Asiannews Edition 354A by Asian News

華僑新天地阿姆斯特丹廣告部：

Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl

Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)

Tel: 020-5803490

Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730 Piet van der Helm 06-19628176

www.hvc-ams.nl

出版﹕華僑新天地發行數量﹕五萬份

Oplage: 50.000 exempl.

bestellingen@hvc-ams.nl

餐飲業肉類中心

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

第354期 2013年11月7日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部：

Jan van Galenstraat 4, 1051 KM Amsterdam

專為中印、日餐館供應豬、牛、小牛、羊、雞等各種肉類產品,並且提供熟豬頸肉等成品肉。我們的肉類產品分別來自荷蘭、愛爾蘭、新西蘭等地的屠宰場，荷蘭境內天天配送、品質新鮮有保障。訂貨熱線24小時提供服務，免費送貨全荷蘭。配備多名專業屠宰師，可按照餐館菜式需求，對產品進行分割及包裝。

特價優惠 €14,50 /kg 急凍歐洲牛哈士肉 3/4 Ossenhaas 3/4 Europees Diepvries 特價優惠至 2013年11月27日，數量有限，售完即止

Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.

發行地:荷比盧德等地區 Distributie: Nederland/Belgie/Luxemburg/Duitsland

下期出版:2013年11月28日截稿日期:2013年11月18日分類廣告截稿:2013年11月26日

荷比新闻

生活貼士

荷兰商讯

华埠动态

露露逸谈新栏目

史基浦机场为欧洲发展最迅速机场

房屋贷款利息的退税将依次递减

Rabobank不再是最受荷兰人信赖的银行

中国驻荷兰大使馆举办2013 年荷兰主要华文媒体座谈会

荷兰前首相给我上了堂 “公民课”

pagina

A03

pagina

A04

pagina

A06

pagina

A21

pagina

B24

Onze Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C16 van ons tabloid

Delft (makro旁邊)

東南行 Dong

Nan

營業時間: 週一至週六 10:00 - 20:00

Hang

荷蘭獨家大型雜貨批發公司溫州特產 • 日/中餐館所需貨品 • 餐飲業零售批發

地址: Einsteinweg 2, 2627 BN Delft, Nederland

電話: 015-2578778

Email: info@dongnanhang.nl

本公司占地1500平方米，經營範圍廣、品種多，有中餐、日餐所需的各類食品、用品，裝飾品等，以及各類蔬菜、水果，每週提供2至3次送貨服務。另有大量溫州特產、水產、乾貨、粉類、酒類等，種類多，價格平。

將於11月18日試營業

本公司抱著滿腔創業熱情及開拓的精神，為廣大客戶提供物美價廉的貨品，真誠為您服務。

試營業期間, 大量貨品特價酬賓

Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur? Ook de specialist voor uw interieur?

酬賓日期:11月18日-12月18日餐館/商舖/居家等室內家具及裝潢度身訂製,一站式服務

Koperslager 4, 6422 PR Heerlen

Tel Tel +31 (0)45 -541 541 20 2020 20 20 Tel+31 +31(0)45 (0)45 - 541 20

www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu www.meulenberg-interieurs.eu

各種時令蔬菜溫州咸魚

€

9,50

/公斤

光鴨(2±kg)

€

5,50

/隻

VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L.

大量小吃零食特價

tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier

Kipﬁlet v.a. € 3,40 p/kg. excl. btw Div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkenshaas € 6,90 p/kg. excl. btw lamscoteletten v.a. € 8,90 p/kg. excl. btw

日出米 (10kg)：€14,50/袋

特級日製醬油：€32,50/箱

茉莉香米(20kg)：€24,50/包

壽司米(10kg)：€12,50/包

特級餐館米(20kg) €14,50/包

Bel Nout: 0652093695 Bestellingen gratis thuisbezorgd

專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類

BLOKKER肉類供應商 ●

3/4 巴西牛哈士肉, A等級品質

€18,95/公斤*

Ossenhaas, 3/4, Brazilië, A klasse ●

3/4 E.U牛哈士肉(淨肉,南美品質)

€15,95/公斤*

Ossenhaas, 3/4 E.U (zonder ketting schoon,Zuid Amerikaanse kwaliteit) ●

牛百葉(盒裝,10公斤)

€3,95/公斤 *

Rundermaag(boekmaag) in dozen verpakt 10kg

水晶燈：€125,-/盞起

屏風：€85,-/扇起

檯桌

2人沙發

起

€

125,-/張

€

55,-/張

起

檯布：€1,30/塊

假竹： €8,50/盆起

東南行保留更改植字印刷錯誤的權利

批發零售無任歡迎

顧客消費多少無緊要我們服務品質最重要

●

巴西牛哈士肉(尖端,去筋)

€12,95/公斤*

Ossenhaas punt, gevliesd, Brazilië

查詢!

*exclusief b.t.w.

價錢請來電

送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.

Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl

華僑新天地新天地華僑

廣告專版

ADVERTENTIE

Ҁ Ꮗ ༬ ᅭ ೽өϛ୽‫ߞཱིޟ‬И ੕ࠒ૞ުᇄௌ ጰᴞᒚῚ! ᡐᒸᡐᬪ 可到達北京，上

海，

廣州

，溫

州

，廈

市。

從

布

爾出發塞魯

門

，福

州，深

50 等港圳，香

多個

城

@ ੕ࠒ૞ު!| www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |

EDITIE 354

2013年11月7日

華僑新天地

EDITIE 354 EDITIE 354

2013年11月7日 2013年11月7日

第354期 2013年11月7日 www.asiannews.nl 第354期 2013年11月7日 www.asiannews.nl 鹿特丹廣告部： Van Oldenbarneveltstraat 158, 鹿特丹廣告部： 3012 GX Rotterdam 158, Van Oldenbarneveltstraat Tel.: 3012+31(0)10-4134590 GX Rotterdam Fax: Tel.: +31(0)10-4134591 +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591

阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 阿姆斯特丹廣告部： 1012 BM Amsterdam Geldersekade 104 Tel.: 1012+31(0)20-6264010 BM Amsterdam Fax: Tel.: +31(0)20-6239547 +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547

出版﹕華僑新天地出版﹕華僑新天地發行﹕華僑新天地發行﹕華僑新天地五萬份發行數量﹕ 五萬份發行數量﹕ Oplage: 50.000 exempl. Oplage: 50.000 exempl.

華僑新天地華僑新天地

www.asiannews.nl www.asiannews.nl 中荷雙語中荷雙語即時更新即時更新從荷蘭快訊到華埠動態從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告從租賃轉讓到招工廣告 Met nieuws, lifestyle en columns in het Nederlands, Met nieuws, lifestyle en een marktplaats om columns in het Nederlands, gemakkelijk vacatures een marktplaats om te vinden en snelle toegang gemakkelijk vacatures te tot sociale media. vinden en snelle toegang tot sociale media.

發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

2013年11月28日下期出版: 2013年11月28日下期出版: 2013年11月18日截稿日期: 2013年11月18日截稿日期: 分類廣告截稿:2013年11月26日分類廣告截稿:2013年11月26日

E-mail: info@asiannews.nl E-mail: info@asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl 網站: www.asiannews.nl

Asian News Exclusief

Interview

情系青田乡同筑中国梦

Veelzijdige Chinese initiatiefnemer www.asiannews.nl www.asiannews.nl brengt culturen samen 全新網站中荷雙語現已上線

-- 荷兰青田同乡会举行成立30周年庆典

全新網站中荷雙語現已上線

Asian News' compleet vernieuwde website is nu online

Met CRTV Asian vormt Hong Tong Wu een onmisbaar News' compleet vernieuwde website is nu online 從荷蘭快訊到華埠動態

暨中国梦 • 海外青田论坛

Hong Tong Wu staat bekend als de drijvende kracht achter CRTV (Chinese Radio & TV). Met CRTV vormt hij een platform voor verschillende generaties Chinezen én de Chinese en Nederlandse gemeenschap in zowel Nederland als China. Door rapportages te maken, verschillende mensen te interviewen en diverse activiteiten en lezingen te organiseren die te maken hebben met de Chinese cultuur en Nederland, slaat CRTV

11月4日，荷兰青田同乡会成立30周年庆祝活动暨中国梦•海外青田论坛在鹿特丹海洋乐园举行。中国驻荷兰大使馆陈旭大使和刘春参赞、中国侨联副主席朱奕龙、浙江省侨联副主席陈乃科、青田县政协副主席陈苏民，以及荷兰、法国、德国、比利时、西班牙、瑞典等欧洲国家的侨胞侨领，共同出席了这一庆典。整个庆典活动分为三部分，第一部分为荷兰青田同乡会30周年庆典仪式；第二部分为中国梦•海外青田论坛；最后一部分是招待酒会。庆典仪式以中国国歌拉开序幕后,荷兰青田同乡会现任会长陈光平向来宾致欢迎辞。陈光平会长介绍说，浙江青田是中国著名侨乡，有着300年的光荣侨史，23万多青田籍华人华侨分布在世界120多个国家和地区。荷兰青田同乡会创立于1983年，为全球海外青田侨团谱系中创立最早的社团。青田同乡会在立足荷兰、追求自身发展的同时，不忘联系全球各地青田同乡，以及旅居各国的海外华人，共同关注祖国发展，分享中国梦想。此次举办的中国梦•海外青田论坛，正是基于这一宗旨。

Met nieuws, lifestyle en columns in het een marktplaats MetNederlands, nieuws, lifestyle en columnsom in gemakkelijk vacatures te vinden en het Nederlands, een marktplaats om snelle toegang tot sociale media. en gemakkelijk vacatures te vinden snelle toegang tot sociale media.

platform voor Chinezen en Nederlanders 從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論從媒體分享到社交評論從實用貼士到專欄趣文從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告從租賃轉讓到招工廣告

中国驻荷兰大使馆陈旭大使也上台致辞向青田同乡会表示了祝贺，并以“ 敢为天下先的闯劲，持之以恒的韧劲，和追求卓越的干劲”来形容青田同乡会的精神，对该会在华人社会上所作出的贡献给予充分肯定。陈旭大使说，“三十年来，中国的改革开放取得了巨大的成就，人民的生活水平不断提高，国际地位和影响不断增强。这其中也凝聚着海外中华儿女的心血和奉献。多年来，青田同乡会秉承中华民族爱国爱乡的优良传统，团结和带领广大青田乡亲，在帮助家乡建设、推动中国和平统一大业等方面，作出了重要贡献。青田同乡会在追求自身事业进步的同时，积极引领旅荷乡亲与当地人民和谐相处，树立良好的形象，同时大力弘扬中华文化，积极促进中荷友谊与合作。”大使同时强调，已经走过三十年风雨历程的青田同乡会，既有稳固的根基，又有开拓创新的精神，必将会迎来新的机遇，进一步增强社团的生命力、吸引力和凝聚力，并进一步推进中荷友好关系。

詳情請看

een brug die de beide culturen dichter bij elkaar brengt. Onlangs is Hong Tong samen met zijn zus begonnen met het theehuis Tea’s Delight in Amsterdam. Hoe is Hong Tong begonnen aan zijn carrière bij CRTV en wat voor belang ziet hij in het stimuleren van de Chinese cultuur? Asian News bezocht hem in zijn theehuis te Amsterdam. Lees meer in AsianNL op pagina C08&C09

鹿特丹副市长Korrie Louwes 探访中荷展望基金会荷兰语培训班

Rotterdamse wethouder bezoekt Nederlandse taalles voor Chinezen

A08版

荷兰欲归还139件艺术品所有者可提出索回申请

荷兰政府将为俄罗斯"恐同症"受害者提供政治庇护

荷兰博物馆协会日前宣布，经过4年的大规模清查，已确定139件现存于荷兰境内的艺术品是在第二次世界大战期间由纳粹从犹太人手中掠夺至此。清查出的作品包括法国著名画家马蒂斯、瑞士画家克利和俄裔法国画家康定斯基等人的作品。 10月29日，有关这批艺术品的网站已正式上线。该网站提供139件作品的完整清单，以帮助所有者认领。艺术品的所有者或其合法继承人可以向荷兰文物归还委员会提出索回申请。据悉，此次清查于2009年启动，共花费130万欧元，对象是荷兰400余所文物机构从1933年至今获得的艺术品。清查重点是所有权记录有出处的藏品。这是荷兰文物机构针对其所拥有艺术藏品的第二次清查。第一次清查于10年前开展，对象是荷兰博物馆、美术馆于1940年至1948年期间获得的艺术品。

荷兰外交部长弗兰斯•蒂默曼斯(Frans Timmermans)于11月5日发表声明称，荷兰政府将为俄罗斯同性恋恐惧症受害者提供政治庇护。蒂默曼斯表示，荷兰政府将为俄罗斯“恐同症”受害者提供政治庇护，保护同性恋者的权利。蒂默曼斯在与荷议员的讲话中表示，俄罗斯现行的反同性恋宣传法加剧了歧视问题，“为同性恋恐惧症群的发展创造了条件”。蒂默曼斯强调说，俄罗斯女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和跨性别者受到的不人道对待，和基本人权被侵犯的事实可以成为向“恐同症”受害者提供政治庇护的有力依据。他还指出，阿姆斯特丹也将继续号召国际社会关注俄同性恋群体的状况，并且也会坚持发展这一主题的国际对话。

11月4日，鹿特丹副市长Korrie Louwes女士来到中荷展望基金会开设的荷兰语培训班Taal Dichtbij进行了探访。该班受鹿特丹市政府资助，免费为居住在鹿特丹的华人教授荷兰语。本次副市长的访问目的，是在亲身体验学员的学习感受的同时，对该基金会在帮助华人融入荷兰社会方面作出的努力表示鼓励。詳情請看

A08版

Afgelopen maandag bezocht Korrie Louwes, wethouder van Arbeidsmarkt, Hoger Onderwijs, Innovatie en Participatie, de Nederlandse taalles voor Chinese Rotterdammers. Het bijzondere aan deze cursus is dat de Chinezen niet alleen uit boeken leren, maar ook meteen praktijkoefeningen uit het dagelijks leven krijgen door met elkaar en de docenten in gesprek te gaan. De cursus maakt onderdeel uit van het project ‘Taal Dichtbij’ van Stichting Bij Corrie en wordt dankzij de gemeente Rotterdam gratis aangeboden aan Rotterdammers met een taalachterstand. Lees meer in AsianNL op pagina C03

A02 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 354

2013年11月7日

源自一九一六年的經典老牌廚房最佳拍檔品質百年如一

菜油



投入外額的分您每一饋! 回的分萬都將會換回擇! 選的智明您菜油絕對是 lerbeste

˙ 100%純植物油, 新鮮灌裝,健康安全

˙ 使用週期長

en de al e l l a k o o h keuken w u U wilt toc n i e i l waliteit o k 1 r e m nten? a l k num w u r lf en voo e z u r o o v

˙ LEVO創始於1916年,一直致力于餐飲業用油的生產,絕對是廚房的最佳拍檔 ˙ 提供桶裝及袋裝油,方便快捷 ˙ 顧客食用放心,生意額一路飆升 ˙ 品質優異,信心保證 ˙ LEVO olie is 100% plantaardige olie! ˙ LEVO levert uitsluitend verse olie! ˙ LEVO olie heeft een lange levensduur! ˙ LEVO is al sinds 1916 uw betrouwbare olie partner in de keuken! ˙ LEVO olie is in blikken en zakken verkrijgbaar!



˙ LEVO olie is het beste voor u en uw klanten! ˙ LEVO olie is van constante kwaliteit!

