲴᮠ 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 ѻഋ˗-RQDJROGⲴӗ䟿ሶՊᱟ з੘ˈ∄ 䘉սਁ䀰Ӫ䈤ˈ‫ޜ‬ਨᐢ㓿ሩ⴨‫ޣ‬ਸ਼䘋 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 来自荷兰能源数据服务中 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ҍDŽ 䟿DŽ ৫ᒤ߿ቁⲮ࠶ѻ‫ޝ‬DŽ䙐ᡀ䘉єњ૱⿽ӗ䟿 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 㹼Ҷ‫؞‬᭩ˈᒦфሶྲᵏ᭟Ԉ㖊ⅮDŽ䘉аһԦ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 源市场自由化的初期，每年更 今年以来，各种物价有不同程度上的 ሬ㠤䙊㛰⦷儈ԱⲴѫഐᱟᡯ』བྷᑵк о↔਼ᰦˈ⭥䈍䙊䇟Ⲵ䍩⭘઼к㖁Ⲵ л䱽Ⲵ৏ഐᱟ㦧‫ޠ‬ǃᗧഭо⌒‫Ⲵޠ‬ӗ䟿л 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 Ѫ‫ޜ‬ਨкҶаา䈮DŽ൘㻛㖊Ⅾѻਾˈ‫ޜ‬ਨሶ 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 ⏘ҶDŽ ᴸԭˈᒣ൷ᡯ』к⏘ҶⲮ࠶ѻഋ⛩ 䍩⭘ҏ൘བྷᑵᨀ儈DŽཙ❦≄઼ᯠ䖖ⲴԧṬ 䱽ҶDŽ 机会”。 ሩ޵䜘ઈᐕ䘋㹼ษ䇝ˈᆖҐѝഭⲴ⴨‫⌅ޣ‬ᖻ 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，荷 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ӄDŽ䘉ᱟ㠚 ᒤԕᶕˈᡯ』Ⲵᴰབྷ⏘ᑵDŽ ਈॆˈতሩ঻վ䙊㛰⦷ᴹ࡙DŽ *ROGHQ 'HOLFLRXVᱟ⅗ⴏӗ䟿ᴰ儈Ⲵ ᶑ᮷DŽ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转换 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 㘼䘉৸ᱟ䐏㦧‫ޠ‬᭯ᓌ᧘ࠪⲴᯠտᡯ᭯ㆆᇶн ᴸԭˈ⅗ⴏⲴᒣ൷䙊㛰⦷ᱟⲮ࠶ѻа 㤩᷌૱⿽ˈӺᒤⲴӗ䟿ሶ䗮ࡠ з੘ˈ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 公司的用户比率上升，充分体 比较低的。 ਟ࠶ⲴDŽ㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈ䳦኎Ҿ᭯ᓌᵪᶴⲴ ⛩‫ޝ‬DŽ

✔⤫✂✝ㇲ㽳 ⤇ⱃ⛠㊹㖱⫑㋘㽊⫒㋚⤾

去年转 用户

華僑 新 天 地

接頭版

EDITIE 216

2005年09月22日

英泰公司在波 阿姆斯特丹RAI展览厅： 荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 欧洲放低“身价”吸纳国人 荷兰著名工程技术服务公 送别荷兰王子 纷纭众说死因 要色情不要汽车 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 的消息：由于他们在波兰的四 购房移民最近蛮划算 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 接頭版

本报特约报道员 钟健寅

一亿欧元的巨款。在这四个工 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 World）游乐场有关。 去年2月17日在奥地利西部小镇Lech度 人士”发问，得到的回答是，王子死于 （TUD）获得航空工程学位，以及在鹿 现年44岁的弗里索王子是前女王贝 公民期间，申请者尚无权享受永居或英国 葡萄牙 假发生雪崩时，弗里索王子没有随身携带 大 脑 受 损 缺 氧 引 起 的 并 发 症 。 并 且 王 室 特丹伊拉斯谟斯大学（Erasmus Univer娅特丽克斯的次子，因为其处事十分低 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 探险世界游乐场位于波兰首 公民的完全福利。英国投资移民先获得的 雪崩安全装置，但他确实有一个信号收发 对其逝世是没有预料的，因为不仅国王 siteit Rotterdam）获得经济学学位。 调，所以普通荷兰民众对他了解不外乎以 购房移民一人申请2月获批三代受益 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 是一个3年+2年的居住签证，5年之后可转 在多次做出预支工程款项的承诺 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 Alexander（也就是王子的哥哥）外出度假 装置，可以确保救援队到达现场后数分钟 王子夫妇育有两女，鲁娅娜（Lu下方面： 为永居身份，再过一年可申请入籍。 分之三点二。 了，王室还刚刚宣布了王室成员的婚姻消 设所用的长期性资金。而在原来 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 内确认其所在位置。与王子同在滑雪道外 ana）和萨丽娅（Zaria）。 弗里索王子一位经验丰富的滑雪行 早在2012年10月葡萄牙政府就实施 值得注意的是，这一项目无管理经 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 Imtech是一家上市公司， 滑雪的朋友因有雪崩安全装置，因此能很 息。Mabel的生日，是和两个孩子在Friso 家，但也是一个冒险精神十足的人，经常 新的投资移民法案，即“黄金居留许可 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 验、纳税证明、年龄、学历、英语的要 快脱离危险，并向救援中心发出警报。当 身边度过的，8月11日中午，Mabel还通过 然而，当弗里索王子去世后，他的 喜欢在滑雪道外滑雪，几年前，他曾因以 计划”。根据该法案，非欧盟国家公民 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 求，所以夫妇双方可以选择能在英居住的 时，王子被埋在雪下大约25分钟，缺乏氧 推特，向祝贺她生日的人致谢。从这些迹 朋友、一起工作过的同事和熟人追忆过 每小时200公里超速驾车而被拘留过，所 要获得居住许可权，只需满足三个标准 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 一方作为主申请人即可。对于所申报的资 行的分析报告更使得这个个股雪 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 去同处时光，民众这才发现原来大家真 气而失去了知觉，虽然经过长时间的人工 象看来，的确并非刻意选择这个时刻，对 以在荷兰民众中有“冒险王子”之称； 中的任 意一个，主申请人及其配偶和未 产，可以通过继承、赠与、证券投资、期 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 协定的借贷条件，唯有选择以 呼吸最终被抢救过来，但是一直昏迷不醒 被认为可能长眠不醒的王子施行安乐死。 的对他了解太少，原来荷兰失去了这么 他曾因婚姻问题倍受民众关注。根 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 满18周岁的子女，即可在2个月内获得 货买卖、生意经营等任何一种形式体现。 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 从以往世界上的此类病例来看，虽然植物 成“植物人”。今年7月9日，王室从伦敦 一位这么可爱可亲可敬的王子。 据荷兰法律，具有王位继承权的王室成员 值盘中跌到了8.33欧元，这是自 葡萄牙居留权，持有效居留证5年后即 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 取得移民身份后，16岁以下子女可享受免 人复苏的个案的确存在，但是几乎都发生 弗里索王子的亲朋、同事和熟人自 的医院接他回到海牙王宫Huis ten Bosch， 的婚姻必须得到内阁和国会批准。而因为 可获得永居身份，6年后可自行申请加 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。 费公立学校教育，同时更加容易申请到美 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。 然比普通民众更了解他的性格与处世为 也就是其母亲前女王Beatrix居所之中，有 在年轻人身上，成年植物人复苏的故事， 王子夫妇曾在斯密特王妃与已故黑帮分子 入葡萄牙国籍。三个标准是，投资100 的关系方面提供误导民众的信息，荷兰政 府曾拒绝承认其婚姻。于是他在2004年与 人权活动家现任妻子斯密特王妃结婚后， 被迫放弃其王位继承权。 他 之 前 曾 在 投 资 银 行 高 盛 （ Goldman Sachs）工作过。自2011年开始， 他 出 任 英 国 URENCO集 团 公 司 首 席 财 务总监，主要处理核燃料供应业务。在 其简历中，弗里索王子在代尔夫特大学

人。聪颖、精干、谦逊、低调、勤恳， 是一致的评价。他从小就对“王子”的 身份比较避讳，生怕因此受到额外的 特别优待。他曾就职于一家荷兰公司， 当得到一个较差的工作评论时竟然非常 开心，因为他觉得同事们没把他当成王 子，而只是当成普通的同事，低调与谦 逊可见一斑。据说，同样因为此，他到 英国谋职数年，婚后夫妻俩一同搬去英 国。

一个医疗团队在照看护理。 由于王子去世的前一天，也就是8月11 日，是其妻子梅布尔王妃45岁生日，不少 人觉得这太巧合了，引发对王子死因的各 种猜测和议论，民间流传着王子死于“安 乐死”的说法。 王子的死因，也是近日荷兰各大媒 体关注的话题，为此，RTL新闻部的记者 Koen de Regt就因为这种传闻“向知情

大约只有在影视作品中可以看得到。 然而，坊间仍然有人坚持所谓为王子 施行了安乐死的说法。 在目前护理王子的医疗团队，包括神 经科和复苏术的两位知名专家未能公开解 释说明王子的死因之际，不少媒体则以采 访专家的方式进行求证。

中國景德鎮精品瓷器展銷

荷兰报纸Volkskrant采访了若干专家

脑部缺氧

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

“并发症，很多时候是肺部发炎。”鹿特丹Erasmus大学医院的 护理专业的教授Jan Bakker说。对于那些长期昏迷的病人来说，由于 他们一直躺在床上，所以不能顺畅地咳嗽和吞咽，肺部也不能很好地 工作。在这种情况下，痰会越积越多，其气管也将变得更加容易受感 染，最终导致肺炎。 另一位医护专家 Hans van Dam 这样比喻：“对于这种病人来 说，生死只是一瞬间的事。” Leeuwarden大学医院的医生 Rik Gerritsen 说，一点点的小毛病 就足以致这类病人于死地，除了肺炎之外，还有膀胱炎也会是死因之 一。这类病人何时死亡的确是不可预料的，比如说Friso王子吧，可能 因为痰的堆积而造成呼吸不畅，缺乏氧气而死亡。 Hans van Dam说，像Friso这样的病人，治疗方事先是会跟家属 沟通如何去对待并发症并达成协议的，因为这类病人出现并发症，从 医学的角度来看是确定无疑的。 在出现肺炎或者其他感染并发症的时候，医生是有权决定不使 用抗生素的。这是很艰难的一步，因为这意味着不与死神抗争了；还 有更艰难的一步，就是医生有权决定停止向病人注食和注流质。假如 病人处于救治无望的状态中，医生有权决定不进行下一步的治疗，医 生是没有责任一定要为那些从医学角度来看救治无望的病人进行治疗 的，即使是病人的亲属一再请求。当然，医生做出这样的决定的时 候，很多情况下是要跟周围的有关人士商量沟通的。在Friso的个案 中，国家新闻局的公布没有说明究竟面对Friso的情况医生做了什么决 定，有一种可能性就是，Friso的并发症很严重，医生认为使用抗生素 已经无济于事，于是停止治疗。 Hans van Dam 还说，Friso是在王宫去世的，而并没有送去过 医院，这表明，在其出现并发症的时候，的确没有动用更多的医疗手 段。 Gerritsen则说，可能基于病人本身的利益无需动用所有的医疗手 段，因为“死亡实际上并非是一个坏的结果。”

正如本文开头说过，王子遭遇雪崩出事之后，脑部因缺氧而严重受损。“这是一种 极其严重的状态，甚于心脏突然停止跳动。”Hans van Dam说。 据当时为王子施行人工呼吸的医生 Wolfgang Koller 说 ，为窒息的王子做人工呼 吸，足足做了50分钟。在Van Dam看来，这时间实在是太长了，意味着王子的脑部已经 接近死亡了。而需要这样长的时间，也意味着这个病人已经是没有什么将来的了。Van Dam觉得，也许因为王子是王族一员，所以这种地位造成了对他采取了超于一般常人 的抢救、治疗和护理的做法，“他成了自己特殊地位的牺牲品。” 另一位专家Jan Bakker也说，根据王子出事时候的情况，他即使还能活着，但是 苏醒过来的机会几乎为零。由于舆论的影响，所以事实上对这位王子采取了超常的决 定。他说：“出事之后，其实应该让其自然死亡，做法很简单，就是停止做人工呼 吸。我当然不知道王室怎么想的，不过，在不确定的情况下，人们不敢轻易下决定， 以免几十年之后仍然后悔。” 尽管没有公布接收王子的英国医院 Wellingtonziekenhuis 具体采取了什么措施，但 是 Van Dam 估计，符合逻辑的就是采取刺激疗法，使用声音和光线，不断刺激王子， 希望其脑部重新活跃起来。 去年11月，荷兰王室曾公布说，“王子有些微知觉”。Bakker分析说，这意味 着，他可能会捏捏某人的手，会看着某人，或者有人开门的时候注视门口方向。但 是，此后王室没有再公布些什么，因此，这可能就是王子的“最后一次了”。 7月份把王子从英国接回荷兰，并且回到母亲家中，在不少专家看来，王室已经 接受了王子不会复苏不能治愈的现实了。不过，“王子逝世之后，哥哥从度假地马上 赶回来，这显示王室对其之死虽然已经有心理准备，但是对具体时间也是没有预料 的。”Van Dam说。 大致可以这样认为：在王子治疗无望的情况下，王室已经随时做好和亲人诀别的心 理准备，而王子在太太生日之后去世，只是一种巧合。估计是当时出现了并发症，而 医护人员按照协议，没有采取任何抢救措施，让其自然故去。 这造成了民间“安乐死”的传说，然而，这跟注射药物促使没有治愈希望的病人死 亡，让其免遭痛苦的做法毕竟是不一样的。 王室的一位友人 Huub Oosterhuis 更加强烈地否定了“安乐死”的说法。 王子逝世了，首相 Rutte 意味深长地说了一句：所幸他死在自己的祖国。 而民间也有人认为，对于Friso及其亲人来说，这也是一种解脱。

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 陶瓷展銷不會再回來荷蘭

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有

上千件家庭擺件，玉器，茶具， 精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 歡迎批發，價格優惠。

万欧元以上的投资资金；购买价值50万 欧元的房地产；创造10个工作岗位。 其中购买50万欧元的房地产被业 界认为是目前最简便、最受投资人欢迎 的方式。该政策非常灵活，允许50万欧 元购买多套房产，且不限定房产类型， 无论是住宅还是商铺，所购房产5年后 还可以自由出售。获得葡萄牙移民身份 后，申请人及家属不仅可以享受葡萄牙 的福利、教育、投资等资源，更可以任 意畅行欧盟26个申根国，尊享国际化生 活。 葡萄牙外交部最新统计信息显示， 截止2013年7月份，已有约147人提交 ARI(黄金居留许可)申请，其中已有47 人成功获得黄金居留许可，并成功吸收 了超过7350万欧元的投资。其中，投资 金额最高的申请人来自中国，其投资额 为130万欧元。 据悉，在整个欧洲，葡萄牙属于房 产价格十分低廉的国家，即使是里斯本 最贵的地区，房价也只是西欧很多度假 胜地的房价的三分之一。受经济危机的 影响，葡萄牙房产市场价格跌入低谷， 目前30万欧元和50万欧元的门槛房已触 底反弹，房源所剩不多。因此，想通过 买房移民葡萄牙的投资者要及早行动 了。

国、澳大利亚、加拿大、新加坡等移民国 家的著名院校，尤其是有资格就读一些通 常不对国际学生开放的优质专业，比如医 学、法律等。 持英国护照全世界通行，但与美国 不同的是，基本不存在投资风险，并且申 请快捷，从递交申请到获得居住签证仅需 4-6个月的时间。成为永久居民后，还可 申请65岁以上的父母或祖父祖母赴英国定 居。因此，对于想在短期内办理移民申请 的人来说，英国投资移民项目无疑是上上 之选。

塞浦路斯 三十万欧元一步到位拿永居身份

塞浦路斯是地中海东部的一个重要 岛国，因其位于欧洲、亚洲和非洲交汇 处，所以自古就是三大洲交通和贸易的重 要枢纽。塞浦路斯于2012年初放开移民政 策，允许非欧盟国家居民在塞购置不少于 30万欧元的永久产权房产，审批时间2个 月内就可以全家获得永久居留权。申请人 无需证明投资资金来源，无需经商背景， 无语言和居住要求。在此期间，申请人每 两年登陆塞浦路斯一次即可，是目前欧洲 唯一一个一步到位获得永居的欧盟国家。 值得提醒的是，此项目中塞浦路斯的永久 居留身份必须以房产为前提，也就是说如 果房产转卖，永久居留身份也就终止。 英国 “移民塞浦路斯的中国投资人，主 十六岁以下子女可享受免费公立学校教育 要看重的是它的远期收益以及子女的学习 问题。塞浦路斯属英式教育，是欧盟中英 英国的高福利、高教育水平是出 语环境最好的国家之一。塞浦路斯大学国 国定居的理想选择，英国投资移民对申 际化程度很高，当地很多大学与英国、美 请人资产要求较高。目前投资移民该国 国学校联合办学，实行2+2学制，毕业后 有3种投资额不同的方式(即100万、300 可直接拿到英美学位，并且很容易转学 万、500万英镑)，其中最低标准是投资 去英国名校读书。”和中移民专家告诉记 100万英镑购买英国政府债券并持有5 者，塞浦路斯推出的购房即可移民政策吸 年，5年后可连本带利收回投资款。除 引了不少中国人。经统计，塞浦路斯2012 此之外，移民法要求投资人通过官方考

年1月登记的房产签约量为803件，其中大 试，且每年累计离境不能超过180天， 部分买家是来自中国的投资者，且成交 并且需每年在英国居住至少6个月。 徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓量仍在逐月递增，这在一定程度上抢占了 自2011年7月开始，暂居英国的人 楼CalypSO現開始出租。安坐於公塞浦路斯房产市场。 士如果需要申请永久居留权或加入英 籍，必须先申请“见习公民”。在见习 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收

眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。

EDITIE 350

廣 告 專 版

2013年8月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A07

HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ Dun Yong

Prijsknaller

ACTIES GELDIG T/M 4 SEPTEMBER 2013

準ᚶ

⛌濞⤽瘳 கᙚऩ⿼

㬐Տ⤽⚃哵 ᮖ ⤼ ➊

NETTOING IED AANB

糥㩏Տ

㬐Տ

NETTOING IED AANB

㬐Տ

225 9

9$1 ½

OP = OP

225 9

5

0 € 19,5

9$1 ½

€ 11,9

1159 | CALROSE PREMIUM SUSHI RICE (SHINZU) 10KG ➊⥷䭧

4149 | SUSHI BOAT LACQUERWARE 45X18CM ᅼ৭啶

67$))(/.257,1* 1,(7 9$1 72(3$66,1* 23 1(772 $$1%,(',1*(1

㬐Տ未૿Տ⫧㡓⤯䳔≈⇾Տ⫧ 䲮扵≈⇾ ᱶ੝č✴≈⇾扵䨄彛⫧ ᝗⿾㣣⚃

*52276 -$3$16 )22' (1 121 )22' $66257,0(17 .,-. 23 '( :(%6,7( 9225 216 &203/(7( $$1%2' %(=2(. '( 6+2:5220 ,1 $067(5'$0 8,767(.(1'( +25(&$ %(=25*',(167 '225 +((/ 1('(5/$1' (1 %(/*,Ê ➊᳊穥૿ ᱡ‫ ؘ‬竎‫ؘ‬븽૿䞣蓌‫䶾 ׿‬Čৠ⩰畜‫⤟ܦ‬ᆪ未૿ 瘝ዕ✢㬐ňូᲕ⿺毹ὁ䇂‫׎‬哤 㡓坔寈পゲ‫ܟ‬⠏竎窌ⲽ␓̧汢未⥂ࠩ

15781 _ ,.85$ 35(0,80 &$9,$5 500G 缛约ᗸ

8172 | SOY SAUCE (YAMASA) 18L 澚㈉ BRUTO € 35,00

BRUTO € 33,50

6635 | 321=8 9,1(*$5 0,768

.$1 / ⻜⻆潗

BRUTO € 3,05

€ 2,81 扩未桨ᆪ ≈⇾桨綟 ᱷ੝‫׾‬Տ⫧㡓 ≈⇾ 扩末濠禇洖‫ܧ‬b ȵČ ě␓̧ǖ末Ā泇‫׾‬哨ࠤ␓⾿烙弱⎦⽮ౠ 䇂扵䨄Տ ⫧ 搈ঠ净০ѱ≈⇾扵䨄彜⫧ '(=( 35,-=(1 =,-1 ,1&/86,() 67$))(/.257,1* $)1$0( %29(1 '( € 1001) EN IN COMBINATIE MET EEN AUTOMATISCHE INCASSO.

4194 _ %(172 %2; :,7+ /,'

; &0 ➊᳊͛㿑䈹

BRUTO € 6,50

€ 32,20

€ 30,82

12958 | 6$18., 8'21 122'/(6

3&6 .* ẉ‫ږ‬㡬٣

莦 ၢ

15275| *,1-2 6$.(

+$.86+,.$ 0/ 菛⧟

䆻茴㏫滬

4090 _ 9(*(7$%/( 6/,&(5

; &0 ۰埮⹐

BRUTO € 2,25

€ 15,18

7124 _ 62< 6$8&( ',63 ; &0 180ML 澚㈉ᅿ

BRUTO € 20,35

€ 2,07 .257,1*

AUTOMATISCHE INCASSO

濠禇

≈⇾

哨ࠤ⇾ᬰ

€ 0 - 500 € 501 - 750 € 751 - 1000 € 1001 - up

2% 4% 6%

+ 2% = 4% + 2% = 6% + 2% = 8%

€ 8,09

5807 | 125(1 ; &27721 ”SUSHI” 甓䬉

BRUTO € 2,75

€ 18,72

BEDRAG

BRUTO € 8,80

€ 72,22

€ 15,68

12490| 6$.( '5< 2=(., 0/

㏫滬

9910 | FISH SCALER BRASS 19.5CM 约耬‫ܤ‬

BRUTO € 78,50

BRUTO € 17,05

€ 5,98

BRUTO € 16,50

4669 | .1,)( &$5%21 67((/ 27CM YANAGI ➊⥷ۣ

€ 2,53 冾ᘁ尢 ૿枎·攝 Ǣ斊坔寈 ‫֗ ✣ޔض‬ᾗՏ⫧ ͛⎋⥂ࠩ கlj㊳䆼未븽ᾗ冾ᚅ✣⤿븽 ⤽ᚶŔᆼ븲

DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLɺ.

቎⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴ஼ᯗᜒ皭Տ⫧㡓‫ڈ‬븍ȴČՏ⫧໢ďਫჰЗ 䝣븍⥷ᯗ⇁⤽஼૿䇂̧未⭶⾿໢᫓ົ瘝ዕ✢㬐ň஼ⲽឝ拞‫ر‬븽IJৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ᝗坔寈পゲ‫ܟ‬⠏Ⴢ‫׽‬竎笁⤽⚃븍

BRUTO € 55,00

€ 50,60

✤天 堐Ԏ新 ᆿ地 ໄ A08 華僑

西

窗

東望

㦭ަ჈։ީ⌞ѣള⭭ᆆၬ࿱䳴 㦧‫ޡޜޠ‬Ⴢփ126Ҿ ᴸ ᰕਁ㺘傫ॾ䇠 㘵0DULHNH GH 9ULHVⲴу仈ᣕ䚃ˈ仈ⴞᱟ Ā+RJH SULM]HQ YRRU &KLQHVH EUXLGHQā 䲔Ҷ᮷ᆇѻཆ䘈ᴹᯠ䰫㿶仁DŽ ᣕ䚃䈤ˈⴞࡽѝഭ⭧ྣ∄ֻнᒣ㺑ˈ њቁྣ䶒ሩⲴᱟ њ䶂ᒤ⭧ᆀˈ൘䘉⿽ ᛵߥлˈਟԕ䇮ᜣˈ䶂ᒤ⭧ᆀ㾱䎒ᗇྣᙗⲴ 㣣ᗳˈᗵ享ࣚ࣋㺘⧠㠚ᐡˈ‫ࡠڊ‬ᴰྭDŽ٬ᗇ ⌘᜿Ⲵᱟˈᒤ䖫ྣᆀⲴ㾱≲䎺ᶕ䎺儈ˈ൘ѝ ഭᇼ㼅Ⲵⴱԭྲь䜘Ⲵ⎉⊏ˈ⭧ᆀⲴ㚈⽬ᒣ ൷儈Ҿ ⅗‫ˈݳ‬ᱟᒣ൷ᒤ᭦‫Ⲵޕ‬й‫ؽ‬ԕ кDŽ ᮷ㄐ࠶᷀䈤ˈ൘ѝഭᴹ᭦ਆ㚈⽬઼䘱ჱ ྶⲴՐ㔏DŽ⭡ҾѝഭⲴĀаᆙ᭯ㆆāˈᴹӋ ྣӪਁ⧠ᘰҶྣ㛾ਾቡ৫‫ڊ‬Ӫ⍱ˈ⢩࡛൘ߌ ᶁൠ४ˈ‫ݯ‬ᆀᱮᗇ∄ྣ‫ݯ‬ᴤ࣐䟽㾱ˈ䘉ቡ䙐 ᡀҶ⭧ྣ∄ֻⲴнᒣ㺑DŽⴞࡽˈ‫ޘ‬ѝഭ䶂ᒤ ⭧ᆀ㾱∄ྣᆀཊ зDŽ ᮷ㄐ䘈䈤ˈ⭡Ҿѝഭ㓿⍾Ⲵᤱ㔝ਁኅˈ

䗷৫ ᒤˈഭ≁ᒣ൷᭦‫ޕ‬໎࣐Ҷй‫ؽ‬DŽᶕ 㠚ѝഭᇈᯩⲴᮠᆇᱮ⽪ˈ ᒤഭ≁ᒣ൷ ᒤ᭦‫ޕ‬൘ ⅗‫ݳ‬㠣 ⅗‫ݳ‬ѻ䰤ˈ㘼ѝ ഭ⽮Պਈᗇ䎺ᶕ䎺⢙䍘ॆˈ㔃ႊⲴ㚈⽬઼ ჱྶⲴ໎࣐ˈቡᱟ䘉⿽⢙䍘ॆⲴ৽᱐DŽ ᮷ㄐ䈤ˈ⭡Ҿᯠ၈н䏣ˈഐ↔ˈ䎺ᶕ 䎺ཊѝഭᵚႊ⭧ᆀሶⴞ‫ݹ‬ᣅੁຳཆˈ䐘ຳ ၦӢˈ㘼䎺ইˈቡᱟᴰਇьӊ䛓ӋĀཡ 㩭ā⭧ᆀ䶂ⶀⲴഭᇦDŽᴰ䘁ˈ⭊㠣ᴹа਽ ѝഭӪ൘㨢ᖻᇮ㻛ᦅˈഐѪԆ㻛᧗䈅മॿ ࣙє਽㨢ᖻᇮྣᆀ‫ࠪ⑑ڧ‬ຳˈԕᵏሶєྣ ᆀჱ㔉ѝഭӪDŽ ᴸ ᰕ126䘈ᴹу仈ᯠ䰫ˈ൘䘉⇥ ࠶ 。Ⲵ㿶仁ѝˈ⭡0DULHNH GH 9ULHV൘ѝ ഭ⧠൪䟷䇯ҶаӋᯠႊ⭧ྣ઼ႊါ䰞仈у ᇦˈ䈧ԆԜ䇴䇪⧠ԓѝഭѪӰѸࠪ⧠⭧ᆀ ၦ࿫ᡀᵜ䎺ᶕ䎺儈Ⲵ⧠䊑DŽᦞ䈤ˈѝഭ㓿 ⍾ਁኅǃ⭏⍫≤ᒣᨀ儈ˈሬ㠤ྣᙗሩ㠚䓛 㾱≲໎儈ˈሩਖаॺⲴ㾱≲ҏ䲿ѻᨀ儈DŽ

