Asiannews Edition 353A

華僑 新 天 地 新天 地 華僑

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

Ҁ Ꮗ ༬ ᅭ ೽өϛ୽‫ߞཱིޟ‬И ੕ࠒ૞ުᇄௌ ጰᴞᒚῚ! ᡐᒸᡐᬪ 可到達北京，上

海，

廣州

，溫

州

， 廈

市 。

從

布

爾出 發 塞 魯

門

， 福

州 ，深

50 等 港 圳，香

多個

城

@ ੕ࠒ૞ު!| www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |

EDITIE 353

2013年10月17日

華僑新天地

EDITIE 353

Diepvries 急凍 華僑 新 天 地

2013年10月17日

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第353期 2013年10月17日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158,

3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出 發

版﹕華僑新天地 行﹕華僑新天地

發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

下期出版:

2013年11月7日

截稿日期:

2013年10月28日

分類廣告截稿:2013年11月5日

北京光鴨 無頭頸,去內臟

PEKING EEND Zonder nek en ingewanden

€1,90

/kg Excl BTW 不含稅

500公斤起訂,自己取貨,數量有限,售完即止!

zelf afhalen, per minimum van 500 kg. Op is Op 取貨前請先聯繫我們 Eerst contact opnemen voor men kan afhalen.

E-mail: info@asiannews.nl

生長期約70周,2013年8月至10月之間屠宰. 每箱6隻,每隻獨立包裝,按重量分類,每隻重量在1.9公斤至3公斤之間, Leeftijd ca 70 weken, in augustus en september,oktober geslacht 2013.

Poly verpakt in dozen, gekalibreert op gewicht.

網站: www.asiannews.nl

Afhaal adres: Van den Berg Pluimvee, Meulunterseweg 18, 6741HN Lunteren 取貨地址 tel.: 0318482601 of 0653183353

南洋风味 飘香荷兰 东方行举办“2013新加坡美食节”

尘埃落定 “皆大欢喜”？ -- 荷兰执政党与在野党就明年政府预算修正案达成协议 近期，荷兰政府的预算危机引起全国上下极为关 注。政府与各党派为预算案焦头烂额，谈判一度陷入僵 局，政府也差点面临关门停摆。政局的动荡令全国民众 陷入恐慌，经济复苏也欲受到影响。近日，危机最终尘 埃落定，荷兰执政党与在野党终于达成了协议。这对各 党派来说也许是皆大欢喜，可对民众来说呢？

也许有人会认为，政府的事，和我们没什么直接关 系吧。其实不然，作为荷兰的纳税人，这些政策看似遥 远，政府预算对我们的收入及衣食住行都是息息相关 的。政府的预算案包括了政府来年的支出与收入，支出 预算意味着你的钱会被政府花在哪里，而收入预算则预 示着你将在哪里为政府掏腰包。 詳情請看

A06版

10月11日，由东方行主办的“2013新加坡美食节”在海牙市中心的市政厅广场隆重开 幕。海牙副市长Henk Kool、新加坡驻欧盟大使Ong Eng Chuan以及东方行集团高层领导 等出席了开幕仪式。本次美食节精心准备了数十种新加坡美食，设有现场烹饪及试吃 摊位。“新加坡美食节”将持续至11月16日，活动的目的是为了宣传推广亚洲美食文 化，将亚洲食品带到更多荷兰的家庭中去。 詳情請看

A14版

Klassiekers passievol vertolkt door 17-jarig pianotalent Martin Oei Veel Chinese kinderen beginnen al vroeg met pianospelen, en daarmee ontstaan de meest getalenteerde pianisten, zoals Asian News Exclusief onder andere Lang Lang, Yundi Li Interview of Serena Wang.

Nu is er ook van Nederlandse bodem een aanstormende talentvolle pianist van Chinese afkomst, namelijk de nu 17-jarige Martin Oei. Hij is op

地 址: 营业时间: 电子邮箱: 网 址: 联系电话: 传 真: SWIFT Code:

zijn negende begonnen en speelde in 2012 de wereldpremière van de reconstructie van Beethovens Fantasiesonate in D door Cees Nieuwenhuizen. Martin gaat deze maand enkele concerten in Nederland geven met de bijna 84-jarige Daniël Wayenberg, een internationale vermaarde Frans-Nederlandse meesterpianist. Maar wat drijft Martin om te gaan pianospelen, en hoe voelt het voor hem om beroemd te zijn? Asian News bezocht hem thuis in Culemborg.

Lees meer in AsianNL op pagina C08&C09

Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A

我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。

工商银行---总资产、核心资本、 股票市值、客户存款、经营利润在 全球名列第一的国际商业银行 。

一流的文化创造一流的银行，一流的银行提供一流的服务。工商银行阿姆斯特丹分行竭诚为您提供多样化的公司金融服务：

国际结算及贸易融资

公司及投资银行业务

人民币结算及融资业务

涵盖欧元、美元、人民币等多种货币结算及融资

为荷兰及中资企业提供综合融资解决方案，

作为全球最大的人民币结算银行，工行可提供广泛

业务。

为中资企业在欧洲寻找并购目标及合作对象。

多样的人民币业务，包括跨境人民币结算、人民币 贸易融资及贷款等服务。

A02 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 353

2013年10月17日

源自一九一六年的經典老牌 廚房最佳拍檔 品質始終如一

Horeca Inspiratie Gorinchem 2013 Evenementenhal Gorinchem 25 November 2013 - 27 November 2013

我們將參與本次展會,敬請關注



純植物液態炸油 ˙ 使用壽命長 ˙ 無殘渣 ˙ 炸的食物更香脆 ˙ 氣味和味道柔和 ˙ 100%純植物榨取,有宜健康,品質保證 • Lange levensduur • Geen bakaanslag



• Krokant bakresultaat • Geen ver velende geur • 100% plantaardig

雜牌炸油的缺點 ˙ 使用後快速變黑,混濁 ˙ 使用週期短,需經常換油 ˙ 油煙大,氣味難聞 ˙ 炸的食物色香味均欠佳 ˙ 不利健康

雜牌炸油

˙ 品質與A類品牌相比相距甚遠

同樣提供袋裝油 方便衛生 節省空間 攜帶輕便 R

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

EDITIE EDITIE 342 353

新

荷蘭比新新聞聞 荷

年10 2013 2月月21 年 2013新 17日日 華僑 天 地 華僑

比 華僑 華僑新 天地 天地 荷 聞 新 第 353 期 Index 第342期 Index

華僑 天地 新 華僑 天地 EDITIE 216 213 2005年09月22日 EDITIE 2005年07月21日

中世纪荷兰法律依然有效 㦭ަಞᇎᦆ䎖Ӱᮦ໔ࣖ ռԃ‫ב‬уᓊ≸

A03

荷兰二王子滑雪遇难一周年 㦭ަള⧁:LOOHP $O[DQGHUԿ‫࠰ؠ‬䇵⪔ޮ 女王和王储奥地利度假接受拍照

ഭཆӔᖰᶕ ઘᒤDŽ⪎ި ᒤੁ㦧‫ޠ‬⍮ ൘㦧‫ˈޠ‬䎺ᶕ䎺ཊⲴӪԜᝯ᜿ᦀ䎐ಘ ᝯ᜿㠚ᐡᦀࠪಘᇈˈ੖ࡉሶ㠚ࣘ㿶Ѫᦀ䎐 㦧‫ޠ‬ഭ⦻:LOOHP $O[DQGHU઼⦻ਾ ᇈˈᒦ䘋㹼ⲫ䇠DŽⴞࡽˈᴹབྷ㓖 зӪ䘋 㘵ˈ䘉ԔಘᇈⲴᶕⓀᴤѠᇼҶDŽ㦧‫ޠ‬ᗵ享 䚓ҶㅜаսཆӔ֯㢲ˈ㠚↔ѻਾˈєഭ৻ 0D[LPDҾ ᴸ ᰕᱏᵏаࠪ䇯⪎ިDŽ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 㹼Ҷⲫ䇠ˈᝯ᜿ᡀѪಘᇈᦀ䎐ӪDŽн䗷ˈᵜ བྷ㿴⁑ኅᔰᇓՐˈֻྲӾᵜᱏᵏаᔰ࿻Ⲵ ྭ‫ޣ‬㌫нᯝ࣐ᕪˈєഭ⦻ᇔⲴ‫ޣ‬㌫ҏᰕ⳺ ൘ᵪ൪⭡⪎ި⦻ᆀ᧕ᵪѻਾ ˈ⪎ި 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 ᱏᵏа˄ ᴸ ᰕ˅᭯ᓌᔰኅҶа亩ᇓՐ⍫ Āಘᇈઘāа㊫Ⲵ⍫ࣘˈ䘉ᱟ䶎ᑨ䟽㾱ⲴDŽ っപDŽ ഭ⦻*XVWDI઼⦻ਾ6LOYHU൘⦻ᇛ䇮ᇤⅮ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 ࣘˈᰘ൘ᤋएᴤཊⲴಘᇈᦀ䎐ӪDŽ Ā䘉㜭ཏ൘㛼ਾ᧘ӪԜаᢺāˈ $QGULHV 荷兰新闻.......

A03 ॸᇤѻਾˈ㦧‫ޠ‬ഭ⦻Թ‫ࡽؚ‬ᖰഭՊˈ ᖵ㦧‫ޠ‬ഭ⦻Թ‫ˈؚ‬ҏᱟᒶ⾍ަⲫสഋॱઘ 荷兰新闻....... 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 㠚Ӿ ᒤ㦧‫ޠ‬᭯ᓌኅᔰĀᱟˈᡆнᱟ +RLWVPD䈤ˈĀ䘈ᴹнቁӪᱟᐼᵋᦀ䎐ಘᇈ ઼ഭՊ䇞ઈ㿱䶒˗〽ਾˈԆԜ޽⅑઼俆⴨ ᒤDŽ᧕ਇ䚰䈧Ⲵˈ䘈ᴹ⪎ިⲴ俆⴨ǃ䇞䮯 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰生活贴士... A04A08 A04 荷兰商讯....... ˄-D RI 1HH˅āⲴᇓՐ⍫ࣘԕᶕˈᝯ᜿ᦀࠪ ⲴˈնᱟสҾ᠂ᜠㅹ৏ഐˈᑨᑨн㜭ѫࣘⲫ 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 5HLQIHOGW㿱䶒ᒦՊ䈸DŽ ઼ཆӔ䜘䮯DŽ 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 荷兰商讯.......

A06 ಘᇈ㘵໎࣐Ҷ ˈಘᇈᦀ䎐㓴㓷䈤DŽ 䇠DŽā 欧陆奇趣.......

EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 ॸ佀Ⲵ䟽㾱䈍仈ˈᱟᵚᶕྲօᒶ⾍є н䗷ˈಘᇈ⸝㕪Ⲵ⧠䊑‫❦׍‬ᆈ൘DŽ ↔ཆˈᴹӋӪᑨᑨ㘳㲁䓛ਾᱟ੖ⵏⲴ䴰 华埠动态.......

A08 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 1LMPHJHQⲴ5DGERXG བྷᆖ५⯇ѝᗳⲴ㘱ᮉᦸ 㾱ሶ㠚ᐡⲴಘᇈᦀࠪᶕDŽ 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 法律与生活.....

A08 䘎 ᰕ 䊚䴘઼仾⚮䙐ᡀ㦧‫ޠ‬аᇊⲴᦏ 华埠动态.......

A09 $QGULHV +RLWVPD䈤ˈⴞࡽ໎䮯Ⲵᮠᆇ઼ᇎ䱵 Ӿᵜᱏᵏаᔰ࿻ˈᐢ㓿ᱟ䘎㔝ㅜഋ⅑ 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 荷乐网.........

A08 Ⲵ䴰㾱ӽᴹᖸབྷⲴᐞ䐍ˈӪԜ㜭ཏᦀࠪಘᇈ Āᦀ䎐ઘā⍫ࣘҶˈ൘ཤаཙˈ⸕਽㦧‫ޠ‬Ӫ ཡˈ൘ᡰ䉃Ⲵ*RHUHH 2YHUIODNNHHൠ४ˈ 皇家饮食业公会.

A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 Ⲵ⧟ຳ䶎ᑨ⢩࡛DŽ ൘\RXWXEHк࡙⭘㿶仁ኅᔰ⍫ࣘˈӻ㓽㠚ᐡᦀ 分类小广告... A12/A13 ਇ⚮⢩࡛ѕ䟽DŽഭᇦ≄䊑ተᣕ੺䈤ˈই㦧 A10/A11 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... ಘᇈᦀ䎐㓴㓷䈤ˈ൘ᝯ᜿ᦀ䎐ಘᇈⲴӪ 䎐Ⲵ㓿傼ˈ䈤ᴽަ։ⲴӪⲫ䇠ᦀ䎐DŽ൘ަਾ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 ‫ⴱޠ‬ǃ=HHODQG઼8WUHFKWൠ४ᡀ䟽⚮४DŽ 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 名人堂.........

A12 名人堂.........

A14 ༛ᖃѝˈਚᴹз࠶ѻаⲴӪᇎ䱵к㜭ཏ൘৫ Ⲵᰦ䰤䟼ᴹަ։Ⲵ⍫ࣘˈवᤜ䇙਴ൠᐲ᭯ᓌ 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 ᱏᵏаˈተ䜘ൠ४‫→ڌ‬Ҷ䴘⚮ˈնᱟᱏᵏ 华埠动态.......

A14 ㅜйսⲴᱟ2YHULMVVHO ⴱ+HOOHQGRRUQⲴ սҾ.DDWVKHXYHOⲴ⑨Ҁ൪(IWHOLQJ цਾᦀࠪ㠚ᐡⲴಘᇈˈ‫׋‬㔉ᇎ䱵֯⭘DŽ ઼५䲒ࠪࣘˈ䈤᰾ᦀ䎐Ⲵ䟽㾱ᙗˈࣚ࣋䇙ᴤ 华埠动态.......

A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， Ҽ৸ᚒ༽䱽䴘DŽ н 䗷 ˈ ൘ 㦧 ‫ޠ‬ ҏ ਚ 㜭 㔗 㔝 બ ਱ ᦀ 䎐 ಘ ཊӪᡀѪᦀ䎐ӪDŽ $YRQWXUHQSDUNDŽ ᖃ䘹Ѫ㦧‫ޠ‬Ӻᒤᴰ֣⑨Ҁ൪ˈ൘ањ㖁ㄉ 孔子学院专版...

A15 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 中饮会专版.....

A18 ᇈDŽ઼∄࡙ᰦн਼ˈ∄࡙ᰦ䲔䶎⢩࡛⌘᰾н ᴰ ֣ Ⲵ ࣘ ⢙ ഝ 㩭 ൘ + L O Y D U H Q E H H N Ⲵ =RRYHUк䈕⑨Ҁ൪㧧ᗇҶ ࠶Ⲵ䇴࠶ˈ кᱏᵏཙ˄ ᴸ ᰕ˅ᲊк䴘࣯〽 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 中饮会专版.....

A16 法律与生活.....

A19 %HHNVH %HUJHQDŽ 䘉ᐢ㓿ᱟ䈕⑨Ҁ൪ㅜҼ⅑㧧ᗇ䈕㖁ㄉⲴᴰ 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 տDŽкઘᵛˈᖃൠа‫ޡ‬䱽䴘 ∛㊣ˈᖰ 去年10月份开始，市 中文教育协会...

A19 ᦞ㖁ㄉ=RRYHU〠ˈⴞࡽ䈕㖁ㄉᱟ㦧‫ޠ‬ᴰ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 儈࠶DŽ 荷乐网.........

A20 政府展开有关的调查，在 ᒤ ᴸԭ䱽䴘а㡜ᴰཊ ∛㊣DŽ 桃李园.........

A20 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 收垃圾的时候找到203个可 བྷⲴ㖁ㄉˈ൘ њഭᇦ⍫䏳ˈᤕᴹ⴨ᖃⲴ 㖁ㄉⲴ䇯ᇒ〠䎎䈕⑨Ҁ൪Āާᴹ冄ᒫ 妇联专栏.......

A21 䲔Ҷ≤࡙ᵪᶴԕཆˈ⎸䱢䱏ҏ䴰㾱䖳 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，㡜Ⲵᐕ֌㜭઼࣋৻ྭⲴ᧕ᖵ㜭࣋ā˗ᧂ㹼 华埠动态.......

B10 Ӫ≄DŽ䘉⅑䇴䘹ˈᴹ䎵䗷 зӪᣅ⾘DŽ 桃李园......... ཊࠪࣘDŽ*RHUHHㅹൠ४⎸䱢䱏ࠪࣘⲴ⅑ᮠ A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资ㅜҼⲴᱟսҾ᷇๑6HYHQXPⲴ7RYHUODQG˗ 艺文舍.........

B10 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 仁㑱DŽ൘ই㦧‫ⴱޠ‬৺ަԆൠ४ˈ⎸䱢䱏ᗵ 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版...

A23 新民晚报.......B12/B13 波有关。 Ⲵ⾱ࡦԔˈնᱟˈ‫״‬㖇ᯟሩ਼ᙗᙻⲴ⾱ࡦˈ Ӿ ᒤ䎧ˈ咯⢩ѩᐲቡᔰ࿻Ѯ࣎Ā 享ࠪࣘᓄԈ䈨ྲབྷṁ㻛仾࡞‫ق‬ǃ≤╛䘋ൠ 新民晚报.......B12/B13 ᕅਁ㦧ᯩ≁Շᕪ⛸Ⲵн┑DŽ൘ӺᒤⲴ䱯࿶ᯟ ሿᰦ᮷ॆāⲴ⍫ࣘˈ㲭❦䚝䙷㓿⍾ডᵪˈа 西窗东望.......

B14 テԕ৺≤┑к㺇䚃ㅹ䰞仈DŽ൘咯⢩ѩই 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 华埠动态.......

B16 ⢩ѩ਼ᙗᙻᰕ䘀⋣ᐑ⑨ѝˈቡᐢ㓿ᴹ㦧‫≁ޠ‬ Ӌ᮷ॆഒփഐѪ䍒᭯䳮ԕѪ㔗㘼⎸ཡҶˈն 欧陆奇趣.......

B15 䜘ൠ४ˈഐ䴘≤䙐ᡀаᶑཙ❦≄㇑䚃ਇ 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 Շਁࠪબ༠ˈԕ㺘䗮ᣇ䇞Ⲵᗳ༠DŽ৺ਾˈᐲ ᱟˈӺᒤⲴ ᴸ ᰕˈㅜйቺ⍫ࣘྲᑨѮ㹼ˈ 华埠动态.......

B18 新民晚报.......B20/B21 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 ᦏˈ䴰㾱Ჲ‫ڌ‬ൠ䫱ˈᒦሩ㤕ᒢᡯᆀ␵൪DŽ 䮯9DQ GHU /DDQᴤ࣐ᑖཤ㾱≲‫״‬㖇ᯟ᭩ਈ⌅ 㘼ф⍫ࣘ޵ᇩᴤ࣐Ѡᇼˈवᤜ丣Ҁǃ㡎䑸ǃ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 小说连载.......

B20 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 雅口吾言....... 䴅ກǃᔪㆁ䇮䇑઼а㡜䇮䇑ኅ㿸ㅹㅹDŽ⍫ࣘ B22 $PHUVIRRUWⲴࣘ⢙ഝ ᒤᶕㅜа⅑ഐѪབྷ 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 ᖻˈழᖵ਼ᙗᙻӪ༛DŽ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 真佛宗.........

B24 ࡪᵰ⾿മᚙⲴࠦ᡻9RONHUW YDQ GHU 䘄എ⽮Պ‫ޜ‬ՇⲴ⭏⍫ѝDŽ нѵࡽˈ‫״‬㖇ᯟаཆӔᇈ㻛⎧⢉䆖ሏԕ 㓴ငՊਁ䀰Ӫ ᴸ ᰕ䈤DŽ Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 䴘㘼‫ޣ‬䰘DŽ 华埠动态.......

B24 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆* ᨀࠪк䇹ˈቡਨ⌅䜘ഭ࣑〈Җ7HHYHQᤂ 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 9RONHUW YDQ GHU * Ҿ ᒤ㻛ࡔ㖚ˈ Ā㲀ᖵ‫ݯ‬ㄕāⲴ㖚਽ᢓᣬ൘䆖ተˈ‫״‬ᯩᨀ ਁ䀰Ӫ䈤ˈ㓿⍾ডᵪ৽㘼◰ਁҶӪⲴࡋ 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 雅口吾言.......

B25 ᴹ㔏䇑ᱮ⽪ˈઘᵛ⎸䱢䱏а‫ࣘࠪޡ‬ᮁ 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月㔍㔉Ҹަ‫ٷ‬䟺㺘⽪н┑DŽԆᵜӪⲴᖻᐸᐢ 优游食林.......

B26 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 ⴁ⾱ ᒤˈӾᰦ䰤кᶕⴻᴰབྷⲴਟ㜭ᱟ᰾ ࠪᣇ䇞ˈ⭊㠣᛺ࣘҶᲞӜˈ㦧‫ޠ‬ཆӔ䜘䮯 䙐ᙗˈ㲭❦ഐѪ䍒᭯䰞仈аӋ᮷ॆഒփ⎸ཡ 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新㓿ቡ↔֌ࠪ䈤᰾ˈնᱟ⋑ᴹ䘋а↕䘿䵢ާ ⚮ ⅑DŽ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 小说连载....... ᒤࠪ⤡DŽԆᴽࡁᐢ㓿䎵䗷й࠶ѻҼˈԆ㠚 B28 7LPPHUPDQVӢ㠚ࠪ䶒䚃ⅹˈ᢯䇔㦧‫⺞Ⲵޠ‬䘍 Ҷˈնᱟ਼ᰦҏᴹᯠⲴഒփ䈎⭏DŽ 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 闻摄影记者的作品获奖。 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 ‫ޜ‬䐟Ӕ䙊ҏਇ᳤䴘ᖡ૽ˈ$ ‫ޜ‬䐟䶐䘁 ᐡṩᦞ൘⤡ѝⲴ㺘⧠ˈ䇔Ѫਟԕࠪ⤡DŽн փ޵ᇩDŽ ㅜаቺ⍫ࣘਚᴹ њഒփ৲࣐ˈ㢲ⴞн 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 ৽Ҷ㔤ҏ㓣ཆӔӪઈ‫ޜ‬㓖ˈ᡽㺘䶒кॆ䀓Ҷ 中国摄影师储永志的《热身》获得体 7HHYHQ䇔Ѫˈ‫ٷ‬䟺9RONHUW 究。 YDQ GHU 䗷‫⤡ⴁࡽݸ‬ᯩ䶒ᐢ㓿ཊ⅑੖ߣҶԆࠪ⤡Ⲵ а൪ཆӔডᵪDŽ ཊˈնᱟ৫ᒤⲴ㢲ⴞ໎࣐ࡠ њˈ㘼Ӻᒤ nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 +RHYHODNHQ䐟⇥Ⲵ䚃䐟ᐕ〻ˈഐѪ≤ᛓⲴ 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 ⭣䈧DŽѪ↔ˈԆੁਨ⌅ᵪᶴ56-ᣅ䇹ˈ㘼 * ሩަᵜӪ઼⽮Պ䜭Պᑖᶕнᆹˈаᯩ䶒 ᴹӪሶ䈕һԦ઼ᢓᣬ㔯㢢઼ᒣ㡩ਚ㚄㌫ њഒփа‫ޡ‬ᨀ‫ ׋‬ཊ亩㢲ⴞDŽ 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon ᖡ૽㘼ѝ→DŽ 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄ᱟԆᵜӪՊ㔉⽮ՊᑖᶕᶱབྷⲴ䴷㦑ˈਖа 56-䇔Ѫਟԕࠪ⤡DŽн䗷ˈഭ࣑〈Җ੖ߣҶ 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 䎧ᶕˈ䇔ѪһԦ䐏‫״‬㖇ᯟᯩ䶒ሩ⧟‫؍‬㓴㓷䟷 㓴ငՊਁ䀰Ӫ䘈䈤ˈᰐ䇪ᱟ㦧‫ޜޠ‬Շ઼ 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 н䗷ˈ䘉⅑᳤䴘ᡰ䙐ᡀⲴᦏཡᴹ䲀DŽ 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类ᯩ䶒ሩԆ઼ᇦӪᶕ䈤ҏнᱟྭ⧠䊑ˈަࠪ 䘉аߣᇊDŽ ਆⲴᕪ⺜᧚ᯭᴹ‫ޣ‬DŽնᱟˈ俆⴨5XWWH㺘⽪ˈ ৲оഒփˈሩ㓴㓷䘉亩᮷ॆ⍫ࣘⲴ‫ޤ‬䏓䎺ᶕ 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭⤡⋑ᴹཊབྷ᜿ѹDŽ ‫؍‬䲙㹼ъ㚄ՊⲴᮠᆇᱮ⽪ˈа‫ޡ‬ᴹ з⅗ ᴰ㓸㔃᷌ྲօ䘈ᵚ⸕DŽ 等。 һԦਁ⭏ѻਾˈ‫״‬㖇ᯟ઼㦧‫ޣྭ৻Ⲵޠ‬㌫н 䎺儈ˈ৲㿲਴⿽᮷ॆ⍫ࣘⲴӪᮠ䎺ᶕ䎺ཊˈ 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 9RONHUW YDQ GHU * Ҿ ᒤ ᴸ ᰕᷚ н䗷ˈ7HHYHQ䇔Ѫˈ9RONHUW YDQ Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Պਇࡠᖡ૽ˈഭ⦻о⦻ਾ ᴸԭሩ‫״‬㖇ᯟⲴ ㅜаቺᱟ зӪˈкаቺѪ ӪˈӺᒤ䘭 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 ‫Ⲵݳ‬㍒‫گ‬DŽ 共有来自32个国家的54位摄影师获得GHU * ᇎ䱵кਟԕ㧧ᗇᖸཊⲴ㠚⭡ˈ൘ⴁ ᵰҶ≁㋩‫ފ‬亶㻆⾿മᚙDŽ 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 ࠪ䇯䘈Պྲᵏ䘋㹼DŽ ≲Ⲵⴞḷᱟ ӪDŽ 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 ⤡ѝᴹᴤབྷ⍫ࣘⲴオ䰤DŽ䘉ᴹ࡙ҾԆᵚᶕ նᱟˈ‫״‬㖇ᯟᯩ䶒լѾᒦн┑䏣Ҿਓཤ 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 Ⲵ䚃ⅹˈ‫״‬㖇ᯟཆ䮯൘ഭᇦᶌ傜кᨀࠪˈ㾱 全新網站 中荷雙語 現已上線 ‫׺‬㖍ᯥૂ㦭ަⲺਁླᒪϋ 其日后的发育和身体健康。 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 ≲㦧‫ޠ‬㾱Ӿ⌅ᖻк䘭ウ䘍⌅䆖ઈⲴ䍓ԫˈ㦧 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 ‫ޠ‬ཆ䮯⋑ᴹㆄᓄˈ↔һⴻᶕ䘈⋑ᴹᆼDŽ Ӻᒤᱟ㦧‫״઼ޠ‬㖇ᯟ৻ྭӔᖰᒤⲴ㓚ᘥ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 ഐ ᴸ ᰕሩ㔯㢢઼ᒣ㡩䮯Ⲵ㻱ߣһ ᒤˈѪ↔ˈৼᯩ䜭ᴮབྷ䟿߶༷ᴹ‫Ⲵޣ‬㢲ⴞ޵ 全新網站 中荷雙語 現已上線 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 ԦˈሩҾ‫״‬㖇ᯟⲴᕪ⺜・൪ˈ㦧‫ޠ‬ᯩ䶒䘈ᱟ ᇩˈ❦㘼ˈᴰ䘁а⇥ᰦ䰤ԕᶕˈৼᯩӾ≁䰤 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ᴹᡰ亶⮕ҶDŽ‫״ྲٷ‬㖇ᯟа᜿ᆔ㹼ˈ㦧‫ޠ‬㾱 Ⲵ⻠ᫎࡠ᭯⭼ⲴߢケнᯝԔӪӗ⭏ᘰ⯁DŽ Asian News' compleet vernieuwde