雜牌菜油的缺點 ˙ 使用週期短 ˙ 使用後快速變黑 ˙ 油煙大,氣味難聞 ˙ 品質不穩定

13 m 20 e h c n Gori em r at i e i r i n ch p 13 o s n G I l er 20 ha ca b n e r e m t o e n v H eme 7 No E ve n 3 - 2 1 0 2 r 請關注敬 mbe , e v 會 o 25 N 次展

參我們將

與本

97年悠久歷史信譽可靠

已有

Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V. Prins Hendrikkade 1, 8801 JK Franeker Postbus 518, 8800 AM Franeker

Tel.: (+31)(0)517-394141 info@levo.nl www.levo.nl

EDITIE EDITIE 342 354

荷蘭比新新聞聞荷

年11 日 2013 2月月21 年 2013新 7日華僑天地華僑新天地

比華僑華僑新天地天地荷聞新第 354 期 Index 第342期 Index

EDITIE 216

A03

2005年09月22日

荷兰二王子滑雪遇难一周年 ਨะ⎜ᵰ൰Ѱ⅝⍨ਇኋᴶ䗻䙕ᵰ൰ 女王和王储奥地利度假接受拍照

㦭ཟ❬≊‫ޢ‬ਮ䫱᧘ᦕඅᡵኁᕋ䎭ቻ≇уᆿ 中世纪荷兰法律依然有效亴䰤ည઎Ր㾷≸йнᡵኁࣖരᣍ䴽

ਇ*URQLQJHQⴱ᭯ᓌငᢈⲴањ亮䰞荷兰“问题牛肉”瑞典下架 ငઈՊᔪ䇞ˈ㦧‫ޠ‬ཙ❦≄‫ޜ‬ਨ1HGHUODQGVH

新

華僑地新天地天 2005 華僑年07月21日 EDITIE 213

ᇒӪᮠл䱽Ҷ ˈਚᴹ зǄ ਢส⎖ᵪ൪൘䗷৫ᮠᒤˈᱟ⅗⍢ਁኅ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 ՖᮖⲴᐼᯟ㖇ᵪ൪‫؍‬ᤱ⅗⍢ㅜаབྷᵪ൪ ᴰѪ䗵䙏Ⲵᵪ൪Ǆ㘼ф⭡Ҿ᯵ᇒӪᮠ䎵䎺在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 Ⲵൠսˈަ⅑ࡉ࠶࡛ᱟᐤ哾ᡤ儈Ҁᵪ൪઼ Ҷ㾯⨝⢉傜ᗧ䟼ᵪ൪䘁 зӪ⅑ˈҏԔ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 ᗧഭ⌅‫⾿ݻޠ‬ᵪ൪Ǆਢส⎖ᵪ൪ᧂ൘ㅜഋ ਢส⎖ᵪ൪ᡀѪҶ⅗⍢ㅜഋབྷᵪ൪Ǆ 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 սǄ ৫ᒤˈਢส⎖ᵪ൪Ⲵ᯵ᇒӪᮠ໎䮯Ҷ 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 ˈ䗮ࡠ зӪ⅑ˈ㘼傜ᗧ䟼ᵪ൪҈ 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。

⭘≨ѵᙗ㜭Ⓚᡆ㘵㢲ⴱ㜭ⓀˈㅹㅹǄ1$0䘈享 ᤘⅮ ӯˈ‫؍‬䇱䈕ൠ४ᡀѪањ֯⭘ᤱѵ 荷兰新闻....... A03 荷兰新闻....... 㜭Ⓚ઼㔯ॆ〻ᓖᴤ儈Ⲵൠ४ˈ⎸䲔ት≁Ⲵᘗ $DUGROLH 0DDWVFKDSSLM˄1$0˅ᗵ享ᢺ䈕ൠ 马肉风波未平，牛肉风波又起。荷兰生活贴士... A04A08 A04 㲁Ǆ ४ᡰᴹⲴ з䰤տᆵᔪㆁ࣐പᣇ䴷ˈԕ䱢→ 荷兰商讯....... 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了䈕ငઈՊ൘઼ᖃൠት≁᧕䀖䗷〻ѝˈᝏ 㔗㔝ਇᦏǄ↔ཆˈ1$0а‫ޡ‬䴰㾱ᤘࠪ ӯ 荷兰商讯....... A06 欧陆奇趣....... EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 ࡠት≁ѝᘗ㲁ᝏᲞ䙽ᆈ൘ˈĀት≁ᖸнᆹˈ ⅗‫⭘ˈݳ‬ԕ᭩ழൠ४Ⲵᆹ‫઼ޘ‬໎ᕪൠ४੨ᕅ 华埠动态....... A08 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 н⸕䚃ሶᶕՊ䙷ࡠӋӰѸˈн⸕䚃ᾬԧᱟ੖ ࣋Ǆ 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。分类小广告... A10/A11 华埠动态....... A09 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Sven P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 Պл䏼ˈഐ↔ˈԆԜᐼᵋ‫→ڌ‬൘↔ൠᔰ䟷ཙ 䈕ငઈՊᤷࠪˈ䈕ൠ४ᡰᴹⲴᔪㆁ⢙䜭使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王名人堂......... A12 皇家饮食业公会. A10 ᦞ涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ䚃ˈ㦧‫ޠ‬൘᧘⢩ 该市政府多年前规定，本市居民必须使和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 ❦≄઼⸣⋩ˈᐼᵋ᭯ᓌੜੜԆԜⲴ᜿㿱Ǆā 㾱ѕṬỰḕа䙽ˈᗵ㾱ᰦ䟷ਆ᧚ᯭˈ֯ᗇᔪ 荷乐网.........A12/A13 A14 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验用市政府指定的垃圾袋， ˄7ZHHW˅к⇿ཙᒣ൷ਁࠪ ᶑေ㛱ؑ 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。分类小广告... ငઈՊⲴ䍏䍓Ӫ:LP 0HLMHU䈤Ǆ ㆁ⢙㜭ཏᣥᗑ䟼∿ 㓗㤳ത޵Ⲵൠ䴷Ǆᆖṑǃ 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。但是，市府五年前已经发报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到孔子学院专版... A15 ᚟ˈަѝ ᶑ኎Ҿ䰞仈ѕ䟽Ⲵˈ䆖ᯩн 名人堂......... A14 ငઈՊᐼᵋˈᡰᴹⲴ᧚ᯭ࠶ ᒤᆼᡀˈ ॆᐕল઼ᴹ⯵ӪⲴᡯቻ䴰㾱Ո‫ݸ‬Ựḕ࣐പǄ 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉现，大量产自中国和土耳打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 ᗇн䇔ⵏሩᖵǄ 中饮会专版..... A18 1$0⇿ᒤᣅ᭮ з⅗‫*ˈݳ‬URQLQJHQⴱ᭯ᓌ ငઈՊⲴᣕ੺а‫ࠪࡇޡ‬Ҷ ᶑ᧚ᯭˈԕ 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。其的冒牌垃圾袋出现，有本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假，㦧‫ޠ‬ᴹ ਽䆖ઈ⇿ཙⴁሏӂ㚄㖁ˈަ 妇联专栏....... A19 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 ҏа‫ޡ‬ᣅ᭮аӯ⅗‫ݳ‬Ǆ ⺞‫؍‬ᖃൠት≁઼㓿㩕㘵䟽ᯠ㧧ᗇᆹ‫ޘ‬ᝏˈᒦ 私家侦探称，这造成市政荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。中饮会专版..... A18 ਁ⧠Ⲵေ㛱ؑ᚟ᴹ з㠣 зᶑᶕ㠚᧘ 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。府损失高达200万欧元。桃李园......... A20 Ӻᒤ䖳ᰙᰦ‫ⴱˈى‬䮯0D[ YDQ GHQ %HUJ ሩ1$0઼᭯ᓌӗ⭏ؑԫᝏǄ᧚ᯭ䘈वᤜ䇙ᖃൠ ⢩ǄĀ䗷৫֐ᗵ享䍝Ҡањؑሱǃ㾱Ӣ㠚法律与生活..... A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 ᴮ㓿㾱≲1$0ᤘࠪ ӯ⅗‫ˈݳ‬ԕ㺕‫گ‬ᖃൠት≁ 去年10月份开始，市 ት≁н޽ᣵᗳᰕਾަᾬԧഐᔰ䟷㘼л䏼ˈ⇿ 华埠动态....... A21 Җ߉઼䛞䙂ˈ᡽㜭ሶ ੃઼ေ㛱Ր㔉Ԇ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 ഐѪᔰ䟷ཙ❦≄䙐ᡀⲴᦏཡǄ њൠ൰䜭㧧ᗇ ⅗‫Ⲵݳ‬㺕䍤ԕ֯ަ㜭ཏ䟷 Ӫ˗⧠൘ㆰঅᗇཊˈ֐ਚ㾱к㖁⭊㠣⭘᡻ 欧陆奇趣....... B08 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。收垃圾的时候找到203个可妇联专栏....... A21 ᵪ⛩ࠫࠐлˈቡਟԕ‫ࡠڊ‬Ǆഐ↔ˈਁ⭏ေ 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，新民晚报.......B12/B13 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马㛱ԆӪⲴᛵߥ䎺ᶕ䎺仁㑱Ǆā䍏䍓ⴁ᧗ 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资西窗东望....... B14 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风料，最后确定22人必须受罚。 ӂ㚄㖁⽮ӔჂփ亶ฏⲴ䆖ሏ0DUWLQH 9LV 孔子学院专版... A23 华埠动态....... B18 波有关。䈤Ǆ 新民晚报.......B12/B13 新民晚报.......B20/B21 Āေ㛱āⲴᇊѹᱟӰѸ˛䆖ᯩ䈤ˈቡ 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。华埠动态....... B16 ᱟ༠〠֯⭘᳤࣋ሩԈḀӪǃḀњᔪㆁ⢙ᡆ 南荷华语....... B22 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国华埠动态....... B18 㘵Ḁ亩䍒ӗⲴؑ᚟Ǆ䘁ᵏࠪ⧠Ⲵᮠᇇѕ䟽露露逸谈....... മ ⭫ Җ ࡉ ⭡ ৏ ㉽ ⪎ ި Ⲵ ⭫ ᇦ 0 D U L W 㦧‫ޠ‬᰾ᒤⲴ‫ݯ‬ㄕമҖ㢲⍫ࣘˈሶԕĀ㢲 B24 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用小说连载....... ေ㛱һԦˈᕅ䎧Ҷ䖳བྷⲴ⽮Պ䴷ࣘǄֻ B20 ᰕā˄)HHVW˅Ѫѫ仈Ǆ䘹ᤙ䘉аѫ仈ˈᱟഐ ᔪㆁᐸㅹ儈㓗㙼ъӪ༛Ǆ 㦧 ‫Ⲵ ޠ‬调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 ‫ݯ‬ㄕӪᵳഒփĀӪ㊫ѻൠā 雅口吾言....... B26 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 7 К U Q T Y L V W ᨀ ‫ ྩ ˈ ׋‬ᴮ Ҿ ᒤ ࠝ ྲˈ+DDUOHPⲴ9 'ቡഐѪਇࡠေ㛱䴰㾱‫ޣ‬ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。真佛宗......... B24 ǉ3LNNXKHQNLǊаҖཪᗇ䠁⭫ㅄ྆Ǆ Ѫ᰾ᒤሶᱟㅜ ⅑Ѯ࣎‫ݯ‬ㄕമҖ㢲Ǆ ⴞࡽˈĀӪ㊫ѻൠāᐢ㓿ሶ᭦䳶Ⲵ䘉Ӌ ˄7HUUH GHV +RPPHV˅࡙⭘⭥㝁䖟Ԧࡋ䙐 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。华埠动态....... B28 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆䰘Ǆᰙࡽ ᴸԭⲴᰦ‫ˈى‬/HLGHQ䘈ᴮ㓿ࠪ 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查䎐૱Җᱟ‫ݽ‬䍩Ⲵˈമ⭫ҖࡉՊԕ䖳վⲴ ᰾ᒤⲴ‫ݯ‬ㄕമҖ㢲ˈሶ⭡+DUP GH -RQJH 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 ᙻㄕⲆ㘵Ⲵ䍴ᯉ≷ᮤᡀ਽অˈ߶༷䘱Ӕ䆖ᯩ ࠪа਽㲊ᤏ㨢ᖻᇮྣㄕˈભ਽Ā⭌ᗳā 雅口吾言....... B25 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月娱乐速递....... B29 ⧠ањᆖ⭏༠〠㾱⭘ᷚỠ㹰⍇ަᆖṑˈ䙐研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 ԧ䫡ࠪ୞Ǆ ᫠߉മҖ㢲Ⲵ䎐૱ҖǄԆᴮ㓿൘ ᒤԕ 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不䈳ḕǄĀӪ㊫ѻൠā㺘⽪ˈԆԜ䘉Ѹ‫ˈڊ‬ ˄6ZHHWLH˅ˈᒦ䇙ྩ䘿䗷㿶仁䮌ཤˈ൘ 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 ᡀᖃൠаӋѝᆖ઼ѝу䲒ṑᗵ享‫ڌ‬䈮Ǆ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的，仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 ᰾ᒤⲴ‫ݯ‬ㄕമҖ㢲ሶӾ ᴸ ᰕᔰ࿻ˈࡠ ǉ9XXUERPǊаҖ䎒ᗇ䬦ୡ䪸྆ˈ ᒤԕ ᱟᐼᵋབྷᇦ㜭ཏ᜿䇶ࡠˈ䘉⿽ Ā㖁㔌ᄆㄕ㖁㔌㙺ཙᇔѝ‫ࠪڊ‬䵢僘Ⲵᙗ㺘╄ˈਁ⧠є 闻摄影记者的作品获奖。但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研䆖ᯩᤷࠪˈ⧠ᇎѝᆈ൘н਼㊫රⲴေ 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 ᴸ ᰕ㔃ᶏǄ ǉ-RVMD 3UXLVǊ㧧ᗇਖཆањ྆亩Ǆ 中国摄影师储永志的《热身》获得体 ࿃ā㹼Ѫᮓ᫝ᗇᖸᘛǄ њᴸᰦ䰤޵‫ޘ‬ц⭼ᴹ њഭᇦⲴ зཊ਽ 究。㛱㹼ѪˈӾᵚᡀᒤӪǃḀഒփᡀઈࡠᶱㄟ nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 ѻᡰԕ㲊ᤏ㨢ᖻᇮྣㄕⲴᖒ䊑ˈᱟഐѪ ᙻㄕⲆ㘵㿲ⴻˈަѝᴹᮠॳӪ⭊㠣䈅മ઼ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon ◰䘋࠶ᆀ䜭ᴹˈ䆖ᯩ䴰㾱ᇶ࠷‫ਁަ⌘ޣ‬ኅ 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 ‫ݹ‬൘㨢ᖻᇮˈቡᐢ㓿ᴹᮠз਽ਇᇣ‫ݯ‬ㄕǄ㨢 Ā⭌ᗳā㚄㌫ˈ ཊӪᝯ᜿Ԉ䍩Ǆ ᛵߥᒦ৺ᰦҸԕࡦ→Ǆ 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 ᖻᇮᱟ㻛䇔Ѫㄕ࿃䰞仈ѕ䟽Ⲵഭᇦѻаˈ ᦞᚹˈ䜘࠶ᙻㄕⲆⲴⵏᇎဃ਽৺ൠ൰ ᵜᱏᵏˈ䆖ᯩቡഐ5DEREDQNࠪ⧠൘࡙ 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭等。在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim ⦷к䇸僇Ⲵᛵߥˈሩަ⢩࡛‫⌘ޣ‬ǄĀн нቁㄕ࿃䙊䗷ӂ㚄㖁⍫䏳ˈኅ⽪ྩԜⲴ㚹 ᐢ㓿㻛⹤䀓ˈᴹ Ӫᶕ㠚㦧‫ޠ‬Ǆ 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。䗷ˈ㔗ањ儈ቲѫ㇑㻛ᢓᣬѻਾˈᛵߥլ փǄ ᦞᣕ䚃ˈ⭌ᗳᱟĀӪ㊫ѻൠāⲴഒ䱏共有来自32个国家的54位摄影师获得但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 Ѿྭ䖜ҶǄāᣕ㓨ᕅ䘠9LVⲴ䈍䈤Ǆ н䗷ˈĀӪ㊫ѻൠā䘉⿽‫⌅ڊ‬ᱟ੖㜭ཏ ࡋ䙐ࠪᶕⲴ㲊ᤏ ኱㨢ᖻᇮྣㄕˈᒦሶྩ “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞不都给予鼓掌、喝彩。新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿㧧ᗇ䆖ᯩⲴ‫ݱ‬䇨ˈ䘈ᱟњ䰞ਧǄ㦧‫ޠ‬䆖ᯩ䘈 ᭮൘㖁㔌㙺ཙᇔѝˈ઼㖁৻ӂࣘᒦ䘋㹼ᙗ 全新網站中荷雙語現已上線其日后的发育和身体健康。 ᰕˈᡆ㘵᧕ਇ㖊Ⅾ˗а਽ࣙ᡻ࡁ㖊〽վˈަ аսࡽ㔯㢢઼ᒣ˄*UHHQSHDFH˅㡩䮯㠤效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。㺘╄Ǆ ઘ䗷ਾ‫ޡ‬ᴹ зཊ਽㖁৻㿲ⴻˈ ⋑ᴹⴻࡠᴹ‫Ⲵޣ‬ᖅᖡˈ㘼䘉⿽㹼ࣘᴹਟ㜭㻛 Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是获奖照片将从2013年3月26日起在45个 ։Ӫㅹ⋑ᴹ㻛䎧䇹Ǆ ؑ9RONVNUDQWˈᤷࠪˈ৲о൘ेᶱൠ४ⲫ 㿶֌Āᕅ䈡⣟㖚āˈ䘉ሶ൘䎧䇹ᙻㄕ㘵䗷〻 ཊ䗮 Ӫ㺘⽪ԆԜᝯ᜿Ԉ䍩㿲䍿ˈަѝ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什国家的100多个城市巡回展出。 нѵࡽˈ‫״‬㖇ᯟᢓ⮉Ҷ㔯㢢઼ᒣⲴа㢈 к‫״‬㖇ᯟ䫫᧒㡩Ⲵ㔯㢢઼ᒣᡀઈˈᓄ䈕һ 全新網站中荷雙語現已上線 ѝᑖᶕ哫✖Ǆ нቁӪᐢѪӪ⡦ˈ⭊㠣䘈ᴹнቁ丣Ҁᇦ઼ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。㡩ਚ$UFWLF 6XQULVHਧˈ‫״‬㖇ᯟᯩ䶒ᢓᣬҶ ࡽᐢ⸕䚃䘉ᱟᴹ仾䲙ⲴˈԆԜ⸕䚃Պ㻛ᦅǄ 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 Asian News' compleet vernieuwde а‫ ޡ‬਽㡩ઈˈवᤜє਽㦧‫ޠ‬ӪǄ㔯㢢઼ᒣ $OEHUW .XLNHQˈ ᒤࡽ֌Ѫа㢈㔯㢢઼ᒣ㡩㚄ਸഭ〈Җ䮯█ส᮷ሩ㦧‫ޠ‬৲о傜䟼 website is nu online 䗙〠ˈⲴ⺞⍮䚓Ҷє㢈ₑⳞ㡷઼ഋ਽㡩ઈ䘋 ਚ6RORਧⲴ㡩䮯ˈᴮ㓿䚝䙷䗷ⴞࡽഠ൘‫״‬㖇一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期，㔤઼ԫ࣑㺘⽪ᝏ䉒Ǆ ‫ޕ‬Ҷ⾱४ˈਨ⌅Ԣ㻱Ⲵਾ᷌ᡁԜ㘳㲁ࡠҶˈ ᯟⲴ㔯㢢઼ᒣ㓴㓷ᡀઈⲴ㓿শǄ 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 █ส᮷൘䇠㘵ᤋᖵՊк䈤˖Āᡁ␡␡ ҏᝯ᜿᧕ਇǄн䗷ˈ$UFWLF 6XQULVHਧ઼ަ ᖃᒤ ᴸˈ㔯㢢઼ᒣ൘ᐤՖ᭟⎧㓴㓷Ҷ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 ᝏ䉒㦧‫ˈޠ‬⍮ࠪ սߋӪ઼ ᷦⴤॷ伎從荷蘭快訊到華埠動態從媒體分享到社交評論据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 Ԇ ս㡩ઈ‫⮉ڌ‬൘⾱४ѻཆˈᒦ⋑ᴹ䘋‫ޕ‬Ǆ ਼ṧⲴ㹼ࣘˈᣇ䇞6KHOO⸣⋩‫ޜ‬ਨⲴ䫫Ӆᒣਠ ᵪ৲о㔤઼ԫ࣑ˈ䘉ᱟሩ㚄ਸഭ0,1860$ 從實用貼士到專欄趣文從租賃轉讓到招工廣告 ‫⮉؍‬৏ᴹⲴӪփ㓔㔤ˈഐ㘼㜭‫⮉؍‬ӪփⲴ৏ Ӿ就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 ᰾ᒤ ᴸ ᰕᔰ࿻ˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩ ഐ↔ˈĀሩ䈕㡩⎧ⴇ㹼Ѫᡆ㘵⍱≃㹼ѪⲴᤷ 5RVV 5LJJˈ䇑ࡂवᤜⲫкᒣਠᛜᤲḷ䈝⁚ ˄㚄ਸഭ傜䟼ཊ㔤㔬ਸっᇊ⢩⍮ഒ˅Ⲵ᭟ 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 Met nieuws, lifestyle en columns in het 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 ⣦ˈӪփಘᇈⲴ㓶㢲㜭ཏ㻛ᴤ࣐㓶ᗞൠኅ ሶ䇮・䮯ᵏⲴӪփኅ㿸Ā%RG\ :RUOGV 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 ᧗䜭ᱟн㜭᧕ਇⲴǄā䈕㡩䍏䍓Ӫ䈤Ǆ ᑵǄѪ↔ˈ㓴㓷ҶₑⳞ㡷䘋‫ޕ‬Ҷᒣਠઘത ᤱǄā 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， Nederlands, een marktplaats ⽪Ǆ H[SRVLWLHāˈቡᱟሶӪⲴቨփ઼ަ਴䜘体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 ‫ޜ‬ቪⲴᆹ‫ޘ‬४Ǆ █ส᮷ሩ㦧‫Ⲵޠ‬䎎ᢜˈᱟ൘ࠪ⧠ሩ㚄 н䗷ˈࡽ㔯㢢઼ᒣ㡩䮯.XLNHQ㺘⽪ˈ䫫事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会䘉њӪփ⁑රኅ㿸ᒦ䶎俆⅑൘㦧‫ޠ‬ኅ ࠶ࡦ֌ᡀḷᵜ⁑රኅࠪˈൠ⛩൘䱯࿶ᯟ⢩ 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 ਸഭⲴᢩ䇴༠丣ѻਾǄᴹᢩ䇴ᤷˈⴞࡽ㚄 ӅᒣਠⲴᆹ‫ޘ‬४ᱟᆈ൘Ⲵˈ൘㤡ഭˈߢࠫᆹ ᖃᰦቭ㇑䈕㡩⋑ᴹ䘋‫⾱ޕ‬४ˈᥚေⲴ⎧ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 toegang tot sociale media. ࠪǄ ᒤ઼ ᒤᴮ㓿൘咯⢩ѩኅࠪˈ ѩ'DPUDNˈ৏$PHULFDQ ([SUHVV༴Ǆ 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 ਸഭ൘䶎⍢ⲴӪ࣋⢙࣋ӽ❦н䏣ˈ█ส᮷ 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 ‫ޘ‬४⭊㠣㾱㻛ࡔࡁєᒤǄᖃᒤ൘⌅ᓝкˈ⌅ የᐑ䙫䱏䘈ᱟ傜кⲫк6RORਧˈ᧕㇑Ҷ㡩䘉њӪփኅ㿸⭡ᗧഭ䀓ࢆᆖᇦ*XQWKHU ᒤ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩኅࠪǄӺᒤˈ㓭㓖ᰦԓ 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 എᓄ䈤ˈ㚄ਸഭⲴ傜䟼⢩⍮ഒӽ❦䴰㾱是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 ᇈሩԆԜⲴ㹼ࣘ㺘⽪⨶䀓ˈնᱟ਼ᰦᤷࠪˈ ᒯ൪ҏ䇮・Ҷањ䮯ᵏⲴӪփኅ㿸Ǆ YRQ +DJHQVࡋ䙐ˈԆཊᒤᶕаⴤ൘ц⭼਴ 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 ਚǄ㡩ਚ㻛ᤆࡠ7URPVЛ⑟ˈ⭘䬱䬮䬱տǄࠐ 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 ཊӪǄ█ส᮷‫׳‬䈧ഭᇦ৺⽮Պ䗵䙏㔉㠚⭡㺘䗮᜿㿱нᗇԕ䘍৽ᆹ‫ޘ‬㿴ᇊѪԓԧǄ 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 њᴸਾˈ.XLNHQо䈕㹼ࣘⲴᤷᥕ㘵㻛ࡔⴁ ൠኅࠪަ֌૱ǄԆਁ᰾Ҷа⿽ᯩ⌅ˈ㜭ཏ 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 ԕᨤࣙǄ 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。在更高的政治层面上有所作为。居民与政府对话。

