Asiannews Edition 365A by Asian News

華僑新天地第365期

2014年7月3日

12年生產批發經驗, 專為蘇里南餐館供應各種肉製品

www.asiannews.nl

Al 12 jaar producent en groothandel!

鹿特丹廣告部：

版﹕華僑新天地阿姆斯特丹廣告部：出 Van Oldenbarneveltstraat 158, Geldersekade 104 發行數量﹕五萬份 3012 GX Rotterdam 1012 BM Amsterdam Oplage: 50.000 exempl. Tel.: +31(0)10-4134590 Tel.: +31(0)20-6264010 發行地:荷比盧德等地區 Fax: +31(0)10-4134591 Fax: +31(0)20-6239547 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland e-mail: info@asiannews.nl 下期出版:2014年7月24日截稿日期:2014年7月10日分類廣告截稿:2014年7月22日

去骨咸牛肉(淨)，餐館的理想選擇，物美價廉! Zoutvlees zonder been. Geen uitval! Ideaal voor restaurants. Scherpe prijzen en goede kwaliteit.

咸牛肉肉腸雞肉腸血腸花腸

Zoutvlees Vleesworst Kippenworst Bloedworst Fa-Chong

特價 7月大 uli J Actie outvlees*

咸牛肉 oor € 59.50 Z

€

v 68.50

rst*

edwo 0 voo

lo 血腸 B r € 29.50

€ 38.0

0 kg

*per 1

De Factorij 8 D - 1689 AL - Zwaag Tel.: 06-55513080 Email: vicovleeswaren@quicknet.nl

可送貨至Amsterdam, Rotterdam, Den-Haag及附近地區, Utrecht, Eindhoven, Breda, Tilburg及Den Bosch。

Bekijk nu onze compleet vernieuwde AsianNL

Wordt bezorgd in Amsterdam, Rotterdam, Den-Haag en omgeving, Utrecht, Eindhoven, Breda, Tilburg en Den Bosch.

荷比新闻

生活贴士

荷兰商讯

西窗东望

欧陆奇趣

法律与生活

荷兰和国外媒体评荷兰对墨西哥一役

认清食品包装标签上的误导

房价持续上升

博士论文论及中国人的驾驶行为

荷兰人瑞需要搬迁

基础融入考试从11月 1日起将发生变化

pagina

A02

pagina

A04

pagina

A06

pagina

A08

pagina

A08

pagina

A14 欧洲园旅行社

Asian News Exclusief

中国的“一败涂地” 在荷兰可以“绝路逢生？”

Interview

選擇荷蘭快遞NLE

Het succes achter een Chinese cafetaria

特价机票国内旅游欧洲旅游中国签证

Foodmaster Woerden deelt haar geheimen

杨谱今年上半年，可以说是中国娱乐圈的丑闻时代，出轨、嫖娼、吸毒等等一系列挑战底线的人生错误，一旦发生在了名人身上，便成为了 “道德沦落事件”，让普通民众也仿佛置身事件中心的人物一样面临着信任感的崩塌。戏剧化些的，集体表示“再也不能相信爱了”，幽默感多点的，将话题衍生成各种段子及其他网络上的精神消遣产物，而这些产物几乎是一个时期内的精神“维生素”，变成了给日常生活增添营养的必要成分。近日，当著名编剧宁财神也被曝出因吸毒而被警方抓获的消息后，国内微博网友自然不会放过这一素材，自发仿制了一场戏谑大剧“监

狱风云”，海报张满了虚拟化世界，让此前稍平息下去的几场大戏也再度上演。张元、李代沫、黄海波、宁财神几人的头像被PS在原片的海报上，而在他们身上发生的丑闻又一次被公开示众，而笼罩在这些人身上挥之不去的阴霾或许只算刚刚开始蔓延。国内民众对名人事件的关注及津津乐道让原本属于个人行为的事上升到社会事件，而社会事件反过来又对个人施加着无法挣脱的长期影响。作为中国的公众人物，也许一次和警察相关的新闻，就会为其在公众心中的形象永远穿上了囚服，拷上了枷锁。

A06版

詳情請看

环法自行车赛将现中国选手计成被称为“兔子杀手” 荷兰捷安特－禧玛诺车队日前正式公布参加第101届环法自行车赛的９人名单，黑龙江自行车队的计成顺利入选，成为第一个参加环法赛的中国车手。计成1987年出生于中国哈尔滨，起初练习田径，2002年开始转向公路自行车和场地自行车。2007年，计成被选送到荷兰禧玛诺洲际职业队，开始参加职业自行车运动。2012年8月计成在环西班牙赛中获得敢斗奖，2013年5月又代表车队参加环意大利赛。计成被海外媒体称为“兔子杀手”，平路追逐能力较强，在环西班牙和环意大利比赛中，他凭借自身能力为核心队友服务，帮助队友击败突围车手，成功取得多个赛段冠军。

笔者因为也喜欢聊八卦，所以常在网上或和身边的中国朋友讨论这些事件，但如果对方换成了荷兰人，却发现这些我认为有意思的话题顶多被我阐述一遍，却很难相应展开对谈。对方可能并不会理解为什么这些在任何社会中均时有发生的违法犯罪或失足犯错的话题，只要被套上了明星光环，就会让那么多人蜂拥而来，围观看戏。而荷兰人的这种事不关己的态度，让笔者不禁去设想，如果这些永远被中国群众“穿上囚服”的名人们是在荷兰这样的国家，那么是不是会呈现另一番事态。

(可代办多次签证)

南航直飛國內6大城市

特價 Onder Chinezen vind je vaak succesvolle ondernemers, maar hun reden voor succes is vaak moeilijk te doorgronden. Elke ondernemer heeft zijn eigen succesformule en vaak blijven deze geheimen binnen de onderneming. Jimmy Chen van Foodmaster Woerden doet hier echter niet moeilijk over. Met zijn cafetaria is hij uitgeroepen tot provinciewinnaar Utrecht 2013-2014 in de Cafetaria top 100. Hij stelt zijn geheimen open en geeft ons zelfs enkele tips om een onderneming tot een waar succes te maken.

Lees meer in AsianNL op pagina p.12-13

7月1日起荷兰境外(欧盟境内)手机通话及流量费将更加便宜自7月1日起，在荷兰境外、欧盟以内拨打电话或使用移动网络流量的花费将大幅下降。移动通话费下降21%，拨打电话从24分减到19分，接听电话从 7分减至5分，流量费将下降55%， 1mb最高收费20分。此外，发送短信的费用也将下降25%，从每

条8分变为到6分。而这也意味着对于部分消费者来说，在荷兰使用手机的费用有时可能比在国外还要高。当然这很有可能会引起欧盟成员国的反对，那样可能会导致取消这种优惠的漫游价格，并保持境内境外的花费持平。

歡迎各界合作夥伴加入

€540

起

2件23公斤行李出發時間8月26號-9月30號之間，回程10月1號到12月15號之間。特價到7月18號

www.gogochina.com 欧洲园旅行社网上订票系统欢迎大家踊跃订票

Eindhoven 埃因霍温办公室地址: Boschdijk 169, 5612 HB, Eindhoven, The Netherlands 营业时间:周一至周五09:30-17:30 周六10:00-16:00 TEL: +31(0)40 2369368 Email: euroland@eurolandtravel.com QQ:1321501167 微信:EurolandTravel 專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 *exclusief b.t.w.

急凍海鮮產品 Frozen Fish products

黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken,Real count

Size 16-20 doos €99,00 Size 26-30 doos €77,40

EMS荷蘭-中國郵包專線即將開通 · 請密切關注NLE官網最新消息動態 專業直郵包裹代發服務 · 直郵包裹皆由PostNL 荷蘭皇家郵政遞送 · 優質價格誠信經營 · 荷蘭人全程操作服務放心託付 各品牌墨盒全荷送貨上門

Tel.: 0800-66-88888 微信:NLE荷蘭快遞 www.nlebv.nl QQ群號:184507474 VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Varkensbuik m.b. € 2,90 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw varkenskophaas € 4,90 p/kg. excl. btw

Vannamei蝦(無頭有殼)

Babytops brazil v.a. € 6,99 p/kg. excl. btw

Scampi HLSO Blok, Vannamei, Zonder kop, met schaal, 6 x 1,2 kg blokken ,Real count

Bel Nout: 0652093695

Size 21-25 doos €82,80

Bestellingen gratis thuisbezorgd

Vannamei蝦(去殼去腸)

荷兰小酒吧也将开始实行禁烟令环法赛以其历史悠久、比赛距离长、车手水平高、比赛规则严格著称于世，是公路自行车界最受重视和影响力最大的比赛。第101届环法赛事路程全长3656 公里，共设21个赛段，包括9个平地赛段、5个丘陵赛段、１个个人计时赛段和6个山地赛段(新华社）

虽然到目前为止，荷兰的小酒吧拥有特例并未执行禁烟政策，但以后这将发生变化。日前。荷兰议院多数人投票通过，荷兰全部餐饮企业以后都必须实行禁烟政策。由于一人经营的小店没有需要保护其不受被动吸烟影响的员工，因此本来不需像其他餐饮企业一般执行禁烟令。而本次议会投票中，76票支持取消此特例，70票反对。自民党VVD、社会党SP以及自由党PVV希望维持原状。他们认为这种调整并无必要，小酒吧业主应该有权自行决定是否禁烟。

Scampi P & D Blok Vannamei, Gepeld en ontdarmd, Real count

Size 21-25 doos €84,60 Size 26-30 doos €75,96 Size 31-40 doos €67,68 Actie Size 31-40 afname 10 x doos €64,08/doos 特價尺寸31-40 購買10箱,每箱€64,08

魷魚筒

Pijlinktvistubes

Maat U/5 IQF 10 x 1.0 kg €3,25 per kg doos €32,50

查詢!

價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

2014巴西世界杯赛程表 1/8决赛

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

1/8决赛

巴西 - 智利

荷兰 - 墨西哥

1/4决赛

Bekijk onze mobiele website nu online! 1:1 巴西点球获胜

哥伦比亚 - 乌拉圭

巴西 - 哥伦比亚

荷兰 - 哥斯达黎加

7月4日 22:00

7月5日 22:00 决赛 7月13日21:00

2 : 0 半决赛 7月8日22:00

法国 - 尼日利亚

1/4决赛 2 : 0

德国 - 阿尔及利亚

2:1 德国加时赛获胜

哥斯达黎加 - 希腊

1:1 半决赛 7月9日22:00

三四名决赛 7月12日22:00

2 : 1

华侨新天地手机版网站正式上线!

哥斯达黎加点球获胜

專營中日餐館外賣用品新張期間, 凡購滿€300,送香米一包(價值€25,-) 多買多送,服務全荷

阿根廷 - 瑞士

1/4决赛

法国 - 德国

阿根廷 - 比利时

7月4日18:00

7月5日18:00

1:0

阿根廷加时赛获胜

比利时 - 美国

2:1

比利时加时赛获胜

更多有关世界杯的新闻及评论请见A10、B21版

手机登陆 www.asiannews.nl

Golden Jade BV Groothandel Horeca Disposables Parellaan 58, 2132 WS Hoofddorp Tel.: 023-7370474 Mob.: 0651249173 Cheng Email: goldenjade58@gmail.com

EDITIE 342

華僑新天地

荷新比聞新聞荷比

新天華僑新地 A02 華僑華僑新天天地地 2013年2月21日

比新荷新華僑華僑天地天地聞新 365期期Index 第第 342 Index

年月日 EDITIE 365 2014 EDITIE 2005年7073月21日 EDITIE 216213 2005年09月22日

克鲁伊夫：荷兰二王子滑雪遇难一周年荷兰对墨西哥，我看了20分钟漂亮足球女王和王储奥地利度假接受拍照

荷兰伊斯兰教徒示威反对“圣战者” 中世纪荷兰法律依然有效

在海牙，6月30日有大约250名伊斯兰教徒，举行静默游行，反对在中东地区以及伊拉克出现的暴力事件，反对制造这些暴力事件的所谓“圣战者”。荷兰球王克鲁伊夫在Telegraaf的专扬亨特拉尔，称赞他敢于接受主罚点球的任示威者特别反对在荷兰居住的青少年参加“圣战组织”。栏中说，在荷兰对墨西哥一役中，我看了务，踢入致胜的一球。示威者发表声明说，“恐怖分子利用言论自由，散布仇恨，宣传危险的思想主张。而那些荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺本届世界杯以来最漂亮的20分钟足球，这根据现场的情况和事后有关队员接受采招募者们在荷兰、在全世界，自由自在地散发鼓吹他们理想的信件，对青年人进行洗脑，散在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地是我喜爱的足球。访的记录，是罗本和库伊特商量之后，把手布仇恨和腐败。” 也组织了宗教活动，为王子祈福。荷兰新闻......... 克鲁伊夫盛赞从前锋位置改打左边后中拿着的球交给亨特拉尔，希望亨特拉尔来荷兰新闻....... .A02 A03 示威的穆斯林属于什叶派，他们打着标语横幅，上书“恐怖分子没有信仰”等口号，从海女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。卫的Dirk Kuyt，称作为一支球队，很需踢这个罚球。亨特拉尔欣然接受，踢出了一生活贴士.......... A04 马肉风波未平，牛肉风波又起。牙的Malieveld游行到第二议院，要求国会和政府要惩罚以任何方式支持恐怖组织ISIS和al荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。荷兰商讯....... A04A08 要有这么一个勤于奔跑的人；他也特别赞个好球。瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了特别关注.......... A06 Qaida的人和事，杜绝荷兰成为恐怖主义的温床。主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。欧陆奇趣....... A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短由圣战者带来的紧张导致游行示威，在荷兰是第一次。荷兰商讯.......... A06 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位不过，有激进的年轻穆斯林，也试图干扰这次示威，被警方驱赶。西窗东望.......... A08 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。据称，这些激进分子属于圣战者组织的网络，在网路上已经宣布要举行反示威。华埠动态....... A09 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。欧陆奇趣.......... A08 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 6月29日，荷兰国足在临终场时候大皇家饮食业公会. A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。该市政府多年前规定，本市居民必须使和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记荷乐网............ A10 逆转，以2比1击败墨西哥，进军世界杯八他认为，墨西哥队中途将得分手阿根廷巨星马拉多纳赛后在委内瑞拉下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验用市政府指定的垃圾袋，者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。分类小广告... A12/A13 强的消息，自然成为次日荷兰各大报纸的体坛纵横.......... A10 Giovani Dos Santos换出场是不明智的，因电视台评说，墨西哥人控制着局面，荷兰机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。但是，市府五年前已经发报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到名人堂......... A14 头条。为他是唯一一个给荷兰队后卫制造麻烦的人的腿是僵硬的，墨西哥人毫无必要地把瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉现，大量产自中国和土耳分类小广告..... A12/13 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。很多报纸都以亨特拉尔射进点球之后华埠动态....... A15 荷兰警方正在侦查一个招募圣战者的刑事犯罪个案，至少有10人被视为疑犯，日前已经拘人。进军八强的门票让出去了，这是一份礼的，可以拿到商店、超市退钱。其的冒牌垃圾袋出现，有本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假，华埠动态.......... A14 的狂欢或者与队友的拥抱为封面大照片。他还说，墨西哥队长时间执行了对抗荷物。这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公捕了一名重要人物。荷兰NOS报道说。私家侦探称，这造成市政荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。中饮会专版..... A14 A18 法律与生活........ Telegraaf的标题是：Klaas （亨特拉尔兰队的计划，实行封闭式防守，让荷兰人拿他说，假如像墨西哥这样一支没有经里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。不过，警方说，由于缺乏具体证据，很难将这个组织破获，而且疑犯也知道他们正在被侦府损失高达200万欧元。法律与生活..... A19 不到球，但是，亨特拉尔76分钟换上场之后验的队伍不能将战果扩大，那么，每一个受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 的荷兰文名字）boven Baas！Algemeen 去年10月份开始，市荷兰面面观.... A15/A18 查。年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德墨西哥人大意了，给了他过多的空间。失去的球就会带来一个失分，第88分钟和荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 Dagblad则在照片上写上Koning Klaas，值得注意的是，前往叙利亚的圣战者，多数是海牙的青少年。海牙的清真寺As-Soennah曾文化信息.......... A19 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 94分钟时候出现的情况就是如此。收垃圾的时候找到203个可该报写道：（罚点球的时候）一些战友紧被怀疑是培植圣战者的温床，过去，这个清真寺的伊斯兰阿訇Fawaz Jneid言论激进，对当地妇联专栏....... A20 A21 中饮会专版........ 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，张得不敢张开眼睛看，亨特拉尔却保持着青少年很有影响力，受到荷兰国家安全局的注意。2012年，清真寺迫于压力，辞退了这个阿桃李园......... A22 A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资桃李园............ 冷冰冰的镇定。訇，后来的阿訇反其道而行之，呼吁青少年不要到叙利亚。肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风料，最后确定22人必须受罚。孔子学院专版... A23 Volkskrant认为，是团队精神和顽强不过，一个培训机构Radar Advies的负责人Omar Ramadan认为，清真寺在招募圣战者的作波有关。的斗智救了荷兰。其他的荷兰报纸也赞扬用被过分夸大，青少年彼此就能够走到一起。新民晚报....... B12/B13 雅口吾言.......... B06 了国足的这种临危不乱、敢于拼搏的精 Ramadan还说，圣战者到叙利亚，是因为“他们的逊尼派兄弟正在那里战斗”。比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。华埠动态....... B08 B16 露露逸谈.......... 神。据荷兰国家安全局统计，目前有大约130名荷兰的圣战者前往叙利亚和伊拉克，30人返历史上哥斯达黎加和荷兰国家队从没有交过手，但是，20岁以下的青年队却是有过交这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国华埠动态....... B10 B18 优游食林.......... 日报Trouw将报道的重点放在主教练锋，且还是在范加尔统帅之下，是役，范加尔的青年军以1比3告负。回，有14人战死。的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用范加尔身上，认为范加尔在上半场应用的范加尔当时是国家队教练，但是为了发掘新人，决定率队前往阿根廷参加世界小说连载....... B20 在这些人当中，有大约20名妇女，她们在那里不打仗，只是做家务，支持她们的男人。而新民晚报...... B12/B13 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 20岁以下的青年赛。他当时已经拥有一批日后成为荷兰足球精英的新锐，如Maarten 阵势不奏效的情况下，毅然变阵，因而取在荷兰，打算皈依圣战的估计有数百人，支持者有数千。医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。真佛宗......... B24 美食长廊.......... B14 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 Heitinga、Rafael van der Vaart、Klaas-Jan Huntelaar和得了成功，显示范加尔及其团队的灵活，在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 Stekelenburg、Johnny 不过，一位儿子已经前往叙利亚的前市议员Malika Elmouridi说，成为圣战者的青年人比调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们雅口吾言....... B18 B25 时尚美容.......... Robben，但是在分组赛中，被名不见经传的哥斯达黎加青年军打得晕头转向。在各个方面都能够显示实力。Volkskrant 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 Arjen 国家安全局估计的要多，因为许多家长不愿意说出来。研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不当年的荷兰新秀有几个后来成长为荷兰国足的台柱，Klaas-Jan Huntelaar和 Arjen 新民晚报....... B20/21 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新说，当几乎所有的战术系统都不奏效的时荷兰政府已经对圣战者的行踪给予关注，必要时候加以限制，包括没收护照、限制旅行和被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的，仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 Robben甚至是现役国脚，而战胜荷兰青年军的那支哥斯达黎加足球队，却无一人在现在的闻摄影记者的作品获奖。候，团队马上回到传统的机制：进攻，一冻结银行户口等。特别关注.......... B22 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者中国摄影师储永志的《热身》获得体国足之中。直维持到终场。从足球的心脏中直接流出内阁6月30日作出决定，从明年开始，额外拨款2500万欧元给国家安全局AIVD，用于对付究。 nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷百科问答.......... B25 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的了天赋和激情。圣战者的威胁。这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon 娱乐速递.......... B26 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄外国媒体也纷纷加以点评。英国的禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类小说连载.......... B28 The Guardian以荷兰最后两个进球为新闻况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭眼，认为本届赛事戏剧性的成分实在太多等。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim 荷兰内阁拨款5千万欧元，支持有创新精神的产业，从7月1日开始，需要政府财政支借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。持的有关产业的经营者，可以向政府提出申请。经济部长Henk 了。美国的The New York Times则直指罗 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 Kamp 6月30日宣布了这一共有来自32个国家的54位摄影师获得消息。禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项本是假摔，该报题目是：荷兰靠剧场式的但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞不都给予鼓掌、喝彩。一跌戏剧性地赢球。该报认为，罗本动作新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响这项新条例适用于初次经营者和创新的中小企业经营者，提供的财政援助可以用于市据荷兰《忠诚报》6月30日报道，荷兰合作银行和ING银行成为世界上最大的农场投资者，典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬场调查，制定商业计划和发展新产品；跟大学或者大学医院挂钩的起步者，也可以提出申比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿全新網站中荷雙語現已上線很漂亮，他的跌倒却是有意的。其日后的发育和身体健康。主要投资地是美国及巴西、中国等发展中国家。礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。不过，英国的The Guardian则赞扬了请。其中，荷兰合作银行在过去三年中农场项目的对外投资额达42亿欧元，居世界第一位； Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是获奖照片将从2013年3月26日起在45个罗本在场上的作用，认为进球的是斯内德什么叫做创新的中小企业？部长举出Tom Tom、WeTransfer和Booking.com为例，指出 ING银行投资14亿欧元，居第九位。 allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什国家的100多个城市巡回展出。凡是目前荷兰所需的，而且将来也具有竞争力的产品及其生产企业，都归入这个范围。政和亨特拉尔，但是罗本更加重要，是他付报道称，受动物福利政策影响，欧洲地区的大型农场养殖规模上限为300万只鸡或1万头么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。府希望，能够帮助这些经营者考虑开发之前的市场调查，以及确定成功的几率等等，而一出最多，将荷兰队带回到比赛中来。猪，而美国、巴西和中国等国的农场并无动物福利限制。在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 www.asiannews.nl 般银行则在产品初步定型问世之后才考虑是否贷款。Kamp说，希望帮助那些有潜力的机会墨西哥报纸自然为该国的球队出局愤荷兰合作银行和ING银行表示，希其投资对象坚持食品和农业规则及动物福利政策。很大的产品和企业得以发展。愤不平，El Occidentalhet将罗本称为中荷雙語即時更新一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， “小丑”，而裁判被唤作“扒手”，认为從荷蘭快訊到華埠動態在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄墨西哥队占了优势85分钟，却毁于裁判的养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。從媒體分享到社交評論误判。据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 La Razón de Mexico则批评教练從實用貼士到專欄趣文就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没位于阿姆斯特丹的梵高博物馆6月30日接受了Breeam-NL证书，这是国际上认可的环保 Miguelde Herrera在关键时刻换人不当，不从7月1日开始，荷兰的变性者在护照、身份证等证件上改性别变得容易。过去必须要通过荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice Hond在2月17日公布的一项最新问從租賃轉讓到招工廣告有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就证书，该博物馆被嘉奖为最节能的博物馆。格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团该把进球功臣Giovani Dos Santos换下法官改动出生文件上的资料，现在，只需要一名专家，例如精神心理学家发表声明，称有关人卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， Met nieuws, lifestyle en 这项评比分为数个单元，分别为水电消耗、管理和使用、垃圾处理、使用材料和健康体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 来，改打只有一个前锋的战术，“这样造选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民士愿意选择某个性别作为自己的身份特征就可以了。事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 columns in het Nederlands, 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会等各个方面。在很多单项上该博物馆得到三颗星的最高评价，而且世界上没有哪一个博物成我们只有挨打。” 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。改变性别的人士，事前也无需先做手术变性，也不要求变性人先做绝育手术。在出生证明目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 een marktplaats om Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。馆获得过如此之多的最高分数。这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该不少墨西哥报纸说，罗本承认是假文件上改动了性别之后，持有人的新性别将适用于护照、身份证等所有官方文件上。式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 gemakkelijk vacatures te 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因梵高博物馆最近数年以来，不断改善节能和环保措施，例如，在博物馆范围内挖掘了党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益摔。但是，罗本是指上半场较早时候的一荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为目前荷兰有39万变性人，乌特勒支大学医院2009年接受了252宗变性手术，2013年有500 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 vinden en snelle toegang tot 一个深160米的井，用来储存调节温度的冷暖气，夏天的时候储存热气，用于冬天馆内温的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日次动作，并作出了道歉；至于下半场，罗该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 sociale media. 宗。自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等度的调节。垃圾作出了分类处理；而游客和职员也被鼓励使用公共交通。前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的本认为至少还有两次应该判罚球。等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗后也没有及时关注，未能做好事后的服务。在欧洲，奥地利、德国、葡萄牙、西班牙和英国已有类似的简化法例。这个以收藏梵高作品著名的博物馆，每年的访客达150万人次。利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。在更高的政治层面上有所作为。居民与政府对话。