㦧‫Ⲵޠ‬ཚ䱣㜭⊭䖖൘ц⭼བྷ䎋ѝ৸а ራ᢮䀓ߣ࣎⌅ˈⴻᶕⵏ㾱Քа⮚㝁ㅻDŽ 㲭❦‫״‬㖇ᯟਆ⎸Ҷሩ㦧‫ޠ‬傜䫳㯟઼⢋㚹 website is nu online ⅑ཪߐˈෳഐ䴽⑙、ᢰབྷᆖࡦ֌Ⲵཚ䱣㜭 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， ಘᱟॱ࠶ѕ䟽Ⲵ䰞仈ˈ㘼䈪䍍ቄ઼ᒣ྆ᦸҸ 䈪䍍ቄ྆䇴ᇑငઈՊሶᵜቺ䈪䍍ቄ઼ 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 ⾱→ॆᆖ↖ಘ㓴㓷ˈᱟሩ䈕㓴㓷Ⲵᐕ֌Ⲵа ᒣ྆ᦸҸ⾱→ॆᆖ↖ಘ㓴㓷23&:ˈ䘉њ㓴 ⊭䖖ˈ൘ᇦᓝ䖖㓴࡛ѝཪᗇབྷ྆ˈᆖ⭏Ԝ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 ⿽㛟ᇊDŽ 㓷Ⲵᑨ䇮ൠ⛩ᱟ൘㦧‫⎧Ⲵޠ‬⢉ˈѪ↔ˈ㦧 ✝⛸ᒶ⾍㜌࡙DŽ 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 ৸䇟ˈᦞ9RONVNUDQWᣕ䚃ˈ㦧‫ ޠ‬኱Ⲵ ‫޵ޠ‬䰱ߣᇊˈሶੁ䈕㓴㓷ᨀ‫׋‬᭟ᤱ઼ᨤ 䘉䜘਽ਛ6WHOODⲴ⊭䖖൘∄䎋ѝа䐟 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 6LJULG .DDJሶ㻛ԫભѪ㚄ਸഭ⾱→ॆᆖ↖ ࣙDŽ 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 亶‫ˈݸ‬ᴰ㓸ཪߐDŽ਼㓴Ⲵѫ㾱ㄎҹሩ᡻ᴹ Met nieuws, lifestyle en columns in het 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 ಘ㓴㓷Ⲵѫ㾱䍏䍓Ӫˈ઼23&:а䎧ᢗ㹼൘ਉ 俆⴨5XWWH൘ⴻᵋսҾ൏㙣ަ$GDQDⲴ 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 սҾᗧഭ䗩ຳ/RVVHUⲴаᇦѝ佀侶ᰕࡽ ࣑Ӕ᧕㔉ᗧഭ䆖ሏˈնᱟˈᗧഭ䆖ሏ൘% 䐟 ᗧഭ%RFKHPབྷᆖ઼ᶕ㠚◣བྷ࡙ӊⲴㄎҹ 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， Nederlands, een marktplaats ࡙ӊ␵䲔ॆᆖ↖ಘⲴԫ࣑DŽ䈕ԫભሶҾᵜᱏ 㦧‫ޠ‬㔤઼䜘䱏ѻਾ㺘⽪ˈѪҶᖫᓅ␵䲔ਉ 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 䙷㻝ˈ䘭ᡚग़ᗂⲴᗧഭ䆖ሏ൘ᗧഭຳ޵ሶⴞ ⇥㠣2FKWUKS༴䐏ђҶˈаᓖᣅ‫ॷⴤޕ‬伎ᵪ䘭 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 㘵DŽ ᵏ‫ޜ‬ᐳDŽ ࡙ӊⲴॆᆖ↖ಘˈሶӾ䠁䫡ǃӪ઼࣋⢙࣋ om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 ḷ䐏ђҶˈᰐ࣏㘼䘄DŽ ᦅˈҏᰐ⍾ҾһDŽ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 .DDJ‫ࡽݸ‬൘㦧‫ޠ‬ཆӔ䜘ᐕ֌ˈਾ䖜ᖰ㚄 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 ㅹ਴ᯩ䶒‫࣋ޘ‬᭟ᤱഭ䱵⾱ॆ↖㓴㓷DŽԆ઼ toegang tot sociale media. 䖳 ᰙ ᰦˈ㦧‫ޠ‬ԓቄཛ⢩、ᢰབྷᆖⲴ 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 䙷㻝ᰦ䰤൘лॸаᰦ䗷ਾˈє਽⭧ᆀ઼ ⴞࡽн␵ᾊࣛग़ᴹ੖ᗇ᡻ˈҏн⸕ࡠԆ 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 ਸഭ‫ݯ‬ㄕส䠁Պԫ㙼˗ቡԫࡽᴮ㓿ࠪԫ㚄ਸ 䱶ߋਨԔ7RP 0LGGHOGRUSሶߋ䙐䇯Ҷ൘ই ⊭䖖1XQD ᐢ㓿㧧ᗇᵜ㓴࡛Ⲵߐߋˈ㘼 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 є਽ྣᆀᶕࡠ佀侶ˈᣒ䎠аਚ䍥䟽᡻㺘DŽһ Ԝᱟ੖ᑖᷚˈ䆖ᯩਚᴹબ਱ᐲ≁䙷ࡠਟ⯁ᛵ 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 ഭᔰਁ䇑ࡂ㖢Ⲵ࢟〈Җ䮯DŽ ⅗൏㙣ަൠ४傫᡾Ⲵ㦧‫ߋޠ‬䱏ˈ֌ࠪᴹ‫ޣ‬ 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 7ZHQWHབྷᆖⲴཚ䱣㜭⊭䖖㧧ᗇሿ㓴ㅜй ਾԆԜᘛ䙏䘋‫ڌޕ‬൘‫ޜ‬䐟䗩Ⲵа䖶⚠㢢Ⲵ%0: ߥ㾱ᣕṸDŽ 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 Ⲵᤷ⽪DŽ൘㦧‫ޠ‬᭯ᓌ⵬ѝˈਉ࡙ӊॆᆖ↖ 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 ⊭䖖ˈੁᗧഭᯩੁ䘳৫DŽ㦧‫ޠ‬䆖ሏ䲿ণሶԫ 䙷ࣛѝ佀侶ӽྲᑨ㩕ъDŽ ਽DŽ 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

使用中国产垃圾袋 马城居民受罚

伄䴞ᡆ⚴

঍㦭ަѰ䠃⚴॰

(IWHOLQJ㻡䘿ѰԀᒪᴶ֩⑮҆൰

比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低

㔵㢨ૂᒩ㡯ਠ㔝㔣㻡‫׺‬㖍ᯥᢙᣲ

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

㦭ަ䖜߃⅗ᢢ့ ь⮂འ䱩㜳⊳䖜ཝ䎑

ࡰᵶ⿅ഴ᚟ࠬᢁ‫ٽ‬䠀ᵠ䙸р䇿

㦭ަ޻䰷ੇ䈰䍓ቊૂᒩྌᗍѱᨆ‫ב‬ᨪࣟ

荷人收养家庭私下转华童予他人

关注开采天然气引发地震的问题 /RVVHUжᇬѣ但侼䙽㻣 荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升 網上沖浪新天地！ 何天送为该党骨干

忠誠助您

有新 由2013年起所 還本 貸款，只要是 ， 兼還利方式的 息稅 還可享受退利 之優惠政策!

明瞭並掌握

還不完的房貸？ 最適合的房貸方式幫您獲益 Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand.

Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

房 貸

Lineaire hypotheek

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

政府批準於2013年4月1日前 · Vaste bruto maandlasten

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

· Relatief lage aanvangslasten.

· Het geleende bedrag is gegarandeerd ossingsvrije hypotheek) 現有不還本金型( 現有不還本金型(Afl afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式

仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式

De aanvangslasten · U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. zijn relatief hoog · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij omdat de meeste rente bij aanvang andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als van de hypotheek 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 de hypotheek afloopt. betaald moet · recht op hypotheekrenteaftrek worden.

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

貸得安心 貸款夠足 忠誠知您心中意·廿八年來伴您 利息超低 手續簡易 ! 行 忠 誠保 險業務公 司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

忠誠知您心中意·廿八年來伴您 行 忠 誠 保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

小額信貸 Microkrediet 至 E.50.000,- /最多四位員工

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl POSTBUS 16088, info@euro-trust.nl

&

-提供給餐飲業和各類行業

2500 BB Den Haag

電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

中小企業信貸 MKB-Krediet 至 E.150.000,-/最少五位員工

-新的和現有的商戶

心動不如行動!

請向忠誠保險索取資料

新 華僑 天地 A04 華僑 天地 華僑 天地 A04 華僑新新 新 天地

荷 蘭荷 生活 蘭貼生士活 貼 士 ⧠ᰦ䎺ᶕ䎺ཊⲴӪ䘹ᤙഎᖂ』ᡯˈҏഐ ↔ᴹнቁᤕᴹᡯӗⲴъѫ䘹ᤙᴤᇎᜐⲴትտ ᯩᔿˈ∄ྲሶ䍝ᡯࠪ』ˈ㘼㠚ᐡਖཆ』ᡯDŽ ቡ⧠ᰦⲴᐲ൪䎻࣯ᶕ䈤ˈ⴨ؑᴹнቁ䍝ᡯӪ ༛䜭Պᴹ䗷ሶ䍝ᡯᦒᡀ』ᡯⲴᢃ㇇DŽྲሩҾ ⿫ՁӪ༛ᶕ䈤ˈഐփ࣋৏ഐ㘼нᜣ޽ᢃ⨶ᡯ ቻ઼㣡ഝˈ䜭Պ㘳㲁』ᴤᇩ᱃㇑⨶Ⲵ‫ޜ‬ሃ˗ ৸ᡆᱟഐѪ‫ڕ‬ᓧ৏ഐˈ䴰㾱䖜ᦒ䘲ਸњӪᛵ ߥⲴտᇦDŽ䲔↔ԕཆˈҏᴹнቁᱟഐѪཡъ ᡆ㘵⿫ᔲ㘼Ԕᡯᆀ‫׋‬Ⅾഠ䳮ˈ⴨ؑ൘䘉Ӌᛵ ߥл⴨‫Ⲵޣ‬ᐲ൪৸Պ䙀⑀✝䎧ᶕDŽ

貼

生活

䘶Շ੄ᱥੜ䘎䴶㾷㔝㔣ᐛ֒ϋ

䰤从ॷжȽӶѾᱥᵃࣗ䍯⭞ 6HUYLFHNRVWHQ ϋ ᖃᛘትտⲴᱟ‫ޜ‬ሃᡆ㘵儈ቲᾬᆷˈ䈨ྲ 㠚ᶕ≤઼㜭Ⓚ⎸㙇Ⲵ亴Ԉ䍩ǃ‫⭘ޜ‬オ䰤㔤ᣔ ઼␵⌱䍩ǃ䘈ᴹ⭥ởㅹ਴⿽䍩⭘‫ׯ‬ᱟᴽ࣑䍩 ⭘DŽ䘉Ӌ䍩⭘⇿ᴸ䙊ᑨѪ ⅗‫ݳ⅗ ࡠݳ‬ᐖ ਣˈ㘼⇿ᒤъѫ䜭Պਁؑ㔉』ᇒ䈤᰾䗷৫а ᒤⲴᴽ࣑䍩⭘DŽ

䰤从ॷӂȽᱥੜ∅Ӱ䜳㜳⭩䈭ࡦ〕 ᡵϋ

ṩᦞѝཞ㔏䇑ተ&%5Ⲵትտ䈳ḕᱮ⽪ˈ䍝 ᡯӪ༛䖳』ᡯӪ༛Ⲵ∄⦷˄ ˅൘Ҽॱӄᒤ ޵俆⅑⋑ᴹࠪ⧠кॷDŽਟԕ䈤ˈ䎻ੁᱟ䎺ᶕ 䎺ཊⲴӪӾ䍝ᡯഎᖂࡠ』ᡯѝ৫DŽሩҾᴹ‫ޤ‬ 䏓Ҷ䀓Ⲵᴻ৻ˈһࡽ֌ࠪ‫ޘ‬䶒Ⲵ߶઼༷૘䈒 㜭ᴹ᭸߿ቁ᜿ཆ䍩⭘Ⲵӗ⭏DŽкаᵏᡁԜӻ 㓽Ҷ њᑨ㿱Ⲵ⴨‫ޣ‬䰞仈ˈ൘䘉аᵏᡁԜሶ㔗 㔝։лⲴ њᑨ㿱䰞仈DŽ

൞㗄ളθ䘶Շԛ੄㔝㔣ᐛ֒᜾⑆Ფ਀Ⱦ 㙂൞㦭ަθ䘏ҕՐ൞䏀ᶛ䏀ཐⲺѪᰬᐛԛ ਀䛙ӑᰖ઎ᐛⲺѠ։㔅㩛㘻Ԣ䓡рᡆѰ⧦ᇔ ੍ϋᡌ㘻䘎ᱥ֖ṯᵢቧуᗻৱ᣻ᗹ䘶Շԛ੄ Ⲻ᭬‫⭕ૂޛ‬⍱ϋ

䶎ҏDŽ⿱Ӫࠪ』ᡯ䙊ᑨ䴰㾱』ᡯ㘵㜭ཏ ࠪ⽪Ḁњ᭦‫ޕ‬ᤷḷ䇱᰾ˈྲᴰվ᭦‫ޕ‬DŽ㘼‫ޜ‬ 』ᡯⲴ䈍ቡᴤ࣐䴰㾱ㅖਸḀӋ㾱≲ˈ∄ྲ䴰 㾱⭣䈧Ӫо䈕ൠ४ᡆᐲ᭯ᓌᴹ‫ޣ‬㚄˄ྲᡧਓ ᐢ㓿ⲫ䇠ᡆ൘䈕ൠᐕ֌઼кᆖ˅ˈᒦф᭦‫ޕ‬ н㜭䎵䗷㿴ᇊⲴ᭦‫ޕ‬㓯˄ ᒤⲴᤷḷ˖ҍ ᡀⲴ‫』ޜ‬ᡯ䜭ᱟ䶒ੁᒤ᭦‫ޕ‬н䎵䗷 ⅗‫ݳ‬ ⲴӪ㗔ˈഐ↔䎵䗷䈕᭦‫ޕ‬㓯ࡉᰐ䍴Ṭᨀࠪ⭣ 䈧˅DŽ‫』ޜ‬ᡯ‫ޜ‬ਨᴹᵳੁḀӋ⢩ᇊտᆵⲴ⭣ 䈧㘵ᨀࠪ仍ཆⲴ㾱≲ˈ∄ྲ᭦‫ޕ‬儈վ઼ᇦᓝ ᡀઈᮠ䟿ཊቁˈᒦфа䜘࠶㊫࡛Ⲵտᆵᵜᶕ ቡᱟ㔉ᴹ⢩࡛䴰≲ⲴӪ㗔֯⭘ˈྲ㘱Ӫᡯቻ ㅹDŽ⭡Ҿ‫』ޜ‬ᡯ⭣䈧ӪⲴᛵߥཊṧˈᡰԕ䙊 ᑨᨀӔ⭣䈧ԕਾ䜭㾱ᧂ䱏ㅹ‫ى‬DŽᖃ❦ᴹᰦ‫ى‬ ‫』ޜ‬ᡯ‫ޜ‬ਨՊՈ‫ݸ‬༴⨶ቁ䜘࠶Ⲵ⭣䈧ˈն䙊 ᑨਚ䲀Ҿᴹ䓛փᡆ㘵ᇦᓝ⣦ߥⲴ⭣䈧ˈԕ৺ ൘ᴹ䈨ྲᒤ喴ǃትտൠ઼ᐕ֌ൠ䐍⿫䰞仈ㅹ ᛵߥᰦ᡽Պ㘳㲁㔉Ҹ⢩↺༴⨶DŽ

䰤从ॷȽ〕ᡵૂ䍣ᡵ൞䍯⭞рѱ㾷ᴿ ଠӑ॰ࡡϋ 䍝ᡯ㘵䴰㾱᭟Ԉᡯ䍧˄᤹᨝˅ǃ⢙ъ〾 ˄㓖⇿ᒤ ⅗‫˅ݳ‬ǃ઼ትᇦ‫؍‬䲙˄㓖⇿ᒤ ⅗‫ˈ˅ݳ‬ᒦф䙊ᑨᡯቻࠪ୞ࡽ㛟ᇊቁнҶ аӋ㻵‫؞‬㔤ᣔ䍩⭘DŽ㘼』ᡯቡㆰঅᗇཊˈӔ Ԉ』䠁ণਟDŽն』䠁а㡜Պᒤᒤॷ儈ˈ‫ޜ‬ሃ Ⲵ䈍䘈ᗇ࣐кབྷ৖㇑⨶䍩⭘ˈфᴹӋ㘱Ӫᡯ ቻ䘈Պᴹу䰘Ѫ㘱Ӫ㘼䇮Ⲵ⢩࡛䇮ᯭᡰᑖᶕ Ⲵ䍩⭘DŽ٬ᗇ⌘᜿Ⲵа⛩ቡᱟˈ䍝ᡯⲴ᤹߰ ᨝䍧Ⅾ1HWWR +\SRWKHHNODVWHQՊṩᦞ᭦‫Ⲵޕ‬ བྷᑵᓖ⏘䏼˄∄ྲཡъᡆ㘵‫ڌ‬ᐕ˅㘼ᴹᡰਈ ࣘDŽ᭦‫ޕ‬䎺儈ࡉਟӛਇࡠᴤཊⲴ࡙᚟ՈᜐDŽ 㘼』ᡯᡰᗇࡠⲴᖵ䙷ࡉᆼ‫ˈ৽⴨ޘ‬ഐ↔аᰖ ᭦‫ޕ‬བྷᑵк⏘ˈ䛓བྷᾲቡᰐ⌅޽⭣䈧』ᡯ⍕ 䍤+XXUWRHVODJˈᡆ㘵ᖸᴹਟ㜭䘈Պഐ᭦‫ޕ‬໎ 䮯㘼໎࣐ᡯ』 ,QNRPHQVDIKDQNHOLMNHKXXUYH UKRJLQJ DŽ

൷ሯભᐢ㓿ᔦ䮯ҶӄᒤDŽ֐ᡰۘ㫴Ⲵ䠁䫡 ҏ䇨㾱൘֐䘰ՁѻਾⲴҼॱཊᒤⲴᰦ䰤䟼 ৫֯⭘DŽۘ㫴䠁仍⥋ⴻ䎧ᶕҏ䇨ᖸᓎབྷˈ ն䲔ԕ ਾҏቡн‫֐ۿ‬ᡰᐼᵋⲴ䛓ṧཊ ҶDŽ䘉ҏᱟѪӰѸᴹгⲮҼॱзⲴ㖾ഭӪ ൘ ኱䘰Ձѻਾ䘈൘㔗㔝ᐕ֌Ⲵ৏ഐҶDŽ ൘䘉ᯩ䶒ԆԜ⋑ᴹཚཊ࡛Ⲵᜣ⌅˖㔗㔝ᐕ ֌ᱟĀ㖾ഭỖāⲴа䜘࠶DŽԆԜᒦ⋑ᴹ࡛ Ⲵ䘹ᤙˈ䘉˄䘈˅ᱟ㖾ഭо⾿࡙ॆҶⲴ㦧 ‫Ⲵޠ‬४࡛DŽ ެԌ䘎䴶㾷⸛䚉Ⲻ 㦧‫ޠ‬ᡰᴹⲴ⭘Ҿᣅ䍴Ⲵ䘰Ձส䠁⴨࣐ Ⲵᙫ઼Ѫ ӯ⅗‫ݳ‬DŽަѝⲴ ˈণ ӯ⅗‫ݳ‬ᱟᣅ䍴൘㦧‫ޠ‬DŽ䘰Ձส䠁䍴ӗ Ⲵ࠶ᐳབྷփкѪ˖ ⭘Ҿ䍝Ҡഭ٪ˈ ⭘Ҿ䍝Ҡ㛑⾘ˈ ᣅ䍴Ҿнࣘӗˈ ⭘Ҿᣅ䍴⿱Ӫሩߢส䠁ˈ Ѫަ ԆDŽ

䰤从ॷпȽᙄѾᢃཕ䍺Ṳ⭩䈭ᡵኁ ⍛䍪ϋ 䘉ᱟṩᦞᛘⲴ᭦‫ޕ‬ǃ䍒ӗԕ৺』䠁㘼ᇊ ⲴDŽ㤕⭣䈧⍕䍤Ӫᱟᒤ喴൘ ࡠ ઘ኱ѻ 䰤ˈфঅ䓛Ⲵ䈍ˈ䛓Ѹ⇿ᒤᓄ㕤〾᭦‫ޕ‬н㜭 䎵䗷 ⅗‫਼˗ݳ‬ትⲴ䈍ˈєӪ⇿ᒤн㜭䎵 䗷 ⅗‫ݳ‬DŽሩҾᒤ䖫઼ᒤ䮯Ⲵ⭣䈧Ӫˈ

⢩࡛ᱟ൘䛓Ӌ૘䈒‫ޜ‬ਨԕ৺䍗⢙䘀䗃亶 ฏˈࠪ⧠Ҷ䖳ཊࡺ߿䳷ઈ㯚䍴Ⲵᛵߥˈ㘼ᔪ ㆁ‫ޜ‬ਨࡉᱟަѝⲴĀ֬​֬㘵āDŽᴹ Ⲵᔪㆁ ‫ޜ‬ਨĀ৻ྭ❦㘼㍗䘛ൠā㾱≲䳷ઈ᧕ਇ䖳վ Ⲵ㯚≤DŽ 䪸ሩԕкⲴ䘉Ӌᛵᖒˈṩᦞ⧠ᴹⲴ⌅ᖻ ᶑ㿴ˈ䳷ઈᴹᵳᤂ㔍䳷ѫⲴ㾱≲ˈл䶒ᱟа ӋާփⲴ䈤᰾˖

ѰҼሯᣍ㔅⎄ধᵰθ䏀ᶛ䏀ᑮ࠰⧦䘏ṭ Ⲻ᛻߫φ䳽઎㻡䳽ѱ㾷≸䲃քᐛ䍺Ⱦ↚ཌθ Ḇӑ䳽઎䘎਍ࡦ䳽ѱ㾷≸ࢀࠅᐛ֒൦⛯фօ ᇬҁ䰪ⲺӚ䙐䍯㺛䍪Ƚ‫ٽ‬ᵕཟᮦȽԛ਀ެᆹ жӑᴿީ䈭‫Ⲻٽ‬ᴿ࡟㿺ᇐㅿু࣑Ⱦ䘏ṭ‫ڐ‬ਥ ԛ੍ϋ

䘶Շ੄㔝㔣ᐛ֒਎ᗍᇯ᱉Ҽϋ 㦧‫޵ޠ‬䰱ᐼᵋ㜭ཏㆰॆᴹ‫ޣ‬䘰Ձ ਾ㔗㔝ᐕ֌Ⲵᶑ઼ֻ㿴ᇊDŽⴞࡽ൘䘰 Ձਾ㾱ᜣ㔗㔝ᐕ֌һᇎкᱟᴹаᇊ䳮 ᓖⲴˈഐѪ‫ٷ‬㤕⋑ᴹһ‫ݸ‬䘋㹼㓖ᇊⲴ 䈍ˈ䛓Ѹ൘֐䗮ࡠ⌅ᇊⲴ$2:䘰Ձᒤ 喴ԕਾˈ֐઼䳷ѫᡰㆮ䇒Ⲵᐕ֌ਸ਼ Պ㠚ࣘ䀓䲔DŽⴞࡽᐢ㓿ᴹаԭ⌅ᖻ㥹 Ṹ൘ᤏᇊѻѝˈⴞⲴᱟ֯ᗇ䳷֓䘰Ձ Ӫઈᐕ֌ሩ䳷ѫᶕ䈤ᴤᴹ੨ᕅ࣋DŽ

㘱ᶯ㾱≲䳷ઈ䱽վаӋᐕ䍴Ⲵᛵߥˈᐢ 㓿н޽ᱟњֻҶDŽӺᒤ㦧‫ޠ‬ᴹሶ䘁 Ⲵ‫ޜ‬ਨ ੁ䳷ઈ䈒䰞䗷ᱟ੖ᝯ᜿䱽վᐕ䍴DŽ↔ཆˈ൘ ަᆳⲴаӋ䍒᭯ᯩ䶒ˈֻྲᐕ֌տᇦ䰤Ӕ䙊 䍩㺕䍤ǃษ䇝䍩㺕䍤ǃᴹ࡙Ⲵ䈧‫ٷ‬㿴ᇊǃ䳶 փ䍝Ҡ䘰Ձ‫؍‬䲙ㅹ⾿࡙ҏਇࡠҶࡺ߿DŽ 㾱≲䱽վᐕ䍴ᱟ‫ޜ‬ਨ䈅മሩᣇᐢ㓿䮯ᵏ ᤱ㔝Ⲵ㓿⍾ডᵪⲴᴰᯠ᡻⇥DŽ䘈ࠪ⧠Ⲵа⿽ ‫⌅ڊ‬ᱟ䱽㓗ˈণ䱽վ䳷ઈⲴᐕ֌㓗࡛ˈᴹ ᐖਣⲴ‫ޜ‬ਨ൘䗷৫Ⲵࠐᒤ䟼ሩઈᐕ䟷ਆҶ䘉 ṧⲴ‫⌅ڊ‬DŽ

ᶑԦҏ⴨ᓄн਼DŽ਼ᰦˈ⭣䈧ӪⲴњӪ䍴 ӗ˄〟㫴઼ᣅ䍴˅߿৫٪࣑޽൷࠶ਾˈ᤹ ᒤⲴḷ߶⇿њ㓣〾ӪⲴᒤ᭦‫ޕ‬н㜭䎵 䗷 ⅗‫ˈݳ‬ᡯ』⇿ᴸн㜭䎵䗷 ⅗‫ˈݳ‬᡽㜭ㅖਸᶑԦDŽ 㤕䗮нࡠ㾱≲ˈ൘ḀӋ⢩↺ᛵߥлҏ ᱟਟԕ䙊䗷⭣䈧ⲴDŽ∄ྲ⭣䈧Ӫഐ↻⯮ ᰐ⌅㠚⨶фտ൘ᇦ䟼ˈ㘼ަԆᡀઈ൷൘ ઘ኱ԕ޵˗ᡆᛘᐢትտ൘а䰤⢩↺տᆵ ˄∄ྲ⢩࡛Ѫ↻⯮Ӫ㘼䇮˅ˈфᇦ䟼ᴹӪ ഐ⯵ᰐ⌅㠚⨶Ⲵ䈍ˈ䜭ᱟਟԕ䙊䗷ᇑᢩ ⲴDŽᴤཊ㓶㢲ਟԕⲫ䱶〾࣑ተⲴ㖁ㄉZZZ EHODVWLQJGLHQVW QO WRHVODJHQ䘋㹼૘ 䈒ˈк䶒ҏᴹ‫ޜ‬ᔿਟԕᑞࣙᛘ䇑㇇བྷᾲ㜭 ⭣䈧ࡠཊቁ⍕䍤DŽ

䰤从ॷ഑Ƚᡵ〕ᴶ儎ਥԛᱥཐ ቇϋ ሩҾ⽮Պ‫』ޜ‬ᡯᶕ䈤ˈ᤹➗㿴ᇊ ᒤᯠ』ᡧ⇿ᴸᴰ儈ᡯ』ᱟ ⅗‫ݳ‬DŽᖃ ❦ˈ䘉䟼䈤Ⲵᡯ』ਚᱟᡯᆀⲴ』䠁ˈᒦн वਜ਼≤⭥➔≄ԕ৺㇑⨶ᴽ࣑䍩⭘ㅹDŽᡯ』 Ⲵ⏘ᑵҏᗵ享ṩᦞа྇䇴࠶ᵪࡦᶕ䇑㇇ᇎ 䱵ᡯ』ˈԕ㋮㇇ᯩᔿᶕ䱢→』䠁∛ᰐṩᦞ ൠ⇿ᒤᰐ䲀ࡦൠᖰк⏘DŽ䈕䇴࠶ᵪࡦަᇎ ᱟањᦒ㇇‫ޜ‬ᔿˈሶ䈨ྲትտᒣᯩᮠǃ 㢲㜭〻ᓖǃছ⭏䇮ᯭǃ৘ᡯ䝽㖞৺ትտ ս㖞㓣‫ޕ‬䇑㇇㤳തˈᜣҶ䀓ᴤཊ䈧ⲫ䱶 ZZZ KXXUFRPPLVVLH QO KXXUSULMVFKHFN ḕⴻᴤཊؑ᚟઼ᦒ㇇‫ޜ‬ᔿDŽ㤕ᛘⲴ‫』ޜ‬ᡯ ‫ޜ‬ਨ㇇ࠪᶕⲴᮠᦞ䐏ᛘ㇇ࠪᶕⲴ㔃᷌ᴹࠪ ‫ˈޕ‬ᛘᴹᵳᨀࠪ߿』˗㤕ሩᯩнҸ䙊䗷ˈ ᛘ䘈ਟԕ䇙』ᡯငઈՊ+XXUFRPPLVVLH ӻ‫ޕ‬ᒦ䇙ަԓѪ䇴ᇊ˄૘䈒㖁൰ѪZZZ KXXUFRPPLVVLH QO˅DŽ㤕ᱟ⿱Ӫࠪ』ᡯⲴ 』䠁བྷҾк䶒ᨀࡠⲴ⇿ᴸ ⅗‫ˈݳ‬ᖸ ᣡⅹൠ੺䇹ᛘˈ䘉а㊫㠚⭡ࠪ』Ⲵ⿱Ӫᡯ ѫԜ⋑ᴹ䚥ᆸ‫』ޜ‬ᡯᴹ‫ޣ‬ᴰ儈ᡯ』㿴ᇊⲴ ѹ࣑ˈᒦфԆԜਟԕߣᇊ⇿ᒤ』䠁Ⲵ⏘ ᑵDŽ

䰤从ॷӊȽᡵ〕ਥԛ⏞ཐቇϋ ᡯቻᤱᴹ㘵ਟԕ൘ॱҼњᴸ޵ᨀ儈』 䠁ˈնᗵ享㠣ቁᨀࡽєњᴸ⸕Պ』ᇒDŽሩҾ ‫』ޜ‬ᡯˈ⇿аᒤ᭯ᓌ䜭Պ㔉ࠪањ』䠁ᴰ儈 ॷᑵⲴⲮ࠶∄ˈն㠚⭡ࠪ』ᡯਸ㓖ࡉн൘↔ ࡇDŽᡚ㠣Ӻᒤгᴸаᰕˈ㿴ᇊሩᒤ᭦‫ޕ‬н䎵 䗷 ⅗‫ݳ‬ᇦᓝⲴᴸ』䠁ਟ⏘ ˗㘼᭦‫ޕ‬ ൘ 㠣 ⅗‫Ⲵݳ‬ᇦᓝ⏘ᑵѪ ˗㤕 ᭦‫ޕ‬൘ ⅗‫ݳ‬ԕкⲴᇦᓝˈ』䠁⏘ᑵᴰ 儈ਟ㠣 DŽ᭯ᓌᐼᵋ䙊䗷䘉а㊫Ⲵ㿴ᇊˈ ᴹ᭸ൠࡪ◰儈᭦‫ޕ‬ᇦᓝӾ‫』ޜ‬ᡯ䖜৫』䠁ᴤ 儈ն䍘䟿ҏᴤྭⲴտᆵˈ䘉ᡆ䇨䘈㜭䰤᧕ࡪ ◰ӪԜ৫Ҡᡯ㖞ъDŽ↔ཆˈ㤕ᡯѫሩᡯቻ䘋 㹼㘫ᯠ᭩䙐㜭䇙ᡯᆀትտᴤ࣐㡂䘲Ⲵ䈍ˈҏ 㜭൘↔⇥ᰦ䰤޵ᨀ࣐ࠪ』DŽնࡽᨀᱟᡯѫᡰ ‫Ⲵڊ‬ᱟ㘫ᯠ‫؞‬ᮤᐕ֌ˈ㘼ᒦ䶎а㡜Ⲵ㔤ᣔᐕ ֌DŽ