᧞⢯∅ཟ࠰⧦ ᶗ ћ䠃့㛷‫ؗ‬ᚥ

使用中国产垃圾袋马城居民受罚

比利时调查：全面禁烟婴儿早产率降低㦭ަ‫ݵ‬ㄛӰᵹഘ։ԛ㲐ᤕྩㄛ

᱄ᒪ‫ݵ‬ㄛഴҜ㢸ᵠ䴞㔮㕠新闻摄影奖“荷赛” 荷比大城市废除allochtoon称呼引争议再有多名中国记者获奖

ᕋ䈧ᮦॹᚁㄛ㘻р䫟

৸фᣍ䇤‫׺‬㖍ᯥ㺂ࣞⲺ㔵㢨ૂᒩᡆ઎ Ӂࢃᐨ⸛䚉伄䲟

www.asiannews.nl www.asiannews.nl

▎ะᮽ᝕䉘㦭ަ

荷人收养家庭私下转华童予他人

关注开采天然气引发地震的问题荷兰北部居民组织团体维权

荷兰长者党50Plus人气急升網上沖浪新天地！何天送为该党骨干

䱵࿼ᯥ⢯ѯሼ䇴㄁䮵ᵕӰ։ኋ㿾

全荷蘭最好的醫療保險公司還不完的房貸？政府批準於2013年4月1日前登陸www.euro-trust.nl，更方便，更快捷的在線申請醫療保險及查詢相關資訊 

現有不還本金型( 現有不還本金型(Aﬂossingsvrije hypotheek) 2014年最優惠保費減至€96/月(2013年€104/月)，或€73/月(自負額共€860),附加保險費不變或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式 Stad Holland在2008、2009、2010、2011、2012年，連續五年被評為全荷蘭最佳的醫療保險公司，



針灸費全都理賠。醫師只要擁有KvK商業登記，不需加入NVA，NVVA等協會。



可自由選擇全荷蘭所有政府認可醫療機構之R型保單(Restitutie-Polis)。



快速的處理您的索賠手續，約七個工作日。



非常優惠的保險價格和完善的賠償條款。



申請時無需身體、牙齒檢查，不問健康狀況，絕不拒保。



即使是在最經濟的附加保險中，也包含了牙科保險。



保險公司為您安排原有保險公司的退保手續。



可24小時在互聯網上－登陸您的個人專頁，隨時更改您的個人資料，查看索償進度。



您還可以選擇電子保單，通過您的手機進入保險公司的網站和個人專頁。請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件



忠誠保險業務公司現開通了網絡平臺 www.euro-trust.nl，可在線申請醫療保險，



房貸

仍可轉換為可全數還清之儲蓄類型貸款方式 -(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek)

註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。

只需點擊Stad Holland的圖標,就可以瀏覽詳情。

心動不如行動! 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行忠誠知您心中意，廿八年來伴您行歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢

簡便型(Compact)附加險,保費只需€7.50/月，針灸每次賠至€25，每月共€250，含九次物理治療費(不含牙醫) 提高性生活質量藥物及避孕藥品/用具均可在附加險受保範圍內，詳情請向我們查詢。

忠誠保險業務公司 EURO-TRUST INSURANCE

POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl

心動不如行動!

新華僑天 A04 新新華僑天地華僑 A04 華僑新地天地天地

荷蘭荷生活蘭貼生士活貼士

㦭ަቅᑮ䇼㋴䘿中世纪荷兰法律依然有效

荷蘭士

⭫ਦ仇䚉ᮦ⸷ौ

活貼

生

᯦ᖘࣵсᐨ㔅ᡌሼ㾷⭕᭾Ⲻ жӑ⌋㿺ૂᶗׁδжε

нቁ⅗⍢ഭᇦ䘁ᒤᶕᐢ㓿ሶ‫⭥ޡޜ‬ਠ仁䚃˄᭦丣仁䚃˅ᮠ⸱ॆˈ㘼൘㦧‫ޠ‬䘉њ䘋〻 ྲӺҏ㇇สᵜᆼᡀҶǄ⭥ਠ仁䚃ᮠ⸱ॆⲴḷ ߶'$%˄'LJLWDO $XGLR %URDGFDVWLQJᮠ⸱丣仁ᒯ᫝˅ᡆ'$% ᐢ↓ᔿ‫ޘ‬䶒ਆԓ৏ᴹՐ㔏Ⲵ ᭦丣仁䚃Ǆ㘼㾱ᆼ‫ਁޘ‬ᥕᮠ⸱ॆⲴ࣏㜭ˈᛘ ҏᗇ䴰㾱а䜘㜭ཏ᭟ᤱᯠᔿ仁䚃Ⲵ᭦丣ᵪǄ ᯠⲴ仁䚃ᴹӰѸ⢩㢢઒˛ᮠ⸱仁䚃㜭ཏᨀ‫׋‬ ᴤྭⲴ丣䍘઼仍ཆⲴؑ᚟ˈ∄ྲ╄ୡ㘵઼㢲 ⴞ਽〠ㅹǄ⧠൘㦧‫ޡޠ‬ᴹ њ‫୶઼ޡޜ‬ъᮠ ⸱⭥ਠ仁䚃Ǆ

ᡆᒪ੄ⲺćԱࣗ㺞Ĉ ᴸ ᰕᡚ→Ǆ

ᴿ࡟Ⲻ䎖ⅴ㿺ᇐ ൘ⴞࡽ᭯ᓌ䱶㔝ࠪਠⲴ਴⿽਴ṧⲴ㍗㕙 ᔰ᭟᧚ᯭѝˈҏᴹ㤕ᒢᶑⴞᱟᴹ࡙Ҿ㦧‫Ⲵޠ‬ ᇦᓝ઼⎸䍩㘵Ⲵˈֻྲᴹ‫ޣ‬Ჲᰦᨀ儈‫〾ݽ‬䎐 Ⅾк䲀㠣 з⅗‫Ⲵݳ‬㿴ᇊˈ㘼ф䬦㹼ᯩ䶒ҏ ֌ࠪ⴨ᓄⲴ䝽ਸǄ䘉ሩҾ䛓Ӌᜣ᩶㝡᡻ѝཊ ։䍒ᇼⲴӪ༛㘼䀰ˈᰐ⯁ᱟањ࡙ྭ⎸᚟Ǆ

ࡽ䶒ᡰᤷⲴ‫〾ݽ‬䎐Ҹ䫡Ⅾһᇌˈ䴰㾱 ԕ↓ᔿⲴҖ䶒ॿ䇞Ⲵᯩᔿᶕ⺞䇔ˈᒦфҏ 㾱ᴹҖ䶒Ⲵ䇱ᦞ㜭ཏ䇱᰾䫡Ⅾ⺞ᇎ䘋㹼Ҷ ᇎ䱵Ⲵ᭟Ԉˈҏቡᱟ䘋㹼䎐ⅮⲴާփ᫽ ֌Ǆ䘉ㅄ䎐Ⅾ䘈䴰㾱һ‫ݸ‬ᐢ㓿൘䘉བྷᯩⲴ ᯭ䎐ӪⲴ䬦㹼䍖ᡧѻѝǄ

㦧‫޵ޠ‬䰱ᐼᵋሶᴹ䫡Ⲵ㘱ӪԜ൘⭘Ҿ५ ⯇ᣔ⨶ᯩ䶒Ⲵᔰ䬰ѝˈњӪ㕤䍩Ⲵ∄ֻᨀ 儈ˈҏቡᱟ䈤ˈ൘䇑㇇ᴹ‫ޣ‬њӪ䍒ᇼⲴㅜй 〾㓴˄%R[ ˅ѝˈ儈Ҿ‫〾ݽ‬䜘࠶Ⲵ䍒ӗᙫ ٬Ⲵ ˁˈሶ㻛䇑㇇൘५⯇ᣔ⨶䍩⭘ѝњӪ ᓄ᢯ᣵⲴ䜘࠶ǄަণሶᑖᶕⲴਾ᷌ˈণ֯ᱟ Ӿ䖫㘼䀰ˈҏᱟԔ䇨ཊ˄⾆˅⡦⇽Ԝᝏࡠн ┑ⲴǄสҾሩ㠚ᐡⲴ䍒ӗਟ㜭Պ㻛⎸㙇൘५ ⯇ᣔ⨶ᯩ䶒Ⲵ᭟ࠪкⲴ ᜗ˈሶ㠚ᐡཊ։Ⲵ 䫡Ⅾ䎐䘱㔉ᆀྣԜⲴ‫ׯ⌅ڊ‬ਇࡠࡽᡰᵚᴹⲴ ⅒䗾Ǆ

ণ‫ׯ‬ᴹӪ㔉Ҹ䎐Ⅾˈᱟ੖ਟԕ࣐䙏‫گ‬ 䘈տᡯ䍧Ⅾˈ৸ᱟᆼ‫ޘ‬н਼Ⲵһᛵˈ䴰㾱䬦㹼Ⲵ䝽ਸǄ䢤Ҿк䘠޵䰱ᴹ‫〾ݽޣ‬䎐Ⅾ Ⲵ䇑ࡂˈ5DER䬦㹼ǃ616䬦㹼ǃ,1*䬦㹼ǃ ԕ৺$%1 $PUR䬦㹼ሩཆᇓᐳ˖ԆԜⲴ亮ᇒ ਟԕ֯⭘䎐Ⅾሩ㠚ᐡⲴᡯቻ䍧Ⅾ䘋㹼‫ޘ‬䜘 ᡆ䜘࠶Ⲵ‫گ‬䘈ˈ㘼нᗵ᭟Ԉ仍ཆⲴ䍩⭘Ǆ 䘉аᶕ㠚䬦㹼ᯩ䶒Ⲵ⽪ྭⲴᴹ᭸ᵏᱟࡠ ᒤ ᴸ ᰕǄ$%1 $PUR䬦㹼⭊㠣䘈傜к 䟷ਆҶ䪸ሩ䛓ӋĀ㩭≤ā䍧Ⅾ˄ণᡯቻԧ Ṭᐢл䏼㠣ُ䍧ᮠ仍ԕлⲴ䍧Ⅾ˅Ⲵ᧚ ᯭ˖ᤕᴹ䘉ṧ䍧ⅮⲴ亮ᇒˈਟԕ‫ݽ‬Ҿ᭟Ԉ 㖊䠁ˈ࣐䙏‫گ‬䘈䍧Ⅾˈⴤ㠣ᴰ᧕䘁Ҿަᡯ ӗⲴнࣘӗᇊ٬⌅ᡰ⺞ᇊⲴˈণᴰᇎᰦⲴ :2=ԧ٬ⲴᮠⴞǄ

ԔӪ᜿ᜣнࡠⲴᱟˈ䘉аѮࣘᰐ᜿ѝ㻛 ᗇࡠҶ᧘ࣘ˖਼ṧᱟ㦧‫޵ޠ‬䰱ˈᇓᐳᲲᰦሶ ᴹ‫〾ݽޣ‬䎐ⅮⲴ㿴ᇊㆰॆфᴹ࡙Ҿ⎸䍩㘵Ǆ ާփᶕ䈤ˈࡠ ᒤ ᴸ ᰕ→ˈ⇿њӪˈн ࠶ᒤ喴བྷሿˈ䜭ਟԕ‫᧕〾ݽ‬᭦ᴰ儈Ѫ з ⅗‫Ⲵݳ‬䎐Ⅾˈਚ㾱䘉ㅄⅮ亩ᱟ⭘Ҿоտᡯ⴨ ‫Ⲵޣ‬ᔰ᭟ˈቡㅖਸ䈕‫〾ݽ‬㿴ᇊⲴᶑԦҶǄ䘉 ᶑᯠ㿴ᇊⲴ⢩࡛ѻ༴䘈൘Ҿˈᇎ䱵кᱟ⇿њ Ӫ䜭ਟԕ䎐Ⅾ з⅗‫ݳ‬㔉֐ˈ䎐Ⅾ㘵ਟԕ ᱟ֐Ⲵ⾆⡦⇽ǃᴰ㾱ྭⲴᴻ৻ǃ〈ᇶⲴᛵ Ӫ ㅹㅹǄ⇿њӪüüᝯ᜿ੁ֐㺘䗮᥊ ⡡ˈ਼ᰦ৸ᜣ᭮ᔳަ䫡䍒㘵üü䜭ਟԕੁ֐ ֌ࠪаㅄ⢩↺Ⲵ䎐оǄ 䎐Ⅾਇ⳺Ӫਟӛਇ‫〾ݽ‬㿴ᇊⲴᶑԦᱟ䈕 Ⅾ亩㾱⭘Ҿտᡯ䴰㾱Ⲵ᭟ࠪǄᴹ‫ޣ‬տᡯ䴰㾱 Ⲵ᭟ࠪⲴާփ䀓䟺ᱟ˖ Ь 䍝Ҡ㠚ᴹᡯӗ Ь ‫گ‬䘈㠚ᴹᡯӗⲴ䍧Ⅾ Ь ᭩ழ઼㔤ᣔ㠚ᴹᡯӗᡰ䴰Ⲵ䍩⭘ ަѝ‫ޣ‬Ҿᡰ䉃Ā䍝Ҡ㠚ᴹᡯӗāа亩Ⲵ ࡽᨀᶑԦᱟ˖֐ᴰ䘏㾱൘ ᒤ‫ޕ‬տ䈕ᡰտ ᡯǄྲ᷌֐ᱟ֯⭘䎐Ⅾᶕ᭩ழ઼㔤ᣔ㠚ᴹᡯ ӗˈ਼ᰦ䘈ਟԕӛਇᲲᰦ䱽վⲴሩᡯቻ䘋㹼 ᴤᯠо㔤ᣔᐕ֌ᡰ䴰㕤㓣Ⲵ ˁⲴ%7:Ոᜐ〾 ⦷Ǆ䘉аѤᰦՈᜐ〾⦷Ⲵ䘲⭘ᵏᱟࡠ ᒤ