荷兰“问题牛肉”瑞典下架

荷兰和国外媒体评荷兰对墨西哥一役

使用中国产垃圾袋马城居民受罚

马拉多纳：墨西哥换人是个错误

荷兰追捕圣战招募者

比利时调查：全面禁烟婴儿早产率降低范加尔的青年军曾负于哥斯达黎加

荷比大城市废除allochtoon称呼引争议

新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖

荷兰拨款5千万支持创意产业

荷兰合作银行成为世界最大的农场投资者

www.asiannews.nl

荷人收养家庭私下转华童予他人

关注开采天然气引发地震的问题变性者证件更改性别程序简化荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升何天送为该党骨干

“世界上最节能的博物馆”梵高博物馆受嘉奖

SINO-NED

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦大眾美食總匯

開業

(WOK DE MALLEJAN), 為慶祝開業8周年，

大酬賓

自5月1日起優惠大酬賓!

任飲任吃,無時間限制 tapbier, tapwijn及瓶裝飲料均1.00/每杯、罐(瓶) 4歲以下兒童全免（不含瓶、罐裝飲料） WOK特價週一至週四週五至週日

WOK+火鍋特價

24,95 26,95 週一至週四

15,00

週五至週日

16,00

請注意：節假日價格會有變動，詳情請來電咨詢！ * 酬賓活動期間所有TEGOEDBON暫停使用，（不使用也不兌換）。 * *大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權。

豪華宴會廳,宴開百席, 承接壽筵喜宴, 生日派對, 商務,會議宴請等各式宴請

離岸公司成立和托管服務

還不完的房貸？

另有刀削麵，手工水餃，各式現蒸粵式點心，現做壽司、刺身，天婦羅、鐵板燒等各式特色中國菜，日本餐，WOK餐等

廚師推介夏季特色餐 10款涼菜：韓國泡菜、美極裙帶菜、蓑衣黃瓜、八寶醬丁、麻辣雞絲、紅油牛百葉、泰式鳳爪、影花醬牛肉、肉醬拌娃娃菜、老醋木耳花生 12款熱餐：麻辣魚塊、魚香茄子、醬香排骨、蔥香脆皮腸、四川泡菜炒金錢肚、特色風味鴨頭、香辣蟹、飄香辣子雞、鮑汁三鮮南瓜、避風塘炒藕盒、西芹炒墨魚仔、巴西烤羊腿

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

各類中國離岸公司在荷註冊及成立各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

政府批準於2013年4月1日前各類中資公司財報編制和分析各類稅務申報和稅法咨詢

歡迎來電咨詢：週二和週三

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787

+31(0)627191676 現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂ ossingsvrije hypotheek)F:+31(0)20-6402825 Administraties & Fiscale zaken BV Oprichting en Corporate Services W: www.sinoned.com Beëdigde vertalingen 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 Chinees / Nederlands / Engels Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式移福嘉移民律师事务所中国部成员

-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

忠誠知您心中意·廿八年來伴您行 Adam Diels

大陸家常菜為輪換供應，不保證每日或全時供應。以餐檔中擺放為准。請顧客注意隨時選取。

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、合同和信件等所有文件翻譯口譯：會晤律師、上場法庭、交談生意等所有口語交流場合

Eva Bezem

房貸

週五至週日

27,50 29,50

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

Monirah Knoors

兒童特價 (4-11歲)

週一至週四

滑，各種海鮮，丸子，蔬菜......，重慶火鍋鍋底、清湯鍋底、鴛鴦火鍋鍋底等

中-荷會計及商務咨詢公司

0653453948 / 0683972703 Wendy

Gageldijk 81, 3602 AJ UTRECHT (Maarssen)

忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

Xinwen Ruan

營業時間:每日16：00 - 22：30

擁有600個 POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 免費停車位電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

心動不如行動!

EDITIE 365

廣告專版

2014年7月3日

ADVERTENTIE 地址: 营业时间: 电子邮箱: 网址: 联系电话: 传真: SWIFT Code:

華僑新天地

A03

Johannes Vermeerstraat 7-9,1071 DK Amsterdam 周一至周五 9:30 - 17:30 marketing@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl 0031(0)20 570 6666 / 0800-999 5588 0031(0)20 670 2774 ICBKNL2A

我行提供普通话,粤语,英语及荷兰语服务,欢迎光临致电垂询相关业务。

工商银行 - 总资产、核心资本股票市值、客户存款、经营利润全球名列第一的国际商业银行工行汇款选择多样方便快捷

国际结算及贸易融资

公司及投资银行业务

全球现金管理业务

为企业提供涵盖欧元、美元、人民币等多种货币的

为荷兰及中资企业提供综合融资解决方案，为中

为大型跨国企业度身打造全球现金管理方案，提供

结算与贸易融资业务；工行作为全球最大的人民币

资企业在欧洲寻找并购目标及合作对象。

账户管理、集中收付款、外汇买卖、跨境资金池等服务。

结算银行，可提供更为广泛多样的人民币业务。

€

忠誠助您明瞭並掌握最適合的房貸方式幫您獲益

Lineaire hypotheek

Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.

· Vaste bruto maandlasten · Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af

Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.

· U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek

De aanvangslasten zijn relatief hoog omdat de meeste rente bij aanvang van de hypotheek betaald moet worden.

貸得安心貸款夠足利息超低手續簡易忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:

070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl info@euro-trust.nl

忠誠知您心中意廿九年來伴您行

華僑新天地華僑新天地天地華僑

新華僑新天地

A04 A04

蘭貼生士活貼士荷蘭荷生活中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭士

按揭保证金收紧荷兰国内按揭保证金NHG(Nationale Hypotheekgarantie)的相关条例由本年一月一日起进行收紧。若是并非在不得不卖房的紧急情况下，房屋持有人或业主将不再得到对剩余债务(restschuld)的补偿(vergoed)。换句话来说就是，如果在遇到例如离婚或失业等变故的情况下，若是经济上还能维持下去的话，便不能再轻易地把房子放盘出售。该规定除了对新NHG按揭有效外，原来的NHG 按揭申请人均受影响。

貼

生活

小贴士时日精选

荷兰盾还能兑换托儿服务取消期缩短法庭宣判了消费者协会和托儿行业组织 Organisatie Kinderopvang之间的一场有关于托儿服务取消规定的官司，并予以消费者协会胜诉。托儿行业组织认为应该提早两个月提出取消服务，而法律规定只要提前一个月提出便可。消费者协会认为该组织这样的行为，直接导致消费者被无辜地耽误了一个月，而很多时候这涉及约700欧元左右的费用。诉讼的原委是由于该行业组织并不服从托儿服务“只需一个月提前取消”的规定，于是消费者只能付诸于法律途径去为消费者争取权益。也因为得到了法院的最终判决，所有该托儿行业组织认可的托儿所，在本年度三月一日起都必须更新各自的服务取消申请规定，也就是由原来的提前两个月变回法律规定的一个月

AOW养老金或略微降低 AOW(Algemene Ouderdomswet)基本退休法是为65岁或65岁以上人群提供的基本养老金。现在领取AOW的人士，若和负责照顾其起居的亲友同居或家里有年龄超过 17周岁的子女，很有可能AOW金额在2015年新法例出台后会有轻微降低。这样的轻微下调是由于WWB(Wet werk en bijstand) 就业与援助法案提出的一项修改而带来的变动。

和说明。现在还没有具体颁布落实措施，但政策的目标是明确的，就是将房屋资料如建造年份、类型以及其他因素用来更好地估算能源消耗的比率。房主们将可以在官方网站上对自己房屋的资料作出实时更新，比如翻新等，这些都是有效的能用于能源标志的换算。而所有的资料将会由第三方独立咨询公司作出审查。

药房費用如何算？您是否开了新的药方，或者一年多以前才最后用过药，那样的话，自今年的一月一日起您会发现新的药房账单将会有所变动。除了药物本来就加收的约6欧元的附加费Toeslag外，今年还加入了所谓的药房人员的“首次药物咨询(eerst terhandstellingsgesprek)”费用。这个额外费用约为6欧元，而具体费用则是由医保公司决定。这个所谓的药物咨询费用，说的是药房人员对消费者针对医药使用方法进行的详细讲解。但也有调查显示，在很多情况下药房都没有对消费者提供相关的咨询，例如药物的主作用和副作用等，但费用却被硬生生放在了账单上。

根据荷兰中央银行(De Nederlandse Bank)的估算，现在大约还有4.5亿荷兰盾币值的纸币仍旧存在于各家庭当中。在荷兰中央银行的处理统计中，每个月都有近五十万的旧币兑换成欧元重新流入市面。这当中有不少是在清理父母老房屋时候发现的荷兰盾纸币。根据了解，一直到2032年为止市民都能够把手上的荷兰盾兑换成欧元；而硬币则无法再兑换。

更多房子被出租根据地产行业组织NVM的调查显示，2013 年私营房屋出租的供应量下降了3%，但另一方面房屋出租率则上升了18%。在2013年在房屋售价下降的同时，房屋的出租价格则相对保持稳定，出租价格水平保持了在每平方 8.80欧元左右。尽管如此，出租房的价格落差还是相当的大，一个阿姆斯特丹市的100平方米出租房价格约为每月1330欧元，而在荷兰东部的Enschede市则在每月720欧元左右。

能源标志将普及 2015年初起，还没有能源标志(Energie label)的房屋将会得到适当的标签。能源标志是政府对于房屋能源消耗的一个标签

法律援助附加费有购买了法律援助险(Rechtsbijstandsverzekering)的朋友都清楚，目的是为了当受官司缠身的时候，能够得到及时的援助以及能够对律师的咨询费用等得到报销补偿。独立商业投诉组织Kifid表示，法律援助险不单单可以对咨询费用得到补偿，并且律师为客户办案过程中（比如资料收集等准备工作）产生的费用也有权得到法律援助险的报销赔偿。最近的个案就是保险公司DAS拒绝为一单间接费用的产生而做出报销补偿审批，但投诉组织 Kifid经讨论后最终对保险公司的做法给予否决。

去超市购物的人都知道，在荷兰的超级市场里，各种各样的食品琳琅满目、包装光鲜靓丽，商家卖力推销，选择非常丰富。但是，在那些食品包装标签上的说明都是正确的吗？那些在包装上新鲜欲滴的水果真的被加工到了饮料里了吗？所谓的螃蟹鲜拌沙拉里面真的有螃蟹吗，或者只是以鱼糜来冒充？通过种种绞尽脑汁的促销手段，食品制造商尽可能地推销自己的产品。然而那些食品包装标签上的说明却并不总是正确的，有很多时候是有意在误导消费者。为了与这一现象做斗争，保护消费者的权益，荷兰消费者协会在一年半以前开展了“戳穿愚人标签”的活动。活动的宗旨是向大家揭示食品制造工业的不诚实行销手段并促其改进。被消费者发现的不诚实的食品说明标签会被消费者协会公之于众。其中较为严重的，消费者协会会将之提交给广告法仲裁委员会或者是荷兰食品管理当局。从去年11月份开始，消费者可以在网站http://www.consumentenbond.nl/ kletsplaatjevandemaand上投票评选最具误导性的食品包装说明。每个月都会有3个来自消费者评选/或者是消费者协会调查的“最佳”被发布在消费者协会的网站上。下面本报就给大家介绍自去年11月开始至今年4月份的被公布的误导消费者的食品包装以及消费者协会对其的说明。

2005年09月22日

321 月3日 2014年7EDITIE

EDITIE 365

EDITIE 216

Hema蟹肉沙拉（票数：421）

认清食品包装标签上的误导（一）

2013年11月

一个普通的蟹肉沙拉可以含有40余种组成成分，其中真正蟹肉的含量一定不会很多。调查发现，在Hema的蟹肉沙拉中只含有5%的蟹肉，却含有38%的鱼糜，即人造蟹肉，是用白鱼肉掺加诸如糖、盐、淀粉、色素等一系列添加物混制而成。所以称之为鱼糜沙拉，应该是更为确切的命名，所谓“蟹肉沙拉”不过是在误导消费者而已。在受到批评之后，Hema许诺将对这款 “蟹肉沙拉”的包装进行更正，将其改名为 “人造蟹肉沙拉”。奶是产自于每年至少有120天、这120天中每天又至少是有6个小时放养在草地中的奶牛的。所以包装正面的字样误导了消费者，给人以错误的印象 2013年12月

Wasa Solruta 斯佩尔特（spelt）麦粉饼干仅“含有18%的斯佩尔特麦粉” 。（票数：276）斯佩尔特（spelt）是小麦的远亲，它原产于中东地区，后传至西方，是最古老的谷物麦种。它的营养成分含量较高，而且是含在果实颗粒之中，易为人体所吸收，近年来越来越受到消费者的青睐。比较之下，小麦的营养成分含量相对较低，很多营养还是在包皮谷壳之中难以被吸收。所以当消费者看到Wasa有用斯佩尔特麦粉制做的饼干出售时都非常高兴。但是这种愉悦很快转化为失望，因为如果你将包装翻转过来，你会看到后面用小字母写着该饼干仅含有18%的斯佩尔特麦粉，其它的仍然还是小麦与黑麦占主体。

2014年1月

Pickwick ice tea绿茶-真的是含有极少的热量吗？（票数：318） “要想健康地生活，就应该饮用绿茶”，这是时下非常流行的口号，特别是如果在包装外面还写上是由天然甜叶菊的提取物甜化而成，因而含有极少的卡路里热量时就更加吸人眼球了。不幸的是，如果你再仔细地研究一下包装上的成分含量表就会发现：在所有的添加成分中，糖分的含量其实是最大的。

Rivella饮料声称“含有纯天然成分”。（票数：1091）食品包装上含有“天然”的字眼总会给人带来良好的印象。但这次Rivella却是将你引向歧途了。他们声称“含有纯天然成分”，这当然也是真的，因为里面含有水。但是除此之外，在这种饮品里居然含有3种人工合成的甜味剂：环己基安基（E952）、安赛蜜（E950）和糖精（E954）。如果这样做被许可的话，岂不是每个制造商都可以声称自己的产品“含有纯天然成分”了吗？

汽车玻璃被不当更换基本养老金有可能因此由最低收入线的70%降至50%。政府基于和亲友或子女同住，共同的支出和收入能够共同分享的理由而降低养老金福利。荷兰VNG市政协并不同意这个动议，表示这个变动将使得长者们互相照料更加困难。除此之外，动议影响的还将包括Werkbijstand失业救助金 ANW(Nabestaandenwet)遗孀津贴等。这个动议还需要上议院通过，因此请大家密切关注最终结果。

EDITIE 216

有不少受玻璃保证协会监管的汽车玻璃维修公司，在能够维修的情况下也经常直接采取更换玻璃的方案。根据该协会一个相关的调查，在进行了不少次的神秘探访后佐证了这一情况。这样对消费者实属不利，因为不少保险公司并不对玻璃更换进行赔偿，而单纯的玻璃维修则在保险的受保范围之内，因此这些玻璃维修公司的行为实在不值得助长，同时也需要消费者在这方面多个心眼。

Hipp绿色有机水果茶-“没有添加糖分”。（票数：569） Hipp是绿色儿童食品品牌。在它的再寻常不过的果茶包装标签说明上，Hipp自称是为了给消费者更多的信息而罗列了长长的 “没有添加某某”等字句，诸如“不含牛奶蛋白”、“没有面筋成分”、“不含糖分” 等等。它说的倒是也没有错。可是你曾经见过什么茶包里含有上述成分么？

AH vanille vla香草甜奶-“百分百草地饲养牛牛奶”。（票数：425） “百分百草地饲养牛牛奶”的字样会给人以奶牛是全天候百分百生活在草地之中的印象。这是不正确的。如果你翻过包装来，看看后面的字句就会发现：原来这指的是牛

Katja小熊头甘草糖(票数： 90）该品牌糖果包装袋的正面写道：一份 10克重的小熊头甘草糖可以提供34千卡路里的热量。（据说消耗了大量热能或饥饿时吃些甘草糖会有助益。）可是这“一份”却是个什么样的概念，到底是多少粒糖呢？肯定不会是整包吧，也肯定不会是仅仅一粒……天平是不会说谎的。用测重仪称量过之后，我们发现：所谓10克，就是1粒整糖再加上掰下来的另外一小块儿。消费者们问道：厂家为什么不索性就以每粒糖果为单位来申明含量，以方便消费者呢？

通过消费者协会与之的交涉，Pickwick 答应在其甜叶菊冰茶（Stevia ice tea）包装的正面更加清楚地注明：该茶只是由甜叶菊提取物进行了部分的甜化。在包装的侧面也还要注明：该茶实为使用糖分及甜化剂等香化而成的茶饮料。（未完待续。）

中国

每次充值

web: www.mallejan.nl

Email: info@mallejan.nl

歡樂聖誕火鍋+自助餐荷蘭 Lycamobile 用戶之間可享最新推出特色菜餚成人

35.50歐元/人

魯味溫拌梅花參重慶風味水煮肉山東特色燒肥腸

東北尖椒乾豆腐北京熗拌豆腐絲韓國泡菜炒年糕歌樂山辣子炒雞粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

免費通話和短信

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐

成人

4-11歲兒童

30.50歐元/人 15.25歐元/人

風味油湯煲山藥川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... 重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底各種美食 : 座机 /手机

無接通费

密空間

貴享受和私室為您提供尊

貴賓

餐位有限，預訂從速！

12月4日如需了解更多详情,请浏览 www.lycamobile.nl 18:00 Sinterklaas & Piet 將光臨本店 R

.nl

WOK特價週一至週四週五至週日

接驳费 9ct 火鍋特價

发送短信 SAVER PLAN 至2525

19.50 21.50

週一至週四週五至週日

或致电 020 754 3030 (4-11歲) 週一至週四兒童特價 10.50

(1) Bel en sms gratis van Lycamobile naar Lycamobile bij elke opwaardering. Bij € 5 beltegoed krijgt u 125 gratis minuten en sms’jes. Bij € 10 beltegoed krijg u 300 gratis minuten en sms’jes en bij € 20 beltegoed krijgt u 2.000 gratis minuten en sms’jes. Geen starttarief van toepassing. Gratis bellen van Lycamobile naar Lycamobile in Nederland is onderhevig aan een fair use policy van 3.000 minuten en sms’jes. Wanneer de gratis minuten en sms’jes verbruikt of verlopen zijn geldt voor Standaard Plan een tarief van 15ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 21ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 25 ct/min. Voor Saver Plan klanten geldt een tarief van 9ct/sms en 0 ct/min. voor de eerste 15 minuten per gesprek met een starttarief van 9 ct/gesprek. Na 15 minuten geldt een tarief van 9 ct/ min. Lycamobile behoudt het recht de voorwaarden van deze promotie te allen tijde aan te passen of te wijzigen, of deze promotie in te trekken, een redelijke termijn voor nieuwe klanten in achtnemend..Deze promotie is geldig van 01-07-2014 tot en met 31-07-2014. (2) De Algemene Voorwaarden zijn van toepassing. Voor meer informatie bezoek www.lycamobile.nl

均任

火鍋座位有限,週

22.50 24.50

週五至週日

11.50

來娛樂的享受

卡拉OK為你帶

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

LM_NL_Chinese_DataBundle_July_390x260mm.indd 1

/分钟

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

*以上價格未含酒水

(1)

(2)

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、所有WOK餐等

4歲以下兒童免費（憑身份證明）

第一輪用餐時間：16:00-19：00 第二輪用餐時間：19:30-22:30

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理

01/07/2014 18:09

EDITIE 365

廣告專版

2014年7月3日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A05

Rotterdam CS 火車站

Weenatunnel 隧道 Kruisplein

* e

1 uur gratis parkeren bij

Centraal 地庫停車場 Garage Kruisplein P Rotterdam * 免費停車 1 小時 *Bij besteding vanaf € 20,- gratis 1 uur parkeren in Kruisplein garage.