ᰖㆴ䇷䗽ູѣളпཝคᐸ᯦㿺ᕋ㦭჈ީ⌞ ള䱻᯻⑮ѐ᥌᧎୼ᵰ 㦧‫ޠ‬7HOHJUDDIᰕࡽሩѝഭйབྷ෾ᐲᰐ ㆮ䇱䗷ຳਟ‫⮉ڌ‬йཙ֌ࠪㆰঅᣕ䚃DŽ ᣕ䚃䈤ˈѝഭ᭯ᓌ‫ޜ‬ᐳҶवᤜ㦧‫ޠ‬൘޵ Ⲵ њഭᇦⲴ‫≁ޜ‬ਟԕᰐ䴰ㆮ䇱൘ेӜǃк ⎧઼ᒯᐎйབྷ෾ᐲ䗷ຳⲴᯠ㿴ᇊDŽ❦㘼ˈᰐ ㆮ䇱䗷ຳҏᱟᨀࠪаᇊⲴᶑԦˈᴹᡰ䲀ࡦ ⲴDŽ ᣕ䚃ഐ㘼ㆰ⮕ൠᨀ৺аӋᶑԦˈֻྲᗵ 享ࠪ⽪൘ ሿᰦѻ޵⿫ᔰѝഭⲴᵪ⾘ˈ‫⮉ڌ‬ ᵏ䰤нᗇ⿫ᔰ䗷ຳᵪ൪ᡰ൘Ⲵ෾ᐲˈㅹㅹDŽ ᣕ䚃⢩࡛ᨀ৺ˈаӋഭ䱵᯵㹼⽮ˈᐢ㓿 ഐѝഭ᭯ᓌ䘉аᯠ᧚ᯭˈᔰਁҶᯠⲴ᯵⑨ӗ ૱ˈቡᱟ൘к䘠йབྷ෾ᐲⲴ෾ѝйᰕ⑨DŽ

歐 陸 奇 趣

西 窗東望

中世纪荷兰法律依然有效 ⅝჈ཝᑻᣛ䚉ѣ⅝↙ᕅ䗴ᡆ‫ݿ‬Յӝ૷᯦অ䇤 ⅝ⴕሼ㔝㔣䈹ḛćളᇬ⍛䍪Ĉૂć‫ٴ‬䬶Ĉ䰤从 ѝഭ઼⅗ⴏ䗮ᡀҶᯠⲴ‫ݹ‬Կӗ૱ॿ䇞ˈ ॿ䇞Ҿ ᴸ ᰕ↓ᔿ⭏᭸ˈ৏䇑ࡂ⅗ⴏӾ ᴸ ᰕ䎧ሩѝഭ‫ݹ‬Կӗ૱᭦ਆ Ⲵ儈仍৽‫ٮ‬ 䬰〾ˈ䘉а‫⌅ڊ‬нՊᇎᯭDŽ䘉а⎸᚟㠚❦ᕅ 䎧ѝഭჂփⲴ‫ˈ⌘ޣ‬㾯ᯩჂփሩ↔ҏབྷ࣐ᣕ 䚃DŽ о↔਼ᰦˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփҏᣕ䚃ˈ⅗ⴏሶ㔗 㔝ᆼᡀѝഭ‫ݹ‬Կӗъᱟ੖᧕ਇ᭯ᓌ⍕䍤઼ᱟ ੖࡫᜿ੁ⅗⍢ᐲ൪‫ٮ‬䬰ӗ૱Ⲵ䈳ḕˈӺᒤᒤ ᓅՊᴹ㔃䇪DŽ 㦧‫⸕ޠ‬਽ᯠ䰫㖁ㄉQX QO൘ ᴸ ᰕᕅ䘠 ⅗ⴏ䍨᱃уઈ.DUHO GH *XFKWⲴ䈍䈤ˈ㓿䗷 ᮠઘⲴ᣹䭟ᡈˈѝ⅗ৼᯩ㓸Ҿቡ‫ݹ‬Կӗ૱ ˄ཚ䱣㜭ਁ⭥ᶯ˅൘⅗⍢䬰୞ⲴᴰվԧṬ䗮 ᡀॿ䇞DŽ'H *XFKW〠䘉ᱟĀањ৻ྭⲴ䀓ߣ ᯩṸāDŽ 䈕ᣕ䚃䘈᧿䘠ҶेӜᯩ䶒Ⲵ৽ᓄ˖ेӜ ҏࡦᇊҶሩᶕ㠚⅗ⴏⲴӗ૱Ⲵ䘋ਓ〾DŽ 䐟䘿⽮ ᴸ ᰕ൘࠶᷀䗮ᡀ↔⅑ॿ䇞Ⲵ৏ ഐᰦ〠ˈ⅗ⴏ৏ᵜ䇑ࡂӾ ᴸ ᰕ䎧ሩѝഭཚ 䱣㜭⭥⊐ᶯᖱ᭦儈仍‫ˈ〾ޣ‬ն⭡Ҿᣵᗳ◰ᙂ ѝഭˈཡ৫൘ц⭼ㅜҼབྷ㓿⍾փⲴ୶ᵪˈҾ ᱟԕᗧഭѪ俆Ⲵཊᮠᡀઈഭሩᖱ〾䇑ࡂ㺘⽪ ৽ሩˈ䘉᡽ᴹҶ⧠൘Ⲵ࿕ॿᯩṸDŽ 㘼ᗧഭѻ༠㖁ㄉⲴ᮷ㄐᤷࠪᵾ‫ݻ‬ᕪ൘༴ ⨶࠶↗ᰦᡰਁᥕⲴ֌⭘˖൘⅗ⴏငઈՊਁᐳ

‫ݹ‬ԿṸࡍ㻱㔃᷌ࡽཅˈᵾ‫ݻ‬ᕪᓄ䚰਼⅗ⴏင ઈՊѫᑝᐤ㖇ր䙊䈍ˈ㺘䗮ѝᯩ・൪৺儈ᓖ ‫⅗֯׳ˈ⌘ޣ‬ငՊ֌ࠪᲲ㕃ᖱ᭦儈仍Ѥᰦ৽ ‫ٮ‬䬰〾ⲴߣᇊˈѪѝ⅗䈸ࡔ䎒ᗇை᚟ѻᵪDŽ 㘼ਾ⴨‫ޣ‬䜘䰘ǃ㹼ъॿՊ৺Աъ൘ेӜǃᐳ 励ຎቄєൠኅᔰᇶ䳶䈸ࡔˈ൘䈸ࡔ᣹䭟ᡈѝ Āረ൏ᗵҹāˈᴰ㓸䗮ᡀĀԧṬ᢯䈪āⲴᆹ ᧂDŽ ᡰ䉃ĀԧṬ᢯䈪āˈণѝഭࠪਓ⅗ⴏ‫ݹ‬ Կӗ૱ⲴԧṬ⭡୶Պॿ䈳ˈԕԱъѪѫփ㠚 ѫॿ୶⺞ᇊDŽ㠚 ᴸ ᰕ䎧ˈ⅗ⴏሩ৲࣐Āԧ Ṭ᢯䈪āⲴѝഭԱъሶ‫ݽ‬ᖱ৽‫ٮ‬䬰〾ˈަԆ ᵚ৲࣐Աъሶ᤹➗‫੺ޜ‬ѝާփ〾⦷᭟Ԉ৽‫ٮ‬ 䬰〾DŽ ⅗⍢Ⴢփࡉᨀࠪ⅗⍢ᐲ൪ⲴĀᴰվԧ Ṭā˄0LQLPXPSULMV˅䘉аᾲᘥDŽ

䀓䗮ᡀѻਾˈԆሶྭ​ྭൠ⹄ウᯠॿ䇞Ⲵᶑ᮷ 㓶ࡉDŽĀྭⲴॿ䇞ሩҾ‫؍‬տ㦧‫˄ޠ‬ཚ䱣㜭ਁ ⭥䇮༷˅㻵䝽ᐕⲴቡъ㙼ս䶎ᑨ䟽㾱DŽā䜘 䮯ྲᱟ䈤DŽ

⅝⍨㺂ѐ㓺㓽ԃ᣻ᗹ਍ᦕ ⅗⍢ཚ䱣㜭㹼ъ ᇦ‫ޜ‬ਨⲴ㚄ਸ㓴㓷 $IDVHሩҾᯠॿ䇞ӽᴹᣵᘗˈഐѪᱟ⅗⍢ᐲ൪ ⲴĀᴰվԧṬāˈഐ↔ӽ❦Պ儈Ҿᵚ䟷ਆ᧚ ᯭѻࡽⲴԧṬDŽ 䈕㓴㓷ѫᑝ7KRUVWHQ 3UHXJVFKDV䈤ˈ൘ ⅗ⴏ䇑ࡂ㾱ሩѝഭ‫ݹ‬Կӗ૱᭦ਆ‫ٮ‬䬰〾⎸᚟ Րࠪѻਾˈᕅ䎧㹼ъⲴнᆹˈሩཚ䱣㜭ਁ⭥ 㻵㖞Ⲵ䴰≲ҏᐢ㓿л䱽ˈሬ㠤ཊᇦབྷ‫ޜ‬ਨ⹤ ӗDŽ

華僑 新 天 地

а਽ ኱Ⲵᗧഭ㘱㘵ˈ䘉ཙ傮䖖㹼䎠൘ 䗩ᛐ❦ൠ୳㤩᷌DŽ㤩᷌୳ᆼҶˈ࢙лⲴਚᱟ

↚ẛ䶔ᖲẛ ᱕ᐪ‫ށ‬ૌ஗ᶥদ䭏㦭ަཝẛ ⴏߋ൘৽ࠫᡈѝˈᆼྭᰐᦏൠཪഎ䘉ᓗབྷ ẕDŽ нᯉˈᴹ㓶ᗳⲴ㦧‫ޠ‬Ӫਁ⧠ˈᱏ ᐤ‫૆ݻ‬஑ᶟкⲴབྷẕˈнᱟ1LMPHJHQ Ⲵ:DDOEUXJˈ㘼ᱟ$UQKHPⲴབྷẕ )URVWEUXJDŽቭ㇑䘉ẕ઼1LMPHJHQⲴ䛓ᓗ ൘Ҽᡈᵏ䰤䜭ਁ⭏䗷㊫լⲴ᭵һˈҏ亷Ѫ 㪇਽ˈնᱟሩҾᱏᐤ‫Ⲵݻ‬䘉њ䭉䈟ˈ㦧 ‫ޠ‬ӪнҠ䍖DŽаᓖ✝䬰Ⲵ䘉њⅮᔿⲴᶟ ᆀˈ⧠൘ᐢ㓿н޽⭏ӗˈնᱟ൘Ҽ᡻㖁ㄉ 0DUNWSODDWVкতᴹнቁ‫ތ‬୞ⲴDŽ ᱏᐤ‫ݻ‬ҏੁ㦧‫ޜޠ‬Շ‫ޜ‬ᔰ䚃ⅹˈᒦ㘳 㲁䟽ᯠࡦ֌മṸ↓⺞Ⲵᶟᆀˈնᱟᱏᐤ‫ݻ‬ ൘㖁кᐢ㓿ਇࡠ㦧‫ޠ‬㖁≁ⲴౢㅁDŽ

6WRE䇔Ѫ䘉⿽ᛵߥĀᶱнӪ䚃āˈ䲔Ҷ⍮ Ӫᇊᵏ䙐䇯䘉ᡧӪᇦˈ䘱৫ᗵ䴰Ⲵ伏૱઼ ⭏⍫⭘૱ѻཆˈ㠚 ᴸᓅ䎧ˈቡ㠤࣋Ҿ઼ ൠᯩ᭯ᓌ୶ῧˈᐼᵋ㜭ཏ䀓ߣ䰞仈DŽо↔ ਼ᰦˈ䈕ഒփ䘈䇹䈨⌅ᓝˈᐼᵋ䘀⭘⌅ᖻ 〻ᒿѪ䘉ᡧӪᇦਆᗇት⮉DŽ ❦㘼ˈൠᯩ᭯ᓌᢃ䎧Ҷཚᶱᤣˈ㺘⽪ ᴰ䘏൘ ᴸ ᰕ᤯ࠪߣᇊDŽ䘉᜿ણ⵰ˈ൘ 䘉ѻࡽˈ䘉ᡧӪᇦਚᴹ㔗㔝൘ṁ᷇ᆀѝṆ 䓛DŽྲ᷌⌅ᓝ֌ࠪ㻱ߣˈ㔃᷌ॱᴹ‫ޛ‬ҍᱟ 䘉ᡧӪᇦᗵ享⿫ຳˈᛵߥ৸ྲօ઒˛

㦭ަ‫ڭ‬᛻㖇ㄏᒵ઀㻡䇚Ѱć䘎‫܅‬ṭᆆĈ

а਼ᢄᦹҶDŽ 㘱㘵䎦ᘉ‫ڌ‬䖖ˈഎࡠᢄ᷌ṨⲴൠᯩDŽ᷌ Ṩ‫ق‬ᱟ᢮എᶕҶˈնᱟ‫ٷ‬⢉তн㿱ҶDŽ

ањ㤩᷌Ṩˈ㘱㘵Ҿᱟᔰデˈ䲿᡻ሶ㤩᷌Ṩ

൘儈䙏‫ޜ‬䐟кн䈕‫ڌ‬䖖ѻ༴‫ڌ‬䖖ˈᕅᶕ

ᢄࠪ䖖ཆDŽնᱟˈԆ傜кਁ⧠ࠪ䰞仈Ҷˈ৏

Ҷ䆖ሏˈੜࡠ㘱㘵䀓䟺Ⲵ৏ഐˈ䆖ሏ਼ᛵѻ

ᶕ㠚ᐡⲴ‫ٷ‬⢉㝡㩭Ҷˈ፼൘᷌Ṩкˈഐ↔ҏ

։ᵚ‫ݽ‬᳇ㅁDŽ

㦭ަㄛ‫ސ‬ᤷ࠶ᣘ࣡㯥ᶗᓍ ൘㦧‫Ⲵޠ‬%R[WHOˈᰕࡽ൘аᇦ㯟ᶑᓇѝ ਁ⭏ᵚ䙲ࣛṸˈ㘼ᣒࣛ⯁⣟ት❦ᱟ ਽ᒤ喴བྷ 㓖 ኱㠣 ኱Ⲵሿㄕˈ䘈ᴹ⭧ᴹྣDŽ

ᱟњ㜆㜆ⲴྣᆙDŽሿь㾯ት❦⧙䘉а᡻ˈᓇ н䗷ˈ ьѫᒦн᝼ᕐˈᖸᘛ֌ࠪ৽ࠫု ᘱˈ䶒ሩєњ᡻ѝҏᴹᇦՉⲴབྷӪˈࠐ਽ሿ

᡻ᤱ࡙࠳ˈ༠〠ᢃࣛˈ㾱≲ᓇѫӔࠪ䫡Ḍ⧠

ㄕⴻⴻᤱ࠰ေ㛱ᰐ᭸ˈ㠚⸕ᢃн䗷ˈҏቡ᝼

ⅮDŽᢃࣛ㘵㲭❦㫉⵰䶒ˈնњᆀн儈ˈ‫ݯ‬ㄕ

ᘉⓌ䎠ҶDŽ

Ⲵ䓛ᖒᱝ❦㤕᨝ˈ༠丣ᖸおᄙˈަѝаӪ䘈

䆖ᯩһਾኅᔰҶ䘭ḕDŽ

㦭ᣘ࣡⣥֒Ṿйᒪ੄㺞ᛊᝅѱࣞ㠠俌 а਽⧠ᒤ ኱ትտ൘㦧‫ޠ‬%UHGD Ⲵ⭧ ᆀˈᰕࡽࡽᖰᖃൠ䆖ተᣅṸ㠚俆ˈѫࣘӔԓ

ྣ㙼ઈˈ䇢䘠ᖃᒤ䙷ࣛᛵ⣦ѻਾˈӗ⭏ᛄ ᜿ˈ䙲ӗ⭏ᣅṸⲴᘥཤⲴDŽ

ҶަᵜӪ൘ ᒤ઼ ᒤ⣟лⲴєᇇᣒࣛ

↔⭧㠚俆ѻਾ㧧䟺ˈ䆖ᯩ↓൘㘳㲁ྲօ

㖚㹼ˈᒦ␡㺘ᛄ᜿DŽᖃᒤˈԆᣒࣛҶᖃൠⲴ

䎧䇹DŽ㦧‫⋑ޠ‬ᴹĀඖⲭӾᇭᣇᤂӾѕāⲴ䈤

ཌ䰤㩕ъ୶ᓇˈ㘼ṸԦаⴤᵚ⹤DŽ

⌅ˈնᱟˈҏ䇨䆖ᯩ䘈ᱟՊ㺑䟿ал⣟㖚Ӫ

䆖ተਁ䀰Ӫ䈤ˈ↔⭧ᆀᱟ൘⭥㿶Ⲵањ

ⲴᘱᓖDŽ

у仈㢲ⴞкⴻࡠᖃᒤ㠚ᐡл᡻Ⲵа䰤ཌᓇⲴ

䘈ᱟⴻ䏼Ⲵҹ䇪DŽ ᖝঊ⽮ ᴸ ᰕ䪸ሩѝഭൠᯩ᭯ᓌ઼Աъ ㍟〟Ⲵ䍧Ⅾਁ㺘᮷ㄐ〠ˈ䘉Ӌൿ䍖ሶሩѝഭ Ⲵؑ⭘઼㓿⍾໎䮯ӗ⭏ᐘབྷᖡ૽DŽᴹ㓿⍾ᆖ ᇦ〠ˈ൘ᵚᶕⲴ њᴸ䟼ˈѝഭ᭯ᓌሶ䙊䗷 ᢙབྷᐲ᭯٪ࡨᐲ൪৺ⴤ᧕٪ࡨ䬰୞֯ൠᯩ޽ 㶽䍴ˈӾ㘼䀓ߣൠᯩ᭯ᓌⲴൿ䍖DŽ н䗷ˈഭ䱵䍗ᐱส䠁㓴㓷ᑨ傫ेӜ࢟ԓ 㺘0XUWD]D 6\HG〠ˈ⴨ሩ㘼䀰ˈѝഭӽ❦ਁ ኅⲴࡍ㓗䱦⇥ˈ↓⺞Ⲵ᭯ㆆ઼᭩䶙㜭֯ѝഭ 㓿⍾൘ᵚᶕ䇨ཊᒤ‫؍‬ᤱ⴨ሩᕪ࣢ⲴਁኅDŽ

2005年09月22日

‫ޛ‬ኁス䍲ᢉᔶ≪嗏੄ⓒ䎦 ᰕࡽˈ㦧‫)ޠ‬OHYRODQG෾ᐲ 1DJHOHа ᡧӪᇦཆࠪᓖ‫ٷ‬৫ҶˈԆԜᇦᡀҶコ䍬֌ ṸⲴⴞḷDŽањᡆ㘵ᮠњコ䍬䘋‫ަޕ‬ቻ ޵ˈнӵሶ٬䫡䍒⢙᧐ཪаオˈ䘈ᚦ֌ࢗ ൠᢃᔰ⎤ᇔⲴ≤嗉ཤˈ䙐ᡀҶ≤ᛓˈᡯቻ ѕ䟽ਇᦏDŽ ᮠཙѻਾˈ䛫ት᡽ਁ⧠Ҷᛵߥᔲᑨˈ ᣕ䆖ѻཆ䘈䙊⸕ҶаսѪ䈕ᡧӪᇦ➗ⴻᡯ ቻⲴӪᔰ䰘ḕⴻˈ᡽⸕䚃䰞仈Ⲵѕ䟽ᙗDŽ

⭡Ҿ⎤ᇔ൘Ҽᾬˈ≤╛ࠪ⎤⳶ˈ⎤ᇔᵜ䓛 ┑ᱟ〟≤ˈ㘼〟≤⍱ࠪˈ䘿䗷ཙ㣡ᶯᖰл ┤≤ˈнӵཙ㣡ᶯᦏ⇱ˈ⭊㠣ൠ䶒Ⲵൠᶯ ҏࠪ⧠Ҷਈᖒˈൠ䶒Ⲵ৅ᡰкᯩቡᱟ⎤ᇔ Ⲵս㖞ˈ৅ᡰⲴཙ㣡ᶯҏഐ↔лඐҶDŽ 䈕ᡧӪᇦ൘ᓖ‫ٷ‬ൠ᧕㧧䆖ᯩⲴ⭥䈍ˈश शᘉᘉ㔃ᶏ‫ٷ‬ᵏ䘄എᇦѝˈ⛩㇇ᦏཡDŽ⧠ ൘⭊㠣䘎コ䍬ᱟ൘ӰѸᰦ‫Ⲵ֌ى‬Ṹҏн␵ ᾊDŽ

∊࡟ᰬ⭫ᖧ䲘᫈䫧 㿲ⴻ⭥ᖡ਼ᰦᴹᵪՊᗳᆹ⨶ᗇൠ᤮㧧 ྲ‫ٷ‬वᦒⲴ㓨ᐱˈᴹ䘉ṧⲴྭһ˛ᴹˈ䘉 ਁ⭏൘∄࡙ᰦⲴ෾ᐲ+DVVHOWDŽ ᖃཙˈ䘉ᇦ኎Ҿ.LQHSROLVⲴ⭥ᖡ䲒 ᭮᱐Ⲵᱟа䜘਽Ѫlj1RZ \RX VHH PHNJⲴ ⡷ᆀˈަѝᴹањ൪Ჟˈ䬦㹼ᣒࣛ⣟Ԝᖰ ⴻᇒཤк᫂䫡DŽḀཙˈ⭥ᖡ᭮᱐ࡠ䘉њ൪ ᲟⲴ਼ᰦˈ⭥ᖡ䲒޵Ⲵ⺞伈⍂⵰䶒仍 ⅗ ‫Ⲵݳ‬㓨ᐱˈнቁ㿲Շഐ↔⿫ᔰᓗսˈ᤮ਆ

㦭ަӰᗭള䇴䶔⌋⭫ਦ ਇሺಞ㰅呕ኁ

䘉ӋਟԕᦞѪᐡᴹⲴ㓨ᐱDŽ 䘉ᱟᖡ䲒а亩ᖸᡀ࣏Ⲵ᧘ᒯ‫ޣޜ‬㹼ࣘˈ ᡰ㙇ҏቡᱟ ⅗‫ˈݳ‬ഐѪ䘉൪⅗‫ݳ‬䴘֯⭘ Ҷ ᕐ䶒仍 ⅗‫ݳ‬䫎⾘DŽ᧕⵰ˈ䈕ᖡ䲒㔗㔝 བྷ䙐ᒯ੺ˈ〠䘉ṧⲴ᫂䫡㹼ࣘ䘈Պ䟽╄ˈն ᱟ⋑ᴹާփ䈤᰾ᱟଚа൪⅑ˈഐ↔ˈ᧕лᶕ ࠐ൪ˈᑨᑨ┑ᓗDŽ ᦞ〠ˈ䈕⭥ᖡ䲒‫ࡽݸ‬൘ᐳ励ຎቄҏ֯⭘ 䗷਼ṧⲴᤋᮠˈਆᗇᡀ࣏DŽ

㦭ަ൦ᯯ᭵ᓒѰ↱㘻ᆿᚥҦঋ 㦧‫ޠ‬Ӫⴻᶕ䎺ᶕ䎺ェˈṩᦞ㦧‫ޠ‬ᣕ㓨

ⲴњṸᴹ ᇇˈնᱟӺᒤཤ њᴸˈቡᐢ㓿

$OJHPHHQ 'DJEODGⲴᣕ䚃ˈഐѪ৫цᰐӪ

ᴹ ᇇˈ‫ྲٷ‬䘉ṧⲴ䎻࣯ᔦ㔝ˈӺᒤ઼৫

⇃㪜⚛ॆᡆ㘵ⴤ㌫ӢӪᰐ࣋ᰐᗳ࣎⨶↫㘵

ᒤⲴ਼ᵏ∄ቡ໎࣐Ҷ ᕪҶDŽ

ਾһⲴњṸ໎࣐ˈഐ↔нᗇн⭡ᐲ᭯ᓌࠪ

൘咯⢩ѩǃѼ⢩ं᭟䜭ᴹ䘉ṧⲴ䎻࣯DŽ 咯⢩ѩᐲ᭯ᓌᒣ൷⇿ᇇњṸҠঅᔰ᭟Ѫ

аӋঅ䓛㘵৫цѻਾˈަ䚇⮉Ⲵ䍒ӗ

⅗‫ˈݳ‬ҏቡᱟ䈤ˈ↫㘵Ⲵ䚇ӗᡆ㘵ަᇦ኎Ⲵ

ᗞ㮴ˈҏᴹަⴤ㌫ӢӪ䍒࣋Ⲵ⺞н䏣ԕ᭟

䍒ӗˈ䜭н䏣ԕ᭟Ԉ䘉 ⅗‫Ⲵݳ‬ї㪜䍩

ᤱਾһⲴˈ䘉㊫нᗇн⭡ᐲ᭯ᓌĀҠঅā

⭘DŽ

ⲴњṸᴹ໎࣐Ⲵ䎻࣯DŽ൘⎧⢉ˈ৫ᒤ䘉ṧ ᰕࡽˈᗧഭ(POLFKKHLP䆖ᯩ⹤㧧Ҷањ

䀓䈤ˈ㠚ᐡᒦ䶎コ䍬ˈਚᱟ઼ᴻ৻൘䟾ൠ㻵 䇮‫׋‬伎呏Ṇ䓛Ⲵ呏ቻDŽ

↔㦧‫⭧ޠ‬ᆀትտ൘䛫䘁㦧‫ޠ‬䗩ຳ

ྭњ⡡呏Ⲵ⧟‫؍‬Ӫ༛DŽ䆖ᯩṩᦞަᤷ

նᱟˈ㦧‫ޠ‬ᒯ੺ᆸࡉငઈՊ䇔Ѫˈ

6FKRRQHEHHNⲴᗧഭ෾ᐲ(POLFKKHLPˈ䆖ᯩ

⽪ˈ᢮ࡠҶаӋ呏ቻˈնᱟˈਁ⧠䟼䶒ᴹᰐ

/RYH࠺ⲫⲴᒯ੺ˈаⴤᕅ䎧㦧‫ޠ‬ഭՊѝⲴ

‫ڧ‬ᛵ㖁Ⲵᒯ੺Āᒦ⋑ᴹ઼⽮Պᖒ䊑⴨ߢ

䈤ԆⲴਁሴਠ՚㻵ᡀ呏ቻˈቡᱟаӋӪ䙐呏

㓯ਁሴ㻵㖞DŽ䆖ᯩ䘈ਁ⧠ˈԆԜⲴ⺞ᒦ䶎ⴇ

ᯠᮉ‫ފ‬н┑ˈ䲔Ҷᯠᮉ‫ފ‬ഭՊ䇞ઈᴮ㓿ੁ

ケāˈĀ䘈‫ۿ‬ṧᆀāˈഐ↔нᆈ൘㻛⾱ਚ

ᐒDŽ

コӰѸ⢙Ԧˈਚᱟᜣ‫ڧˈ⭥ڧ‬ਆ䈕䟷⋩‫ޜ‬ਨ

䜘䮯ᨀࠪ䍘䰞ѻཆˈᯠᮉ‫Ⲵފ‬䶂ᒤഒҏᐼ

ਆ㕄Ⲵਟ㜭ᙗDŽ

↔ӪⲴ㩭㖁઼䶎⌅⭥ਠⲴᴍ‫ݹ‬ᴹ⛩‫ڦ‬

⭥Ⓚ⭘Ҿަ䶎⌅⭥ਠⲴ‫⭥׋‬DŽ൘㾯ᯩˈᑨᑨ

ᵋ䙊䗷ਖཆⲴ⑐䚃ˈ䈅മ⾱ࡦ䈕㖁ㄉⲴᒯ

ᯠᮉ‫ފ‬䶂ᒤഒሩᒯ੺ᆸࡉငઈՊⲴ㔃

❦DŽањઘᵛ␡ཌˈᴹት≁Ѯᣕ䈤ˈ൘ᖃൠ

੺ˈഐ↔ᣅ䇹㦧‫ޠ‬ᒯ੺ᆸࡉငઈՊDŽ䈕䶂

䇪ᝏࡠཡᵋˈ༠〠‫؍❦׍‬ᤱሩ䈕㖁ㄉ৺ަ

ањ䟷⋩‫ޜ‬ਨਁ⭏コṸˈᴹӪ䈅മⴇコ䟷⋩

䆖ᯩⴻⴻ䰞нࠪњӰѸ਽าˈ⿱䇮⭥ਠ

ᒤഒ䇔Ѫˈ䈕㖁ㄉᴹ䘍⽮Պ䚃ᗧˈᒯ੺ᗵ

ᒯ੺Ⲵᣥࡦᘱᓖˈᒦф㘳㲁㜭੖䘋а↕䇹

䇮༷䴦ԦDŽ䆖ᯩ䎦ࡠ⧠൪ˈコ䍬ഋ༴䘳䎠ˈ

൘ᗧഭҏнᱟӰѸབྷнҶⲴ㖚ˈቡሶަ᭮

享Ҹԕ⾱→DŽ䈕ഒփ䘈䈤㧧ᗇнቁᒦ䶎䈕

䈨⌅ᓝDŽ

ਚᴹ䘉ս ኱Ⲵ㦧‫ޠ‬䶂ᒤ㻛䆖ᯩᣃտDŽԆ䗙

ҶDŽ

‫ފ‬⍮Ⲵᐲ≁Ⲵ᭟ᤱDŽ

ṩᦞᯠ䰫㖁ㄉQX QOⲴᣕ䚃ˈഭ䱵䍗 ᐱส䠁Պ,0)൘ ᴸԭቡᤷࠪˈѝഭൠᯩ٪ ࣑Ⲵ໎䮯ሶሬ㠤а⿽ᰐᒿⲴ䈳ᮤˈ䘉ሶ㔉 ц⭼㓿⍾ᑖᶕਾ᷌DŽѝഭൠᯩ᭯ᓌ䘈٪ˈ ሶ䙐ᡀᆖṑǃ५䲒䳮ԕ㧧ᗇ㓿⍾᭟ᤱDŽ ѪҶ㧧ᗇ᭦‫ˈޕ‬᭯ᓌнᗇн䟷ਆআൠⲴᯩ ᔿˈ䘈ᴹቡᱟ㔗㔝䍧Ⅾˈԕᯠ٪ᣥᰗ٪DŽ ॾቄ㺇ᰕᣕǃᖝঊ⽮ǃ㓭㓖ᰦᣕㅹ㾯 ᯩ⸕਽Ⴢփˈ䘁ᰕаⴤ䘋㹼‫ޣ‬Ҿѝഭൠᯩ ٪࣑Ⲵ࠶᷀ˈᴹⲴ࠶᷀⴨ᖃާփ઼уъDŽ 㤡ഭ䠁㶽ᰦᣕⲴ᮷ㄐ䇔Ѫˈሩѝഭ٪࣑Ⲵ ࠶᷀ˈᐢ㓿╄ਈѪሩѝഭਁኅ࣯ཤᱟⴻ⏘