䘸ᖉⲺօᆻؓ䲟δ:RQLQJSROLVε 㤕ᛘᱟӾ䍝ᡯഎᖂ』ᡯⲴ䈍ˈ䛓Ѹਚ䴰 㾱䍝Ҡ䍒⢙‫؍‬䲙˄,QERHGHOYHU]HNHULQJ˅ ઼ᡯቻ‫؍‬䲙˄2SVWDOYHU]HNHULQJ˅ቡ䏣ཏ ҶDŽն䘉є㘵ᴹӰѸ࠶࡛઒˛ᡯቻ‫؍‬䲙ˈᡰ ‫؍‬䳌Ⲵሩ䊑ᱟᡯᆀˈ㘼䍒⢙‫؍‬䲙ࡉᱟ䪸ሩᛘ ᡯᆀ䟼䶒Ⲵ䍒ӗ઼⢙૱DŽ䲔↔ԕཆˈᴹаӋ ‫ޜ‬ਨⲴ‫؍‬䲙䘈㜭ሩн᭮㖞൘ᇦ䟼Ⲵ⭥ಘᨀ‫׋‬ ‫؍‬䳌ˈ∄ྲ᤯ࠪ৫ཆ䶒֯⭘Ⲵ᡻ᨀ⭥㝁DŽᖃ ❦㤕ᱟ㠚ᐡ䍝Ҡᡯᆀˈ䘈ᱟᓄ䈕䍝Ҡ䘲ਸ䈕 տᆵ㊫රⲴ‫؍‬䲙ˈ䛓ѸԄ㓶૘䈒‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ⴨ ᓄⲴ㓶㢲ᡆ䇨㜭Ѫᛘ㢲ⴱлаӋнᗵ㾱Ⲵ䍩 ⭘DŽ

web: www.mallejan.nl

歡樂聖誕火鍋+自助餐

䰤φ䳽઎ਥԛ㻡ᕰ䘡㾷≸䲃քᐛ䍺੍ϋ

䰤φ㺂ѐ䳼։ࣩᐛঅ䇤&$2㔅ᑮ㻡ࡱ ᝅ䚵ᔶ੍ϋ

䰤φྸ᷒㠠ᐧ䙽ࡦҼ䘏〃ࢀࠅ㯠䍺ᡌ⿅ ࡟ㅿ㾷≸Ⲻ᛻߫ᰬ䈛ᙄѾࣔϋ

൘ᔪㆁ㹼ъ⺞ᇎࠪ⧠Ҷ䘉⿽ᛵߥDŽᴹ ⌅ᖻ᭸࣋Ⲵ㹼ъ䳶փࣣᐕॿ䇞&$2㻛བྷ㿴 ⁑ൠᴹ᜿㿴䚯ҶDŽᇎ䱵к൘䘉њ㹼ъᡰᴹ ⎹৺ࡠᣕ䞜ᡆ྆࣡Ⲵᯩ䶒䜭ࠪ⧠Ҷн䚥ᆸ ࣣᐕॿ䇞&$2ⲴᛵߥDŽ䘉䟼ᴹн᭟ԈӔ䙊 䍩ǃࡺ߿‫ٷ‬ᵏᰦ䰤ǃᡆ㘵ᖃཙ≄ߠ߫ᰦᕪ ࡦ䳷ઈᓖ‫ٷ‬Ձ᚟ㅹᛵߥDŽᙫѻᶕ㠚䘉њ㹼 ъⲴᣅ䇹ⴞࡽᱟᴰཊⲴDŽ

‫ޜ‬ਨᙫᱟᜣ䊑ԆԜⲴ䳷ઈՊቸӾҾ↔⿽ 㾱≲DŽ䳷ઈᖰᖰՊ㻛᧘ࡠ䘉⿽䳮ҾᢹᤙⲴ ຳൠ˖㾱Ѹ੎૭лᣕ䞜䱽վⲴ㤖᷌ǃ㾱Ѹ⿫ ᔰDŽ䘉⿽‫⌅ڊ‬оਾ᷌ⵏⲴᱟ䶎ᑨਟᙅⲴDŽ֌ Ѫа਽䳷ઈˈ֐ᓄ䈕ᙫᱟ‫؍‬ᤱ䆖䟂ᒦⴁⶓ㠚 ᐡⲴ䳷ѫᱟ੖᤹➗䳶փࣣᐕॿ䇞&$2Ⲵ㿴ᇊ 㹼һDŽྲ᷌ੜѻԫѻˈࡉՊࠪ⧠ᴤཊн᤹⌅ ᖻ⌅㿴㹼һⲴ‫ޜ‬ਨDŽ ṩᦞ㹼ъᐕՊⲴ䈳ḕˈ㔍བྷཊᮠⲴ㻛䈳 ḕ㘵ሩ䘉⿽߿㯚Ⲵ㾱≲ᤱ੖ᇊᘱᓖDŽԆԜબ ਱᭯ᓌ䟷ਆ᧚ᯭǃᡆᱟ৫ራ᢮ަԆⲴᐕ֌ǃ ᡆ㘵ᱟ㾱≲‫ޜ‬ਨ㓿⨶઼㪓һԜ਼ṧ᤹∄ֻൠ ৫ࡺ߿њӪ᭦‫ޕ‬DŽᙫѻˈн㾱᧕ਇ䘉⿽䘍㿴 䘍⌅Ⲵ㾱≲DŽ

нਟԕDŽㆄṸаᇊᱟ੖ᇊⲴˈഐѪ䘉ㅹ Ҿᱟঅᯩ䶒ൠ‫؞‬᭩ᐕ֌ਸ਼ˈᱟн‫ݱ‬䇨Ⲵˈ 䲔䶎ᱟ֐㠚ᐡᝯ᜿䘉ṧ‫ڊ‬DŽնণ֯ᱟৼᯩ䜭 ᐢ㓿਼᜿ҶⲴ‫؞‬᭩ˈ⭊㠣ҏ䘈ᱟᰐ⌅ᖻ᭸࣋ ⲴˈഐѪ䘉ਟ㜭Պоᐢ㓿ᆈ൘ҶⲴ㹼ъ䳶փ ࣣᐕॿ䇞&$2ਁ⭏ߢケDŽ

Email: info@mallejan.nl

不限時汽水任喝

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦滑，各種海鮮，丸子， 蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底等 Email: info@mallejan.nl 熱菜：新增泡菜炒牛仔骨、麻婆豆腐、重慶糊辣魚、果香夾沙肉、酸辣碎米肉、啫啫魚頭，薑汁 熱窩雞、水煮牛柳、粵味避風塘炒蟹、山東特色燒肥腸、風味油湯煲山藥，另有刀削麵、中國涼 菜、正宗中國大陸家常菜、手工點心、現做壽司/刺身、鐵板燒、沸騰水煮魚、香辣蟹等特色中 國菜、WOK餐等 魯味溫拌梅花參 涼菜：乾媽脆肚、口水雞、夫妻肺片、棒棒雞、朝鮮泡菜等

最新推出特色菜餚

東北尖椒乾豆腐 成人 35.50歐元/人 WOK特價 WOK+火鍋特價 *因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。* 北京熗拌豆腐絲 週一至週四 週一至週四 韓國泡菜炒年糕 繽紛聖誕自助餐 歌樂山辣子炒雞 週五至週日 週五至週日 粵味避風塘炒蟹 成人 歐元/人 X O 15,00 醬炒四季豆 兒童特價 (4-11歲) 週一至週四 14,00 週五至週日 歐元/人 4-11歲兒童 * 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用，（不可使用也不兌換）。

23,95 25,95 30.50

25,50 27,50

15.25

重慶風味水煮肉 山東特色燒肥腸 風味油湯煲山藥 川味豆瓣乾燒魚 揚州蟹粉獅子頭

* 大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。

均任食 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 豪華宴會廳,

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 宴開百席, 重慶火鍋鍋底 清湯鍋底 鴛鴦火鍋鍋底

新餐 推薦

承接壽筵喜宴, 另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、 生日派對, 正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 商務,會議宴請 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、 等各式宴請

各種美食 :

請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！ 4歲以下兒童免費（憑身份證明）

所有WOK餐等

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

*以上價格未含酒水 第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

空間

享受和私密 為您提供尊貴

貴賓室

板栗生態鴨

WOK特價 週一至週四

餐位有限，預訂從速！ 荔芋燒鴨

EDITIE 216

ԛ㔅⎄ধᵰѰ⭧䲃ք䳽઎ᐛ䍺ਥԛ੍ϋ

web: www.mallejan.nl

福建三鮮魚丸

2013年10月17日 EDITIE 321 2005年09月22日

Ԅ䍣ᡵഔᖈ〕ᡵᡆ䏁ࣵϋ с

中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭士

൘㦧‫ˈޠ‬ᖸཊӪᔰ࿻ᣵᗳ㠚ᐡ䘰Ձԕਾ Ⲵ⭏⍫ࡽᲟՊᱟᘾṧDŽ⧠ᇎ⭏⍫ѝ⺞ᇎᙫᴹ ਴⿽਴ṧⲴ⨶⭡֯ᗇӪԜሩ䘰Ձਾ⭏⍫Ⲵ亴 ᵏਈᗇᛢ㿲DŽᡰ䉃Ⲵ‫ޘ‬仍䘰Ձ䠁üüਚᱟњ Ӫᒣ൷ᐕ֌᭦‫ޕ‬ᡰᗇⲴ üüᇎ䱵кҏਚ ᴹቁ䜘࠶Ӫ᡽Պⵏ↓᤯ᗇࡠDŽᴤཊⲴᛵᖒᱟ ӪԜՊᴹᴤᦒᐕ֌Ⲵᛵߥˈᡆ㘵ᱟ֌Ѫњփ 㓿㩕㘵㘼ᰐ࣋৫Ѫ㠚ᐡሶᶕⲴ䘰Ձ⭏⍫〟㍟ 䍴䠁DŽᡰԕ䘉⿽亴䇑Ⲵ⨶ᜣॆⲴ䘰Ձ䠁᭦‫ޕ‬ ᖰᖰнՊⵏ↓ൠᇎ⧠DŽ ቭ㇑ᴹ䇨ཊྲ↔н࡙Ⲵഐ㍐ˈ൘䗷৫Ⲵ Ҽॱᒤ䟼㦧‫ޠ‬㘱ӪԜⲴ᭦‫ޕ‬䘈ᱟ໎䮯Ҷഋ࠶ ѻаˈ㲭❦ᴹ਴⿽਴ṧⲴࡺ߿䘰Ձ䠁Ⲵ᧚ᯭ ԕ৺䘈൘н‫ڌ‬л䏼Ⲵᡯԧˈѝཞ䇑ࡂተ亴䇑 ॱᒤਾⲴᛵߥҏ਼ṧՊྲ↔DŽ㦧‫ޠ‬㘱Ӫ᭦‫ޕ‬ ໎࣐Ⲵ৏ഐ൘ҾӪԜቡъᰦᡰ〟㍟Ⲵ䘰Ձ䠁 ਚᱟঐ䘰Ձѻਾ‫ޘ‬䜘᭦‫Ⲵޕ‬аሿ䜘࠶DŽ䘰Ձ ԕਾ᭦‫Ⲵޕ‬㔍བྷ䜘࠶ᶕ㠚Ҿ$2:㘱Ӫ䠁DŽ䘉 ᱟањӪӪ䜭ᒣㅹⲴส⹰ᙗⲴ᭦‫ޕ‬DŽ㘼фᖸ ཊӪ䜭䘈ᴹ䈨ྲᆈⅮۘ㫴ㅹަᆳ䍴ᵜ⭘ᶕ֌ Ѫ䘰Ձ᭦‫Ⲵޕ‬㺕‫ݵ‬DŽᡰԕ൘㦧‫ˈޠ‬㘱Ӫ⭏⍫ 䍛ഠⲴ⣦ߥ䶎ᑨ㖅㿱DŽਚᴹ Ⲵ㦧‫ޠ‬㘱Ӫᱟ ⭏⍫൘ᡰ䉃Ⲵ䍛ഠ㓯ԕлDŽ ❦㘼䘰Ձѻਾˈ൘䍛ഠ㓯ԕлⲴ⭏⍫о ൘䍒᭯кᰐᘗᰐ㲁Ⲵ⭏⍫⴨∄䘈ᱟᆈ൘ᖸབྷ ᐞᔲDŽ䙊ᑨ䘰Ձਾ൘䍒᭯к∛ᰐ⢥ᤲⲴ㠚⭡ ⭏⍫Ⲵᦧᖴᱟᒣᰦ⇿њᴸ֐䜭˄൘䬦㹼˅ۘ 㫴аᇊⲴ䠁仍‫׋‬㠚ᐡሶᶕ䘰Ձਾ᭟䝽DŽྲ᷌ 䘉ṧ‫ڊ‬ᒦнਟ㹼 ഐѪ֐Ⲵ᭦‫ࡊࡊޕ‬ཏ⭘ Ҿ⇿ᴸⲴ᭟ࠪˈ䛓Ѹ൘֐䗮ࡠ⌅ᇊⲴ䘰Ձᒤ 喴ѻਾ㔗㔝䘋㹼‫ޘ‬㙼ᡆެ㙼ᐕ֌Ⲵᜣ⌅ҏቡ ਸ⨶ҶDŽ㘼ф䘰Ձѻਾ㔗㔝䘋㹼ᐕ֌䘈ᴹྲ лⲴྭ༴˖ Ь ֐䘰Ձਾ㔗㔝ᐕ֌Ⲵ᭦‫ޕ‬ᒦнՊᖡ૽ ֐亶ਆ㘱Ӫ䠁ԕ৺ަᆳⲴ㺕‫Ⲵݵ‬䘰Ձ᭦‫ޕ‬DŽ Ь ֐Ⲵ䳷ѫнᗵ޽৫Ѫ֐᭟Ԉཡъ‫؍‬䲙 䠁ǃ⯵䠁ǃՔ↻䠁ǃ㘱Ӫ䠁ㅹˈᡰԕ֐Ⲵ߰ ᭦‫ޕ‬Պᴤ儈аӋDŽ Ь ਚ㾱֐䘈൘ᐕ֌ˈ֐ҏቡнᗵ৫ࣘ ⭘֐Ⲵۘ㫴ᆈⅮDŽྲ↔аᶕˈ൘֐ሶᶕⵏ↓ ‫→ڌ‬ᐕ֌ਾⲴᒤཤ䟼ˈ֐Ⲵ᡻ཤҏቡՊᴹᴤ ཊਟ‫׋‬᭟䝽Ⲵ䫡ⅮDŽ к䘠Ⲵᴰਾа⛩ҏ↓ᱟ䇨ཊӪۘ㫴䇑ࡂ ⲴⴞḷDŽᡁԜⲴ⽮Պ⭏⍫↓൘ਁ⭏␡࡫Ⲵਈ ॆˈӪ㊫ሯભᔦ䮯Ⲵ䙏ᓖ∄ᡁԜ䗴ӺѪ→ᡰ ᜣ‫Ⲵۿ‬㾱ᘛ䇨ཊDŽ㠚 ᒤԕᶕˈӪԜⲴᒣ

EDITIE 353 EDITIE 216

自製本幫烤麩

自製鮮剁椒魚頭 週五至週日

火鍋特價

19.50 21.50 老豆腐燉螃蟹

週一至週四

火鍋座位有限,週

22.50 24.50

天津風味小酥魚 週五至週日老醋菠菜花生米

12月4日 週一至週四 10.50 兒童特價 (4-11歲) 18:00 營業時間:每日16：00 22：30 招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, Sinterklaas & Piet 酒吧. 有意者請電: 的享受 Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen) 為你帶來娛樂 K O 拉 卡 0653453948 / 0683972703 Wendy 將光臨本店

招聘 經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

均任

週五至週日

11.50

擁有600個 免費停車位

EDITIE 353

廣 告 專 版

2013年10月17日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A05

NIEUW bij ons verkrijgbaar, het heerlijke kookboek: SPICY de West-Kruiskade kookt

華南行鹿特丹店新營業時間 Verruimde openingstijden WNH Rotterdam

週一至週四 ma.t/m do. 週五 vr. 週六

za.

Zo.

週日

秋季大減價

9:00 - 19:00 9:00 - 21:00 9:00 - 19:00 12:00 - 18:00

至 2013年11月06日有效

Herfst aanbiedingen

華南行海牙Vlist Cash & Carry 店新營業時間

ACTIES GELDIG T/M 06 NOVEMBER 2013

Verruimde openingstijden WNH Vlist Cash & Carry

週一至週六 ma.t/m za.

8:30 - 18:00

1,49

1doos 箱 voor combineren niet mogelijk

12,

95

5,75

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

4,40

1,90

不可自由搭配

1,55

7,95

1,95

5,50

出前一丁 NISSIN 30x100gr 海鮮麵 demae ramen seafood 麻油麵 demae ramen sesame oil 雞味麵 demae ramen chicken

李錦記 LEE KUM KEE 510ml 熊貓蠔油 oyster sauce-panda br.

精記 CHING KEE 454gr 鳳凰卷 ching kee phoenix rolls 蛋卷 ching kee cookie rolls

奇美 CHI MEI 390gr 芝麻包 sesame bun 芋泥包 taro bun

旺仔 HOT KID @PINK 150g 雪舞米果 shelly senbei rice cracker 旺雪月米果 shelly senbei rice cracker

麒麟牌 KIRIN BRAND

0,

1,

1,

75

1,20

蜜棗 200gr dried sweet date

25

2,30

漳州銀耳 100gr white fungus

0,

2,60

可自由搭配

14,85

99

2,25

1,55

海帶 200gr dried seaweed hoi tai

1,

30

2,

0,

25

3,20

紅豆 1kg dried red bean

1,60

健康小米 500gr millet

1,

1,35

4,

2,55

1,-

0,99

冰片糖 400gr brown sugar in pieces

95

1,85

1,85

0,65

79

49

15

0,45

1,

49

好麗友 ORION 138gr 鮮莓派 custard cake strawberry 蛋黃派 custard cake cream

6,25

康師傅 綠茶 冰綠茶 冰紅茶

MR.KON green tea 500ml ice green tea drink 500ml ice black tea drink 490ml

7,

95

MAGGI maggi cubes 100x4gr

GRATIS*

免費

T.W.V. 價值 2,65

*Een pak Delico dumplings

+ 钜發 KUI FAT 咸梅菜芯 salted mustard 300g

龍口 LUNGKOW 粉絲 bean vermicelli 100g

1,15

萬昌隆 MAN CH. LOONG 400gr 甜梅菜心 Preserved Mustard

2,65

2,95

1,40

駿修文 LEE´S FOOD 雲吞 dim sum-wan tan 48pcs

2 個 voor

2,99

3,45

3,50

gratis bij aankoop van een pak Delico sieuw mai. 買一盒delico豬肉燒賣, 可獲贈一盒雞肉鍋貼

雞肉鍋貼 Fried dumpling with Chicken & Vegetables

delico 猪肉 燒賣 Sieuw mai 48pcs

7,50

+

GRATIS*

免費

T.W.V. 價值3,50

* Een gratis chopping board bij aankoop van 1 T754 knife 買巧媳婦斬切兩用刀, 可獲贈一張夢園竹砧板

冰泉 BING QUAN 560g 即溶豆漿麥片 soybean nutritious cereal

冰泉 BING QUAN 速食豆腐花 tofu pudding 256gr

新順福 SUN SHUN FUK 特級蝦子麵10個裝(微波爐盒) shrimp-egg noodle 454gr

2 bamboo steamer 1 cover 蒸籠 5 inch

2,80

6 inch

3,50

2,95

3,70

25,50

1 桶 voor

1,

15

7 inch

3,60

4,50

8 inch

4,40

5,50

夢園竹砧板 chopping board my6141

巧媳婦 斬切兩用刀T754 ss knife

pomelo 沙田柚

29,95

43,50

47,50

10,50

12,95

1,45

10 inch

7,60

3 桶 voor

9,50

3,25 3,99

WILCO 白醋 azijn geel 5l

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測， 符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

CSM 糖 suiker 25kg

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

中國 CHINA 靚冬菇 dried mushroom- 5lb

ROYAAL tomaten ketchup 10kg

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

華僑 新 天地 A04 A06 新 新 華僑 華僑

荷 蘭 商 訊

天 天地 地

荷 蘭 商 訊

㤯᷒਌ԙਥਙਥ҆ᡆѰ‫⨹ޞ‬ᴶ⸛੃૷⢂

荷蘭 商訊

中世纪荷兰法律依然有效

൦ӝѣԁ୼㚊ਾՐ䇚Ѱ㦭ަᾲᐸ൞ᤷ㔣གྷ㤅

൘ᕅ亶‫⨳ޘ‬ᴰ⸕਽૱⡼ῌ ᒤѻѵਾˈ 㖾ഭਟਓਟҀ‫ޜ‬ਨ㓸Ҿ㻛㖾ഭ᡻ᵪ‫ޜ‬ਨ㤩᷌ Ӿ⦻ᓗк᣹ҶлᶕDŽ ᴸ ᰕˈ㤡ഭⲴ૱⡼૘ 䈒‫ޜ‬ਨ,QWHUEUDQGਁᐳҶᴰᯠⲴ‫⨳ޘ‬ᴰ⸕਽ ૱⡼ᧂ㹼ῌࡽ ਽ˈ㘼ਟਓਟҀӾῌ俆䏼ࡠ Ҷㅜй਽DŽ ,QWHUEUDQGᱟ૱⡼䇴ՠᯩ䶒Ⲵ亶‫ݸ‬亮䰞 ‫ޜ‬ਨˈԆԜਁᐳⲴῌঅާᴹаᇊⲴᵳေᙗDŽ ӺᒤⲴᯠᧂ㹼ῌሩ㤩᷌Ⲵ૱⡼ԧ٬䇴ՠѪ

EDITIE EDITIE 216353

2013年10月17日 2005年09月22日

理发从业人员 Zalan 尘埃落定“皆大欢喜”？ 越来越多 四年

>>接头版

ӯ㖾‫ˈݳ‬㖾ഭ、ᢰ‫ޜ‬ਨ䉧ⅼԕ ӯ㖾‫Ⲵݳ‬૱ ⡼ԧ٬䎵䎺ਟਓਟҀˈᧂ਽ㅜҼսDŽ ൘,QWHUEUDQG䱯࿶ᯟ⢩ѩ࠶䜘ᐕ֌Ⲵ 3DWULFN 6WDO䈤˖Āᴹᰦ‫ى‬аᇦԱъՊ᭩ਈ ᡁԜⲴ⭏⍫ˈ㘼ԆԜُࠝⲴнӵӵᱟӗ૱ˈ ҏਟ㜭ᱟаᮤ྇ᙍ䐟DŽ䘉ҏᱟ൘ ᒤѻਾˈ 荷荷兰执政党与在野党就明年政府预算案修正案达成协议 兰 手 工 业 行 业 协 会 （ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店 㤩᷌ਆԓਟਓਟҀᡀѪㅜаབྷ⸕਽૱⡼Ⲵ৏ schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过 ഐDŽā