West Kruiskade

40週年

在華南行消費滿 € 20,- 可免費在Kruisplen停車場停車一小時 (詳情請店內查詢).

Wah Nam Hong

夏季大減價

至 2014年7月23日有效

Zomer aanbiedingen 1,20

0,99

1,25

1,65

1,45

1,95

品味本舖太國捲 corn roll150gr 蛋黃味 egg yolk flavour 芝麻海苔味 black sesame seaweed

1,40

40 0,55

DELWIN

2,99

2,85

可自由搭配

3,38

0,95

2,95

素酸辣鱈魚 200gr veg. assam mock cod fish

1,35

3,95

素肉乾 200gr veg. trio mushroom sliced snack

3,20

素羊肉咖哩 veg. curry w. mushroom 200gr

牛蒡包子 burdock bun 6pc 65gr 高麗菜包 cabbage bun 390gr 香菇菜包 frozen mushroom bun 390g 豆沙包 red bean bun 390g 芝麻包 sesame bun 390g

魷魚 iqf inktvis u/5 1kg

2 包 voor

BENGAL STAR 1kg 熟蝦仁 gepelde roze garnalen A Merk

2,20

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,65

2,75

2,20

可自由搭配

2,40

新順福 SUN SHUN FUK 生麵王 noodle king 130gr 多種味道 Diverse smaken

8,25

2,75

13,95

VANNAMEI garnalen vlees 31/40 80% 1KG

7,45

2,20

新順福 SUN SHUN FUK 200g QQ粉絲 QQ bean vermicelli

承昌拉麵 CHERING CHANG 450gr 素紅燒麵 vegetarian flavor noodle 紅蔥肉燥 steam pork flavor noodle

1, 海帶 200gr dried seaweed hoi tai

1,55

0,99

95 3,60

圓型紫菜 100gr dried seaweed

1,40

五香黑瓜子 200gr dried roast black melon seed

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

YUNG HO 豆漿 soybeanmilk 920ml

Proeverij

3,40

素咖哩猴頭菇 veg. rendang curry w/monkeys head mushroom 200gr

1,75

young coconut 新鮮椰子

4,20

1,55

1,95

5,95

JH HOUSE 140g 壽司紫棻 sushi nori roasted

金籣 KIMLAN 590ml 生抽王 sang chau soy sauce

0,79

1,75

1,-

太太樂 TOTOLE 100gr 蔬之鮮調料 vegetable powder

時間: 10:00-17:00

1,25

新產品 NIEUW 金蘭 KIMLAN

1,45

0,99

1,95

BAMBOO TREE rice paper 22cm 400gram 美珍 MEE CHUN 65

1,55

白瓜子 pumpkin seed pakkwa tsi 200gr 紅瓜子 roast red melon seed 200gr

地點: Rotterdam Centrum West Kruiskade 4-6

太太樂 TOTOLE 200gr 蘑菇精調料 mushroom powder

2,95

張力生 CHANG LI SHEN 420gr 韓國辣炒年糕 korean spicy rice cake

7月12日 12 juli

2,20

麒麟牌 KIRIN BRAND

新產品試食活動

週年誌慶

2,75

10,80

Onze overheerlijke Mooncakes zijn weer binnen!

-jarig jubileum TAI SUN 蘆薈蜜 aloe vera drink 500ml

1,95

奇美 CHI MEI

1,80

1,90

立頓 LIPTON 310gr 三合一奶茶 instant tea milk

1,45

2 瓶 voor

6,95

1,95

MAAZA drink Diverse smaken 1ltr

九福 NICE CHOICE 180gr 豆脆片 soy cracker 3 in 1

5,50

布丁 pudding 720gr 荔枝/芒果/榴蓮味 lychee/mango /durian flavour

啫哩糖 45gr delwin squeeze jelly FOOD WISE

旺仔 WANT WANT QQ糖gummy 70gr 多種味道 Diverse smaken

1,45

現已上市敬請選購!

2 盒 voor

1,30

杏仁加鈣餅 133gr almond calcium cracker

十多種口味款款令人期待

elke combinatie mogelijk

可自由搭配

千層酥什菜 168gr vegetable cracker

麒麟牌月餅 KIRIN BRAND mooncake

優之良品 AJI ICHIBAN 100gr 特級八仙果 supreme licorice

1,95

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

1,80

1,15

1,95

巧克力玄米捲 160gr five grains chocolate browns rice roll

辣香味/芥辣味/冬蔭公味 spicy /wasabi/tom yun goong flavour

ACTIES GELDIG T/M 23 JULI 2014

1,45

1,95

小老闆 TAOKAENOI 36-40gr 日本紫菜 crispy seaweed

軟糖herb candies 37,5gr 川貝枇杷爽喉/龜苓膏/洛神花

江戶 EDO

1,45

Hofplein Weena

2,05

磨鼓醬 450gr ground bean sauce

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

1,20

BAMBOO TREE 400gram rice noodle 1mm,10mm,3mm,5mm

燒烤醬 450gr barbecue sauce

2,20

3,20

3,99

金冠牌 GOLDEN CROWN 麵包糠 bread crumb 1kg

1,50

1,85

2,20

海鮮醬罐裝 450gr hoisin sauce

D&G old jamaica ginger beer 1500ml

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

新新新華僑天地天地天地華僑 A06 華僑 A04

荷蘭商訊

別關荷特蘭商注訊

荷蘭商訊

ArcelorMittal进军中国汽车用钢铁市场中世纪荷兰法律依然有效

EDITIE 216365 2005年09月22日 EDITIE 2014年7月3日

纸印报纸发行量继续减少理发从业人员 Zalando的越来越多四年间由

6月中，印度钢铁巨头ArcelorMittal与中国湖南华菱钢铁有限公司合资兴建的汽车用钢铁市场调查机构HOI在6月24日发表的一份调查报告中说, 今年第一季度, 荷兰所有大厂竣工并投入使用。这家钢铁厂的初步年生产能力为150万吨。ArcelorMittal拥有这家新厂型报纸的纸印版本发行量再次出现了下降的状况。其中发行量最大的《电讯报》（De 49%的股权，但与此同时，也拥有着华菱公司本身20%的股权。只不过这个股份将来会逐步减 Telegraaf），第一季度的发行量为454543份，比去年同期减少了5.9%，发行量居次的少，最终减到10%。印中这两个合作伙伴想通过开设新厂，开始向中国汽车用钢铁市场的龙头《共同报》（AD）的发行量为353816份，减少了6.3%，而《人民报》（De Volkskrant）荷兰手工业行业协会（ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店度过战战兢兢老大宝山钢铁公司发起挑战。宝钢目前在中国汽车用钢铁市场的占有率为50%。的发行量是223774份，减少了6%。 schap Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过了公司成立的 ArcelorMittal在新闻发布会上说，8年后，中国的汽车年制造量将达到3000至3500万辆，更让人担忧的是，除了全国性的大型报纸，几乎所有地方小报的发行量也减少了。第委托专业公司做的调查报告说，由于从事在络的鞋店与服装店达成了营业额翻倍的非凡比现在2200万辆大幅提升50%以上。去年，中国的钢铁总消费量比前年增长了7%，今年的涨幅一季度，省报《弗里斯兰日报》（Friesch Dagblad）是唯一一份发行量上升的报纸，发家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰根据Zalando公司自己的说法，在欧洲所将会在3%-4%之间。同时，今年欧洲与美国市场的钢铁消费需求也会上扬，但ArcelorMittal公行量14090份，增多了2.6%。其他所有报纸，纸印版本的发行量都在减少。理发行业工作的人数在过去几年中不断增多年营业额达十亿欧元以上的，他们还是第一司没有给出具体的增长数据。不仅是有偿销售的报纸难卖，报业萧条的状况也在免费报纸中出现。第一季度，《地了。去年，从事理发工作的总人数为四万七总裁David Schneider说：“我们的目标是 ArcelorMittal的总部设在卢森堡，但在荷兰阿姆斯特丹泛欧交易所上市，属于荷兰AEX指铁报》（Metro）共分发了363985份报纸，比去年同期减少10%，《高峰期》（Sp!ts）分千人，而2009年的时候，从事同行业工作的们都能成为行业领头羊。”为此，Zalando 数的25大蓝筹股之一。发了294590份报纸，减少9%。

smart

KLM的欧洲内部航班即将开始对托运行李收费

SNS Reaal银行保险集团世界杯足球赛期间电力消耗量减少被荷兰政府国有化

巴西世界杯足球锦标赛正在如火如荼地进行着。这场隆重体育赛事对人们日常生活的人员只有四万二千人。类。而且，去年公司新开通了包括比利时在 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆影响，从电力消耗中也可见一斑。荷兰知名能源公司Essent说：荷兰国家足球队的成绩表而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在2010年开通荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行现越好，荷兰的电力消耗就会越低。因为荷兰对西班牙的第一场小组赛期间，荷兰的电力了，从一万七千家增多到了一万九千家。这产前后，顾问公司GfK曾发布一项调查说，布，从近期开始，他们的乘客必须为托运及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看消耗比往常少7%，第二场对澳大利亚的比赛时减少了10%，最后一场小组赛对智利时，更些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占去。根据行业协会CBW-MITEX的统计数据的大件行李支付费用。而手提行李依然是来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无是减少了12%。淘汰赛荷兰-墨西哥的比赛，电力消耗少于往常14%。了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远六，鞋店的生意额减少了百分之四点三。免费的。能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效远高于男老板的人数，从事在家或者上门理荷兰队比赛期间电力消耗减少，是因为人们在观赏赛事期间，会有很多电器暂时不被居住环境计划局（Planbureau voor de Leefomgeving，简称PBL)6月底发布一份报告荷航新闻发言人透露，每个托运行李果，所以荷兰政府决定将其国有化。 6月23日，荷兰知名化工集团公司阿克苏诺贝尔（AkzoNobel）宣布，将投资650万欧元，发服务的人员当中，几乎没男性。使用。比如电脑、洗衣机和洗碗机。甚至是看球赛最重要的电视机，在这个时候也比平时说，去年荷兰闲置的商业店铺和办公楼以面积计算，各比前年增多了一个百分点。其中办箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因扩建他们在中国上海近郊的一个现有的科技研究发展中心。阿克苏诺贝尔将利用这笔资金给他调查报告还说，规模较大的发廊数量也用得少：因为很多人会在酒吧里看大屏幕赛事直播，另外也有很多人会跟亲友聚集在一起公楼今年年初的闲置比率是17%，去年这时候是16%；商店铺位租不出去的是9%，2013年初有frequent-flyerprogramma的荷航长期为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构们下属的高性能涂料生产部门研制出一系列特殊设备。在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五观看比赛。的时候是8%。客户，仍将会享受免费托运行李的服务。之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。在亚洲化工市场，对于涂料的包装和特殊处理方式以及粉式涂料的需求日益提升。阿克苏个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约四年前，在南非世界杯赛期间，也出现过类似的赛事期间电力消耗减少的情况。但当在PBL看来，除了经济危机的因素之外，造成商业店铺难出租状况的还有其他一些原荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 诺贝尔此次决定扩建这个研发中心正是在迎合这个需求。这个扩建工程将在2015年6月完工。七百家分店。因。其中一个持久性的因素是：随着信息通讯技术的日益发达，在实体店之外不断涌现出时减少的幅度比现在要小。当时，荷兰队打的三场小组赛中的两场，都是在午间一点半的届时，研发中心工作人员的人数将达到两百名，是现有人数的两倍。待扩建完成后，上海这航空业的潮流做出的，并不算是开创先河时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政时候进行的。由于这正是上班时间，家庭的电能使用量本身就很低。新型的网络商店，而不少职员也可以通过网络在家上班，这使得市场对于实体店铺位和写个研发中心将是紧随于英国城市Felling的中心之后，阿克苏诺贝尔公司属下的第二大科研中的举动。比如，美国的国内航班，在好多府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 2月15日，世界知名的快餐连锁商，心。字楼的需求减少了。年之前就开始对托运行李收费了。支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 King）集团公布了去年第四季度和全年的户来说，所有的现有业务将会如常进行。管去年第四季度，Burger King的生意额同比于公司大幅缩减开支，第四季度的盈利额却长到了4860万美元，翻了将近一番。已营业超过一年的汉堡王分店，营业总期略有上升。其中尤以美国与加拿大的分店市场调查公司Telecompaper最近在一份调查报告中指出：中国出产的华为智能手机在 King推出了全新的餐单，并以此招徕顾客。荷兰越来越受欢迎。尽管华为是荷兰市场的后起之秀，但是这个品牌在荷兰的智能手机市荷兰中央统计局(CBS)6月中公布的统计数据显示，今年荷兰的失业率第一次因为有更 Burger King在全球86个国家和地区拥有场占有率已经追上了“老字号”品牌芬兰的诺基亚和加拿大的黑莓。不过，诺基亚与黑莓多的人找到了工作而下降了。荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一额为19.7亿美元，比前年减少了百分之十六在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性近年在荷兰的销售量逐年下滑，后者甚至在一年当中丢失了一半的市场占有率。 5月份，共有67万3千人失业，比上个月减少1万4千人，失业率目前为8.6%。3月份荷份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率百分之三十四。的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定调查报告同时指出，荷兰智能手机的市场大部分被掌控在两大巨头——苹果和三星的兰也曾出现失业率下降的状况，但当时是因为有很多人退出了积极寻找就业机会的人员队上升到了自2008年九月份以来的最高点。下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被手中。这两个品牌在荷兰的市场占有率加起来达到了70%。而华为、诺基亚和黑莓的市场今年的4月30日，对于一些荷兰国民来一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之伍，而转去就读或者深造，不再被视为失业者。第一议院采纳并成为有效法规。占有率各是3%。Telecompaper做这份调查的时间段是今年第一季度，为此总共咨询了1万7 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将三，去年十二月则是百分之二点九。今年年初，企业人手不足的情况相对更为严重，临时的工作岗位也增多。这给失业率新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。千多名荷兰的消费者。造成一月份通胀率创下近五年新高的降低带来了好处。在过去三个月，平均每个月有6000人脱离失业大军队伍，找到了工作。下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来主要原因是税务的增加。其中影响力最大 5月份，在年龄25-45岁之间的群体中，失业率降低得最快。原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过，说，生意还是照常要做的。因为在2月14日三家来自荷兰东部的乳业机器生产企业前不久在中国西安举行的第67届国际奶业博览会的是保险税，这项税收从原来的百分之九贷款利息的退税额会有所减少。上吸引了人们的目光。这三家企业分别是来自Oldenzaal的Trioliet，他们展示的是自动喂养情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法机，来自Hengelo的Akzo，他们展示的是奶牛自舔食盐块，和来自Groenlo的Nedap，他们展示 ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王根据荷兰能源行业协会Energie-Nederlan 税的提高使得一月份的平均保险开销增加定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申的是能检测奶牛是否处在受孕期的高科技系统设备。日一样，为正常的股市交易日，并不休市。私人与企业用户更换了能源供应商，这个数百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再中国市场对高质量乳制品的需求日益增长，而在畜养业和乳业内，对于技术材料的更新与在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对比率则创下了自2004年荷兰能源市场开放化高了增值税和能源税。自1992年以来，在荷兰中央统计局(CBS)和地籍登记处（Kadaster）6月20日联合发布一份统计报告说, 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。现代化的呼声也非常高。荷兰这三家企业正是针对这种需求而进军中国这个巨大市场的。国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。来自荷兰能源数据服务中心(Energie Da 通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。今年5月份，荷兰二手住房的转手价比去年同期平均上涨了1.4%。这也是继4月份房价在五在博览会上，三个荷兰展台非常火爆。Trioliet公司的Robert Liet van Trioliet说：在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一在与各大投资机构和监事会商议之后，他们源市场自由化的初期，每年更换能源供应商今年以来，各种物价有不同程度上的荷兰资本投资市场环境随着经济复苏而好转。6月27日，总部位于鹿特丹的化工产品年中首次回升以来，连续第二个月的上升。 “参展者首先会询问你是否来自西方发达国家，接下来的问题就会是你是不是名牌，是不是创旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息做出了这天为正常交易日的决定。而且今后为百分之十。上涨，例如，一月份的新车平均售价比去专业储存公司IMCD也成功上市了。他们的新股每股认购价是21欧元。这正好是之前此公司新企业。中国的畜牧农和乳企显然对本土的产品没有十足的信心。”而Trioliet公司进军中国在过去一年中，荷兰的房价水准基本没有什么大的变化。5月份，二手住房的价格跟机会”。的国王日，即从明年开始每年的4月27日， Energie-Nederland认为，荷兰的能源市场年同期增长了将近百分之八，汽油价格的宣布设定的每股认购价19至23欧元基准区域的中间价。但由于认购投资商的热情高过预市场已经四年了。 2003年初的水准差不多。但与2008年8月的高峰期相比，仍然累计下跌了20%。但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规也被定为了正常的股市交易日。品种类也很丰富。在客户转换供应商的申请涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是估，上市之前这天，IMCD就提前宣布，将公司最高认购股数从原计划的2000万股提升到过去几年中，中国的工资成本大幅上升，加上计划生育政策限制了人口增长，一些可取代过去几个月来，荷兰住房的转手数量也大幅增多。今年头五个月，共有51709个住房治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。公司的用户比率上升，充分体现了市场的流比较低的。 2200万股。人力的机器设备越来越受欢迎。与此同时，中国农业企业的规模在飞速扩大。一家农庄能拥有

AkzoNobel在上海近郊打造第二大研发中心商业店铺与写字楼闲置状况日益严重

ruud

Burger King通达成利

通胀率升到2008年国王登基日五月份失业率下降荷兰制造：从奶粉到乳业机器设备以来的最高点阿姆斯特丹股市荷兰政府即将出台新的住房政策

华为手机在荷兰市场占有率比肩诺基亚

照常运作

去年转换能用户比率

房价持续上升

新股上市: IMCD

单元更换了主人，这比去年同期增多了36%。其中5月份,二手房的销售量是11966个住房单元,增长率高达43.6%。各种类型住房的转手量都在上升;而如果分地区看的话,各个省份的

五千头奶牛毫不稀奇，有些大农庄甚至拥有两万头以上的奶牛。这达到了一个无法光靠人手完成工作的规模。不过，几家进军中国的荷兰公司都表示，想打开中国市场并不是水到渠成的，需要耐心投资，先博取人们的信任，获得了知名度，后面的路才好走。

新天地 A06 華僑阿姆斯特丹RAI展览厅：销售状况都很好,乌特勒支省的表现尤为突出。

接頭版

要色情不要汽车

華埠動態

这次成功上市，给IMCD公司带来了4.62亿欧元的资金收益。而IMCD公司的总市值，也被定位在了十亿欧元的水准。

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期

荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着，自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会，分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。分之三点二。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 在结束后迅速脱离戏中角色。于是，主首先法律上的宽容让很多在中国要入戏太深的群众同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 笔者此前在荷兰参加过一个活动，角沦为反派的戏码一再上演。也只能怪遭受制裁的行为，在这里顶多是挑战了也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空荷兰知名前国脚范德萨也出席了活动。观众入戏太深，分不清虚构与现实，也下道德传统。卖淫、嫖娼、吸食软性毒点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien 分不清名人与自我。 de Monyé如是说。品等行为都被荷兰法律正了名。诚然，而当天，前去找他要求合影的无一例之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡明星出轨背叛婚姻仍是被人鄙夷的行外，全部是中国人。为什么名人文化在是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

首先，中国的名人是被公众捧起来的，他们不仅仅等同于“公众人物”，身份被群众熟知而已。做了名人便是失去了自主权一般只得将个人生活彻底置于公众视线中，逃脱不了关注。

更换标签后的“一败涂地”