䍴㔉↫㘵ራ᢮ᆹ᚟ѻᡰDŽ

䶎⌅⭥ਠˈᢓᣬҶа਽㦧‫⭧ޠ‬ᆀDŽ ањѪ‫ڧ‬ᛵ㘵ᨀ‫׋‬ᯩ‫Ⲵׯ‬㖁ㄉ6HFRQG

ᇦᇑ䇑㖢䇔Ѫˈ䙊䗷ᯠа䖞䈳ḕˈሶ࣐ᕪሩ ൠᯩ䍒᭯Ⲵⴁ㇑DŽ ᣕ䚃䘈ᕅ䘠Ҷѝഭᯩ䶒ᐢ㓿䟷ਆⲴ᧚ ᯭˈवᤜᵚᶕ ᒤ⾱→ൠᯩ᭯ᓌᔪ䙐᭯ᓌབྷ ᾬDŽ䗷৫ˈнቁൠᯩ᭯ᓌ֯⭘Ҷᢦ䍛Ⅾ亩ᔪ 䙐䘉㊫䊚ॾᔪㆁ⢙DŽᣕ䚃䘈ӻ㓽Ґ䘁ᒣሩൠ ᯩ᭯ᓌ䎵ᑨᔰ᭟Ⲵ৽ᝏˈлԔࡦ→ˈ㘼䛓Ӌ 䊚ॾᔪㆁ⢙൘Ґ䘁ᒣⴻᶕ઼‫ޡ‬ӗ‫ފ‬аⴤّሬ Ⲵվ䈳ǃᵤ㍐ѕ䟽㛼⿫DŽ ᦞᣕˈѝഭ᭯ᓌሶ䟷ਆ߿ቁѝཞᣅ䍴ǃ ࡪ◰ࠪਓⲴᯩᔿਁኅ㓿⍾DŽ ਼аཙˈ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫㖁ㄉQX QOҏ ਁ 㺘 ਼ ㊫ ᮷ ㄐ ˈ 仈 ⴞ ᱟ lj & K L Q D J D D W RYHUKHLGVVFKXOG FRQWUROHUHQNJDŽ䈕᮷ᴤ ࣐ާփൠӻ㓽Ҷѝഭഭᇦᇑ䇑㖢൘ ᴸԭਁ 㺘Ⲵ䆖੺ᔿᣕ੺ˈ൘ њ᧕ਇ䈳ḕⲴൠᯩ᭯ ᓌѝˈ䍏٪ᙫ仍ቡ儈䗮 ӯ⅗‫˗ݳ‬ᣕ䚃䘈 䈤ˈѝഭ䍒᭯䜘࢟䜘䮯ᵡ‫ݹ‬㘰ҏᴮ᢯䇔ˈѝ ཞ᭯ᓌᇎ䱵кн⸕䚃ൠᯩ᭯ᓌⲴ䍏٪ᙫ仍ᱟ ཊቁDŽ

ѝє਽㓿㩕㘵ᝏࡠ━ねˈҏᴹӋᜦᜁDŽ

䘉ཙᲊкˈ䈕㯟ᶑᓇѝ䰟䘋 ਽㫉䶒Ӫˈ

㻡䙆䍛䇿䳴≇Ṍ䓡㦭ަṇ᷍ ᰕࡽˈаᡧᶕ㠚䱯㖾ቬӊⲴ䳮≁ᇦᓝ аᇦйਓˈ㻛ਁ⧠Ṇ䓛൘㦧‫ޠ‬ѝ䜘*LO]H 5LMHQⲴṁ᷇ѝˈ⡦⇽઼‫ݯ‬ᆀ䜭ḃ⯵ˈᛵߥ ԔӪ‫⌘ޣ‬DŽ 䘉ᡧӪᇦᶕ㦧⭣䈧䳮≁ᒷᣔ㻛ᤂ㔍ˈ⭡ Ҿᆙᆀᵚᡀᒤˈаᓖ㻛‫ݱ‬䇨⮉൘᭦ᇩѝᗳѻ ޵DŽնᱟˈࡽнѵᆙᆀ┑ ኱ҶˈҾᱟ䘉ᡧ Ӫᇦ㻛䙀ࠪսҾࣳ‫ޠ‬䛖ⴱ*LO]HⲴ䳮≁᭦ᇩ ѝᗳˈаᇦйਓнᝯഎഭˈ䇔Ѫᐢ㓿ᰐ༴ਟ ৫ˈҾᱟ䘋‫ޕ‬ṁ᷇Ṇ䓛DŽ ањ㦧‫ޠ‬%UHGDⲴᰐ䇱ት⮉㘵‫⌘ޣ‬ഒփ

ѝഭൠᯩ᭯ᓌᆈ൘ᐘབྷⲴ٪࣑ˈѝཞ ᭯ᓌሩ↔ᣵᘗˈ䘉⎸᚟ᕅ䎧㦧‫ޠ‬ჂփⲴ‫ޣ‬ ⌘DŽ㠣 ᴸԭˈࡠⴞࡽѪ→ˈ䘉њ䰞仈ӽ ❦ᱟ㾯ᯩჂփᲞ䙽‫Ⲵ⌘ޣ‬䰞仈DŽ 㦧‫ޡޜޠ‬Ⴢփ126൘ ᴸ ᰕਁ㺘仈Ѫ Ā&KLQD EH]RUJG RYHU RPYDQJ VFKXOGā Ⲵ᮷ㄐˈ㺘䗮Ҷѝഭѝཞ᭯ᓌሩൠᯩ᭯ ᓌᲞ䙽㛼䍏ᐘ仍٪࣑Ⲵ⧠⣦ⲴᣵᘗˈഐѪ Ā䘉ᱟሩ‫ޘ‬ഭ㓿⍾ਁኅⲴањᐘབྷⲴေ 㛱āDŽ ᣕ䚃䈤ˈѝഭഐѪ㖾ഭ෾ᐲᓅ⢩ᖻⲴ ⹤ӗᕅਁҶሩ෾ᐲ٪࣑䰞仈Ⲵ ᜗DŽѝ ഭⲴഭᇦᇑ䇑㖢˄㦧᮷ѝ〠ѻѪ&KLQHVH 5HNHQNDPHU˅ഐ↔ᇓᐳˈ㾱ኅᔰབྷ㿴⁑Ⲵ 䈳ḕˈᇑḕ਴ൠⲴ䛓Ӌ✗䫡Ⲵ亩ⴞDŽ 䈕ᣕ䚃ᕅ䘠㾯ᯩ㓿⍾ᆖ㘵Ⲵՠ䇑ˈ〠 ѝഭൠᯩ᭯ᓌⲴ䍏٪ᙫ仍儈䗮 㠣 зӯ ˄ELOMRHQ˅㖾‫ݳ‬DŽц⭼ᙗⲴ䠁㶽㓿⍾ড ᵪ⋑ᴹᘾѸ䀖ࣘѝഭˈᱟഐѪѝഭ䙊䗷ᇶ 䳶ᣅ䍴䓢䗷৫Ҷˈѝഭᔪ䙐Ҷ䍟䙊‫ޘ‬ഭⲴ 儈䫱㖁㔌ԕ৺བྷ䟿Ⲵ‫ޜ‬䐟઼ẕằDŽѝഭഭ

Ԇ䆖੺䈤ˈ⧠൘㲭❦䗮ᡀҶᯠⲴॿ䇞ˈ նᱟ‫ྲٷ‬ѝ⅗ৼᯩ䗮ᡀⲴᡰ䉃ĀᴰվԧṬā ᢯䈪ॿ䇞ˈަѝⲴԧṬӽ❦儈ҾⴞࡽⲴԧṬ Ⲵ䈍ˈ䛓Ѹˈ࣐ԧሶሬ㠤⅗⍢ᮤњཚ䱣㜭㹼 ъⲴ㨾㕙ˈ䘋а↕߿ቁᵜ൏Ⲵቡъ዇սDŽ㹼 ъᯩ䶒Ⲵᓄሩˈҏቡਚ㜭䀓䳷⅗ⴏᵜൠ䳷 ઈˈᢺᐕ〻ཆव㔉⅗ⴏཆ䜘Ⲵ㹼ᇦ઼‫ޜ‬ਨˈ ԕ㢲ⴱ㯚䠁ᡀᵜDŽ

中世纪荷兰法律依然有效 ᗭള㘷㘻ᣀ‫ٽ‬⢏䘔㤯᷒Ṯᢊ࠰䖜ネཌ

ц⭼ᴰབྷⲴ䘎䬱૆஑ᓇᱏᐤ‫ݻ‬ᑨᑨ൘ 䬰୞ަ傠਽૆஑Ⲵ਼ᰦˈ᥾ᑖኅ⽪ᡆ㘵䬰 ୞аӋሿ୶૱ˈᒦфṩᦞц⭼਴ൠⲴᇎ䱵 ᛵߥ䇮䇑䘉㊫ሿ୶૱ˈԕަ੨ᕅᖃൠ⎸䍩 㘵DŽնᱟˈ൘㦧‫ˈޠ‬а⿽ⲭ㢢Ⲵ૆஑ᶟк Ⲵ䇮䇑ቡࠪҶ⛩ᐞ䭉ˈ䘉㫉нҶ㦧‫ޠ‬ӪDŽ 䘉Ⅾ૆஑ᶟᔰ࿻ᰦ‫ى‬亷ਇ⅒䗾ˈнቁ 㦧‫ޠ‬ӪҠഎ৫⮉֌㓚ᘥᡆ㘵ᒣᰦ֯⭘ˈഐ Ѫк䶒ᰒᴹᱏᐤ‫Ⲵݻ‬ḷᘇˈҏᴹ⌘᰾ᱟ Ā1LMPHJHQāⲴབྷẕ:DDOEUXJⲴ仾ᲟDŽ䘉 ᓗབྷẕҏ㇇ᱟаᓗᴹ㓚ᘥ᜿ѹⲴᔪㆁ⢙ˈ ާᴹᔪㆁ᮷⢙Ⲵൠսˈ൘ㅜҼ⅑ц⭼བྷᡈ ᵏ䰤аᓖ㻛㦧ߋ⛨⇱ˈԕᵏ䱫ᥑᗧഭߋ䱏 Ⲵ䘋‫ˈޕ‬ਾᗧഭӪሶަ‫ˈ༽؞‬н䗷ˈਾᶕ

ѣളᱥੜᴿᓋ⢯ᗁϋ 㦭჈ⵁѣള൦ᯯ᭵ᓒٰࣗ

EDITIE 216

䶐䘁6DO]JLWWHUⲴ$ ‫ޜ‬䐟кˈа䗩ᔰ䖖а

2005ᮖ09⤼22➊ 2013年8月15日

ള䱻䍝ᐷะ䠇Րૂ䠇㷃䍘㔅⮂ᇼ࠽ީ⌞

㦭ަཌ䍮䜞䮵Ⲻਃᓊ 㦧‫ޠ‬ཆ䍨䜘䮯/LOLDQQH 3ORXPHQሩѝ⅗ ൘‫ݹ‬Կӗ૱䰞仈к䗮ᡀⲴ઼䀓㺘⽪儈‫ޤ‬DŽ㦧 ‫ޠ‬ᱟаⴤ৽ሩ⅗ⴏሩѝഭ‫ݹ‬Կӗ૱᭦ਆĀ‫ٮ‬ 䬰〾āⲴഭᇦѻаDŽ3ORXPHQ㺘⽪ˈ㠚ᐡа ⴤ㠤࣋䱢→ሩѝഭ䟷ਆ䈮䟽〾Ⲵ㹼ࣘˈ൘઼

EDITIE 216350 EDITIE

ਁ⭏⿱䇮⭥ਠਆҀᡆ㘵㧧ᗇ┑䏣ᝏⲴһᛵDŽ

㶏㶖伔䘑㦭ަॱ䲘ᢁᵥᇚ սҾ㦧‫ޠ‬+DUGHQEHUJⲴаᇦ५䲒 5КSFNH =ZHHUV ]LHNHQKXLVˈᰕࡽнᗇн ሶаẙཆ、᡻ᵟᔦਾˈഐѪ᡻ᵟᇔѝ伎䘋 Ҷаਚ㶉㶐ˈᗵ享䟽ᯠ⎸∂DŽ ᡻ᵟ৏‫ݸ‬ᆹᧂ൘ ᴸ ᰕˈնᱟ ᴸ ᰕ ᲊк ⛩ॺⲴᰦ࡫ˈ५ᣔӪઈਁ⧠䙊ੁᐢ 㓿⎸Ҷ∂Ⲵ᡻ᵟᇔⲴ䗷䚃ѝᴹаਚሿ㶉

㶐ˈҾᱟሶަᦅ᥹DŽ㲭❦㓿䗷Ựḕˈ䘉ᱟ ਚᲞ䙊Ⲵሿ㶉㶐ˈᰐ∂ᙗˈҏ⋑ᴹᑖӰѸ ⯵∂ˈնᱟสҾᆹ‫ˈޘ‬䘈ᱟнᗇнሶᐢ㓿 ᆹᧂⲴ᡻ᵟ᧘ਾˈ䟽ᯠሩ᡻ᵟᇔ䘋㹼а⮚ ⎸∂DŽ㘼㚷һⲴሿ㶉㶐ˈᐢ㻛᭮⭏DŽ н䗷ˈሿ㶉㶐ᱟᘾṧ䘋‫ޕ‬᡻ᵟᇔⲴˈ⧠ ൘䘈ᱟњ䉌DŽ

EDITIE 350

新 天 2005 華僑 地 年07月21日 EDITIE 213

A09

華 埠動態

年8月15日 2013新 華僑 天地

中华中医药走出国门 造福欧洲 荷兰百草生物科技公司成重要推手 九芝堂企业综合经济实力在湖南省医药 行业中名列前茅，截至2012年底，九芝堂已 发展成为拥有总资产近19亿元，年销售过13 亿元，拥有近200家连锁门店的工，商，研一 体化的现代大型医药集团企业。九芝堂旗下 产品梯队，其中以驴胶补血颗粒，六位地黄 丸等浓缩丸为代表的产品市场占有率一直处 于国内领先水平，深的消费者青睐。

中华中医药文明博大精深,上极天文,下 穷地纪,中悉人事.大而阴阳,小而草木.中医 药文化，是中国传统文化的精髓。它不仅仅 包含着有关疾病和健康的理论与经验，其背 后更有着一套完整的，中国独有的世界观体 系。它是实践医学、哲学、文学、自然学的 杂糅，是中国传统文化的集大成者.

说道中华中药文化，不得不提到 神农架。 神农尝百草，曾一日而遇七十毒，每遇 毒就嚼灵芝草化解，一直尝了七七四十九 天，踏遍了此地的山山水水。他尝出能充饥 的麦、稻、谷、豆、高梁，后来成为了我们 食用的五谷；他将尝出的三百六十五种草药 写成的《神农本草》，成为了中医药首本药 学经典。 神农尝百草，为黎民找到了充饥 的五谷、医病的草药后，来到回生寨，准备 下山回去时，却发现遍山搭的木架不见了。 原来，那些搭架的木杆，早已落地生根，遇 雨吐芽，年深月久，长成了一片茫茫林海。 也就在此时，从天空飞来一群白鹤，把他和 护身的几位臣民接上了天庭。从此，此地 一年四季，香气弥漫。 为了纪念神农尝百 草、造福人间的功绩，老百姓就把这一片茫 茫林海，取名为“神农架”.

神农架是中国内陆唯一保存完好的一片 绿洲和世界中纬度地区唯一的一块绿色宝 地。它所拥有的在当今世界中纬度地区唯一 保持完好的亚热带森林生态系统，是最富特 色的垄断性的世界级自然资源，动植物区系 成分丰富多彩，古老、特有而且珍稀。所 以,很多学术界专家将此地定位中国中药文 化发源地之一. 就在这片富饶，古老而又神秘的土地 上，一个承载着传承神农先祖精神的年轻企 业------神农架聚能药业悄悄的崭露头角。 神农架聚能药业成立于2000年，神农架 聚能药业有限公司是一家从事中药饮片生 产及中药材提取物贸易的企业。现有职工

神农架聚能药业种植基地

70人，其中初级技术职称的6人，中级技术 职称的22人，副高级技术职称的9人；研究 生，博士研发团队12人. 神农架聚能药业公司自2000年成立以 来，秉承神农先祖的精神,在发扬中国传统 中医药文化,造福社会人民方面做出了突出 的贡献.并与2007年被湖北省政府定为政府 重点扶持企业. 湖北省商务厅计划在2013年7月下达红 头文件，将全力配合和支持神农架聚能药业 发展中国中医药文化事业。并计划在2014年 底之前，将神农架聚能药业设立成为省重点 中草药培育繁殖基地。 神农聚能药业优越的地理位置和环境 条件，得到的不少中外大型制药公司的青 睐。神农架聚能药业于2008年与日本合资企 业(金森公司)签订合作计划，5年内开辟出 湖北省内最大的中药种植基地.到2011年底, 公司种植基地已达到3000余亩.并由日方派 出专业人士进行种植培训以及提供优良种苗 及技术.全力追求产品的品质和纯正。 自2012年7月起,神农架聚能药业正在阔 大企业规模将扩大到28000余平方米.届时神 农架聚能药业将增添9条现代化中药饮片及 提取物生产线,招募员工300余人,寻求各大 中医高校科研团队共同开发合作新产品，并 扩大中药种植基地规模，神农架聚能药业有 信心在未来5年内，真正成为湖北省现代中 医药生产型企业的领跑者.届时，神农架聚 能药业将利用其本身巨大的地理文化优势， 将中华中医药文化传遍世间每一个角落。 就在神农架聚能药业崭露头角之时，仅 于神农架一山之隔的湖南。一家百年老字号

企业---九芝堂悄然绽放出璀璨的光芒。 它，源自1650年，是湖湘大地上一朵瑰 丽的奇葩，悄悄绽放在中国博大精深的医药 文化之中。三百年来，它历经了朝代变迁、 时代动荡，在经过辛亥革命、文夕大火、公 私合营、改革春风后的今天，它已不再是那 间斗室大的药铺，而成为与北京同仁堂齐名 的南药瑰宝，品牌价值在全国中药行业居于 前五。 公元1650年，一位名叫劳澄的老者来到 古城长沙坡子街开了一家未名小药铺，这 就是劳九芝堂的前身。劳澄之子劳楫取其父 所绘《天香书屋图》（图中植双桂，桂生九 芝）之意，给药铺取名“劳九芝堂”。公元 1918年，药铺经营遇到瓶颈，族众推举劳昆 僧出任经理。他自垫银洋300元，充实流动 资金，竭立整顿店务，使药铺重现生机，出 现了一个中兴局面。公元1930年，药铺年营 业额达到18万银元。抗日战争前夕，劳九芝 堂累计资金达40万银元（包括不动产） 公元1938年11月，长沙“文夕”大火， 店房被烧毁，资金损失在半数以上。 公元1944年，日军侵陷长沙，药铺迁址 兰田镇（今涟源县）作小规模经营，直至抗 日战争胜利，方回到长沙复业。 公元1953年，全国解放的春风给劳九芝 堂带来了复苏与振兴，成立了私营性质的 “新中制药厂”。 公元1956年，公私合营中以劳九芝堂 药铺为主，合并多家药店，成立了“九芝堂 加工厂”，并设计启用了“芝”字牌商标。 从此，劳九芝堂药铺告别了漫长的风雨飘摇 历史，跨入了一个崭新的时代。

1993年，为庆祝“九芝堂”药铺隆重复业，朱鎔基 总理夫人劳安发贺电庆祝，祝九芝堂越办越好。

九芝堂作为一个百年品牌企业，不仅 仅深的消费者的青睐，并且也是湖南省 当地政府和国家政府重点支持和保护的 企业。2004年2月，“九芝堂”商标被国 家工商行政管理总局商标局认定为中国驰 名商标；2006年9月，“九芝堂”被国家 商务部认定为“中华老字号”；2008年9 月，九芝堂传统中药文化被列入国家级非 物质文化遗产保护目录。前国家主席江泽 民，国家总理朱镕基，全国人大副委员长 吴阶平，中国中央政治局委员，国务委员 李铁映均到九芝堂企业所在地进行调研考 察，上级领导均异口同声的期望九芝堂能 将中医药文化这块国粹发扬光大。 三百五十多年的历史，数十代人的梦 想，数百剂优良配方，中华中医药千年的 文化，都浓缩在九芝堂这一颗颗小小的药 丸之中，九芝堂人深知传承这一切的责任 是多么的巨大。于是九芝堂与神农架聚能 药业不约而同的将目光和期盼转向海外市 场。于是乎，荷兰百草生物科技有限公司 就此诞生。 为了更好的发扬中国传统中医文化, 为了可以为更多地区,更多民族,更多种族 的人民提供优质的健康服务.荷兰百草生 物科技有限公司带着远大的梦想和艰巨的 使命来到了荷兰.来到了欧洲。

(1996年中共中央政治局委员、国务委员李铁映同志在湖南省省长储波陪同下参观我公司陈列馆，并挥 笔题词：百年九芝堂，二次再创业，建立新体制，走向新辉煌。

2002年在第九界全国人民代表大会上，国家主席江 泽民与公司董事长余克建

2002年在第九界全国人民代表大会上，朱鎔基 总理与公司董事长余克建

荷兰 百草中药 批 发

中草藥片有500g或1kg包裝供您選擇

荷兰 百草生物科技有限公司

由以下公司共同創辦

神农架聚能药业有限公司 （Shennongjia Juneng Europe Holding Campany）

神农架聚能药业欧洲控股公司 （Shennongjia Juneng Pharmaceutical Ltd）

BaiCaoBiotechnology B.V

湖南九芝堂股份有限公司 （Hunan JiuZhiTang co,Ltd）

荷兰百草生物科技有限公司 （BaiCao Biothechnology B.V.）

荷兰百草 荷兰百草

百草承诺

百草承诺

百草承诺

优质产品

全欧最低

全荷包邮

精选上等草药

厂家直销

用心做服务

GSP & GMP

避免商家层层加价

装箱发货，严实打包

全球质量检验标准

开业大酬宾

新張期間 多種優惠折扣，歡迎來電查詢!