㦧‫ޠ‬Ӫᒤ┑ ኱ᡀᒤਾˈᗵ享㠚ᐡ৫༴ ⨶䍒࣑ᯩ䶒һᇌˈྲᆖ⭏ࣙᆖ䠁ԕ৺аӋ ‫؍‬䲙ㅹㅹǄ㘼ᒤ䖫Ӫ൘ᡀᒤਾ䈕ྲօ৫༴ ⨶䘉Ӌһᛵ઒˛䍒᭯䜘Ѫ↔ᔪ・Ҷањ㖁ㄉˈⴞⲴᱟᑞࣙᖃлⲴᒤ䖫Ӫቭᘛᨀ儈ሩњ Ӫ䍒࣑Ⲵ䍓ԫᝏ઼ሩᖃࡽ䟽㾱ਈࣘⲴ䇔⸕ ᓖǄ䈕㖁ㄉሶ䟽㾱һ亩ࡇᡀањĀԫ࣑㺘 &KHFNOLVWāˈ䇙ᒤ䖫Ӫаⴞⷝ❦ˈᴤᇩ᱃ᆼ ᡀˈ䈖ᛵਟⲫ䱶ZZZ ZLM]HULQJHOG]DNHQ QO

૞䈘䍯‫ރ‬%7:い䍯ϋ ⧠ᰦˈ㦧‫ޠ‬ᖃൠ䲔Ҷ䍝⢙ᰦ䴰㾱᭟Ԉ⎸

↔ཆˈṩᦞ ᒤⲴ㔏䇑ᮠᦞˈ㦧‫ޠ‬ ᇦᓝᒣ൷ᆈⅮᮠ仍Ѫ ⅗‫ݳ‬Ǆ㦧‫ޠ‬ᴹ зњⲮзᇼ㗱˄ԕ⅗‫ݳ‬㔏䇑˅Ǆ㤕ԕ 㖾‫ݳ‬㔏䇑ˈ㦧‫ޠ‬ᤕᴹⲴⲮзᇼ㗱Ⲵᮠⴞ䘈㾱〽儈аӋˈѪ зӪǄ˄аⲮз㖾‫ݳ‬ 㓖Ѫ з⅗‫ݳ‬Ǆ˅

䍩〾%7:ཆˈ൘૘䈒ᒤ䠁/LMIUHQWH䍝Ҡ઼⭣ 䈧᤹᨝+\SRWKHHNᰦⲴ૘䈒䍩аṧᱟ㾱Ԉ ⎸䍩〾ǄഐѪ૘䈒䍩ᵜᶕቡнվˈᡰԕ䘉 Ⲵ〾㓿ᑨቡᱟࠐⲮ⅗‫ݳ‬ҶǄྭ⎸᚟ᱟˈ⧠൘ ᴹањ䟽㾱Ⲵֻཆ㿴ᇊ˖ᖃᛘⲴᒤ䠁䍝Ҡ઼ ᤹᨝⭣䈧оѻࡽ૘䈒ⲴѪ਼а䰤‫ޜ‬ਨⲴ䈍ˈ 䛓Ѹ䈕૘䈒䍩ѝⲴ ⎸䍩〾ਟԕ‫ݽ‬䲔Ǆ

ᡵѱ਌ᗍᴪཐ䈓䈣ᵹ ൘ԕл෾ᐲ$PHUVIRRUWǃ'RUGUHFKWǃ 5RWWHUGDP咯⢩ѩ઼7LOEXUJ⢙ъⲴᡯѫˈ Ӿ ᒤ䎧ਟԕк㖁ሩнࣘӗ䇴࠶ᵪࡦ:2= ˄:DDGHULQJ 2QURHUHQGJRHG =DNHQ˅‫ࠪڊ‬ ᴤ࣐ㅖਸ㠚ᐡ⢙ъⵏᇎᛵߥⲴ᭩ࣘǄ䘉ṧа ᶕˈᡯѫቡਟԕ㠚㹼ሩѝཞ䍴ᯉѝᴹ‫ޣ‬㠚ᐡ ᡯᆀ䭉䈟᧿䘠Ⲵ䜘࠶‫؞ࠪڊ‬᭩Ǆ↔ࡽ7LOEXUJ Ⲵєњ४ᴮ䘋㹼䈅⛩ˈᒦфᗇࡠҶ㛟ᇊ˗ 7LOEXUJᐲ᭯ᓌᴰ㓸䙊䗷Ҷ Ⲵ‫؞‬᭩⭣䈧Ǆ

ᇎਮу䎘у᭬䍯 Ӿ᰾ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈ㤕ᱟᛘᴹᐕՔ઼ཆՔ ㊫Ⲵᇈਨˈᒦф㚈⭘Ⲵᖻᐸ㊫රᱟн䎒н᭦ 䍩1R FXUH QR SD\Ⲵ䈍ˈᛘਟԕ䐏ᖻᐸॿᇊ ྭ˖㤕ᇈਨ䗃ᦹҶቡн⭘Ԉ䫡˗㤕䎒ҶⲴ 䈍ˈᖻᐸ䍩ᖃ❦ᱟнՊቁⲴǄ䘉ṧⲴ㿴ᇊਟ ԕ䇙⴨ሩվ᭦‫Ⲵޕ‬Ӫ༛ᴤᇩ᱃ൠ䈧ࡠᴤྭǃ 䍩⭘ᴤ儈Ⲵᖻᐸᶕᨀ儈䎒ᗇᇈਨⲴᵪ⦷Ǆ

ѝǄѪоѻᣇ㺑ˈᑞࣙ䘉䜘࠶Ӫᓖ䗷䳮‫ˈޣ‬ ਼ᰦࡪ◰ᾬᐲˈ㦧‫ޠ‬᭯ᓌ൘ᴹ‫ޣ‬᭟Ԉᡯቻُ 䍧Ⲵ࡙᚟Ⲵ䘰〾ᯩ䶒ˈࠪਠҶਟԕĀৼ䟽䘰〾āⲴѤᰦ᧚ᯭǄ䛓Ӌ䍝ҠҶᯠᡯˈն৏ᴹ ᡯቻቊᵚ୞ࠪⲴ⎸䍩㘵ˈਟԕ൘᭟Ԉ䍧Ⅾ࡙ ᚟ᰦӛਇйᒤᰦ䰤Ⲵৼ䟽䘰〾ྭ༴Ǆ䘉ṧ‫ڊ‬ ᱟᜣ䚯‫֯ݽ‬䛓Ӌ䳮Ҿ୞ࠪᡯቻⲴӪ䲧Ҿഠ ຳǄ䘉а᧚ᯭ৏ᵜሶҾ᰾ᒤⲴ ᴸ ᰕ㓸→ˈ նྲ↔аᶕˈሶՊᴹᮠॳ਽ъѫ䲧Ҿ䰞仈ѻ ѝǄᡰԕ޵䰱ߣᇊሶ䘉аѮ᧚Ⲵᯭ㹼ᵏ޽ᔦ 䮯аᒤˈԕ֯䘉ӋӪ㜭ཏ޽ӛਇйᒤⲴ䍧Ⅾ ࡙᚟Ⲵৼ䟽䘰〾ྭ༴Ǆ䘉ҏᱟቻѫ㚄ਸՊࣚ ࣋ҹਆᗇᶕⲴ㔃᷌Ǆ

Ⲵ䍧Ⅾ࡙᚟Ⲵᴰ儈∄⦷⇿ᒤሶՊл䱽 њⲮ ࠶⛩Ǆ䛓Ӌ儈᭦‫ޕ‬ǃ儈䍧ⅮⲴӪ༛ˈሶՊᴤ ཊൠփՊࡠަѝⲴᐞ࡛Ǆ

ᡵኁ䍭ⅴ࡟ᚥⲺ䘶いሼ‫⅗ד‬䙈ࠅ

䛓Ӌᤕᴹഭᇦؑ䍧‫؍‬䲙1+*ᣵ‫Ⲵ؍‬୞ቻਾ Ⲵ߰䍏٪㘵ˈ൘ѕṬⲴᶑԦлˈ൘䍝Ҡᯠቻ ᰦˈަ߰䍏٪ਟ㜭൘ᯠⲴ䍧Ⅾѝҏ㔗㔝ᗇࡠ 䘰〾Ⲵྭ༴Ǆ䘉᜿ણ⵰ሩ䛓Ӌ䍧ⅮĀ㩭≤ā ⲴӪ㘼䀰ˈᩜᇦਈᗇᇩ᱃ӋҶǄ

ሯԎ㔅⎄ধᵰⲺ᧠᯳ᔬ䮵жᒪ Ӿ ᒤᔰ࿻ᤱ㔝㠣ӺⲴа㌫ࡇ㓿⍾ ডᵪˈ֯ᗇ㦧‫Ⲵޠ‬ᡯᐲ⇿ߥ᜸лǄᴹ䇨ཊ ⎸䍩㘵ҏഐ↔㘼䲧‫ޕ‬њӪⲴ䍒᭯ഠຳѻ

㦧‫ޠ‬䍝ᡯ䍧Ⅾ࡙᚟䘰〾Ⲵ䲀ࡦ䰞仈ˈࡠ ᒤᓅ䘈нՊᴹӰѸਈॆǄնᱟӾ ᒤ ᔰ࿻ˈ䲀ࡦᡯቻ䍧Ⅾ࡙᚟Ⲵ䘰〾তᱟⵏⲴ㾱 ᔰ࿻ҶǄӾ ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈᴹᵳ䘋㹼䘰〾

2013年11月7日 2005年09月22日 EDITIE 321

EDITIE 216

䫛ॏјҼθؓ䲟Ր䎊‫ڵ‬

⧦ᴿⲺᴿީ䎖ⅴⲺᶗ㿺 ⡦⇽ੁ㠚ᐡⲴᆀྣ䎐Ⅾˈ⇿ᒤ⇿њᆀ ྣਟԕ‫ݳ⅗ 〾ݽ‬Ǆ䘉ㅄ䫡нᗵоᆀྣ Ⲵտᡯ䘋㹼ᤲ䫙Ǆྲ᷌ᆀྣⲴᒤ喴ӻҾ ˉ ኱ѻ䰤ˈࡉ⡦⇽⭊㠣ਟԕੁަ‫〾ݽ‬ൠ 䘋㹼а⅑ᙗⲴᴰ儈ᮠ仍Ѫ ⅗‫Ⲵݳ‬䎐 Ⅾˈ㘼фн䲀ࡦ֯⭘㤳തǄྲ᷌䎐Ⅾᱟ⭘ ҾᆀྣⲴ儈仍ቡᆖ䍩⭘ˈ䛓Ѹ൘аᇊࡽᨀ ᶑԦлˈа⅑ᙗⲴ‫〾ݽ‬ᴰ儈䎐Ⅾᮠⴞ⭊㠣 ਟԕ儈䗮 ⅗‫ݳ‬Ǆ

EDITIE EDITIE 216354

᭯ᓌሶՊ֯⭘⭡↔㘼ᑖᶕⲴ仍ཆ᭦‫ޕ‬৫ ĀᢙབྷāњӪ㕤〾ᰦⲴㅜй〾㓴˄%R[ ˅ Ⲵᇩ㓣オ䰤Ǆҏቡᱟ䈤ˈᢙབྷњӪ᭦‫ޕ‬䟼ӛ ਇ䖳վ〾⦷Ⲵ䜘࠶ˈԕਆԓᵜᓄ㕤ԈⲴᴤ儈 Ⲵ〾⦷Ǆ䘉ሶ֯ᗇ䛓Ӌ儈᭦‫ޕ‬նվ䍧ⅮⲴӪ ༛ˈ൘߰᭦‫ޕ‬к㧧ᗇᨀ儈Ǆ

ӡᴿളᇬ‫ؗ‬䍭ؓ䲟1+*Ⲻ߶䍕ٰ㘻ਥ 㧭ᗍളᇬ䍘᭵᭥ᤷ

ᛘᢺ䫕ॉᔴђҶ˛䎦㍗ੁ䍒⢙‫؍‬䲙 ‫ޜ‬ਨᣕཡˈᯠᦒ䰘䬱Ⲵ䍩⭘ᶱᴹਟ㜭Պ㧧 ᗇ䎄‫گ‬Ǆ❦㘼ˈнᱟ⇿њ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ䜭Պ䛓 Ѹᇩ᱃ቡ᭟Ԉ㍒䎄䍩⭘Ǆ аս䈫㘵ઘᵛࠪཆˈ᡻㺻㻛‫ڧ‬Ҷˈ䟼䶒㻵ᴹ䫡वǃ᡻ᵪԕ৺䫕ॉवǄᖃᰦྩ・ ণᢃ㔉 ሿᰦᴽ࣑Ⲵᔰ䬱ॐˈк䰘㔉ྩ 㻵Ҷаᢺᯠ䬱ˈᒦᔰҶаᕐ ⅗‫Ⲵݳ‬䍖 অǄྩ㿹ᗇ⨶䇪к‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨՊ䇔ᇊᱟྩⲴ 䍓ԫ㘼нҸ㺕‫ˈگ‬ն䘈ᱟቍ䈅㚄㌫ҶྩⲴ 䍒⢙‫؍‬䲙˄,QERHGHOYHU]HNHULQJ˅‫ޜ‬ਨ &HQWUDDO %HKHHU $FKPHDǄ䇙ྩᝏࡠ᛺ௌ Ⲵᱟˈቭ㇑ᯠ䰘䬱Ⲵ䍩⭘н൘䍒⢙‫؍‬䲙㤳 തѻ޵ˈն䈕‫ޜ‬ਨতᴹа亩ሩҾᦏൿ䠁仍 ൘ ⅗‫ݳ‬ԕлⲴ䎄‫گ‬㿴ᇊǄ䈕䎄‫گ‬䠁а њᱏᵏ޵ቡ䗷䍖ࡠҶྩⲴ䬦㹼䍖ᡧкǄ‫؍‬ 䲙‫ޜ‬ਨ⭊㠣ᰐ享ྩᇴഎᦒ䬱Ⲵ䍖অˈն䴰㾱ྩ൘аᒤ޵‫⵰⮉؍‬䍖অǄ䘉ս䈫㘵Ⲵ⺞ ∄䖳ᒨ䘀ˈབྷཊᮠⲴ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ൘䘉⿽ᛵߥ л䜭ਚᱟሶ䎄‫گ‬䲀ࡦ൘䍒⢙‫؍‬䲙Ⲵ㤳ത ޵ˈྲ$HJRQ 2QOLQH‫؍‬䲙ǃ$RQ 'LUHFW‫؍‬ 䲙ԕ৺.UXLGYDW‫؍‬䲙䜭㾱≲ਇ‫؍‬㘵൘ђཡ 䫕ॉⲴ ሿᰦ޵ሶ䰘䬱㔉ᦒᦹˈഐѪԆԜ 䇔Ѫ䘉ṧትᇦ㻛ⴇⲴᵪՊ㜭ཏ䱽ࡠᴰվǄ

䈍ˈᛵߥ৸Պਖᖃ࡛䇪Ǆ㤕䫕ॉк⋑ᴹ߉᰾ ൠ൰ˈ䛓Ѹᛘҏਟԕᆹᗳ֯⭘ᇦ䟼Ⲵ༷⭘䫕 ॉˈ৸ᡆ㘵޽༽ࡦࠐњᶕ⭘Ǆ㤕ᗳ䟼䘈ᱟᝏ 㿹нᆹˈ൘ђཡਾⲴа⇥ᰦ䰤޵䘈ᱟᔪ䇞࣐ њ޵䬱᡻ᢺˈ䘉ṧаᰖᴹ᜿ཆਁ⭏ˈ䘈㜭ੁ ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ䇱᰾֐ᴹㅜаᰦ䰤䟷ਆ亴䱢᧚ᯭǄ 㤕ᱟⵏⲴ㻛ሿ‫⭘֯ڧ‬ђཡⲴ䫕ॉ䘋ቻ㹼コˈ 㘼ᒦᰐ᰾ᱮⲴĀ⹤䰘āⰅ䘩⮉лⲴ䈍ˈ䘈ᱟ 㜭ཏ㇇൘ትᇦ‫؍‬䲙Ⲵ㤳ത޵Ǆᖃ❦֐䴰㾱൘ 㿴ᇊⲴᰦ䰤޵ᴤᦒ䰘䬱ˈ∄ྲ$%1 $052‫؍‬䲙 ቡ㾱≲ਇ‫؍‬Ӫђཡ䫕ॉаઘ޵ᦒ䬱Ǆ