KLM的欧洲内部 SNS Reaal银行保险集团 㦭ަগԏྪ䲭‫ޛ‬ћ䠃Ⲻ䍘᭵ধᵰ 航班即将开始 被荷兰政府国有化 对托运行李收费

对于有些还不太了解事态的读者，一切还要从荷兰内阁于王子日（9月17日） 委托专业公司做的调查报告说，由于从事在 络的鞋店与服装店达成了营业 公布的2014年年度财政预算案说起。该预算案当时没有得到在野党的共同支持，政 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰 根据Zalando公司自己的说 㦧‫ޠ‬ൠӗѝӻ୶㚄ਸՊ190൘ॱᴸѝᰜ ൠ४઼ґᶁDŽቔަᱟ㦧‫ޠ‬ьे䜘ǃѝ䜘Ⲵ 党之间互不相让，这使得荷兰有可能要面对内阁垮台的政治危机。为了设法在执政 䈤ˈ㦧‫ޠ‬ᾬᐲⲴ㕃ធ༽㣿⣦ߥ↓൘ᔦ㔝DŽӺ 2VV 8GHQ 9HJKHOൠᑖ઼䱯ླྀ࿶ԕьൠ४ˈ 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多 年营业额达十亿欧元以上的， 两党，即自由民主党(VVD)和工党(PvdA)并不拥有多数议席的第一议院获取多数支 ᒤㅜйᆓᓖˈ‫ޡ‬ᴹ ྇Ҽ᡻տᡯ୞ࠪˈ䘉 ᾬᐲ㺘⧠∄нк‫ޘ‬ഭᒣ൷⣦ߥDŽ൘аӋ䗷৫ 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七 总裁David Schneider说：“ 持票，执政两党在经历一番波折之后，于10月11日与三个相对较小的党派达成了协 ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬ഭ・䍼൪㦧‫ޠ‬঑ԉࣚ ᒤ䟼ˈᡁԜⲴ㩕ъ仍л䏼Ҷ ԕкDŽᡁԜⲴ ∄књᆓᓖ໎ཊҶ DŽо↔਼ᰦˈᡯԧⲴ䏼 ࠐᒤ䟼տᡯԧṬඊᥪ˄䏼ᑵሿ˅Ⲵ४ฏˈⴞ ˄+ROODQG &DVLQR˅ሩཆ‫ޜ‬ᐳҶᯠⲴ㻱ઈ㢲 ᯠ㻱ઈ䇑ࡂᱟнᗇᐢ㘼ѪѻⲴDŽӺᒤ༿ཙˈ 议，重新修订的一份预算草案已确定可以在第一议院获取多数票的赞成，进而成为 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的 们都能成为行业领头羊。”为 ᑵҏ൘߿ቁDŽн䗷ˈㅜйᆓᓖҼ᡻տᡯⲴᒣ ࡽⲴᐲ൪ᛵߥҏ⴨ሩ䖳䳮㧧ᗇ᭩ழDŽ ᭟䇑ࡂDŽ䘉亩䇑ࡂवᤜ䀓䳷൘ᙫ䜘ᐕ֌Ⲵ ‫ޜ‬ਨкቲᐢ㓿ࡦ䇒ҶᯠⲴᡈ⮕ᯩ䪸ˈᡁԜн 有效的2014年度财政预算案。 ൷୞ԧ䘈ᱟ∄৫ᒤ਼ᵏл䱽Ҷ DŽ ਖᦞਁ᭮‫ޘ‬ഭؑ䍧ᣵ‫؍‬1+*Ⲵᵪᶴ⿱Ӫ 人员只有四万二千人。 类。而且，去年公司新开通了 ਽ઈᐕˈᒦф㕙߿൘㙼ઈᐕⲴ⾿࡙ᖵ䙷ㅹDŽ ӵᗇ䇮⌅⮉տ⧠ᴹᇒӪǃҹਆᰗᇒഎཤˈ㘼 与原来在王子日公布的预算案相比，新的修订方案作了一定程度的更改。这 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆 ൘190ⴻᶕˈ਴ൠ४઼਴෾ᐲѻ䰤Ⲵ४࡛ տᡯ‫؍‬䳌ส䠁Պ :(: ‫ޜ‬ᐳⲴ⎸᚟ˈӺᒤཤ 䗷৫а⇥ᰦ䰤䟼ˈ㦧‫ޠ‬঑ԉࣚⲴᇒӪᮠ ф䘈㾱བྷᑵ㢲㓖ᔰ䬰DŽā 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在 些更改是为迎合三个在野党：民主66党（D66）、基督教联盟（ChristenUnie）和 ॱ࠶བྷDŽ∄ྲ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ઼Ṭ㖇ᆱṩˈᾬ йњᆓᓖˈ‫ޡ‬ᴹ ྇⭣䈧ࡠ1+*ᣵ‫Ⲵ؍‬տ 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行 䟿੸нᯝ߿ቁⲴ䎻࣯ˈᇒӪⲴᒣ൷⎸䍩仍ҏ ൘ ᒤ㠣 ᒤѻ䰤ˈ㦧‫ޠ‬঑ԉࣚᐢ 改革政治党（SGP）的要求而做出的。政府原定的明年节支60亿欧元的计划保持不 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这 产前后，顾问公司GfK曾发布 ᐲᔦ㔝ҶаྲᰒᖰⲴᲟ䊑ˈҏቡᱟ⴨ሩ∄ަ ᡯԕվҾ䍝ҠԧⲴԧṬˈ㻛ᕪ䘛ࠪ୞DŽ䘉∄ ൘ 䱽 վ DŽ ⭡ Ҿ ઘ 䖜 н ֣ ˈ 㦧布，从近期开始，他们的乘客必须为托运 ‫ޠ‬঑ԉࣚᐢ㓿 㓿㻱ઈ‫Ⲯޛ‬ཊӪˈ৫ᒤ ᴸᴤ䘋а↕ᇓᐳ㻱 及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 变，最重要的更改是政府投入教育的资金增加了，而政府对污染环境的行为将征收 Ԇ෾ᐲ㾱‫ޤ‬ᰪDŽ൘аӋབྷᆖ෾ˈྲ㧡亯ǃᚙ ৫ᒤ਼ᵏ໎ཊҶй࠶ѻаDŽ:(:ՠ䇑ˈӺᒤ 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占 去。根据行业协会CBW-MIT 䍏ᣵҶ‫ॳޝ‬з⅗‫Ⲵݳ‬٪࣑ˈ㘼ф䘉ṧл৫Ⲵ ઈഋⲮӪDŽа⌒৸а⌒Ⲵ㻱ઈ䇑ࡂᕅਁҶᐕ 更沉重的税务，用来填补国库收入的亏空。总体地看，这些更改将对多数的社会群 的大件行李支付费用。而手提行李依然是 来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 ᯟ䎛ᗧ઼ෳ㥥䴽⑙ˈᾬᐲⲴ༽㣿䙏ᓖҏ㾱∄ 䘉㊫㻛䘛ࠪ୞Ⲵտᡯᮠ䟿Պ໎ཊࡠ ྇ˈ 䈍ˈ٪࣑ᙫ仍ᖸᘛሶՊ䎵䗷аӯ⅗‫ݳ‬DŽ㦧‫ޠ‬ ՊⲴѕ䟽н┑DŽնᱟˈ㦧‫ޠ‬᭯ᓌᐢнᝯ᜿޽ 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远 六，鞋店的生意额减少了百分 体有利，在保持居民购买力方面，比原先的方案要好一些。 ࡛ⲴൠᯩᘛDŽ ᰾ᒤࡉਟ㜭䘋а↕໎࣐ࡠ ྇ԕкDŽ 免费的。 能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效 ঑ԉࣚⲴ䍒᭯ডᵪᐢ㓿ྲ↔ѕ䟽ˈ䬦㹼ҏഐ ࠪ᡻ᨤᮁ䘉ᇦ㠚ᐡᤕᴹⲮ࠶ⲮᡰᴹᵳⲴঊᖙ ᾬᐲ∄䖳нᲟ≄Ⲵᱟ㓿⍾㨾㕙ᑵᓖབྷⲴ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 ↔ሶަࡂ‫ޕ‬Ҷ䴰᧕ਇ⢩࡛ⴁ㇑ⲴԱъ਽অDŽ ‫ޜ‬ਨˈ㘼ᱟᜣ൘⸝ᵏ޵୞ࠪ䘉ᇦ‫ޜ‬ਨDŽ 荷航新闻发言人透露，每个托运行李 果，所以荷兰政府决定将其国有化。 下面我们具体列举一下修订案的几个更改要点： 发服务的人员当中，几乎没男性。 㦧‫ޠ‬঑ԉࣚⲴᯠ䰫ਁ䀰Ӫ䈤˖Ā䗷৫ӄ 箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ཝශ᯻㺂⽴2DG⹪ӝ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 政府支出的更改（金额单位：欧元） 有frequent-flyerprogramma的荷航长期 为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 $PVWHOཝ䞈ᓍ߃⅗ሱ≸᯦ѱӰ ⴁ㇑Ӫо2DG᯵⑨ᐤ༛࠶‫ޜ‬ਨⲴࡽ䍏䍓Ӫ $OPHORൠᯩ⌅䲒Ҿ ᴸ ᰕᇓᐳˈ2DG᯵⑨ 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 - 工作退税制不再与收入挂钩：4.8亿 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。 之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 )UDQV 6FKXLWHPDNHU䗮ᡀॿ䇞ˈ2DG᯵⑨ᐤ ‫ޜ‬ਨ↓ᔿ⹤ӗDŽ2DGᱟаᇦᇦ᯿Աъˈᡀ・Ҿ - 政府为提高教育质量而进行的额外投资：6.5亿 䱯࿶ᯟ⢩ѩᴰ⸕਽Ⲵӄᱏ㓗བྷ䞂ᓇ ਽ 䞂 ᓇ а 䎧 ࠪ ୞ 㔉 Ҷ 哾 ᐤ ᄙ ᇼ 䊚 7 R X I L个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 F ༛Ⲵъ࣑ሶ൘аᇦᣅ䍴‫ޜ‬ਨⲴᑞࣙлˈ⭡ ᒤˈᱟ㦧‫ޠ‬ᴰབྷ㿴⁑Ⲵ᯵㹼⽮ѻаˈᰇл 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应 尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS - 降低收入税（税制中的第一类收入，即工作收入）：15亿 $PVWHO +RWHO൘䗷৫ࠐᒤѝᮠ⅑᱃ѫѻਾˈ $ERXNKDWHUˈ୞ԧᱟ ӯ⅗‫ݳ‬DŽ䘉њ䞂ᓇ 七百家分店。 6FKXLWHPDNHU᧕㇑DŽ䘉ṧˈ൘䘉њ࠶‫ޜ‬ਨᐕ ᤕᴹ ᇦ࠶⽮઼བྷ㓖 ਽ઈᐕDŽ - 个人新开设公司减税制度保持不变：3亿 ৸䘋‫ޕ‬Ҷᖵ୞⣦ᘱDŽն䞂ᓇᙫ㓿⨶$QLWD %RV 㗔ѝ䲔Ҷᴹ$PVWHO +RWHOˈ䘈वᤜйᇦ&URZQ 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河 时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 ֌ⲴєⲮ਽㙼ઈᴹਟ㜭⮉൘৏ᴹⲴᐕ֌዇ 2DG᯵㹼⽮䲧‫ޕ‬䍒᭯ডᵪᐢᴹӋᰦᰕ - 中学教科书继续免费：2.5亿 ᕪ䈳ˈ䞂ᓇӗᵳⲴࠪ୞ሶнՊᖡ૽ࡠ䞂ᓇᵜ 3OD]D䞂ᓇ аᇦ+ROLGD\ ,QQ઼⌅ഭᡋ㓣Ⲵ 的举动。比如，美国的国内航班，在好多 府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 սDŽ࠶‫ޜ‬ਨᡰᴹⲴ 䖶᯵⑨བྷᐤҏሶ਼ᰦ ҶDŽйᴸԭⲴᰦ‫ޜˈى‬ਨᇓᐳ㻱ઈ ਽ˈ 2月15日，世界知名的快 - 育儿补助金保持现状：5.6亿（多年合计） 䓛Ⲵ㓿㩕ˈഐѪ,QWHU&RQWLQHQWDO䘈ሶаྲ &DUOWRQ䞂ᓇDŽ㘼$ERXNKDWHUˈ䘉սѝьᇼ 㻛᭦䍝DŽ ᴸ ᰕˈ⹤ӗ‫ޜ‬ਨⴁ㇑Ӫ৸ᑖᶕ ᖃᰦ㔉ࠪⲴ⨶⭡ᱟ㓿⍾བྷ⧟ຳн㢟㘼ሬ㠤Ⲵ 年之前就开始对托运行李收费了。 支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 King）集团公布了去年第四季 - 住房整修、维修工作的增值税到明年年底保持在6%：2亿 ᰒᖰൠ䍏䍓㓿㩕㇑⨶䘉ᇦ䞂ᓇDŽ䞂ᓇⲴᇒӪ 䊚ᖸᘛ৸ሶ$PVWHOབྷ䞂ᓇ䖜᡻আ㔉Ҷᶕ㠚঑ Ҷаࡉ䴚ѝ䘱⛝Ⲵ⎸᚟˖2DGᰇлⲴ୶࣑᯵ ᮤњ᯵⑨ъⲴ━එDŽ‫ޜ‬ਨᴰ㓸⹤ӗˈᱟഐѪ ҏнՊഐѪ䞂ᓇᴤᦒᯠѫӪ㘼ਇࡠᢃᢠDŽ ຄቄⲴ*66*᧗㛑‫ޜ‬ਨDŽ㠣Ҿਾ㘵ѪӰѸ䘉Ѹ 户来说，所有的现有业务将会如常进行。 管去年第四季度，Burger King 㹼࠶‫ޜ‬ਨˈҏ㻛ਖаᇦ᯵⑨‫ޜ‬ਨ0XQFNKRI 䗮нࡠ䬦㹼5DEREDQNᡰᨀࠪⲴᤱ㔝ᨀ‫ُ׋‬䍧 ᒤˈ㖾ഭ୶ъ䬦㹼᪙ṩབྷ䙊 ᘛ৸ᜣࠪ୞䘉䰤བྷ䞂ᓇˈᒦՊԕӰѸԧ䫡ࠪ 为政府添加收入的更改：（金额单位：欧元） *URHS᭦䍝ҶDŽ䘉ṧˈ൘‫ޝ‬ᇦ୶࣑᯵㹼࠶⽮ ⲴᶑԦDŽቭ㇑᯵㹼⽮൘〽ᰙᰦоа㗔ᣅ䍴୶ 于公司大幅缩减开支，第四季 ˄0RUJDQ 6WDQOH\˅ሶᰇлⲴࠐᇦ⸕ ୞ˈ䘉Ӌ㓶㢲ⴞࡽ䜭䘈⋑ᴹሩཆ‫ޜ‬ᐳDŽ - 对将“受限资产”转为自由资产提供税务优惠的政策，提早一年实行：10亿 ᐕ֌Ⲵ ਽ઈᐕѝˈ㠣ቁᴹ Ӫਟԕ⮉൘৏ 䗮ᡀҶ᤟ᮁॿ䇞ˈնѪᰦᐢᲊˈᐢᰐ⌅᭩ਈ 长到了4860万美元，翻了将近 - 国家级政府部门额外节支：4.8亿 ‫ޜ‬ਨ⹤ӗⲴભ䘀DŽ ᴸ ᰕˈ2DGⲴ⹤ӗ‫ޜ‬ਨ ᶕⲴᐕ֌዇սDŽ - 提升购车税（与环保挂钩）：2亿 已营业超过一年的汉堡王 䈭ᑜᛞⲺ傼傲ᶛĂĂ0DNUR൞ь⮂ࣞ⢟ᰛⲺ㩛䬶ᢁ⇫ - 机动车税不再降低：2.5亿 期略有上升。其中尤以美国与 - 饮用水加税：2.05亿 ᧞⢯ૂᑂቊ亵঩ሼ൞㓳㓜рᐸ ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬བྷරᢩਁ‫ޜ‬ਨ0DNUR൘ަ ⧟ຳѝⲴῌṧDŽā King推出了全新的餐单，并以 - 减少企业补贴：5亿 㖁ㄉкਁᐳⲴаࡉ⍫ࣘᒯ੺ᕅ䎧ҶჂփⲴᒯ 0DNURⲴ⢩↺㩕䬰᡻⇥ᑖᶕҶн؇Ⲵ৽ 㖾ഭ⸕਽Ⲵ㖁㔌‫ޜ‬ਨ᧘⢩˄7ZLWWHU˅ণ ѻ䰤DŽ Burger King在全球86个国 - 高龄持续工作不再获取额外嘉奖：2亿 ⌋‫⌘ޣ‬DŽᒯ੺䈤ˈ ᴸ ᰕᱟц⭼ࣘ⢙ᰕˈྲ ૽DŽቭ㇑傶催൘㦧‫ޠ‬ᒦнཊ㿱ˈնц⭼ࣘ⢙ 荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 ሶ൘ॱᴸᓅᡆॱаᴸࡍᡀѪ㓭㓖㛑ᐲѝՇཊк ᆼᡀкᐲਾˈ᧘⢩Ⲵᮤњᐲ٬ᴹਟ㜭ᱟ 重征废物处理税：2500万 ᰕ䘉ཙˈࠐѾ⇿ᇦ0DNURᢩਁѝᗳ䜭ᴹ傶催‫ݹ‬ ᷌䈱൘䘉ཙㅜањᑖ⵰傶催ᶕ‫ݹ‬亮0DNUR൘‫ޘ‬ 额为19.7亿美元，比前年减少 在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 ᐲ‫ޜ‬ਨѝⲴаઈDŽ᧘⢩‫ޜ‬ਨҾгᒤࡽᡀ・ˈަ ӯ㖾‫ݳ‬DŽ⭡Ҿ৫ᒤਖа⸕਽⽮ӔჂփ㝨 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ഭⲴԫ᜿аᇦᢩਁѝᗳⲴ䈍ˈሶ㜭㧧ᗇԧ٬ 亮DŽަѝᴰᰙⲴањ‫྆ى‬㘵ˈᖃཙॸཌᰦ࠶ - 打击各类弄虚作假：1亿 ࡋ࿻Ӫᱟ-DFN 'RUVH\DŽ᧘⢩‫ޜ‬ਨԕަਁᐳ䇟 Җ˄)DFHERRN˅кᐲѻਾ㻛ᣋ୞ˈᡰԕ䘉⅑ 百分之三十四。 的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 Ѫаॳ⅗‫Ⲵݳ‬ԓ䠁ࡨDŽ0DNUR൘‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ᴹ ᇦ ቡ⭘䖖䖭⵰傶催৫Ҷ9LDQHQⲴ0DNUR‫ڌ‬䖖൪ㅹ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。 ᚟Ⲵ㖁ㄉ㘼䰫਽ˈ㻛䇔Ѫᱟ⧠Ӻ‫⨳ޘ‬ᴰ✝䰘Ⲵ ᧘⢩нᜣ䟽䑸㾶䗉ˈ߶༷ԕվԧ䇔䍝Ⲵᯩᔿ ᢩਁѝᗳˈ⇿ᇦᢩਁѝᗳ䜭ਟԕ䘱ࠪаᕐ䘉 ‫ى‬DŽ䘉ཙˈ䲔Ҷ傶催ⲴѫӪ㧧⳺ԕཆˈ傶催 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被 其他重点： 今年的4月30日，对于一些荷兰国民来 一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之 ⽮ӔჂփѻаˈ൘ц⭼਴ൠབྷ㓖ᤕᴹӄӯ਽ⲫ кᐲDŽ ҏਇࡠҶ䍥ᇮᔿⲴ᧕ᖵˈᒦф㜭ཏ൘䛓‫ݯ‬価 ṧⲴԓ䠁ࡨDŽ - 新的员工解雇法从2015年7月起生效，而不是2016年1月1日。 第一议院采纳并成为有效法规。 䇠⭘ᡧDŽ ਖཆˈ㖾ഭ㪇਽Ⲵ䞂ᓇ䘎䬱ᐼቄ亯ҏ 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 三，去年十二月则是百分之二点九。 0DNURѫ㇑ؑ᚟ᇓՐⲴ䍏䍓Ӫ3DWULFN 佀а亯≤઼᷌㭜㨌DŽ - 实行对临时工转为正式员工更妥善的法律保障，从原计划的2016年1月提前 Ӻᒤкॺᒤˈ᧘⢩‫ޜ‬ਨⲴ㩕ъ仍ᱟ ӯ Պ൘䘁ᵏкᐲDŽᐼቄ亯ⲴѫӪˈᣅ䍴‫ޜ‬ਨ 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 㦧‫ࣘޠ‬⢙‫؍‬ᣔॿՊሩ0DNURⲴ䘉њ㩕䬰᡻ YDQ *LOV䈤˖ĀӺᒤ ᴸ ᱟ0DNURᡀ・ 是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。 到2015年7月起实施。 造成一月份通胀率创下近五年新高的 㖾‫ˈݳ‬ն‫ޜ‬ਨ߰ҿᦏ з㖾‫ݳ‬DŽণ֯䘉ṧˈ %ODFNVWRQHᰕࡽᇓᐳˈᐼᵋ䙊䗷䘋‫ޕ‬䍴ᵜᐲ ઘᒤⲴ㓚ᘥᰕˈᡁԜ᧘ࠪҶањþ ཙ⍫ࣘ ⇥তᨀࠪҶᔲ䇞DŽॿՊਁ䀰Ӫ䇔Ѫˈᰐ䇪傶 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从 - 从2015年起，失业人士必须接受雇主提供的比其教育程度低等的工作。原定 不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来 ᧘⢩䘉⅑кᐲ㻛ᖸཊ࠶᷀ᇦⴻᡀᱟ䘁ॱᒤᶕᴰ ൪ˈ᭦എ ӯ㖾‫Ⲵݳ‬䍴䠁DŽ㘼䘉ㅄ䍴䠁ᱟ 主要原因是税务的增加。其中影响力最大 ᰕÿ⍫ࣘᶕо亮ᇒ‫਼ޡ‬ᒶ⾍ԱъⲴ䈎⭏DŽ㘼 催ᱟ㻛僁⵰䘈ᱟ㻛ᤆ䖖䖭⵰䗷৫ˈ䜭㾱ᗽਇ 计划是2016年。 原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过， ੨ᕅӪⲴ‫ޜ‬ਨкᐲѮࣘѻаDŽ䘉ᕅ䎧ҶՇཊ୶ ⭘ᶕ‫گ‬䘈ԆԜҾ ᒤഐ䍝л䘉њ䞂ᓇ䘎䬱 说，生意还是照常要做的。因为在2月14日 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 䘉Ӌ⍫ࣘᱟཊ䶒ᙗⲴˈ↓ྭо0DNUR䗷৫ࠐᒤ а⿽нᗵ㾱Ⲵ❾⟜DŽ0DNUR൘ࣘ⢙ᰕⲴ䘉њᇓ - 强制性要求企业雇佣占总数比例5%以上的有障碍人士为员工的规定也将提前 ъ䬦㹼⴨ӂ䰤Ⲵ◰⛸ㄎҹˈԆԜ䜭ᜣ൘᧘⢩ 㘼䍏ᣵⲴ٪࣑DŽᆼᡀкᐲѻਾˈ%ODFNVWRQH 贷款利息的退税额会有所减少。 Ր⍫ࣘࡠᓅᱟ✝⡡ࣘ⢙䘈ᱟ㲀ᖵࣘ⢙ˈⵏᱟ ᶕᨀّⲴнᯝᴤᯠⲴ㓿㩕ᯩ䪸⴨੫ਸDŽ൘ц 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 生效。 кᐲ䗷〻ѝ࠶ࡠаᶟ㗩DŽ䇱ࡨ‫ޜ‬ਨ6XQ7UXVW ӽሶᤕᴹ䞂ᓇⲴཊᮠ㛑ᵳDŽаᰖᐼቄ亯кᐲ 㿱ӱ㿱ᲪⲴһҶDŽ ⭼ࣘ⢙ᰕᡁԜѪӰѸ䘹ᤙҶ傶催઒˛ഐѪ傶 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王 5RELQVRQ +XPSKUH\⭊㠣ᰙᰙਁࠪ亴䀰˖᧘⢩ ᡀ࣏ˈሶՊᡀѪᴹਢԕᶕ㿴⁑ᴰབྷⲴа⅑䞂 根据荷兰能源行业协会En 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 催ᱟ⋉═ѝⲴ㡩㡏ˈᱟ0DNUR൘㦧‫ޠ‬㢠䳮୶ъ 参与新预算案谈判的各个党派均对新出台的修正案感到满意。荷兰首相吕特认 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 ᓇкᐲDŽ 㛑٬ሶ൘кᐲਾⲴаᒤѻ޵⏘ࡠ⇿㛑 㖾‫ݳ‬DŽ 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。 私人与企业用户更换了能源供 百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 为，荷兰政治环境终于又安定下来，接下来是全力争取经济复苏与创造就业机会的 㘼᧘⢩Ⲵкᐲ䇔䍝ԧ亴䇑ሶՊᇊ൘ о 㖾‫ݳ‬ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再 在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对 比率则创下了自2004年荷兰能 高了增值税和能源税。自1992年以来，在 时候了。民主66党领导人Pechtold说，新协议保障了教育投资，鼓励工作和低税收 㦭ަᇬᓣⲺᒪᒩൽ։㛨ᔶ䬶䗴жॹ⅝‫ݹ‬ 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。 国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 等他们党派的索求。作为在野党，在提出反对呼声的同时也要主动参与解决问题， 来自荷兰能源数据服务中 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。 ᴿᵰ伕૷䬶୤仓シ⹪ॷӵཝީ 在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 这样才值得信赖。但是没参与谈判的几大在野党则表达了反对意见。最主要的反对 㦧‫ޠ‬ᇦᓝⲴᒤᒣ൷փ㛢ᔰ䬰䗮аॳ⅗‫ݳ‬ 䎋䰘ࡨкⲴDŽоഋᒤࡽ˄ ᒤ˅⴨∄ˈ൘ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们 源市场自由化的初期，每年更 今年以来，各种物价有不同程度上的 呼声集中在税收负担加重的这一方面。自由党（PVV)党魁Wilders认为，三个参与 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ䘁ᵏਁᐳаԭ㔏䇑ᮠᦞ Ӿһփ㛢䘀઼ࣘ‫ڕ‬䓛ᯩ䶒ˈӪԜⲴᔰ䬰൘໎ 㦧‫ޠ‬ᴹᵪ伏૱㹼ъ㚄ਸՊ%LRQH[Wᴰ䘁ᓄ ␫Ҷа亩ᮠᦞ˖ᴹᵪ伏૱൘ަԆ䬰୞⑐䚃 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息 做出了这天为正常交易日的决定。而且今后 为百分之十。 上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 䈤ˈ ᒤˈ㦧‫ޠ‬ት≁㣡൘փ㛢ᯩ䶒Ⲵᙫᔰ 签订协议的反对党帮忙保护执政党，使内阁不用下台，“犯下了历史性的错误”。 ཊˈ䍝Ҡ䘀ࣘᴽ㻵Ⲵ᭟ࠪҏ໎ཊҶDŽ㘼൘䘀 㦧‫ޠ‬㓿⍾䜘Ⲵ㾱≲ˈሩᵜഭⲴᴹᵪ伏૱䬰୞⣦ ˄ྲ䳶ᐲǃߌᒴሿআ䜘ǃ⢩↺伏૱ᓇ˅䟼Ⲵ 机会”。 的国王日，即从明年开始每年的4月27日， 䬰ᱟ ӯ⅗‫ˈݳ‬䘉њᮠᦞवᤜ㠚ᐡӾһփ㛢 ࣘ൪ᡰⲴ⎸䍩ˈӪԜн‫ۿ‬ԕࡽ䛓ṧབྷᯩҶDŽ 政治方面我们无从评论，就本次危机而言，国外媒体对荷兰就预算案的解决表 Energie-Nederland认为，荷 年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ߥ䘋㹼Ҷа⅑ⴈ⛩␵㇇DŽ␵㇇㔃᷌ᱮ⽪ˈ৫ ᒤ䬰୞仍䗮ࡠҶгॳз⅗‫ݳ‬DŽ%LRQH[WⲴ䍴 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规 䘀઼ࣘ㿲ⴻփ㛢∄䎋Ⲵᔰ䬰DŽ䘉ҏ᜿ણ⵰ˈ 䘀ࣘ൪ᡰⲴ佀侞䜘䰘Ⲵ㩕ъ仍൘ഋᒤѝл䱽 ᒤˈ㦧‫ޠ‬ᴹᵪ伏૱Ⲵ䬰୞仍ㅜа⅑䎵䎺Ҷॱӯ ᯉᱮ⽪ˈ ᒤ㦧‫ޠ‬ᴹᵪ伏૱Ⲵ䬰୞仍ᱟ 示赞赏，近日英媒还呼吁美国向其学习吸取经验。本月初“美国政府无限期关闭” 也被定为了正常的股市交易日。 品种类也很丰富。在客户转换 涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 ⇿њ㦧‫ޠ‬ᇦᓝᒣ൷㣡൘փ㛢кⲴᔰ䬰ᱟ⇿ᒤ Ҷ DŽྲ᷌ᢓ䲔⢙ԧк⏘ഐ㍐Ⲵ䈍ˈ ⅗‫ݳ‬བྷ‫ޣ‬DŽ ӯ⅗‫ݳ‬DŽн䗷ˈ䘉њᮠᦞѝᒦнवᤜ⢩ 的新闻引起全世界瞩目，而美国在经济、旅游、科技等方面也自此遭受沉重打击。 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 公司的用户比率上升，充分体 比较低的。 ᒤ䘉ഋᒤ䰤ˈ㦧‫ޠ‬ት≁൘փ㛢ᯩ䶒Ⲵᔰ 不过，尽管荷兰民众无需饱受政府关门的苦果，可60亿欧元的紧缩措施，也意味着 аॳ⅗‫ݳ‬ᐖਣDŽ ṩᦞ৫ᒤ ᴸਁᐳⲴа亩ՠ㇇ᮠᦞˈ䎵ᐲ ↺伏૱ᓇㅹަԆ䬰୞⑐䚃ᡰᑖᶕⲴ䬰୞仍ˈ

Burger 达

通胀率升到2008年

荷兰政府即将出台新的住房政策

以来的最高点

国王登基日 阿姆斯特丹股市 照常运作

去年转 用户

઼ᴹᵪ伏૱у䬰ᓇ൘аᒤ޵୞ࠪҶԧ٬儈䗮 ӯ⅗‫Ⲵݳ‬ᴹᵪ伏૱DŽ㘼%LRQH[W䘉⅑৸ᯠ

ᡰԕྲ᷌ⴤ᧕᤯৫ᒤоࡽᒤⲴ䘉єԭᮠᦞ䘋 㹼ሩ∄Ⲵ䈍ˈՊᴹаᇊⲴ䈟ᐞDŽ

൘䘉ㅄᔰ䬰ѝˈй࠶ѻаᱟ⭘൘᭟Ԉ‫ء‬ Ҁ䜘ՊઈՊ䍩ǃփ㛢䘀ࣘ䈮〻઼䍝Ҡ㿲ⴻ∄

阿姆斯特丹RAI展览厅： 要色情不要汽车 如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的 话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会， 名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的 阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空 白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。 届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡 馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

100

䬰䠁仍สᵜ⋑ਁ⭏ӰѸਈॆDŽ

其高福利也将“缩水”。国王也说了，荷兰将告别高福利国家，看来民众日后还真 的要自食其力了。

英泰公司在波

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期 荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季 度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着， 自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。 与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百 分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百 分之三点二。 去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。 同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势 也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零 点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分 之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的 是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。

ᵒὁ ‫׈‬ €2 З 0

荷兰著名工程技术服务公 的消息：由于他们在波兰的四 一亿欧元的巨款。在这四个工 World）游乐场有关。 探险世界游乐场位于波兰首 在多次做出预支工程款项的承诺 设所用的长期性资金。而在原来 Imtech是一家上市公司， 天，Imtech公司在阿姆斯特丹股 行的分析报告更使得这个个股雪 协定的借贷条件，唯有选择以 值盘中跌到了8.33欧元，这是自

ェ⾗‫׈‬Зৠᶽ

➁瘳 中國景德鎮精品瓷器展銷 ۭ琪秸ᆥ ๻瘤๶昍➝痈

SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN‫ה‬栅㋉濞 WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

➁瘳 Nijmegen陶瓷展銷血本無歸， 䏮΍ົ坔ؐ

Ĺ๻

陶瓷展銷不會再回來荷蘭

尚有大量一米以上大花瓶, ⅾ凄垸ᶽ30ۭ琪秸ᆥ๻瘤 ๶昍➝痈ᵒὁ‫׈‬З €10 花盆, 極品花缸之王， 絕無僅有

ェ⾗٬Зৠᶽ LycamobileĐ Lycamobile ş 痈➁瘳沕昍প䏮΍ ➁瘳ܲ

ェ⾗٬Зᶽ秸ᆥ昍栅

с䖳AndroidⲺ ߨ‫ٲ‬app

上千件家庭擺件，玉器，茶具， ᡌᤞᢉ 020 754

ᴪ䈜㓼૞䈘ૂ䍯⦽䈭ⲱ䱼 www.lycamobile.nl 3030 ᴿ᭾൞

精美瓷器，饋贈親友最佳選擇 R

LM_NL_Bundle_Asian_News_China_390(w)x260(h)mm.indd 1

徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓 楼CalypSO現開始出租。安坐於公 寓的客廳和陽臺，都市美景盡收 眼底。地段優越，位於鹿特丹市正 中心，毗鄰新中央火車站。

100 EXTRA MINUTEN NAAR INTERNATIONALE VASTE NUMMERS: geldig voor 10 dagen bij een opwaardering met €20. Of 30 extra minuten bij een opwaardering met €10, geldig voor 7 dagen. De extra minuten zijn niet van toepassing binnen het Saver Plan. Een starttarief van 19 cent is van toepassing. Deze actie is geldig tot en met 31/10/2013. ONBEPERKT GRATIS DATA & SMS : De klant dient tenminste eenmaal per kalendermaand op te waarderen om te kunnen profiteren van de “Onbeperkt gratis data en sms’en binnen Nederland” actie. Gebruik is onderhevig aan een verandering in snelheid van 3G naar 2G voor gebruik van meer dan 3GB data per simkaart gedurende de promotieperiode. Deze promotie is geldig van 22-09-2013 tot en met 30-11-2013. ONBEPERKT BELLEN EN SMS’EN VAN LYCAMOBILE NAAR LYCAMOBILE: geldig voor 30 dagen bij een opwaardering met €10 of €20. Een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes is van toepassing. Voor Standaard Plan klanten geldt na 30 dagen een tarief van 12ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 30 min./gesprek met een starttarief van 24 ct/gesprek. Na 30 minuten geldt een tarief van 15 ct/ min. Voor Saver Plan klanten geldt na 30 dagen een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 30 min./ gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 30 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. De gratis belminuten en sms’jes kunnen alleen gebruikt worden tijdens de actieperiode. Ook deze promotie is geldig van 22-09-2013 tot en met 30-11-2013. Lycamobile behoudt zich het recht voor om prijzen, aanbiedingen en diensten te allen tijde te wijzigen.

歡迎批發，價格優惠。

08/10/2013 09:56

EDITIE 353

廣 告 專 版

2013年10月17日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A07

HORECA BEZORGGROOTHANDEL 竏窍ⲽ末૿∝䆺Ĺḅ ACTIES GELDIG T/M 6 NOVEMBER 2013 㬐Տ⤽⚃哵 ᮖ ⤼ ➊

16053 | YAKINORI SUPER 50PCS (YASHIMA) ᝂ৭㬐侵䲧埮

D U O G N A V K A SMA R E V L I Z S L A Y P CRIS !

N E O R G N A V PRIJS 濠嗨䲧埮䇂僖ઔ뺕 쮗嗨䲧埮䇂箵卻뺕 倍嗨䲧埮䇂ɍ⫧쥵

ong Y n u D

r e l l a n Prijsk ᚶ

15834 | KANI CRAB CAKE 35PCS (AKAYA) 庚箘

VAN € 10.75

VOOR

€ 9,25

16219 | EBI SHRIMP NUGGET 16PCS 㡑屖໻

VAN € 11.50

VOOR

€ 9,95

VAN € 5.95

VOOR

€ 5,30

VOOR

16220 | SALMON CREAM CROQUETTE 8PCS 㡑ċ⛢聥⦻

0 5 , 3 € €

準

糥㩏Տ

13561 | CHICKEN GOMA BALL 35PCS (AKAYA) ➊᳊嘤莲眪줜

95 , 3 € VAN 20,00

14361 | VEGETABLE KAKIAGE PRE FRIED 60PCS 租㡑娙埮ᆿ቙傂 VAN € 21.50

VAN € 9.10

VOOR

€ 8,00

VOOR

€ 17,95

STAFFELKORTING NIET VAN TOEPASSING OP ALLE BOVENSTAANDE AANBIEDINGEN | 㬐Տ未૿Տ⫧㡓⤯䳔≈⇾Տ⫧ 䲮扵≈⇾ ᱶ੝č✴≈⇾扵䨄彛⫧ ᝗⿾㣣⚃

KIJK VOOR MEER ARTIKELEN OP ONZE WEBSITE OF BEZOEK ONZE SHOWROOM | ⚸昧㋚戂ⅸȼ䇂偹䣥뺕ⅾDZłⅸȼ䇂ួृ ƪ戮⤟ᆪ䇂ǝ૿

DUN YONG | STORMSTEEG 9, 1012 BD AMSTERDAM, THE NETHERLANDS | WWW.DUNYONG.COM | INFO@DUNYONG.COM | ORDERS@DUNYONG.COM | SALES NETHERLANDS: T +31-(0)20-6267513 | F +31-(0)20-6256543 | SALES BELGIUM: T +32-(0)3-68083396

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLɺ.