当然，新闻总有变旧的一日，炒得再火热的戏剧也有散场的时候，但风波消逝后，难以褪去的是对丑闻长久的戏谑态度。撕下了一个好男人标签，又烙上了消不掉的罪人印记，恐怕将来能期待的最好的事情将不再是作为，而是彻底地遗忘。

2014年4月3日英泰公司在波兰探险

荷兰著名工程技术服务公司英泰（Imte 的消息：由于他们在波兰的四项大工程中出一亿欧元的巨款。在这四个工程项目中，有 World）游乐场有关。探险世界游乐场位于波兰首都华沙近郊，在多次做出预支工程款项的承诺之后，Adven 设所用的长期性资金。而在原来的协议中，最 Imtech是一家上市公司，曾经因为高分天，Imtech公司在阿姆斯特丹股市的收市股值行的分析报告更使得这个个股雪上加霜。AB 协定的借贷条件，唯有选择以发放新股的方值盘中跌到了8.33欧元，这是自2009年3月以

荷兰温州同乡会举行父亲节活动

中国的“一败涂地”在荷兰可以“绝路逢生？”

国人中如此盛行，名人效应影响力这么大？

EDITIE 361

为，但即使发生，那也是别人的私家事，在荷兰人看来，这完全犯不着全民群起而攻之。毕竟受害者是八竿子打不着的人物，为其殚精竭虑还不如操心下社会体制的改革来得实际。当国内每日的微博热门话题榜单被名人的家长里短充斥着的时候，在荷兰的社交媒体上井号后却挂着各种政治社会事件相关主题。在荷兰或其他西方国家的社交网站上，名人发出的博文或照片，也基本掀不起和国内一般的大风大浪。

中國景德鎮精品瓷器展銷

对于名人事件的看客来说，不管是所谓的真爱还是路人，只要自己定位在了群众中，无论带着什么态度，自然都会仰视那个处于焦点之中的人物。职业范围之内，他们扮演着受人瞩目的角色。职业范围之外，他们也带着明星光环生存在群众之外。

所谓站得高，摔得惨，如果被捧得高，在捧着你的人撒手的那一刻，那么会连任何自我防御能力都没有，狠狠地摔入不能被宽容、不再被信任的现实中去。所以，文章成了“背叛者”，黄海波成了“嫖娼者”，张元、李代沫、宁财神等都成了“吸毒者”，先不说在这个靠口碑靠支持的行业将来还能否有市场，就算是得到机会再度出现在公众视野中，大概大多数人会提起的还是那段闹得天翻地覆的往事，那段众人皆知的“丑闻”。

6月16日，荷兰温州同乡会在荷兰 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE狗仔文化在这里并不盛行，可能要 PORCELAIN WARES 本土组织举行了父亲节系列活动，其节目丰富多彩，包括前往Gouweveerse 从全球搜罗明星事件才能填满一本八卦 FROM JINGDEZHEN, CHINA 杂志。而荷兰人的关注点基本上是对事 Zeedijk海滩的户外活动、Kinderdijk 不对人。同样一件事，并不会因为是发生在名人身上就更加震惊。因此各大新闻网站上，明星八卦论点击率及回复率远远输给政治时事及社会动态等新闻。在个人主义盛行的民族文化中，荷兰人对“关己”与“不关己”划出了很明确的界限。

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸，陶瓷展銷不會再回來荷蘭

不知道是不是因为中国明星实在太多，而为了易于辨识，人们习惯性地给名人在戏剧内外塑造出的角色打上标签。“男神”、“女神”、“才子” 、“才女”、“好男人”、“好丈夫” 、“贤妻良母” 等称号在某种程度上为这些人规定出了行事准则。

人可以改过自新，但却无法改变过去。焦点热闻冷却过后，围观群众也不会再带着恶意去关注或调侃，只是当事情介于“关己”也“不关己”之间的模糊地带时，一种无顾忌的提及可能便在无意识的情况下造就了社会“不宽容” 的一面。

尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王，絕無僅有

虽然出轨及小三此类事时有发生，在爱情观婚姻观愈发复杂的今日，似乎也成了常态。但如果事情发生在此前的“好男人”、“好丈夫”身上，却成了对毫不相关的群众的爱情观和婚姻观的致命一击，人人都开始叫嚣“不能再相信爱情了”。而转眼一对相恋已旧的明星情侣结婚的消息，又会神奇地瞬间救回很多人对爱情的“信念”。

最后，中国社会习惯去相信无污点的人，但荷兰社会却喜欢倾听有故事的人。他们给予了人性更大的理解，从而时常说着，“是人都会犯错”，并且这种思想在很大程度上影响着荷兰人看人待事的准则。因此，即使在荷兰被曝出丑闻，最终大都能得到机会改过自新。因为还有什么比误入歧途后的洗心革面更戏剧化更具故事性呢？所以，即使原来的事业因曾经的迷失做了结，但歧途上的故事却反倒能成为接下来人生的起点与卖点。

风车村观光行，以及晚间的联欢晚宴。该会会长张陈林作为本次活动的总召集人，他介绍道，本次父亲节活动是继温州同乡会在该会“庆三八妇女节德国行”之后，组织举行的第二次主题活动。张陈林会长还结合自己日前应邀参加的由国务院侨办和浙江省侨办的“海外华人社团负责人高级研修班”的学习体会，表示温州同乡会近期举办的系列活动亦是响应习近平主席提出建设和谐侨社的号召，本着亲民务实的原则，通契机，感谢这些“父亲们”在持家立业过互动提高侨社凝聚力，树立团队精之余，还为华社事务默默付出，持续奉神，增加了解，促进友谊，建设和谐侨献。而当天的活动也邀请了女同胞们前来助阵，为这些“父亲们”喝彩。社。当天上午11点，温州同乡会的“父同时张陈林会长还提到：“我们也希望不仅仅只是在本会内部着力，也希 NEW 亲们”携带夫人，和前往同乐的荷兰 NOW ALSO FOR RENT! 望和广大的兄弟社团建立形式多样的联兄弟社团侨领们驱车前往Gouweveerse 徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓系，所以这次的父亲节活动，我们也特 zeedijk的海滩会合，并在美丽的zie楼CalypSO現開始出租。安坐於公 rikzee海岸上挖生蚝、螺丝等，大家迎别邀请了以往对我们同乡会帮助颇多的风而立，就着新鲜的柠檬在海边饕餮刚荷兰侨界的兄弟们，我们希望以本会的寓的客廳和陽臺，都市美景盡收上岸的海产，这些日常中忙于工作的父原点出发，为推动和谐侨社这个最终的眼底。地段優越，位於鹿特丹市正亲们不禁感言，如此海边之行犹如“洗目标而努力。” 中心，毗鄰新中央火車站。据悉，在荷兰侨界不少社团每年都心”之旅。前衛，創新，為您締造舒適，豪華随后，活动一行人又前往风景秀丽会举行三八妇女节活动, 但是针对男的城市生活！的Kinderdijk风车村，欣赏著名的风车士们安排的主题活动在荷兰侨界还是有室內停車場。群，并合影留念。首次。温州同乡会表示想借父亲节这个

Rent now! apartments

v.a. € 685,- per maand

上千件家庭擺件，玉器，茶具，精美瓷器，饋贈親友最佳選擇

来自群众的关注助长了狗仔文化以及选择性失明的炒新闻手段。但狗仔之所以在被痛恨被痛骂后仍永远有生机，这是因为他们的作品确实有看客全情投入地去捧场。人生如戏，但却又不像戏剧般可以

因此，名人在中国既然能够被捧得如此之高，就要了解若稍有闪失，从高处跌落后，很可能就落得个“一败涂地”的下场。而中国社会并不是不懂得宽容，只不过大家都没有意识到应该做到宽容的主体，其实就是自己。

歡迎批發，價格優惠。最後兩個星期，絕無再延期，勿失良機! 在荷兰“那都不是事儿”

那么今年上半年这一系列明星丑闻事件如果发生在荷兰，会是什么情况呢？

这样看来，在荷兰一败涂地的续篇往往就是绝路逢生了。

租金僅：€685,- 起/每月

而当天的压轴节目则是在海牙金船大酒楼举行的联欢晚宴，部分因事未能参加白天活动的本会会员或侨界友人也赶来共聚，大家欢声笑语，一百余人度过了一个难忘的父亲节。而这次父亲节系列活动的全部经费由温州同乡会理事会出资负担，值得一提的是，该会的副会长吴传中当天清早不辞辛苦驱车前往鹿特丹为活动购买点心，在当天活动间隙，一行人还前往吴传中开设在Papendrecht的餐厅里歇脚，吴传中夫妻二人热情招待了大家，事后张陈林会长代表同乡会希望通过本报向吴传中夫妇表示感谢。摄影/周山川

EDITIE 365

2014年7月3日

廣告專版

ADVERTENTIE

華僑新天地

A07

邀請朋友一起 Like 我們的 Facebook 頁面，和勝獅啤酒同去伊比薩島狂歡！

www.singhabenelux.com www.singhabenelux.com

A08 華僑新天天地地華僑新

西窗東望

歐陸奇趣

EDITIE 2014年7月3日 EDITIE 216365 2005年09月22日

“ADO将在中国足球发展上发挥重要角色作用！” 中世纪荷兰法律依然有效 —— 荷兰关于中国公司收购海牙足球队的反应

中日印是亚洲经济增长的三只老虎荷兰大报Telegraaf在24日财经版由编辑部发表文章，引述美国纽约的投资管理公司贝莱德（BlackRock）的分析称，中国、日本和印度是亚洲经济增长的三只老虎，而南韩、台湾和印尼也会有不错的表现。贝莱德的主管称，之所以认为这三国的经济增长会有较可观的成就，是基于他们实施的结构性经济改革，特别是中国和印度，正引领着该地区的经济增长。文章说，在中国，政府正在对国内市场实行改革，能源和工业品市场将会带来更多的产值，房地产市场虽然是依靠杠杆结构发展起来的充满了风险的产业，但是，在高端市场仍然会有机会。

博士论文论及中国人的驾驶行为

荷兰足球俱乐部ADO Den Haag被一家中国公司收购的消息传出之后，媒体普遍广泛报道。体育网站elfvoetbal.nl有文章分析，此举不仅在财政上和运动成绩上对海牙队有重要意义，对中国足球的意义更加深远，ADO Den Haag将在中国足球的发展上发挥一个重要角色的作用。收购了海牙队的中国体育用品公司United Vansen，中文叫做“北京合力万盛国际体育发展有限公司”。海牙足球队被收购的消息传出之后，跟海牙队有关的人等反应复杂，有肯定的，有否定的。原来最大股东Mark van der Knallen说，过去数月，有兴趣收购的有好几个公司，但是，中国公司的计划最为详细具体。ADO是在荷兰继荷兰Vitesse之后第二个被外国人收购的职业球队，但是，他不担心海牙队会重蹈Vitesse的覆辙。他还说，中国公司承诺在未来数月，投资近千万欧元，这将令海牙队能够克服财政不足的困难，走上国际化的道路。球员和教练出身的海牙队元老Lex Schoenmaker本来认为，球队落在外国人的手中不是一件很好的事情，但是为了球队的未来，希望这次是个好的选择。球迷俱乐部的Rene说，有中国公司收购，愿意注入资金，这对球队来说，是一件很好的事情，如果希望球队能够成长，那么这些投资是很必要的。问题是发展和成长到什么程度，他相信中国人会有一个很大的计划。海牙球队股东之一的商人John van Zweden担心会出现“打电话的中国人”（对赌球的中国人的称呼），中国人只是把海牙球队作为赌博的工具。他说，海牙队上世纪被铁路公司属下的Alrecon收购，结果发展得一塌糊涂，现在好不容易走上轨道。他还担心中国人不懂足球，不过，他有点无可奈何地说，不妨把这次被收购作为一次挑战。荷兰知名的说唱艺人Sjaak Bral说，和中国公司合作，可能会带来一阵清新的空气。他在博客中写道：现在我们学习认识中国人，而过去海牙球员认识的中国人，恐怕只有林球立（荷兰华裔球员，前荷兰国脚）了。不过，他希望，中国人也能遵守足球的法律。中国问题专家Boudewijn Poldermans认为，根本无需担心，中国人希望能够提高足球水平，像两个大国美国和俄罗斯那样，打进世界杯，因此希望吸收欧洲和南美洲的足球经验。他们不会改变海牙队，相反，却要观察和学习欧洲球队的运作，将经验应用到中国足球身上。

来自中国的关于这项收购的报道

荷兰汽车网站automobielmanagement.nl发表Delft科技大学的中国留学生Li Jie的博士论文，专门评论了中国人的驾驶行为，并将之跟荷兰人的作比较。论文指出，中国人的驾驶行为用西方标准衡量，常常是不正确的。论文说，中国人不正确的驾驶行为常常引发塞车和交通事故，而在中国的大城市，最主要的不正确驾驶行为集中在十字路口，这也是Li Jie的论文主要关注点。论文选取了中国三个城市和荷兰两个城市作比较，在车道容载量（同一时间通过的车辆数目）方面，中国的比荷兰城市平均低20%至30%，这种低容载量很大程度是由中国驾驶者的驾驶行为所造成的：例如随意变换车道等等。造成绿灯时候启动困难，则是因为行人和其他方向的汽车在十字路口还没有消失。论文作者还在中国城市和荷兰城市作了问卷调查，发现两国公民在驾驶行为认识上也有很大差距，中国驾驶者常常有很多违例的行为意识，造成的意外事故也特别多。对公路上交通标志的认识，中国驾驶者的比率也明显比荷兰人低。中国驾驶者承认，在取得驾驶执照之后，理论上学到的东西，往往在实践中消失了。论文建议，中国驾驶者的驾驶行为有值得改进的地方，希望中国能够成为发展中国家的榜样。

据中国记者的报道，合力万盛控股海牙俱乐部后，将可接收中国球员、教练员到这里接受培训、踢球、执教，从而推动中国足球的发展。在他们的详细发展计划中，要通过控股这家海外俱乐部，利用国外高水平联赛“借腹怀胎”的方式，培养中国的球员和教练员，同时也让所控股俱乐部渗透进巨大的中国市场，最终获得双赢。根据这个计划，合力万盛通过在荷兰的一家华商企业东道公司与荷甲俱乐部接洽，最终选择了老牌的海牙俱乐部。为什么看中的是海牙？据了解，他们一是看中海牙市是荷兰的第三大城市，运作一支职业球队城市定位很重要，该俱乐部具有悠久的历史，成立于1905年，曾经在1942年、1943年连续两夺荷甲冠军；二是近年来海牙队一直在荷甲位居中游，上赛季以12胜7平15负的成绩名列荷甲第九名(总共18队)，收购、运作一支中游球队更容易。更加值得一提的是，海牙俱乐部连续三年盈利，创造了一个惊人的成绩，现在欧洲俱乐部普遍处于亏损状态，海牙良好的财务状况成为合力万盛选择的重要因素。在东道公司的协助下，合力万盛与海牙俱乐部签订了收购意向书，承诺收购后继续沿用荷兰本土团队的基础上，引入更多的国际化资源，以帮助俱乐部获得更好的发展，同时尽力为中国足球的发展提供帮助。因为目前还只是签订收购意向书的阶段，双方还没有签定最终的合同，因此相关各方对合同细节如收购金额、控股比例都没有过多透露，不过，合力万盛表示，将陆续投入近千万欧元的额外资金帮助海牙队更好地发展。合力万盛看重的是荷兰足球高水平的青训体系，并表示，收购后将不会改变海牙俱乐部的“荷兰足球属性”，海牙队将保留其原有的管理、市场、运营、技术、青训等所有团队， “唯一的变化是俱乐部将树立更为雄伟的目标”。

華僑新新天地華僑天地

中国公司收购的意义中国公司的收购和投资距离达成正式的手续，还需大约一至两个月的时间，也需要股东之一的海牙市政府的同意。不过，相信这不会成为问题。中国公司的Chun Li接受了Elf Voetbal的采访，描述了关于双方合作的情况及收购后的前景。 Chun Li说，由于欧洲足球一直是中国人的兴趣所在，因此，中国和ADO Den Haag过去一段时间合作组织的活动，也引起中国传媒和社交媒体的注意。ADO现在和阿贾克斯一样，在中国的知名度很高。他说，中方还会做得更多，根据交流计划，明年将会邀请更多的中国球队来荷兰交流切磋，到2015年，将会有上千中国爱好足球的少年儿童参加ADO的足球夏令营。他还说，中国的东道公司，将和荷兰足总KNVB合作，在中国推广“世界教练计划”，不久前已经在北京召开了一次会议。日后，在中国的小学，将推广荷兰小学的“足球计划”，把荷兰小学生所接受的足球知识和理念向中国的小学生传播，而ADO在中国这个大市场中，肯定将扮演一个重要的角色。

中国抗议美国国会计划改中国驻美使馆所在地的地名荷兰媒体NOS在6月25日发表文章，报道中国方面对美国国会要求总统奥巴马将中国驻美大使馆门前的道路易名为“刘晓波广场”严重不满。报道说，中国外交部的一位发言人表示，“美国人民不希望用一个犯罪分子的名字命名”。中国驻美使馆门前的一段街道现名“国际路”，美国联邦众议院拨款委员会6月24 日投票通过了下一年度的外交预算案，其中包括了有关的改名建议。这意味着，有关建议最终获得正式通过后，中国驻美国大使馆未来的新地址有可能成为“刘晓波广场一号”。荷兰媒体报道说，美国国会这样做是有前科的，在上世纪80年代，当时的苏联驻美国大使馆所在的马路易名Andrej Sacharov Plaza 1，萨哈洛夫（Sacharov）是一个获得诺贝尔和平奖的苏联异见分子。据其他外电报道，中国外交部发言人华春莹在6月25日的新闻发布会上作出了回应。华春莹说，美国一些人利用所谓的人权和刘晓波安来进行这种毫无意义的做法，并形容有关的改名建议是一场“闹剧”。华春莹还反问记者说，“你们认为中国是不是也应该在美国采取同样的行动呢？”

“中国，水可能比油更加重要！” 比利时新闻网站Knack.be于6月26日发表小评论，题目是“Water kan zelfs nog belangrijker worden dan olie voor China”。文章说，中国要想成为世界经济强国，问题是很多的，例如缺乏可耕作的土地，因此，中国公司到处买地，例如在乌克兰和非洲等地。不过，要在这些土地上将收获的农作物运送回中国，需要解决运输的问题，而这个成本是很高的。因此，最为显而易见的解决办法，就是将中国荒芜的土地改造成为可耕种的土地。但是，这样一来，一个问题又冒出来了——中国大部分地区缺水。随着经济的发展，中国国民对食物的要求越来越高，因此，未来在中国，缺水将成为一个大问题，而水将显得比油更加重要。

EDITIE 213

2005年07月21日

EDITIE 216

2005年09月22日

荷 “牛排之王”供应的居然是马肉嘉年华狂欢中世纪荷兰法律依然有效劫匪乔装打扮作案荷兰人瑞需要搬迁荷兰男歌者纹身范加尔和范佩西

荷女王退位引发词典社智能电表无智能收集新词热潮家庭用电无端端变380伏

源起英国的马肉风波如今已经席卷整个欧洲，马肉风波就是指在牛肉制品荷兰的2月份有一个民间的嘉年华活动，这嘉年华在中南部地区尤为盛中混进了马肉，甚至是纯粹“挂牛头卖马肉”。此案涉及荷兰，据称一个在荷行，但在民众纵情狂欢的时候，也不可避免地会发生小新闻。现年111岁的荷兰女寿星Egbertje Leutscher-De Vries是荷兰年岁最高的人瑞，可是近荷兰Vlaardingen的歌者André Pronk最近背上又增加了两位名人的画像，那是他纹兰注册的公司卷入从罗马尼亚进口“牛肉”的进货环节中。尽管马肉不会危害在南部城市Maastricht，狂欢节巡游不少嘉年华粉丝都乔装打扮一番在健康，但是其价格比牛肉便宜得多，在荷兰的一些超市也及时将一些可疑商品日她也不得不面临搬家的催迫，因为她所居住的养老院De Molenhof需要拆毁。身的成果：荷兰国家足球队教练范加尔和队长范佩西。街上卖萌，其中两名有心作案的男子就乔装打扮成马戏团丑角的模样，在街下架，以免消费者利益受损。上四处寻找下手的机会。这位老人家居住在这个养老院已经有12年多的时间了，女儿Mina Smit觉得，母亲已经一这位歌者的身上已经纹了两个头像，一个是2011年的歌唱偶像大赛的评委Henkjan 不过，在荷兰也有“挂牛头卖马肉”的案例。据报纸Parool日前披露，阿最后他们把目标定在一间旅馆。一人敲打办公室的门，称同伴身体不把年纪，要她搬迁实在不忍，而且前往何方，还是个未知数，搬得太远子女看望也不方便。她姆斯特丹地方的牛排屋Piet de Leeuw就被发现其多年来供应的所谓“牛排”， Smits，另一个是最近打破连续主持节目时间世界纪录的电台主持人Giel。适，请求帮助。当一名职员打开大门，让两人进入，并友善地询问“我可以实际上是“马排”。据报道，这是经过一名屠宰师傅和一名厨师证实并通过在只好将消息告诉母亲，尽量让她老人家放宽心。怎样帮助你们”的时候，其中一个“小丑”突然拿出一根电棒，攻击这名职自足球世界杯开战以来，他就觉得，范加尔要在他的背上占一席之地，因为“他是个实验室进行了遗传基因检验之后确定的。员，希望将其击晕而洗劫。养老院的经理说，该院建筑物已经陈旧，而在另外的地方建造新院的计划也已经酝酿好几这家老店已经60多年的历史，一向有阿姆斯特丹的“牛排之王”之美称，出色的教练”。荷兰在小组赛中打败西班牙之后，他觉得范佩西那个头顶进球实在太漂亮不过这攻击并未达到意想中的效果，该职员感到痛楚，意志还是清醒，年了，养老院实际上明年年底才搬迁完毕。不过，老太太目前除了走路不便，精神状态尚好，在美食家和顾客中也颇有口碑，赞其牛排味美肉嫩。对于报纸的揭露，该店第他马上呼救。两劫匪见势不妙，逃之夭夭。目前，警方正在追缉，但是旅馆了，于是把这个镜头化成他背上的一道纹身，永远存留下来。三代传人Loek van Thiel先生说，不明白这种指责来自何方，本店牛肉一向通过职员却难描述两劫匪的真正模样。因此希望还能长寿健康地活下去，多活几年。供应商从南美进口，多年来都确定是牛肉。这次事件，也许是有块马肉混进去现在，他背脊上已经有了4个荷兰名人的图像，不过，还留有空间，看看是谁可以进在Den Bosch，当地的一个嘉年华协会De Bambergers特意从德国柏林运了，也可能是供应商出错了。来两头大象，计划将它们加入到狂欢的队伍，但市政府却在最后一步喊停，入他的视野，在他背脊上占有一席之地。供应商Fontijn Vlees也作出回应，证实这家“牛排之王”的餐馆已经是他声称基于安全的理由，禁止大象参加巡游。组织者最后不得不服从命令。们的熟客，而大约有十年左右的时间，该店每星期都订购整箱的马肉，这些马肉是从阿根廷进口的，这有行政资料为证。用户说不知道这是“马肉”，是说不过去的，甚至在包装上也有马的图案。