㤕㹼コ㘵⭘‫ڧ‬ᶕⲴ䫕ॉ䘋‫ޕ‬ᛘⲴትᇦ 䟼㹼コˈѕṬкᒦн㇇Ā⹤䰘㘼‫ޕ‬āˈ㘼 ᱟĀ᫵㠚䘋‫ޕ‬āˈ䘉ṧትᇦ‫؍‬䲙Ⲵਇ‫؍‬䳌〻ᓖቡՊᴹᖸབྷⲴᖡ૽ǄഐѪትᇦ‫؍‬䲙䴰㾱㻛ⴇਾࠪ⽪ሿ‫ڧ‬Ā⹤䰘㘼‫ޕ‬āਾ⮉лⲴ 䇱ᦞˈն㤕֯⭘ђཡⲴ䫕ॉ‫ޕ‬ᇔˈ䘉ṧⲴ 䇱᰾‫ׯ‬ᖸ䳮ࠪ⽪ˈ㘼ഐ↔䳮ԕᗇࡠᓄᗇⲴ 䎄‫گ‬Ǆ

ؓ䲟‫ޢ‬ਮ ㊱ࡡ

䘈ᴹаӋ‫؍‬䲙ˈֻྲ$HJRQ‫؍‬ 䲙ǃ%/* :RQHQ '$. 2SWLPDDOˈ 'HOWD /OR\Gˈ.UXLGYDW‫؍‬䲙ˈ/DQF\U &RPSOHHWˈ2KUDˈ5HDDOˈ616䬦㹼ˈ 7XULHQ &Rˈ=HOI QOԕ৺=/0ˈ ަᡯቻ‫؍‬䲙2SVWDOYHU]HNHULQJᡆ :RRQKXLVYHU]HNHULQJਟ䎄‫گ‬ഐђᦹ䫕 ॉ㘼ӗ⭏Ⲵᦏཡ䍩⭘Ǆն䘉ṧⲴ䎄‫گ‬ ਚՊ㧧ᢩа⅑Ǆ$HJRQ 2QOLQH‫؍‬䲙઼ .UXLGYDW‫؍‬䲙㜭ཏሩᦏཡ֌ࠪ‫ޘ‬仍䎄 ‫ˈگ‬նࡽᨀᱟ֐ᗇ䐏ԆԜ䍝Ҡ䍒⢙‫؍‬䲙 ,QERHGHOYHU]HNHULQJ˗㤕⋑ᴹˈԆԜਚ Պ䎄‫گ‬аॺᦏཡǄ ਣ‫ח‬䱴㺘 ‫؍‬䲙㺘Ṭࡇ㺘Ǆ Ӿк䶒ⲴᛵߥᡁԜਟԕⴻࠪˈђཡ䫕 ॉሩ‫؍‬䲙䎄‫گ‬ᶕ䈤ᱟањ⚠㢢ൠᑖˈഐѪ 㾱␵ᾊᇊѹ䫕ॉ㻛ⴇ઼䫕ॉђཡᱟॱ࠶ഠ 䳮ⲴǄᴰྭⲴ࣎⌅ᱟˈᰐ䇪ӰѸᛵߥлђ ཡ䫕ॉˈ傜кࡠ䆖ሏተᣕṸˈᒦфㅜаᰦ 䰤㚄㌫‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨᒦᴤᦒ䰘䬱Ǆ ᛘᱟ੖ᴮᢺ䫕ॉ㔉ᘈ䇠Ҷˈᮤ྇䫕ॉ ৏ሱнࣘൠᤲ൘䰘䬱к˛৏ࡉкˈ‫؍‬䲙‫ޜ‬ ਨਚ൘䫕ॉ㻛ⴇⲴᛵߥл᡽Պᨀ‫׋‬䎄‫گ‬Ǆ 㤕ᢺ䫕ॉ㔉ᘈ൘䰘䬱кˈ㘼ഐ↔㻛Ӫ᤯䎠 Ҷˈ䘉ҏᓄ䈕㇇֌㻛ⴇǄ൘䘉⿽ᛵߥлˈ ՊഐѪࠪҾ䟷ਆ亴䱢᧚ᯭⲴ䀂ᓖᶕሩᴤᦒ 䰘䬱ᨀ‫׋‬䎄‫ˈگ‬ն㤕䫕ॉкᴹ߉᰾ൠ൰Ⲵ

㻡ⴍᰬਥ㧭 Ⲻᴶ儎㺛‫ڵ‬ ABN Amro €0 Aegon WVT 无限制 Aegon Online € 500 Allianz 无限制 ANWB € 250 Aon Direct € 500 ASR € 500 Avéro Achmea € 350 BLG Wonen € 750 Bruns ten Brink € 500 Centraal Beheer Achmea € 0 DAK(仅全险) € 350 Delta Lloyd € 300 Ditzo € 500 EAG Assuradeuren €0 FBTO € 250 De Goudse € 350 ING €0 InShared € 500 Interpolis € 350 Klaverblad(仅全险) € 500 Kruidvat € 500 Lancyr(仅全险) € 250 London Verzekeringen € 0 Nationale-Nederlanden € 0 De Nederlanden van Nu € 500 Ohra € 300 PolisDirect €0 Reaal € 750 SNS银行 € 750 Turien & Co Premium € 1,000 Unigarant € 250 Univé € 500 Verzekeruzelf.nl €0 Woongarant € 350 Zelf.nl € 350 ZLM 无限制

䚍ཧᰬਥ㧭 Ⲻᴶ儎㺛‫ڵ‬ €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 € 500 €0 € 500 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 € 750 €0 €0 €0 €0 €0 € 350 €0

In samenwerking met:

10 Jaa

ᾬẤᭆ▾

Stap nú over naar MAIN Energie en profiteer van:

web: www.mallejan.nl

歡樂聖誕火鍋+自助餐成人

35.50歐元/人

*因火鍋座位有限，4人起訂，訂台截止至12月10日。*

繽紛聖誕自助餐成人 4-11歲兒童

30.50歐元/人 15.25歐元/人

Scherpe tarieven Gratis overstapservice 100% groene stroom Email: info@mallejan.nl Uw eigen Chinese MAIN-accountmanager

最新推出特色菜餚東北尖椒乾豆腐

魯味溫拌梅花參

北京熗拌豆腐絲韓國泡菜炒年糕歌樂山辣子炒雞粵味避風塘炒蟹 X O 醬炒四季豆

重慶風味水煮肉山東特色燒肥腸風味油湯煲山藥川味豆瓣乾燒魚揚州蟹粉獅子頭

4歲以下兒童免費（憑身份證明） ᐨỉᎇ◘᷾ᙰᯀጦḶỔᅗᒳᚑ Purmerendᅗ❣ᜪᐾᠾዷ጗᝟ᗔᶊᩚᅙ *以上價格未含酒水 ᓆᠥ᪓᝸⋊ᛵᎇ◘᷾ᙰᅗᔾᣞᭊᏸᐨỉᐧḢᛵ↞⌸፛᰿ᲆᅙ ᔾᣞᛵጤᓆ‼ḻ⓳ᔭ὚➱◊᳈ᅗ᚞᪱᧣ᾬᅗ⁮ឯ⏧ፎᅗἇ❁ጰᐹዷ጗ᛵↅᢢᅙ

第一輪用餐時間：16:00-19：00 ᚞᪱Ꭹ៘ᅝ⦰ᶾ䂜ᮿᅝ᠕ᎇ 0 ᾚᎇ 0 ᙼᎇ 0 ₪᏿ᎇ⌥ᶟᅗ 間享受和私密空貴第二輪用餐時間：19:30-22:30 尊 ᎇ⌥ⒺᏩᅝ㦭ᎇᅗ 供提您貴賓室為

ᐾᑨ᪛ᎇᅝ᠖᪳ᑨ᪛ᎇ 0 ᘔᘷᑨ᪛ᎇ 0 ᐨ᝛ 0 ᴰᎇᶟᅗᎇᦉᛓ⒱፛ᗥ᎘ᐾ⃣᚞᪱ᅙ

餐位有限，預訂從速！ ᧁᓕᭆፃᣌḸ 6 ᣥ፸⒱ᶗᛵⒺᎇ᚞᪱ᅙᠥ⁝ᎇ◘ᑺᥒ✌Ầᛵዷ጗ᴀᗒ lachgasᅗᗐᗥ⿟≻ᬧℇᅙ ⒠Ổ᥸Ḹ ; ៧ᴞዯᒣ៧ᴞፈ!08:00-16:00 ❣ᜪᶊᩚ፛ ᡮᅗᐑᎵᶊዹ www.tandartsliem.nl ᶊᩚ

12月4日 18:00 Sinterklaas & Piet 來娛樂的享受卡拉OK為你帶將光臨本店 ᠍ߔิ଄!!!‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲᕊཾ!!!ϲএТᕤбᕛแ!!!₂ጥ௑ᆱ੉ᡝ

招聘經理,廚房師傅,熟手威打, 酒吧. 有意者請電:

ᒧ᏷ MAIN ૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅૈྍ!ᒧ᏷ᆘՅғࢲ! : வջ‫څ‬ଆǴѝሡ΋ঁႝ၉ Ǵ MAIN ૈྍϦљջёࣁா 本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理 !

ග‫׳ٮ‬ᓬඁ‫ޑ‬ሽ਱а‫ڐ‬շா࿯࣪ԋҁ໒Ѝ ග‫ٮ‬խ຤ᙯඤૈྍϦљ୍ܺ 北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸/牛肉丸，各種海鮮，蔬菜...... ග‫ٮ‬஑ឦ๮Γᙍ঩๮ᇟ୍ܺǴዴߥྎ೯మධǵคምᛖ 重慶火鍋鍋底清湯鍋底鴛鴦火鍋鍋底

火鍋：

另有刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、 Bel vrijblijvend om uw besparing inzichtelijk te maken: 現做各款壽司/刺身、各式鐵板燒、天婦羅、所有WOK餐等

各種美食 :

៿߆ठႝ๮Γᙍ঩ࣁாൔሽǼȐ໻ሡග‫ٮ‬౜ԖૈྍϦљ‫࠼ޑ‬ЊဦዸǵሌՉ஦ဦջёࣁாխ຤ൔሽǴБߡᙁൂȑ

川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚等特色中國菜

WOK特價

19.50 21.50

週一至週四䝝ᇦ䊚週五至週日

火鍋特價 | Kahhou Cheng

M 06 - 467 01 985

k.cheng@mainenergie.nl

兒童特價

(4-11歲)

週一至週四

週一至週四䝗‫ڕ‬㜭 | Kin-Nan Tang M 06 - 466 13 176

週五至週日

k.tang@mainenergie.nl

10.50

www.mainenergie.nl

均任

火鍋座位有限,週

22.50 24.50

週五至週日

11.50

EDITIE 354

華僑新天地

ADVERTENTIE

廣告專版

2013年11月7日

A05

NIEUW bij ons verkrijgbaar, het culturele kookboek: De grenzeloze smaken van Nederland

秋季大減價

至 2013年11月27日有效

Herfst aanbiedingen 2 包 voor

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

3,30 4,30

嘉頓 GARDEN 225gr 香蔥薄餅 pop pan crackers chives

0,99

1,30

5,25

MY SAN 850gr 空中霸王餅乾 sky flakes crackers

2,99

4,45

3,90

麒麟牌 KIRIN BRAND 快熟麵 quick cooking noodle 500gr

多多 TORTO 芝麻糊 sesame powder 200gr 杏仁糊 almond powder 160gr 花生糊 peanut powder 200gr

0,95

1,25

世家茶 TRADITION Tea 多種口味 Diverse Smaken

1 罐 voor

0,55

0,59

0,75

24 罐 voor

10,50

13,99 16,20

3,20

加多 JIA DUO BAO 涼茶 herbal tea 310ml

WATSONS 沙示 sarsae drink 345ml

中國 CHINA 丁香欖 dried olives 200gr

2,69

2 盒 voor

2,85

可自由搭配

16,35

MY SAN 200gr crackers garlic flav crackers onion & chives flav

elke combinatie mogelijk

3,95

1,98

雄雞牌 COCK BRAND 300gr 酸菜芯 sour mustard (dua cai) 酸菜芯辣味 sour mustard w/chilli

4,25

1,65

2,59

1,65

奇美 CHI MEI 480gr 芋香饅頭 taro bun 巧克力雙色饅頭 chocolate mantou

1,35

可自由搭配

5,90

奇美 CHI MEI 450g 韭菜水餃 frozen leek dumpling 素食水餃 vegetable dumpling

elke combinatie mogelijk

1,15

可自由搭配

2,35

2 盒 voor

2 包 voor

elke combinatie mogelijk

4,15

可自由搭配

ACTIES GELDIG T/M 27 NOVEMBER 2013

2,25

1,30

2,80

2 盒 voor

elke combinatie mogelijk

2,50

1,80

可自由搭配

3,20

5,90

家樂牌濃湯寶 KNORR 4X32gr 鮮雞seasoning powder 豬骨 dense soup treasure pork bone 鮮魚 seasoning powder

家樂牌 KNORR 227gr 清然雞粉 seasoning powder

小肥羊 LITTLE SHEEP 235gr 火鍋底料辣湯 hot pot soup base hot

5,45

4,95

2,45 4,

駿修文 LEE´S FOOD 48pcs 燒賣 siu mai-varkensvlees

駿修文 LEE´S FOOD 雲吞 dim sum-wan tan 48pcs

1,59

1,35

2,20

牛頭牌 BULLHEAD 沙茶醬 barbecue sauce 127gr

珠江牌 PRB

1,95

10,25

13,75

1,99

1,95

6,20

22,

35,50

荷蘭 HOLLAND 有頭蝦 garnalen m/kop nr.4 2kg

敬告華南行新老客戶，本店所售所有食品，都經過食品安全檢測，符合歐洲食用標準，敬請安心食用!

WNH DEN HAAG CASH & CARRY

IND. TERREIN FOREPARK GEBOUW 4 , VLIST 23 2491 CC DEN HAAG TEL: 070 - 327 0009 華南行保留更改植字印刷錯誤的權力

ONDER VOORBEHOUD VAN DRUK- EN OF ZETFOUTEN

20,99 24,50

11,95

1,95

長城 GREATWALL 600gr 冬菜 pres.vegetable (tong choi)

包 € 1,85 /zak

9,95

1,35

麒麟牌 KIRIN BRAND 靚香米頭 pandanrijst gebroken 20kg

WILCO sambal oelek 10kg

Afhaalbakjes / 外賣盒

GRATIS*

免費

300 bakken 1箱300個外賣盒(連蓋)

500 soep bekers 1箱500個湯盒(連蓋)

inclusief deksels per doos

例舉價格

voorbeeldprijs 650cc: 25,20 ex btw 超低優惠價格, 請店內查詢

買一箱生抽/老抽/草菇老抽/蠔油, 可獲贈珠江牌環保袋一個

蠔油(大罐裝) Oyster sauce 2.27kg

Diverse visballen

買二送一

sauce of één doos mushroom/dark of light soy sauce, ontvangt u een milieuvriendelijke winkeltas GRATIS

生抽王(桶裝) superior dark soy 8l

KIRIN BRAND

* Bij aankoop van één doos oyster

老抽王(桶裝) superior dark soy 8l 草菇老抽(桶裝) Mushroom Superior dark soy 8l

麒麟魚丸全線產品 2+1gratis

2,95

ook verkrijgbaar in superhot smaak

4,20

11,95

LUCKY LABEL sriracha chili sauce hot

美珍 MEE CHUN 美珍辣椒醬 chilli sauce 430gr

12,50

740ml

康師傅 KANG SHI FU instant noodle 129gr 日式鐵板牛肉炒麵 japanese beef 港式幹燒海鮮炒麵 cantonese seafood

10 包 voor

魚片 pangasius fillet 1kg 20%

435ml

25,50

3,95

4,95

鴿牌 PIGEON BRAND 牛丸 beef ball 牛筋丸 beef ball-nerf

22,99

2,95

500gr

六福 SIX FORTUNE 火鍋粉絲 hotpot vermicelli 300gr

1 包 voor

250gr

7,45

6,25

小肥羊 LITTLE SHEEP 130gr 火鍋底料清湯 hot pot soup base plain

500cc /650cc /750cc /1000cc

*麒麟牌商標是華南行獨家擁有的品牌, 是品質和信譽的保證.

750cc

10 OZ

20 OZ

nergens goedkoper vaste lage prijs

OP=OP 售完即止!