50多種九芝堂產品，269種中草藥飲片！ 其他醫療器械產品將陸續登場！ 專業中醫團隊指導生產，知名 教授、博士團隊研發創新！生 產管理和經營嚴格按照全球公 認GSP、GMP規定執行！

電話：+31 +31 (010) 4146757 傳真：+31 (010) 4331613 網址：www.BCbio.nl E-mail: info@bcbio.nl

公司地址：Aert Aert van Nesstraat 45 3012 AC Rotterdam

24小时订购热线 0681009222

自產自銷 100％优质正品药材保障！

荷兰百草生物科技有限公司作为一个刚 刚进入欧洲市场的公司,它的商业理念不仅 仅代表其本身，它还代表着站在它背后的坐 拥着举世无双,天然优质资源的神农架聚能 药业以及传承三百多年的南药瑰宝---湖南 九芝堂.以及湖北湖南两地乃至全国政府和 人民的鼎立支持和殷殷期望.荷兰百草生物 科技有限公司全体人员深知他们的使命任重 而道远。 荷兰百草生物科技有限公司将秉承传承 传统中药文化,将中药文化现代化的企业文 化,谨遵先内后外、以外促内，先文后理、 以文带理，先药后医、医药互动，先易后 难、循序渐进，先点后面、点面结合，先民 后官、以民促官”的指导原则.先将国内纯 正，优质的饮片，中成药以及附属产品带入 欧洲市场。以品质为先，以人的为本，带着 “九分情，一分利”的经营宗旨，先铺开海 外华人市场，为远在异国他乡的海外游子带 来祖国最温暖的关怀。 在铺开海外华人市场的同时，荷兰百草 生物科技有限公司将对传统中医药文化对外 传播进行深入研究,坚持不懈的进行信息收 集和整理,不停地自我更新.积极的与欧洲本 土的医疗,医药研发与生产机构,中医诊所和 有关卫生机构展开交流和寻求合作.不断增 添自身的吸引力和影响力。 荷兰百草生物科技有限公司在欧洲整合 的信息会及时反馈给国内，国内企业会根据 这些信息对产片进行修改和提升，从而达到 欧洲本土的各项指标。实现九芝堂将传承百 年的高品质中医药在海外本土化的梦想。 另外，荷兰百草生物科技有限公司会积 极拉动两地民间,国家医疗医学机构展开座 谈交流会.拉动两地政府就传统中医药文化 进行更深层次的合作和洽谈.成为传统中医 药文化与西方医药文化交流以及两地相关政 府部门沟通的桥梁,为中国中医药企业在欧 洲搭建一个可供咨询和寻求发展的平台,为 实施“文化强国”的国家方针策略尽一份绵 薄之力。 神农尝百草,不仅仅是一个传说或者一 个故事,它是一种精神,一种勇于探索和实 践的精神,一种我们华夏儿女都应该有的精 神.荷兰百草生物科技有限公司愿意在发扬 传统中医药文化这条未知的道路上,成为欧 洲的神农氏.荷兰百草生物科技有限公司全 体员工知道,这不是一段充满鲜花与掌声的 道路,但是我们渴望鲜花与掌声.哪怕前方的 道路曲折不堪,充满荆棘.我们也必将勇往直 前,义无反顾。

新天 地 A12 華僑 堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

名 人 堂

本期名人:杨炼 (Yang Lian)

਽Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl

EDITIE 350 EDITIE 216

2013年8月15日 2005ᮖ09⤼22➊

诺贝尔文学奖被提名者 㪍੃䈍Ӱᶞ⛲䟽䇵ᇔᖋ 濔 値즎ऑ盳ᎈ

独家专访 䇠㘵˖⧠൘Ⲵ䈇ⅼ᜿ຳཊॺ∄䖳ᵖ㜗ˈ ⭊㠣⁑ἡєਟˈ⢩࡛ᱟཆഭⲴ䈇ⅼˈᡁԜሩ ަᔲฏⲴ䈝ຳˈ⭊㠣ᱟᔲഭ䈇ӪⲴ㛼Ჟᒦ н㜭‫ࡠڊ‬䙊䘿Ⲵ⨶䀓ˈᖃ਴ഭⲴ䈇Ӫ㚊൘а 䎧ˈ䳮‫ݽ‬Պᴹа⿽䇔⸕Ⲵ䳌⺽ᡆ㘵ᯝቲˈᛘ ྲօ䀓䈫Āഭ䱵ᙗā䘉њ䇽≷˛ᛘ䇔Ѫഭ䱵 ᙗⲴ䈇ⅼᱟঊབྷ䘈ᱟオ⌋˛਼ᰦ਴⿽ഭ䱵ᙗ Ⲵ䈇ⅼ㢲ˈᛘ䇔Ѫᆳਚᱟ䇙਴ഭ䈇Ӫ㚊൘а 䎧ࠁњ✝䰩ˈ䘈ᱟⵏ↓൘㑱㦓ᮤњ䈇උ˛ ᶘ⛬ᡰ㧧ᗇⲴ121,12ഭ䱵᮷ᆖ྆​྆⡼

ᶘ⛬ⲫк᜿བྷ࡙㪇਽䈇࠺Ⲵሱ䶒

ᶘ⛬о䈪䍍ቄ྆ᗇѫǏ121,12྆䇴ᇑငઈՊѫᑝǐླྀ‫؍‬ቄ˄ѝ˅ǃ䱯᣹՟䈇Ӫ䱯ཊቬᯟ˄ᐖ˅

ᶘ⛬˖䘉њ䰞仈ަᇎवਜ਼Ҷഭ䱵Ӕ⍱Ⲵ аӋ䟽㾱Ⲵ䰞仈DŽᡰ䉃Ⲵഭ䱵Ӕ⍱ᑨᑨ⍱Ҿ 㺘䶒ˈ㓿ᑨᱟа⿽ᔲഭᛵ䈳ᔿǃн਼᮷ॆ⤾ ཷᔿⲴĀᕅ䘋āᡆ㘵Ҷ䀓DŽ ⢩࡛ᱟᖃӂ㚄㖁㾶ⴆ‫ˈ⨳ޘ‬ᆳؑ᚟䟿ᖸ ཊˈ㘼фཊṧDŽնᱟؑ᚟ᒦнㅹҾᙍᜣˈؑ ᚟䗵䙏ൠᢙ‫ˈݵ‬㓿ᑨ࿘⺽ҶӪԜሩ䰞仈Ⲵ␡ ‫Ⲵޕ‬ᙍ㘳DŽሬ㠤Āഭ䱵ॆāⴻ䎧ᶕঊབྷˈᇎ 䱵кオ⌋ˈᴰ㓸ᮠ䟿ⲴᓎབྷԓᴯҶ䍘䟿Ⲵ␡ ᓖDŽ 㘼Ā䈇āਟԕ䈤ᱟԓ㺘Ҷ⇿ањ᮷ॆᴰ ṨᗳⲴǃᴰᴹ␡ᓖⲴ䜘࠶DŽᆳᱟ൘䈝䀰ᴰ␡ ⲴൠᯩĀ࠶ၙāⲴˈᆳнᱟа⿽୶ъॆⲴ ֯⭘ˈнᱟ‫Ⲵ࡛ۿ‬᮷ᵜˈ∄ྲሿ䈤઼ᠿࢗˈ ᆳԜਚᱟ֯⭘⧠ᡀⲴ䈝䀰ᶕ㺘䘠᭵һᡆ㘵㿲 ᘥDŽ䈇ⅼᵜ䓛ᱟ઼ᆳⲴᙍᜣ␡࡫ൠ㶽Ѫаփ ⲴˈᡰԕĀ䈇āަᇎᱟࡋ֌䈝䀰ᵜ䓛ˈᡰԕ 䈇ⅼ൘ᡰᴹн਼Ⲵ䈝䀰䟼ˈ䜭༴൘䈝䀰઼᮷ ॆⲴṨᗳս㖞ˈн㇑ᆳᴹཊቁ䈫㘵ˈ䈇ⅼⲴ ᯩᔿቡՊ᧕䀖ࡠ䈝䀰Ⲵࡋ䙐ǃਁ⭏оਁኅ䘉 ӋṨᗳⲴ䰞仈DŽ ᡰԕ䈇ⅼⲴഭ䱵Ӕ⍱ަᇎн→ᱟᔲഭᛵ 䈳ˈᡆ᯵⑨㿲‫ݹ‬᜿ѹкⲴ᮷ॆӔ⍱ˈᆳᱟ䇙 н਼᮷ॆⲴṨᗳѻ༴ᶴᡀ‫ޣ‬㚄ǃ⻠ᫎԕ৺ሩ 䈍DŽᡰԕᖃᡁԜᢺ䈇ⅼⲴӔ⍱֌Ѫа⿽ᙍᜣ Ӕ⍱ᶕሩ䈍ᰦˈᇎ䱵кቡᢺᨑտҶӺཙഭ䱵 Ӕ⍱Ⲵ␡ቲⲴ㜹ᨿDŽ ᖃ㾯ᯩӪ䈫ࡠѝഭ䈇ⅼˈփՊࡠѝ᮷᮷ ॆⲴ㜭䟿઼ࡋ䙐ᙗˈᖃ❦ҏवᤜѝഭ䈇ⅼⲴ ഠຳˈ਼ṧˈѝഭӪ൘㾯ᯩ䈇ⅼѝҏՊᝏਇ ࡠ਼ṧⲴь㾯ˈᖬ↔ӂ⴨Ⲵ੟ਁ઼੟䘚ˈ‫ׯ‬ ᶴᡀҶᖃлⲴഭ䱵䈇ⅼӔ⍱ⲴⵏᇎⲴ޵ᇩDŽ 䇠㘵˖എࡠॾ᮷䈇ⅼ亶ฏˈᡁԜѝ᮷ঊ བྷ㋮␡ˈ⢩࡛ᱟਔ䈇փˈ∄ྲୀ䈇ᆻ䇽ˈ⭊ 㠣ਟԕ䈤ᱟ䗮ࡠҶĀᆇᆇ⨐⧁āⲴൠ↕ˈ 㘼ѝഭਔ䈇Ⲵཆ᮷䈁ᵜᖰᖰо৏䈇ᴹᖸབྷⲴ н਼ˈᡁ⍵㮴Ⲵ㿱䀓ᴹࠐ⿽˖ㅜаᆳཡ৫Ҷ ৏严ᖻˈㅜҼᖰᖰ䴰㾱߇䮯Ⲵᆇਕ৫䀓᷀䈇 ਕˈㅜйཡ৫Ҷਔ᮷Ⲵ᜿ຳDŽᛘ৸ྲօ䀓䈫 ѝഭ䈇ⅼⲴĀཆ᮷䈁ᵜā˛

ᶘ⛬о㦧‫⦻ྣޠ‬%HDWUL[

杨炼 小传 ᶘ⛬ˈ ᒤࠪ⭏Ҿ⪎༛ˈᡀ䮯Ҿे ӜDŽॱа኱䎧㓿শ᮷ॆབྷ䶙ભDŽгॱᒤԓਾ ᵏᔰ࿻߉䈇DŽ ᒤᡀѪ㪇਽᮷ᆖᵲᘇljӺ ཙNJѫ㾱֌㘵ѻаDŽ ᒤˈԕ䮯䈇lj䈪ᰕ ᵇNJ䖠ࣘབྷ䱶䈇උˈަਾˈ֌૱㻛ӻ㓽ࡠ⎧ ཆˈᒦਇ䚰ࡠ⅗⍢਴ഭᵇ䈥DŽ ᒤˈ㻛ѝ ഭ䈫㘵᧘䘹ѪĀॱབྷ䈇Ӫāѻаˈ਼ᒤ൘े Ӝо㣂‫ݻ‬ǃཊཊǃୀᲃ⑑ㅹࡋ・Āᒨᆈ㘵ā 䈇Ӫ‫ء‬Ҁ䜘ˈᒦ㕆䗁俆ᵏljᒨᆈ㘵NJᵲᘇDŽ ᒤˈᓄ◣བྷ࡙ӊ᮷ᆖ㢪ᵟငઈՊ䚰䈧ˈ ࡽᖰ◣⍢䇯䰞аᒤˈަਾˈᔰ࿻ҶԆⲴц⭼ ᙗ߉֌⭏⏟DŽ ᶘ⛬㲭⿫ᮓҾѝഭˈնӾᵚ⿫ᮓҾѝ ᮷DŽ᯵ትц⭼਴ൠҼॱ։ᒤᶕˈԆ䏣䘩䙽৺ ⅗ǃ㖾ǃ◣⍢਴њ䀂㩭ˈ࿻㓸ඊᤱѝ᮷ࡋ ֌DŽԆⲴ৏ࡉᱟ˖ԕ⭏ᆈᯩᔿⲴㆰ㓖ˈᦒਆ ㋮⾎ᆷᇉⲴнᯝѠᇼDŽᶘ⛬Ⲵ֌૱ԕ䈇઼ᮓ ᮷Ѫѫˈެ৺᮷ᆖо㢪ᵟᢩ䇴DŽަ䈇䳶ॱ ⿽ǃᮓ᮷䳶Ҽ⿽ǃоՇཊ᮷ㄐᐢ㻛䈁ᡀҼॱ ։⿽ཆ᮷ˈ൘਴ഭࠪ⡸DŽԆн‫ڌ‬৲࣐ц⭼᮷ ᆖǃ㢪ᵟ৺ᆖᵟ⍫ࣘˈ㻛〠Ѫᖃԓѝഭ᮷ᆖ ᴰᴹԓ㺘ᙗⲴ༠丣ѻаDŽᶘ⛬ᐢ䘎㔝ᮠᒤ㻛 ᨀ਽䈪䍍ቄ᮷ᆖ྆ˈᒦҾ ᒤ൘ㅜгॱഋ ቺഭ䱵ㅄՊབྷՊкԕᴰ儈⾘ᖃ䘹Ѫഭ䱵ㅄՊ ⨶һDŽ䘉ᱟ㠚ӄॱᒤԓ᷇䈝าᣵԫഭ䱵ㅄՊ ࢟ѫᑝԕᶕˈѝ᮷֌ᇦ㧧ᗇⲴഭ䱵ㅄՊᴰ儈 㙼࣑DŽ ᒤˈㅜгॱгቺഭ䱵ㅄՊབྷՊ޽ ⅑ԕᴰ儈⾘䘹Ѯᶘ⛬Ѫഭ䱵ㅄՊ⨶һDŽ ǂ ᒤˈᶘ⛬㧧ᗇ⭡䈪䍍ቄ᮷ᆖ྆ᗇ ѫླྀ‫؍‬ቄԫ䇴ᇑഒѫᑝⲴ᜿བྷ࡙䈪ቬ䈪ഭ䱵 ᮷ᆖ྆˄1RQLQR ,QWHUQDWLRQDO /LWHUDWXUH 3UL]H ˅DŽ ᒤˈᶘ⛬㧧ᗇ᜿བྷ࡙ )/$,$12ഭ䱵䈇ⅼ྆˗਼ᒤԆⲴ䈇䳶ljབྷ⎧ ‫→ڌ‬ѻ༴NJˈ㧧㤡ഭ䈇ⅼҖ㉽ॿՊ᧘㦀㤡 䈁䈇䳶྆DŽᶘ⛬㧧䚰ԫᗧഭ᷿᷇'$$'㢪ᵟӔ ⍱䇑ࡂǃ㖾ഭ$0+((567ᆖ䲒ǃ◣བྷ࡙ӊᚹ ቬབྷᆖ䇯䰞֌ᇦˈਠेᐲ傫ᐲ֌ᇦㅹа㌫ࡇ 傫Պǃ傫ṑ֌ᇦ˗ᒦᣵԫᗧഭā/HWWUH 8O\VHVVāц⭼ᣕ䚃᮷ᆖ㢪ᵟ྆ǃᗧഭေ⧋ ˄:(,0$5˅ഭ䱵䇪᮷ㄎ䎋ǃĀᗧഭѻ༠āഭ 䱵ᒯ᫝᮷ᆖㄎ䎋ㅹ䇴ငˈԕ৺ᯟ⍋᮷ቬӊ Ā9LOHQLFD᮷ ᆖ㢲≤Ღ྆ā䇴ᇑഒѫᑝˈ Ā)UHH WKH :RUGഭ䱵ㅄՊ᮷ᆖ㢲ā亮䰞ǃ Āਠेഭ䱵䈇ⅼ㢲ā⎧ཆ亮䰞৺Ā᷿᷇ഭ䱵 ᮷ᆖ㢲ā亮䰞ㅹDŽ䘁ᒤᶕˈԆㆆࡂǃѫᤱ Ҷа㌫ࡇѝǃཆ᮷ѻ䰤Ⲵ䈇ⅼӔ⍱亩ⴞˈ ྲ俆ቺѝ㤡ѻ䰤ᰘ൘␡ᓖӔ⍱ⲴĀ哴ኡ䈇ⅼ 㢲āˈѝഭǃᯟ⍋᮷ቬӊ䈇ⅼѻ䰤ⲴĀᯩ䀰 ߉֌ā亩ⴞㅹˈ㧧ᗇҶഭ䱵䈇ⅼ⭼а㠤ྭ 䇴DŽ ᒤ䎧ˈᶘ⛬ᔰ࿻ѫᤱԕѝഭ༽ᰖབྷ ᆖ઼㤡ഭՖᮖབྷᆖ৺ьᆹṬ࡙ӊབྷᆖѪสൠ Ⲵѝ㤡䈇ⅼ㘫䈁亩ⴞˈᤱ㔝᧘䘋ѝ㤡䈇Ӫ䰤 Ⲵᙍᜣüü㢪ᵟሩ䈍ˈԕ䈇ⅼⲴ㜭䟿䘭䰞Ӫ ㊫ⲴṩᵜഠຳDŽԆҏᱟԕՖᮖѪสൠⲴ⿱Ӫ ഭ䱵᮷ᆖ㢪ᵟ㌫ࡇ亩ⴞljୟаⲴ⇽䈝NJⲴ㢪 ᵟᙫⴁDŽ

ᶘ⛬оཚཚ৻৻

ᶘ⛬у⌘Ҿᔰࡋѝ᮷ਔިՐ㔏઼ᖃԓ ߉֌䰤Ⲵࡋ䙐ᙗ㚄㌫ˈᕪ䈳ሩӪ⭏ᙍ㘳ѻ Ā␡āоࡋ֌ᖒᔿѻĀᯠā䰤Ⲵᗵ㾱ᙗDŽ Ԇԕ൘ѝഭ⭘ӄᒤᰦ䰤ࡋ֌Ⲵ䮯䈇lj˵ ˥NJ˄ḷ仈Ѫањ㠚䙐Ⲵ≹ᆇˈ⭡ĀӪā 䍟クĀᰕā㓴ᡀDŽ䈫丣Ā˵˥ā˅ˈ৺൘ ⎧ཆᆼᡀⲴ䮯䈇ljབྷ⎧‫→ڌ‬ѻ༴NJǃlj਼ ᗳശNJㅹѪަԓ㺘֌DŽlj˵˥NJ ‫ޘ‬Җԕ lj᱃㓿NJѪ㔃ᶴˈ㓴ਸ䎧䈇઼ᮓ᮷Ⲵཊ䟽 ᧒㍒ˈ᢯㔗ⓀҾቸ৏Ⲵ᮷ᆖ઼ᙍᜣՐ㔏DŽ ljབྷ⎧‫→ڌ‬ѻ༴NJԕ⢩ᇊⲴ㓴䈇㔃ᶴˈᢺ Ӫ⭏Ⲵཆ൘┲⍱䖜Ѫа൪޵ᗳѻ᯵DŽlj਼ ᗳശNJᴤ䙊䗷㋮㖾Ⲵᖒᔿ䇮䇑ˈԕĀਆ⎸ ᰦ䰤āⴤᤷӪᙗнਈѻ༴ຳDŽ ᶘ⛬ᴰᯠਁ㺘Ⲵѝ᮷䈇֌Ѫ ᒤࣘ ㅄǃ⭘ഋᒤཊᰦ䰤ᆼᡀⲴ㠚Րᙗ䮯䈇ljਉ һ䈇NJˈ䈕֌૱оࡽє䜘䮯䈇ᶴᡀҶањ 䈇ᆖкⲴ↓ǃ৽ǃ઼ˈࠪ⡸ਾ㻛䇴䇪Ѫ Āᖃԓ≹䈝߉֌Ⲵᯠḷ儈āDŽᶘ⛬Ⲵᴰᯠ ᮷䇪㊫֌૱ѪljୟаⲴ⇽䈝üüᶘ⛬˖䈇 ᜿Ⲵ‫⨳ޘ‬ሩ䈍NJˈ᭦‫ޕ‬Ԇ઼гњ䈝⿽䈇Ӫ Ⲵॱㇷሩ䈍DŽᶘ⛬ᴰᯠⲴ㤡᮷ࠪ⡸⢙ѪԆ ઼㤡ഭ䈇Ӫ:LOOLDP 1 +HUEHUW‫਼ޡ‬ѫ㕆 Ⲵ㤡䈁ᖃԓѝ᮷䈇䘹lj⦹ởNJˈ↔Ѫ൘㤡 䈝ц⭼⺞・ᖃԓѝ᮷䈇ᙍᜣ઼㢪ᵟḷ߶Ⲵ ケ⹤ᙗ֌૱ˈ‫ޘ‬Җ 亥ˈ㻛䂹Ѫ␡‫ޕ‬ᖃ ԓѝഭ᮷ॆⲴĀᙍᜣൠമāˈᐢҾ ᒤ ᴸ⭡㤡ഭ㪇਽ࠪ⡸⽮%ORRGD[H %RRNVࠪ ⡸DŽ ᮷ᆖࡋ֌о⍫ࣘѻཆˈᶘ⛬ҏ⍫䏳 ൘ഭ䱵㢪ᵟ亶ฏDŽ ᒤˈԆ֌Ѫ俆սᖃ ԓѝഭ㢪ᵟᇦˈᓄ䚰৲࣐ᗧഭ㪇਽ⲴĀ঑ ຎቄ᮷⥞ኅāˈᒦ൘ĀаⲮսᇒӪǃаⲮ ཙā亩ⴞѝˈ‫ڊ‬ҶᶱѪᡀ࣏Ⲵ仈Ѫlj⵪ᵋ 㠚ᐡࠪ⎧NJⲴമ‫ۿ‬ኅ⽪ެ╄䇢DŽ↔ཆˈԆ Ⲵ㢪ᵟንশѝˈ䘈वᤜє⅑ᓄ䚰֌Ѫ䈇 Ӫ৲࣐᜿བྷ࡙ေቬᯟৼᒤኅ䈇ⅼ亩ⴞ˗а ⅑֌Ѫ㢪ᵟᢩ䇴ᇦ৲࣐丙ഭ‫ݹ‬ᐎ㢪ᵟৼᒤ ኅഭ䱵⹄䇘Պ˗൘㓭㓖3& оਠ⒮㪇਽㹼 Ѫ㢪ᵟᇦ䉒ᗧᒶ㚄ਸѮ㹼䈇ⅼ㢪ᵟኅ⽪˗ ൘Ֆᮖ,&$˄ᖃԓ㢪ᵟѝᗳ˅Ѯ㹼њӪ䈇 ⅼˋ㢪ᵟኅ⽪˗൘Ֆᮖབྷ㤡ঊ⢙侶৲оㆆ ࡂlj໘ҀNJབྷරѝ㤡㢪ᵟ亩ⴞ˗൘᷿᷇ц ⭼᮷ॆᇛ֌ѪㆆኅӪˈㆆࡂlj ˈц⭼ শਢNJ˄ѝഭ䜘࠶˅ˈԕ৺᫠߉བྷ䟿‫ޣ‬Ҿ ѝഭᙍᜣüü㢪ᵟѫ仈Ⲵ᮷ㄐㅹㅹDŽ ᒤˈԆо㤡ഭᴰ䟽㾱Ⲵ㢪ᵟᵪᶴѻаⲷᇦ 㣿Ṭ‫ޠ‬ᆖ䲒˄5R\DO 6FRWWLVK $FDGHP\˅ ઼ࡋ࠺Ҿ ᒤⲴц⭼㪇਽㢪ᵟᵲᘇljഭ 䱵ᐕ֌ᇔNJ˄6WXGLR ,QWHUQDWLRQDO˅ਸ ֌ˈ↓൘ㆆࡂањ਽〠ѪljѫࣘⲴԆ㘵NJ Ⲵབྷරᙍᜣǃኅ㿸ǃ㢪ᵟ⍫ࣘ㌫ࡇኅ㿸ˈ ሶҾ ᒤ൘⡡б๑ⲷᇦ㣿Ṭ‫ޠ‬ᆖ䲒‫ޘ‬䶒 ᧘ࠪⵏ↓ާᴹᙍᜣ␡ᓖ઼㢪ᵟњᙗⲴᖃԓ ѝഭ㢪ᵟDŽ

ᶘ⛬ՖᮖሃᡰⲴҖᡯа䲵

ᶘ⛬˖䈇ⅼ㘫䈁ᱟ䘭≲㓶㢲ᙗ䇔䇶Ⲵ䗷 〻ˈ䘉ṧⲴањ䖜ᦒⲴ䗷〻ˈнᱟ‫ۿ‬൘䗩ຳ к‫ڊ‬а⅑䈝䀰Ⲵ䘋ࠪਓˈᆳ䴰㾱䘋‫޵ޕ‬䜘Ӕ ⍱Ⲵቲ⅑ˈ㘼нᱟሩ䈇ਕⲴㆰঅ㘫䈁ˈਚᴹ 䘉ṧˈ᡽ՊփՊवᤜѝഭਔި䈇ⅼ൘޵Ⲵ≹ 䈝Ⲵ⏥ѹо㖾ᝏˈᒦࡠ䗮ⵏ↓Ⲵ⨶䀓DŽ ᡁਟԕѮањާփⲴֻᆀˈᡁ൘㖾ഭᮉ ҖⲴᰦ‫ˈى‬䇢ࡠᶌ⭛ljⲫ儈NJ䟼Ⲵаਕ䈇˖ Āз䟼ᛢ⿻ᑨ֌ᇒāˈᡁ઼ᆖ⭏䈤䘉гњᆇ ߉ቭҶᡁ┲⋺ц⭼Ⲵ⍱ӑᝏਇDŽ ᖃᰦཆഭᆖ⭏ᒦн㜭␡亶ˈҾᱟᡁ䘋а ↕䀓䈫䘉俆䈇˖䘉гњᆇवਜ਼Ҷ䎧⸱ӄњቲ ⅑ˈㅜаᱟĀ‫ڊ‬ᇒāˈㅜҼᱟĀ൘⿻ཙ‫ڊ‬ ᇒāˈㅜйᱟĀ൘ᛢ᜘Ⲵ⿻ཙⲴ‫ڊ‬ᇒāˈㅜ ഋᱟĀ൘з䟼ѻཆᛢ᜘Ⲵ⿻ཙ‫ڊ‬ᇒāˈㅜӄ ᱟĀ൘з䟼ѻཆᛢ᜘Ⲵ⿻ཙᰐቭൠ‫ڊ‬ᇒāDŽ ӵӵਚᴹгњᆇˈቡवਜ਼Ҷӄњቲ⅑ Ⲵʽᡰԕ㾯ᯩⲴ䈇Ӫ㾱ᜣа↕а↕␡‫ޕ‬ѝഭ ਔި䈇ⅼˈ䈫៲ᆳⲴ޵⏥઼䈝ຳˈवᤜ㺘⧠ 䘉⿽޵⏥ⲴᖒᔿˈⲴ⺞ᱟᖸഠ䳮ⲴDŽྲ᷌⋑ ᴹа⿽ሩ֌૱Ⲵ␡ᓖ䀓᷀ˈҏቡᖸ䳮ሶᆳੁ ਖཆⲴа⿽䈝䀰䟼ᢃᔰDŽ 䈊❦ˈᡁԜᑨᑨੜࡠѝഭਔި䈇ⅼн㜭 㘫䈁୺ˈᡆ㘵ᱟ䈫㘫䈁ᡀཆ᮷Ⲵਔި䈇ⅼ⋑ ᴹણ䚃୺ㅹㅹⲴ䈤⌅ˈ⋑䭉ʽնᱟҏн㜭ㆰ অൠᣡᙘ࡛Ӫ⋑ᴹⵏ↓ൠ‫ࡠڊ‬սDŽ൘䘉њᯩ 䶒ˈᡁ㿹ᗇѝഭⲴ䈇ӪǃѝഭⲴᆖ㘵ˈ⭊㠣 वᤜ⇿ањ✝⡡䈇ⅼⲴѝഭӪˈ䜭ᴹ䍓ԫ৫ ᴤ࣐␡‫ޕ‬ൠ䀓䈫ѝഭਔ䈇ˈ㘫䈁ᱟа⿽␡࡫ Ⲵሩ䈍ˈ䴰㾱ৼᯩⲴĀᴹᵪā৲оDŽ 䇠㘵˖ᛘ ᒤԓⲴ䈇ⅼቡᐢ㓿ᖒᡀᴹ࡛ ҾަԆ䈇ӪⲴ仾Ṭᡆ⁑ᔿˈ൘↔ԕਾᛘⲴ䈇 仾ᡆ䈇ⅼࡋ֌ᴹᘾṧⲴਈॆ˛ަѝᱟ੖ᆈ൘ Āаԕ䍟ѻāⲴь㾯˛ ᶘ⛬˖䘉ᖃ❦ᱟањᖸᴹ᜿ᙍⲴ䰞仈ˈ ᴹᰦ‫࡛ى‬Ӫҏ䘉Ѹ䈳ֳᡁ˖Ā֐ࠪ਽ཚᰙ Ҷˈᵜ䓛ቡнྭDŽā ᇎ䱵к֌ѪᖃᒤⲴᵖ㜗䈇ࡋ֌㗔㩭䟼ˈ ᡆ㘵ҏਟԕ䈤ᱟᖃԓ䈇ⅼࡋ࿻ӪⲴ䘉а⌒Ӫ 䟼ˈᡁྭ‫ۿ‬ᱟୟаⲴᒨᆈ㘵DŽ൘Ӻཙнӵ䘈 ൘ࡋ֌ˈ㘼ф⇿䗷а⇥ᰦ䰤䘈㜭ᴹањᯠⲴ ࡋ֌䱦⇥ˈ਼ᰦ䘉Ӌ䱦⇥ѻ䰤ᴹ䙂䘋઼␡ॆ Ⲵ‫ޣ‬㌫ˈ䘉ṧⲴ䈇ӪˈᡁԜ䘉а⌒Ӫ䟼ᐞн ཊҏቡ࢙лᡁањҶDŽ䘉ᱟањᴹ᜿ᙍⲴ⧠ 䊑DŽ എཤⴻˈ䇙ᡁᔰ࿻∄䖳ᴹ⛩਽༠Ⲵᱟ൘ ᒤˈ߉Ҷ❦ਾࠪ⡸Ҷᴰਾ㻛ᢩࡔҶⲴ lj䈪ᰕᵇNJˈ㻛ᢩࡔᰒᱟড䲙Ⲵˈ਼ᰦҏᱟ аԦĀྭһā˖ਈᗇ∄䖳ᴹ਽ҶDŽ ൘ ᒤԓᡁⲴࡋ֌ཊॺᱟоѝഭⲴབྷ⧟ ຳᇶ࠷⴨‫ˈⲴޣ‬ᡁབྷ䜘࠶Ⲵ֌૱ণᱟสҾሩ ⧠ᇎⲴᝏਇˈवᤜ᮷䶙ѻਾ᜘ⰋӪ⭏㓿傼Ⲵ ᝏਇDŽ਼ᰦҏ䘭䰞䘋ҶᡁԜⲴশਢǃᡁԜⲴ Ր㔏ˈ⭊㠣ᱟᡁԜ㠚ᐡⲴ䈝䀰DŽ ҏቡᱟ䈤 ᒤԓᱟᡁ৽ᙍⲴᰦԓˈањ 㠚ᡁ䘭䰞ⲴᰦԓˈҏᱟᡁⲴ䈇ⅼࡋ֌ྐสⲴ 䱦⇥DŽ 㘼൘⿫ᔰѝഭѻࡽˈᡁ㣡Ҷ ᒤᰦ䰤߉Ҷ а䜘䮯䈇lj<,NJˈḷ仈䘉њᆇᱟᡁ㠚ᐡ䙐Ⲵ ањᆇ˖ᰕ઼Ӫ⭘ㇶᆇⲴᯩᔿ㔃ਸ൘аඇDŽ 䛓䜘䮯䈇ሩᡁ൘ ᒤԕࡽⲴࡋ֌⁑ᔿ઼Ā㿶 ฏā‫ڊ‬Ҷᖂ㓣DŽ 㘼 ᒤԕਾˈ䲿⵰ᡁ൘ц⭼Ⲵ┲⋺ˈ┲ ⋺ᵜ䓛ᑖᶕа⿽ሩᡁ㠚ᐡԕࡽⲴࡋ֌䱦⇥ˈ ቔަ൘ѝഭࡋ֌ᰦᵏⲴ৽ⴱˈᡁн㜭䈤ᆳᱟ а⿽䖜ᣈˈնᱟ䘉⿽⎧ཆ┲⋺ˈ⭊㠣ਟԕ䈤