荷兰女王Beatrix宣布在今年的4月30日退位，王储Willem-Alexander将继位登基。荷兰社会将组织一系列的活动，以纪念这一历史时刻，因为这事，民间创造了很多新词，如inhuldigingszegel、abdicatiegebak、Alexanderboom 和Trixit等等，这些新词也不断地被用在媒体上。南荷兰省Maasdam的Van der Made先生家，请来一位电业公司Stedin的电器装配技荷兰权威的辞书出版社Van Dale开始收集这类的“橙色新词”，凡是因一名比利时罪犯因为涉案谋杀和强奸，被判接受长达20年的强制性精神王储登基这一事件出现的新词和俗语，都将被收进一本名为“橙色小书” 工，换上了一个智能电度表。一切完成之后，技工走了，他打开了灯和电视机，电冰箱等治疗，不过，这名罪犯在比利时服刑一段时间之后，要求转至荷兰继续服刑（Oranje Boekje）的小册子，以有别于“绿色小书”（Groene Boekje），后在德国的Göttingen，一名男孩失去了他的玩具熊Pauli，于是，32岁的母亲通过社交媒体也自动连接通了电，家中的一切电器都几乎开始运转。可是，过了一会，他听到一声巨接受精神治疗，甚至表示愿意接受安乐死。者是荷语单词标准拼写的集合。作出呼吁，希望能够为爱子寻回宝贝。其实这名犯人已经身患重症，在去年年底，三名比利时医生进行诊断之英国Middlesbrough一位40岁的妇人Wendy Archer已经养育了4名子女，但是，她还嫌该辞书出版社通过社交媒体呼吁提供新词，并在其网站上每周更新，5 响，原来是浴室中的暖炉爆炸了，灯泡也特别明亮，开始冒出白烟。他一看势头不对，马这位母亲这天和儿子到市中心逛街，回到家中，才发现没有将Pauli带回家，小儿子十分虐恋，是通过有节制的施虐和受虐，获得痛感的同时也获得性快感，简称后，允许其安乐死。不过，这个犯人精神上已经受到巨大的痛苦，而且对比月3日为止。不够，想生育却不能，因为自己已经做了绝育手术，因此她购买了4个塑料娃娃，像照顾上拔出所有的电源插头，可是，已经来不及了，连电视机中的足球比赛也消失了，这把 SM，这是西方十分流行的玩意。一名荷兰的“虐恋大师”希望在她的两间度利时的医生抱有怀疑态度，担心其“允许安乐死”的说法只是一种变相的死悲伤，又哭又闹，母亲就抱着一试的心态，在社交媒体上发起了寻找行动。结果当地警察局很真正的孩子一样，照顾这些塑料孩子。假屋中开设虐恋课程，但是受到当局的禁止。刑。所以，他请求转到荷兰来服刑和接受治疗，就算是安乐死，也在荷兰执 Van der Made吓得一个星期也平静不下来。快就有报告，由于一位货员的热心肠，玩具熊找回来了。这位母亲匆匆赶到警局，领回了儿子她16岁的时候生下第一个孩子，之后，陆续又生了3个，最小的现在也已经长大了，两所度假屋位于Staphorst市的Ijhorst度假村中，市政府禁止的理由是基于行。一位检查人员说，Van der Made家中用的不是家庭的220伏电压，而是工业用的380 这里是度假村，市长说，度假屋不能用于企业行为，不管是以什么样的形式。荷兰司法部国务秘书Fred 心爱的玩具。 Teeven回应说，一名比利时人犯案，如果跟荷 13岁了。生育之后，她做了绝育手术，可是，很快就后悔了，因为她还想再生。没办市政府下令说，从3月14日开始必须停止利用这两间度假屋开设SM讲座，兰没有关联，是不可能在荷兰接受刑罚。不过，如果比利时司法部门提出请伏。家中除了电脑，所有的电器都损坏了。法，为了满足自己继续养育孩子的愿望，她购买了4个塑料娃娃，分别取名Johnson、据说是小儿子把小熊落在商店中了，看见小熊回家，小儿子破涕为笑。如不听令，则予以重罚，最高罚款额可达1万欧元。求，要求合作，双方将研究其可能性。 Elisha、 Shyan 和 Thomas，并且分别为“他们”添置了小床、汽车座椅和必要的生活他要求电业公司Stedin作出赔偿，但是，电业公司除了轻描淡写地说了句“犯错，不另外，在荷兰的Veenendaal，一家商店日前拾获一只玩具兔，大概是哪个小朋友忘记了。至于屋内的陈设，则是私人的爱好，市政府不予干涉；屋主甚至可以将其在美国波士顿召开的一个美国科学促进会年会上，分属英国和法国的两用品等等，到目前为止，已经花费了2500欧元。出租给他人玩SM，也没有问题。时会发生的”之外，仅指示他看看换电表的条文，里面注明，最多赔偿3500欧元。但是，所大学的科学家们公布了一项合作研究成果，称幼儿尚未学会讲话的时候，这个商店的店员知道这些小动物在孩子心目中的重要地位，于是，拍成照片，放上社交媒体，据说起因是该区内的一些居民对在这里开设SM课程不满，担心影响名就已经能够理解语法现象，特别对两种语言的区别较敏感。 Wendy知道，有人认为她发神经，不过她说，娃娃是令很多人感到幸福的，现在她经希望能够找回失主。 Van der Made家中因为这次换电表事故的损失合计共达10000至15000欧元。“我幸好当时声，令这里的屋价下跌。对于市长允许出租他人玩SM也无妨的言论，部分居民参与调查的英国哥伦比亚大学加拿大学者Janet Werker在年会上发言常亲近这些塑料娃娃，闻闻他们的气息，“那滋味，就像真的娃娃一样。我现在不能没有也表示不能接受。没有淋浴，要触电怎么办？”他说。说，幼儿从出生的第7个月开始，对两种不同语言的语法现象就有感觉，并了这些娃娃。”她说。授课的“虐恋大师” Benita对于市政府的决定表示遗憾，她说过去三年她因此能够区分两种不同的语言。一名28岁的阿尔巴尼亚男子日前在荷兰A1公路的一个停车处被扣查，随几经斡旋，最后，电业公司表示要调查事故的原因，也终于同意作额外的补偿，尽管在这里开设过大约五次课程，可惜现在不能教给人们如何使用鞭子或者打捆绑这项研究表明，幼儿对语言的认识是从计算单词出现的频率次数开始后荷兰交警在其汽车后座发现一装满现款的塑料袋，共计10万欧元。结这些课程的了。这不是公司的政策。的，并因此能够区别不同的语言。例如，在英语中，the和with两个单词出现这笔款项都是小面额欧元，共计重量达到三公斤，警方怀疑其洗黑钱，得很多，因此这令幼儿认定这就是英语，和其他语种区别开来。询问金钱来源与用途的时候此人表现相当紧张，言辞闪烁。经过调查，发现对于我们的华人家长，最常关注的孩子的双语教育问题，不知道，家长此人在荷兰警方“不受欢迎的外国人”名单的榜上有名，现款予以没收。们和中文学校能不能从这份报告中得到什么启发呢？此人是在Overijssel的高速公路行驶时被警方盯上了的，他一直左侧车道行驶，但是并没有超车意愿，并保持低速，于是被警车命令到一个停车处接受检查。

德国母亲通过社交媒体寻找玩具熊比罪犯希望在荷兰服刑和安乐死

英国妇人照顾塑料娃娃

荷人SM大师欲开性虐待课程被禁

英法研究称幼儿未讲话先懂语法

荷警扣押携带巨款男子

荷兰Dordrecht女子情有独钟酷爱紫色

看球丈夫拒绝买啤酒被赶出屋

欧亨利小说《警察与赞美诗》情节荷兰续演

荷兰动物园食肉兽也要斋戒

一名现年已经65岁的荷兰Dordrecht女子对紫色情有独钟，Jacky Lighaam老太太从手机到美国短篇小说名家欧亨利有一篇小说，描述一名流浪者因为冬天无家可归旅行箱，统统要紫色，至今不改，还在寻找紫色的用品。进入她的家中，就是一个紫色的世试图以犯罪方式求得在监狱中栖身的故事。现代的荷兰，这种事情也常有发界。她说，有人很好奇，要进入她家中参观，还要求和她合照，她乐此不疲。在荷兰Nuenen的动物园Dierenrijk，根据当地一项天主教的传统，在嘉生，特别是有人深夜来到警局要求过夜被拒的时候，多数会采取同样的手法以年华活动之后的2月13日是大斋首日（aswoensdag），不仅教徒要斋戒，动达到他们的目的。如果必要的日用品不是紫色怎么办，例如电冰箱？没关系，她用贴纸将其改成紫色；咖啡日前，一名39岁的男子深夜零时时分来到Ede警察局，为了求得一宿，将物也要遵守教条。因此，当天这个动物园中的狮子、老虎和狼等一类食肉兽机也一样，用呈紫色的透明纸将其包装成一个紫色的咖啡机。有人声称能够用油漆将其涂成紫警察局的窗户玻璃敲碎。自然，被请进了警局。都不能进食，斋戒一天。在比利时安特卫普的一家动物园内，有一头名为“蓝宝石”的老虎，这色，她很高兴地说，要是可以，她会要求将其微波炉、洗衣机什么的，都涂成紫色。谁知到了凌晨2时，又有一名30岁男子前来求宿，据称是发生家庭问题无动物园方面说，不进食一天对于动物来说不算什么，因为在大自然头老虎个头很大，有着金黄色的皮毛，被称为黄金虎。这种老虎颜色虽如同处过夜。警察接待了他，并送上热咖啡，不过，就拒绝让他在警察局中睡觉。她现在正在寻找一个紫色的开瓶器，原先她已经拥有一个，可是后来用坏了，再也找不到中，动物也不是每天都能找到猎获物的。普通的家养虎斑猫，但却和其它老虎一样有着锋利的爪子。此男子勃然大怒，不仅破口大骂，且跑到室外，拿警车出气，将一辆警车的门不过，也有能够在这一天继续获得美食的，那就是海狗，它们继续了。但是，她不放弃努力，会锲而不舍地找寻。令人惋惜的是，目前在全世界只剩下大约30只黄金虎，专家称现存踢瘪了。自然，他因此而被扣，也达到了在警察局过夜的目的。能够得到美味的Haring鱼（鲱鱼），为什么对海狗网开一面，这方面动物园在紫色的柜子中放置着两个紫色的钱包，那是备用的，万一其中一个损坏了或者不见了，已知的黄金虎的数量里没有一只是生活在野外。动物园管理员希望这只以其警方发言人说，这种事情在荷兰常有发生，假如23时前来求宿，警方会指却是没有解释。示其前往市政府；假如深夜前来，且天寒地冻，有时允许其在大堂过夜，有时眼睛颜色命名的 “蓝宝石”的黄金虎将来能够受到其它雌性老虎的欢迎。马上可以有另一个替换。也拒绝。逛商店的时候，也只有紫色的东西能够马上吸引她的注意力，走进成衣店，她马上会被那荷兰Hilversum中学Comenius College的一名学生，在学校组织的射箭活动中，居然些紫色所吸引。自然，她日常出行，也是以紫衣为基调的。将箭射向邻居家游泳池的边缘，箭杆紧紧插在池边上。在紫色当中，她最心爱是深紫色，绿色的叶子簇拥着紫色的花球，她也觉得好看，但是，射箭，是这所学校一项传统的学期结业活动，已经有数年的历史了。据学校所说，是却不喜欢单纯的绿色。至于红色，她很反感，家中的报警器是红色的，她把它藏在柜子背后。做足了安全措施的，即使射偏了，也会有障碍物挡住。至于箭为什么飞到邻家的游泳池边她这种对紫色的特殊爱好据说缘起26年前。一直以来，她选择的颜色中都有紫色，但是，在南荷兰省小镇Oude Wetering，一名女子将其丈夫赶出屋子，原因是这位丈夫拒绝上，校方解释说是风大，把箭吹偏了。那一年她买到一套紫色的杯垫，忽然发现这才是最美丽的颜色，从此，她逐渐迷上了紫色，家在球赛举行期间外出取啤酒。该户人家的老太太Rika Veerman十分生气，她说自己的孙子孙女常常在游泳池中戏中的一切也逐步更换成紫色的外表。事情发生在荷兰对智利的一场比赛中，两人发生了关于谁外出买啤酒的分歧。该女子水，出现了这样的事故，射中了人怎么办？关于对紫色的一往情深，她回忆说，一次生病住院，梦见自己上了天堂，圣彼得看球看到兴起，要求丈夫外出替她买啤酒，但是，男子也正在兴头上，拒绝出门，两人于学校方面只好作出道歉，又送花，又送巧克力什么的，当事学生更是愿意承担责任，（Petrus）守在门口，对她说，你太多紫色了，不能去。她梦中想，我就是喜欢紫色，这样，是发生争吵。妻子一怒之下，将丈夫推出屋外，将大门紧闭，禁止丈夫返家。补偿损失。不过，次日学校又恢复了射箭，只是把箭靶换了个方向。就不会死了。当然，她说并不相信这个，但是这个梦境居然深深地留在她的记忆中。这把警察引来了，警察了解了事情的原委之后，只好做和事佬，息事宁人。后来，太老太太打电话给警察局，称箭靶朝向树林边的单车道和行人道，“风大，把箭吹向行对于她这种特殊的颜色癖好和打扮，当地人开始时候感到好奇，反应总是有的。有人一看太终于重新开门，让丈夫进屋，但是啤酒有没有买回来，或者达成什么妥协，警察就不得人怎么办？”警察局接获报告，不得不下令该校停止这项“危险的活动”，因为“有市民见她就唱起了一首关于“紫色的雨”的歌曲，有人说她是紫色的Teletubbie。不过，久而久而知了。投诉”。之，人们也就习以为常了。

比利时动物园黄金虎像猫

荷兰中学生射箭射向邻居

EDITIE 365

廣告專版

2014年7月3日

ADVERTENTIE

華僑新天地

A09

您每一分的額外投入都將會換回萬分的回饋

菜油 20 liter

˙百分百LEVO菜油 ˙廚房用油理想之選 ˙質量上乘,百年如一 ˙敬請認準LEVO品牌 ˙100% LEVO olie! ˙De beste olie voor uw keuken! ˙Gegarandeerd constante topkwaliteit! ˙LEVO olie is alleen LEVO olie als er LEVO op staat!

lite

的裝包 3款不同！擇選菜油供 ar in

lite 5 2x

a b g j i r k r ve e i l n! o e a l g S n i k k pa r e v e d en l l i h c s r 3 ve

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

A10 華僑新天地

體壇縱橫

荷樂網

EDITIE 365

2014年7月3日

EDITIE 365

廣告專版

2014年7月3日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

10 kg

Vers 新鮮

! Actie特價

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

特大生蠔

25 stuks

€ 15,-

魷魚筒 u/10

Poyo

! Actie特價

€ 3,

per kg

! Acti特e價

per kg

€ 2,-

€ 2,

鮑魚

€ 2,

特價

€ 32,

蓬皮杜魚

石首魚

€ 2,

per kg

€ 6,50

per kg

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

per kg

海鱸魚

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

Makreel per kg

per kg

6 kg

Zeebaars

比目魚

! Actie特價 9

Abalone

per kg

10 kg

Schol

虎魚

10 kg

Croaker 黃花魚

A11

10 kg

華僑新天地

ADVERTENTIE

€ 3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

1 kg

10 kg

Whole Crab

Bluefish

Crab claws

整蟹

per kg

€ 5,-

錦魚

per kg

€ 8,

per kg 10 kg

€ 4,

店內自取需至少提前一天預訂

500/1000 gr p/st

多寶魚

per kg

€ 8,

紅鯛魚

per kg

Orata 黑魚立魚

鯧魚

€ 2,-

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

per kg

€ 6,95

per kg

€ 5,-

per kg

法國蟹

per kg

€ 4,

羅飛魚

per kg

€ 4,-

Sortering 13/15 26/30 31/40

€ 3,

10 kg

Lane Snapper

鯛魚

per kg

€ 4,50

per kg

€ 4,50

孟加拉有殼無頭不包稅價格黑虎蝦

€ 2,75

! Actie

每箱每箱每箱

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Tel: +31 255-820331

荷蘭龍利魚

per kg

€ 5,

10 kg

€ 2,-

荷蘭蟹鉗

€ 6,

€ 2,

Ban Ban魚塊 per kg

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

Prijs excl. BTW € 149,50 per doos € 130,00 per doos € 96,50 per doos € 86,50 per doos € 76,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 110,00 per doos 21/25 € 91,50 per doos 26/30 € 79,50 per doos 31/40 € 74,50 per doos 41/50 € 69,50 per doos

per kg

€ 2,

€ 6,-

每箱每箱每箱每箱

Vannamei 無頭連殼蝦

每箱

不包稅價格

每箱

Vannamei 無殼蝦

每箱每箱每箱每箱

不包稅價格

IJMUIDEN AMSTERDAM Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

10 kg

Ban ban Steak

el Winkam A’d

Sabre zonder kop

Hollandse krabschaar

Met schil/zonder kop Volga classic

Prijs excl. BTW € 130,00 per doos € 79,50 per doos € 69,00 per doos

Hollandse sliptong

Cavalli

per kg

Vannamei garnaal

10 kg

per kg

€ 7,-

! Actie

Met schil/zonder kop Bangladesh

Tilapia 300/500 gr

紅魚立魚

€ 3,-

4 kg

Blacktiger garnaal

10 kg

per kg

Dorade roze

Franse krab

10 kg

馬森魚

青口肉

Horsmakreel

鰺魚

6 kg

Pomfret

! Actie

Red Snapper+2kg

€ 2,

per kg

淨烏賊

10 kg

per kg

600 gr p/st

Atlantische tong panklaar

石鱸魚

per kg

10 kg

Tarbot

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen!