Kirin is het huismerk van Wah Nam Hong

Alle producten van Wah Nam Hong zijn zorgvuldig geselecteerd en voldoen aan de Europese richtlijnen voor levensmiddelen

WNH DEN HAAG

WNH ROTTERDAM

GEDEMPTE BURGWAL 8 2512 BT DEN HAAG TEL: 070 - 360 1977

WEST KRUISKADE 4-6 3014 AP ROTTERDAM TEL: 010 - 241 7355

華僑新天地 A04 A06 新新華僑華僑

荷蘭商訊

天天地地

荷蘭商訊

+(0$᧞࠰‫ޢ‬䇷ѐࣗ

荷蘭商訊

中世纪荷兰法律依然有效

ᛘ䴰㾱аԭ਼ትॿ䇞ˈতჼ‫ޜ‬䇱༴Ⲵ᭦ 䍩ཚ儈ੇ˛䐏ᛘӻ㓽ањ᜿ᜣнࡠⲴൠᯩ˖ +(0$Ǆ Ӿ ᴸ ᰕᔰ࿻ˈ㦧‫⸕ޠ‬਽Ⲯ䍗䘎䬱୶ +(0$᧘ࠪҶа亩፝ᯠⲴъ࣑˖ԓ࣎‫ޜ‬䇱ǄӾḷ ߶⡸ᵜⲴ਼ትॿ䇞ࡠ䇒・䚇ౡˈ⎸䍩㘵䜭ਟԕ ൘+(0$⭣䈧䘉ᯩ䶒Ⲵᴽ࣑Ǆн䗷ˈ䘉俆‫ݸ‬ᱟа 亩㖁㔌ᴽ࣑˖䴰㾱‫ޜ‬䇱Ⲵ⎸䍩㘵ሶ᭦ࡠ䱴ᑖ‫ޜ‬

㦭ަ᯻⑮ѐࢃᲥ҆㿸理发从业人员越来越多

Zalan 四年

䇱ṧᵜⲴ䛞Ԧˈ❦ਾ‫ޜ‬䇱ઈՊ亴㓖・䇱Ӫࡽ৫ 儈ˈ㘼㘱ᒤӪ䘉њ㗔փᤕᴹ∄䖳‫ݵ‬㼅Ⲵᰦ䰤㦧‫ޠ‬᯵⑨оՊ䇞ተ 1%7& 䘁ᵏਁᐳⲴ ㆮ㓖Ǆѻਾ䘉њ᮷ԦቡՊާᴹ⌅ᖻ᭸࣋Ǆ о䍴䠁ࠪ৫᯵⑨Ǆ৫ᒤᶕ㠚∄࡙ᰦⲴ⑨ᇒᴹ аԭኅᵋᣕ੺䈤ˈࡠ ᒤˈࡽᶕ㦧‫ޠ‬ᓖ +(0$Ⲵᯠ䰫ਁ䀰Ӫ䈤ˈⴞࡽ⎸䍩㘵ਟԕ䘹 зӪ⅑ˈࡠ ᒤ䘉њᮠ䟿ሶ໎࣐ࡠ ‫⑨Ⲵٷ‬ᇒᮠ䟿ሶ儈䗮 зӪ⅑ˈ䘉ሶ∄ ᤙйॱࠐњ‫ޜ‬䇱༴ᶕ᧕ਇ+(0$Ⲵᯠᴽ࣑Ǆн䗷 зǄᶕ㠚ᗧഭ઼㤡ഭⲴ⑨ᇒᮠ䟿ҏሶՊᴹᡰ ᒤⲴ зˈབྷᑵ໎ཊ Ǆ㘼䘉њ ሶᶕՊᴹᴤཊⲴ‫ޜ‬䇱༴ԕ‫׋‬ӪԜ䘹ᤙǄ+(0$Ⲵ ໎䮯ˈ࠶࡛䗮ࡠ з઼ зǄ ໎䮯ѫ㾱ᱟ⭡Ҿᶕ㠚ਁኅѝഭᇦⲴ⑨ᇒᮠ 荷兰手工业行业协会（ Hoofdbedrijf当荷兰的鞋店与服装店 ‫ޜ‬䇱ᴽ࣑ᴹањ㔏а᭦䍩ḷ߶ˈণ⇿ԭ‫ޜ‬䇱᭦ ཆഭ⑨ᇒᮠ䟿Ⲵ໎ཊˈሶѪ㦧‫ޠ‬㓿⍾ᑖ 䟿Ⲵ໎ཊǄⴞࡽ⇿ᒤࡽᶕ㦧‫ޠ‬᯵⑨Ⲵѝഭ 䍩 ⅗‫ݳ‬Ǆ㘼Პ䙊‫ޜ‬䇱༴Ⲵ᭦䍩а㡜㾱儈ࠪ䘉 ᶕ䇨ཊ⳺༴Ǆቔަᱟሩ佀侞ъ઼ަԆᴽ࣑㹼 schap⑨ᇒ㓖Ѫ зӪ⅑Ǆࡠ ᒤˈѝഭ⑨ᇒ Ambachten）二月初引用了一份由他们 Zalando却在欢声与笑语中度过 њԧṬⲴаॺᐖਣǄ ъǄࡠҶ ᒤˈཆഭ⑨ᇒ൘㦧‫Ⲵޠ‬ᔰ䬰ሶ ᮠ䟿ሶ໎ཊй‫ˈؽ‬䗮ࡠ зӪ⅑Ǆቺᰦᶕ