ᱟᴤ࣐䬻࡙ⲴӪ⭏㓿傼ˈ⇿аཙ䜭‫ۿ‬ቭཤа ṧˈ䜭‫࠳࠰ۿ‬аṧˈᡁ൘к䶒փՊ䘉⿽ᖸ䬻 ࡙ᖸⰋ⯬Ⲵᝏਇˈ❦㘼┲⋺ᱟ⋑ᴹቭཤⲴˈ 䬻࡙ᝏᱟнՊ⎸ཡⲴˈᆳ䇙ᡁ৽䗷ᶕ޽⅑ᇑ 㿶 ᒤᶕⲴѝഭⲴ㓿傼DŽ ᒤˈᡁ൘⎧ཆㅜа⅑⭘∄䖳བྷⲴ㔃 ᶴ޽⅑߉֌ˈ߉Ҷljབྷ⎧‫→ڌ‬ѻ༴NJⲴ㓴 䈇ˈᔰ࿻ӾଢᆖⲴቲ⅑䘋‫ޕ‬ሩӪѻᆈ൘Ⲵ␡ ቲᙍ㘳DŽ਼ᰦ ᒤ亮෾䉒цˈ䘉аᒤҏᱟᡁ ൘⎧ཆ┲⋺ᴰ唁᳇ⲴаᒤDŽഐѪഎѝഭⲴ䐟 ⋑ᴹҶˈ൘⎧ཆⲴ䐟৸ᰐェᰐቭDŽ䘉ሩᡁᶴ ᡀҶа⿽ᖸ␡Ⲵ᥁ᡈDŽ նᱟᖃᡁ߉ᆼഋњቲ⅑Ⲵljབྷ⎧‫→ڌ‬ѻ ༴NJ㓴䈇ˈቲቲ␡‫ˈޕ‬ቲቲ䙂䘋ˈᴰਾа㹼 ᱟĀӾየ䗩⵪ᵋ㠚ᐡࠪ⎧ѻ༴āˈᡁᛏࡠҶ ᡰᴹཆ൘Ⲵ┲⍱ˈ䜭ਚᱟ޵ᗳ᯵〻Ⲵа䜘 ࠶DŽ൘䘉⿽䀓䈫ѻлˈҏ䇨Ӿቸ৏ᔰ࿻ˈа ⴤࡠᡁ㠚ᐡⲴ㓿傼ˈа⿽䈇ӪⲴ┲⍱䇙ᡁ᢮ എҶ䈇ⅼⲴⵏ↓৏⛩DŽ ᡰԕᡁ䇔Ѫljབྷ⎧‫→ڌ‬ѻ༴NJᰒᣃտҶ 䈇ⅼⲴ㔃ᶴˈᴤਟⴻ‫ڊ‬ᱟ᨝⽪ҶањӪ⭏Ⲵ 㔃ᶴDŽ ljབྷ⎧‫→ڌ‬ѻ༴NJԓ㺘Ҷᡁࠪഭѻਾа њ֌૱Ⲵᯠ䱦⇥ˈ㘼ԕᖰ൘ѝഭⲴ֌૱ˈ㻛 ᡁ〠ѪĀѝഭ᡻はāDŽवᤜljབྷ⎧‫→ڌ‬ѻ ༴NJ൘޵Ⲵ֌૱䜭ᱟᡁ൘◣བྷ࡙ӊ߉Ⲵˈ㻛 ᡁ〠ѪĀইཚᒣ⌻᡻はāDŽ ᒤᡁտ൘⅗⍢ˈ䘉њ䱦⇥Ⲵ֌૱㻛ᡁ 〠ѪĀ⅗⍢᡻はāDŽ䘉њ⅗⍢᡻は৸ᐢ㓿ᴹ Ҷӄ‫ޝ‬䜘֌૱ˈवᤜᴰᯠⲴਉһ䈇DŽ ᡁ㠚ᐡഎཤⴻˈӾĀᵖ㜗䈇āࡠ⧠൘ˈ ࡋ֌䱦⇥ҏᴹйॱᶕᒤҶ੗ˈᆳᱟ⴨ᖃ╛䮯 Ⲵ᯵〻ˈᰒᴹаԕ䍟ѻⲴь㾯ˈ∄ྲሶӪ⭏ ᆈ൘Ⲵѕ㚳ᝏਇԕ৺㠚ᡁⲴ䘭䰞䖜ᦒᡀѪ䈝 䀰ࡋ֌ˈ䘉Ӌ䜘࠶ᱟаԕ䍟ѻⲴDŽᡆ㘵ਟԕ ᾲᤜѪࠐњഐ㍐˖Ӫ⭏㓿傼ǃଢᆖᙍ㘳ǃࡋ ֌ᙗⲴ䈝䀰ˈ䘉йњ㾱⛩ѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㚄ᱟаԕ 䍟ѻⲴˈնᱟާփⲴ੸⧠ᯩᔿ৸ᱟᆼ‫ޘ‬н਼ ⲴDŽ ᡁᢺ⇿а䜘䈇䘹䜭ᠿ〠ѪĀᙍᜣ઼㢪ᵟ Ⲵ亩ⴞāˈᆳᗵ享н‫ڌ‬䙂䘋ˈнᯝॷॾDŽ֌ Ѫањѝഭ䈇ӪⲴ᯵〻ᶕ䈤ˈᡁњӪਟԕᡀ Ѫањᴹ᜿ᙍⲴֻ䇱˖ᡁⲴࡋ֌⋑ᴹ䟽༽ˈ н‫ˈॆ␡ڌ‬㔗㔝ਁኅDŽ 㠣Ҿᱟ੖㜭о ᒤԓԕਾⲴ䈫㘵⴨㺄 ᧕ˈᡁ࿻㓸䇔Ѫ⇿ањ䱦ቲˈ⇿ањᒤ喴 ⇥Ⲵ䈫㘵䜭ᴹн਼䱦⇥઼ቲ⅑Ⲵ䰵䈫‫ˈੁٮ‬ ᖃ❦൘ᡁⲴ䈫㘵ѝ䰤ˈᡁҏ㓿ᑨ᧕ࡠ ਾ⭊ 㠣 ਾ✝ᛵ䈫㘵Ⲵ৽侸ˈ൘䘉аᯩ䶒ˈᡁඊ ؑᰒ❦ᴹਔި䈇ⅼ䘉њࠐॳᒤⲴՐ㔏᭮൘䛓 ‫ˈݯ‬䛓ѸᡁԜ䘭≲Ⲵቡнᓄᖃᱟаᰦ⡷࡫Ⲵ ⍱㹼ˈ㘼ᱟа⿽㓿ިᙗⲴ␡ᓖDŽ 䇠㘵˖䘉њᡁ⢩਼࡛᜿ˈ֌Ѫа਽ ਾˈᡁቡ⢩࡛ௌ⅒ᛘⲴ䈇ˈնᱟᡁњӪ䈫 ᛘⲴᖸཊ䈇ᰦˈ䜭ᴹа⿽䳀䳀ൠ⯬Ⰻᝏᡆ㘵 ᆔ⤜ᝏˈֻྲljՁⵐ⚛ኡNJǃljൠл἞᷇NJ ㅹㅹˈ∄ྲᛘ᧿䘠Ā㓒ā㢢ˈ䜭ௌ⅒⭘Ā㹰 㓒ā䘉ṧⲴ䇽≷ˈнᲃᗇᡁ䘉ṧⲴ䀓䈫ᱟ੖ ᧕䘁ᛘᡰ㾱㺘䗮Ⲵ᜿മ˛ᛘⲴ⯬Ⰻᝏᶕ㠚ଚ 䟼˛ ᶘ⛬˖ࡽᒤᡁ൘ᡀ䜭ࡠᶌ⭛㥹าཌ⑨ˈ ᖃᡁ൘㥹า㛼䈥ᶌ⭛Ⲵ䛓Ӌ┲⋺Ⲵ䈇ਕˈ㬖 ❦എ俆ˈᡁⲴ┲⋺Ⲵ㓿শҏ൘䘉а࡫ᗇࡠҶ Ḁ⿽傼䇱ˈᡁケ❦ਁ⧠оަ䈤ᡁᱟᢺ㠚ᐡ߉ 䘋ҶѝഭⲴ䈇ⅼՐ㔏ˈ䘈нྲ䈤ᡁᱟ⍫䘋Ҷ ѝഭⲴ䈇ⅼՐ㔏DŽᡁケ❦ਁ⧠Ҷањԕࡽ⋑ ᴹ⮉᜿ࡠⲴഐ㍐ˈ䛓ቡᱟᐞнཊᡰᴹѝഭਔ ި䈇ⅼⲴ㋮૱ˈቭ㇑ᆳⲴᖒᔿоᡁԜӺཙⲴ ᖸнаṧˈնᱟᆳⲴӪ⭏㓿傼তࠐѾоᡁԜ ∛ᰐҼ㠤DŽ䛓ᰦ‫ى‬ᶌ⭛ࡠഋᐍˈ哴ᓝඊࡠ䍥 ᐎㅹㅹˈሩҾԆԜᶕ䈤ˈ൘ᔲґᝏਇࡠⲴц ᘱ⚾߹ᡆ⋗ẁᝏˈоᡁԜ⧠൘Ⲵ┲⋺ᝏᆼ‫ޘ‬ ᱟ䍟䙊ⲴDŽഐ↔ˈ䈇ӪⲴᆔ⤜ᒦнᱟᡁањ ӪⲴᆔ⤜ˈަᇎᱟ䍟ᖫҶᮤњ䖹❼Ⲵѝഭ䈇 ⅼՐ㔏ˈ㘼㺜ᢈᆳⲴ䘉䚃ᓅ㢢ቡᱟ䈇ӪⲴᆔ ⤜ᝏ˖ᡆ㘵ሩҾഭᇦˈᡆ㘵ሩҾӪ⭏ˈᡆ㘵 ሩҾ⭏↫ˈᡆ㘵ሩҾ㥛㥛Ⲵᰦ䰤ˈᖃњӪ൘ 䶒ሩᆳԜᰦ‫ى‬䜭ՊփՊࡠа⿽ᰐࣙоᰐླྀˈ նᱟ⭏ભ࣋ᡆ㺘䗮Ⲵᝯᵋত᭟ᤱ⵰䈇Ӫӽ❦ 㾱ᢺ㠚ᐡⲴᝏਇՐ䙂ࠪᶕˈᡰԕᡁ䇔Ѫ֐ᡰ 䈤Ⲵᆔ⤜ᝏ઼⯬Ⰻᝏˈަᇎᱟԫօањѕ㚳 ൠ⭏⍫⵰ⲴӪ䜭ՊᝏਇࡠⲴь㾯DŽሩҾӪ⭏ ᣡᤱѕ㚳ᘱᓖⲴӪˈ䘉ӋнՊᱟа⿽䱼⭏Ⲵ ᝏਇDŽ 䇠㘵˖ᦞ䈤ᛘᱟԕ䈇ⅼⲴᯩᔿ⭏⍫ˈᡆ ሶ䈇ⅼᖃ‫⭏ڊ‬⍫ⲴӪˈ䛓ѸᛘᱟԕӰѸᯩᔿ ‫⌘ޣ‬Ā⽮ՊāⲴˈᡆ㘵䈤ᱟᘾṧ൘䈇ⅼѝ‫ޣ‬ ⌘⽮Պ˛൘ᡁⲴ䰞仈ѝˈĀ⽮ՊāнㅹҾ Āц⭼āˈĀц⭼āਟԕᣭ䊑ൠᶕᙍ㘳ˈն Ā⽮Պā ᙅ㾱ާփൠᶕᙍ㘳ˈᛘྲօ䀓䈫 Ā⽮ՊāоĀц⭼ā˛਼ᰦĀ⽮ՊāӾḀ⿽ ᜿ѹк䈤ᖸཊᯩ䶒ᱟᓨ؇Ⲵˈᱟ㓶㢲ॆⲴˈ ྲ᷌䈇Ӫаⴤ䲧‫ޕ‬Āц⭼āⲴ㋮⾎ॆⲴᙍ䗘 ѻѝˈਟ㜭Պн᧕ᓅ≄ˈ∄ྲᛘਟԕ൘㋮⾎ Ⲵц⭼䟼ањᘥᜣቡ䶐䘁Ҷᶌ⭛ˈնᱟ⽮Պ ॆⲴ⭏⍫䟼ᛘҠ㨌Ⲵ䫡তᖸ䳮Ӿཙ㘼䱽ˈᛘ ྲօԕᛘⲴĀ䈇ⅼц⭼ā・䏣ҾĀ⧠ᇎ⽮ Պā˛ ᶘ⛬˖䘉њ䰞仈н䲀ҾѝഭⲴ䈇Ӫˈᡁ 䇔Ѫ⇿ањഭᇦⲴ䈇Ӫ䶒ሩ֐ࡊ᡽䈤Ⲵ䘉њ Ā⽮Պā䜭Պᴹа⿽ ᜗ᝏˈᑨᑨ༴Ҿᚘн ᗇ䘳ࠪ৫նᱟ৸༴Ҿ䘳нࠪ৫Ⲵ䛓Ѹа⿽༴ ຳDŽ 䆜ྲᡁⲴаս㤡ഭ䈇Ӫᴻ৻ˈᴹⲴᰦ‫ى‬ ⭊㠣᜘ࡠᶕᡁᇦ䈸䈍ѻਾُањ㤡䮁ˈ੖ࡉ Ԇ⋑ᴹ࣎⌅Ҡаᕐ‫⊭ޡޜ‬䖖⾘എᇦˈᗇ䎠എ ৫DŽ 䈇ⅼ൘֯⭘Ⲵ㜭࣋кᱟ⴨ᖃᴹ䲀Ⲵˈᆳ н㜭㔉ᡁԜᑖᶕ䏣䟿Ⲵ⢙䍘кⲴᇎ䱵࡙⳺DŽ ᡰԕ൘⧠ᇎⲴ⽮Պѻѝ䈇Ӫ⭊㠣Պᱮᗇ⴨ᖃ ൠᰐ㜭DŽ նᱟѝഭҏᴹਕ㘱䈍ਛĀһ൘ӪѪāˈ ᴹᖸཊһᛵˈᖃ֐䘌䘌ⴻᆳᡆ㘵ᜣ䊑ᆳⲴᰦ ‫ˈى‬ᆳቡՊਈᗇ䶎ᑨⲴᓎབྷǃ䳮ԕ༴⨶ˈ∄ ྲањ䈇Ӫྲօ൘ањ୶ъॆⲴ⽮Պ⭏ᆈл ৫ˈ㘼ф䘈㾱⭏⍫Ⲵ䘈н䭉ˈቡᱟањѕጫ Ⲵ䰞仈ˈ䘉ࠐѾቡᱟ൘Ḥ㊣⋩ⴀⲴ⧠ᇎ䟼ཤ 㘳傼㠚ᐡⲴ⭏ᆈ㜭࣋DŽᖃ֐൘‫ڊ‬ањᶱㄟⲴ 䈇ӪⲴ䈍ˈ䶐߉Ⲵ֌૱䎊䫡ᱟнཚᇩ᱃Ⲵˈ նᱟᡁԜਟԕഐѪ䘉Ӌ֌૱ˈҏቡᱟ䈤Ӿ䘉

‫ݯ‬ᕅ⭣ࠪ৫㧧ᗇ⭏⍫Ⲵ㺕‫ˈݵ‬䘉Ӌ㺕‫∄ݵ‬ ྲቡᴹ᮷ᆖⲴ亩ⴞˈᙍᜣⲴ亩ⴞˈवᤜ䈇 Ӫ㘫䈁Ⲵ亩ⴞㅹDŽ∄ྲᡁ⧠൘൘ᗧഭᡰ㧧 ᗇⲴĀ䎵ࡽ⹄ウѝᗳā儈㓗ᆖ㘵྆䠁Ⲵ亩 ⴞˈᡰᴹ䘉Ӌԕ䈇ⅼ֌Ѫส⹰ˈնᱟ৸н ⴤ᧕ᱟ䈇ⅼⲴᯩᔿˈ䜭Պ㔉ᡁԜᑖᶕḀ⿽ ⢙䍘Ⲵ‫؍‬䳌DŽ ਼ᰦᡁҏሶ㠚ᐡ൘⎧ཆⲴ㓿傼ᖂ㓣 ᡀҶєਕ䈍˖Āㆰ㓖Ⲵ⭏ᆈˈѠᇼⲴ㋮ ⾎DŽā ԕ⭏ᆈᯩᔿᶕⴻˈԫօањ䈝ຳѝⲴ 䈇Ӫ䜭нᴮӛᴹ䗷ྒॾⲴ⭏⍫ˈⵏ↓ྒॾ ⲴᱟᡁԜⲴᙍᜣ઼֌૱DŽ ᡰᴹ൘⎧ཆ┲⋺Ⲵ䗷〻ަᇎҏ◰ਁҶ ᡁ⭏ᆈⲴ㜭࣋ˈ䘉ᱟᡁԜ൘ѝഭⲴᰦ‫ى‬䴰 㾱ᴹањᡰ䉃Ⲵঅսᡰн㜭ᜣ䊑ⲴDŽ һᇎкц⭼ሩҾѝ᮷ᡆ㘵ѝഭ‫┑ݵ‬Ҷ ྭཷˈԆԜᱟ䶎ᑨᴹ‫ޤ‬䏓Ҷ䀓ᴤཊⲴDŽ൘ ᒤѻਾˈᖃᰦᴹкⲮⲴѝഭ֌ᇦᡆ㘵䈇 Ӫ൘ц⭼਴ൠ┲⍱⵰ˈնᱟ⧠൘䘉ӋӪ৫ ଚ‫ݯ‬Ҷ઒˛ࠐѾ‫ޘ‬䜭എࡠҶѝഭˈᡆ㘵ഐ ѪḀ⿽৏ഐᨱㅄн߉ҶDŽ䘉Ӌ֌ᇦྲ᷌߉ ࡠ⧠൘ˈབྷᾲҏᱟ ཊ኱ˈ䘉њᒤ㓚ᙍᜣ ᡀ⟏ˈ䈝䀰ҏᡀ⟏ˈ㘼фሩц⭼Ⲵ㓿傼ҏ ∄䖳Ѡᇼ‫ˈ⋋ݵ‬ਟԕᴰྭൠ֯㠚ᐡ੸⧠Ѫ ањᴹ䍘䟿ᴹԧ٬ⲴѝഭⲴ֌ᇦᡆ䈇Ӫˈ ❦㘼䚇៮Ⲵᱟˈ൘䘉њᰦ‫ى‬䘉ӋӪ䜭н㿱 Ҷˈ䜭㨾㕙Ҷˈ⭊㠣ᱟ㋮⾎ཝᣈҶˈᡰԕ എ䗷ᶕⴻˈҏਚ㜭䈤䘉ӋӪᓅ≄н䏣ˈਁ ኅ㠚ᐡⲴ㜭࣋нཏDŽ䈇ⅼҏྭˈ᮷ᆖҏ ྭˈަԆԫօа⿽һъ䜭ྭˈ䜭ᆈ൘⵰а ⿽ㆋ䘹઼␈⊠Ⲵ䗷〻DŽ 䇠㘵˖൘⭥ᆀॆо䙊؇᮷ॆ⑀㘼а㔏 ཙлⲴᰦԓ䟼ˈՐ㔏㓨䍘ჂփⲴ㨾㕙ᰕ⳺ ࣐␡ˈ㖁㔌ц⭼৸੸⧠ࠪ儈ᓖൠؑ᚟ᘛ佀 䰵䈫⁑ᔿˈ䈇ⅼ⑀㘼㻛䗩㕈ॆˈᡰԕᆅ㛢 ᆳⲴ䖭փᱟӰѸ˛⧠л䈇ⅼⲴ᜿ѹ৸ᱟӰ Ѹ˛ ᶘ⛬˖਼ṧањĀᖃлāˈቡԕᡁԜ 䘉⅑咯⢩ѩഭ䱵䈇ⅼ㢲઼ेӜ᮷㢪㖁਼↕ Ⲵ⍫ࣘ㘼䀰ˈवᤜᵇ䈥ǃ㘫䈁ǃԕ৺䘉䗩 Ⲵ䈇ӪоѝഭⲴ䈫㘵ӂࣘㅹˈ䜭ᱟᱟ⴨ᖃ 儈䍘䟿Ⲵˈ਼ᰦ䘉⅑⍫ࣘഐѪᴹ㞮䇟Ⲵ࣐ ‫ˈޕ‬ᖃཙ㖁㔌⍫ࣘйњሿᰦⲴ⛩ࠫ⦷ቡ 䗮ࡠҶ зˈ❦ਾㅜҼཙቡਈᡀҶ зˈ䗷Ҷањཊᱏᵏˈ৽侸䗷ᶕⲴ⛩ࠫ⦷ ᐢ㓿䗮ࡠҶ зˈ⛩ࠫ䟿ਾ㔝䘈൘伉ॷ ѻѝDŽ䘉ṧањੜ䎧ᶕㆰⴤнਟᙍ䇞Ⲵཙ ᮷ᮠᆇত⺞⺞ᇎᇎਁ⭏൘Ҷањ䈇ⅼ㢲⍫ ࣘкˈ䘉ᰐ⯁о䛓Ӌሩѝഭ䈇ⅼᡆ㘵ᱟഭ 䱵䈇ⅼᛢ㿲㔍ᵋⲴⴻ⌅ᱟབྷ⴨ᖴᓝⲴDŽ һᇎкˈ൘䘉њ⍫ࣘѻࡽˈᡁаⴤ‫؍‬ ᤱⲴањᘱᓖᱟ˖䈇ⅼᱟѪ㠚ᐡ㘼߉ⲴDŽ ᡰԕ䈫㘵ᱟйњӄњˈ䘈ᱟйॳӄॳˈሩ ᡁᶕ䈤∛ᰐ४࡛DŽवᤜ࡛Ӫ䈤ѝഭ䈇ⅼ䗩 㕈ॆҶˈᡆ㘵⋑ᴹӪⴻ䈇ҶㅹㅹˈᡁⲴⴻ ⌅ᱟ˖⭝㇑ཊቁӪⴻˈ⭊㠣ањӪ䜭⋑ ᴹˈ䈇ⅼ൘᮷ॆ䟼Ⲵ䟽㾱ᙗ≨䘌䜭൘ˈ⢩ ࡛ᱟ൘Ӻཙ䘉њᶱᓖ୶ъॆⲴ⽮Պ䟼ˈᡆ 㘵ሶᴤ࣐Ⲵ䟽㾱DŽ 䆜ྲेӜ᮷㢪㖁ഭ䱵䈇ⅼ྆ᱟ൘৫ᒤ ᴸԭᔰ࿻䇮・ᒦ᧕ਇᣅはⲴˈаᒤ䟼ㄏ ᴹ䘁 з俆৲䎋֌૱ᣅᶕˈ㘼ф൘⴨‫Ⲵޣ‬ 䇪උ䟼䘈ᴹ‫ޣ‬Ҿ䘉Ӌ֌૱Ⲵ䇘䇪ˈ䘉Ӌ䇘 䇪䶎ᑨ✝⛸ˈ䘉њ྆аᒤⲴᣅはᵏˈቡ‫ۿ‬ ᱟањᤱ㔝൘䘋㹼ⲴབྷරⲴ䈇ⅼ㢲DŽ 㲭❦㖁㔌ᨀ‫׋‬ҶᡁԜᖸཊ⌑⋛ॆǃ୶ ъॆⲴь㾯ˈնᱟᖃᡁԜ䇮㖞Ҷ‫ۿ‬ĀेӜ ᮷㢪㖁ā䘉ṧⲴа⿽ᖒᔿˈᒦф䙊䗷䘉Ӌ ֌૱㺄᧕кҶ୶ъॆ㺘ቲлⲴ䘉Ӌ䈇Ӫˈ ᧕䙊ҶԆԜⲴ㹰㜹ˈ䘋㘼䇙ᡁԜⴻࡠҶа њ䗷৫аⴤ▌㯿൘␡༴Ⲵ䈇ӪⲴц⭼DŽ ٬ᗇаᨀᱟˈ䘉ӋᖸྭⲴ䈇Ӫ䟼ཤᴹ Ӌⲭཙᱟߌ≁ᐕᡆ㘵ᱟ㺇ཤⲴሿ䍙ˈᲊк 䙊䗷ᇦ䟼ୟаⲴаਠ⭥㝁ˈᢺ㺘䗮㠚ᐡᝏ ਇⲴ䈇ⅼ֌૱᭮к㖁ˈ઼བྷᇦӔ⍱DŽӾḀ ⿽᜿ѹк䈤ӺཙⲴ㲱᯿઼ԕࡽⲴ㲱᯿བྷн аṧ˖ԆԜᱟᴹ༠丣Ⲵˈᱟ㜭ཏ㺘䗮㠚ᐡ ⲴˈᖃԆԜ߉㠚ᐡⵏᇎᝏਇˈ㻛ᡁԜ䈫 ࡠˈ㘼ф㻛ᡁԜ᧘㦀ࡠᴤབྷⲴᒣਠкˈᡁ ԜҏᝏਇࡠҶԆԜⲴ◰઼ࣘᝏࣘˈ਼ᰦᡁ Ԝҏ䶎ᑨᝏࣘDŽ ᡰԕĀӪ⭏ā઼䈇ⅼⲴ㹰㕈ˈ䛓ᶑ Ā✝㓯āᆼ‫⋑ޘ‬ᴹᯝˈнӵ⋑ᴹᯝˈ㘼ф ഐѪ⽮Պ୶ъॆⲴ⧠ᇎⲴ㘳傼ˈᆳ൘␡࡫ Ⲵቲ⅑кᴤ࣐㻛䇱ᇎҶDŽ 䇠㘵˖ࡽ䶒ᛘнᯝᨀࡠĀ┲⋺āˈ⭊ 㠣ᱟĀ⍱ӑā䘉ṧⲴ䇽≷ˈᛘᱟањнੁ ᭯⋫⭊㠣ᱟশਢቸᴽⲴ䈇Ӫˈ䛓Ѹᛘ㺘⧠ нቸᴽⲴ䇽≷઼࣋䟿ᱟᶕ㠚փ傼䘈ᱟᶕ㠚 ᙍ㘳˛਼ᰦᛘࠪഭᱟഐѪḀ⿽нቸᴽੇ˛ 䈇Ӫᤕᴹᴰ㠚⭡Ⲵ⚥兲ˈᛘ֌Ѫ⸕਽Ⲵ䈇 ӪˈᛘⲴ㠚⭡ҏ䶎ᑨ⸕਽ˈ䲔Ҷ㋮⾎кⲴ 㠚⭡ˈᛘᱟ੖ҏᆈ൘ަԆⲴ㠚⭡˛∄ྲ㹼 Ѫˈ↓ྲᛘⲴ䮯ਁDŽᛘྲօ䀓䈫Ā㠚⭡ā 䘉њ䇽≷˛ᛘᱟ੖Ѫ䘉єњᆇԈࠪ䗷ԓ ԧ˛䛓Ӌԓԧ٬ᗇੇ˛ ᶘ⛬˖ᡁԜࠪഭᱟ ᒤ◣བྷ࡙ӊ㢪ᵟ ငઈՊ䚰䈧ᡁԜ৫ⲴˈᖃᰦᱟॺᒤⲴ䇯䰞 亩ⴞˈ㔗㘼 ᒤ ᴸࡠ ᴸˈᯠ㾯‫ݻྕⲴޠ‬ ‫ޠ‬བྷᆖ৸䚰䈧ᡁ৫‫ڊ‬䇯䰞ᆖ㘵ˈަѝवᤜ 㘫䈁ᡁⲴ䈇DŽ ᖃ❦ ᒤᵏ䰤ˈѝഭⲴਈ᭵Շᡰઘ ⸕ˈ൘䛓ṧањ≋തѻѝˈᡁ⭘н⵰ᱟа њ⢩・⤜㹼ⲴӪˈଚᙅᱟањ䲿བྷ⍱ⲴӪ 䜭Պᤱᴹ䛓ѸањᘱᓖDŽ ֐䘉њ䰞仈ሩᡁⵏ↓Ⲵਜ਼ѹᱟˈᡁਟ 㜭ᱟᵖ㜗䈇Ӫ䟼ཤሩѝഭⲴশਢ઼Ր㔏ˈ ԕ৺ᆳԜᡰᶴᡀⲴӪ⭏ഠຳ৽ᙍ∄䖳ᰙǃ ∄䖳ᖫᓅⲴDŽᡁ൘䶒ሩѝഭⲴ᭯⋫Ⲵ⧠ ᇎˈवᤜ᮷䶙ˈवᤜ ᒤlj䈪ᰕᵇNJ㻛ᢩ ࡔˈᖃ❦ᆳᑖᴹаӋ᭯⋫Ⲵਜ਼ѹˈնᱟ൘ ӾḀ⿽Ⲵ᜿ѹкᶕ䈤ˈᡁ৸ᢺᆳⴻᡀশਢ 䱤ᖡⲴ䜘࠶ˈᡆ㘵ᱟ ц㓚䍟クᮤњѝഭ ⲴՐ㔏᮷ॆ⧠ԓ䖜රⲴᮤњশ〻Ⲵа䜘 ࠶DŽ ᡁ㠚ᐡ൘ሩ䇔䇶ѝഭⲴ⧠ᇎⲴᰦ‫ˈى‬ ᴤཊⲴⴻࡠҶ∄㺘䶒Ⲵ⧠ᇎᴤ␡࡫㔍ᵋⲴ ༴ຳˈ൘䘉ṧа⿽ᛵߥлˈᡁަᇎ৽ᣇⲴ ᱟ෻㯿൘ᡁԜ㠚ᡁ޵䜘Ⲵ唁᳇ˈ䛓њᦼ᧗