቎⤽Տ⫧斤ࠤⅾⰧᘁतܳ燥掶븽搈ȴ஼ᯗᜒ皭Տ⫧㡓‫ڈ‬븍ȴČՏ⫧໢ďਫჰЗ䝣븍⥷ᯗ⇁⤽஼૿䇂̧未⭶⾿໢᫓ົ瘝 ዕ✢㬐ň஼ⲽឝ拞‫ر‬븽IJৠົ⥷؈৭䶾䣥 ZZZ GXQ\RQJ FRP⩰畜븍⇁⤽㬐Տ未૿ӻ᝗坔寈পゲ‫ܟ‬⠏Ⴢ‫׽‬竎笁⤽⚃븍

A08 華僑 新天 華僑新 天地 地

法 律與生活

生活 Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语

華 埠動態

申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C10版

Mr. Y.Y. Au Yeung 欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。

劳务合同中的教育培训费用条款 引言 雇主可以通过让雇员上课或受训的方式来投资雇员的知识与技能。譬如在劳务合同中，劳资双方可以约定让雇员参加某 项课程或培训，雇主支付雇员受训期间的薪资和（或）受训的费用。双方通常会在劳务合同中订立一个条款来针对有可能会 要求雇员偿还的教育培训费用达成约定。在实际操作中，这称为“教育培训费用条款”。教育培训费用条款也可以列在单独 的学习合同、人事规定或集体劳务合同里。（在荷兰称为cao） 在这一期的专栏里，我们将简短地说明一下何谓教育培训费用条款，以及在哪些条件下这个条款才是有法律效力的。

什么是教育培训费用条款 教育培训费用条款就是雇主和雇员针对 当劳务合同终止时，雇员在特定的一些条件 下，必须向雇主偿还教育培训费用所达成的 协议。举例来说，这些条件有可能是雇员主 动终止劳务合同，或是雇主由于雇员的不当 行为须将雇员立即解雇，抑或是雇员没有顺 利地完成教育培训等情形。

如何约定教育培训费用条款 从最高法院的判例，可以看出教育培训 费用条款是必须符合一些条件，才能具有法 律效力。 高等法院是这么说的： 1. 雇员通过参加教育培训而获得知识 或技能，雇主可以从中得到利益，但雇主 期望得到回报的期限：得利期必须要预先确 定。 2.必须预先确定（强调），雇员有义务 退还参加教育培训期间的薪资，如果劳务合 同在教育培训期间或结束之后马上中止。 3.雇员退还薪资或学费的义务必须按照 指定的期限依照比例递减。 此外，由判例中也可看出雇员事先必须 被清楚地告知签订教育培训费用条款会带来

的后果。而且该条款不能与法律规定的最低 工资和最低休假日有所冲突。雇员在被要求 偿还教育培训费用之后，所剩余的工资不能 低于法定的最低工资。如果是雇主主动要求 终止劳务合同，那么在很多情况下，雇员可 以免除偿还教育训练费用。

雇员必须退还所有的教育培 训费用吗？ 雇员退还费用的义务应该按照指定的期 限依照比例递减。这是什么意思呢？ 下面这个例子也许可以把这个概念说清 楚： 雇员陈先生进入一家会计事务所担任会 记的工作。在他的劳务合同中有教育培训费 用条款，条款中规定了下列事项： 1.陈先生可以参加为期一年的培训来维 持他的专业知识水平，而会计事务所声明愿 意负责该培训的费用,且照常支付陈先生的 薪资。 2.条款中也提到，通过对陈先生的培 训，会计事务所可以拥有两年的得利期，并 且将支付陈先生1200欧元的培训费用。 3.条款中进一步提到，如果陈先生没有 完成这一年的培训，他必须偿还所有的培训 费用。从得利期间的第二年开始，陈先生偿

还教育费用的义务以每月1/12（也就是100 欧元）的比例递减。 假设在教育培训费用条款中没有提到陈 先生偿还培训费用的义务是在得利期间依 比例递减的，那么这项条款可能没有法律效 力，而陈先生就不受这项条款的约束，也就 不必偿还培训费用。 如果陈先生在得利期间的第二年的第六 个月辞职，那他就必须承担偿还一半（1/12 * 6）培训费用的后果，也就是600欧元。 要是陈先生在一年的培训之后马上向行 政事务所辞职呢？那么陈先生基本上是得偿 还全额的培训费用的。

结论 教育培训费用条款必须符合判例中要求 的条件，这是在条款制定时要格外注意的； 一份没有经过审慎制定的教育培训费用条款 很可能是没有法律效力的，想要求履行条款 当然也就是不可能的。 作者： mr. T.W. Phea mr. Y.Y. Au Yeung info@stanfordlegal.nl

[mr.潘统伟] [mr.欧阳婉怡]

本文仅供参考，不能引为法规。每个事例状况不同，我 们建议您寻求专业协助。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准

荷 樂 網

EDITIE 353 EDITIE 213

2013年10月17日 2005年07月21日

英国电信商LYCAMOBILE跨界与中国板球队开战 上个月， 全球最大的廉价国际长途 供应商Lycamobile为了庆祝与中国板球 协会的长期合作关系，换上了白色的板 球服，与中国板球队的几名选手进行了 一场精彩的板球比赛。 这场比赛在埃塞克斯的莱顿国家 板球俱乐部举行，中国队最终以150分 的差距战胜Lycamobile队，取得了这 场比赛的胜利。Lycamobile集团董事 长Subaskaran Allirajah先生颁发胜 利者的奖杯给中国队的队长。与此同 时，Lycamobile集团的行 政总裁Milind Kangle先 生还将最佳击球手奖颁 给了中国队的Faris Almas Lee先生。 尽管中国队取得了 比赛的胜利，但Lycamobile队的队员，集团副 总裁Chris Tooley先生仍 然获得了最佳投手奖， 并从Lycamobile集团首 席运营官Premananthan Sivasamy,先生那里接过 了奖杯。 由于Lycamobile与首 都儿童板球发展协会和 世界儿童板球协会的合

作，5名中国国家板球队的队员在伦敦 参加了一个为期20周的训练课程，课程 内容是关于如何激励中国的孩子们在自 己的国家开展这项运动。这个板球发展 项目是由Lycamobile赞助，中国板球协 会和亚洲板球协会联合举办。 中国板球协会队长 王井说 ‘在过去的4个月中是我板球职业生 涯中最宝贵的时光。在这期间我学到了 很多，我的板球技巧也得到了很大的提 高，回国后我可以更好的教孩子们练习

板球。谢谢首都板球发展协会和Lycamobile给予我们的这次宝贵的经历。’ Lycamobile集团董事长Subaskaran Allirajah先生说 ‘基于Lycamobile的全球发展，我 们将继续寻找各种各样的合作形式。我 们很高兴此次与中国板球协会合作，同 时也非常欢迎今年来到英国的这5位中 国板球队员。更为激动的是可以受邀 与中国板球协会进行这场精彩的板球比 赛，希望明年我们可以再战。’

EDITIE 353

廣 告 專 版

2013年10月17日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A09

Geldig van 20 oktober t/m 9 november 2013 OP=OP

Nu ook dé leverancier voor uw cafetaria! Altijd scherp geprijsd met iedere 3 weken een speciale aktie!

現在同樣送貨至您的薯條店! 我們的商品全年低價銷售,每三週還有特價優惠等著您!

Actie

Actie

Actie

30200 - Frites Aviko 11 MM Vers

Actie

30210 - Frites Superfarm 10 MM Vers

30318 - Mora Kipkorn

Aviko牌11毫米新鮮薯條

Superfarm牌10毫米新鮮薯條

Kipkorn Mora小吃

Doos 2x5 Kg

Doos 4x2,5 Kg

Doos 36x80 Gr

2 x 5公斤/箱

4 x 2.5公斤/箱

36 x 80克/箱

Van €8.95

Van €8.95

Nu €8,75

Nu €8,75

30102 - Kadet Wit Sesam Gesneden 11 CM

Actie

30103 - Horeca Punt Wit Gesneden 14 CM

Nu €17,00 Actie

30101 - Ultra Kadet Wit Gesneden 11 CM

11厘米已切芝麻白麵包

14厘米已切白麵包

11厘米已切白麵包

Doos 4x8 St

Doos 4x6 St

Doos 4x8 St

4 x 8個/箱

4 x 6個/箱

4 x 8個/箱

Nu €4,25

Nu €3,50

94991 - Frikandellen Golden Globe

Actie

34136 - Olie Grenada Gold Bak Pack Zak

Nu €3,95 Actie

30314 - Kroket 10% GS28

金球牌Frikandel

純植物液態炸油(袋裝)

10% Kroket小吃 GS28

Doos 40x85 Gr

Doos 2x5 Ltr

Doos 28x100 Gr

40 x 85克/箱

2 x 5升/箱

28 x 100克/箱

Nu €5,00

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Actie

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Nu €15,95

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Nu €6,00

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

新天 地 A12 華僑 堐Ԏ ✤ ᆿ ໄ

名 人 堂

EDITIE 353 EDITIE 216

㪍੃㦭ᮽ঄Ӱ֒ᇬ ਽Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl 䟷 㕆˖঒䳵၏

⧁䵨䵨ྩ༡щ䇵ᇔᖋ

2013年10月17日 2005ᮖ09⤼22➊

㕌㘻᤿φ⧁䵨䵨ྩ༡֒ѰᵢൕᴶѰ⸛੃Ⲻ঄Ӱ֒ᇬθѠӰ ᡆቧপуӻਠ൞㦭ᮽࡑ֒亼ตθެӜ⎿䏩჈։⮂θᴴ᣻ Ա䗽⭫㿼㢸ⴤѱᤷӰȾੂᰬ⧁䵨䵨ྩ༡Ӝᱥ㦭ަѱ⍷⽴Ր ⍱ࣞᴶ௒⡧䚶䈭Ⲻ঄㼊ć᱄᱕Ĉҁжθㅊ㘻ᴴཐ⅗᯷੢⧁ 䵨䵨ྩ༡Ⲻ਺㊱ѱ从╊䇨θެᢃᙓᮅ᦭Ƚ䈣䀶㺞䗴㜳࣑⚫ ⍱θ࿏䈣ྸ⨖ҁѣӜऻ੡⵶␧ࡱⲺᙓᜩθሯӄ䘏ṭжփᢶ 㜳㔲ਾȽ䍥䙐ѣ㾵Ⲻ֒ᇬθᚆᙋਠᴿᣀć䰤从Ĉ⼞ᗍ‫܅‬ቌ 䭆Ⲻ劲䫟жṭθᢃ㜳ᦋ㧭ྯ␧ᓜⲺć『ᇼĈૂ㠠ᡇȾ ᵢᵕɅ੃ӰุɆሼѰᛞć䀙⸷Ĉ⧁䵨䵨Ⱦ

⦻䵢䵢ྣ༛ᐢࠪ⡸Ⲵ ᵜҖⲴሱ䶒

本期名人

王露露 ⦻䵢䵢ˈྣˈ ᒤࠪ ⭏ˈ ᒤेӜབྷᆖ㤡䈝㌫⹄ ウ⭏∅ъDŽ ᒤྩⲴѝ᮷༴ྣ֌ᮓ ᮷lj⵬ⶋNJ㧧ᗇljᮓ᮷NJᵲᘇ Ⲵᮓ᮷྆DŽ ᒤӾेӜᶕࡠ㦧‫ޠ‬Ӿ һѝ᮷ᮉᆖDŽ ᒤྩⲴ㦧᮷༴ྣ֌ሿ 䈤lj㦧㣡ᠿਠNJࠪ⡸ˈ㠣Ӻྩ а‫ࠪޡ‬⡸Ҷॱᵜ㦧᮷ѝ䮯ㇷሿ 䈤઼аᵜѝ㦧᮷ৼ䈝䈇䳶DŽ 㠚 ᒤ䎧ྩᔰ࿻⭘ѝ᮷ ઼㦧᮷ৼ䈝ࡋ֌DŽ਼ᒤӄᴸѝ ഭᵲᘇljц⭼ঊ㿸NJ˄ॺᴸ ࠺˅ߣᇊѪྩᔰ䇮уḿDŽ਼ᒤ ‫ޝ‬ᴸྩӻ㓽㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦ仾൏Ӫ ᛵⲴуḿ᮷ㄐ俆⅑оѝഭ䈫㘵 㿱䶒DŽ ਼ᒤ‫ޛ‬ᴸྩѪljц⭼⸕ 䇶NJ᫠߉Ⲵуḿҏ俆⅑ࠪ⡸DŽ ⇿єઘᴹкⲮзѝഭ䈫㘵㜭ཏ ⅓䍿ࡠྩⲴ᮷ㄐDŽ⦻䵢䵢ࣚ࣋ ⭘ྩⲴㅄ᧿㔈ࠪҶѝഭ઼㦧‫ޠ‬ ∄࡙ᰦⲴ৻䈺㓭ᑖDŽ

ĸⰩ䘬䌳曚曚

IJIJⰩ䘬䌳曚曚␴䇞㭵

䌳曚曚䫔⋩㛔Ḏ˪匟℘ㆹ䇙Ἀ˫⍹ⶫỂ䍘⛢

䌳曚曚䘣ᶲńŃ㛪⽿䘬⮩朊

䇠㘵˖䉒䉒⦻㘱ᐸ൘Ⲯᘉѻѝ᧕ਇᡁԜḿⴞ Ⲵу䇯DŽ俆‫ݸ‬ᡁᜣ䰞ᛘањ∄䖳Ā┲ӞⲴ䰞 仈āˈᛘ⇿⅑ࠪ⧠൘‫ޜ‬Շ䶒ࡽ䜭ᢃᢞⲴ⢩࡛ ┲Ӟˈ⭊㠣⢩࡛ᙗᝏˈቔަ⢩࡛⡡クᰇ㺽DŽ ᛘⲴ⵰㻵仾Ṭ൘Ḁ⿽〻ᓖкҏᕅਁҶ≁ՇⲴ ‫⌘ޣ‬о䇞䇪ˈ⭊㠣ᴹӪᖒᇩᛘᱟ䎠᰾ᱏ䐟㓯 Ⲵ֌ᇦˈᛘྲօⴻᖵ䘉⿽䇴ԧ˛ᛘ৸㕈օ䫏 ᛵクᰇ㺽˛ ⦻䵢䵢˖֌Ѫањᶕ㠚ѝഭⲴ֌ᇦˈ൘㦧‫ޠ‬ 㾱ᜣㄉտ㝊ˈᒦнᱟаԦᇩ᱃ⲴһᛵDŽ߉֌ н‫ۿ‬ୡⅼǃ䐣㡎ǃ䑒䏣⨳ˈ䛓Ӌᱟ᮷ॆཆത Ⲵ㹼ъˈᡰԕ㦧‫ޠ‬Ӫᴤᇩ᱃᧕ਇ൘䘉Ӌ亶ฏ ᡀ࣏Ⲵཆ᯿ӪDŽնᱟᡁ‫Ⲵڊ‬һᛵⴤ᧕䀖ࣘ㦧 ‫ޠ‬ӪⲴѝ᷒⾎㓿ˈഐѪ䈝䀰ᱟ⾆ՐⲴь㾯ˈ ᱟᴰ㜭ᢃ‫ޕ‬ԆԜᗳ㜿Ⲵь㾯DŽ䘉ቡㅹҾᡁ᤯ ԆԜ⾆ՐⲴь㾯৫ᢃ‫ޕ‬ԆԜⲴѝ᷒⾎㓿ˈᡰ ԕ䘉нᱟ㦧‫ޠ‬Ӫᇩ᱃᧕ਇⲴһᛵDŽᕅ⭘㦧‫ޠ‬ аᵜྣᙗᵲᘇⲴ䈍䈤˖þ⦻䵢䵢൘⭘ᡁԜⲴ 䈝䀰㘽ᵲᢰÿDŽԆԜ㇑䘉њਛ⦻䵢䵢仾Ṭˈ ᡁнᙅ࡛ӪࢭコˈഐѪᡁⲴ仾Ṭᖸ䳮༽ࡦDŽ аᰖ仾Ṭᡀ⟏ˈቡ㜭൘㦧᮷䈝४᮷උ䠁呑⤜ ・ˈ⤜ާаṬDŽ䘉ҏᱟᡁࣚ࣋ⲴⴞḷDŽᡁ䎠 Ⲵ䘉ᶑ䐟ˈᱟаᶑ䶎ᑨ㢠䳮Ⲵ䐟ˈ俆‫ݸ‬ᱟᡁ ⭘ԆԜⲴ䈝䀰ˈ㘼фᡁ䘈㛶བྷवཙൠ⭘ԆԜ Ⲵ䈝䀰৫‫ڊ‬䈝䀰⑨ᠿˈሩᡁ䘉њཆ᯿Ӫ䳮к ࣐䳮DŽᖃ❦ᡁṧ‫ڊ‬ҏ㔉ᡁᑖᶕаᇊⲴՈ࣯ˈ ቡᱟᡁⲴ仾Ṭഐ↔∄䖳ᯠ仆ˈᴹ⢩㢢DŽ䘉ҏ 䇨ᱟᡁⲴ֌૱൘㦧᮷䈝४ᴹᖸཊ䈫㘵Ⲵ৏ഐ ѻаDŽ նᱟᡁѪӰѸ㾱Ӿ䘉њൠᯩᔰ࿻䈸ੁᡁ Ⲵ㺓ᴽ઒˛ѮњㆰঅⲴֻᆀˈᖃᡁ৫ㆮ਽୞ ҖⲴᰦ‫ྲ∄ˈى‬йᴸമҖઘⲴ֌ᇦ୞Җ⍫ ࣘкˈ൘аབྷᧂⲴ֌ᇦ䟼ཤˈᡁ֌Ѫањ⋑ ᴹ㛼ᲟⲴཆᶕӪˈаᱟъ࣑㾱ྭˈ㾱ᴹᖸབྷ Ⲵ䈫㘵㗔ˈ਼ᰦҏ㾱൘㿶㿹к䇙ӪᴹаӋঠ 䊑DŽᡰԕᡁቡ⢩࡛䘹ᤙҶѝഭⲴ㺓ᴽDŽᖃ❦ ҏнᱟ䈤ᡁ䶎ᗇクѝഭ仾ṬⲴᰇ㺽н㹼ˈ䘉 䟼ཤᴹࠐњ৏ഐˈㅜаᡁ㾱䇙Ӫᇦ⸕䚃ᡁᱟ ѝഭӪˈᡁ㾱Ѫ‫ڊ‬ањѝഭӪ㘼傴ۢDŽㅜҼ ⛩ᡁ㿹ᗇᰇ㺽ᴤ䘲ਸᡁˈ㦧‫ޠ‬ᵜ൏Ⲵ㺓ᴽቪ ⸱⢩࡛བྷˈнྭҠDŽㅜй઒ˈ㾱ᜣᢃ‫ޕ‬᮷ᆖ ⭼ˈᡁ㿹ᗇཆ㺘਼ṧ䟽㾱DŽᡁࠪ⧠൘ᖸཊ㦧 ‫ޠ‬ᵲᘇǃᣕ㓨ǃ⭥㿶кˈྲ᷌ᡁн⌘᜿㠚ᐡ 䶃ѭⲴᖒ䊑ˈ䛓ቡՊཡ৫ᖸཊᖸཊⲴᵪՊDŽ ㅜഋњ৏ഐᱟᡁᐼᵋ䙊䗷㺓⵰փ⧠㠚ᐡሩྷ ྣ䀓᭮Ⲵⴻ⌅DŽ㦧‫ޠ‬ᱟњྷྣ䀓᭮∄䖳ᖫᓅ Ⲵ⽮Պˈ∄ྲ൘㦧‫ޠ‬㠶䇪⭼઼᮷ᆖ⭼ㅹ亶 ฏˈྷྣ઼⭧Ӫᒣ䎧ᒣ඀DŽ㘼㦧‫ྣྷⲴޠ‬䀓 ઼᭮ѝഭⲴྷྣ䀓᭮ᴹᡰн਼ˈ㦧‫ྣྷޠ‬䀓 ᭮㠚 ᒤԓ䎧ᴹӋ⸛ᶹ䗷↓ˈ֯ᗇྣӪ൘Ḁ ⿽〻ᓖкਈᡀҶĀ⭧ӪၶāDŽ䘉઼㦧‫≁Ⲵޠ‬ ᯿ᙗṬᴹ‫ޣ‬DŽ㦧‫ޠ‬ᱟњᙗṬ⦷ⴤⲴ≁᯿ˈྷ ྣ䀓᭮ਾྣӪਈᗇᴤ⦷ⴤˈᴹ⛩‫⭧ۿ‬ӪҶDŽ ѝഭྷྣӾশਢкቡ䇢ウཆḄ޵ࡊˈྷྣ䀓 ᭮ਾˈྩԜ僘ᆀ䟼޽⺜ˈཆ㺘䘈ᱟ‫؍‬ᤱ⑙ ḄˈഐѪ⭧ӪၶⲴᖒ䊑оѝഭՐ㔏ྣᙗ㖾㛼 䚃㘼傠ˈᖸ䳮ᗇࡠӪԜˈवᤜ᭟ᤱྷྣ䀓᭮ Ӫ༛ㅹⲴ‫ޡ‬呓DŽ൘ѝഭˈᧂᯕ┲ӞྣӪⲴ৏ ഐѫ㾱ᱟഐѪྩԜ┲Ӟնᰐ㝁DŽ൘㦧‫ᧂˈޠ‬ ᯕ┲ӞྣӪⲴ৏ഐࡉн਼ˈԆԜ㿹ᗇྣӪᴹ є⿽ˈа⿽ቡᱟ┲Ӟত⋑ᆖ䰞ˈа⿽ᱟᴹᆖ 䰞նᱟнՊᢃᢞDŽ㘼ᡁ֌ѪањѝഭྣӪˈ ᐼᵋԕཆḄ޵ࡊⲴᯩᔿփ⧠ᡁሩྷྣ䀓᭮Ⲵ ⨶䀓DŽྲ᷌ᴹᆖ䰞ⲴӪ䜭н⌘᜿ཆ㺘Ⲵ䈍ˈ 䘉⭏⍫ቡ㕪ቁ仾Ჟ઼㢢ᖙˈᡁᐼᵋ䙊䗷ᡁ㠚 ᐡˈ䇙࡛Ӫ⸕䚃劬о➺ᦼਟԕެᗇDŽ൘аᇊ 〻ᓖкᡁᱟа⿽਋䘶ˈӪ⭏нᓄ䈕ቡᱟањ 仌㢢ˈᓄ䈕Ⲯ㣡喀᭮DŽ 䇠㘵˖֌Ѫањ֌ᇦˈᴹཆ㺘ⲴĀ㩕䬰ㆆ ⮕āᖃ❦ᒦᰐൿ༴ˈնᱟ⽮ՊкҏᴹྭӋн ਼Ⲵ༠丣ˈ∄ྲᴹӪ䇔Ѫањ֌ᇦⲴṨᗳԧ ٬ᱟ֌૱ˈ֌ᇦᴤᓄ䈕ԕ֌૱઼䈫㘵Ӕ⍱ˈ ∄ྲѻࡽᴹӪᜣ᧒ウ䫡䫏Җ‫ˈ⭏ݸ‬Ԇতᤂ㔍 䚃˖Āྲ᷌֐ਲ਼ࡠањ呑㳻ˈ㿹ᗇྭਲ਼ˈ֐ ৸օᗵ৫䇔䇶л㳻Ⲵ呑˛āѝഭѝᓨѻ䚃઼ ֐Ⲵ䙫䗁ᱟ੖ᴹ⛩⴨ᛆˈ֐ྲօ䀓䈫˛ ⦻䵢䵢˖ྲ᷌䫡䫏Җ‫⭏ݸ‬㾱䶐㠚ᐡⲴは䍩ޫ ᇦ㋺ਓˈ䛓 ᙅԆቡнՊ䘉Ѹ⍂㝡ҶDŽᖃа њӪ൘侯↫઼н侯↫ԕ৺㜭н㜭㔗㔝߉֌ѻ 䰤‫ڊ‬䘹ᤙˈԆ䎠Ⲵ䐟ቡՊ઼䫡䫏Җᡚ❦н ਼DŽ֌Ѫањ㙼ъ֌ᇦˈᡁҏᴹаӋᛵ䶎ᗇ ᐢ੗DŽᖸཊӪ䜭ᱟㄉ⵰䈤䈍н㞠⯬ˈቡ‫ۿ‬а њӪᔰ佀侶ˈྲ᷌֐н‫ڊ‬ᒯ੺ˈ֐нᢺ䰘䶒 ᔴ┲Ӟа⛩ˈ ᙅҏ㓿㩕нл৫ˈ߉֌ҏᱟ ਼ањ䚃⨶DŽ৽䗷ᶕˈᡁ⴨ؑᡁⲴࡋ֌ᇎ ࣋ˈҏ䇨ᴹӋӪՊ䈤֐⦻䵢䵢㜭‫؍‬䇱ӪԜн ᱟഐѪ㺓ᴽྭⴻ᡽Ҡ֐ⲴҖੇ˛ᡁⲴഎㆄ ᱟˈᖸཊӪᱟ‫ݸ‬䈫ҶᡁⲴҖௌ⅒ᡁⲴ᮷ᆇਾ ᡽൘ჂփкⴻࡠᡁⲴDŽ৸ྲ⧠൘ᡁ൘ѝഭє њ㪇਽ѝഭᵲᘇⲴуḿˈ㕆䗁䜘ⲴӪަᇎਚ 䈫ҶᡁⲴ᮷ㄐˈҏ⋑㿱䗷ᡁDŽᡰԕཆ㺘઼֌ ૱ਟԕᆼ‫ޘ‬нߢケDŽሩҾᡁњӪᶕ䈤ˈᡁн ᱟѪҶᡁⲴһъ৫⍫ˈᡁҏᱟањ⍫⭏⭏Ⲵ ӪˈӪᶕࡠ䘉њц⭼нᇩ᱃ˈѪӰѸнᢺᆳ 䗷Ⲵ㋮㋮ᖙᖙˈ᜹᜹ᘛᘛ˛ྣӪ㠚ᐡᢃᢞ┲ Ӟሩ㠚ᐡᶕ䈤ҏᱟа⿽᜹ᛖDŽһᇎкн㇑ᡁ クⲴཊѸ┲Ӟˈᡁ൘㦧‫੶ޠ‬ҶҼॱཊᒤˈӾ ㅜаᵜҖࠪ⡸㠣Ӻॱࠐᒤˈᡁ⋑Ր䗷а⅑㔟 䰫ˈᡰԕ‫ڊ‬Ӫᗵ享㾱ᴹ㠚ᐡⲴѫᗳ僘DŽ਼ᰦ ᖃ❦䇴ԧа਽֌ᇦˈ俆‫ݸ‬㾱ⴻ֌૱Ⲵ䍘䟿ˈ նᱟᡁԜ৸⭏⍫൘ањᯠჂփ⧟ຳѝˈ⇿ཙ 䜭Պᴹ਴⿽਴ṧⲴؑ᚟ˈᡰԕቡ㇇֐ਁᐳⲴ ؑ᚟޽ᕪ⛸ˈҏ㓿н䎧ᯠؑ᚟ⲴߢࠫDŽᡰԕ ൘䘉њؑ᚟⠶⛨Ⲵᰦᵏˈ֐ᗵ享䐏⵰䘉њؑ ᚟⠶⛨৫䎠ˈн৫䎠Ⲵ䈍ˈ֐ਟ㜭Պ㻛䴚 ሱDŽ 䇠㘵˖ᛘ֌Ѫ൘㦧‫ޠ‬ѫ⍱⽮ՊᴰާӪ≄Ⲵॾ ӪĀ᰾ᱏāˈ㓿ᑨਇ䚰‫ڊ‬⍫ࣘᡆ㘵⭥㿶ਠⲴ ਴⿽ѫ仈╄䇢ˈѫ仈⎹৺Ⲵ亶ฏҏ䶎ᑨᒯˈ ൘ᵚᶕᛘᴹ⋑ᴹ䇑ࡂҏ൘㦧‫ॾޠ‬ฐ‫ڊ‬㊫լⲴ ╄䇢˛ ⦻䵢䵢˖ࠐॱᒤᶕˈᡁᙫᱟ㻛㦧‫࡙∄઼ޠ‬ᰦ ᵜ൏Ӫ䚰䈧൘ԆԜⲴᵪᶴ㓴㓷Ⲵ⍫ࣘк‫ڊ‬䇢 ᓗˈަᇎ䘁ӄ‫ޝ‬ᒤᶕᡁᴹањᜣ⌅ˈ䛓ቡᱟ