KLM的欧洲内部 SNS Reaal银行保险集团 +\YHVφԄ⽴Ӛ㖇ㄏ䖢ශѰ⑮ᡅ㖇ㄏ航班即将开始被荷兰政府国有化对托运行李收费

㦭ަॷᴾԳ᯦䖜䬶୤䠅໔ཐ䘇഑ᡆ

EDITIE 354 2013年11月7日 EDITIE 216 2005年09月22日

委托专业公司做的调查报告说，由于从事在络的鞋店与服装店达成了营业䗮ࡠ ӯ⅗‫ݳ‬Ǆ㘼൘ ᒤˈ䘉њᮠᆇਚ 㠚‫״‬㖇ᯟⲴ⑨ᇒᮠ䟿ˈҏሶӾ з໎࣐ࡠ 家或者上门理发服务的人越来越多，在荷兰根据Zalando公司自己的说 ᴹ ӯ⅗‫ݳ‬Ǆ৫ᒤˈཆഭ⑨ᇒѪ㦧‫ޠ‬ᑖᶕҶ зǄ ‫ޝ‬зњᐖਣⲴቡъᵪՊˈ㠣 ᒤࡉሶՊᱟ нӵᱟᶕ㠚䘌ᯩⲴ⑨ᇒՊ໎ཊˈᶕ㠚 ᴸ ᰕˈ㦧‫ޠ‬ᵪࣘ䖖㚄ਸՊ5$,о%RYDJ ⿱⭘Ⲵ⢩࡛〾࣑Ǆнቁᜣ䍝㖞‫ޜ‬ਨ䖖Ⲵ୶ᇦ 理发行业工作的人数在过去几年中不断增多年营业额达十亿欧元以上的， ‫ޛ‬зњᐖਣǄ 㦧‫ޠ‬䛫䘁ഭᇦⲴ⑨ᇒᮠ䟿ࡠҶ ᒤҏՊ ਁᐳҶа亩ᯠ䖖䬰୞㔏䇑ᮠᦞǄᮠᦞᱮ⽪ˈ ഐ↔ᣒ൘ᯠ᭯ㆆ⭏᭸ѻࡽˈ䍝Ҡ䘉а㊫Ⲵ⊭ 了。去年，从事理发工作的总人数为四万七总裁David Schneider说：“ ໎ཊǄ䘉ᱟഐѪሶᶕ㘱喴Ӫਓ∄ֻՊ໎ 㦧‫ॱޠ‬ᴸԭⲴᯠ䖖䬰୞䟿ᱟ з䖶ˈ∄䎧䖖ǄāԆ਼ᰦ䇔Ѫˈᯠ䖖ᐲ൪Ⲵ⸝Ჲ༽㣿ˈ ᴮᱟ㦧‫ޠ‬ᵜ൏ᴰ✝䰘Ⲵ⽮Ӕ㖁ㄉ+\YHVˈ ൘ ᒤⲴ儈ጠᵏˈ+\YHV‫ޡ‬ᴹ㓖 з 千人，而2009年的时候，从事同行业工作的们都能成为行业领头羊。”为 ৫ᒤ਼ᵏⲴ з䖶ˈབྷᑵ໎ཊҶ Ǆնᱟ ᒦн㜭ᢝ䖜Ӻᒤ‫ޘ‬ᒤ⊭䖖ᐲ൪Ⲵ仃࣯Ǆ ൘䗾ᶕᆳ䈎⭏ॱઘᒤᒶިѻࡽˈ㾱ᆼ‫ޘ‬᭩ཤ ਽ⲫ䇠⭘ᡧˈ⇿ཙՊᴹ з਽✝ᛵⲴ㖁≁ⲫ %RYDJⲴᯠ䰫ਁ䀰Ӫ਼ᰦҏᕪ䈳ˈкњᴸᯠ ॱᴸԭˈབྷՇ⊭䖖ԕ 䖶Ⲵ䬰୞䟿ˈ 人员只有四万二千人。类。而且，去年公司新开通了 ᦒ䶒ҶǄ ᴸ ᰕˈ+\YHVⲴ⇽‫ޜ‬ਨ⭥䇟ᣕՐ 䱶֯⭘䘉њ⽮Ӕ㖁ㄉǄ70*ҏ↓ᱟⴻѝҶᖃᰦ 2月1日，刚刚被任命为欧元集团新一届主席的荷兰财政部部长杰伦•戴塞尔布卢姆䖖䬰୞䟿࣢໎ˈо⎸䍩㘵ؑᗳഎॷᰐ‫ޣ‬ǄԆ 亶‫ݸ‬਴བྷ⊭䖖૱⡼儈ትῌ俆Ǆ䴧䈪䐏Ѡ⭠࠶ Ӛ᱉㖇ㄏ0DUNWSODDWVр࠰⧦ⲺжѠ⢯⇀୼૷φ1LHXZH 5HYX 而过去的三年，荷兰发廊的数量也增多 Zalando在荷兰的业务是在 +\YHVⲴਇ⅒䗾〻ᓖˈ䇔Ѫᴹ࡙ਟമ㘼ሩ↔㖁 Ⴢ䳶ഒ 70* ᇓᐳˈሶ‫→ڌ‬+\YHV৏ᴹⲴ⽮Ӕ 䇔Ѫᯠ䖖䬰୞Ⲵᒤ㓸བྷߢࡪᱟᰙᐢ亴㿱Ⲵһ ࡇㅜҼǃйսǄ⊳ቄ⊳൘ᧂ㹼ῌѝॷᑵᴰ 荷兰皇家航空公司（KLM）二月中宣 (Jeroen Dijsselbloem)再一次成为了媒体的焦点。他宣布从即刻起国有化荷兰大型银行㖁ㄉъ࣑ˈᒦሶަ᭩䙐ᡀ㓟㋩Ⲵ⑨ᠿ㖁ㄉǄ ㄉ䘋㹼᭦䍝Ǆնᱟ70*ᖸᘛਁ⧠ˈԆԜ䘉↕ỻ 了，从一万七千家增多到了一万九千家。这产前后，顾问公司GfK曾发布 ᛵ˖ĀӾ᰾ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈ᭯ᓌ‫ޣ‬Ҿ‫ޜ‬ਨу⭘ ᘛˈԕ 䖶ᧂ਽ㅜഋˈḷ㠤䘰ትㅜӄǄ䬰布，从近期开始，他们的乘客必须为托运及保险集团SNS Reaal。SNS Reaal集团包含荷兰第四大银行SNS Bank。在荷兰财政部看 70*н亮аӋᐲ൪࠶᷀ᇦⲴ䆖੺ˈҾ ᒤᵛ 䎠䭉ҶǄєᒤѻਾ˄ ᒤ˅ˈ70*傜кቡ൘ Ⲵ൘㓯㠚⭡Ӕ᱃㖁ㄉ0DUNWSODDWVкࠪ୞Ǆ 㣜‫ޠ‬䐘ഭՐჂ䳶ഒ6DQRPDⲴ㦧‫࠶ޠ‬ 䖖ⲴՈᜐ᭯ㆆ䐏⿱Ӫ֯⭘‫ޜ‬ᇦ䖖Ⲵ〾ࡦሶՊ ୞䟿ᧂ਽ࡽॱսⲴ⊭䖖૱⡼䘈ᴹ⾿⢩ǃ⅗ 些发廊中，除了老板之外没有员工的发廊占去。根据行业协会CBW-MIT ԕ з‫Ⲵݳ⅗ݳ‬儈ԧ䍝л+\YHVˈ㔃᷌䇱䍖䶒кཡᦹҶ з⅗‫ˈݳ‬ণҠԧⲴаབྷ䜘的大件行李支付费用。而手提行李依然是来，由于其属下的另一分支——物业融资分支严重亏损，这家银行及其保险集团已无 ᖵ୞ᒯ੺ᱟ䘉ṧ߉Ⲵ˖Āቭ㇑ᡁԜᱟњ⳸࡙ ᭟ 601 ᴰ䘁ᇓᐳҶབྷ㿴⁑ⲴԱъ䟽㓴䇑 ᴹᡰ᭩ਈǄྲ᷌䎦൘Ӻᒤ䍝л␧ਸࣘ࣋䖖ˈ ᇍǃ䎧ӊǃ䴚䫱嗉䐏ᇍ傜Ǆ ᰾ˈ䘉ᱟаẙ㹰ᵜᰐᖂⲴҠআǄ ࠶ԧ٬Ǆ㘼൘↔ѻࡽⲴ ᒤˈ)DFHERRN൘ 了百分之六十四，而发廊的女老板人数也远六，鞋店的生意额减少了百分 Ⲵঅսˈն䘈ᱟ㻛⇽ӢᰐᛵൠᣋᔳҶǄᡁԜ ࡂˈ䇑ࡂवᤜ㻱߿ઈᐕӄⲮ਽ˈԕ৺ࠪ୞ 䛓Ѹ‫ޜ‬ਨ൘Ӻਾӄᒤ޵䜭н䴰㾱㕤㓣‫ޜ‬ᇦ䖖免费的。能力独立生存下去。而通过私人资金注资拯救SNS的各种方案，都不可能达成预期的效㦧‫Ⲵޠ‬ᇎ䱵⭘ᡧᮠ䟿ቡᐢ㓿䎵䗷Ҷ+\YHVǄ䐏 о⽮Ӕ㖁ㄉⲴ㘱བྷକ)DFHERRN⴨∄ˈ 远高于男老板的人数，从事在家或者上门理 ᱟ㦧‫ޠ‬ᴰާᴹњᙗⲴаԭᵲᘇˈ⧠൘䈊᜿ራ ᡆ㘵ਸᒦ኎лⲴ ⿽ᵲᘇˈнቁ㦧‫⸕ޠ‬਽ + \ Y H V Ⲵ 䍴 শ ᒦ н ⍵ ˖ ᒤ ˈ 5荷航新闻发言人透露，每个托运行李 D \ P R Q G )DFHERRN⴨∄ˈ+\YHV⋑ᴹ䐘ഭਁኅⲴਟ㜭果，所以荷兰政府决定将其国有化。 ≲ᯠѫӪǄā Ⲵᵲᘇྲǉᯠ䇴䇪Ǌ˄1LHXZH 5HYX˅ǃ 发服务的人员当中，几乎没男性。 6SDQMDUо.RHQ .DP઼)ORULV 5RVW YDQ ᙗˈᒦᑖ⵰ࠐ࠶䶂⏙нᡀ⟏Ⲵᖒ䊑ˈᴰ㓸䖜箱的价格至少是15欧元(单程)。不过，拥 SNS Reaal是一家上市公司。国有化的措施使得这家公司的股票完全失去了价值，因 ǉᯠ䇴䇪ǊⲴѫ㕆(ULN 1RRPHQ㺘⽪ˈ ǉ‫ޘ‬ᲟǊ˄3DQRUDPD˅઼ǉ㣡㣡‫ޜ‬ᆀǊ ሂ༡ަ‫ޢ‬ਮᇙᐹ㻷઎ 7RQQLQJHQа䎧ࡋᔪҶ䘉њ㖁ㄉˈ㘼)DFHERRN ॆᡀѪањ䶂ቁᒤ㖁≁ⲴĀ⑨ᠿਾ䲒āǄ 调查报告还说，规模较大的发廊数量也 нᣵᗳԆⲴᵲᘇሶᶕՊ⎸ཡǄ䘉њᒯ੺ˈ ˄3OD\ER\˅䜭ῌкᴹ਽Ǆ⭡Ҿ6DQRPDⲴ 有frequent-flyerprogramma的荷航长期为其所有股权都落入了国家的手中。财政部声称，SNS Reaal被看成是国家核心金融机构 ҏᱟ਼аᒤ᡽ᔰ࿻൘㖾ഭ㻛བྷ㿴⁑ൠ֯⭘Ǆ ൘㖁㔌⑨ᠿᯩ䶒+\YHVᩎᗇ䘈㇇ᴹ༠ᴹ 在增多。在2012年年中的时候，在荷兰十五 ަᇎਚᱟѪҶੁཆ⭼ᇓ੺ԆԜߣнՊ‫࣎ڌ‬Ǆ 㦧‫࠶ޠ‬᭟нӵࠪ⡸ཊԭᵲᘇˈ㘼ф䘈൘䗷㦧‫⸕ޠ‬਽ྦ㊹૱⡼㖾㍐Ⲵ⭏ӗলᇦᇼ༛‫ޠ‬ Ӻᒤкॺᒤˈᇼ༛‫ޠ‬൘⅗⍢Ⲵ㩕ъ仍ᱟ єњ⽮Ӕ㖁ㄉ൘਴㠚Ⲵൠฏ㤳ത޵䗵䙏ᢙ 㢢Ǆⴞࡽ㖁ㄉкᴹഋⲮ⿽ԕкⲴ⑨ᠿ‫⧙׋‬ᇦ 客户，仍将会享受免费托运行李的服务。之一，国有化SNS是出于对荷兰的金融体系保持稳定性的考虑。 ൘ᖸ⸝Ⲵᰦ䰤䟼ˈᐢ㓿ᴹཊњഒփᨀࠪҶሩ ৫ࠐᒤ᭦䍝Ҷཊᇦ㦧‫ޠ‬ᴹ㓯⭥㿶ਠⲴ㛑 ‫ޜ‬ਨ˄)ULHVODQG&DPSLQD˅ॱᴸᓅᇓᐳˈሶ൘ ӯ⅗‫∄ˈݳ‬৫ᒤ਼ᵏл䏼Ҷ Ǆሬ㠤㩕个最大的发廊连锁机构，其属下总共拥有约 ᕐǄн਼Ⲵᱟˈ+\YHVⲴਁኅ㝊↕Ҿ ᒤˈ 䘹ᤙˈ⇿њᴸ੨ᕅࡠⲴ⧙ᇦཊ䗮 зӪˈᒦ 荷航发言人指出，他们的这项决定是顺应尽管财政部声称将不会给予SNS股权拥有者任何补偿，荷兰政府还是得在拯救SNS 䘉ԭᵲᘇⲴᣅ䍴᜿ੁǄնⴞࡽ䘈⋑ᴹӪ䙊䗷 ᵳˈᡰԕ䘉а⎸᚟൘㦧‫ޠ‬ՐჂ⭼ᕅ䎧Ҷ⴨ ᒤ‫ޣ‬䰝ԆԜ䇮൘ෳ㥥䴽⑙о:RHUGHQⲴє ъ仍л䏼Ⲵѫ㾱৏ഐᱟ䎵ᐲ䟼ᇼ༛‫ޠ‬ӗ૱Ⲵ ҏቡᱟ㻛70*䳶ഒ᭦䍝Ⲵ䛓аᒤ䎧ˈᚴ❦‫┎ڌ‬ ф㻛䇴䘹Ѫ ᒤ㦧‫ޠ‬ᴰਇ⅒䗾Ⲵ⑨ᠿ㖁七百家分店。 0DUNWSODDWVᔰࠪ᭦䍝ԧǄ1RRPHQ䈤˖Āਟ ᖃབྷⲴ䴷᫬Ǆ њ࠶䜘ˈо↔਼ᰦ㻱ઈ ӪǄᇼ༛‫ޠ‬㺘⽪ˈ 䬰䟿л䱽ҶǄ㺘⧠н֣Ⲵഭᇦवᤜस⢉࡙ǃ 航空业的潮流做出的，并不算是开创先河时直接投入37亿欧元。这其中的22亿欧元是新注入资金，用来平衡帐目，8亿欧元是政 ҶǄ ㄉǄ 㜭䍝ҠᡁԜᵲᘇ⽮Ⲵ䰘ˈሩᲞ䙊㖁≁ᶕ䈤 ǉᯠ䇴䇪ǊⲴ㕆䗁䜘ҏ৺ᰦ‫ࠪڊ‬Ҷ৽ ԆԜ䘁ᵏ൘⅗⍢ᐲ൪䘀䖜㢠䳮ˈ䘉а㻱ઈѮࣘ 㖇傜ቬӊǃᗧഭ઼㦧‫ޠ‬Ǆ 的举动。比如，美国的国内航班，在好多府几年前发放但不再回收的金融业支援金，7亿欧元将被用在管理问题最严重的物业分 ᱟѪҶ‫؍‬䇱Աъ൘⅗⍢ᐲ൪㜭ཏᤱ㔝ᢙᕐˈ਼ ཚ儈Ҷа⛩Ǆā 2 月 1 5 日，世界知名的快 ᓄˈ傜кሶ㠚ᐡᵲᘇ⽮᭮㖞൘㦧‫ޠ‬ᴰࠪ਽ н䗷ˈᇼ༛‫ޠ‬൘ӊ⍢Ⲵ⭏᜿তᖸ㓒⚛Ǆ 年之前就开始对托运行李收费了。支上。此外，政府还会提供11亿欧元的贷款，以及50亿欧元的抵压承诺。对于SNS的客 ᰦҹਆ⭡↔㘼ᨀ儈Աъ᭸⳺Ǆ䘉ҏᱟԆԜ൘ᯠ ൘ѝഭǃঠቬ઼⌠ഭˈ䘉ᇦ‫ޜ‬ਨ⭏ӗⲴႤ‫ݯ‬ King）集团公布了去年第四季 ᐸ൰䈹ḛᱴ⽰φ5DEREDQNу߃ᱥᴶ਍㦭ަӰ‫ؗ‬䎌Ⲻ䬬㺂勌ྦࡦ૱Ⲵ⭏ӗоਁ䝽ᯩ䶒䟽㓴䇑ࡂⲴа䜘伏૱о侞૱⢩࡛⭵䬰Ǆ 户来说，所有的现有业务将会如常进行。管去年第四季度，Burger King ࠶Ǆ䇮൘ෳ㥥䴽⑙Ⲵ勌ྦᐕলሶᒦ‫ޕ‬ԆԜ䇮൘ ᒤˈᇼ༛‫ޜޠ‬ਨⲴᙫ㩕ъ仍ᱟ ᴸ ᰕˈ㦧‫⭥ޠ‬㿶㢲ⴞ(HQ9DQGDDJᣕ䚃 ༠〠ሶ㘳㲁ᢺᰕᑨⲴ᭟Ԉоۘ㫴ъ࣑䖜ࡠ࡛ 于公司大幅缩减开支，第四季咯⢩ѩо0DDVGDPⲴᐕলˈ㘼൘:RHUGHQⲴਁ ӯ⅗‫ˈݳ‬սት‫ࡽ⨳ޘ‬ӄབྷྦࡦ૱⭏ӗԱъⲴ 䈤ˈ⭡ҾਇࡠՖᮖ䬦㹼਼ъ᣶᚟Ⅺ䇸ṸⲴᖡ Ⲵ䬦㹼৫ˈ൘᤹᨝䍧Ⅾᯩ䶒ᴹ਼ṧᜣ⌅ⲴӪ 㦭ަ᱄ᒪሼ᧞࠰᯦⡾⅝‫⺢ݹ‬ᐷ 䝽ѝᗳࡉሶ䗱৫൘0DDVGDPᯠᔪⲴаᓗਁ䝽ѝ 㹼ࡇǄⴞࡽˈ‫ޜ‬ਨ኎л‫ޡ‬ᴹሶ䘁єз਽ઈ 长到了4860万美元，翻了将近 ૽ˈ5DEREDQNн޽ᱟᴰਇ㦧‫ޠ‬Ӫؑ䎆Ⲵ䬦㹼 ࡉᴹ ǄѪ‫ڊ‬䘉亩䈳ḕˈ(HQ9DQGDDJᙫ‫ޡ‬ ᗳǄ ᐕǄ ҶǄ㘼൘ ᒤ ᴸˈ㦧‫⿱ޠ‬㩕䬦㹼'6%⹤ӗ ૘䈒Ҷ ਽䲿ᵪਇ䇯ӪˈަѝазӪ൘ 已营业超过一年的汉堡王㦧 ‫ ޠ‬ѫ ㇑㓿 ⍾ Ⲵ ഭ ࣑ 〈 Җ ) U D Q V 䟺ᯠᐱ䙐රⲴᰦ‫ى‬䈤˖Ā䘉њࡋ᜿ᶕ㠚㦧‫ޠ‬ ѻਾˈ Ⲵ㦧‫ޠ‬ት≁䇔Ѫˈᰐ䇪ԆԜ֯⭘ଚ 5DEREDQNᤕᴹ䍖ᡧǄн䗷ˈ䘉азӪѝˈӽ 期略有上升。其中尤以美国与㻛⋣⒆࠶ࢢⲴඇ⣦㠚❦ൠ䊼ˈ਼ᰦҏᱟᖃԓ :HHNHUVᰕࡽੁཆ⭼‫ޜ‬ᔰҶᯠ⡸⅗‫⺜ݳ‬ᐱ ᇦ䬦㹼Ⲵъ࣑ˈ 5DEREDQNᱟᴰ٬ᗇؑ䎆Ⲵ䬦 ᴹ ⲴӪ䇔Ѫˈ5DEREDQNᱟ㦧‫ޠ‬ᴰ٬ᗇؑ䎆 King推出了全新的餐单，并以 Ⲵ 䙐 ර Ǆ 䘉㓴 ⭡ 㦧 ‫ ⸕ ޠ‬਽ ᩴ ᖡ ᇦ ( U Z L Q 㦧‫⽮ޠ‬Պཊ‫ݳ‬ᙗⲴањ߉➗Ǆāᯠ⡸⺜ᐱ 㹼Ǆ㘼൘ᯠ䈳ḕѝ䘉њ∄⦷л䏼ࡠҶ Ǆ Ⲵ䬦㹼Ǆ :HKNDPS QOሼᔰ䙖ь⮂㓝⢯ཝ⢟⍷ѣᗹ 䐏ԕࡽⲴаṧˈ࠶Ѫ‫ޛ‬њᐱ⿽ˈ㘼ަѝⲴа 2ODI䇮䇑Ⲵ⺜ᐱˈሶՊᱟㅜа㓴ᑖᴹ㦧 ൘䘉亩ᴰᯠⲴ䈳ḕѝˈཊ䗮 Ⲵਇ䇯㘵 Burger King在全球86个国荷兰中央统计局(CBS) 2月13日发表一 ࠶ᐱ઼є࠶ᐱˈሶਚՊࠪ⧠൘‫⺜྇ޘ‬ᐱ䟼ˈ ‫ޠ‬ഭ⦻ေᓹ ӊশኡབྷ㛆‫Ⲵۿ‬䫡ᐱǄᯠᐱ 额为19.7亿美元，比前年减少在在野三党D66、ChristenUnie和SGP的协助下，荷兰执政两党联盟即将推出改革性 ‫׋‬䍗ᐱ㯿ᇦ᭦㯿ˈ㘼нՊⵏ↓བྷ䟿ൠ⍱䙊֯ кˈӊশኡབྷഭ⦻Ⲵ㛆‫⴨ۿ‬ሩҾᰗ⡸ѝࡽ 份统计报告说，荷兰一月份的通货膨胀率 ൘䎺ᶕ䎺ཊⲴ⎸䍩㘵䘹ᤙ㖁к䍝⢙Ⲵབྷ +ROGLQJⲴᙫ㻱*HUW YDQ GH :HHUGKRI䇔百分之三十四。的住房新政策。由于执政的VVD和PvdA两党在第一议院没有多数席位，所以他们之前定 ⭘Ǆᯠ⡸⺜ᐱˈሶӾ᰾ᒤаᴸԭᔰ࿻൘ᐲ䶒 ྣ⦻䍍ဵ⢩ѭ‫ݻ‬эⲴ㛆‫ۿ‬㾱ᴤབྷǄഭ⦻Ⲵ ⧟ຳлˈ㦧‫ޠ‬བྷර㖁㔌䴦୞୶ZHKNDPS QO Ѫˈॱᒤѻਾˈ㦧‫⎸Ⲵޠ‬䍩㘵ሶᴤབྷᑵᓖ 上升到了自2008年九月份以来的最高点。㦭ަᇬᓣⲺᒪᒩൽ։㛨ᔶ䬶䗴жॹ⅝‫ݹ‬ к⍱䙊֯⭘Ǆᯠ⡸⺜ᐱ᧘ࠪԕਾˈᑖᴹྣ⦻ 㝨䜘ᱟ⭡аӋᯩඇᡆ㨡ᖒⲴമṸ㓴ᡀⲴǄ ߣᇊ൘=ZROOHᔪ䙐ањ䎵བྷරⲴ䍗⢙ᆈۘਁ ֯⭘㖁к䍝⢙ˈ㖁䍝ሶঐᙫ䍝⢙∄ֻⲴа 下的住房新法规协议案在二院获得多数支持，但却必须征得一些在野党的支持后才能被今年的4月30日，对于一些荷兰国民来一月份，荷兰的物价平均涨幅是百分之㛆‫Ⲵۿ‬ᰗ⡸⺜ᐱҏሶ‫❦׍‬ᴹ᭸Ǆ 䍏䍓ᢃ䙐⺜ᐱⲴ㓴㓷ˈ㦧‫ⲷޠ‬ᇦ⺜ᐱ 䝽ѝᗳǄ䘉њѝᗳ亴䇑ᙫᣅ䍴䎵䗷аӯ⅗ ॺǄᔪ䇮䘉њབྷරਁ䝽ѝᗳˈ↓ᱟѪҶ䗾第一议院采纳并成为有效法规。㦧‫ޠ‬ᇦᓝⲴᒤᒣ൷փ㛢ᔰ䬰䗮аॳ⅗‫ݳ‬ 䎋䰘ࡨкⲴǄоഋᒤࡽ˄ ᒤ˅⴨∄ˈ൘ 说，将会是个不寻常的日子，因为这一天将 ˄.RQLQNOLMNH 1HGHUODQGVH 0XQW˅൘䀓三，去年十二月则是百分之二点九。 ਸ䘉њ⍱㹼䎻࣯Ǆ㘼ZHKNDPS QO Ⲵ⧠ᴹ ‫ˈݳ‬ሶ൘ ᒤ༿ཙ㩭ᡀᒦᣅ‫⭘֯ޕ‬Ǆṩᦞ 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ䘁ᵏਁᐳаԭ㔏䇑ᮠᦞ Ӿһփ㛢䘀઼ࣘ‫ڕ‬䓛ᯩ䶒ˈӪԜⲴᔰ䬰൘໎ 新规的主要内容包括：对维修和装修房子工程征收的增值税从原来的百分之二十一 ԆԜ㠚ᐡⲴ䈤⌅ˈ䘉ሶᱟ‫⨳ޘ‬㿴⁑ᴰབྷⲴ㖁 ਁ䝽ѝᗳսҾ'HGHPVYDDUWˈᰙ൘кц㓚是荷兰近百年来第一个国王登基的喜庆日。造成一月份通胀率创下近五年新高的䈤ˈ ᒤˈ㦧‫ޠ‬ት≁㣡൘փ㛢ᯩ䶒Ⲵᙫᔰ ཊˈ䍝Ҡ䘀ࣘᴽ㻵Ⲵ᭟ࠪҏ໎ཊҶǄ㘼൘䘀㔌୶ᓇу⭘Ⲵ㠚ࣘॆ⢙⍱ѝᗳǄ ‫ॱޝ‬ᒤԓቡᐢ㓿ᣅ‫⭘֯ޕ‬ҶǄᯠѝᗳ㩭ᡀ 下调到百分之六，这项调整从3月1日开始实施，有效期是一年。按揭贷款的偿清期限从不过，对于荷兰众多的专业股市投资者来䬰ᱟ ӯ⅗‫ˈݳ‬䘉њᮠᦞवᤜ㠚ᐡӾһփ㛢 ࣘ൪ᡰⲴ⎸䍩ˈӪԜн‫ۿ‬ԕࡽ䛓ṧབྷᯩҶǄ 主要原因是税务的增加。其中影响力最大䘉њ⢙⍱ѝᗳሶᤕᴹ 䖶㻵䍗ᵪࣘ ԕਾˈᰗѝᗳ䟼ᡰᴹⲴєⲮ਽ઈᐕ䜭ਟԕ 䘀઼ࣘ㿲ⴻփ㛢∄䎋Ⲵᔰ䬰Ǆ䘉ҏ᜿ણ⵰ˈ 䘀ࣘ൪ᡰⲴ佀侞䜘䰘Ⲵ㩕ъ仍൘ഋᒤѝл䱽原来的三十年提高到三十五年，并且只需每月对借贷总款的半数进行偿还即可。不过，说，生意还是照常要做的。因为在2月14日䖖ˈ зњন䍗⛩ˈ њ䍗૱ᢈⴈᧂ᭮⛩ 䖜৫ᯠൠ⛩ᐕ֌Ǆ㘼‫ޜ‬ਨ൘0DXULNਖањ 的是保险税，这项税收从原来的百分之九 ⇿њ㦧‫ޠ‬ᇦᓝᒣ൷㣡൘փ㛢кⲴᔰ䬰ᱟ⇿ᒤ Ҷ Ǆྲ᷌ᢓ䲔⢙ԧк⏘ഐ㍐Ⲵ䈍ˈ 贷款利息的退税额会有所减少。 ḽ߼Ფቊ人զ㦭ަᡵԭ Ԅ ᒪᔶခሼഔॽ ԕਁ䝽ᇦާ઼ߧ߫ḌѪѫⲴ⢙⍱ѝᗳˈՊ ઼ᙫ䮯 ‫ޜ‬䟼Ⲵ䍗⢙ᛜᤲᷦǄ䘉њਁ䝽ѝ 情人节那天，纽约泛欧交易所（NYSE Eu点七被调高至现在的百分之二十一。保险 аॳ⅗‫ݳ‬ᐖਣǄ ᒤ䘉ഋᒤ䰤ˈ㦧‫ޠ‬ት≁൘փ㛢ᯩ䶒Ⲵᔰ ᗳᙫ‫ޡ‬ਟԕᇩ㓣 зԦ୶૱Ǆ 㔗㔝֯⭘Ǆ 此外，房租的提价幅度上限被调整到百分之六点五。之前的执政两党协议案里，法 ൘䘉ㅄᔰ䬰ѝˈй࠶ѻаᱟ⭘൘᭟Ԉ‫ء‬ 䬰䠁仍สᵜ⋑ਁ⭏ӰѸਈॆǄ ronext）宣布，今年的4月30日与往年的女王根据荷兰能源行业协会En 税的提高使得一月份的平均保险开销增加 : H K N D P S Q O Ⲵ ⇽ ‫ ޜ‬ਨ 5 ) 6 + R O O D Q G Ҁ䜘ՊઈՊ䍩ǃփ㛢䘀ࣘ䈮〻઼䍝Ҡ㿲ⴻ∄ 定调价幅度高达百分之九。新法规中，在某些特定情况下，收入下降的租房者还可以申 ‫⨳ޘ‬ᴰާᖡ૽࣋Ⲵؑ䍧䇴ՠ‫ޜ‬ਨѻаⲴ 㺘⧠Პ䙽㾱ྭ䗷㦧‫ˈޠ‬ਚᴹ㾯⨝⢉઼᜿བྷ࡙Ⲵ 日一样，为正常的股市交易日，并不休市。私人与企业用户更换了能源供百分之七点七。而荷兰政府在不久前还提 ḷ߶Პቄ 6 3 ˈ ᴸ ᰕਁᐳҶаԭሩ㦧‫ޠ‬ ᡯԧՊ∄㦧‫ޠ‬л䏼ᗇᴤཊǄަѝᗧഭо㤡ഭⲴ 请减租。政府会鼓励将闲置的写字楼改建成住房的做法。一间住房房租的高低也不会再在此之前，纽约泛欧交易所曾说，将对比率则创下了自2004年荷兰能高了增值税和能源税。自1992年以来，在 ᾬᐲⲴኅᵋᣕ੺Ǆᣕ੺䈤ˈ㦧‫ޠ‬ᡯԧⲴ䏼࣯ ᾬᐲ㺘⧠ᴰྭˈᡯԧሶ࠶࡛ԕ о Ⲵ∄ֻк 跟WOZ-waarde挂钩，决定因素将是积分制。国王登基日是否会特别休市一事进行商讨。 рঀᒪ㦭ަ侤ᯏ୼ᓍⲺ㩛ѐ仓ཝᑻс䐂 ሶӾ᰾ᒤ䎧㓸→ˈӾ ᒤ䎧ˈ㦧‫ޠ‬ᾬᐲሶ ॷǄ∄࡙ᰦᡯԧӺᒤᒣ൷ҏՊкॷ Ǆ ᴿᵰ伕૷䬶୤仓シ⹪ॷӵཝީ 来自荷兰能源数据服务中通货膨胀率中作为主要因素的也是税务。在物主联合会（Vereniging Eigen Huis）看来，改革住房政策早已成为当务之急。一 Պᔰ࿻㕃ធ༽㣿ǄӺᒤˈ㦧‫Ⲵޠ‬ᒣ൷ᡯԧՊ ਖᦞ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተҾ ᴸᓅਁᐳⲴᮠ 在与各大投资机构和监事会商议之后，他们源市场自由化的初期，每年更今年以来，各种物价有不同程度上的 л䏼 ˈ㘼᰾ᒤⲴ䏼ᑵՊ㕙ሿࡠ Ǆ ᦞˈҍᴸԭ㦧‫ޠ‬Ҽ᡻տᡯⲴᒣ൷୞ԧ∄৫ᒤ਼ 㦧‫ޠ‬ᴹᵪ伏૱㹼ъ㚄ਸՊ%LRQH[Wᴰ䘁ᓄ㦧亩ᮠᦞ˖ᴹᵪ伏૱൘ަԆ䬰୞⑐䚃˄ྲ䳶ᐲǃ 旦新法规实施，不少企业与机构将会获益，在经济危机下的紧迫气氛里赢得一个“喘息做出了这天为正常交易日的决定。而且今后㦧‫ޠ‬᭯ᓌҾӺᒤ ᴸ ᰕᨀ儈侞ᯉ〾Ⲵ᧚ ߿ቁҶ Ǆк䘠єњ㹼ъˈ൘ ᒤ‫ޘ‬ 为百分之十。上涨，例如，一月份的新车平均售价比去 ᒤˈ㦧‫ޠ‬ᡯԧሶкॷབྷ㓖 Ǆ ᵏл䏼Ҷ ˈ䏼ᑵሿҾ‫ޛ‬ᴸԭⲴ ઼гᴸ ‫ޠ‬㓿⍾䜘Ⲵ㾱≲ˈሩᵜഭⲴᴹᵪ伏૱䬰୞⣦ߥ ߌᒴሿআ䜘ǃ⢩↺伏૱ᓇ˅䟼Ⲵᒤ䬰୞仍䗮ࡠ 机会”。 ᯭˈሬ㠤Ҷਜ਼䞂㋮侞૱Ⲵ䬰୞䟿བྷᑵ߿ቁǄ ᒤˈ䜭ᐢ㓿শҶ㩕ъ仍л䱽Ⲵ仃࣯Ǆ ḷ߶Პቄ֌ࠪ䘉њ亴ՠⲴ⨶⭡ᱟ㦧‫Ⲵޠ‬ ԭⲴ ǄӺᒤࡽйњᆓᓖˈ㦧‫ޠ‬Ҽ᡻տᡯⲴ䬰的国王日，即从明年开始每年的4月27日，䘋㹼Ҷа⅑ⴈ⛩␵㇇Ǆ␵㇇㔃᷌ᱮ⽪ˈ৫ᒤˈ Ҷгॳз⅗‫ݳ‬Ǆ%LRQH[WⲴ䍴ᯉᱮ⽪ˈ ᒤ Energie-Nederland认为，荷年同期增长了将近百分之八，汽油价格的 ṩᦞ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተॱᴸᓅਁᐳⲴ㔏䇑ᮠ 侞ᯉ䴦୞୶Ⲵ‫׋‬ᓄ୶ˈҏቡᱟ䞂≤ᢩ ⎸䍩㘵ؑᗳ↓൘എॷˈ㘼ф᰾ᒤ㦧‫Ⲵޠ‬㓿⍾ ୞䟿∄৫ᒤ਼ᵏ߿ቁҶ ǄնӾㅜйᆓᓖ䎧ˈ 但是政府属下的住房机构的行业联合会Aedes却对新规不满意。在Aedes看来，新规㦧‫ޠ‬ᴹᵪ伏૱Ⲵ䬰୞仍ㅜа⅑䎵䎺Ҷॱӯ⅗‫ݳ‬ 㦧‫ޠ‬ᴹᵪ伏૱Ⲵ䬰୞仍ᱟ ӯ⅗‫ݳ‬Ǆн䗷ˈ 也被定为了正常的股市交易日。品种类也很丰富。在客户转换涨幅相对于去年十二月的涨幅来说，则是 ᦞˈкॺᒤ㦧‫ޠ‬侞ᯉ䴦୞୶Ⲵ㩕ъ仍∄৫ᒤ ਁ㹼ˈ㓿㩕Ⲵ⣦ߥ㾱〽ᗞྭаӋǄቭ㇑к བྷ≄‫ى‬ᖸਟ㜭Պഎ᳆Ǆо↔਼ᰦˈᡯԧ䘎㔝 ⇿њᴸⲴҼ᡻ᡯ䬰୞䟿䜭∄৫ᒤ਼ᵏ໎ཊҶǄ བྷ‫ޣ‬Ǆ 䘉њᮠᦞѝᒦнवᤜ⢩↺伏૱ᓇㅹަԆ䬰୞⑐ 治标不治本，不能从长远角度解决住房市场的问题。 ਼ᵏ߿ቁҶ ԕк˗㘼૆஑঵઼䞂੗Ⲵ㩕ъ ॺᒤ䘉њ㹼ъⲴᙫ㩕ъ仍ҏл䏼Ҷˈն∄ 公司的用户比率上升，充分体比较低的。䚃ᡰᑖᶕⲴ䬰୞仍ˈᡰԕྲ᷌ⴤ᧕᤯৫ᒤоࡽ ཊᒤл䏼ˈ֯ᗇ≁Շᔰ࿻ᴹ㜭࣋䍝㖞տᡯǄ ަѝҍᴸԭⲴ䬰୞䟿ᱟ 䰤ˈ਼∄໎ཊҶ ṩᦞ৫ᒤ ᴸਁᐳⲴа亩ՠ㇇ᮠᦞˈ䎵ᐲ઼