⵰ᡁԜ޵ᗳⲴ࣯࣋˖а⿽ⴢⴞሬ㠤Ⲵᰐ㜭DŽ 䘉ṧⲴа⿽ᝏਇˈ䇙ᡁᢺ⽮ՊᢩࡔᔿⲴ䈇ⅼ 䖜ॆᡀ㠚ᡁ␡࡫Ⲵ䘭䰞ˈ䘋㘼ᢺ㠚ᡁ␡༴Ⲵ 䘭䰞ਈᡀҶᡁⲴа⿽ࡋ֌Ⲵ㜭䟿DŽ 㘼Ā㠚⭡āሩҾ䈇Ӫᶕ䈤ˈᴤཊⲴᱟփ ⧠൘㋮⾎кˈ䈇ⅼᚠᚠᮉ㔉ᡁⲴᱟ䙊䗷Āн 㠚⭡āᶕᶕᆖҐĀ㠚⭡āDŽн㇑ᱟਔ䈇ᡆ⧠ ԓ䈇ˈ䈇ⅼᱟ䙊䗷ᴰ儈㓗ǃᴰ㋮㖾ǃᴰѕ䉘 ⲴᖒᔿᶕᆼᡀⲴˈଚᙅⴻ䎧ᶕᱟа俆㠚⭡փ Ⲵ䈇ⅼˈྲ᷌ᆳ⋑ᴹ䙊䗷а⿽㋮㖾Ⲵ䇮䇑ˈ ᆳԜᖸ䳮ᆈ൘䈇ⅼⲴĀ㜭䟿āDŽ 䈇ⅼ㋮⾎Ⲵ⚯⛲ᚠᚠᱟ㻛㤋࡫Ⲵǃ㍗㕙 Ⲵᖒᔿᡰ◰ਁࠪᶕˈᡆ㘵䈤ᱟ࣐‫ࠪ⧠੸ؽ‬ ᶕⲴDŽ䈇Ӫ㋮⾎кⲴ⤜・઼㠚⭡ˈҏᔪ・Ҷ ᡁԜሩц⭼ᡆ㘵⭏ᆈѝⲴĀн㠚⭡āǃ৽㠚 ⭡ˈ⭊㠣Āнਟ㜭㠚⭡āⲴ㠚㿹DŽ㘼ᡁԜ൘ ѝഭⲴᰦ‫ى‬ᖸᇩ᱃ᢺĀн㠚⭡ā⨶䀓ᡀ᭯⋫ Ⲵቲ䶒ˈࡠҶഭཆѻਾˈ֐৸Պਁ⧠ަᇎ䘉 ⿽Āн㠚⭡āнਚᱟ䲀ҾḀањഭᇦˈ൘㾯 ᯩ୶ъॆⲴ⽮Պ䟼䘉⿽н㠚⭡Ḁ⿽᜿ѹкᴤ Ѫ␡࡫ˈᴤѪĀᰐᡰн൘āDŽ ޽䘋а↕䇢ˈ䶒ሩз⢙⭏↫ˈ‫֋ۿ‬ᇦ䈸 ࡠⲴӪ⭏Ⲵ㲊ᰐˈҏ䇨৸Պਈᗇᴤ࣐Ⲵ䀖 ⴞDŽᡰԕањቲ⅑ањቲ⅑лᶕˈሩĀн㠚 ⭡ā䇔䇶䎺␡ˈሩ⭏ભоĀн㠚⭡ā༴ຳ⻠ ᫎˈ൘Āн㠚⭡āѻѝ㔗㔝ᆈ൘ˈ⭊㠣㧧ᗇ ᜿ѹⲴ䇔䇶ҏ䎺␡DŽ↓ഐѪ䘉ṧⲴ䘭䰞нՊ ᴹ㓸ᶱ㔃䇪ˈতᚠᚠ䇙䈇Ӫራ᢮㠚⭡ਟ㜭ᙗ Ⲵশ〻ᴹҶ᜿ѹDŽ 㘼‫ޣ‬ҾᡁⲴĀ䮯ਁāˈྲ᷌ṩᦞањཆ ൘Ⲵ⁑රᶕ䇮䇑㠚ᐡⲴᖒ䊑Ⲵ䈍ˈ䘉нӵ нᱟĀ㠚⭡āˈ㘼фᱟⵏ↓ⲴĀн㠚⭡āˈ ᇎ䱵кཆᖒᱟՊ䐏⵰޵ᗳ䎠Ⲵˈᡰᴹཆ൘Ⲵ ഐ㍐䜭ᱟ֐޵䜘ᙗṬа⿽ᣅሴᡆ㘵ᕅ⭣ˈᡁ ሩᡁⲴਁරᱟ⋑ᴹԫօ㘳㲁Ⲵˈᡁаᔰ࿻Ⲵ ᜣ⌅ᖸㆰঅ˖ㅜаᱟᴰ᠂Ⲵᯩᔿˈн⭘৫ᢃ ⨶ᆳˈㅜҼᱟᴰн㣡䫡ⲴᯩᔿˈഐѪн⭘к ⨶ਁ侶DŽᰦ䰤а䮯ቡᖒᡀҶᡁⲴањᡰ䉃Ⲵ Āᖒ䊑āˈྲ᷌৽䗷ᶕˈĀ᠂ā઼Ā㢲‫؝‬ā 㜭䙊䗷⨶ањབྷ‫ݹ‬ཤᶕᇎ⧠Ⲵ䈍ˈ䛓ᡁ ᙅ ҏਟԕᱟњĀབྷ⿳⬒āҶDŽ 䇠㘵˖ᛘཚཚ৻৻ྣ༛ҏᱟаս㪇਽Ⲵ ֌ᇦˈᛘ䇔Ѫ䈇ⅼѳ㠣᮷ᆖ֌૱ᱟ੖ᆈ൘ Āᙗ࡛⢩ᖱā˛ ᶘ⛬˖ᙗ࡛ᱟањӪ‫ݸ‬ཙᆈ൘Ⲵа䜘 ࠶ˈањӪ䇔䇶䘉њц⭼ˈ㛟ᇊᑖᴹ㠚ᐡᵜ ᙗⲴᝏਇˈ⭧ᙗ䈇Ӫᝏਇц⭼оྣᙗ䈇Ӫᝏ ਇц⭼ˈᡁ䇔Ѫᓄ䈕ᱟн਼Ⲵʽնᱟ䘉њ䟼 ཤˈҏᴹᆳⲴ༽ᵲᙗˈ∄ྲᵾ␵➗䛓ṧ߉ Āߴߴ᜘᜘ᡊᡊāⲴ䇽Ӫˈҏਟԕ߉ࠪĀ⭏ ᖃ‫ڊ‬Ӫᶠˈ↫ӖѪ公䳴DŽā䘉ṧ䊚䗸Ⲵ䈇 ਕDŽ䘉ṧⲴ䈇ਕ᭮൘⭧ᙗ䈇ӪⲴ䈇ⅼ䟼нӵ ∛н䘺㢢ˈ⭊㠣⭧ᙗⲴણ䚃փ⧠Ⲵᴤ‫ˈ࠶ݵ‬ ਼ᰦ֐Պਁ⧠ањ⭧ᙗ֌ᇦᡆ㘵⭧ᙗ䈇Ӫҏ ਟԕ߉ࠪ䶎ᑨ䱤ḄⲴ֌૱ᡆ䈇ਕˈ∄ྲᵾ୶ 䳀DŽ ᙗ࡛൘֌૱䟼㛟ᇊՊᴹḀ⿽〻ᓖⲴ੸ ⧠ˈնᱟ֌Ѫањ֌ᇦⲴ㠚㿹ᙗˈࡉᗵ享ሩ ᡰ䉃ᙗ࡛Ⲵ㍐ᶀ࣐ԕ࣐ᐕˈᡰԕ⇿а䜘ᴹ⤜ ⢩㿲ᘥᡆ㘵⤜⢩ᖒᔿⲴ֌૱ˈᙗ࡛㿲ᘥഐ㍐ Ⲵӻ‫ޕ‬৸Պᱟᴹᡰн਼ⲴDŽᖃањ֌ᇦᡀ⟏ ࡠḀ⿽〻ᓖⲴᰦ‫ˈى‬Ԇަᇎਟԕᆼᡀ㠚ᐡ㔉 㠚ᐡ䇮ᇊⲴԫօањᴹ᥁ᡈᙗⲴԫ࣑ˈ䇙㠚 ᐡ৏࿻Ⲵ‫ݸ‬ཙᙗṬˈ㻛ਾᶕᡀ⟏Ⲵ㠚㿹ᙗᡰ 䎵䎺DŽ 䇠㘵˖ᛘ֌Ѫഭ䱵ㅄՊ⨶һˈ‫ׯ‬㠚❦Պ 㻛Ӫоᴮ㓿਼ᱟഭ䱵ㅄՊ࢟ѫᑝⲴ᷇䈝า‫ݸ‬ ⭏᭮൘а䎧∄ሩˈ֌Ѫᵖ㜗䈇Ⲵԓ㺘Ӫ⢙ѻ аˈᛘᴤཚཊ⅑㻛Ӫо亮෾‫⭏ݸ‬᭮൘а༴∄ ሩˈᛘྲօⴻᖵ䘉⿽∄ሩ˛Ā∄ሩāᵜ䓛ሩ ᛘᱟа⿽䍏ᣵ䘈ᱟа⿽‫ޡ‬呓˛ᵖ㜗䈇Ⲵ޵Ṩ ৸ᱟӰѸ˛ ᶘ⛬˖䘉ᱟањ㠚❦Ⲵ⧠䊑ˈ㊫∄ᱟӪ ㊫ᴰสᵜⲴᙍ㔤ᯩᔿѻаˈ㘼Ā∄āᵜ䓛ቡ ᱟа⿽Ā֌䈇āⲴᯩ⌅ˈ∄ྲਔԓ䈇ⅼⲴᜟ ⭘᡻⌅ቡᱟĀ䍻∄‫ޤ‬āDŽ䈇ⅼቡᱟĀ∄௫ā ઼Ā㊫∄ā൘ࡋ֌ᙗⲴ㚄㌫ѻ䰤ᶴᡀҶа⿽ ᙍ㔤ᯩᔿDŽ ቡ‫ࡊ֐ۿ‬᡽䈤Ⲵ᷇䈝า‫઼⭏ݸ‬ᡁ䜭ᱟഭ 䱵ㅄՊḀ⿽᜿ѹкⲴḀњ䍏䍓Ӫˈ䘉ᵜ䓛ቡ ᶴᡀҶĀ∄āⲴਟ㜭ᙗˈ਼ᰦᡁԜҏ䜭⭘ѝ ᮷߉֌ˈ䘉ҏᶴᡀҶᡰ䉃ⲴĀਟ∄ᙗāDŽ ᡁ઼亮෾Ⲵᒤ喴൘ࡋ֌ᵖ㜗䈇Ⲵ䘉⌒Ӫ 䟼ᱟᴰ⴨䘁Ⲵˈ㘼фᡁ઼亮෾Ⲵ䇔䇶∄ᡰᴹ Ⲵᵖ㜗䈇Ӫ䜭ᰙˈᖃ❦ҏवᤜਾᶕа䎧൘ᯠ 㾯‫Ⲵޠ‬㓿শDŽնᱟ䘉⿽∄䖳ⲴĀ㕪䲧ā൘Ҿ ᆳᱟĀ䶉ᘱⲴāˈ∄ྲ㙼࣑୺ˈᒤԓ୺ㅹˈ 䘉⿽∄ሩ┿ᦹⲴᱟањӪ߉֌ǃᙍᜣǃ㋮⾎ Ⲵশ〻ᱟྲօਁኅⲴˈ㘼ф䘉њਁኅ઼㔃᷌ ৸ᱟྲօⲴн਼DŽ ྲ᷌䈤ࡠᡁо䘉ᢩᵖ㜗䈇ӪⲴ‫ˈ⛩਼ޡ‬ 䛓ቡᱟᡁԜ䜭∄䖳␵ᾊൠ᜿䇶ࡠ㾱⭘㠚ᐡⲴ 䈝䀰ᶕ㺘䗮㠚ᐡⲴᝏਇDŽഐ↔Ӿаᔰ࿻ቡᣋ ᦹҶ᜿䇶ᖒᘱᔿⲴオ⍎ⲴĀབྷ䇽≷āˈ㘼൘ ᖃᰦ䘈ᖸҐᜟҾ䛓⿽ᇓՐᔿਓਧⲴ⽮Պ≋ത 䟼ˈᡁԜⲴ䈇ⅼഎࡠҶⴻ䎧ᶕ⢩࡛Ր㔏Ⲵ᜿ 䊑ˈ∄ྲཚ䱣ǃ⋣⍱ǃ唁᳇ǃ↫ӑǃ㹰⏢ǃ Ⰻ㤖ㅹˈഐ↔䈫ᜟҶḷ䈝ਓਧᔿ䈇ⅼⲴӪ৽ 㘼䈫н៲ҶˈԆԜ㿹ᗇ䘉Ӌ⋑ᴹਓਧⲴ䈇⋑ ᴹ㔉ԆԜањⴻ䎧ᶕ␵ᾊⲴ㔃䇪ᔿⲴ㺘䘠DŽ 㘼ᇎ䱵кᡁԜਚᱟഎࡠҶՐ㔏Ⲵ᜿䊑ˈᒦф ੸⧠Ⲵᱟа⿽⧠ԓⲴ‫ݹ‬㣂ˈа⿽ሩ⧠ԓ༽ᵲ ᙗⲴᝏਇˈ䘉ᱟᵖ㜗䈇Ⲵᓅ㮤DŽ ਟᱟᡁнᗇн䈤ᵖ㜗䈇Ⲵ䎧⛩ަᇎᒦн 儈ˈਚᱟ൘ᴰส⹰Ⲵ᜿ѹк䎧ࡠҶ߰ॆ䈝 䀰Ⲵ֌⭘ˈᆳ઼ᇓՐᙗⲴĀ䶎䈇āࡂ␵Ҷ⭼ 㓯DŽሶᖃᰦⲴᵖ㜗䈇֌ѪĀ䈇āˈᡁ㠚ᐡ䇔 Ѫᆳ䘈ᱟᖸᒬおⲴˈ㠣ቁӾᡁ㠚ᐡᶕ䈤ˈӾ ᒤԓࡍࡠ⧠൘ˈ䎠䗷Ҷ䶎ᑨ╛䮯Ⲵশ〻DŽ 㘼 ᒤ亮෾Ⲵ䛓ᶑ䐟㻛࠷ᯝҶˈᡰԕԆⲴ䘉 ᶑ䈇ⅼѻ䐟ቡᰐਟᥭഎൠ⸝ҶаӋDŽԆ൘৫ цѻࡽ߉Ҷ㓴䈇lj公䘋෾NJˈ䘉⅑ᡁ൘㕆 lj⦹ởNJ䈇䘹Ⲵᰦ‫ى‬䘈у䰘ᢺᆳ㘫䈁ᡀҶ㤡 ᮷ˈ䘉㓴䈇઼Ԇᰙᵏ֌Ѫㄕ䈍䈇ӪⲴ֌૱ᐢ 㓿ᴹҶᖸབྷⲴнаṧDŽ ᡁ㿹ᗇањ〽ᗞᴹࠪ᚟Ⲵ䈇Ӫˈᡆ㘵䈤 ᱟ൘ѝ᮷䈝ຳ䟼⭏ᆈⲴ⸕䇶࠶ᆀˈ䜭ᓄᖃᴹ ߣᗳ䎠ࠪаᶑ∄䖳␡䘌Ⲵ䐟DŽ ᡁ㿹ᗇӪԜĀ∄ሩāᡁԜਟԕ⨶䀓ˈն ᱟᖸਟᜌԆԜ⋑ᴹ∄ሩࡠ⛩кDŽ

EDITIE 350

廣 告 專 版

2013年8月15日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1 Vers 新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

2

10 kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

` 13,

50

6

魷魚筒 u/10

Croaker

` 2,

75

per kg

7

10 kg

10 kg

g iedin b n a a e cial 特價 S pe 超值

Sabre steak

黃花魚

per kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

` 2,

75

帶魚段

3

4

5

10 kg

Inktvistubes u/10

25 stuks

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

` 2,

25

per kg

Kandratiki Steak

石首魚塊

10 kg

Ban ban Steak per kg

8 5 kg

Sp

Ban Ban魚塊

` 4,

25

i le aanb ecia

edin

per kg

16/20

9

g

石首魚

` 6,

per kg

` 10,-

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

50

易剝皮蝦 per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr

10 kg

Vannamei easy peel

` 6,-

A13

` 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

1 kg

10 kg

Whole Crab

Franse krab

Crab claws

整蟹

per kg

15

` 5,-

蟹鉗

` 7,-

per kg

16

法國蟹

per kg

17

Hollandse krabschaar

` 3,

50

荷蘭蟹鉗

Mosselvlees per kg

18

青口肉

` 3,

75

per kg

19

` 4,50

10 kg

200/400 gr p/st

per kg

` 5,

Roodbaars

400/1000 gr p/st

50

` 7,

50

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

Atlantische tong panklaar

紅鱈魚

per kg

20

` 2,

50

石鱸魚

per kg

26

Orata 黑魚立魚

per kg

` 5,-

鯧魚

per kg

紅鯛魚

per kg

28

` 5,25

No4

Vannemei蝦

per blok

29

2 kg

` 17,50

紅鯔魚

per kg

30

` 2, 10 kg

去頭帶魚

` 3,

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

90

紅魚立魚

per kg

Schone Sepia 500 gr p/st

` 4,

10 kg

23

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦 不包稅價格

Tel: +31 255-820331 per kg

烏賊(500克/個)

10 kg

` 3,

傑克魚

50

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

Zonder schil Volga classic 21/25 € 86,00 per doos 26/30 € 79,50 per doos 31/40 € 69,50 per doos 41/50 € 63,50 per doos

el Winkam A’d

` 2,

25

33

` 7,

50

per kg

Prijs excl. BTW € 132,50 per doos € 110,00 per doos € 82,50 per doos € 76,50 per doos € 67,50 per doos € 59,50 per doos

` 2,50

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN AMSTERDAM

per kg

` 9,50

Met schil/zonder kop Volga classic

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六08:00-17:00

6 kg

Lane Snapper

95

per kg

Vannamei garnaal

Prijs excl. BTW € 132,50 per doos € 115,00 per doos € 87,50 per doos € 81,50 per doos € 72,50 per doos

31

鯛魚

per kg

` 2,-

Cavalli (Jackfish)

Met schil/zonder kop Bangladesh

Sabre zonder kop

25

龍利魚排

Dorade roze

10 kg

Makreel per kg

22

Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

10 kg

馬鮫魚

per kg

Blacktiger garnaal

` 4,-

Vannamei Ocean Delight

Red Snapper+2kg

` 6,95

Red Mullet

27 10 kg

21

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

10 kg

Pomfret

` 2,-

per kg

6 kg

10 kg

10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

12 kg

10 kg

25

Grunt

32

10 kg

20 kg

Tarbot 多寶魚 10 kg

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland

Aanbiedingen geldig van 16 augustus t/m 2 september 2013

el Winkiden IJmu

Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

優惠期從2013年8月16日至2013年9月2日

Woensdag Utrecht en omstreken

10 kg

Poyo

Pangafilet 邦加魚片

Donderdag Zuid-Holland,

per kg

` 2,

75

三文魚塊

Brabant en Zeeland

per kg

` 2,

25

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A14 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 350

2013年8月15日

Geldig van 18 augustus t/m 7 september 2013 OP=OP

Actie

34300 - Reuzel Golden Globe

Actie

20100 - Roasted Seaweed Gold

Actie

16368 - Lucky Boat Noodles No. 2

燒海苔(金)

金球牌豬油

帆船牌2號炒底麵

20110 - Roasted Seaweed Silver

Doos 10 Kg 10公斤/箱

Doos 7,7 Kg 7,7公斤/箱

燒海苔(銀) 20120 - Roasted Seaweed Green

燒海苔(綠) Doos 10x50 Sheets 10x50張/箱

€38,00

Gold

bruto €42,22

€36,50

Silver

bruto €40,55

€13,50 bruto €15,00

Actie

21100 - Pickled Ginger Natural 天然醃姜 21110 - Pickled Ginger Pink 粉色醃姜 Doos 10x1 Kg 10x1公斤/箱

Actie

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Actie

€16,00

€31,50

Green

bruto €17,78

bruto €35,00

35110 - Coconut Milk Mae Ploy Mae Ploy牌椰奶

Actie

40221 - Bean Curd Groot Mee Chun 美珍南乳醬

Actie

40241 - Bean Saus Ground Groot Mee Chun 美珍磨豉醬

Actie

40351 - Plum Saus Groot Mee Chun 美珍蘇梅醬

Doos 12x1 Ltr 12x1升/箱

Doos 6x5 Lbs 6x5 Lbs/箱

Doos 6x5 Lbs 6x5 Lbs/箱

Doos 6x5 Lbs 6x5 Lbs/箱

€15,50

€19,00

€39,50

€33,00

€42,50

bruto €17,22

bruto €21,11

bruto €43,89

bruto €36,67

bruto €47,22

40715 - Pindakaas Emmer Swartberg Swartberg牌桶裝花生醬

Actie

40725 - Pindakaas Blik Swartberg Swartberg牌罐裝花生醬

Actie

52526 - Moutai (China) 53% 53%貴州茅臺酒

Actie

64465 - Beker 250 cc 250cc杯

Actie

64466 - Deksel Beker 250 cc 250cc杯蓋

Emmer 10 Kg 10公斤/桶

Blik 10 Kg 10公斤/罐

Fles 50 Cl 50Cl/瓶

Doos 1000 St 1000個/箱

Doos 1000 St 1000個/箱

€21,50

€23,00

€97,50

€30,50

€14,00

bruto €23,89

bruto €25,55

bruto €108,33

bruto €33,89

bruto €15,55

92255 - Angus Grill Heel Tipan Diepvries 急凍安格鐵板用牛肉

Actie

92256 - Angus Chuck Tender Diepvries 急凍安格斯嫩肩牛肉

Actie

52535 - Shiu Jing Fang Wellbay 52% 52%水井坊酒

Actie

64470 - Beker 500 cc 500cc杯

Actie

64471 - Deksel Beker 500 cc 500cc杯蓋

Fles 50 Cl 50Cl/瓶

Doos 700 St 700個/箱

Doos 1000 St 1000個/箱

€7,50

€59,50

€35,00

€17,50

bruto €8,33

bruto €66,11

bruto €38,89

bruto €19,44

Doos 15 Kg 15公斤/箱

Doos 8x2 Kg 8x2公斤/箱

Kiloprijs

Kiloprijs

€8,00 bruto €8,89

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 350

廣 告 專 版

2013年8月15日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A15

此優惠價只限於 2013年8月18日 - 2013年9月7日 之內交貨! op=op 售完即止

Actie

92120 - Teppanyaki Beef Diepvries

Actie

94225 - Inktvis Tubes IQF 5/7 Schoon

急凍鐵板用牛肉

淨魷魚筒

Doos 10x1,5kg 10x1.5公斤/箱

Zak 1 Kg 1公斤/袋

Actie

31310 - Suiker

糖 Baal 25 Kg 25公斤/袋

€2,50 bruto €2,78

94230 - Inktvisringen Naturel ***

原味魷魚圈 Zak 1 Kg 1公斤/袋

Kiloprijs

€6,50

€22,50

€2,50

bruto €7,22

bruto €25,00

bruto €2,78

Golden Globe: het beste product tegen de scherpste prijs!