઼൘㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦⲴѝഭԱъ ቔަᱟՈ⿰Ⲵѝ ഭ佀侶ǃ᯵侶઼൘㦧∄঒ⲴѝഭԱъ ᒦ㛙ॿ ࣋ˈ‫਼ޡ‬ᢃ䙐а㌫ࡇᯠⲴᇓՐѝഭ᮷ॆⲴᒣ ਠDŽ䘉ṧᡁԜॾӪ㜭䙊䗷㠚ᐡ㓴㓷Ⲵ⍫ࣘˈ ੁ㦧‫ޠ‬ǃ∄࡙ᰦᵜ൏Ӫᴤ৏≱৏ણൠӻ㓽ѝ ഭ᮷ॆˈ໎䘋ཊ≁᯿Ⲵ৻䈺ˈ⴨ӂⲴ⨶䀓DŽ ਼ᰦ䘉ҏᱟᡁԜ൘㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦⲴॾӪੁ൘↔ ትտⲴ਴᯿Ӫ≁ਁࠪⲴᯠⲴ༠丣˖ॾӪнն 㜭ཏ൘㓿⍾ᯩ䶒ᴹ䮯䏣Ⲵ䘋↕ˈ㘼фᡁԜҏ ᴹਁኅ䖟ᇎ࣋Ⲵ㜭઼࣋ᒣਠDŽ൘㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦ ᴹᮠॳᇦѝഭ佀侶ˈᆳԜཊᮠоᵜ൏Ӫ䴦䐍 ⿫᧕䀖ˈྲ᷌ᡁԜ㜭ഒ㔃䎧ᶕˈ‫ݸ‬൘佀侶㓴 㓷䇢ᓗ䝽ԕ᮷㢪㺘╄ˈ䛓䈕ཊྭʽкᴸᡁ઼ &DSHOOH D G ,-VVHOঠቬ佀侶5DVD 6D\DQJ ਸ֌㓴㓷Ҷ䘉ṧањ⍫ࣘˈੁ㦧‫ޠ‬Ӫӻ㓽ѝ ഭⲴѝ⿻㢲ˈᒦоԆԜ਼ᒶ䘉њѝഭ㢲ᰕˈ ਇࡠᖃൠᐲ᭯ᓌ儈ᓖ‫⌘ޣ‬о᭟ᤱˈ৲࣐䘉⍫ ࣘㄏᴹᖃൠⲴєս࢟ᐲ䮯ˈᐲ䮯ഐ‫ࠪޜ‬ᐞн 㜭ᶕˈу䰘⍮Ҷԓ⨶৲࣐⍫ࣘDŽަᇎ㦧‫∄ޠ‬ ࡙ᰦ᭯ᓌ䶎ᑨ᭟ᤱॾӪ㓴㓷䘉⿽䇢ᓗˈᡁн 䇪൘ଚњ෾ᐲ‫ڊ‬䇢ᓗˈᖃൠჂփ઼᭯ᓌ䜭䶎 ᑨ䟽㿶ˈ䜭Պ㔉Ҹབྷ࣋ൠ᭟ᤱо䘋㹼ᣕ䚃DŽ ᡁᐼᵋӾ↔ᡁн޽অᒢˈ㘼ᱟ਼ॾӪ佀侶઼ ਴⿽㊫රⲴॾӪԱъਸ֌ˈ‫਼ޡ‬ᇓՐѝഭ᮷ ॆˈॾӪԱъ䘁Ⲯᒤᶕ㓿䗷н៸ࣚ࣋ˈᴹҶ 㠚ᐡⲴ⺜ᇎ࣋ˈਁኅ䖟ᇎ࣋Ⲵᰦᵪᡀ⟏ҶDŽ 䇠㘵˖䗴ӺѪ→ˈ֐ᴰ┑᜿Ⲵ֌૱ᱟଚа 䜘˛ ⦻䵢䵢˖ሩᡁ㠚ᐡᶕ䈤ᴰ┑᜿Ⲵᖃ❦≨䘌Պ ᱟĀᴰਾа䜘āˈᖃ❦⇿њӪⲴ䢤䍿ਓણн аṧˈᡰԕሩ䈫㘵ᶕ䈤ˈԆԜҏ䇨Պਖᴹ㠚 ᐡᴰௌ⅒Ⲵа䜘DŽ 䇠㘵˖֐ሿ䈤Ⲵᶴᙍ઼㍐ᶀⲴᡚਆ㕆ᧂᱟ੖ ᱟⓀ㠚֐ⵏᇎⲴ⭏⍫փ傼ᡆ㘵փᛏ˛㲭❦֐ Ⲵ᮷ᵜаⴤ൘᭩ਈˈնᱟ䘉Ӌ֌૱䟼䶒ᴹ⋑ ᴹаԕ䍟ѻⲴь㾯˛ ⦻䵢䵢˖ᡁ㠚ᐡփՊᡁⲴᮤњࡋ֌ᙍ䐟ˈլ Ѿᡁ䘉њӪਚ㜭߉ᡁ∄䖳⸕䚃Ⲵ㤳തˈᡁ䘉 њӪнᱟཚ᫵䮯߉Āਚᱟੜ䈤ˈնᱟ⋑ᴹփ 傼āⲴь㾯ˈ䘉ᱟањՈ⛩ˈ৸ᱟањ㕪 ⛩DŽՈ⛩ᱟᡁ㜭߉Ⲵ∄䖳ⵏᇎˈ㜭ཏ䘋‫ޕ‬һ ⢙ᴤ␡Ⲵ޵䜘ˈ㕪⛩ՊᱟᡁⲴ㍐ᶀ㤳ത∄䖳 ゴˈᡰԕᡁഐ↔ᴹа⿽ト䘛ᝏDŽަᇎᡁ⢩࡛ ᜣ߉਴⿽਴ṧⲴ仈ᶀˈ∄ྲᡁ⧠൘൘߉Āႊ ཆᙻāⲴ仈ᶀˈһᇎк䘉Ӌᒦнᱟᡁ㠚ᐡ⟏ ᚹᡆ㓿শⲴь㾯ˈӵӵᱟĀੜ䈤āDŽĀੜ 䈤āнᱟн㜭䘋‫ޕ‬ᡁⲴࡋ֌४ฏˈնᱟᡁ߉ 䎧ᶕቡഠ䳮䟽䟽ˈഐѪн㜭߉Ⲵ䛓Ѹⵏᇎˈ 䛓Ѹ䘿ᖫDŽᡰԕĀ߉֌āᵜ䓛ቡᱟњ༽ᵲ փˈᡁ㿹ᗇᡁ䘈ᱟᐼᵋཊ㓿শӪ⭏ˈ↔ཆ⋑ ᴹ࡛ⲴᦧᖴDŽ 䇠㘵˖ྲ֐ᡰ䀰ˈ֐Ⲵ߉֌ᱟ੖ᆈ൘ࡦ㓖 ᙗ˛∄ྲ䈤ᗵ享ᱟ֐њӪⲴ㿶䀂ˈᡆ㘵䈤 ᱟ֐䘁䐍⿫᧕䀖Ⲵཆത⧟ຳˈᡆ㘵ᱟ֐ᝏ⸕ ࡠⲴ⭏⍫Ⲵփᛏˈ䛓Ѹ䘉Պ੖ሩ֐Ⲵਁኅ䙐 ᡀഠຳ˛ՊнՊ䇙Ӫ㿹ᗇ֐ⲴॱᵜҖަᇎᱟ ĀаᵜҖāⲴĀॱњ᭵һāˈᆳԜ䜭ᱟ⦻䵢 䵢仾ṬⲴĀᇊṬāˈ䈫㘵Պ੖㿹ᗇⴻҶаᵜ Җҏ‫⸕ׯ‬䚃Ҷਾ㔝Ⲵᴹ㊫լѻ༴˛ ⦻䵢䵢˖ᡁ㿹ᗇࡋ֌⚥ᝏᒦнᱟᰐቭⲴⓀ ⋹ˈᡰԕᡁаⴤ൘ࣚ࣋ൠケ⹤㠚ᐡˈն䘉ᒦ нᱟᖸᇩ᱃ˈᡰԕᴹᰦ‫ى‬ᡁᥪഠᜁⲴDŽնᱟ ⍫ࡠӺཙˈቔަᱟ‫ۿ‬ᡁ䘉ṧ᭿ᝏⲴӪˈਟ㜭 ᡁ⭏⍫Ⲵ㓿শᒦнᱟᖸཊˈնᱟᡁⲴᝏਇᖸ ཊˈ䏣ཏᡁ߉а䖸ᆀⲴˈնᡁ਼ᰦаⴤ൘ራ ᢮ᯠⲴ㿶䀂઼ᯠⲴ㓿শDŽн䗷ᡁ䈫ҖӔ৻ˈ нӵᱟѪҶ߉ҖˈҏᱟѪҶӛਇ⭏⍫DŽ 䇠㘵˖ᛘԕᖰⲴ֌૱䜭ᱟԕѝഭѪѫ㾱Ⲵ㍐ ᶀˈૡԜѝഭⲴশਢᛐ䮯ˈত৸ᖒྲĀ࠶ ⇥āˈḀӋᰦᵏᱟᖸ䖹❼ˈḀӋᰦᵏ৸䶎ᑨ 㢠䳮ˈնᱟሩаӋሩѝഭশਢнཚ᰾ҶⲴ㦧 ‫ޠ‬Ӫᶕ䈤ˈԆ㿹ᗇĀѝഭāቡᱟањབྷ侬ˈ ᱟањણ䚃ˈԆԜሩѝഭⲴ䗷৫ˈሩѝഭⲴ ⧠൘⋑ᴹањ㌫㔏ⲴҶ䀓ˈᡆ㘵ᢺӪ⭏ѝୟ аⲴа⅑ѝഭ᯵⑨ᖃ‫ޘ‬䜘Ⲵѝഭ䇔⸕ˈ䘉ṧ ሩᛘⲴ֌૱ቡՊӗ⭏а⿽‫ٿ‬㿱ˈᛘྲօഎ ᓄ˛ ⦻䵢䵢˖䘉њ⋑ᴹ࣎⌅ˈ⇿њӪ䜭ᴹ㠚ᐡⲴ ⨶䀓ˈ֐䈫Ҷ㙺ᮻᘇᔲˈ֐㜭䈤‫ޘ‬ц⭼ⲴӪ 䜭ᱟ公ੇ˛֐㾱䈫Ҷ㓒ᾬỖ֐㿹ᗇ‫ޘ‬ц⭼Ⲵ ྣӪ䜭ᱟ᷇唋⦹˛н㜭ᢺҖᖃањᣕ䚃ᶕ 䈫ˈնᱟᡁ㜭ཏ⨶䀓䘉ӋӪˈԆԜ䈫Ⲵѝഭ Җнཊˈ⭊㠣ᢺᡁⲴҖᖃ‫ڊ‬ୟаⲴ৲➗⢙DŽ նᱟ⇿ањ֌ᇦˈቔަᱟ‫ۿ‬ᡁ䘉ṧањ൘ᔲ ഭԆґⲴ֌ᇦˈ㲭❦⭘ԆԜⲴ䈝䀰߉֌ˈն ᱟ൘ԆԜ⵬䟼ᡁቡᱟᡁⲴࠪ⭏ഭⲴањĀ᮷ ॆ֯㘵āDŽᡰԕ߉ь㾯Ⲵᰦ‫ˈى‬аᯩ䶒ᡁ㾱 䲿⵰ᡁⲴᗳ৫䎠ˈаᯩ䶒ᡁҏ㾱⌘᜿⽮Պ৽ ૽ˈᖃ❦䘉ҏᱟањ⸋⴮փDŽ 䇠㘵˖аᵜሿ䈤ᴰ৊ҏቡࠐⲮ亥ˈᆳⲴ޵ᇩ ᱟᴹ䲀Ⲵˈ㘼фᆳн㜭‫߉ۿ‬䇪᮷ˈ㔉ᆳ䟼ཤ ⲴаӋһԦᖸཊⲴ⌘䀓ˈሿ䈤ᖰᖰᱟ㲊ᶴ Ⲵˈᆳн‫⑨ۿ‬䇠ˈн‫ۿ‬ᣕ䚃ˈᆳ੸⧠Ⲵᱟ֌ 㘵㠚ᡁⲴĀሿц⭼āˈ֐ࡊࡊ䈤ࡠḀ⿽᜿ѹ к֐ᱟ᮷ॆ֯㘵Ⲵ䀂㢢ˈ䛓֐ᴹ⋑ᴹᢃ㇇ሶ 㠚ᐡ᭮൘ањᴤ儈Ⲵ䱥ൠк৫߉֌ˈнӵᱟ ੸⧠㠚ᡁⲴԧ٬㿲઼ሿц⭼ˈҏਟԕԓ㺘ѝ ഭӪ੸⧠Āѝഭā˛ ⦻䵢䵢˖䘉њ㔍ሩᱟᴹⲴˈնᱟ֌Ѫањ֌ ᇦᡁ⋑ᴹ㜭࣋᢯ᣵ㢠ᐘⲴ⽮Պ䍓ԫˈᡁਚ㜭 ሩᡁⲴ㢪ᵟ䍏䍓ˈሩᡁⲴ᮷ᆇ䍏䍓DŽྲ᷌ᡁ 㾱ᱟ䎦呝ᆀкᷦᢺ㠚ᐡⴻᡀањ䇠㘵ᡆ㘵а њ⽮ՊՐ༠ㆂˈ䛓ᡁⲴሿ䈤ቡᗵ❦߉нྭDŽ ߉֌ˈ֐ᗇᴹа⿽䘹ᤙˈࡠᴰਾሶᱟӰѸ ṧ઒˛ަᇎᡁ㠚ᐡнཚ␵ᾊˈਚᱟ䐏⵰ᝏ㿹 䎠DŽһᇎкаᵜሿ䈤ᖸ䳮‫ࡠڊ‬䇙ᡰᴹӪ䜭ௌ ⅒ˈ‫ۿ‬䈪䍍ቄᗇ྆㘵㧛䀰ˈԆᱟањሿ䈤 ᇦˈᱟ䇢᭵һⲴˈ⭊㠣ᱟањ䈤ҖⲴӪˈ䛓 䈤ⲴӰѸь㾯઒˛䈤ⲴቡᱟԆ㿱䗷Ⲵь㾯DŽ 䇠㘵˖㦧‫ޠ‬Ӫ䈫ᛘ֌ѪањѝഭӪⲴ֌૱ˈ ൘᮷ᆇቲ䶒ᱟ⋑ᴹԫօ䰞仈ⲴˈഐѪᱟԆԜ ⟏ᚹⲴ㦧‫ޠ‬䈝ˈնᱟ䈝䀰઼䈝ຳᱟєњᾲ ᘥˈ∄ྲሿ䈤䟼ⲴһԦⲴ㛼Ჟ઼ࣘᘱԆԜቡ нཚᇩ᱃⨶䀓ˈᴤ䇙ԆԜ䍩䀓ⲴᱟѝഭӪ⢩

ᴹⲴԧ٬㿲ˈ൘ᛘⲴ֌૱䟼ᛘྲօ৫ᢃ䙊 ѝ㾯᮷ॆⲴ㜹㔌ˈ⭘㦧‫ޠ‬ӪⲴ䈝䀰ᖸྭⲴ 䈐䟺ԆԜн⟏ᚹⲴѝഭ˛ ⦻䵢䵢˖ަᇎ൘߉֌Ⲵ䚃䐟кᡁ䎠Ҷᖸཊ ᖸཊⲴᕟ䐟ˈቡ∄ྲ䈤ᡁӾㅜаᵜҖࡠᡁ ⲴㅜҍᵜҖˈᡁᙫᱟ൘‫ڊ‬єԦһᛵ˖а䗩 ӻ㓽ѝഭ᮷ॆˈа䗩䇢᭵һDŽᡰԕ֯ᡁⲴ Җ䶎ᑨⲴ߇䮯ˈ᭵㘼нҐᜟ䈫৊ҖⲴ䈫㘵 䈫䎧ᶕ䶎ᑨⲴ㍟DŽⴤࡠᡁ൘߉ㅜॱᵜҖ lj㦧‫ޠ‬ᡁ⡡֐NJᰦ᡽᢮ࡠҶањᒣ㺑⛩˖ 䈕ӻ㓽Ⲵӻ㓽ˈн䈕ӻ㓽Ⲵнӻ㓽ˈ㘼ф ӻ㓽Ⲵᰦ‫ˈى‬ቭ䟿ӻ㓽ࡠ䇙ᆳ䙊؇᱃៲DŽ എ䗷ཤᶕⴻˈᡁⲴࡽҍᵜ‫ޘ‬ᱟ⭵䬰ҖˈӾ ⭵䬰ҖⲴᵜ䍘ᶕ䈤ˈᡁᱟབྷᾲ‫ࡠڊ‬Ҷа䗩 ӻ㓽ѝഭ᮷ॆа䗩䇢᭵һDŽн䗷ᡁнᒦ┑ ᜿ˈᡁ㿹ᗇᡁ߉ᗇཚ䮯DŽᡁ⧠൘൘߉ㅜॱ ҼᵜҖˈㅜॱаᵜҖᱟ䈇䳶ˈ䘉ㅜॱҼᵜ Җ৸ᱟ䇢ѝഭ᮷ॆ䇢᭵һˈᡁቭ䟿⭘ቁ䟿 Ⲵ᮷ᆇ৫ᢺ㛼Ჟम⭫ࠪᶕˈቡ‫࣐∅ۿ‬㍒⭫ ⢋ˈቡ⭘ҶࠐㅄDŽ 䇠㘵˖նᱟྲ᷌֐⭘ᔆᔆࠐㅄ৫߉ⲴһԦ Ⲵ㛼Ჟˈ䛓ቡਟ㜭ਚᱟањĀ᜿䊑āˈᰐ ⌅੸⧠᰾ᲠⲴһԦࣘᘱˈՊ੖ሬ㠤㦧‫Ⲵޠ‬ 䈫㘵ਚ㜭⍵ቲⲴ⨶䀓ᆳⲴ᜿ᙍ˛ᛘྲօ‫ݻ‬ ᴽ䘉њ䰞仈˛ ⦻䵢䵢˖֌Ѫањཆ㉽Ⲵ֌ᇦˈ൘㦧‫ޠ‬ᵜ ൏߉֌ˈ㾱ߢ⹤єњ䳮‫ˈޣ‬ㅜаᱟྲօᢺ 䘉њ᭵һ߉ᗇ⭏ࣘˈㅜҼњ䳮‫ޣ‬ᱟᘾѸṧ ᢺ᭵һ㛼Ჟ䬪ෛྭҶˈնᱟᖸཊⲴཆ㉽֌ ᇦᇩ᱃㻛ㅜҼњ䳮‫ޣ‬঑տˈ∄ྲ䈫㘵ṩᵜ ⴻн៲䛓ᱟᘾѸഎһDŽնᱟሩҾᡁ㠚ᐡᶕ 䈤ˈᡁ㾱ᝏ䉒ᡁࡊᶕ㦧‫ޠ‬ӾһⲴᮉᆖᐕ ֌ˈᖃᰦᡁᱟ㔉 ኱ࡠ ኱Ⲵ㦧‫ޠ‬ᆖ⭏к ѝ᮷䈮ˈ䘉Ӌᆖ⭏䜭⋑ᴹ৫䗷ѝഭˈᡁ㔉 ԆԜкѝ᮷䈮ˈӻ㓽ѝഭ᮷ॆˈᡰԕᡁᐢ 㓿ҐᜟҶӾ䴦ᔰ࿻ӻ㓽ѝ᮷ˈ৸䇙ԆԜ⨶ 䀓ѝ᮷ˈ⭊㠣ௌ⅒ѝ᮷DŽᡰԕ൘ᡁᖃ㘱ᐸ Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁቡᗇࡠҶаᇊⲴ䇝㓳ˈᡁ∄䖳 ⸕䚃㦧‫ޠ‬ӪᱟᘾѸ⨶䀓ᡆ㘵н⨶䀓ѝ᮷઼ ѝഭ᮷ॆⲴDŽ 䇠㘵˖䛓Ѹᡁ㜭н㜭䈤ᛘ⧠൘ㅄлⲴѝഭ ᮷ॆᱟањᴤѪĀㆰ㓖Ⲵѝഭ᮷ॆāˈ䘉 ሩ㦧‫ޠ‬ᵜ൏Ⲵ䈫㘵ᶕ䈤ᖃ❦ᱟᴤ䘿ᖫᴤᇩ ᱃⨶䀓ˈնᱟӾਖཆањ䀂ᓖⴻˈሩҾ䛓 Ӌ‫ۿ‬ᛘ䘉ṧѝ᮷৸ྭˈ㦧‫ޠ‬᮷৸ྭⲴ儈ㄟ Ӫ༛ᶕ䈤ˈᛘ䘉ṧⲴ֌૱߉Ⲵ㲭❦䙊؇᱃ ៲ˈնᱟ⋑ᴹ߉ࡠѝഭ᮷ॆⲴ僘ᆀ䟼৫ˈ լѾ৸ᴹ⛩⍵DŽᡰԕ劬о➺ᦼެᗇ䘈ᱟᖸ 䳮DŽᡁ䘉ṧ䈤ྭ‫ۿ‬ᴹ⛩࡫㮴DŽ ⦻䵢䵢˖ᡁቡௌ⅒֐࡫㮴ʽ˄аㅁ˅DŽᡰ ԕ∄ྲᡁ߉lj㦧‫ޠ‬ᡁ⡡֐NJⲴࠪਁ⛩ቡᱟ 㔉㦧‫ޠ‬ӪⴻDŽ৸∄ྲᡁ⧠൘߉ѝഭⲴу ḿˈഐѪᡁⲴⴞⲴᱟ㔉ѝഭӪⴻˈᡰԕᡁ ቡᦒањ䀂ᓖ৫߉ˈᡰԕаӶн㜭ᴽֽє њѫӪDŽᡁ⧠൘൘߉Ⲵ‫ޣ‬ҾႊཆᙻⲴҖˈ ⴞⲴቡᱟ㔉㦧‫ޠ‬ӪⴻⲴˈྲ᷌ᡁ⭘਼ṧⲴ 仈ⴞ㔉ѝഭⲴ䈫㘵߉ˈ䛓ѸᡁⲴᯩ⌅ቡн аṧˈᡰԕᡁнਟ㜭⭘аᵜҖ৫ᴽ࣑є⿽ 䈫㘵ˈ䛓ᱟнਟ㜭ⲴDŽ 䇠㘵˖䛓ᇩᡁ䰞ᗇ޽࡫㮴а⛩ˈᛘ֌Ѫे Ӝབྷᆖ㤡䈝㌫∅ъⲴ⹄ウ⭏ˈ䘉ᱟањ䶎 ᑨҶн䎧Ⲵᆖশˈᜣᗵᛘ䗷৫ҏ䘋㹼䗷ᖸ ཊ䈨ྲѝ㤡ㅄ䈁ǃਓ䈁Ⲵһ࣑ˈնᱟ㓥㿲 ц⭼᮷උⲴᖸཊ֌૱ˈ∄ྲਨ⊔䗮Ⲵlj㓒 о唁NJˈӾཆ᮷ࡠѝ᮷ˈѝഭ䈫㘵ҏⴻᗇ ៲ˈҏ䜭⨶䀓ˈ਼ᰦ㿹ᗇᖸᴹ␡ᓖˈᡁ㜭 н㜭⨶䀓ᡀྲ᷌аᵜҖ㘫䈁Ⲵྭˈ䘈ᱟ㜭 ‫ެࡠڊ‬ᗇє⿽н਼䈝ຳлⲴ䈫㘵˛ ⦻䵢䵢˖䳮 ަᇎѻࡽᡁҏ൘ራ≲ᢺᡁⲴ 㦧‫ޠ‬᮷ⲴҖ㘫䈁ᡀѝ᮷ᒦ൘ѝഭൠ४ਁ୞ Ⲵਟ㜭ᙗDŽնᱟ俆‫ݸ‬䘉ᱟ㓿⍾Ṩ㇇Ⲵ䰞 仈ˈᡁᗇ䈧ᴰՈ⿰ⲴӪ᡽৫㘫䈁ˈᰒ㋮䙊 㦧‫ޠ‬᮷৸㋮䙊ѝ᮷ˈ㘼ф䘈ᴹᱟ੖⭵䬰Ⲵ 䰞仈DŽㅜҼњ䰞仈ᱟ൘ᡁ߉ᡁⲴ㦧‫ޠ‬᮷ሿ 䈤Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁⲴࠪਁ⛩ቡнᱟ㔉ѝഭⲴ䈫 㘵߉ⲴDŽᡰԕࠪਁ⛩ᖸབྷ〻ᓖк䲀ࡦҶ㜭 㘫䈁ྭⲴਟ㜭ᙗDŽቡ∄ྲ励䗵Ⲵь㾯ˈਛ ѝഭӪⴻ䶎ᑨⲴ␡࡫ˈնᱟྲ᷌㘫䈁ᡀ㦧 ‫ޠ‬䈝ˈՠ䇑ҏ⋑Ӫⴻˈⴻн៲DŽഐѪ䀂ᓖ наṧˈ‫ۿ‬lj㓒о唁NJ䘉ṧⲴ֌૱ˈ㜭൘ ‫ޘ‬ц⭼䛓ѸཊⲴൠᯩ᡾лṩᶕˈҏᱟ㓿䗷 ᰐᮠ⅑㘫䈁ˈᱟ਴ഭᴰՈ⿰Ⲵ㘫䈁ᇦǃ㕆 䗁઼ࠪ⡸⽮㋮⩒㓶䴅Ⲵ㔃᷌DŽㅜҼˈᆳԓ 㺘Ҷа⿽ᰦԓⲴ㋮⾎ˈᆳ㜭クờഭ⭼ˈ∄ ྲ‫ۿ‬lj⧙‫ڦ‬ѻᇦNJˈ‫ۿ‬᱃ঌ⭏ˈ㜭ཏク䘿 ഭ⭼ⲴDŽ䘉Ӌ֌૱ᱟᴹˈնᱟ䶎ᑨቁDŽն ᱟഎ䗷ཤᶕⴻˈ䈫৏᮷Ⲵц⭼਽㪇ˈ䛓৸ ᱟнаṧⲴDŽᡰԕᡁⲴ・䏣⛩ˈቡᱟṩᦞ 䈫㘵㘼䘹ᤙ߉֌Ⲵ䈝ຳ઼ᯩᔿDŽ 䇠㘵˖ᛘⲴㅜॱᵜᱟ⭘ৼ䈝߉Ⲵˈ਼ᰦᛘ ྲӺҏᔰ࿻൘аӋ亶ฏ⭘ѝ᮷߉֌ˈ∄ྲ ѝഭ㪇਽Ⲵᵲᘇljц⭼ঊ㿸NJˈӾሿ䈤ࡠ 䈇ⅼˈӾ㦧᮷ࡠৼ䈝DŽᡁਟнਟԕ㿶ަѪ ֐Ⲵ⇽䈝Ⲵഎᖂ˛ ⦻䵢䵢˖ަᇎѝ᮷Ⲵь㾯ᡁ䱶㔝ҏ൘߉ˈ 䘁ᵏᡁᔰ࿻ਁ㺘൘ljц⭼ঊ㿸NJ઼ljц⭼ ⸕䇶NJᵲᘇкⲴуḿ᮷ㄐѫ㾱ᱟѪѝഭ䈫 㘵઼⎧ཆॾ‫ˈט‬वᤜ㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦॾ‫ˈט‬䟿 փ㻱㺓᫠߉Ⲵᡁ൘㦧‫࡙∄઼ޠ‬ᰦ⭏⍫ᐕ֌ 㿱䰫DŽᴹаᇊⲴᇎһᙗˈնѫ㾱䘈ᱟԕӻ 㓽㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦⲴӪ᮷ൠ⨶শਢ᮷ॆѪѫDŽ ᡁ䙊䗷߉уḿˈᝏࡠҶ⾆ഭⲴ㜹ᨿDŽѝഭ Ⲵࡽ䘋↕ՀԔᡁ傴ۢˈѝഭ⌻Ѫѝ⭘ˈਆ ަ㋮ॾˈ৫ަ㌏㋅Ⲵ㲊ᗳᘱᓖԔᡁ㠚䊚DŽ ⭘㦧᮷Ѫ㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦӪࡋ֌᮷ᆖ֌૱䘁Ҽ ॱᒤਾˈᡁ㜭⭘㠚ᐡ⭏⮿ㅘᤉⲴѝ᮷Ѫ⾆ ഭⲴ਼㜎৺⎧ཆॾ‫⛩߉ט‬ь㾯ˈ֯ᡁ‫ؽ‬ᝏ 㦓ᒨ઼ហ㉽DŽ 䇠㘵˖ᛘᱟ ᒤᶕ㦧‫Ⲵޠ‬Ӿһѝ᮷ᮉᆖ ᐕ֌Ⲵˈնᱟ൘ ᒤቡᐢ㓿ࠪ⡸Ҷㅜа ᵜ㦧‫ޠ‬᮷ሿ䈤ˈ֐ᱟྲօ亪࡙ᒦᘛ䙏Ⲵ䖜 ᦒ䈝ຳˈᛘĀ儈᭸āᆖҐ㦧‫ޠ‬䈝Ⲵᯩ⌅ᱟ ӰѸ˛ ⦻䵢䵢˖ਟ㜭ᡁཙ⭏䈝ᝏ∄䖳ྭˈ࣐кᡁ