Grunt

鯥魚

10 kg

Botervis

蟹腿

Mosselvlees

Schone Sepia

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 3 juli t/m 24 juli 2014

Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2014年7月3日至2014年7月24日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

10 kg

Pangafilet 邦加魚片

per kg

€ 2,

Kandratiki Steak 石首魚塊

Brabant en Zeeland

per kg

€ 4,

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

地 A14 華僑新天華僑新天地

華埠動態

法律與生活

华为与阿姆斯特丹大学正式启动 “电信未来种子”项目阿姆斯特丹，2014年6月17日 – 华为，作为全球领先的信息与通信解决方案供应商，与阿姆斯特丹大学(UvA)共同启动了名为“电信未来种子”的项目。此项目旨在为学生提供一个绝佳的机会来拓展其信息通信技能以及行业知识和经验，在向学生们介绍中国文化的同时，增加他们在跨文化环境下的工作经验。在中国大使馆代表、荷兰教育文化科学部代表以及阿姆斯特丹市政厅代表的参与和见证下，本次项目于6月16日暨本周一正式启动。华为科技公司希望借“电信未来种子”项目来投资在信息与通信产业里的新生代领导人，并帮助他们准备和迎接以技术为主导的未来社会。严格筛选在过去的几周里，来自科学与信息通信技术领域和经济与商业领域的顶尖学生参与了十分严格的筛选程序。根据他们的个人简历，在校成绩，动机信以及一段简短的视频介绍，15名学生被筛选出来，他们将于今年七月份前往中国。华为将会在其阿姆斯特芬会展中心组织公司内部开放日活动，通过此活动为选中的15名学生安排和准备他们的中国之行，在活动中学生们将了解到华为的企业文化，并参加由阿姆斯特丹大学组织的关于中国文化的研讨会。在中国之行期间，学生们会在北京语言大学进行文化融入课程的学习，了解基本的中文和中国文化。此外，学生们也将积累实际动手经验，在华为深圳总部接触到最新的产业知识和技术。在完成一份和信心通信技术相关的作业后，学生们将会收到一份由华为颁发的证书以及由阿姆斯特丹大学提供的学分。

他们的职业生涯有了一个良好的开端。” 关于“电信未来种子” 华为与世界顶尖大学和当地合作伙伴一道开展了“电信未来种子”项目。目前，华为已经在二十多个国家和超过七十个大学进行了合作。

（从左至右）15名参与“电信未来种子”项目的学生，阿姆斯特丹市经济发展部主任 Rijk van Ark先生，阿姆斯特丹大学执行董事会主席Louise Gunning先生，华为荷兰总裁王德贤先生以及中国驻荷兰大使馆教育参赞方参先生

新

（从左至右）阿姆斯特丹大学执行董事会主席Louise Gunning先生，华为荷兰总裁王德贤先生

香港特区省级政协委员联谊会代表团来荷考察 2014年6月14日，香港特区省级政协委员联谊会代表团在对外交流办主任林立方带领下来荷考察。当晚荷兰百年华人志庆基金会组织旅荷侨民侨领在阿姆斯特丹海城大酒楼与考察团代表进行了交流活动。港区省级政协委员联谊会是在全国政协、中央统战部、国务院港澳办以及香港中联办支持下，由全国四十五个省、自治区、直辖市、和副省级城市的港区政协委员，以个人身份发起成立的爱国爱港社团。联谊会以「服务国家，服务香港，服务委员」为宗旨，促进香港与祖国内地各方面的友好交流，支持香港特区政府依法施政，积极配合贯彻落实一国两制和基本法，维护香港的长期繁荣稳定发展。图为参加会议代表与香港特区政协委员代表团合影留念

作为本次活动的组织者-荷兰百年志庆基金会，于二零一一年以华人定居荷兰一百周年为契机组织成立，一直致力于在荷兰社会宣扬和发展中华文化。荷兰百年华人志庆基金会主席杨华根因身在香港未能参加，其女杨依心代为出席。秘书长张挺宏先生作为荷兰侨界代表发言，热烈欢迎远道而来的代表团，希望通过此次交流，双方加强沟通合作，促进旅荷华侨与香港特区委员的商业和各方面往来。会谈中，林立方主任介绍了港区香港特区省级政协委员联谊会的发展历史。谈及增进港区和欧洲的文化贸易交流，林立方主任表示，港区访荷代表有极大的信心，愿积极与各界增进了解往来，为香港金融贸易区发展作出贡献。会后，双方互赠礼物，并且合照留念。据悉，作为首次欧洲访问，港区省级政委联谊会代表团希望通过此举和欧洲各国华侨商社团建立友好关系，开拓商机。考察活动还将持续至14日，途经英国、比利时、荷兰和法国，探访欧盟总部、中国驻各地大使馆、旅居欧洲的侨界代表。

2014年7月3日 2005年07月21日

生活

文章由移福嘉移民律师事务所提供, 更多详情请见A02版

基础融入考试从2014年11月1日起将发生变化变化主要表现在考试形式上的不同。目前的考试是通过电话的方式，从2014年11月1日起，考试将通过电脑进行。这就意味着考试题目将通过不同的方式向考生呈现。为了顺应考试形式的变化，考试题目的类型将会有所改变。考试的难度系数A1*将保持不变，这就意味着考试培训课程也将不会发生变化。最重要的变化表现在如下两个方面： 1. 考试不再通过电话进行，而是通过电脑； 2. 考试仍由三部分组成，但是名称将会改变：口语能力测试（现在被称为TGN）阅读能力测试（现在被称为GBL）对荷兰社会了解程度的测试（KNS）

知识与文化 “招募有信息通信技术背景知识的人才，对于信息通信技术产业的发展和创新来说，是至关重要的，” 华为荷兰总裁王德贤先生解释道“作为在信息通信技术产业的领先国家，荷兰绝不会忽视能填补本领域空缺的新生代人才。因此，教育和培训起到了重要作用。华为”电信未来种子”项目正是基于这一点开展的，同时华为也希望通过开阔学生的眼界和增加学生的文化交流，给学生提供一个积累中国文化经验的机会。” 阿姆斯特丹大学执行委员会主席Louise Gunning-Schepers阐述道： “劳动力市场的全球化对有国际跨文化学术背景和工作背景的高素质员工产生了巨大的需求并且这种需求还在增长。通过与华为联手，我们的学生可以获得一个绝无仅有的机会，不仅可以拓宽自己華僑天地的文化视野，而且也因为华为的专业知识和技术而受益。这无疑使

EDITIE 365 EDITIE 213

图为参加会议荷侨主要代表以及港区主要代表合影

参加此次活动的知名侨领还有：荷兰中文教育协会主席陈华钟、全荷华人体育运动会名誉主席蔡树坚、全荷华人社团联合会著名侨领詹伟光、荷兰广东总会执行副主席温国钊、荷兰青田同乡会名誉会长陈光平、丹华文化教育中心名誉主席林清池、全荷妇女联合会主席张惠芳、全荷体育运动会主席徐志辉等。杨依心女士代表荷兰百年华人志庆基金会主席杨华根先生接受香港特区政协代表林立方先生所赠礼物

荷兰百年华人志庆基金会秘书长张挺宏先生代表荷兰侨界向香港特区政协代表团赠送华人定居荷兰百年纪念图书

这三部分考试可以同时进行，也可以分开进行。这就意味着，如果有一部分没有通过，考生不必全部重新考试。绝大部分的考试题目将会是多项选择题。考生以回答问题的方式进行口语能力考试。考生的回答将由人工进行测评，而不是电脑。从2014年10月1日起，考生可以开始报名参加新的基础融入考试。目前的考试形式，将会持续到2014年10月31日。从2014年11月1 日，新的考试形式将会正式开始实施。从2014年9月开始，考生就可以获得更新后的自学教程。旧的自学教程仍然可以使用，但是，从2014年9月开始，在 “NaarNederland.nl”网站上可以找到旧的自学教程发生了哪些变化。此外，考生也可以下载新的关于考试流程的手册。从2014年9月开始，模拟考试也可以在“NaarNederland.nl”网站上获得。 EDITIE 213 2005年07月21日 *A 1 :欧洲共同语言参考标准

你我齐参与荷兰是我家由鹿特丹老城区Oude Westen活动中心Aktiegroep 发起的一年一度的名为 Zeskamp(夏日联欢)活动,6月 21日在唐人街公园吸引了多个在该区活跃的社团和机构参加,该活动展示了个民族团结友爱、健康向上的精神面貌。中荷展望基金会大力协助,组织了一支由华人(裔)新生代队伍,积极参与了这次社区活动,用行动告诉大家融入社会的最直接方式。他们以饱满的热情,在这个阳光明媚的夏日,绽放出青春的激情,给活动注入一片春风,带给整个社区一片新的活力。他们分别是:伍汶玉、张辉、邵光辉、黄国俊、朱笑媚、苏小雨、杨伟滔、杨伟钊、Steven杨、张哲铭、谭志荣、谭志强当天有各种各样的集体育和游戏一身比赛项目: 拔河、竹竿爬高、帐幕射球、跳软板、模拟越野障碍比赛、穿越山洞、坐跳云龙等等, 我们团队在十二个队伍中胜出,获第三名! 赛后大家获得荷兰特色的一罐汤，大家都表示十分高兴能有机会参与这样有意义的活动并获得名次，并雀跃欢呼明年再来。除了运动项目外,当天在公园内有二十多个售卖不同物品的摊位,中荷展望基金会的摊位更是热闹非凡,姐妹们都拿来家里闲置的物品义卖, 还有热心人士准备各种小吃,提供给比赛的年轻人及观众，体现了大家同心协力团结合作的精神。同胞们,继续努力,把荷兰打造成我们的第二故乡！

EDITIE 365

新日地華僑 2014年 7月3天

荷蘭面面觀

廣告專版

中企嘉禾盛德将建荷兰最大汽车配件用品展贸中心嘉禾盛德（荷兰）投资控股有限公司于6月19日在海牙市世界贸易中心举行了欧洲（荷兰）汽车配件用品展贸中心项目（European Auto Parts & Accessories Centre (The Netherlands)）介绍会。中国驻荷兰王国大使馆、荷兰经济部、海牙市政府、西荷兰投资局、荷兰国家贸易促进中心以及各界有关人士出席了本次展贸中心介绍会。海牙副市长Henk Kool、西荷兰外商投资局局长 Marleen Zuijderhoudt、广州嘉禾盛德汽车配件市场经营有限公司董事长梁国坚以及中国汽车零部件工业公司副总经理殷小平分别致辞。通过本次介绍会，嘉禾盛德（荷兰）投资控股有限公司向外界发布了作为嘉禾盛德汽配市场

全球布局中的重要一环——欧洲（荷兰）汽车配件用品展贸中心项目的进展和项目计划，同时也向外界展示了展贸中心大楼的外观设计方案。据悉，该展贸中心项目坐落于荷兰海牙De Werf大街11号，展馆面积约3万5千平方

米。建成后将成为荷兰最大的单一汽车配件用品展贸平台，并旨在搭建中荷、中欧汽车后市场的交流平台，向欧洲的客户提供物美、价廉、质高的汽车配件产品，并向荷兰及欧洲汽车后市场注入新的活力。

LOT波兰航空推出超级经济舱以经济舱价格享受商务舱服务 LOT波兰航空公司于6月27日在阿姆斯特丹史基浦机场召开新闻发布会，特别公布了其新近推出的各项服务内容，其中包括超级经济舱和简单经济舱两种分别适应不同人群需求的分类服务。 LOT波兰航空超级经济舱（LOT Economy Plus）是新推出的舱位，于6月起在LOT波兰航空短距离和中等距离的所有航班中使用。超级经济舱能够让乘客花费经济舱的价格，享受商务舱的服务。这些服务包括：专属的服务热线、和商务舱共享值机台、行李托运优先权和登机优先权、专属的机场摆渡车（如果华沙机场没有登机桥）。在飞行过程中，乘客还将享受到商务舱等级的餐食和饮品、报刊读物，还有和商务舱一起的座位。并且，乘客还将获得更多的飞行里程奖

励，在欧洲乘坐长途航空的豪华经济舱乘客将自动保证超级经济舱位。 LOT波兰航空简单经济舱（LOT Economy Simple）是针对想要自主选择服务的乘客而推出的，其舱位简单而实惠。该舱位的价格比标准经济舱低30%。选择简单经济舱的乘客可以在机场或网上换取登机牌，登机后将享受简单的饮品和点心、奖励飞行里程等。对于那些喜欢在周末携带简单行李出行的乘客而言，简单经济舱是不错的选择。除此之外，LOT波兰航班的餐饮也做了不少改进。所有经济舱的乘客都将享受到结合时令的新鲜、营养丰富的餐食和饮品，而不用担心花费比其它航空公司更多的机票价格。 LOT波兰航空销售执行董事

Jiri Marek出席了当日的发布会，他表示，本次对乘客飞行体验的全面升级，并不会为波兰航空增加财政负担，相反各项新服务都是经过财政方面的考量，比如推出的短程飞行商务舱新餐，根据乘客普遍需求，在量的方面有所减少，而在质的方面进行改善。据称，在新服务推行后的一个月中，销售情况乐观。

信譽標誌

信心保證

旅遊首選

特價機票總匯,前往中國大陸/香港/台灣,東南亞,星,馬,泰,美,加,歐陸等地

北京€465起上海€480起廣州€565起香港€555起重慶€585起福州€640起溫州€675起荷航/南航超低價來回香港/廣州!! 其他有關荷蘭,比利時,德國杜塞爾多夫,法蘭克福出發各大航空公司特價機票,歡迎來電查詢訂位! ·開心迪士尼三天玩樂購物團 7,8月每周一出 €198 ·旅遊新國度七天之旅：克羅地亞、斯洛文尼亞21/7 4/8 €598 ·德國樂高樂園、新天鵝堡、慕尼黑四天歡樂遊 14,26/7 18/8 €268·歐洲初覽：法德盧比六天觀光團每周三出 €408 ·德國湖光山色美景四天遊 7,28/7 11/8 €198 ·歐洲巡禮：七國名都十三天遊每周三出 €884 ·德國柏林葡萄區童話公主特色四天遊 21/7 18/8 €268 ·亮閃東西歐：法德比盧奧瑞捷匈十三天每周三出 €884 ·瑞士意大利五天觀光團7,8月每周一出 €368 ·歐洲大遊行：十二國三十市二十天遊每周三出 €1360 ·北歐三國(丹麥、挪威、瑞典)六天觀光團7,8月隔周一出 €598 ·大紅大紫：歐英十三天遊每周三出 €884

2014年6月8日，一年一度的全荷留学生足坛盛事 -“鹿特丹联队杯”第九届荷兰留学生足球赛在鹿特丹Spartaan’20足球俱乐部的赛场成功举办。本次比赛由鹿特丹联队主办，赛事同时得到足球爱好者Jimmy Tang先生，荷兰华侨新天地报和荷乐网的大力支持。本届赛事延续了过往的传统，邀请了来自全荷不同地区和城市的球队，参赛队伍有鹿特丹联队，瓦赫宁根队，格罗宁根联队，代尔夫特一队，代尔夫特二队，阿姆斯特丹队，阿姆斯特芬队，埃因霍温队，恩斯赫德队和海牙。经过小组赛和淘汰赛的激烈角逐，瓦赫宁根队最终获得了冠军，代尔夫特一队夺得亚军。本次比赛，Jimmy Tang先生在现场为冠军队伍瓦赫宁根颁发了冠军奖杯，同时他还作为嘉宾为本次比赛的决赛开球。荷乐网的运营总监万思扬小姐以及AonChina 的代表吴迪迪小姐到现场为最佳球员王书苑颁发了奖杯及奖品。本届赛事的总策划苏一夫在采访中表示，非常感谢大家对本次比赛的支持，赛事的成功举办与大家的帮助是分不开的。他同时呼吁，希望这项传统赛事能够延续下去，也希望能够得到全荷社会的关注。赛事组委会会长费腾同时表示，本次比赛的筹备过程中确实遇到了一些困难，但是他们会坚持再接再厉，传承好前辈们留下来的宝贵传统，继续把本项留学生传统赛事办好。全荷留学生足球赛为足球健儿和球迷们提供了一个以球会友的最佳平台，一方面丰富了大家的课余生活，另一方面也为各队提供了一个自我展示与检阅的机会。从而使海外留学生在荷兰的足球文化国度里增光添彩。

八天上海華東溫泉美食至尊尋夢之旅每週二,六抵達上海新行程台灣游美 +體檢/醫

北京/承德7天€69 江南黃山9天 €99 張家界7天 €99 珠江美食6天 €99

費用包含全程住宿五星酒店,門票,中文導游, 旅游巴士,三餐和保險團號:CJN7

北京江南9天 €99 魅力江南7天 €49 九寨溝8天 €99 雲南麗江6天 €49

北京6天 €69 桂林灕江6天 €99 廈門潮汕6天 €99 香格里拉/大理/麗江8天€99

€

韓國首爾,印尼爪哇/巴里島.新馬泰,台灣,俄羅斯游船等其他行程不便儘列,敬請瀏覽www.mandon.nl, 訂位請聯繫萬通或各大旅行社

49 2014 新行程

展銷處: 萬通旅行社無月租的中文電視智能機頂盒可看香港無線,鳳凰和國內中央台等節目特價銷售

快力高炸爐

直接代理國泰/長榮/荷航/ 華航/泰航/德航/瑞航/法航/ 奧航/國航/南航/北歐航空/ 俄羅斯航空/阿聯酋航空/ 波蘭航空/星航/馬航等多家航空公司特價機票，未能盡錄，敬請來電查詢。

專業承辦歐洲團,代訂酒店,代辦中國簽證 www.visumchinaaanvragen.nl

查詢電話

A15

“鹿特丹联队杯”第九届全荷留学生足球赛在鹿特丹成功举行

萬通旅行社萬通旅遊

華僑地年07月21日 EDITIE 新 213 天2005

ADVERTENTIE

華人代理:鄧新回 Tel : 06-54222135 地址: Glazenmakersweg 1, 3449 JK Woerden FLORIGO公司擁有60多年生產薯條炸爐經驗,自產平底式炸爐。內部不設發熱管, 炸油(Frituurvet)可直接投放爐底,無需事先將油溶解。工作方便，清潔容易。

020-6200004 020-6233487

創新研發突破性技術

阿姆斯特丹總公司 Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020 - 6200004 / 6233487 4282814 / 6257757 Fax: 020 - 4282812

快力高三重過濾技術炸爐高回報超省錢 FLORIGO最新的三重過濾技術炸爐為您

E-mail: amsterdam@mandon.nl

省油慳錢!爐內置有三重過濾網,重重過濾,

Web: www.mandon.nl

保持油質清澈延緩炸油使用壽命,每爐油平均省油20%-40%！

聘

{

廣告設計師加入我們的團隊,

{

展示您的才華, 挑戰設計的極限!

快力高(高回報)炸爐優點:

必須熟悉設計軟件： InDesign,Illustrator, Photoshop等設計軟件

每次換油只需25 liter，

較其它品牌用煤氣節省30％以上。價錢公道。

要求：有創意，反應靈敏，工作認真，主動負責，有平面設計相關經驗，能夠承受一定程度的工作

買炸爐,本公司可提供貸款優惠, 只需7%的利息.

壓力，具有良好的溝通能力和團隊合作精神工作地點：鹿特丹. 有意者請將個人簡歷及作品E-MAIL至:

平底式炸爐

高扣稅 (EIA) 高能源 / 高回報 (Hoog Rendement HR)

sylvia@asiannews.nl

近期已選用快力高炸爐的華人店舖： Forum Horeca ‘t Loo Vissers De Bakker De 3 grapen

Groningen Landgraaf Helmond Enter Terschelling

Oudegracht XL Eindhoen ‘t Oude Dorp Houten De Groot Zeeland De Vallei Tilburg Plaza Select Boxtel

Le Pattaterie Kopenwiek Verdi Kombuis Molentje

Someren Enkhuizen Tilburg Hoofddorp Waalwijk

A16 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 365

2014年7月3日

Geldig van 6 juli t/m 26 juli 2014 OP=OP

Actie

10114 - AROY-D Jasmine Rice Aroy-D茉莉香米

Actie

34365 - Frituurvet Vloeibaar Golden Globe

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Actie

13930 - Green Dragon Self Raising Flour 青龍自發粉

baal 20 kg 20公斤/包

baal 25 kg 25公斤/包

doos 10 x 1,5 kg 10 x 1.5公斤/箱

€25,88

€16,88

€15,88

bruto €28,76

Actie

13905 - Aardappelmeel Golden Globe 金球牌澱粉

Actie

bruto €18,76

38100 - Suehiro Su Mizkan 20L

Actie

42501 - Mayonaise QP 310ml

Actie

bruto €17,64

31150 - Sambal Vers Golden Globe

Actie

61375 - Handschoen L Poedervrij Blauw

金球牌液態炸油

味霖 20L

QP美乃滋醬

金球牌新鮮辣椒醬

手套 L 無粉藍色

emmer 10 ltr. 10升/桶

Doos 20 L 20升/箱

stuk 310 ml 310毫升/個

emmer 10 kg 10公斤/桶

doos 200 stuks 200個/箱

€12,88

€22,88

€1,88

€7,88

bruto €14,31

bruto €25,42

bruto €2,09

bruto €8,76

€5,88

61363 - Handschoen (Geel) Medium

Actie

61364 - Handschoen (Zwart) Large

Actie

61366 - Handschoen (Zwart) Medium

Actie

61367 - Handschoen L Latex Gepoederd

bruto €6,53

Actie

61369 - Handschoen S Latex Gepoederd

手套(黃) 中號

手套(黑) 大號

手套(黑) 中號

乳膠手套 L 帶粉

乳膠手套 S 帶粉

bundel 6 paar 6雙/包

100 stuks 100個

€2,88

€6,88

€2,88

bruto €3,20

bruto €7,64

bruto €3,20

94946 - Spekkoek Hekos(diepvries)

Actie

94947 - Spekkoek Pandang Hekos (diepvries)

Actie

67980 - 1 Pond Zak Blanco 13x32

Actie

67970 - 0,5 Pond Zak Blanco 11x28

Actie

67978 - 1.5 ons Zak Blanco 9x22

急凍千層糕

急凍潘當千層糕

1磅袋 13x32

0.5磅袋 11x28

1.5盎司袋 9x22

doos 10 x 570 Gr 10x570克/箱

Doos 10 x 570 Gr 10x570克/箱

doos 10 kg 10公斤/箱

Doos 10 kg 10公斤/箱

€55,88

€16,88

bruto €62,09

bruto €18,76

René Kessing Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Amsterdam Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg

bruto €18,76

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 365

廣告專版

2014年7月3日

華僑新天地

ADVERTENTIE

此優惠價只限於 2014年7月6日 - 2014年7月26日之內交貨!

Actie

10108 - Rijst Chinese Amigo Amigo中國大米

Actie

31700 - Vetsin MI - Won Mi - Won 味精

baal 20 kg 20公斤/包

Actie

43137 - Kerry Gutruf

Actie

92110 - Kogelbiefstuk (heel) Brazil (diepvries) 急凍巴西牛扒肉(整) ca. 22 kg 大約22公斤

Kiloprijs

€6,88

bruto €32,09

Actie

40275 - Chili Saus (Eagle) 3 Lt.