Hét huismerk van Ebo van den Bor!

n "!! 3ZWOPY 3WZMP VbLWT_PT_ n :TP_ RZPO RPWO _P]`R RL]LY_TP n 1PY RPWTUVbLL]OTR []ZO`N_ OZZ]OL_ SP_ MTUYL LW_TUO RP[]ZO`NPP]O bZ]O_ door de bekende A-merkfabrikant! n -W_TUO RZPOVZ[P] OLY SP_ RPWTUVbLL]OTRP XP]VL]_TVPW

˙100%金球牌質量保證 ˙不滿意全額退款 ˙所有產品均在A等級工廠加工生產 ˙同類產品價格最低

€9,90

€22,50

bruto €11,00

bruto €25,00

22935

Lychees Golden Globe

28385

Spicy Crackers

荔枝

Golden Globe

Doos 24 x 567 Gr, 24x567克/箱

辣蝦片

THT juli 2014, 在2014年7月前使用最佳

Doos 10 Kg 10公斤/箱

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

華僑 新天 天地 地 A16 華僑

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助 维护利益

常见的问题和答案

VCHO is de grootste brancheorganisatie voor de Chinese horeca!

中饮公会拥有丰富行业

Het lidmaatschap bij VCHO levert u direct de volgende voordelen op: - Meer financiële voordelen - Gratis zakelijk en juridisch advies - Tweetalige service (Nederlands & Chinees) - Meer belangenbehartiging Word daarom nu lid van de VCHO en profiteer meteen van alle service en voordelen!

知识的员工，为会员提

Voor meer informatie kunt u ons bellen (tel. 020 – 345 8202) of mailen (info@vcho.nl).

供中文和荷文的免费第 一线咨询。这期专栏 里，由我们中饮公会经 理林丽萍女士为大家答 复有关劳工问题。

我还可以申请中国厨师来荷兰工作吗？ 还可以的。目前的外国人劳工法允许荷兰公司在聘用不到荷兰当地的适合员工 是，从欧盟之外的国家申请为期最多36个月的工照。但是，自从去年3月开始，劳 工局对发给中餐馆的工照却从36个月缩短至18个月。为此，中饮公会代表中餐馆 业向劳工局提出反对。 此外，政府目前制定了一个新的外国劳工法，此新的外国劳工法规定对所有来自 欧盟之外的外国劳工只给与12个月的工照。请注意：此新的外国劳工法目前还没 有实施！荷兰上议院将在9月10日受理此新法律议案。中饮公会和各有关社团合 作，目前正在向议会游说中国厨师对中餐馆生存和发展的重要性。 虽然，目前中餐馆还是可以从中国申请厨师的，但是劳工局的审批要求和手续要 比以前复杂和繁琐得多。劳工局对餐馆会进行各方面的检查：是什么类型的餐 馆？有多少个座位等。另外，劳工局也会检查劳工局是否有厨师介绍给餐馆，餐 馆是否有用心的去应聘这些候选人。

我该如何准备与劳工局派来的候选人会谈？ 你首先需要与这些候选人面试。要注意地是：你不能以语言不能沟通（候选人不 会中文）或没有在中国餐馆工作的经验来拒绝候选人。如果您这样做的话，劳工 局就会有理由拒绝受理工照申请。

现在批下来的工照期是多少个月？ 目前，批发下来的工照仍为18个月。

{ 经济优惠 免费咨询 法律援助 维护利益

有事请找中饮公会！ 电话：020 - 34 58 202 电子信箱：info@vcho.nl 网址：www.vcho.nl

请加入中饮公会， 我们可以帮助您节省开支！ 有关入会和经济优惠项目， 欢迎您与我们联系

年 月月16日日 2013 2013年05 8 15

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

EDITIE 350 346 EDITIE

Hieronder een kleine greep uit onze vele ledenvoordelen.

Sligro Ongeveer 8% korting op de reguliere prijzen in de cash & carry. In het Aziatisch assortiment ligt het voordeel op ruim 3%.

Texaco Bespaar op uw brandstofkosten door gebruik te maken van de Texaco-kaart. Met deze kaart kunt u €0,08 - €0,09 cent per liter goedkoper tanken bij de volgende tankstations: • Texaco Nederland – 400 stations • Firezone – 108 stations • Total Nederland – 314 stations Pintransactie en pinautomaat CCV biedt VCHO-leden een tarief van €0,045 per transactie i.p.v. € 0,055. Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten en 10% korting op het servicepakket.

Creditcardverwerking Voor Mastercard en Visa via VCHO geldt een commissie van slechts 1,20% (normaal 1,59%).

MEER VOORDELEN

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

中饮公会是荷兰中餐饮业 最大的行业组织 中饮公会简介 中饮公会是一个专门为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益的老板组织。 会员主要有经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。中饮公会可以向会员提供 以下的服务和优惠：

免费的一线服务咨询 中饮公会拥有丰富的行业知识的员工，为会员提供中文和荷文的免费第一线咨 询。

维护利益 中饮公会理事成员和工作人员有多年与荷兰各类政府机构（如劳工局、卫生局和 税务局）打交道的经验，可以最有效的来维护华人老板的利益。

经济优惠 中饮公会可以向会员提供多类经济优惠，以下是中饮公会向会员提供经济优惠的 一些主要项目。如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020- 3458202 或 info@vcho.nl。

中饮公会主要经济优惠项目 Sligro 从9月1日开始，中饮公会会员跟Sligro订货，可有８％左右的优惠。中国产品有 ３％以上的优惠。因为，您在Sligro的客户号码是与中饮公会的会员号码连接 的，所以，价格优惠会自动折算。如果您是中饮公会会员，但是还没有Sligro的 客户卡，您可直接在Sligro的前台办理客户卡，进而直接享受价格优惠。

Salarisadministratie AK saldo biedt VCHO-leden een aantrekkelijke prijs aan voor salarisadministratie. U betaalt slechts €5,50 per loonstrook per medewerker (Normaal € 11,00 per loonstrook). Een aangifte voor loonheffing kost €2,50 per maand. Deze zijn horeca CAO-conform.

Texaco 使用Texaco的加油卡，您可在以下的加油站得到８-９分欧元/每公升的优惠: ˙Texaco Nederland – 400 加油站 ˙Firezone – 108加油站 ˙Total Nederland – 314加油站

TWV-aanvraag 10% korting op TWV-aanvraag bij Chinese Koks. U betaalt dus €1.575,- per TWVaanvraag (normaal €1.750,-). Bij een TWV-verlenging geldt het kortingstarief van €1.080,- (normaal: €1.200,-).

Pin交易优惠 中饮公会与CCV合作，向会员提供每次交易为4,5分的费用（普通价格至少是5,5 分）。购买pin机有15%的折扣,使用CCV的服务项目有10%的折扣。

Elektriciteit en gas Tot 15% korting op elektriciteit en gas bij Mainenergie. Dit bespaart u wel tot €1.500,- per jaar.

Horeca Verzekeringen Bij overstap van uw huidige verzekeraar naar Univé krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs. Dit geldt voor al uw bedrijfsverzekeringen.

Zorgverzekering Wij bieden 7% korting op de basis zorgverzekering en 10% korting op de aanvullende zorgverzekering bij de volgende zorgverzekeraars: CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse (voorheen ASR), Menzis en Univé. Bij CZ en Agis kunt u maandelijks instappen voor de kortingsregeling (indien uw zorgverzekering reeds via CZ loopt).

Voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid Bureau de Wit biedt VCHO leden 10% korting op haar diensten op voedselveiligheid, plaagdierpreventie en waterveiligheid. Bureau de Wit is de grootste, onafhankelijke organisatie in Nederland die controles uitvoert en advies geeft ten behoeve van voedselveiligheid, kwaliteit en hygiëne.

Buma, Sena en/of Videma Indien u gewone muziek draait, biedt VCHO haar leden 17% korting op Buma, 14,5% op Sena en 17% op Videma licentievergoeding voor het uitzenden van TVbeelden. Voor sommige cafetaria’s en afhaalrestaurants waar er alleen eten wordt afgehaald, kan VCHO voor u regelen dat u slechts €177,73 per jaar aan Buma en Sena hoeft te betalen.

Ongediertebestrijding Bij overstap van uw huidige contract naar firma Mega-Des krijgt u 20% korting op uw huidige contractprijs.

Brandbeveiliging 25% korting op aanschaf van nieuwe brandblussers van NL brand beveiliging. De jaarlijkse controle bedraagt slechts €10,- per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel (boven 10 stuks vanaf € 7.50 per stuk). Dit is een all-in prijs. Er komen geen extra kosten meer bij zoals voorrijkosten.

信用卡佣金优惠 中饮公会会员可以享受最有利的信用卡佣金优惠。使用Mastercard和Visa只需支 付1.2%的佣金（普通是1,59%）。 TWV申请劳工照 Chinese Koks向中饮公会会员提供10%的服务优惠。申请工照即1.575欧元（一般为 1.750欧元）。申请劳工照延期每次只需支付1.080欧元（一般为1.200欧元）。 工资管理 中饮公会与AK Saldo合作，为您提供更加优惠的价格。制作每月工资单€ 5,50 /每 个工人（一般为€ 11,-），按照餐饮业CAO，报工资税€ 2,50/每个月。 煤电费优惠 中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%，即1.500欧元左 右。Mainenergie是一家荷兰煤电公司，主要客户为荷兰大型企业和机构，目前与 中饮公会合作，专门有三位华人雇员为我们会员提供中文服务。 餐饮保险优惠 如果您将现在的保险转到Univé公司，您可得到20%的现有合同的折扣。 医疗保险 中饮公会与以下保险公司合作，为您提供7%到10%折扣的医疗保险（基础险和补充 险）：CZ, ONVZ, Agis, De Amersfoortse(在ASR之前), Menzis和Univé。在CZ 您每个月都可以申请享受此折扣（如果您使用CZ的医疗保险），其他的保险公司 您需要申请一整年的折扣。 食品安全 Bureau de Wit向中饮公会提供10％的指导服务折扣。如果您的餐馆被Bureau de Wit检查合格，卫生局就不会再来您的餐馆检查。卫生辅导局Bureau de Wit是荷 兰最大的,得到中央卫生局认可的专业对食品安全和质量及厨房卫生辅导和检查的 机构。 灭火器 向NL Brand beveiliging购买新的灭火器，会员可以享受25%的折扣。年度灭火器 检查的费用为10欧元/个，超过10个，年度灭火器检查的费用为7,50欧元/个。 Buma，Sena和Videma税 中饮公会为您提供Buma17%，Sena14.5%和Videma电视视频17%的折扣。

Juridisch advies In samenwerking met verschillende advocatenkantoren, bieden wij onze leden een gratis eerstelijns juridisch advies. Voor tweedelijns advies geldt een zeer gunstig tarief, namelijk vanaf €150,- per uur.

会费优惠 中饮公会的会费是：餐馆每年365欧元，署条店每年265欧元。比起皇家饮食业公 会的每年起码524欧元的会费，餐馆至少可节省159欧元，署条店至少可节省259欧 元。

Contributie VCHO De contributie van KHN is gemiddeld € 524 per jaar. De contributie van VCHO voor restaurants bedraagt €365,- per jaar en voor cafetaria´s €265,- per jaar. Op jaarbasis bespaart u dus €159,- respectievelijk €259,-!

法律顾问优惠 中饮公会与各专业律师楼合作，向会员提供免费的第一线咨询服务。会员也可享 受第二线服务优惠，为每小时150欧元起。

{

Afvalverwerking Minstens 10% korting op uw huidig contract, maar veelal meer. Normaal kost afvalverwerking € 120 per maand, voor leden van VCHO is dat € 85 per maand.

Besparing: tot € 420,- per jaar.

Horeca taxatie Taxatiekantoor Jan S. Groninger maakt voor de VCHO-leden in geheel Nederland horeca-taxatierapporten voor het speciale basistarief van € 592,50 exclusief BTW. Rational Combi Steamer Naast kwaliteit, biedt RG Groot Keuken Apparatuur ook een goede prijs en service. Als u nu een Rational Combi Steamer bestelt bij RG Groot Keuken Apparatuur, wordt uw VCHO-lidmaatschap voor 2014 door RG betaald.

垃圾优惠 您可以得到至少10%的您目前合同价格的优惠，通常会更多。一般餐馆每月支付 120欧元垃圾费，而会员每月只需支付85欧元。一年您可得到420欧元左右的优 惠。 餐馆房产估值 向银行贷款时或在估计租金或WOZ的高低时，您会需要一个餐馆房产的估价报告。 我们与Taxatiekantoor Jan S. Groninger 合作，向会员提供优惠价格，在全荷兰 的所有地方的价格都为€ 592,50，不包括BTW。 Rational万能蒸烤炉 在保证质量的同时，RG Groot Keuken Apparatuur也为您提供优惠的价格和高质量 的服务。如果您购买Rational 万能蒸烤炉，RG公司将免费赠送您2014年加入中饮 公会的会费，使得您可以更多的享受优惠。

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

華僑 新 天 地 EDITIE 350

加强交流互信

中资企业能拧成一股绳，有更多的 凝聚力和驱动力，并期待其他企业 也能举办类似的活动让大家互相了 解互相支持。辛文向大家宣布了一 个喜讯：华为的业务比上半年同期 有着非常显著的增长。 中国工商银行阿姆斯特丹分 行副总经理金伟煌发表讲话说，他 表示中国工商银行近年来业务发展 迅速，在各方面都取得了良好的成 绩。工行是中国最大的商业银行， 同时，也是世界最大的银行。工行 依托良好的资本实力与经营状况， 不断加快国际化步伐，工行的境外 机构已覆盖39个国家和地区。华为 是工行的重要客户，近年来，工行 为华为提供了包括结算、存款、融 资、保函等多样化的金融产品及全 方位的金融服务。 金副总经理说，工行阿姆斯特 丹分行成立于2011年1月20日。从开 业伊始就将自己定位成中荷之间的 桥梁，并不断为走出来的中资企业 及拥有中国分支机构的荷兰企业提 供全功能金融服务。开业仅半年时 间，分行就实现了盈利，业务高速 增长。阿姆斯特丹分行始终把华为 放在非常重要的位置，并为华为提 供了综合金融服务方案，逐渐实现 了与华为在对公业务及对私业务方 面的全方位合作。最后，金副总衷 心希望工商银行与华为及在座各位 携手共进，互利共赢；阿姆斯特丹 工行通过发挥工行集团整体优势， 更好地服务全荷，为促进中资企业 在荷兰的发展作出更大的贡献。 最后，华为荷比卢企业业务部 主管管伟通过PPT向大家展示了华 为的概况：华为是全球业界领先的 ICT解决方案供应商，《财富》世 界500强315位，在中国企业里排名 TOP10。华为在2012年销售收入达 到2202亿人民币，是一家以客户为 中心并付诸于实践，同时拥有专业 知识和能力的全球化公司。华为有 来自150个国家的15万员工，这意 味着，华为在每一个国家都有自己 的服务和销售团队来助力企业的发 展。在荷比卢地区，华为拥有包括 阿姆斯特丹、海牙、布鲁塞尔等地 的5个办公室，覆盖了全荷比卢，员

记者: 元平

工人数 650人。2013年华为销售收 入将突破4亿美元，尤其值得注意的 是，在辛文首席执行官的领导下， 2011年至2012年至2013年华为实现 了业务翻番。 管伟介绍说，企业在业务发展 中都会面临ICT的不便之处：1.目前 IT和业务结合不紧密；2.IT人才紧 缺价格偏高； 3.与当地合作伙伴 的议价能力降低；4.服务质量无法 保证。针对这些问题，华为成立企 业业务部，为企业量身定做创新解 决方案，做到便捷有效快速服务响 应。斯诺登事件以后，华为的销售 量剧增，产品已成为众多中国企业 的首选。华为不仅在中国取得了巨 大成功，也在荷兰竭力推动本地企 业的发展，给予了包括工商银行阿 姆斯特丹分行、中国银行(荷兰分 行)、东方行等企业大力的支持。华 为希望凭借全球的成功经验，推动 中资企业在荷兰的发展。最后管伟 欢迎各位嘉宾到阿姆斯特丹的企业 业务展厅及华为的总部参观指导。 在随后进行的晚宴环节，华为 举行了两次抽奖活动，分别由李飞 参赞和中检集团欧洲有限公司董事 总经理兼中资企业协会会长李敏燕 进行抽奖和颁奖，奖品为华为手机 两部。多才多艺的华为职工还通过 歌声向大家展现了他们的企业活力 和企业文化，李飞参赞、华为（荷 兰）技术公司首席执行官辛文、中 资企业协会会长李敏燕、南航阿姆 斯特丹办事处总经理庞业东等中资 企业总裁们纷纷引吭高歌，把活动 推向了高潮。 华为的本次中国企业交流会 举办得非常成功，以联谊这一新颖 的形式让与会者感受到轻松愉快， 堪称有声有色。本次交流会不但加 深了在荷中资的合作，而且也邀请 了大量荷兰本地华人，与他们增进 了交流。与会者纷纷表示，希望各 中资企业也能够继续举办类似的交 流会，搭建起一个交流、互动的平 台，可以让各企业交流在荷在欧经 商的经验，共同商讨如何克服遇到 的阻碍、困难，让中资企业在荷兰 的将来更加辉煌！

李飞参赞致辞

华为首席执行官辛文致欢迎辞

工行副总金伟煌发表讲话

华为企业业务部主管管伟介绍华为在欧发展成果

李飞参赞和上海花园饭店老板胡绍明

中-荷會計及商務咨詢公司 離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

歡迎來電咨詢： 週二和週三

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

創新研發 突破性技術

T: +31(0)20-3459787

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

高回報 超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐 為您 省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾, 保持油質清澈 延緩炸油使用壽命,每爐油平 均省油20%-40%！

外 ˙賣餐咭 電 ˙腦單據 信 ˙紙信封 燙 ˙金餐簿

外賣餐咭

圖章印章

華僑印刷

快力高三重過濾技術炸爐

+31(0)627191676 F:+31(0)20-6402825

南航阿姆斯特丹办 事处总经理庞业东 的歌声绕梁

華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden

1185 ZH, Amstelveen

BV Oprichting en Corporate Services

董事总经理兼中资企业协会会长李敏燕，中国驻荷兰

快力高炸爐

ACCOUNTANCY & CONSULTANCY B.V.

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

左起中远集团荷兰董事总经理董丹奇，中检集团欧洲 大使馆经济参赞李飞及华为荷兰首席执行官辛文

SINO-NED

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

A17

携手合作共赢

荷兰华为公司举办中资企业交流会

Accountancy & Fiscale zaken

2005年07月21日

華僑 新 天 地

華 埠 動 態

2013年8月15日

7月盛夏是荷兰最美的季节。 就在这最美的7月里，华为（荷兰） 技术公司作为中资企业在荷兰的巨 擘，于26日在代尔夫特的上海花园 饭店举办了一场以加深中资企业合 作、促进经验交流为宗旨的会议。 中国驻荷兰大使馆李飞参赞应邀出 席。南航阿姆斯特丹办事处、中国 工商银行阿姆斯特丹分行、中国远 洋运输集团有限公司和中国检验认 证集团欧洲有限公司等多家中资企 业及华文媒体共同参会。 会议伊始，李飞参赞首先致 辞，他对本次交流会的发起组织者 华为公司及与会的中资企业和各界 朋友表示感谢。他说，在欧洲经济 不景气、荷兰经济形势低迷的情况 下，荷兰的中资企业还是取得了不 错的业绩，他们的努力和付出，令 中资企业在荷兰的地位和影响力有 了进一步的提升，也为中荷两国关 系及两国的经贸合作注入了新的动 力和活力。为此，李飞参赞代表中 国驻荷兰使馆向中资企业以及关注 中资企业发展的荷兰各界朋友致以 最崇高的敬意。 李飞参赞认为，本次交流会 不仅仅是华为向大家介绍自己的公 司，推介自己的产品。更重要的是 它为中资企业和荷兰各界的朋友们 提供了一个相互交流、沟通，畅谈 未来合作的机会和平台。在荷兰的 中资企业除了发展好与欧洲本土企 业的业务关系以外，也应重视中资 企业之间的业务合作。如此，中资 企业的凝聚力和在荷兰的影响和地 位才会进一步提升。在此过程中， 中国驻荷兰使馆将竭诚为大家服 务。 华为（荷兰）技术公司首席 执行官辛文致辞说：本次华为举办 的其实是一个抛砖引玉式的联谊活 动，让大家更多地了解华为，也为 大家建立一个沟通和交流的平台。 辛文希望将来更多的企业愿意把业 务，生活和文化都展现出来。中资 企业之间相互了解更多，也就能更 好地互相支持。这也符合李参赞所 说的，大家要为中荷贸易的往来做 出自己应有的贡献。同时他也希望

EDITIE 213

快力高(高回報)炸爐優點: 每次換油只需25 liter，

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

名 ˙片請柬 各類印章 ˙ 廣 ˙告設計 彩 ˙色海報

設計制作 b y p o w e r e d

Money Transfer Limited

www.moneytrans.be

宣傳單

彩色海報

直接匯款至中國的銀行帳戶 最優惠的匯款方式

* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為

€5,-

中文客戶服務熱線:

070 3885001

Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR) 近期已選用快力高炸爐的華人店舖：

優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶 快捷, 安全, 可靠

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547

Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755

Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

A18

華僑新 天 地

法 律 專 欄

生活 Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语

華 埠 動 態

申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C10版

欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

引言 又到了出门度假的时节。假设您订了到某个欧洲景点或某个亚洲热带地区的机票，尽管您已准时到航空公司柜台报到，班机还是延迟了。 一开始您可能只是无奈的等候，很快地延误的时间已经超过了三个小时，让您完全失去了耐性。像这样的情形，身为旅客的您，有那些权 益呢？

在2004年制定的第261条欧盟法中对班 机延误时的旅客权益已有细则规定，该法规 适用于：由任一个欧盟机场出发的旅客以及 由其他地区机场出发前往欧盟境内机场的旅 客。基本上，只要您的机位被确认了，而且 您准时在报到柜台报到，不管您搭乘的是哪 一家航空公司的班机，上述法规都能适用在 您身上。 但是，一直到2012年10月23号，在欧盟 法中都没有很明确的指出班机延误时，旅客 能否得到赔偿；因为欧盟法中只严格规定了 旅客被拒绝登机以及班机取消时的权益，而 非班机延误。终于欧洲法院在2012年 10月 23号的判决中做出了明确规定，判决中指出 旅客遭遇班机延误时因为时间的损失应该得 到赔偿。

延误三小时以上 班机必须延误超过三小时以上，旅客才 有权得到250欧元、400欧元、600欧元不等 的赔偿，金额多少与延误的时间和飞行距离 有关。 -250欧元: 1500公里以内的航程，每位 旅客赔偿250欧元 -400欧元: 欧盟境内1500公里以上的航 程，每位旅客赔偿400欧元 -400欧元: 由欧盟境外出发或目的地为 欧盟境外地区的1500到3000公里的航程，每 位旅客赔偿400 欧元 -600欧元: 不列入以上情形的延误，如

EDITIE 213350 EDITIE

年07 日日 2005 2115 年月 2013 8月

中国驻荷兰大使馆举行 庆祝建军86周年招待会

Mr. Y.Y. Au Yeung

班机延误时旅客的权益

班机延误： 根据欧盟法规之旅客权益

荷 樂 網

由欧盟境外出发或目的地为欧盟境外地区的 3500公里的航程; 每位旅客赔偿600欧元 赔偿的标准并不是只取决于出发时间的 延迟；就算班机准时起飞，但由于某些因素 抵达时间延迟了三个小时以上，航空公司仍 应就赔偿标准做出赔偿。然而当延误抵达的 时间是四小时以内，航空公司是可以把赔偿 的标准降低百分之五十的。 如果航空公司可以证明班机延误是由非 常态且无法避免的因素造成的，那么他们 就可以不用做出赔偿，但技术性的问题并不 在此列。2010年冰岛的埃亚菲亚德拉火山爆 发，造成了欧洲空中交通中断就是一个典型 的非常态因素。

及时提出申诉,否则丧失权益 如果航空公司拒绝对您应得的权益做出 赔偿，那么及时对相关航空公司提出申诉是 较为明智的做法。而且最好是以书面提出申 诉，因为这样能方便您日后提出及时做过申 诉的证明。若您未及时提出申诉，那么您很 有可能会因此丧失您应有的权益。

那么您在什么情况下有权得到航空公司 的照顾呢？这还是跟您的航班延误的时间以 及航程长短有关。 在以下的情形，你可以要求照顾: -航程短于1500公里，且延误至少两个 小时。 -欧盟境内1500公里以上的航程，且延 误至少三个小时。 -1500到3000公里的欧盟境外的航程， 且延误至少三个小时。 -所有以上未提及的航程范围且超过四 小时的延误；譬如3500公里以上欧盟境外的 航班。 请注意：因非常态因素造成的班机延 误，航空公司只能豁免于赔偿，但仍有对旅 客提供照顾的义务。

7月30日下午，中国驻荷兰大 使馆国防武官王剑刚大校举行招 待会，庆祝中国人民解放军建军 86周年，同时欢迎新到任的王京 国武官夫妇。中国驻荷兰大使陈 旭夫妇和使馆全体外交官出席。 荷国防军司令米登多普上将、 国防参谋部作战部部长博伦少 将、禁止化学武器组织总干事尤 祖姆居及荷政府其他部门官员、 各国驻荷武官、国际组织官员、 旅荷华人华侨、中资机构、留学

生代表、社会各界友好人士等 200多人参加。 王剑刚武官在致辞中向来宾 们介绍了人民解放军成长壮大 的光辉历程，阐述了中国和平 发展道路和防御性国防政策。 王剑刚指出，人民解放军不仅 捍卫着国家安全，而且越来越 多地承担 着参加国家建设、抗 震救灾、联合国维和、远洋护 航等多样化任务，是中国人民 实现“中国梦”的中流砥柱。

王武官回顾了自己在荷任职期间 的工作经历，表示中荷 两军关 系近年来健康稳定发展，在亚丁 湾护航、人员培训、后勤保障等 方面积极开展交流合作。王武官 感谢荷国防部及社会各界友人为 推动两军关系所作的积极努力 和大力支持，相信两国两军关系 将开创新的更加美好的未来。