ӾሿቡՊ‫״‬䈝ˈӾ⢉⢉ᆖ䈝Ⲵᒤ㓚ቡᔰ࿻ѝ ᮷઼‫״‬᮷а䎧ᆖˈᡁ⇽Ӣᱟབྷᆖ䟼Ⲵ‫״‬㖇ᯟ ᮷ᆖⲴ㘱ᐸˈᡰԕྩ㓿ᑨሩᡁᱟѝ᮷઼‫״‬᮷ аඇᮉDŽᡁᐞнཊࡠҶ ኱ˈቡ㜭ཏ䈫‫״‬䈝 ⡸Ⲵljᆹ䛓঑ࡇቬ၌NJˈ㜭ੜ‫״‬䈝Ⲵᒯ᫝ˈ ᯠॾ⽮Ⲵ‫״‬䈝Ⲵ䙊䇟はᡁҏ㜭ⴻ៲DŽ൘ᡁᴹ аᇊⲴ䈝䀰ส⹰ѻਾˈ൘ ኱ᔰ࿻Ā↓↓㓿 㓿āൠᆖ㤡䈝ˈ䲔ҶᆖṑᮉᦸⲴ㤡䈝ˈ⡦⇽ ҏ䈧Ӫᮉᡁ㤡䈝DŽᡰԕᡁӾሿቡ䐏ཆ䈝ᴹн 䀓Ⲵ␺ⓀDŽ൘ ኱儈㘳Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁ㘳Ҷ‫ޘ‬ഭ Ⲵ㤡䈝ㅜഋ਽ˈᖃᰦᱟेབྷⲴᴰ儈࠶DŽᡁа ⴤᆖҐ䜭∄䖳࡫㤖ˈ൘ेབྷᆖҐⲴᰦ‫࡛ˈى‬ Ӫ䘹ӄњ䘹‫؞‬䈮ˈᡁ䘹‫ॱ؞‬њ䈮〻ˈӾкᵜ 、ࡠ䈫⹄а‫ ޡ‬ᒤˈᡁਟ㜭а‫ޡ‬ቡⴻҶй䜘 ⭥ᖡˈаཙࡠᲊቡᱟ䈫ҖDŽަᇎᡁӾሿቡௌ ⅒䈫Җˈнӵᱟཆ᮷Җˈᡁҏௌ⅒䈫ѝഭਔ ިҖ㉽ˈҏवᤜ䈇ˈ䇠ᗇᡁ‫ޛ‬ҍ኱ቡ⇿ཙᰙ к䎧ᶕ㛼ୀ䈇ˈሩѝഭਔ䈇Ⲵ严ᖻҏ∄䖳⟏ ᚹˈᡰԕࡠਾᶕሩ䈝䀰ᴹҶа⿽⢩↺Ⲵᝏ ⸕DŽᖃ❦ሩҾ䈫ҖⲴ䘉⿽✝㺧ˈҏᖂҾᡁ⡦ ⇽⎧䟿Ⲵ㯿ҖˈԆԜ䜭ᱟ儈㓗⸕䇶࠶ᆀˈ㘼 ᡁสᵜкᢺᇦ䟼㜭䈫ⲴҖ䜭䈫Ҷа䙽DŽн䗷 ᡁн⸕䚃࡛ӪᆖҐⲴ࣋ᓖᱟᘾṧⲴˈԆԜྲ ᷌‫ۿ‬ᡁ䘉ṧĀ⧙ભй䛾ā㡜䈫ҖˈྲӺՊᱟ ӰѸṧᆀDŽᡁ᤹➗㠚ᐡⲴᯩᔿ઼ᆖҐҐᜟᆖ Ґ㦧‫ޠ‬᮷ˈᡁਚ㜭㠚ᐡ઼㠚ᐡ∄䖳ˈᆳᱟа њ≤ࡠ⑐ᡀⲴ䗷〻DŽ 䇠㘵˖᢯᧕к䶒Ⲵ䰞仈ˈᛘࠪ⭏൘儈㓗⸕䇶 ࠶ᆀᇦᓝˈⴻլᛘⲴㄕᒤᱟ䗷ҾĀሿᆖ㘵ā ⁑ᔿˈᜣᗵᛘҏሩ⌻ဳ​ဳѻ㊫Ⲵ⧙‫ڦ‬нཚ⟏ ᚹˈ䘉⿽൘Ḁ⿽〻ᓖкᶕ䈤㕪ቁㄕⵏⲴㄕ ᒤˈᛘӺཙഎཤ৫ⴻˈᱟ੖ᱟ٬ᗇⲴ˛ ⦻䵢䵢˖Ⲵ⺞ᡁⲴㄕᒤ઼а㡜Ⲵᆙᆀᴹᖸཊ Ⲵн਼ˈᡁнӵⴻ਴⿽㊫රⲴҖˈᡁᢃሿ 䘈ੜ㾯ᯩⲴ丣Ҁˈ㾯ᯩਔި丣ҀⲴ᯻ᖻᡁ䜭 ⟏ᚹˈᡁտ൘俆䜭ᐸ㤳བྷᆖ丣Ҁ㌫㘱ᐸⲴ䳄 ໱ˈ␡ਇ੟䘚оᖡ૽DŽ↔ཆᡁӾሿሩ㔈⭫ҏ ⢩࡛ᝏ‫ޤ‬䏓DŽᡁᇦ䟼ᴹᖸཊⲴ⭫޼ˈᡁ⇿ᵜ 䜭Ԅ㓶䰵䈫࠶᷀ˈ⭊㠣ᡁ⡦⇽ᴻ৻ᇦ䟼ᴹ⭫ ޼ᡆ㘵⭫֌ˈᡁቡк䰘৫ⴻˈ㘼фнᱟⴻа ⅑ˈᱟ৽༽ൠⴻˈⴟ⵰ⴻˈḀ⿽᜿ѹк䈤ˈ ᡁ␡ਇѝ㾯ਸ⫗ᇦᓝⲴ➿䲦ˈᡁⲴᙍ㔤⁑ᔿ ઼ᇑ㖾㿲ᘥҏഐ↔㘼ᶕˈ⧠൘എཤⴻᡁᝏ䉒 䛓ṧⲴ㓿শˈቭ㇑ᖃᰦᡁ⇽ӢѪҶ䇙ᡁ䈫 Җˈ㓿ᑨᢃᡁˈᡁҏ⋑ᴹа㡜ྣᆙᆀ䛓ṧⲴ ᜜᜿ㄕᒤˈնᱟ⧠൘ⴻ䎧ᶕˈа࠷䜭ᱟ٬ᗇ ⲴˈഐѪᡁ㜭փՊ᮷ᆖǃ㢪ᵟ䘉Ӌь㾯㔉ᡁ ⭏⍫ᑖᶕⲴѠᇼⲴᝏ⸕ˈ䘉ᱟа⿽ҏ䇨ᒦ䶎 ӪӪ䜭㜭ᴹⲴ㋮⾎ӛਇDŽ 䇠㘵˖㖁㔌ᰦԓⲴࡠᶕˈ㓨䍘Җ㉽Ⲵᐲ൪ԭ 仍⑀⑀㻛⭥ᆀҖ઼㖁㔌䰵䈫⁑ᔿᡰ㳅伏ᡆਆ ԓˈ֐ᱟྲօሶ㠚ᐡⲴ֌૱᧘ੁ䘉њ⭥ᆀᰦ ԓⲴ˛ ⦻䵢䵢˖ᡁ⇿ཙ䜭ѪᡁⲴ䈫㘵߉уḿˈ ਁ㺘ҾᡁⲴ㖁ㄉZZZ OXOXZDQJ QO઼ᡁⲴ )DFHERRNǃ/LQNHG,Qǃ7ZLWWHUԕ৺+\YHVⲴ 㖁亥кDŽᡁҏ㓿ᑨ˄൘㖁к˅ਁ㺘ᡁ᮷ᆖ֌ ૱Ⲵ㢲䘹ԕ৺ѝ᮷уḿ᮷ㄐ‫׋‬ᡁⲴ䈫㘵䰵 䈫DŽ㠚৫ᒤ䎧ᡁ㠚ᔪҶࠪ⡸⽮ˈࠪ⡸ᡁ㠚ᐡ ⲴമҖˈᒦ䙊䗷ᡁ㖁ㄉZZZ OXOXZDQJ QOк Ⲵ㖁ᓇ䬰୞ᡁⲴമҖDŽ䘉њᯠⲴቍ䈅᯵䙄㢠 䳮ˈն⭡Ҿབྷᇦˈቔަᱟ㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦॾ‫Ⲵט‬ ᭟ᤱ઼ᑞࣙˈ䐟䎺䎠䎺ᔰ䱄DŽᡁ൘↔ᝏ䉒བྷ ᇦʽ 䇠㘵˖֐᧕лⲴ߉֌䇑ࡂᡆ㘵ᯩੁ˛ ⦻䵢䵢˖ᡁⲴᯩੁᱟ߉аӋᴤ䀖ࣘᡁ⾎㓿Ⲵ ь㾯ˈᡁ䗷৫߉ѝഭⲴĀ䗷৫ā∄䖳ཊˈ ⧠൘ᡁᐼᵋ߉⵬лѝഭӪ઼⅗⍢Ӫ䶒ѤⲴ⧠ ᇎDŽ

⧁䵨䵨ྩ༡Ⲻᮽᆜ֒૷φ lj㦧㣡ᠿਠNJ ˈ䮯ㇷሿ䈤ˈ㦧᮷ˈ਼ ᰦ൘ њഭᇦࠪ⡸DŽ lj㠤䈫㘵NJ ˈѝㇷ㓚ᇎሿ䈤ˈ㦧᮷DŽ lj⑙ḄⲴᆙᆀNJ ˈ䮯ㇷሿ䈤ˈ㦧᮷DŽ ljⲭௌһNJ ˈѝㇷሿ䈤ˈ㦧᮷ˈ ਖ ൘᜿བྷ࡙ࠪ⡸DŽ ljб俉ỖNJ ˈ䮯ㇷሿ䈤ˈ㦧᮷ˈਖ൘ ⪎ިࠪ⡸DŽ lj㓒ௌһNJ ˈѝㇷሿ䈤ˈ㦧᮷DŽ lj俉䴮NJ ˈ䮯ㇷሿ䈤ˈ㦧᮷DŽ lj᰾ᴸNJ ˈ䮯ㇷሿ䈤ˈ㦧᮷DŽ lj䟾㭧㮷NJ ˈ䮯ㇷሿ䈤ˈ㦧᮷DŽ lj㦧‫ˈޠ‬ᡁ⡡֐NJ ˈѝㇷሿ䈤ˈ㦧 ᮷DŽ lj⡡┑༿ཙNJ ˈ䈇䳶ˈৼ䈝DŽ ྲк ᵜҖ㜭਼ᰦԕ᡻ᵪ઼ᒣ⡸ᓄ⭘ $SS઼㓨ࡦҖⲴᖒᔿ䰵䈫DŽ䈖ᛵ㿱˖

http://luluwang.nl/webwinkel ⦻䵢䵢ྣ༛ⲴㅜॱҼᵜሿ䈤ⴞࡽ൘ ࡋ֌ѝˈ亴䇑ሶҾ ᒤᓅᡆ ᒤࡍࠪ ⡸ˈѫ㾱޵ᇩ˖ႊཆᙻDŽ ⦻䵢䵢ྣ༛аⴤ䎠൘㦧‫࡙∄ޠ‬ᰦ᮷ᆖ ֌૱⭥ᆀॆⲴࡽ⋯DŽ൘ᯠჂփ᥁ᡈ㓨䍘Җ Ⲵᰦԓˈྩнն啃࣡䈫㘵⭘ᯠჂփ㔗㔝䰵 䈫᮷ᆖ֌૱ˈ㘼ф⴨ؑ㓨䍘ҖⲴ≨ᚂ⭏ભ ࣋ˈྩ৫ᒤᔪ・Ҷࠪ⡸⽮ˈ࣋ᥪ㓨䍘᮷ᆖ ֌૱Ⲵࠪ⡸DŽ

EDITIE 353

廣 告 專 版

2013年10月17日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

1 Vers 新鮮

Extra grote oester 特大生蠔

2

10 kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

13,

50

6

魷魚筒 u/10

2,

75

per kg

7

10 kg

3

4

5

10 kg

Inktvistubes u/10

25 stuks

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

Kandratiki Steak

石首魚塊

10 kg

Ban ban Steak per kg

8

Ban Ban魚塊

4,

25

6,-

Croaker

Tilapia

黃花魚

per kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

2,

75

300/500 gr

羅飛魚

2,

75

per kg

16/20

石首魚

6,

50

per kg

12,50

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr

易剝殼蝦 per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

4 kg

10 kg

Vannamei easy peel

9

ng nbiedi價 a a e l 特 cia 超值 S pe

5 kg

per kg

A13

3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

10

11

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

12

13

10 kg

14

1 kg

10 kg

Whole Crab 整蟹

per kg

15

5,-

蟹鉗

Pompido

Bluefish

Crab claws

7,-

per kg

16

法國蟹

per kg

17

蓬皮杜魚

2,

25

Mosselvlees per kg

18

青口肉

2,

25

per kg

19

4,50

10 kg

200/400 gr p/st

per kg

5,

Roodbaars

400/1000 gr p/st

50

7,

50

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

24

紅鱈魚

Atlantische tong panklaar per kg

20

2,

50

石鱸魚

per kg

26

Orata 黑魚立魚

per kg

5,-

鯧魚

per kg

紅鯛魚

per kg

28

5,25

No4

Vannemei蝦

per blok

29

馬鮫魚

紅鯔魚

per kg

per kg

2, 10 kg

Lane Snapper per kg

荷蘭龍利魚

3,

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

5,

per kg

31

10 kg

3,

傑克魚

50

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

孟加拉 有殼無頭 黑虎蝦 不包稅價格

Tel: +31 255-820331

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 117,50 per doos € 89,50 per doos € 87,50 per doos € 74,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 105,00 per doos 21/25 € 92,50 per doos 26/30 € 87,50 per doos 31/40 € 77,50 per doos 41/50 € 72,50 per doos

el Winkam A’d

7,-

per kg

2,

50

per kg

3,00

Met schil/zonder kop Volga classic

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

每箱 每箱 每箱 每箱 每箱 每箱

每箱 每箱 每箱

Vannamei 無頭連殼蝦 不包稅價格

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四 星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

per kg

AMSTERDAM

33

10 kg

23

9,50

Vannamei garnaal

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 122,50 per doos € 92,50 per doos € 87,50 per doos € 79,50 per doos € 69,00 per doos

Sabre zonder kop

25

紅魚立魚

50

Dè leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier 10 kg

50

per kg

Schol

Met schil/zonder kop Bangladesh

Hollandse sliptong

30

鯛魚

2 kg

20,-

10 kg

Makreel

2,-

Dorade roze

Blacktiger garnaal

4,-

Vannamei Ocean Delight

Red Snapper+2kg

per kg

22

Red Mullet

27 10 kg

21

6,95

龍利魚排

10 kg

Pomfret

2,-

per kg

6 kg

10 kg

10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

12 kg

10 kg

25

Grunt

32

10 kg

20 kg

Tarbot 多寶魚 10 kg

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 16 oktober t/m 5 november 2013

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2013年10月16日至2013年11月5日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken

10 kg

Poyo

Pangafilet 邦加魚片

Donderdag Zuid-Holland,

per kg

2,

75

虎魚

Brabant en Zeeland

per kg

2,

25

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A14 華僑 新 天 地

華 埠動態

EDITIE 353

2013年10月17日

南洋风味 飘香荷兰 东方行举办“2013新加坡美食节” 10月11日，由东方行主办的 “2013新加坡美食节”在海牙市中 心的市政厅广场隆重开幕。海牙副 市长Henk Kool、新加坡驻欧盟大 使Ong Eng Chuan以及东方行集团 高层领导等出席了开幕仪式。

的家庭中去。推广过后他们才会知道这些国家原来有这么多好吃的食品。而前几次的 美食节过后也可明显看到，顾客对亚洲这些国家的食品更有信心，也更有购买力。” 目前东方行还正在与一些其他亚洲国家如泰国、马来西亚等国政府相关部门沟通联 系，以亚洲国家为主题的美食节活动将会长此以往地进行下去。 开幕当天来参加美食节的客人约九成为荷兰人，且均对活动的评价极高。一位满 载而归的年轻荷兰女士告诉记者，她姑姑在报纸上看到了这次活动，因为从未尝过新 加坡美食，便来一探究竟，她将此次体验形容为“像是在度假”。还有客人表示希望 这个美食节可以每年一次。而东方行幸运轮的环节为客人也带来许多惊喜。每个活动 地点设有一个最高奖，为50欧的购物代金券。

仪式一开始，主办方首先为来 宾献上了一系列极具东方特色的精 彩节目，如舞剑、舞狮等。舞者精 湛的表演令在场的客人纷纷给予热 烈的掌声和赞叹。随后，东方行集 团主席钱先生对本次活动进行了致 辞，他称在过去的两年间，新加坡 食品厂商联合会一直积极向欧洲市 场推广高品质的新加坡食品，而东 方行的运营理念便是致力于为顾客 提供高品质、健康的食品，因此很 荣幸能与之合作举办这次的“新加 坡美食节”。

“2013新加坡美食节”将持续至11月16日，活动期间现场烹饪免费试吃的活动每 周末在荷兰各大城市的东方行超市进行。喜爱亚洲美食的读者朋友不要错过，前去品 尝一番浓郁飘香的新加坡美食吧。详情请浏览东方行网站www.amazingoriental.com 新加坡大使Ong先生

接下来特别来宾新加坡大使Ong 先生表达了对本次美食节的期待。 Ong先生说，在发展迅速的当今社 会，好味道已经不足以满足市场 的需求，食材的健康与否才是尤为 重要。新加坡一直以其高品质的食 品为傲，遗憾的是目前欧洲的消费 者对新加坡美食还并不是很了解， 海牙副市长Henk Kool 希望这次活动能给大家带来更多惊 喜，让更多人有机会品尝并喜欢上新加坡美食。海牙副市长Kool先生也为本次活动送 上了祝福。他先是以幽默的方式对新加坡大使的到来表示了欢迎，继而表示，海牙与 亚洲国家有着不解之缘，不仅很多的亚洲居民在此居住，许多亚洲传统节日如中国春 节也都是在这里庆祝的，因此这一类的活动对海牙的经济、文化等方面都有着积极深 远的影响。在众嘉宾共同剪彩过后，主持人宣布了这次美食节的正式开始。

中得最高奖的幸运女士

美食节会场设置了环形的美食试吃展台，活动开始后工作人员便开始了现场烹 饪，美味飘香四溢，客人可顺着展台品尝数十种新加坡美食。首先一进门便是干果花 生类开胃小点，然后是甜而不腻的奶茶以及驱寒暖胃的姜茶。继续走下去，便是各式 正餐了，大家熟知的海南鸡饭、叻沙咖哩，炒面、麻油鸡丝，还有炸春卷、鱼蛋、鲜 虾饺等各类丰富的美食都香喷喷地等着客人前来品尝。新加坡人喜欢食辣，但经过各 种传统香料、咖哩、椰汁的一同熬制，其辣中带甜，辣得浓香而不突兀。除了辣味美 食，其中清淡的鲜虾饺也给记者留下深刻的印象，晶莹剔透的外皮丝毫不黏腻，里面 的大虾又特别鲜美。 虽然当天人很多，但工作人员始终带着笑容，极为认真地为客人介绍这些美食的 特色以及烹饪方法，整个现场热闹非凡。每个展台旁摆放了相应的食物配料产品。客 人在品尝到喜欢的食物以后，还可轻松实惠地把这些美食带回家与家人分享。 这是东方行今年继“韩国美食节”后的又一美食节活动，同时也是第二届“新加 坡美食节”。而这次较前几次的活动规模更大，覆盖的城市也更多。东方行的市场部 陈经理介绍说，“举办这一系列美食节的最主要目的就是将亚洲食品带到每一个荷兰

热闹的活动现场

萬通旅行社 萬通旅遊

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地

北京€465起 上海€480起 廣州€565起 香港€555起 重慶€585起 福州€640起 溫州€675起

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航 等多家航空公司特價機票， 未能盡錄，敬請來電查詢。

 法,比,德,荷聖誕精選 團費:€ 98  聖誕節迪士尼3天遊 團費:€ 188

其他全包特價旅行團還有北京,江南,雲南,桂林,珠江,廈門,海南 等几十種行程,另有台灣,韓國,泰國,柬埔寨等特價團, 敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

北京鴨(生鴨)系列

查詢電話 020-6200004 020-6233487

另有其他歐洲遊,一日遊,週末遊,亞洲,台灣,星馬泰, 英國和美國旅行團等行程,不便盡列,歡迎查詢

只 團號:CJN7 需 全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 每週二,六抵達上海 費用包含 豪華旅游巴士,行程中三餐和保險 €

DUCK-TO en DALEE eend: Vertrouwde kwaliteit

www.visumchinaaanvragen.nl

 歐洲12國20天遊 團費:€ 1360  歐洲7國名都13天遊 團費:€ 884

八天華東溫泉美食至尊尋夢之旅

DUCK-TO 及大利鴨 品質卓越 美味之最

專業承辦歐洲團,代訂 酒店,代辦中國簽證

有關其他荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位!

 法德盧比6天經典行程 團費:€ 408

Tomassen Duck-To B.V.

49

阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812

• • • • • •

絕對不使用抗生素類藥物 純天然綠色飼養 符合健康美味新理念 Vrij van antibiotica Vrij van medicijnen Plantaardig voer

個頭大 肉質鮮 低熱量 低脂肪

E-mail: amsterdam@mandon.nl

Web: www.mandon.nl

去骨燒鴨（加熱即食）

SINO-NED

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及商務咨詢公司 政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、 合同和信件等所有文件翻譯 口譯：會晤律師、上場法庭、 交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立 各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理 個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

Simply the best duck

精選最好生鴨、香料等原料 傳統秘方 先進設備 精心烹製

週二和週三

各類中資公司財報編制和分析 各類稅務申報和稅法咨詢

Administraties & Fiscale zaken

歡迎來電咨詢：

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

托馬森公司 Voor meer informatie Tomassen Duck-To BV Tel.: 0341-553675 Email: info@br-tomassen.com

僅限批發銷售 敬請垂詢批發代理商瞭解更多產品 Verkoop uitsluitend via groothandel Vraag uw leverancier naar het complete assortiment

EDITIE 353

新 天 2005 華僑 地 年07月21日 EDITIE 213

A15

萊 頓 大學孔子學院專版

年10月天 2013新 17日地 華僑

期

六十七 201057 总第

ᄺ䰶ࡼᗕ

学院动态

绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节

莱顿大学孔子学院汉语教师

HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ೼䖯㸠

HSK秋季网络考试仍在进行 2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛‫ܜ‬೼⃻⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩DŽ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏ⃵খࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰDŽⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ೼⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 䆩៤㒽᡹ਞDŽ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ᥂⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈ᡹ৡᎹ԰ℷ೼䖯 月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 行中。附HSK秋季考试计划安排表： 㸠ЁDŽ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 㗗䆩ᯊ䯈

㗗䆩‫ݙ‬ᆍ

᡹ৡᯊ䯈

ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ

㗗䆩ഄ⚍

7 Sept.

Sat.

HSK1-6 㑻

Ꮖᅠ៤

10 ᳜ 07 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct.

Sat.

HSK1-6 㑻

ℷ೼᡹ৡ

11 ᳜ 19 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

19 Oct.

Sat.

HSKK

ℷ೼᡹ৡ

9 Nov.

Sat.

HSK1-6 㑻

10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹

30 Nov.

Sat.

HSK1-6 㑻

10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹

9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆 重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 本届多元语言节的重大主题之一。 为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩 的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、 HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学 翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。 莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生 们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项 活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 12 ᳜ 19 ᮹

汉语日手札

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

中国北方昆曲剧团将 赴荷兰演出

Ё೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ

在“文房第五宝”水写布上学写汉字

2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ೼

2013年11月1日，中国北方昆

䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁ೑Ӵ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅 曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国

传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ᠛ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷Ё೑Ӵ 西厢记、长生殿等折子戏，为您 了解中国传统昆曲艺术提供近距 离体验的机会。

㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮDŽ

ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam

演出地点： ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical Amsterdam 演出时间： 1 Nov.(Fri.) 2013, pm 18:30

习作欣赏 编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔 子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会 和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推 荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。 本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言 简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难 得。

在老师的指导下认字

教学点老师介绍 用田字格练习写汉字

汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至 下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们 为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法 授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动 有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感 受着学习汉语的乐趣。 中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎 教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发 音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和 谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。 汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来 宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴 致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。

羊乃书

一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。 早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在 高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下 货物，结束工作。 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气 中余下阵风与酒气。 纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗 已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语 言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国 的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体 残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他 们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐 听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界 是如何多姿多彩引人入胜。 为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图 书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、 中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到 即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意 料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它 是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国 的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。 作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国 人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他 们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个 国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。 当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们 聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种 子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理 距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我 们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充 沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将 带来巨大的改变。 2013-09-30于莱顿

习作题目：我对网上交友的看法 作者: Jip Bouman

叶扬 荷中语翻译专业讲座

我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对 网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。 首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装 成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没 有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有 可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。 你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃 取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友 有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想 交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个 女的。 尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十 年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去 玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们 的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。 总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而 凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它 当作你的“交友工具”。

生动活泼的汉语体验课堂

神情专注体验汉语

动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师 主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老 人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的 执笔姿势及其基本要领。 由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游 戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简 单的汉字。 最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶 段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多 家长的目光。 走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系 列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们 喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山 水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀 舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用 汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的 魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和 学习汉语的热情。 夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们 在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的 乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特 质。 本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动 的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮 助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新 出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉 学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使 之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交 融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点 的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。 大家期待2014年“汉语日”再相聚！

汉语教材展和中国文化图书展 吸引着来宾的目光 汉学院学生朗诵中国诗歌

莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾

伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程

迎着朝阳行驶在高速公路

A16 華僑 新 天 地

廣 告 專 版

ADVERTENTIE

EDITIE 353

2013年10月17日

Geldig van 20 oktober t/m 9 november 2013 OP=OP

Actie

13100 - Meel American Wheat Flour 美國麵粉

Actie

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

94908 - Curry Kok Golden Globe 金球牌咖哩角

Doos 10x60 St

Doos 10x96 St

50Lbs/包

10 x 60個/箱

10 x 96個/箱

€12,50

€16,00

€22,50

13940 - Panko Meel 麵包屑

Actie

Actie

Baal 50 Lbs

bruto €13,89

Actie

94917 - Mini Loempia Golden Globe 金球牌迷你春卷

Actie

bruto €17,78

16367 - Bami Quick Noodles Longlife 壽牌快熟麵

Actie

16369 - Bami Quick Noodles Met Ei 壽牌快熟蛋麵

Actie

bruto €25,00

16368 - Lucky Boat Noodles No. 2 帆船牌炒底麵

Actie

52100 - Bier Chinees Tsing Tao 青島啤酒

Baal 10 Kg 10公斤/包

Doos 30x500 Gr 30 x 500克/箱

Doos 30x500 Gr 30 x 500克/箱

Doos 7,7 Kg 7,7公斤/箱

Doos 24x33 Cl 24 x 33cl/箱

25,00

€21,00

€21,00

€18,00

€12,25

bruto €27,78

bruto €23,33

bruto €23,33

bruto €20,00

bruto €13,61

28120 - Kroepoek WS WS蝦片

Actie

28165 - Kroepoek Borrel 3x2 CM 3x2厘米小吃蝦片

Actie

28175 - Kroepoek Borrel 5x3 CM 5x3厘米小吃蝦片

Actie

46902 - Koekjes Hoppe Allerhande 單獨包裝餅乾

Actie

46947 - Koekjes Hoppe Allegaartje 各式餅乾

Doos 32x500 Gr 32 x 500克/箱

Doos 4x2,5 Kg 4 x 2.5公斤/箱

Doos 50x250 Gr 50 x 250克/箱

Doos 150 St 150個/箱

Doos 150 St 150個/箱

€45,00

€30,00

€39,00

€7,50

€11,00

bruto €50,00

bruto €33,33

bruto €43,33

bruto €8,33

bruto €12,22

64491- Beker 425cc Doorzichtig 塑料杯 425cc

Actie

64492 - Beker 500cc Doorzichtig 塑料杯 500cc

Actie

64493 - Deksel Beker 425/500cc 塑料杯蓋 425/500cc

Actie

94170 - Sperziebonen Gebroken Diepvries 急凍豆角(碎) Doos 4x2,5 Kg 4 x 2.5公斤/箱

Actie

94180 - Sperziebonen Heel Diepvries 急凍豆角(整)

Doos 500 St 500個/箱

Doos 500 St 500個/箱

Doos 500 St 500個/箱

€21,00

€22,50

€14,00

€8,50

€9,00

bruto €23,33

bruto €25,00

bruto €15,55

bruto €9,44

bruto €10,00

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Doos 4x2,5 Kg 4 x 2.5公斤/箱

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 353

廣 告 專 版

2013年10月17日

華僑 新 天 地

ADVERTENTIE

A17

此優惠價只限於 2013年10月20日 - 2013年11月9日 之內交貨! op=op 售完即止

Actie

92110 - Kogelbiefstuk Heel Brazil Diepvries 急凍巴西整牛肉

Actie

92125 - Teppanyaki Filet Grill Diepvries 急凍鐵板燒烤用牛肉

Actie

92255 - Angus Grill Heel Tipan Diepvries 急凍燒烤用安格斯牛肉(整)

Doos ca. 15 Kg

Doos 10x1,5 Kg

Doos 15 Kg

大約15公斤/箱

10 x 1.5公斤/箱

15公斤/箱

Kiloprijs

Kiloprijs

Kiloprijs

€6,75

€8,25

€7,50

bruto €7,50

bruto €9,17

bruto €8,33

Complete set Bak & Deksel €45,-! 全套打包盒及打包盒蓋 只需€45,-

全部打包盒

Alle Bakken

€28,50 €16,50 硬打包盒蓋

Deksel Hard

Bruto €18,33

Bruto €31,67

全套

Set =

€45,-

Bruto €50,op=op

64970 64975 64977 64979 64981 64982 64983 64986

-

64970 64975 64977 64979 64981 64982 64983 64986

-

Magnetron 1000cc Bak Magnetron 950cc Bak Magnetron 750cc 1V Bak Magnetron 750cc 2V Bak Magnetron 650cc Bak Magnetron 650cc 2V Bak Magnetron 500cc Bak Deksel Magnetron Hard

China China China China China China China China

微波爐打包盒 1000cc 微波爐打包盒 950cc 微波爐打包盒 750cc 1V 微波爐打包盒 750cc 2V 微波爐打包盒 650cc 微波爐打包盒 650cc 2V 微波爐打包盒 500cc 硬微波爐打包盒蓋

中國 中國 中國 中國 中國 中國 中國 中國

Doos 500 St 500個/箱

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A18

華僑 新 天 地

中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助 维护利益

新中文社会卫生考试 (第五版)!! ᮄЁ᭛⼒Ӯि⫳㗗䆩 ㄀Ѩ⠜

ᮄЁ᭛⼒Ӯि⫳㗗䆩 ㄀Ѩ⠜

陳國強師傅擁有二十四年入廚經驗，擅長粵菜、京 菜、川菜及淮揚菜式。作為《米其林》一星餐廳東來 順的總廚，陳師傅除了擅於保留傳統精粹外，還不斷 Examen Sociale Hygiëne Chinees nieuw ˄5ee druk˅!! 創新求變，憑著精湛造詣和無窮創意，精心打造的菜 Examen Sociale Hygiëne Chinees nieuw ˄5 druk˅!!

e 式深得客人及媒體追捧。陳師傅更與香港無線電視TVB

攜手合作，主持個人烹飪電視節目《新派煮意之大廚

Locatie Examendata Sluiting inschrijving Prijs 教室》，備受業界人仕推崇與尊敬。 Locatie Examendata Sluiting inschrijving Prijs 这次陈师傅收到李锦纪的邀请，在百忙之中抽出 UTRECHT 31-10-2013 26-09-2013 € 131,30 UTRECHT 31-10-2013 26-09-2013 € 131,30 时间，特为荷兰的同行献艺圣诞套餐，Sligro也同时会为中餐馆介绍中式圣诞甜 Bestellen leermateriaal 品，我们欢迎您参加下述的其中一个示范课程： Bestellen leermateriaal Om u te helpen bij de voorbereiding van het examen Sociale Hygiëne Chinees, biedt de Bestellen leermateriaal OmVereniging u te helpen bij de Horeca voorbereiding van het(VCHO) examenu Sociale Hygiëne Chinees, biedt Chinese Ondernemers het leermateriaal, bestaande uit de A)2013年11月4日星期一,上午11点至下午3点 Vereniging ChineseenHoreca Ondernemers (VCHO) het leermateriaal, uit de examentraining het boek Sociale Hygiëne in hetu Chinees.

Indien u lidbestaande bent van VCHO, Wokrestaurant De Mallejan, Gageldijk 79 te Maarssen (Utrecht), Om uuteslechts helpen bijboek de per voorbereiding vaninniet-leden het Hygiëne Chinees, examentraining en het Sociale Hygiëne hetexamen Chinees.

IndienIndien u lid ubent van VCHO, betaalt € 25,00 boek. Prijs voor is €Sociale 95,00. nu besluit om lid de van Vereniging Chinese Ondernemers uIndien het leermateriaal, tebiedt worden ontvangt dit boek geheel gratis.

U 95,00. kunt ons hiervoor 020 betaalt u slechts €VCHO, 25,00 per boek.uHoreca Prijs voor niet-leden is (VCHO) € u nubellen besluitopom lid- 电话：030 – 261 8786 34 58 202. te worden van VCHO, ontvangt u dit boek geheel U kunt ons in hiervoor bellen op bestaande uit de examentraining en het boekgratis.

Sociale Hygiëne het Chinees.

In- 020 - B)2013年11月5日星期二,上午11点至下午3点 Sligro Den Haag Forepark, Linge 2 te Den Haag 34 58dien 202.u lid bent van VCHO, betaalt u slechts € 25,00 per boek. Prijs voor niet-leden 电话：070 – 317 77 77

is € 95,00. Indien u nu besluit om lid te worden van VCHO, ontvangt u dit boek C)2013年11月6日星期三,上午11点至下午3点 geheel gratis. U kunt ons hiervoor bellen op 020 - 34 58 202.

Sligro Veghel, Corridor 11 te Veghel 电话：0413 – 341 075 3458202。

Examen Sociale Hygiëne Chinees nieuw (5 druk)!!