Actie

bruto €7,64

43543 - Pindas met vlies

Actie

43521 - Pindas zonder vlies

Gutruf 咖哩粉

40270 - Chili Saus Eagle

Eagle牌辣椒醬

帶衣花生

去衣花生

doos 6 x 400 gr 6 x 400克/箱

doos 24 x 250 ml 24 x 250毫升/箱

can 3 kg 3公斤/罐

doos 5 kg 5公斤/箱

€28,88

€32,88

€7,88

€9,88

bruto €32,09

bruto €36,53

bruto €8,75

bruto €10,98

92256 - Angus Chuck tender (diepvries)

Actie

94135 - Patat McCain 6/6

Actie

94136 - Patat McCain 9/9

Actie

80554 - Sinaasappels

Actie

80312 - Ananassen

橙子

菠蘿

急凍安格斯牛肩肉

McCain薯條 6/6

McCain薯條 9/9

doos 8 x 2 kg 8 x 2 公斤/箱

doos 5 x 2,5 kg 5 x 2.5公斤/箱

doos ca.100 stuks 大約100個/箱

pak 7 à 8 st. 7至8個/包

€7,88

€15,88

€14,88

€9,88

€8,88

bruto €8,76

bruto €17,64

bruto €16,53

bruto €10,98

bruto €9,87

Kiloprijs

Actie

€28,88

bruto €16,53

Actie

op=op 售完即止

baal 20 kg 20公斤/包

€14,88

A17

19134 - Tomatenpuree Golden Globe 5 L

金球牌蕃茄醬 5L doos 4 x 4.550gr 4 x 4.550克/箱

Actie

31960 - Kikkoman

Actie

萬字牌醬油

37125 - Vinegar Chinkiang

鎮江香醋

叉燒

急凍北京烤鴨

can 20 ltr 20升/罐

doos 12 x 550 gr 12 x 550克/箱

doos 20 x 500gr 20x500克/箱

doos 16 x (2x1/2) 16x (2x1/2)/箱

92360 - Cha Siu (BBQ pork)

83355 - Roasted Duckﬁlet (China) DV

Kiloprijs

€23,88

€38,88

€10,88

bruto €26,53

bruto €43,20

bruto €12,09

€8,88

€82,88

bruto €9,87

bruto €92,09

• Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

新天地 A18 華僑華僑新天地

荷蘭面面觀

史基浦机场将安置大型信息屏以方便外国游客

Zwarte Piet将换新形象？无卷发红唇，但仍为黑皮肤

来荷游客以后可在酒店前台购买公交卡

为了方便外国游客能够更快地了解公共交通的信息，史基浦机场今日将安装一个大型信息屏向游客提供火车和巴士的时刻表及出发地等信息。目前，乘客需要在站台上的小型信息屏来获取公交时刻信息，而且不少游客反应很难找到巴士站台。NS首席执行官Timo Huges 希望能够以更明确的方式提供公交信息。据Spits报道，NS同Schiphol以及当地相关机构共同开发了新的方案，将启用一个更大更明显的新型电子信息板。同时，自助售票机上也将特别设有快捷按键专门购买去阿姆斯特丹的火车票。Huges表示，这可以使乘客乘坐公共交通更加简单。“这些显而易见的小细节可以逐步改善人们的乘车体验。”Huges说。据称，新的屏幕将于今年9月被安置在史基浦机场的入口大厅。

因种族歧视意味而饱受舆论争议的荷兰 Sinterklaas节日传统角色Zwarte Piet可能将会在扮装样貌上进行改变。荷兰民间文化遗产中心日前建议，Zwarte Piet应该仍然保留黑色皮肤，但卷发、红色的厚嘴唇以及金色耳环可以被改变。由于部分人认为Zwarte Piet的形象具有种族歧视意味，该机构在过去的一年中同多个相关团体针对此人物角色透露出的刻板印象展开了对话。荷兰民间文化遗产中心主席Ineke Strouken于周二晚在电视上公布了讨论结果。她表示，荷兰人希望能够终结这场持久的讨论，这意味着必须做出改变了。应改变的包括，Zwarte Piet这个人物应该和Sinterklaas平起平坐，并且不应该像白痴一样讲话。

来阿姆斯特丹旅游的游客以后可以在他们留宿的酒店前台购买公交卡了，这样可以避免他们在上车时因购买车票而延误发车，从而节省大量时间。阿姆斯特丹市的公交公司GVB与110家酒店取得联系，这占阿姆斯特丹酒店市场的一半。“这些酒店本身对此事十分热衷，因为他们又可以为客人提供一种额外服务了。”GVB的发言人Rob Hageman表示。通过酒店销售公交卡的想法旨在改善公交定点发车的问题。“在Admiraal Helfrichlaan车站附近的华美达酒店便已经开始售票服务，因此该车站的发车时间大有改善。”GVB希望其他酒店也可以开始该服务。

荷兰正式将毒品和卖淫收入纳入GDP统计荷兰周三公布了根据新的欧盟指引计算的国内生产总值数据，显示该国著名的红灯区和出售毒品的“咖啡”店每年为国内经济贡献25亿欧元（34亿美元），甚至略高于荷兰每年的奶酪消费。荷兰统计局公布的数据显示，毒品和卖淫等行业在荷兰的国内生产总值中有约0.4% 的占比，约有一半的消费是国内消费，大多数发生在咖啡店和妓院中，其余部分来自出口统计，这其中主要是毒品。统计局发言人彼得-赫恩-范-穆利根（Peter Hein van Mulligen）说，“这个数字略低于面包的总消费额，可能比奶酪的总消费稍微高一点。” 欧盟各国正在逐渐推广新的统计规则，其中要求对卖淫和贩毒等犯罪活动的利润进行估算，并包括在国内经济的统计中。英国国家统计办公室在上个月曾给出估算，称毒品和卖淫活动可以为国内生产总值带来1%的增长，并认为根据新规则所要求的调整，国内生产总值会有4%到5%的提升。法国国家统计办公室已经在上周表示，考虑到这类活动并不总是在双方同意的情况下发生，该国不会在国内生产总值的计算中包括非法药物和非法卖淫活动。来源：国际宏观

荷兰半数酒吧违规播放世界杯比赛面临罚款荷兰有规定，如果酒吧或咖啡店想在店内播放足球比赛，需要事先购买执照。但在世界杯第一轮荷兰对西班牙的比赛时，荷兰有半数的酒吧在无执照的情况下依旧为顾客播放了比赛。版权组织Videma在这场比赛期间对几个大城市的1100间咖啡店进行了走访调查，发现有一半的咖啡厅虽然并没有执照，但仍然在通过电视播放比赛。而被发现违规播放比赛的酒吧老板如果不尽快签订购买执照的合同，将会面临高额罚款和官司。因为在荷兰任何人想要在公共场所安置电视播放节目（包括咖啡店、餐厅及酒店），必须持有Videma执照。这同样也适用于有线电视台的节目。而目前荷兰很多酒吧都没有此执照，因为他们认为他们不会被发现。小型酒吧只需要为此执照支付175欧元的年费，而如果他们不这样做，可能将面临高达2000欧元的罚款。

荷兰五家农场被查出饲料中含非法抗生素据《荷兰新闻网》6月27日报道，荷兰四家小牛养殖场和一家肉牛养殖场的饲料中被查出非法抗生素。荷食品安全监管部门发表声明称，上述五家农场所有牲畜的血液里均被检出致命的破坏肉质的抗生素，含药物的饲料是由其中一家农场转售至其他几家的。自这几家农场售出的牛肉正在追查中，预计约有4.5万公斤肉品流向市场，其中很多已销往比利时、德国、西班牙和意大利等国。荷监管部门官员表示，这些牛肉对人类的生命和健康不会造成威胁，因此将不会被召回，但市场上将停止销售这些牛肉。欧盟方面已发出通告，将对上述企业实施罚款，并收回其曾获得的相关补贴。荷兰食品监管部门表示，虽然上述农场对喂食抗生素不知情，但对所使用的家畜饲料负有质量检查的责任，因此亦将对其实施罚款。来源：商务部网站

直发研究证明，最让人们敏感的是Zwarte Piet的卷发、耳环、红唇和肤色。而本次在电视上展示的新形象不再有耳环、红唇，并且是直发。Zwarte Piet将来可以说是化了黑色皮肤的白人。 Strouken表示，“如果随着时代变更进行改变，那么传统便可以持续下去。” 去年，约200万人签了请愿书，希望保留Zwarte Piet这个角色。但阿姆斯特丹的一组维权分子将此事搬至法庭，要求在 Sinterklaas时彻底禁止该角色出现。反对Zwarte Piet的活动家对目前这种外貌改变并不满意，艺术家Quinsy Gario认为这种尝试不会引起任何实质性变化。“你不能对种族歧视做出折中处理。”他说。

警察成为盗窃案受害者？窃贼偷走测速仪 Bloemendaal的警察又做了一回盗窃案的受害者。一名窃贼偷走了警察安放在路边的一个移动测速仪器，目前窃贼尚未被抓获。日前一个周日晚上，警察在Bloemendaal进行车速临检时，丢失了一台测速仪器。这台检测两个方向车速的仪器于当晚8 时左右同三角架一起被人拿走。目前尚不明确偷走仪器的人是谁。其实，这已经不是Bloemendaal的警察第一次成为盗窃案受害者了。据发言人表示，去年也有一台测速仪失窃。“当时丢失的是一台无人看守的测速仪，但这次丢失的仪器可以算是处于公路对面警员的视线范围中。” 警方认为，小偷是将车停在路边，把载有测速仪的三脚架装入车中。“仪器重30公斤左右，所以骑自行车的话并不好带。”据称，小偷作案后可能逃往Zandvoort方向。

荷兰将建201个快充站 50公里之内就有一个电动汽车发展在国土面积较小的国家发展具有一定优势，荷兰目前正规划全国性的充电站建设计划，到2016年底，荷兰国民将能在全境享用201个快速充电站，50公里之内就有一个快充站为车主服务。这些快速充电站将由荷兰当地的Fastned与瑞士ABB两个工业集团负责建设安装。该企业联合创始人Michiel Langezaal表示，“我们想为电动汽车车驾驶者提供真正的自由驾驶感受。公共充电设施建设往往首先着眼于电网需求，其次是土地需求，然后是消费者需求。我们正在做的与其不同，我们首先考虑的驾驶者到底需要什么？” 每隔不到50公里就有一个快速充电站，抛开里程忧虑，使真正自由驾驶去向任何地方变成了现实。到目前为止，日本的充电网络比较分散，挪威分布使用的是慢充设备。波罗的海三小国之一的爱沙尼亚去年2月构建了全国性的电动车充电网络，同时也是全球第一个拥有全国性电动车充电网络的国家，共设置有165座充电站，设备由瑞士ABB 所供应。而荷兰在完成此一计划之后，将成为拥有全国性电动车充电网络的国家中，人口最多的一个国家。但这也将是一个耗资巨大的工程。每个快充站的建造成本为270,000美元，201 个快充站总耗资约5500万美元。Fastned的收费标准为每月137美元，即每次充满电约 14美元。目前已运营的9个快充站收益并不佳。Fastned认为，一旦50个快充站启动运营后，使用率将大幅提升增长，目前的损失将就会变成利润，但这仍有待观察。来源：第一电动网

荷兰慢性病患者人数将大幅上升

EDITIE 365 EDITIE 213

吃东西吃出死苍蝇？Albert Heijn食品中屡现奇葩异物！不少Albert Heijn的顾客都反映，在其购买的食品中发现了各种奇葩异物，除了蜗牛，还有死苍蝇和香烟滤嘴等。自上周一名顾客在沙拉中发现了一只蜗牛的事件被曝光后，不少人也纷纷反映了自己曾经在AH的食品中发现奇葩物品。“我在奶酪沙拉中发现了一只死苍蝇，这可不是像蜗牛可以依附在菜叶上的。我怀疑是不是生产加工过程出现了什么问题。”一位名为 Kazim的顾客表示。 Albert Heijn的Lukas Burgering表示，生产加工过程没什么需要改变的。“我们希望让食品尽量保持新鲜，不想喷撒药物。这也是有缺点的，因为有可能会出现有生物混入的特例。” 但有顾客表示，异物并非仅限于动物。一位名为Claudia的顾客曾在一包蔬菜中发现了一支香烟滤嘴。另一位名为Marja的顾客在另一包蔬菜中发现了一块土。还有一位名叫 Dominique的顾客购买了一包三文鱼菠菜意粉，结果发现里面有个黑蜗牛。还有，Carline发现自己的沙拉中有只蜘蛛。出现异物的食品也并非仅有新鲜蔬菜和速食品，Nikita在一包事先包好的面包中发现了一块蓝色塑料。Annemiek的朋友买了一条鳕鱼，但把它置入锅中的时候，也发现了奇怪的东西。“我们当时看到一块肠状物，想把它拿开，因为肠也没那么恶心。结果突然看到它在蠕动。”她说她们当时被吓坏了，这原来是一只蠕虫。“维基百科上说，

它可以穿透你的肠道，并寄生在你的肌肉中。” 对于很多顾客来说，食物中出现异物还并非最大的问题。但AH处理投诉的方式让很多人不满。Annemiek说，“我们当时带着虫子和鱼回到超市，但只退回了买鱼的钱。”Kazim也对AH的处理方式表示不满，他说，“我不得不和AH交涉多次，才在数周后得到了张代金券。我觉得这很可

因为经费考量而觉得无法开处他们希望用的药品。 Schippers表示，她原本希望去年的调整可以带来低成本且更好医疗护理，而病人本不应该感受到这部分的影响。但目前由于此问题出现，导致将其他药品经费转移至医院负责范畴的计划暂时搁置。

超重荷兰超重的人数预计将与现在持平。到2030年并不会有进一步的上升。但荷兰体重过重的人比例仍居高不下。“1/3的荷兰人活动量太少，到2030年也不会有变化。”RIVM得出结论。

开发商欲在蒂尔堡建同性恋村据《布拉邦日报》报道，一名项目开发商希望在蒂尔堡建造一个安静的住宅区，只有同性恋者、双性恋者、以及变性者才可以入住。此项目名为“同性恋村”。开发公司Blauwhoed与北布拉邦省政府会面，探讨了关于蒂尔堡北部一处建筑物群的使用。而关于Blauwhoed的计划，仍需要进一步调查证明人们是否对此持有兴趣。此项目的主要想法为建立一个完全受到保护的区域，来确保同性恋者和变性者能够在此安全居住。此项计划是基于针对同性恋者暴力欺辱事件有所上升的趋势所推出的。Blauwhoed去年基于中央统计局及其他机构的调查得出结论，22%的同性恋者在自己家附近存在不安全感。同性恋权益组织COC发言人Philip Tijsma表示，这种特殊的住宅区并非问题解决方案。“现在实际情况是，同性恋、双性恋及变性者中7成的人都曾遇到过口头或身体暴力事件。但要解决这个问题是要政府首先重视起来，并且警方和司法部门要采取更有效的行动。建造一个周围有围栏的住宅区并不是办法。” 目前该计划在同性恋者中褒贬不一，但还没有人要求预留小区中的住房位置。

据Volkskrant报道，荷兰医院有时会不按医生开的处方给病人用药，而这种做法通常是因为经费考量。在过去一年中，包括儿童在内的数十位病人得到了与处方不同的药品。自去年初，由于政策调整，药房不再负

责某些药物的经费问题，而医院要对昂贵药品的相应经费负责，如抗癌药品、生长激素以及消炎药等。由荷兰卫生部长Edith Schippers委托进行的调查让此问题浮出水面。调查报告中称，30%的癌症专家表示，有时他们

成本影响 Erasmus大学的医疗保健教授Carin Uyl-de Groot向媒体表示，“卫生部长的决定是正确的。我们不了解医院给病人开了什么药，成本是多少。医疗的质量在恶化，而我们并不知道原本预期的节省是否达到了目的。” 儿童使用生长激素的治疗便是受到影响的领域之一。在7%的案例中，医生表示每年16000欧元的治疗成本就是更换药物的原因。 “不同的医院有不同的政策，这里有一个结构性的问题。”Uyl表示，“基于药物公司的销售数字，我们已经可以证明医院开处药物的方式存在很大差异。”

荷兰新法规定处死自己的猫狗和鹅将会受到惩罚自7月1日起，将你自己的猫或狗处死将会成为明文规定的违法行为。由于之前的法律漏洞，在此之前此类行为并不会受到惩罚，除非能证明动物受到虐待，那么虐待动物者才能受到逮捕。但到7月1日前为止，无论是个人还是饲养者都可以不受责罚地处死自己的动物，因为法律中并没有清楚规定在何种情况下可以处死动物。但这种模糊界限将成为历史，因为新的动物饲养规定灯将会开始生效，此后处死自己的猫狗，还有鹅将是违法行为。但索菲亚女王动物保护协会表示，希望新法同时也可以延伸至其他物种。国务秘书Sharon Dijksma表示，这种法律保护现阶段并非针对所有动物。因此，比如人们觉得自己的鹦鹉或兔子饲养开销太大，或者繁育者认为刚出生的豚鼠毛色不好。那么还是可以不受责罚地处死这些动物，只是要在无痛的情况下完成。当然这并不意味着鼓励人们处死动物的行为。据称，新的法规目前并不适用于所有动物种类，主要是考虑到可执行性问题。立法者认为很难控制人们处死宠物的行为，因此要首先制定一个简短的名单，此后将从法律

的具体实施过程中获取更多经验。但索菲亚女王动物保护协会对此说辞并不满意，他们认为虽然啮齿类动物的情况更加复杂，但新法仍应该设计所有动物。至于为何鹅也受到同样待遇呢？据称

是因为在林堡狂欢时，在某种仪式上公开处死并斩首了一只鹅，这种行为引起极大争议。

De Rotterdam大楼被评为欧洲最佳高层建筑由荷兰知名建筑师Rem Koolhaas设计的位于鹿特丹新马斯河畔的新建大楼De Rotterdam日前被评选为欧洲最佳高层建筑。这座伊拉斯姆斯大桥旁的大楼给设于芝加哥的高层建筑及城市居署理事会留下了深刻的印象。对这座建筑的评价中写道，“这是荷兰最高的大楼，而其楼体被分为三个相互连接的部分，并且具有不同的功能。”今年11月 6日，将会揭晓这座集住宅、酒店、餐厅及办公室为一体的大楼是否也会被评选为世界最佳高楼。当然，De Rotterdam的强劲对手有很多，其中包括美国波特兰的The Edith Green-Wendell Wyatt Federal Building，澳大利亚悉尼的One Central Park，迪拜 Cayan Tower。去年获得此殊荣的大楼为伦敦的The Shard。 De Rotterdam的发言人Vanessa Westbroek对此表示高兴，“我们十分骄傲。因为我们的竞争对手都很强。此外，这对这座城市来说也是好消息。鹿特丹的建筑正在获得国际认可。”

荷兰退休人士收入差异巨大据中央统计局CBS周二公布的数字显示，荷兰的退休人士在国家养老金之外的额外退休金方面差异较大。据统计，超过半数的65岁以上家庭每月在国家养老金之外还有1000欧元或以上的额外收入。近1/4的人额外收入在500欧元和 1000欧元之间。 9%的家庭每月除养老金外有最高250欧的收入，此类家庭总数约为17万3千户。其中包括11万1千户为独居女性。额外收入为最高250欧的独居女性人数有所下降。从2000年的22%减少至2012年的 17%。据调查，最新领取养老金的几代人更常有较高的额外退休金，而且也有更多女性积累了自己的退休金。 65岁以上人士的税前收入包括38%的国家养老金以及37%的额外退休金，财产所得收入为5%，其余来自各项津贴，如房屋津贴等。 2000年至2012年间，领取国家养老金的家庭自150万户上升至200万户。如果伴侣双方均为65岁以上人士，则每月平均收到的养老金为1550欧。独居的65岁以上人士平均收到的养老金为1080欧每月。

笑，我们受到了伤害，我到现在还觉得恶心呢。” 对此，Burgering表示，“最近几周持续的投诉很多，我想在某些情况下确实有一些问题发生，但我们的政策是给予适当的回应，对于每一项问题，我们都给予合理的补偿，以及必要的解释。这在结构上并没有任何错误，所以我们不会做出政策上的改变。”

荷兰医院因经费考量而选便宜的药给病人

国立公共卫生和环境研究所RIVM公布的报告显示，荷兰患有慢性疾病的患者人数将在未来几年中显著增加。 RIVM预计，2030年的慢性病患者人数将从2011年的530万上升至700万人。届时，同时患有两种或更多疾病的人数将增加。在过去10年中，患有慢性疾病的人数上升，这主要是因为人口老龄化。而据预测这种上升趋势还将持续下去。同时，更好的医疗护理以及“疾病的早期发现”也能确保人们在患病的情况下可以相应延长寿命。

平均寿命荷兰人在2030年的平均寿命与2012年相比将提升。目前，男性平均寿命为79岁。女性平均寿命为83岁。到2030年，男性平均寿命将增加3岁，女性平均寿命将增加2岁。