五小时以上的延误 您的班机延误超过了五个小时？那么您 可以不搭乘该航班并要求全额退费。您也可 以选择搭乘下一班前往预定目的地航班的相 同仓等。

航空公司应提供的照顾 假使您的班机延误在三小时以内，您是 不能得到赔偿的，但您有权要求航空公司提 供相关情形下应有的照顾。 照顾包含了提供餐点及饮料；如果由于 班机延误使您必须在旅馆过夜，航空公司就 必须负担旅馆住宿和机场往返旅馆间交通的 费用。此外您还可以选择要求打两通免费电 话、传送两则传真或两则电邮。

作者： mr. T.W. Phea mr. Y.Y. Au Yeung info@stanfordlegal.nl

[mr.潘统伟] [mr.欧阳婉怡]

本文仅供参考，不能作为法律依据。因为每个个案不 同，我们建议您寻求专业法律援助。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

王剑刚武官、王京国武官与荷兰国防军司令米登多普上将合影留念

EDITIE 350

華僑 新 天 地

特 別 關 注

2013年8月15日

A19

韩国美食风潮强力来袭 东方行举办“韩国食品节” 去过韩国吗？即使没有，那也总 该看过韩剧吧？亲临韩国也好追过韩 剧也罢，一定会对那些赏心悦目的美 女帅哥念念不忘，对烤肉、拌饭、泡 菜等独具特色并美味健康的韩国美食 垂涎欲滴吧。 近年来，随着人们对健康的日益 重视，韩食越来越受到全世界人民的 欢迎。若想深入了解其中奥秘，先了 解韩国的传统思想“心身一如”这点 是很重要的。由于身体与心灵为一， 身体不舒服的话，心理也会不好受， 心理舒适的话，身体也会跟着健康。 因此，韩国医师在医治患者的时候， 不仅限于身体的治疗，亦会检查心理 的健康状态。

身体与心灵为一，饮食即是宝药 已有数千年历史的韩食蕴含着身 心如一的精神，强调药食同源。韩国 人认为吃饭不仅仅是充饥和补充营 养，而且可以通过食物治疗病痛。因 此，对身体有益的蔬菜、药草、药材 常被使用于食材上。他们秉持当人的 阴阳五行调和才会健康的信念，因此 传统的韩国餐桌上总会看到绿色、赤 色、黄色、白色、黑色五种颜色的料 理与食物摆饰品，蕴含着促进食欲的 视觉效果和营养均衡的智慧在里面。

韩国的料理中，汤类料理亦非常 发达，调味方法丰富多样是其特色。 汤类料理有清汤(料少、汤清)、锅汤 (料多、汤少，放进各种调味当配菜食 用)、火锅(料多加入少许汤汁煮沸食 用)等种类众多。 制作小菜的料理方式也有煎、腌、 炒、炖、凉拌等，种类繁多。举鸡肉 料理为例，在韩国有蔘鸡汤、辣炒鸡 汤、炖鸡、鸡粥、白煮鸡、炸鸡肉、 烤鸡肉串等各种调理方式。

生菜包食的“包食”文化 所有食物同一桌 传统韩食中没有前菜、汤品、主 菜的概念，小菜品种丰富，饭、汤、 泡菜等所有食物一摆就是一大桌，因 此有句“饭菜丰盛到桌脚断裂的程 度”的俗语。

韩国的肉类料理有独特的“包 食”文化。在莴苣与芝麻叶这类叶片 较大的蔬菜上，放上烤好的肉类，再 依据个人喜好加点调味酱或辣椒、蒜 头等塞进嘴巴食用，而且不仅吃烤肉 这样，更活用在吃饭时有“包饭”， 或将水煮猪肉包在生菜内时用的“菜 包白切肉”等各种料理上。包食与泡 菜、韩式味增等发酵食品以其悠久的 历史自豪。生菜包入饭或肉的饮食习 惯，广泛运用到海藻、海带、海苔等 海草类，以及九折坂、萝卜白菜泡菜 上 。

融合各种食材美味的“拌饭” 拌饭是韩食的代表餐点。拌饭用各 种颜色的食材做成，首先在外观上就 非常好看。另外，搅拌食用时，可以 品尝到各种食材单独食用时所没有的 味道，是其最大的特色。 韩国料理在烹调时常常会使用酱 油、葱、蒜头、芝麻盐巴、香油、胡 椒、辣椒等各种调味料。除了呈现食 材原有的味道之外，放入各种调味 料，产生新的口感。与西方人品尝每 道料理不同的味道，甚至区分套餐讲 究汤匙、刀叉的用餐方式形成很大的 对比。

当然，上述只是韩食的部分特点，但也已经相当诱人了吧。住在荷兰的 朋友，常常亲赴韩国大快朵颐不太可能，看韩剧更是望梅止渴越看越馋。不 过，也不必灰心，我们可以采购食材自己学着动手烹制。荷兰的朋友最近要 有口福了，据悉东方行将于8月17日至9月14日期间举办“韩国食品节”， 届时各地分行将会在指定日期推出试食活动（8月17日Amsterdam；8月24日 Groningen；8月31日Den Haag；9月7日Breda；9月14日 Eindhoven。时间： 11:00—17:00），大家可以前去品尝韩国传统风味啦；并且，从8月14日开 始直到9月15日，选购韩国食材、调味品、零食等可以享受特价优惠，无论 是餐馆的专业厨师，还是普通的家庭主妇，都会找到烹饪美食的理想材料并 Maak kennis met het beste uit de Koreaanse keuken bij Amazing Oriental 可以回家一展身手啦。 Van 17 augustus tot en met 14 september 2013 organiseert Amazing Oriental de Koreaanse Weken. Dit smaakvolle event staat geheel in het teken van de Koreaanse keuken. 5 weken lang kunt u genieten van scherpe aanbiedingen op onze Koreaanse producten. Maak thuis zelf de heerlijkste Koreaanse gerechten klaar met de ingrediënten die bij Amazing Oriental te verkrijgen zijn. U zult versteld staan van de verscheidenheid aan voedzame ingrediënten die de Koreaanse keuken te bieden heeft.

Kom naar Amazing Oriental voor diverse Koreaanse kookdemonstraties. Of u nu een beginnende kok bent of vaker in de keuken staat, onze recepten zullen u in staat stellen om in een handomdraai de heerlijkste Koreaanse gerechten op tafel te serveren.

有关东方行“韩国食品节”具体活动信息请看A21版广告

Imponeer je gasten vandaag nog en haal je inspiratie uit de Koreaanse keuken.

Amazing Oriental kookdemonstraties en proeverijen:

Wanneer

Tijd

Amsterdam De Flinesstraat 6

Waar

17 augustus

11:00 - 17:00

Groningen Korreweg 51

24 augustus

11:00 - 17:00

Den Haag Grote Marktstraat 113

31 augustus

11:00 - 17:00

Breda Belcrumweg 34-36

07 september

11:00 - 17:00

Eindhoven Langdonkenstraat 7

14 september

11:00 - 17:00

網上沖浪新天地！ 隨時隨地開啟資訊新生活！

www.asiannews.nl 全新網站 中荷雙語 現已上線 Asian News' compleet vernieuwde website is nu online

從荷蘭快訊到華埠動態

從實用貼士到專欄趣文

從媒體分享到社交評論

從租賃轉讓到招工廣告

Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, een marktplaats om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle toegang tot sociale media.

新 天地 A20 華僑 華僑 新天 地

獨 家 專 訪

EDITIE 350 2013年8月15日 EDITIE 216 2005年09月22日

接頭版

亚洲潮店 —— YoYo!珍珠奶茶和Asia Station完美结合 炎炎夏日里，在品味不同风味的珍珠奶茶和酸奶冰淇淋的同时，再过一把购物瘾，将最新潮时尚的 亚洲商品采购回家，这样的地方算不算暑期的一个理想好去处呢？在荷兰首都阿姆斯特丹就有这样一 处所在。8月1日，YoYo! 珍珠奶茶新分店与亚洲时尚商店Asia Station在阿姆斯特丹Zeedijk正式开张 营业了。YoYo! 珍珠奶茶虽然算不上历史悠久，但在他们鹿特丹的分店，常常可以看到顾客排长队等 候的场景；他们的脸书（Facebook）已经被4400名网友评为“我喜爱”。为什么他们的珍珠奶茶如此 深受欢迎？Asia Station 和YoYo! 开设在同一铺位里，这种完美结合，是怎样被发掘的？在YoYo! 新 分店开张的时候，《华侨新天地》记者在第一时间来到了阿姆斯特丹Zeedijk，对YoYo!的老板李颖聪 先生和Asia Station的股东之一周芝华女士进行了一次采访。

在YoYo!珍珠奶茶店，记者首先与YoYo！老板李颖聪进行了交谈。 据了解，2012年3月您与弟弟 合作，在鹿特丹的Karel Doormanstraat街道开设了第一家 YoYo! 珍珠奶茶。请问，当时你 们为什么会想到开这家店呢？ 李颖聪：我们出生于经营餐饮业的家 庭，但我们毕业之后，都选择了与餐饮 业不相干的工作。我弟弟开设了一家网 络商店，销售他从亚洲进口的家具。我 自己则做了十五年的ICT。后来，我们 偶然发现，在荷兰已经开设了很多家外 卖咖啡吧，却没有类似可提供外卖的茶 吧，因此我们萌发了要填补这个市场空 白的念头。YoYo! 这个名字是我们自己 苦思冥想出来的，读起来朗朗上口，易 读、易记、易传播。经过多次调研和反 复试验，我们开发出多种口味并可以配 用不同水果的珍珠奶茶和奶昔（milkshake）。 我平生第一次喝珍珠奶茶是在新加坡。 新加坡气候炎热，来上一杯珍珠奶茶真 是清凉解渴身心舒坦。考虑到地域、气 候、生活习惯等差异，在这里我们将配 方进行了调整，针对本地人群的需求推 出了荷兰版本。无论男女老幼，无论他 们拥有怎样的饮食文化背景，都能在我 们这里找到他们的最爱。比如我们为 喜欢喝咖啡的人研制了caramel machiatto口味的茶；为孩子们特别准备了儿 童奶昔；为亚洲文化的发烧友配制了香 芋茶……

珍珠奶茶为什么如此受到消费 者喜爱？与其它的茶吧相比， Yoyo! 有什么特色？ 李颖聪：顾客喜欢自主选择自己钟情的 味道，这是一个消费流行趋势，珍珠奶 茶恰逢其时提供了满足这种需求的可 能。除了珍珠奶茶以外，我们目前只出 售奶昔与酸奶冰淇淋。下一步我们计划 将货品种类做得更全，使我们的“茶 吧”更为名副其实。最近我们推出一款 新品非常热销，就是绿茶配上新鲜的西 瓜汁。饮用时，你先尝到西瓜又甜又清 爽的味道，然后是淳厚的绿茶香。 在热茶方面，我们也将给客人们提供更 多品种供其选择。目前我们已经有热珍 珠奶茶在售，九月份还将与荷兰联华利 华（Unilever）旗下的Lipton合作。届 时，将有一款特殊茶饮推出，相信定能 给顾客带来很大的惊喜。

刚才您提到，你们也出售酸奶 冰淇淋。这种酸奶冰淇淋来源 于美国。为什么很多茶吧在出 售珍珠奶茶的同时也出售酸奶 冰淇淋呢？ 李颖聪：其实酸奶冰淇淋的制作程序 跟珍珠奶茶是一样的，也可以做出很 多品种。你可以选择绿茶味或者原味 酸奶，然后加上各种不同种类的水 果，再在把辅料放在最上面。

你们的生意这么红火，其中有 什么秘诀吗？通过网络媒体比 如facebook来做宣传，是不是 其中之一呢？ 李颖聪：在这个时代巧妙地使用网络 媒体当然是必不可缺的，不过最好的 宣传手段还是让人们口碑相传。另 外，店铺提供的温馨氛围和优质服务 也很重要。我们经常听到别人称赞店 里的气氛好，慕名上门求职的人也是 络绎不绝。我们也积极参与很多大型 社会活动，比如货品展销会和公司庆 典等。这样，就会有更广泛人群能够 接触认识珍珠奶茶。

可以跟我们介绍一下你们的 “自行车营销手段”吗？ 李颖聪：我们的店里有一种固定齿轮 自行车（fixie bikes）出售。这款自行 车外观很酷，散发着一种浓郁的现代 城市气息，颇受顾客欢迎。我们经常

举办抽奖活动，把这款自行车作为奖品 赠送，这样一来吸引了大量回头客。

YoYo!已经成为成功的企业典范。 将来你们还有新的计划吗？您还 想对我们的读者朋友们说些什么 吗？ 李颖聪：计划还是有很多的。首先我们 准备进一步丰富冰茶和热茶种类，此 外，从九月份起，还将增加美味的小点 心出售。YoYo!将会不断创新，将最好的 茶类饮品提供给大家。如果你想在工作 或学习之余找一个休闲好去处的话，请 光顾我们的茶吧吧！ YoYo!珍珠奶茶的网址： www.yoyotea.nl 脸书网址： www.facebook.com/yoyofreshtea

个人简介

姓名: 李颖聪 年龄： 40岁 居住地： 鹿特丹 祖籍： 香港 出生地： 荷兰 成长地： 德国 教育背景： 在德国学习企业管理与信息 后毕业于阿姆斯特丹高校 事业： 2012年3月与弟弟在鹿特丹 的Karel Doormanstraat 开设第一家YoYo!珍珠奶茶

在Asia station，记者也向Asia station的股东之一周芝华提了几个问题。 Asia station是在2011年6月份开张 营业的，是什么原因促使您开设 这家店铺的？是源于您的亚洲文 化背景吗？ 周芝华：我经常去亚洲，发现那里与荷 兰不一样，在流行与时尚方面，更先 锋、更新潮。于是我想开一家亚洲时尚 商店，展示亚洲当下最时尚最新潮最有 特色的东西。与老一代移民比，新生代 的消费观念在改变，消费能力在提升。 当年我父母移民来到荷兰之后，开设了 华侨书局，他们以书籍和礼品为基础建 立起一批年长些的客户群体。后来我跟 哥哥接管了公司并尽量保持原来的经营 模式，但采购方针却应时而变，我们进 口了更多新颖的日用品。华侨现在看起 来像一个小型的Bijenkorf。除了书籍和 唱片，我们还销售厨房用具、精美礼品 与包括凯蒂猫和多摩君在内的时尚小玩 意。华侨的装设跟大部分香港百货店 一样，整家店铺都摆满了货物。而Asia Station在这方面截然不同，这是一间设 计独特的高档商店，摆设整洁有序，所 有货品可以一目了然，商店里的空间亦 非常大，所以看起来更像是上海的一些 新潮商店。我们主要面对的客户群体是 这里的年轻人，装潢摆设也是以此为出 发点。 举一个例子：我们这里有颇具特色的招 财猫，各种颜色和形状的招财猫，也许 这还不算稀奇；可我们还有招财猫黑板 呢，孩子们可以在上面画画，然后擦掉 重画。有点意思了吧？很多顾客对这个 黑板样品表露了浓厚的兴趣。

你们都出售哪些国家的货品？什 么是你们的畅销货品？ 周芝华：现在我们出售的货品来自中国 大陆、日本、香港和台湾。我们还准备 从其它亚洲国家比如印度尼西亚、韩 国、越南和马来西亚进口货品。我们不 通过批发商，每次都是自己直接进口。 尽管当下涌现了大批的热销食品，但这 并不是我们的采购重点。食品是有保质 期的，这需要花费大量的时间精力去管 理。我会关注前来光顾的客人的特点。 比如我发现不少大人带着孩子一起来， 所以我购进了孩子专用的筷子。儿童筷 子非常畅销，不仅孩子们自己很喜欢 买，大人也会买回家当作礼物送给孩 子。与此同时，我也会细心倾听顾客所 提出的问题。好多去过亚洲旅行的人， 会向我询问一些他们在那边看过、在这 里却买不到的货品。这些都成为我下一 次采购的宝贵贴士。通过直接灵活的采 购方式，我们的货品保持了价廉物美的 特色。当然，我们也为高收入人士提供 高档货品和不少与时尚生活相关的物 品，比如Breo品牌的按摩器。现在大家 生活工作都离不开电脑，而使用电脑会 导致眼睛过度疲劳。使用Breo按摩眼睛 与头部，可以起到保护眼睛，有利身体 健康的作用。

你们的主要客户群？在实体店 之外，也有网络商店，哪一家 店的生意更红火些？ 周芝华：刚开始的时候，我们的实体 店开设在Geldersekade街道，那里相 对冷清。现在我们迁址到Zeedijk，这 里比较热闹，客人也多了不少。我们 的客人中有老人、年轻人，还有家长 带着孩子过来的。我们的橱窗设计吸 引了很多孩子，他们会在家长陪同下 前来光顾。住在附近的人，相对而言 更喜欢逛实体店。而我们在网络商店 上售出很多大件商品，比如前面提到 的按摩器Breo。

那你们是如何紧跟时尚潮流的 呢？最近亚洲流行什么？ 周芝华：在很多国家都有我们派出的 时尚观察员，他们随时随地向我们报 告那边的潮流风尚。我自己也会通过 网络搜集大量与时尚相关的讯息，来 作为自己采购的参考依据。亚洲这地 方，对时尚潮流真是太敏感了，而且 潮流变化的速度也是非常快。

我发现，最近在年轻一代当 中，漫画和韩国流行音乐非常 火。你们也出售这方面的货品 吗？ 周芝华：这里倒没有多少与此相关的 货品，但我们的华侨书局里有，那边 存放货品的空间比较大。我们这里要 尽量保持现有的清爽简洁摆设。

你们店里摆放着华人艺术家 James Chiew的画作《贝娅特丽 克丝3D画像》（荷兰前女王3D画 像）。你们也在网店上销售这幅 画吧？ 周芝华：对。我觉得这幅画很适合我们 店铺的氛围。James Chiew出生于亚 洲，我喜欢他的作品，也乐意通过我们 的商店推介宣传亚洲当代艺术家的作 品。

你们将来会向什么方向发展？您 对我们的读者朋友有什么建议 吗？ 周芝华：我们会依照目前的路线走下 去，即从亚洲进口时尚新潮的货品，紧 跟潮流，对我们的货品进行不断更新。 争取把最时尚、最新潮的亚洲货品呈现 给大家。很想跟大家说的是：如果你想 经商的话，千万别跟风，要经营出自己 的特色，这样你最终能够心想事成。 如您想知道更多关于Asia Station的讯 息，可以浏览其网站。 网址是www.asiastation.nl

个人简介

姓名: 周芝华 年龄： 41岁 居住地： 阿姆斯特丹 出生地： 香港 成长地： 四岁半随父母来到荷兰 教育背景： 毕业于阿姆斯特丹自由大学 企业管理系 事业： 2011年6月，她与哥哥开设 了Asia Station这家拥有自己 特色的亚洲时尚商店

華僑 新 天 天地 地

一 週 要 聞

2013年8月15日

KOREA

UDON H S

BBQ SAU TEMPUR

CE A

CHI M

A21

韓國食品節

N

FRE

EDITIE 350

將會由8月17日至9月14日在東方行舉行 地點

日期

時間

Amsterdam De Flinesstraat 6

08 月 17 日

11:00 - 17:00

Groningen Korreweg 51

08 月 24 日

11:00 - 17:00

Den Haag Grote Marktstraat 113

08 月 31 日

11:00 - 17:00

Breda Belcrumweg 34-36

09 月 07 日

11:00 - 17:00

Eindhoven Langdonkenstraat 7

09 月 14 日

11:00 - 17:00

POWDER

KI

歡迎蒞臨試食, 品嚐韓國傳統風味!

特價日期由8月14日至9月15日 CJ

韓式豬肉蔬菜 / 泡菜豆腐煎餃

SUKINA

WANG

韓國泡菜

烏冬

韓國燒烤醬

CABBAGE KIMCHI

INSTANT FRESH UDON à 200g

KOREAN BBQ SAUCE (BEEF/SHORT RIB)

CJ

WANG

韓式豆腐蔬菜煎餃 CRISPY DUMPLINGS TOFU & VEGETABLE

CRISPY DUMPLINGS PORK & CABBAGE / KIMCHI & TOFU

à 500g

à 500g

à 410g

3 voor

1,-

à 480g

3,89

2,95

2,99

SURA

WANG

SURASANG

SURA

韓國蔬菜粉絲海苔卷

韓國青辣椒粉絲海苔卷

新鮮金針菇

FROZEN SEAWEED ROLL VEGETABLE

FROZEN SEAWEED ROLL GREEN PEPPER

FRESH ENOKI MUSHROOM à 100g

每包

韓國炸粉 TEMPURA POWDER

每包

韓國碗裝 / 海鮮烏冬 / 香辣海鮮麵

每瓶

KATSUO / SEAFOOD UDON / SPICY SEAFOOD NOODLES

à 907g

1,99 每包

à 196-225g

1,75 每杯

à 500g

3,99 每包

à 500g

3,49 每包

1,99 每瓶

2 voor

1,-

華僑 華僑 新 天 地 新天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 350

2013年8月15日

NIEUW!!! 產品推介

蔬菜多穀麥胚芽 多蔬黃金胚芽E 纖山藥多穀蔬菜粥

HACCP食品安全保證體系認證 全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 14 / 08 / 2013 T/M 03 / 09 / 2013

doos 32 pakkken

17,

50

2, 56,

95

25 per pak

DE L I CO JAPANSE GYOZA

超群日式餃子 à 28 stuks

4,50

4,50

per pak

HAPPY BELLY

(原味/香蘭葉味) à 300g

1,

200g

3,

0,

KI M L A N LIGHT SALT SOY SAUCE

大華乾撈炒麵醬

金蘭薄鹽醬油

450g

1,

2,49

49

per pak

EN C O N A

萬里香

富貴綠豆粉絲

320g

per pak

每包

per pak

每包

WAN T W AN T RICE CRACKERS SENBEI

ORIGINAL HOT PEPPER SAUCE SMOOTH PAPAYA HOT PEPPER SAUCE SWEET MANGO CHILLI SAUCE -

MON G L EE SH AN G BEAN VERMICELLI

萬里香 貴族米粉

0,

每包

TA I H U A STIR FRY NOODLE SAUCE

MON G L EE SH AN G RICE STICKS

49

per pak

每盒

每包

200g

99

per pak

每包

per pak

每杯

烏龍麵

每包

GARD EN POP PAN SPRING ONION CRACKERS

旺旺仙貝

B AN H OC K LUNCH BOX WITH JELLY ASSORTED FLAVOURS (DIVERSE SOORTEN)

嘉頓香葱薄餅

112g

美味棧 燕麥咸餅乾

什味啫哩

1,29

美味棧 亞麻籽咸餅乾

per pak

每包

500ml

430ml

2,

à 142ml

1,

50

1,

99

per fles

每瓶

每瓶

Y E O ’S

SC H W EPPES CREAM SODA

BLACK SOY DRINK -

楊協成黑豆豆奶 楊協成菊花茶

V I T AMAX WALNUT CEREAL BEVERAGE

doos 24 blikken

20x30g

per pak

2,49

99

per pak

每包

每罐

10x18g

1,

79

per pak

per blik

每包

即溶花旗參綠茶

à 660g

3,

25

0,55 12,50

1,99

20x30g

3,

‫؂‬ጃ24 ᡞ

GOL D KI L I INSTANT GINSENG GREEN TEA

時興隆布丁 (各味道)

維他麥高營養核桃麥片

楊協成豆奶

à 330ml

每個

SZE H I N G L OON G PUDDING (DIVERSE SMAKEN)

SOYA BEAN DRINK -

à 6x250ml

per stuk

每盒

每包

維他麥高營養紅米麥片

2,49

per pak

per pak

每瓶

à 300g

1,39

0,69

per fles

V ITA M A X BROWN RICE CEREAL BEVERAGE

玉泉忌廉

CHRYSANTHEMUM TEA -

225g

56g

19

per fles

台灣製造

0,49 12,50

per cup

Q B RAN D ORIENTAL UDON NOODLES

●

全素食

‫؂‬ጃ 30 х

à 100g

0,99 22,95

優質小米

50

per pak

doos 30 pakken

‫؂‬ጃ 24 ݆

à 75g

YI F EN G THE BEST CLASS MILLET

à 450g

39

doos 24 cups

每包

D EL IC O 超群宮寶雞飯 超群紅燒牛腩飯 超群叉燒飯 超群梅菜扣肉飯 -

家樂寶饅頭

香港製造

0, 26, per pak

每包

N I SSI N INSTANT NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

出前一丁即食麵(各味道)

95

99

per pak

每包

●

香港製造

‫؂‬ጃ 30 х

100% 天然原料

每瓶

合味道杯麵(各味道)

doos 30 pakkken

à 400g

per fles

N I SSI N INSTANT CUP NOODLES (DIVERSE SMAKEN)

大自然牌 肇慶排粉

à 28 stuks

2, 26,

●

95

49

每瓶

N A TU RA L W O RL D ZHAO QING RICE STICK

超群香煎雞肉鍋貼

ORIENTAL BREAD (PANDAN / PLAIN)

3, 35, per fles

無防腐劑 / 無人工色素 / 無 人 工 香 料

‫؂‬ጃ 12 ౟

à 600ml

95

25

每包

D EL IC O FRIED DUMPLINGS WITH CHICKEN & VEGETABLES

●

doos 12 flessen

‫؂‬ጃ 12 ౟

à 750ml

per pak

每包

紹興酒

doos 12 flessen

à 25kg

‫؂‬ጃ 32 х

ORI EN T AL SHAO HSING WINE

張裕葡萄酒 (白/紅)

金鑽石生粉

長蝦餅

à 500g

C H AN G YU CHEFOO WINE (WHITE / RED)

G O L D EN DIA M O N D AARDAPPELZETMEEL

AMBITION KRUPUK UDANG 19X5CM

per pak

每包

per pak

每包

每盒

特價日期 A ACTIE CT GE LDIG VA AN NA A F : 14 / 08 / 2013 T/M T /M 20 / 08 / 2013 V IN A A CEC O O K OH RICEY RICE VERMICELLI

越南米粉

B A I W E I ZHA I CHINESE PRICKLY ASH OF SICHUAN

百味齋四川辣椒

1,

0,

à 80g

99

ITO PEANUTS (LOBSTER / WASABI / TAKOYAKI)

09

特價日期由8月14日至9月15日

GARD EN ORIGINAL SALTINE CRACKERS

嘉頓蔬菜梳打餅

嘉頓原味梳打餅

0,

1,

à 115g

19

69

per pak

每包

à 75g

à 200g

韓 國 食 品節

每包

GARD EN VEGETABLE SALTINE CRACKERS

per pak

N O N G SH IM HONEY FLAVOURED TWIST SNACK

龍蝦味/芥末味/ 八爪魚球味燒花生

1,

1,

29

per pak

每包

à 120g

每包

1,

4,

皇族豆大福/莓大福

per pak

每包

à 500g

超怡油雞麵

99

R OY A L F A M IL Y RED BEAN / STRAWBERRY MOCHI

99

per pak

à 2kg

per pak

每包

百味齋四川花椒 à 50g

1,

69

per pak

BA I W EI Z H A I SICHUAN CHILLI BOLD

C H AO YI B RAN D OIL CHICKEN FLAVOURED NOODLES

萬里香山東拉麵

à 400g

每週特價

MON G L EE SH AN G CHINESE DRIED NOODLES

每包

D YN AST Y SACHIMA COOKIES (DIVERSE SMAKEN)

per pak

每包

皇朝薩琪瑪 (各味道)

0,

19

79

per blik

每罐

1,

39

per pak

per pak

每包

每包

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

誠聘

à 355ml

à 250g

à 100g

詳情請看本報 A21 XXX

C OC A C OL A VANILLA

0,

79

per blik

每罐

WIJ ZOEKEN NOG LEUKE COLLEGA’S! BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR NOG MEER INFORMATIE! 東方行各部門誠聘多名同事，有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Superstore Oriental Arnhem

Amazing Oriental Beverwijk

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

Voor overige informatie kunt u terecht op onze websites W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348