如果您想在圣诞期间向您的顾客提供高雅、别致、健康和美味的套餐，請在10 月30曰前通过填写附上的报名表参加其中的一个示范课程。在寄回报名卡后，您 的报名就自动被确认了。参加费用会员25欧元，非会员50欧元，费用包括﹕中荷 文书面烹饪手册，现场示范品尝和饮料。有关咨询，请电话020–3458202，或电 邮info@vcho.nl。 敬此 中饮公会 经理林丽萍

您想替换您现有的Alvira付款机吗？ 您是否现有一台Alvira的Epoint付款机, 和收到通知您的机器必需在2014年1 月1日前更换? 那么您也可以使用以上的补贴条例。因为Alvira被CCV收购了, 所以 若您到CCV购买一台新的付款机來替换您当前的Alvira机器, 也可获得50%的补贴。 而且同时可享用CCV原有的100欧元替换折衷。 请注意：此Alvira的补贴替换项目只有1000份, 所以要快！关于更换Alvira付 款机并获得补贴的手续,您可以拨打Alvira替换部门的电话 0882289993。

Bent u van plan een nieuwe betaalautomaat aan te schaffen? U kunt nu een subsidie tot € 1.000,- ontvangen!

Bestaat uw onderneming uit maximaal 5 vestigingen en heeft u minder dan 10 medewerkers per vestiging? Dan komt u nu in aanmerking voor een subsidie tot € 1.000,- op aanschaf van een nieuwe betaalautomaat van CCV, ook als deze ter vervanging is van uw huidige Alvira Epoint betaalautomaat. Deze subsidie wordt verstrekt door Het CCV (Het centrum voor criminaliteitsbestrijding en veiligheid). Wilt u meer weten, bel 020-3458202.

Om in aanmerking te komen voor deze subsidieregeling komt een onafhankelijke KVO (Keurmerk Veilig Ondernemen) adviseur bij u op locatie langs, om een veiligheidsscan uit te voeren. Uit deze scan komt een advies hoe u uw organisatie nog veiliger kunt maken. Als de aanschaf van een nieuwe betaalautomaat onderdeel van dit advies is, krijgt u bij een bestelling van een CCV betaalautomaat 50% van het aanschafbedrag gesubsidieerd. Dit kan oplopen tot € 1.000 per vestiging.

Deze subsidieregeling geldt zolang het subsidiebudget toereikend is tot uiterlijk 31 december 2013. Bent u geïnteresseerd in de koop van dit betaalautomaat in combinatie met de subsidieregeling, neem dan contact op met CCV via telefoonnummer 088 228 9870.

Wilt u uw bestaande Alvira betaalautomaat vervangen?

Heeft u een Epoint betaalautomaat van Alvira en inmiddels bericht gehad dat u uw betaalautomaat voor 1 januari 2014 dient te vervangen? Ook dan kunt u gebruik maken van bovenstaande subsidieregeling. Door de overname van Alvira door CCV kunt u nu uw Alvira betaalautomaat vervangen bij CCV met een subsidie van 50% op het aanschafbedrag van uw nieuwe CCV betaalautomaat. Deze subsidie ontvangt u bovenop de CCV inruilkorting van € 100,-.

Voor het Alvira vervangingsproject zijn slechts 1.000 subsidiepakketten beschikbaar, wees er dus snel bij! Voor vervanging van uw Alvira betaalautomaat met deze subsidieregeling kunt u contact opnemen met het Alvira vervangingsteam van CCV op telefoonnummer 088 228 9993.

GRATIS ADVIES

MEER BELANGENBEHARTIGING

MINDER KOSTEN

Bestelformulier Sociale Hygiëne in het Chinees

预定中文社会卫生书单 Naam 姓名: Bedrijf 餐館名: Adres 地址:

Postcode 邮编: Woonplaats 地方名:

lidnummer 会员:

Telefoon電話:

E-mail 电子信箱:

Handtekening 签名:

Lid 会员： □ Ja, ik bestel Sociale Hygiëne in het Chinees voor € 25,00 . □ 我预定中文社会卫生教材，价格为 € 25,00.

Geen lid 非会员： □ Ja, ik bestel Sociale Hygiëne in het Chinees voor € 95,00 . □ 是，我预定中文社会卫生教材，价格为 € 95,00.

Ik machtig Vereniging Chinese Horeca Ondernemers, gevestigd te Binderij 7 K , 1185 ZH Amstelveen, om eenmalig het bedrag voor het bovengenoemde boek te incasseren van: Bank/giro: rekeningnummer:

您拥有不超過五间餐馆吗, 而每间餐馆的员工少 于10人吗？那您现在将获得最高为1000欧元的补贴， 来购买一台新的CCV电子付款机，或者替换您当前 AlviraEpoint的机器。这笔赞助款项是由CCV（预防 犯罪和安全中心）提供的。有关详情，请电话中饮公 会：020-3458202. 要获得這項补贴, 先要經一名来自KVO（Keurmerk Veilig Ondernemen）的独 立顾问来您的餐馆进行安全扫描。通过这个免费扫描, 您可以得到对您餐馆提高 安全的一些建议，其中一个若是购买一台新的付款机器，您将得到购买金额的50% 的补贴, 最高补贴至1000欧元。如果您有兴趣购买新付款机与得到此补贴, 请尽快 行动，因为，此补贴条例的有效期到2013年12月31日为止。

MEER VOORDELEN

邀请: “2013年中式聖誕大餐” 示范课程

有关中文社会卫生考试的日期和地点如下： ᳝݇Ё᭛⼒Ӯि⫳㗗䆩ⱘ᮹ᳳ੠ഄ⚍བϟ˖ ᳝݇Ё᭛⼒Ӯि⫳㗗䆩ⱘ᮹ᳳ੠ഄ⚍བϟ˖ 尊敬的先生/女士：您好！ 㗗䆩᮹ᳳ ᡹ৡ᮹ᳳ PrijsӋḐ ӋḐ ഄ⚍ 㗗䆩᮹ᳳ ᡹ৡ᮹ᳳ Prijs ഄ⚍ UTRECHT € 131,30 西方最隆重的圣诞节即将来临。为了帮助中餐馆抓 2013 2013 UTRECHT € 131,30 2013 ᑈᑈ 1010 ᳜​᳜ 3131 ো​ো 2013 ᑈᑈ9 9᳜​᳜2626ো​ো 住这个盛机以提高生意，中饮公会与李锦纪及Sligro

合作特邀獲《世界中國烹飪聯合會》推選及頒授2013 订书 䅶к 䅶к 年“國際中餐大師”榮銜的陳國強師傅在11月4、5和 为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和 Ўњणࡽᙼ‫ޚ‬໛㗗䆩ˈЁ佂݀Ӯৃҹ৥ᙼᦤկᮄⱘЁ᭛⼒Ӯि⫳᠟‫ݠ‬䇒ᴀ੠㗗䆩㒗д乬DŽབᵰᙼᰃЁ Ўњणࡽᙼ‫ޚ‬໛㗗䆩ˈЁ佂݀Ӯৃҹ৥ᙼᦤկᮄⱘЁ᭛⼒Ӯि⫳᠟‫ݠ‬䇒ᴀ੠㗗䆩㒗д乬DŽབᵰᙼᰃЁ 6日来荷兰向中餐业主和厨师示范2013年中式圣诞套 考试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付25欧元。非会员95欧 佂݀ӮⱘӮਬˈ䌁фℸкা䳔ᬃҬ 25 ⃻‫ܗ‬DŽ䴲Ӯਬ

⃻‫ˈܗ‬བᵰᙼ偀Ϟ‫އ‬ᅮܹӮˈ៥Ӏৃҹ‫ܡ‬䗕ℸ 佂݀ӮⱘӮਬˈ䌁фℸкা䳔ᬃҬ 25 ⃻‫ܗ‬DŽ䴲Ӯਬ ⃻‫ˈܗ‬བᵰᙼ偀Ϟ‫އ‬ᅮܹӮˈ៥Ӏৃҹ‫ܡ‬䗕ℸ 餐。 кDŽᙼৃህℸ㒭៥Ӏᠧ⬉䆱˖020-3458202DŽ 元，如果您马上决定入会，我们可以免送此书。您可就此给我们打电话：020кDŽᙼৃህℸ㒭៥Ӏᠧ⬉䆱˖020-3458202DŽ

您想购买一台新的电子付款机吗 (betaalautomaat)？ 您可获得高达1000欧元的补贴！

2013 年05 月16 日 2013年 10月 17日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织 经济优惠 免费咨询

346 EDITIE 353

Ten name van: 我同意向中饮公会一次性自动轉帳以上所订购的书的价格。

Uitnodiging workshop Kerstmenu 2013 !

Geachte mijnheer/mevrouw,

我的帳號為: Datum 日期:

Graag mailen naar info@vcho.nl, faxen naar 020 – 34 58 201 of opsturen naar onderstaand adres: 请传真来020 – 34 58 201， 或邮寄来以下的地址： VCHO, Binderij 7 K, 1185 ZH Amstelveen

Kerst 2013 nadert! Om de Chinese restaurants op weg te helpen naar een hoger rendement, heeft Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO)in samenwerking met Lee Kum Kee en Sligro de bekende Master Chef Kwok Keung Chan uit Hongkong uitgenodigd. Hij komt in de 1e week van november drie workshops “Kerstmenu” geven in Nederland.

Master Chef Chan heeft 24 jaar ervaring in de Chinese keuken. Hij is hoofdchef van Michelin Ster Restaurant Dong Lai Shun uit Hongkong, lid van de Franse Cordon Bleu Food Association en winnaar van diverse lokale en internationale prijzen. Master Chef Chan is in 2009 uitgeroepen tot de jongste Master Chef in Chinese Cuisine door de Chinese Cuisine Training Institute (CCTI). In 2013 heeft hij de titel International Master Chef for Chinese Cuisine gekregen van de World Association of Chinese Cuisine (WACC).

Wij nodigen u hierbij van harte uit om deze leerzame workshop bij te wonen. De data en de locaties van de workshops zijn als volgt (u kunt uit één van deze data kiezen): 1.Maandag 4 november 2013van 11:00 tot 15:00 uur Wokrestaurant De Mallejan, Gageldijk 79te Maarssen (Utrecht) tel. 030 – 261 8786

t.n.v:

 Antwoordformulier 答复表格 Workshops "Chinees Kerstmenu 2013"

"2013年中式聖誕大餐" 示范课程 Naam 姓名

M / V

Bedrijf 餐馆名

Adres 地址

2.Dinsdag 5 november 2013 van 11:00 tot 15:00 uur Sligro Den Haag Forepark, Linge 2 te Den Haag tel. 070 –317 77 77 3.Woensdag 6 november 2013 van 11:00 tot 15:00 uur Sligro Veghel, Corridor 11 te Veghel tel. 0413 – 341 075

Postcode/plaats 邮编和地名

Telefoonnummer 电话

Door het retourneren van het antwoordformulier vóór 30 oktober bent u hiervoor automatisch ingeschreven. De deelnamekosten zijn € 25,- voor VCHO leden en € 50,- voor niet-leden. De kosten zijn inclusief proeverij, drank en receptenboek. Dit bedrag dient u voor aanvang van de workshop te voldoen.

Handtekening 签名

Met vriendelijke groet,

Lidmaatschapsnummer 会员号码

Liping Lin Directeur Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

□ □ □ □

是，我们共来人数________________________，參加以下示範： maandag 4 november 2013 in Maarssen, 2013年11月4日星期一 dinsdag 5 november 2013 in Den Haag,2013年11月5日星期二 woensdag 6 november 2013 in Veghel,2013年11月6日星期三

S.V.P. dit antwoordformulier vóór 30 oktober retourneren i.v.m. reserveringen, fax: 020-3458201 of mail info@vcho.nl 请於10月30日前寄回此卡，以便订座，传真：020-3458201 或电邮info@vcho.nl



T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 353

2013年10月17日

荷 蘭 中 文 教 育 協 會 專 版

華僑 新 天 地

A19

A20 華僑 新 天 地

桃 李 園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 353

2013年10月17日

EDITIE 353

商店鋪位約175平方米 價格絕對誘人

荷蘭你好集團

商店鋪位出租

• 位於繁忙的大路邊上 • 門前可泊車 • 鄰近A20/A13 • 商店後面有入口 • 新餐館“Zuma＂隔壁 • 可即刻接手

NI HAO GROUP

Te Huur

tegen een zeer scherpe prijs - aan drukke doorgaandeweg - parkeren voor de deur - gelegen nabij A20/A13 - tevens ontsluiting aan achterzijde - gelegen naast het nieuwe restaurant “Zuma” - per direct beschikbaar Voor nadere informatie kunt u contact op nemen met Basis Bedrijfshuisvesting.

A21

Handelsweg 22 ( Vriezerbrug ), 9482 WE Tynaarlo, Nederland Tel: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

專業創造價值 質量鑄造品牌

’s-Gravenlandseweg 620 te Schiedam

Circa 175 m² winkelruimte

華僑 新 天 天地 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

2013年10月17日

裝修，原來可以如此輕鬆

詳情請致電我們

認准“你好＂，更省錢，更省時，更省心！

Tel.: 0182-525700 E-mail: info@basis.nl

NI HAO GROUP wijst horeca de weg naar een betere toekomst

Fax: 0182-522404 Internet: www.basis.nl

十年保質 廠家直銷 價廉物美! 秉著“價廉物美＂的原則，“你好＂現正推出大量高端定制傢俱， 高檔 沙發€199起，餐桌€89起。品質保證，不容錯過。 “你好＂集團，助您再創輝煌！

Te Huur

餐館鋪位出租 優越的地理位置，約175平方米的餐廳 在Katwijk aan Zee的濱海大道上 適合用於現代中餐或日式餐廳 · · · · · ·

價格均不包括增值稅 租金：62.500,- 歐元 轉讓費(生意+設備+家具)：250.000,- 歐元

生意越來越難做。 改革創新是您唯一出路， 把門店重新裝修， 用全新的氣象來吸引您的顧客， 讓您的顧客源源不斷， 生意再創輝煌！

Bezorgd over de toekomst?

Dan moet u juist nu investeren!

Beter vandaag dan morgen.

U weet niet waar u moet beginnen?

En u wilt niet teveel geld uitgeven?

Circa 175 m2 restaurant op toplocatie Aan de Boulevard van Katwijk aan Zee Zeer geschikt voor een modern Chinees of Japans restaurant · 85 zitplaatsen binnen · 50 zitplaatsen buiten · Volledige luchtbehandelingsinstallatie (koeling en verwarming) · volledig ingerichte keuken · ruim voldoende parkeerplaatsen · recentelijk volledig nieuw ingericht

85個室內座位 50個室外座位 完整空調系統（製冷和供暖） 廚房設備齊全 充足停車位 最近全面重新裝修

歐元大幅度貶值，

Minder omzet en meer concurrentie door de financiële crisis?

Neem dan contact op met de NI HAO GROUP in Tynaarlo.

€36,50

€46,50

/張

簡約的靠背造型，柔和飽滿的棱角 曲線，配以紅色的高檔皮革，真正 不會過時的經典之作，自然人見人 愛。

裝修，自己選配套？ 花錢又受累！ 您想新造、裝修酒店和餐館嗎？ 自己漂洋過海前往中國進貨， 一來人生地不熟， 容易上當受騙， 二來沒有品質保障， 風險非常高。 到頭來一番辛苦勞累， 耗費大量錢財和時間， 卻落得剩多缺少， 價格卻還往往貴過“你好＂， 這樣的事例數不勝數， 實在讓人痛心。

/張

名貴大氣的外形，彰顯刪繁就簡的 現代美學。只有精工細作的品質， 和獨具匠心的設計，才能如此高檔 時尚。

NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen van uw restaurant of hotel.

NI HAO werkt nauw samen met interieurarchitecten en leveranciers van keukenapparatuur en koffiemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs.

Huurprijs: € 62.500,- exclusief BTW Overname: € 250.000,- exclusief BTW

€56,50

€22,50

/張

結合中式座椅的大方典雅，和西式 傢俱的簡約時尚，尊貴氣概自然流 露，堪稱奢華而舒適的典範。

/平方米

綠色環保PVC地板 “滑不倒、砸不壞、施工快、無公害＂ 鋪裝簡單、腳感舒適、款式新穎 易於保養、防水防滑、防火阻燃

Recent opgeleverde projecten zijn:

十年保質(不包面料)；以上價格不含BTW

一站式服務 替您完美配套，輕鬆裝修！ “你好＂擁有最優越的資源， ‧ 最出色的設計團隊， ‧ 最高品質的傢俱供應商， ‧ 最專業的廚房設備供應商， ‧ 最高水準的裝修施工隊伍。 以最優惠的價格，助您事業騰飛。 讓您“不費吹灰之力＂ 輕輕鬆松當老闆。

Golden Tulip Hotel in Amsterdam

Vrijheidslaan 35, 2321 JR Leiden Tel.: 071-52 33 277 email: info@basis.nl website: www.basis.nl

Restaurant Iphone6 in Rotterdam

NI HAO werkt nauw samen met de volgende partijen:

Restaurant Fussio in Amstelveen

烹飪示範 特設美食場地 地點

日期

Rotterdam 10月 18日 - 10月 19日 Parkhaven 21 東方行

Beverwijk

東方快廚星洲炒麵醬

Roasted Peanuts Chicken Flav.

雞味花生

(120g)

INTERIEURONTWERP EN FABRI©AGE AMSTERDAM

MOODMAKDERS

諮詢電話： 0592-580035（劉小姐）

restaurant, hotel - club design

E.S.T.I.D.A (www.estida.nl) MOODMAKERS (www.moodmakers.nl) EMC2 (www.emc2grootkeukens.nl) Carmen Koffie (www.Carmen-koffie.nl)

星期六 11月 2日 星期六 11月 9日 星期六11月16日 10:30 - 17:00 10:30 - 17:00 10:30 - 17:00

10:00 - 18:00 uur

東方行 Amsterdam 東方行 Breda

10月 26日 - 10月 27日 10:00 - 18:00 uur

Buitenlanden 10

Singapore Style Chow Mein Paste

室內設計 Interieurarchitect: 室內設計 Interieurarchitect: 廚房設備 Keukeninrichter: 咖啡供應商 Koffieleverancier:

E.S.T.I.D.A

門市內設試食攤位

時間

東方行

ACTIE

我們高端專業的合作夥伴

東方行 Maastricht

De Flinesstraat 6

Belcrumweg 34-36

東方行 Delft

東方行 Eindhoven 東方行 Groningen

Kleveringweg 59

Laag Gubbelstraat 38

Langdonkenstraat 7

Korreweg 51

Curry Laksa Paste

Sunrise Crackers

Garlic Oil

Pure Sesame Oil

Rice Vermicelli

(à 120g)

(850g)

(à 150ml)

(160ml)

Brown Rice Vermicelli

南洋風味咖哩叻沙即煮醬

梳打餅

蒜油

志成香蔴油

孔雀牌米粉

孔雀牌糙米米粉

(200g)

(à 300g)

0,

79 per pak

每盒

1,

49 per blik

每罐

Instant Ginseng Green Tea

Instant Double Shot White Milk Tea

(10x18g)

(5x35g)

金麒麟人參綠茶

0,

79 per pak

每包

3,

79 per pak

每盒

Oriental Noodles

2,

39 per fles

每瓶

每瓶

Laksa Rice Vermicelli

Kung Pao Spices

香脆麵綫

(300g)

(66g)

Vegetarian (2x100g)

0,

99

per fles

辣椒牌叻沙米粉

Crispy (4x55g)

金麒麟特濃白奶茶

1,

79 宮保香料

per pak

每包

Singapore Fried Rice Spices

新加坡炒飯香料

(32g)

特製素麵餅

Hot Pot (4x55g)

星洲煲仔麵

2,

59 per pak

每盒

Laksa Paste

莊記叻沙辣椒

(240ml)

1,

89 每盒

Hainanese Chicken Rice Mix

莊記海南雞飯配料

(240ml)

1,

35

per pak

Shangdong Peanuts in Shell Original (150g)

香脆花生

(150g)

山東花生

per pak

每包

Cracker Peanuts

1,

19

per pak

每包

Ha Kao With Prawn (King Size)

筷之堂蝦餃皇

1,

79 per pak

每包

1,

50 per pak

每包

Shrimp Spring Rolls

Crispy Prawn Chilli

Nyonya Rendang Paste

(16x25g)

(320g)

(200g)

筷之堂蝦春卷

香脆蝦米辣椒

娘惹干咖哩醬

(8x30g)

Garlic (130g)

蒜香花生

1,

69 per pot

每瓶

Premium Light Soy Sauce

2,

39 per pot

每瓶

0,

89 per pak

每包

Stir Fry Noodle Sauce

Instant Purple Wheat Noodles

大華特等純釀生抽

大華乾撈炒麵醬

Soy & Vinegar Flavor (60g)

(640ml)

(430ml)

可口紫麥麵 和風醬醋味

0,

99 per pak

每包

Instant Noodles Laksa Flavor (No MSG)

可口星洲叻沙湯麵

2,

50 per pak

每包

Chikuwa Fish Rolls

嘟嘟燒竹卷

3,

95 per pak

每包

Fish Balls

嘟嘟魚丸

(200g)

(200g)

(85g)

Aglio Olio Flavor (60g)

2,

95 per pot

每瓶

1,

75 per pot

每瓶

Fruitty Vitaminised Drinks Blackcurrant Lime (450ml) Strawberry Lime (450ml) Red Grape (450ml) Orange Lime (450ml)

意式蒜香味 Chilli & Lime Flavor (60g)

清辣香檸味

1,

99 per fles

每瓶

1,

99 per fles

每瓶

0,

49 per pak

每包

0,

49 per pak

每包

1,

39 per pak

每包

1,

10 per pak

每包

0,

60 per fles

每瓶

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站. 特價日期: Actie geldig van : 09/10/2013 t/m 17/11/2013 售完即止: Zolang de voorraad strekt!

華僑 華僑 新 天 地 新天 地

ADVERTENTIE

廣 告 專 版

EDITIE 353

2013年10月17日

ALMERE新店開 張 ,

HACCP食品安全保證體系認證

全東方行勁減優惠 大酬 賓 !

行全線分店慶賀 方 東

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 16 / 10 / 2013 T/M 05 / 11 / 2013 NA TURA L WORLD KONG MOON RICE VERMICELLI

à 400g

金廚牌 泰國上等香米

大自然牌江門排粉

0,

89

DY NA ST Y JASMINE RICE

GOLDEN CHEF PANDAN RIJST HEEL

MA I X I A N G Y U A N

SESAME BALLS WITH BEAN PASTE FILLING (RED BEAN / MUNG BEAN)

皇朝牌特級香米

歐瑞芝麻球 (各味道)

per pak

每包

18kg

24,

95

95

per pak

每包

W EI L I H INSTANT NOODLES (BEEF)

每包

TEE YIH JIA LOEMPIAVELLEN 215mmx215mm

W EI L I H INSTANT NOODLES (MAMA MIEN / JAH JAN / ONION)

維力香辣牛肉即食麵

per doos

第一家春卷皮

維力即食麵

每箱

(媽媽 / 炸醬 / 洋葱味)

doos 30 pakken à 85g

青島啤酒

0,

35 per pak

每包

0,

69 每瓶

doos 24 flessen

玉泉忌廉梳打

320g

1,25ltr

0,

1,

59

49

per blik

per fles

每罐

每瓶

GARD EN WAFERS (DIVERSE SMAKEN)

金象牌糖水菠蘿碎

doos 6 blikken

B AI W EI ZH AI INSTANT BOILED MUTTON HOT POT SAUCE

嘉頓忌廉威化 (各味道)

6,

doos 24 blikken

‫؂‬ጃ 6 ᡞ

à 2250g

à 850g

6,50 35,

per fles

每瓶

百味齋涮肥羊麻辣味

百味齋重慶火鍋王

金鑽石整香菇 doos 24 blikken

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

à 284g

15,95

0,

59 per blik

每罐

M O NG L EE SH A N G SLICE ROLL WITH SHALLOT

萬里香葱花捲

300g

1,

1, WONTON SKIN 9X9CM

2 voor

1,-

ALLE PRIJZEN ZIJN INCLUSIEF BTW.

誠聘

家樂寶餃子皮

WIJ ZOEKEN NOG LEUKE COLLEGA’S!

家樂寶雲吞皮

BEZOEK ONZE WEBSITE VOOR NOG MEER INFORMATIE! 東方行各部門誠聘多名員工，有意者請瀏覽東方行網站: WWW.AMAZINGORIENTAL.COM/CONTENT/VACATURES 郵箱 : HR@ORIENTALGROUP.NL 或電話聯繫 : 06-16608484 李小姐

300g

0,99 per pak

每包

PRIJSWIJZIGINGEN, ZET-EN DRUKFOUTEN VOORBEHOUDEN 售完即止 ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Amazing Oriental Almere BV

Oriental Commodities Amsterdam

Oriental Enterprise BV (Groothandel)

Oriental Group Duiven BV (Groothandel)

Metropolestraat 64 1315 KM Almere

Nieuwmarkt 27 1011 JS Amsterdam

De Flinesstraat 6 De Flinesstraat 10 1099 CB Amsterdam ( Duivendrecht )

Geograaf 13 6921 EW Duiven

Telefoon: 036-7601630 Fax: 036-7601631

Telefoon: 020-6262797 Fax: 020-6386181

Telefoon: 020-6941016 Telefoon: 020-4631619 Fax: 020-6940416

Telefoon: 026-3115161 Fax: 026-3115558

Superstore Oriental Arnhem Johan de Wittlaan 53 6828 XC Arnhem

Telefoon: 026-3895828 Fax: 026-3895827

Amazing Oriental Breda Belcrum Amazing Oriental Den Haag BV

Amazing Oriental Markthof

Amazing Oriental Den Bosch

Oriental Delft BV

Belcrumweg 34-36 4815 HB Breda

Gedempte Gracht 405 2512 AM Den Haag

Hinthamereinde 6-8 5211 PN ‘s-Hertogenbosch

Kleveringweg 59 2616 LZ Delft

Telefoon: 076-5720920 Fax: 076-5720918

Grote Marktstraat 113 2511 BJ Den Haag

Telefoon: 070-3631552 Fax: 070-3641281

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

95 13 , 2,

每盒

à 200g

金壽日式鮮烏冬

3 voor

per pak

每包

每包

以上特價只限門市, 所有價格已含稅. 尚有大量特價貨品, 未能在此廣告盡錄! 詳情請瀏覽東方行網站.

à 330ml

49

per pak

per pak

每包

每包

椰子汁

200g

HAPPY BELLY GYOZA SKIN 10X10CM

1,19

per pak

per pak

每包

FOCO COCONUT JUICE

多多即溶芝蔴糊

KAN ESU E INSTANT JAPANESE FRESH UDON

400g

1,99

1,99

per pak

T ORT O INSTANT SESAME PASTE POWDER

59

每盒

綠鹿排粉

每包

每包

100g

per pak

480g

420g

2,95

5, LULU MAIZE VERMICELLI

per pak

per pak

doos 24 blikken

25

12,95

急凍香葱拉餅

老人牌精選冬菇

à 12x120g

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

PO N TO BRA N D FROZEN SPRING ONION PANCAKE

T H E W I SE MAN DRIED MUSHROOMS

0,89

1,19

每罐

T J EN D RAW ASI H BAPAO (DIVERSE SMAKEN)

à 150g

200g

per blik

每罐

G O L D EN DIA M O N D PO KU MUSHROOM

doos 24 blikken

5,

95

95

per blik

每罐

金鑽石糖水楊梅

Telefoon: 0251-221110 Fax: 0251-210822

BAI WEI ZHAI SEASONING SAUCE FOR HOT POT CONCENTRATED FLAV.

百味齋清湯火鍋

à 700g

‫؂‬ጃ 24 ᡞ

0,89 18,

95

per blik

G O L DE N DI A MO ND ARBUTUS IN SYRUP

Amazing Oriental Beverwijk

每包

BAI WEI ZHAI BREE HOT POT SAUCE

95

萬里香素大蝦

per pak

SC H W E P P E S CREAM SODA

萬里香珍珠奶茶

GOL D EN EL EPH AN T PINEAPPLE PIECES

美珍海鮮醬

à 4,9ltr

MON G L E E SHA NG FROZEN VEGETARIAN SHRIMP

1,

59

特價日期 ACTIE GELDIG VANAF: 16 / 10 / 2013 T/M 05 / 11 / 2013 M EE C H U N HOI SIN SAUCE

海天老抽王/生抽王

29,

95

à 550g

MO NG L EE SHA NG PEARL MILK TEA

每盒

HA DA Y SUPERIOR SOY SAUCE (DARK / LIGHT)

0,

每包

per pak

全東方行特價 ORIENTAL ACTIE

每罐

per pak

1,

13,

per blik

8,

0,

35

39

95

‫؂‬ጃ 20 х

95

à 85g

225g

‫؂‬ጃ 24 ౟

79

7,

95

嘉頓香葱薄餅

per fles

doos 20 pakken

‫؂‬ጃ 30 х

G A RDEN POP PAN SPRING ONION & CHIVE CRACKERS

à 330ml

à 567g

doos 30 pakken

‫؂‬ጃ 30 х

TSING T AO BIER

Buitenlanden 10 1948 PD Beverwijk

per zak

每包

Υᖼວ‫ٿ‬ጃ‫܈‬а΢

1,

99

99

per zak

Bij aankoop van 2 dozen (à 30 pakken) of meer

à 20x20g

9,

95

‫؂‬ጃ 30 х

22,

9kg

24,

doos 30 pakken

Telefoon: 070-3638963 Fax: 070-4276241

Telefoon: 073-6125811 Fax: 073-6122959

Telefoon: 015-2153099 Fax: 015-2153090

Amazing Oriental Eindhoven

Amazing Oriental Groningen BV Shopping Centre Oriental Rotterdam

Amazing Oriental Rotterdam-Katendrecht

Amazing Oriental Utrecht BV

Amazing Oriental Maastricht

Langdonkenstraat 7 5616 PN Eindhoven

Korreweg 51 9714 AB Groningen

Tolhuislaan 7-13 3072 LL Rotterdam

Amsterdamsestraatweg 297-301 Telefoon: 030-2238171 3551 CG Utrecht Fax: 030-2238521

Laag Gubbelstraat 38 6211 CG Maastricht

Telefoon: 040-2590160 Fax: 040-2590165

Telefoon: 050-5776538 Fax: 050-5777593

Parkhaven 21 3016 GM Rotterdam

Telefoon: 010-4362522 Fax: 010-4361086

詳情請瀏覽東方行網站 W W W. A M A Z I N G O R I E N TA L . C O M

Telefoon: 010-4232529 Fax: 010-2152789

W W W. O R I E N TA LW E B S H O P. N L

Telefoon: 043-3210738 Fax: 043-3265348