2014年7月3日 2005年07月21日

荷兰家庭实际净收入上升，退休者福利欧洲领先荷兰中央统计局CBS最新数字显示，今年第一季度荷兰家庭的实际净收入两年内首次呈现上升趋势。同时，荷兰家庭债务有所下降。 1月到3月间，实际净收入上升0.2%，但 CBS表示，这主要是因为财产所得收入，如股息等。自雇者收入也有所上升，同时社会保障支出增加。实际净收入是基于薪金、社会保障福利以及财产所得收入，再根据通货膨胀进行调整所得到的数字。

但CBS表示，忽略低通货膨胀率的影响，荷兰家庭的可支配收入实际上有所下降。荷兰家庭同期的债务也下降24亿欧元，其中18亿是因为偿还了房贷。因为银行存款利率较低，这鼓励了人们去偿还贷款。尽管如此，荷兰家庭的债务在欧洲范围内仍属于较高范畴。因为很多荷兰人常做投资，并且所选房贷模式是不需每月偿还本金的。

据FD报道，过去几年中退休金收入显著上升，仅有2.5%的人处于贫穷线以下。相对应的，9.4%的非退休人士生活水平处于贫穷线下。 “荷兰的退休人士对其收入方面应该没有什么可以抱怨的。”CBS经济学家Peter Hein van Mulligen向媒体表示，“65岁以上人士有国家养老金这种受到保障的收入，通常还有工作相关的退休金以及财产所得收入。欧洲没有其他国家的退休者像荷兰人过得这么好。”

EDITIE 365

2014年7月3日

文化信息

新聞觀察

放开新重修完毕

整馆术美家瑞泰斯皇

海牙莫

女少的环耳珠珍荷兰国王同戴

共同开启大门

華僑新天地

A19

s i u h s t i r u a M 6月

建后于扩及修整的年 s)在经过两 i u h s t i r u 与名画 a M 并 ( ，馆式术美仪家放皇开泰斯席了当日的出大山位于海牙的莫瑞历亚兰国王威廉荷。放开外的大门。对馆术美往通 27日重新了 ”一起打开女少的环耳珠人物“戴珍

皇室根源当天国外威廉-亚历山大亲自为莫瑞泰斯皇家美术馆开门不仅因为该美术馆在荷兰乃至全球的重要地位，还有一个重要原因是该美术馆与荷兰皇室有着密不可分的联系。莫瑞泰斯皇家美术馆最初用作荷兰莫里茨亲王的行宫，大部分馆藏品来自荷兰奥兰治亲王（Prins Willem V）的油画收藏，其子威廉一世国王将这些收藏品移交给荷兰国家，而这部分作品也便形成了该美术馆“王家油画秘藏”（Koninklijk Kabinet van Schilderijen）的基础。因此，威廉-亚历山大的出席自然也从历史意义上代表了莫瑞泰斯皇家美术馆的皇室根源。 “戴珍珠耳环的少女” 开放仪式中的另一位特殊主角是美术馆最著名的油画藏品中人物“戴珍珠耳环的少女”。这幅油画是代尔夫特著名画家弗美尔于1665年创作的作品，并且属于当今世界上最知名的10个油画作品之一。当日，在6名名誉护卫队的骑兵及海牙爱乐乐团伴奏欢迎下，由真人演绎的“戴珍珠耳环的少女”在一个巨大的装运箱中被运送至美术馆。她从17世纪老楼的楼顶走到由壳牌冠名的新翼，在场的人可以通过视频影像看到她欣赏新馆的画面。随后，她通过老楼大门将钥匙传递给国王威廉-亚历山大。最终，国王在博物馆馆长Emillie Gordenker的伴随下开启了大门。当日，莫瑞泰斯皇家美术馆开放至午夜，不少游客有机会在第一时间参观了介绍莫瑞泰斯皇家美术馆丰富历史及曾经辉煌的展览 -“Mauritshuis-het gebouw”。同时，海牙市中心在当晚的“购物夜”活动中，也举办了几个“戴珍珠耳环的少女”相关主题的活动，吸引了不少人的关注。

新博物馆特色莫瑞泰斯皇家美术馆教育部门主管Epco Runia介绍说，“新博物馆可以为公众提供更多可能性，尤其是增建了更多的公共空间，可以用于举办展览及讲座。博物馆入口处空间也更加宽敞，这使来自国外的团体可以获得更好的博物馆参观体验。”据介绍，博物馆还开发了一个新的手机应用程序，其中包含了7种不同语言版本的声音及视频片段。今年秋季还将特别增设中文版本。 Ruina表示，“荷兰艺术之所以对中国人及其他国家的人具有如此大的吸引力，是因为荷兰艺术具有极高的辨认度。在17世纪荷兰的黄金时代，便有很多具有辨认度的内容被画了下来，如风景、食物和日常生活的静物画等，让你可以真正地了解荷兰当时的生活是怎样的。” 荷兰的多家博物馆一向是众多中国游客旅游必到之处，预计莫瑞泰斯皇家美术馆重新

开门之后，也将会迎来大批来自中国的艺术及文化爱好者。珍贵藏品众多 Mauritshuis位于海牙市中心，是一座 17世纪的古老建筑，1822年起开始作为博物馆对公众开放。Mauritshuis拥有众多在艺术界极为知名的收藏品，其中包括，弗美尔(Vermeer)的《戴珍珠耳环的少女》 (Girl with a Pearl Earrin)、伦勃朗 (Rembrandt)的《杜尔博士的解剖学课》(The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp) 、法布里蒂乌斯 (Fabritius)的《金翅雀》 (The Goldfinch)以及波特(Potter)的《公牛》(The Bull)等名作。在博物馆开始整修后，包括《戴珍珠耳环的少女》在内的部分藏品被运送至世界各地进行巡展，让众多艺术爱好者有机会欣赏到此作品的真迹。

A20 華僑新天地

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助维护利益

您的TWV厨师不可以再工作了 - 现在应该怎么做？

劳工检查局从4月起对餐饮业进行检查

尽管我们目前正在与政府谈判有关中国厨师的问题，但是，许多中国厨师都已经或者将面临着他们的居留许可和工作许可的延期申请被拒绝的问题。估计有800至1000位中国厨师的工照已经或在近期将过期。工照类型在中餐馆业里目前主要有四种工照类型：在2013年3月5日之前申请和批发下来的36个月的工照（有时34个月），这些厨师本来是可以在近期得到自由劳工身份的; 申请的是36个月的工照，而劳工局批下来的是18个月的工照；从2013年3月5日之后，申请和批下来的是18个月的工照；在2014年1月1日外国人劳工就业法案（WAV）生效后，申请的工照。

检查的对象主要是以前有犯规现象的企业，主要检查项目有： - 过低的员工工资 - 非法就业（工作许可已过期） - 过长的工作时间 - 恶劣的工作环境

忠告我们建议你不要吊销有关厨师的工资行政管理，而是向税务局或UWV指出，你厨师的工资暂停，直到他的官司打下来为止。在此期间，你不支付厨师的工资、工资税和社会保险费。但是为了能解决厨师在荷兰的基本生活需求和保障厨师符合IND的有关收入标准，您可与厨师讲好，您每个月以贷款的名义，每月贷款给厨师最低基本工资的标准，从2014年7月 1日起每月的金额为1,495.20欧元。请要注意以下方面的问题：您的厨师不可以工作。您的厨师在年底得自己支付这几个月的收入税。您可以为此项贷款与厨师签署一份贷款协议书。

Vanaf augustus aanstaande zal de Inspectie controles uitvoeren in de volgende 6 steden: Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht, Eindhoven en Den Bosch. Als de regels niet worden nageleefd kunnen ondernemers hoge boetes en sancties verwachten. Het is de verantwoordelijkheid van de ondernemers en werknemers zelf, om deze regels te kennen. Er wordt verwacht dat de inspecties tot het einde van het jaar worden gehouden.

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) met ruim 900 leden is de grootste brancheorganisatie voor Chinese horecaondernemers in Nederland. Ons doel is de speciﬁeke belangen van de Chinese horecaondernemers te behartigen. Daarnaast bieden wij ook vele ﬁnanciële voordelen.

特别优惠：现在成为会员，您无需支付2014年的会费！（注：此优惠有效期至2014年8月1日）

SPECIALE ACTIE: Wordt nu lid dan hoeft u voor 2014 geen contributie meer te betalen Let op: deze actie loopt tot 1 augustus 2014.

以下是中饮公会向会员提供优惠的一些项目：

Hieronder een greep uit onze vele aantrekkelijke ledenvoordelen: Sligro, gemiddeld 8% korting op bijna 500 meest gekochte producten door Chinese horecaondernemers.

中饮公会会员跟Sligro订货，可得到500种中餐馆买的最多的货物的优惠，平均优惠有８％左右。

灭火器、走火灯及灭火喉检查的费用为10欧元/个，这是全包的价格，将不会有任何如車费的额外费用。

Voor Mastercard en Visa via EMS geldt een commissie van slechts 1,20 % (normaal is dat 1,59%). Main Energie, exclusieve korting tot wel 15% op stroom en gas. Bij u aan tafel in het Chinees of Nederlands een op maat gemaakte offerte berekening.

中饮公会与Mainenergie合作，您的煤电费用一年可节省至15%，即1.500欧元左右。

让你的客人使用你自己餐馆的手机应用程序。例如订位，订餐，送外卖和接收特价餐通知。种种方便的功能，这美妙的程序都能做到！特别给予中饮公会会员优惠：购买价格20％的折扣！

Sita垃圾优惠，您可得到比您目前合同价格至少10%的优惠。

AK Saldo为您提供优惠的工资单。制作每月工资单 � €5,50/每个工人（一般为€11,-），按照餐饮业CAO，报工资税€2,50/每个月。

Afwijzen UWV Er zijn verlengingen van de TWV of reparaties van het TWV-gat voor bijna al deze koks, behalve voor de laatste groep, aangevraagd bij het UWV. Deze verlengingen en reparaties zijn echter afgewezen en hiervoor is bezwaar gemaakt of beroep ingesteld.

NL Brandbeveiliging biedt voor controle een tarief van slechts €10,per brandblusser, noodverlichting en/of brandhaspel. Dit is een all-in prijs. CCV biedt VCHO-leden een tarief van €0,045 per transactie i.p.v. € 0,055. Ook biedt CCV 15% korting op de aanschaf van pinautomaten.

EMS向会员提供信用卡佣金优惠。 Mastercard和Visa只需支付1.2%的佣金。

Soorten TWV´s Er zijn hoofdzakelijk vier soorten TWV's voor Aziatische koks: 1. Een 36 maanden TWV (soms 34 maanden) aangevraagd en afgegeven ten tijde van het oude Stappenplan Chinese Horeca (voor 5 maart 2013). Deze koks zouden eigenlijk binnenkort TWV-vrij worden; 2. Een 36 maanden TWV aangevraagd en 18 maanden TWV afgegeven ten tijde van het Stappenplan Chinese Horeca en die hun TWV nog konden verlengen tot december 2013; 3. Een 18 maanden TWV aangevraagd of afgegeven na het oude Stappenplan (5 maart 2013); 4. Een TWV aangevraagd na gewijzigde Wet arbeid vreemdelingen (Wav) per 1 januari 2014.

中文社会卫生手册，会员25欧元/本，非会员95欧元。想了解更多的优惠，请上我们的网站：www.vcho.nl

Sita biedt VCHO leden een gemiddeld voordeel van 10% korting op uw huidige contract.

NIEUW NIEUW NIEUW! Laat uw gasten gebruik maken van uw EIGEN restaurant app. Tafelreservering, bestelling plaatsen voor bezorging en afhaal, actie-menu sturen, het kan allemaal met deze fantastische app! Speciaal voor VCHO leden: 20% korting op de aanschafprijs! AK saldo, salarisadministratie. Voor slechts €5,50 per loonstrookje per medewerker. Een aangifte voor loonhefﬁng voor slechts €2,50 per maand. Deze zijn conform horeca CAO. Leerboek Sociale Hygiëne in het Chinees. Onze leden betalen slechts: € 25,- per boek en niet VCHO leden kunnen het boek aanschaffen voor € 95,-. Voor meer ledenvoordelen bezoek dan onze website www.vcho.nl.

如有问题，欢迎您与我们联系，电话：020 - 3458202或 info@vcho.nl。

Als een bezwaar tegen de beslissing van de IND wordt ingediend dan levert dat wel een schorsende werking van het besluit op en mag de kok zijn procedure in Nederland afwachten. Indien het bezwaar is afgewezen mag hij dit niet.

Voor meer informatie, kunt u ons mailen naar info@vcho.nl of u kunt bellen naar telefoonnummer 020-3458202. Wij helpen u graag verder!

新中文社会卫生考试 (第五版)

Examen Sociale Hygiëne Chinees nieuw

订书为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和考试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付25欧元。非会员95欧元，您可就此给我们打电话：020-3458202。

Bestellen leermateriaal Om u te helpen bij de voorbereiding van het examen Sociale Hygiëne Chinees, biedt de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal, bestaande uit de examentraining en het boek Sociale Hygiëne in het Chinees. Indien u lid bent van VCHO, betaalt u slechts € 25,00 per boek. Prijs voor niet-leden is € 95,00. U kunt ons hiervoor bellen op 020 - 34 58 202.

证书如果您的成绩最低是6分，那么您就通过了考试，您将收到考试结果和SVH社会卫生证书。考试组成部分社会卫生考试是一个理论性的考试,，由40个选择题组成。荷兰文考试为时40分钟,中文考试为时50分钟。考题中会问到的问题，包括酒精、毒品、赌博、热情好客的理念、饮食业的法律法规、社会卫生政策和工作条件等。参加考试，没有任何先决条件。 (第五版)！！新中文社会卫生考试考试4个星期后,您会得到结果. 如果您考试及格,就可到达SVH的证书。如果您要咨询考试问题，请电话SVH，电话为0900-1402 (€ 0,15 每/分钟)。

U kunt maandelijks uw kok een wettelijke minimumloon in de vorm van lening uitkeren. Het minimumloon met ingang van 1 juli 2014 bedraagt € 1.495,20 bruto per maand. Zodoende kan uw kok voldoen aan de minimumloon eis van het IND en kan u als werkgever uw kok有关中文社会卫生考试的日期和地点如下：有关中文社会卫生考试的日期和地点如下： voorzien van de minimale levensbehoeften, namelijk: huisvesting, voedsel, kleding, zorgverzekering, reis- en zakgeld. 地点 locatie 考试日期 Examendata 报名日期 Sluiting inschrijving 价格 Prijs Hierbij dient u rekening te houden met de volgende aspecten: - Uw kok mag geen werkzaamheden verrichten; - Uw kok dient aan het einde van het jaar wel zelf zijn loonhefﬁng te betalen; - U kunt voor deze lening een leenovereenkomst opstellen en laten ondertekenen door de betreffende kok.

Inspectie SZW vanaf april 2014

中饮公会(VCHO)是荷兰中餐饮业最大的行业组织，目前拥有900多名会员。会员主要由经营餐馆、薯条店和酒店的华人老板组成。我们的宗旨是专门为荷兰餐饮业的华人老板谋求直接和间接利益，此外，也向会员提供大量的经济优惠。您也想得到公会的福利和经济优惠吗？请加入中饮公会！

De werkvergunningen van veel Chinese en Aziatische koks die door het UWV zijn afgegeven verlopen binnenkort (tussen de 800 en 1.000). Werkvergunningen worden ook wel TWV's genoemd.

Advies Het is zeer raadzaam om uw kok, die nog in de procedure zit, niet van de administratie af te voeren. U kunt aan de Belastingdienst of UWV doorgeven dat uw kok geschorst is op de loonadministratie, totdat zijn zaak in rechte vaststaat. Tot zolang hoeft u geen loon, geen loonhefﬁng en geen sociale premies voor uw kok te betalen.

MINDER KOSTEN

Super actie: gratis contributie 2014 én direct ledenvoordelen!

Hoewel de vertegenwoordigers van de Aziatische horeca in onderhandeling zijn met de overheid betreffende de regeling voor de koks, kampen veel Chinese koks met het probleem dat hun aanvragen van TWV verlenging en verlenging van de verblijfsvergunning zijn afgewezen.

Als beroep bij de rechtbank is ingesteld dan dient tevens een verzoek om een voorlopige voorziening bij de rechtbank ingediend te worden om schorsende werking van het besluit te krijgen en om zijn procedures hier in Nederland te mogen afwachten en arbeid te mogen verrichten. Dat gaat echter niet zo snel. Een paar maanden kunnen daar aan voorbijgaan voordat de zaak bij de rechtbank voorkomt en kan het nog een paar weken duren voordat de rechtbank uitspraak doet. Wat kun je in de tussentijd dan doen?

MEER BELANGENBEHARTIGING

- Onderbetaling van personeel - Illegale tewerkstelling(verlopen TWV) - Te lange werktijden - Werken onder slechte arbeidsomstandigheden

CCV向会员提供每次交易为4,5分的费用，普通餐馆需要支付的每次Pin交易至少是5,5分。此外，购买pin机有15%的折扣。

Afwijzen IND Tevens heeft de IND de verlenging van de verblijfsvergunning (VVR) ook afgewezen omdat er (nog) geen geldige TWV is. De betrokkenen dienen dus daar ook bezwaar tegen te maken en beroep tegen in te stellen. De kok zou anders het land moeten verlaten omdat deze nu geen (geldige) verblijfsvergunning meer heeft.

GRATIS ADVIES

特级优惠：2014年免费入会，可以马上得到会员经济利益！

UW KOK MAG NIET MEER WERKEN – WAT NU?

Gedurende deze tijd mag de kok niet werken, omdat zijn TWV is verlopen. De kok en zijn werkgever zijn in afwachting van de beslissing op bezwaar van het UWV of op de uitspraak in beroep van de rechtbank. De afwijzende beslissing van het UWV brengt geen schorsende werking met zich mee. Dit betekent dat als je wel bezwaar of beroep hebt ingediend de kok dan toch niet meer mag werken. Je kunt daarvoor een verzoek doen om een voorlopige voorziening (vovo) bij de rechtbank in te dienen. Zodoende om de rechter te verzoeken dat de kok zijn werk voortzet “als ware hij in bezit is van een TWV” totdat op het bezwaar of het beroep is beslist.

MEER VOORDELEN

Vanaf april voert SZW inspecties uit in de Horeca. Er gaat vooral gecontroleerd worden bij Horecagelegenheden, die al eerder in de fout zijn gegaan. Op de volgende punten wordt er vooral gecontroleerd:

从八月起，劳工检查局将对以下六个城市展开大规模的检查：阿姆斯特丹，鹿特丹，海牙，乌得勒支，埃因霍温和Den Bosch。如果有企业被查到不遵守规则，其企业会得到高额罚款和处罚。劳工检查局认为，老板和工人有责任遵守法律。预计检查将进行到今年年底。

UWV不批除了最后一组之外，几乎所有的这些厨师都已经向UWV提出工照延期和补工照的空缺，但是都被UWV拒绝了，目前都处在提出反对或上诉的阶段。在此阶段，虽然厨师和老板已经提出异议或上诉法院，但是，因为厨师的工照已过期，所以不能工作。你可以为此向法院提出一个临时判决的请求（VOVO），要求法官允许厨师在等待期间可以继续工作，直到提出反对或上诉的决定下来为止。 IND不批另外，因为厨师没有有效的工照，IND也拒绝延期厨师的居留许可。为此，厨师也必须提出反对和上诉。因为，如果厨师没有（有效的）居留许可，他就不能在荷兰合法居留。如果厨师对IND的决定提出反对，在等待决定阶段，他可以合法在荷兰居留。如果诉讼已经提交给法院，厨师也得向法院提出一个临时判决的请求（VOVO），要求法官允许厨师在等待期间可以继续工作，直到提出反对或上诉的决定下来为止。但是这些法律程序，往往需要几个月的时间，在此期间，你可以做什么呢？

月316 2013 日日 2014年年05 7月

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织经济优惠免费咨询

EDITIE 346 365

Zoetermeer

08-09-2014

26-08-2014

€ 152,50

Zoetermeer

13-10-2014

30-09-2014

€ 152,50

Zoetermeer

10-11-2014

28-10-2014

€ 152,50

Zoetermeer

08-12-2014

25-11-2014

€ 152,50

Uitslag/Waardepapier U bent geslaagd voor het examen als u minimaal het cijfer 6 heeft behaald. Als u geslaagd bent ontvangt u gelijktijdig met de uitslagbrief uw SVH Verklaring Sociale Hygiëne. Waaruit bestaat het examen? Het examen SVH Sociale Hygiëne is een theorie-examen en bestaat uit veertig meerkeuzevragen. Het examen in de Nederlandse taal duurt veertig minuten en in een buitenlandse taal vijftig minuten. In het examen worden vragen gesteld over onder andere (de werking van) alcohol, drugs, gokken, het gastvrijheidconcept, wet- en regelgeving in de horeca, het sociaalhygiënisch beleid en arbeidsomstandigheden. Er zijn geen toelatingseisen voor dit examen nodig. U ontvangt 4 weken na het examen de uitslag en indien u geslaagd bent, krijgt u de SVH Verklaring Sociale hygiëne. Meer informatie over het examen? Dan kunt u de afdeling Klantenservice van SVH bellen, via telefoonnummer: 0900-1402 (€ 0,15 p/m). Sluitingsdatum De inschrijfdatum sluit uiterlijk 10 werkdagen voor de inschrijfdatum.

保留改变日期的可能性.

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl 订书为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和考试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付 25 欧元。非会员 95 欧元，如果您马上决定入会，我们可以免送此书。您可就此给我们打电话： 020-3458202。

EDITIE 365

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2014年7月3日