Burger 达

通胀率升到2008年

荷兰政府即将出台新的住房政策

以来的最高点

国王登基日阿姆斯特丹股市照常运作

去年转用户

仍਼ᵏ߿ቁҶሶ䘁 ˈྲ᷌ᢓ䲔ԧṬк⏘ഐ ㍐Ⲵ䈍ˈ䘉а㹼ъⲴᇎ䱵㩕ъ仍ᴤᱟབྷᑵ

⦷н䏣 Ǆ൘ ᒤлॺᒤˈ䞂≤ᢩਁ㹼 Ⲵᙫ㩕ъ仍਼∄⭊㠣䘈໎䮯Ҷ ᐖਣǄ

ᴹᵪ伏૱у䬰ᓇ൘аᒤ޵୞ࠪҶԧ٬儈䗮 ӯ⅗‫Ⲵݳ‬ᴹᵪ伏૱Ǆ㘼%LRQH[W䘉⅑৸ᯠ␫Ҷа

阿姆斯特丹RAI展览厅：要色情不要汽车如果说今年的阿姆斯特丹RAI汽车展因经济危机而被取消令得很多男人叹息不已的话，那接替车展的另一个新展览绝对能使许多男士兴奋不已：这将是一个情色展销会，名为KamaSutrA beurs，名字的来源则是印度古老的色情大典《性经》。 KamaSutrA展销会的时间被定在3月22日至24日。而以红灯区、性交易闻名全球的阿姆斯特丹，却已经有5年没有举办过类似的展销会了。“本来我们会每两年在Utrecht 举办一次KamaSutrA展销会。而在阿姆斯特丹举办过的最后一次情色展销会是2008 年。由于今年的AutoRAI被取消了，我们赶紧抓住这个机会替荷兰首都填补一下空白。”KamaSutrA展销会的经理Dorien de Monyé如是说。届时，除了各类为人们所熟知的情色产品和三级片明星的表演之外，交换伴侣咖啡馆和富有特色的情色迷宫，也将成为吸引游客的主要展厅。

ᒤⲴ䘉єԭᮠᦞ䘋㹼ሩ∄Ⲵ䈍ˈՊᴹаᇊⲴ䈟 ᐞǄ

ᣕ੺਼ᰦ䈤ˈӺᒤ⅗ⴏަԆഭᇦⲴᾬᐲ

荷兰经济在四年内进入第三次衰退期荷兰中央统计局（CBS）2月14日发布统计报告说，去年第四季度，荷兰经济比上一个季度衰退了百分之零点二。而去年第三季度荷兰经济环比已经衰退了百分之一，这也意味着，自2009年以来，荷兰的经济步入了第三个衰退期。与去年同期相比，第四季度的居民消费减少了百分之二点三，政府与私人投资减少了百分之五点二。工作岗位流失量是九万三千个。唯一的亮点是：第四季度的出口总值增加了百分之三点二。去年全年，荷兰经济衰退了百分之零点九。同一天，欧洲统计局也公布了整个欧元区的最新经济统计数据。欧元区的总体经济形势也十分不乐观，去年第四季度的经济环比衰退了百分之零点六，去年全年则衰退了百分之零点五。最令人担忧的是，一向作为欧洲经济火车头的德国，第四季度经济环比也衰退了百分之零点六。欧盟第二大经济体法国的经济衰退了百分之零点三。欧元区内经济表现最差劲的是葡萄牙和塞浦路斯，分别衰退了百分之一点八和百分之一。

中國景德鎮精品瓷器展銷 SALES EXHIBITION OF EXQUISITE PORCELAIN WARES FROM JINGDEZHEN, CHINA

Nijmegen陶瓷展銷血本無歸，陶瓷展銷不會再回來荷蘭尚有大量一米以上大花瓶, 花盆, 極品花缸之王，絕無僅有上千件家庭擺件，玉器，茶具，精美瓷器，饋贈親友最佳選擇歡迎批發，價格優惠。

徇眾要求，萬眾矚目的豪华公寓楼CalypSO現開始出租。安坐於公寓的客廳和陽臺，都市美景盡收眼底。地段優越，位於鹿特丹市正中心，毗鄰新中央火車站。

英泰公司在波

荷兰著名工程技术服务公的消息：由于他们在波兰的四一亿欧元的巨款。在这四个工 World）游乐场有关。探险世界游乐场位于波兰首在多次做出预支工程款项的承诺设所用的长期性资金。而在原来 Imtech是一家上市公司，天，Imtech公司在阿姆斯特丹股行的分析报告更使得这个个股雪协定的借贷条件，唯有选择以值盘中跌到了8.33欧元，这是自

EDITIE 354

廣告專版

2013年11月7日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A07

HORECA BEZORGGROOTHANDEL Ԑ߻ˠծȞࣩţġķ ACTIES GELDIG T/M 11 DECEMBER 2013 ̖͌Ĉвψ ŭ ʃ ū

S E L L A U S L A N E K E O Z N A A G WAAROM ! T D N I V K A D 1 R E D N O G N BIJ DUN YO

, TEVENS LAKWERK E IN M A EL M , K ER DE PRIJZEN, PORSELEIN, AARDEW EN N ER A R V R S U IE C V N O ER S C T EN EN TEG GROOTS ASSORTIM ALITEITSARTIKELEN W K . EN ED H D IG D KENBENO DECORATIE EN KEU T U BESTELD. A W T G IJ R K U , EN GEEN VERRASSING

ƌć뼷ƃ̀˗̌ߚኙ 뼷Ůđčኻ ̗뼷ϔĻˣĖǷǨ̀ đĀĂН쨗 ĒƏ͎ࣂͨКͨƠĀ ᆊ،

9HHO UHVWDXUDWHXUV NRSHQ KXQ QRQ IRRG LQ $]Ls PHW JHYROJ GDW YDDN QLHW GH EHVWHOGH SURGXFWHQ JHOHYHUG ZRUGHQ YHUYROJHQV heeft u geen garantie en kunt u naar uw FHQWHQ ÁXLWHQ 'H (XURSHVH 8QLH KHIW YHHO H[WUD LPSRUWKHIÀQJHQ RS VHUYLHV XLW &KLQD HQ YUDDJW RP FHUWLÀFDWHQ RPWUHQW YRHGVHO

뼵၄،뼵࿚،ԐԵ뼵 Ԑࢱ̒࡜ ŗӍುӭůԵǅǅ뼶 лȞўΘ뼵̭͌ʸȗ 뼶

YHLOLJKHLG GLW KHHIW WRW JHYROJ GDW HU YHHO H[WUD NRVWHQ ELM LPSRUW ZRUGHQ JHKHYHQ ZDDU X DOV UHVWDXUDQWKRXGHU JHHQ UHNHQLQJ PHH KHHIW JHKRXGHQ Kortom bespaar op uw kosten en bestel ook uw non-food bij Dun Yong.

ňĠԐࢱƳਔĚĢǄȭ‫ۆ‬िૃ‫׬ͨן‬ᆊ،뼵၄،뼵࿚، ԐԵ뼵Ԑࢱ̒࡜Ȟǅǅ뼷Ĉȏծăš‫ذ‬뼷ͱăĨӂĲι ծ뼶ȭ‫ۆ‬िˋ߄ഄɖˍುӭůԵ뼷‫פ‬đᒝιּͨ෷Ѓƥ ʋ뼷ŁđśФ฼ʸ߄ഄηȞȫƼʰ૽ĀȠȯǊɫ뼶

ćኻ̗ૃ‫ן‬뼷ăِы˃ǷĘ‫ےۄ‬ѯ뼷 ƑĨīĖˀſ͌ႸĀԄȞ뼶

KIJK VOOR MEER ARTIKELEN OP ONZE WEBSITE OF BEZOEK ONZE SHOWROOM | ੡ɑ‫זل‬āĶĀȅν뼷ͱʣࡥāĶĀ֏ढ़ ą̚ƑĠĀмȞ STAFFELKORTING NIET VAN TOEPASSING OP NETTO AANBIEDINGEN

16305 | YASAI FUMI VEGETABLE FURIKAKE (AKAYA) 500G ய҅‫؟‬ NETTO

€

16191 | SOFT SHELL CRABS 42PCS (PHILLIPS) 1KG ೘ѣ‫ݛ‬඀‫ ڷ‬ċ

BRUTO € 9,95

7,50

NETTO

€

8590 | SUPER DRY BEER 5% (ASAHI) 330MLX24 ࣡ˍ ༢Ќ

BRUTO € 22,50

19,50

NETTO

€

8689 | SUSHI TRAY ROUND 38CM HP-65 (100SET) Ȁę೘ѣʋՑ଀

BRUTO € 22,80

18,50

̖͌կȞ͌ϜĦŖͧ‫؃‬২͌Ϝ ̟ͮ‫؃‬২ ИгĪƶ‫؃‬২̟ΚȪϜ šˤƃв

NETTO

€

16239 | ANAGO TOPPING 20PCS (AKAYA) 160G ᓟۢʄмᙂʷǦ

BRUTO € 89,50

75,00

NETTO

€

BRUTO € 4,75

3,95

2QGHU YRREHKRXG YDQ SULMVZLM]LJLQJHQ HQ GUXN ]HWIRXWHQ 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ YRRU UHVWDXUDQWV $OOH JHQRHPGH SULM]HQ ]LMQ H[FO %7: 2S DO RQ]H OHYHULQJHQ ]LMQ GH OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]RDOV JHGHSRQHHUG ELM GH .9. WH $PVWHUGDP 'XQ <RQJ 'H]H OHYHULQJVYRRUZDDUGHQ ]LMQ RS WH YUDJHQ RS ZZZ GXQ\RQJ FRP 3ULM]HQ DOOHHQ JHOGLJ LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLɺ.

ƧĈ͌ϜȽƘͱ౪Ϲߪ‫ݨ‬ǹࡃ뻟ɐŘԅѠǮ٘͌ϜĦѤ뺯ŘĘ͌ϜߴăߒǈҲ෸뺯ǕѠǨĈԅȞĀࣂկʱЃߴǢć‫ث‬ ࿫̖ٞఇԅˠ‫୿ٲ‬९뻟թĻćǕȔѣȄν ZZZ GXQ\RQJ FRPз୲뺯ǨĈ̖͌կȞِšೖࠌӍȤϙĳ‫ؗ‬ʯԑࢲĈв뺯

A08 華僑新天地

華埠動態

EDITIE EDITIE 354 354

2013 年11 月7 日 2013年 11月 7日

接头版

情系青田乡同筑中国梦 -- 荷兰青田同乡会举行成立30周年庆典暨中国梦 • 海外青田论坛在众嘉宾发表讲话后，陈旭大使与陈光平会长等人共同为荷兰青田会30周年庆切下蛋糕，随后陈光平会长还与青田县政协副主席陈苏民一起，为“青田驻荷兰侨民服务站”进行了揭牌仪式。庆典仪式结束后，是中国梦•海外青田论坛研讨会。11位嘉宾围绕“中国梦”的主题，从三个大的方面，结合各自实际，阐述了对“中国梦”的理解，以及海外华人华侨应如何参与实现中国梦。一是华侨华人共筑“中国梦”，海外青田侨社共谱青田华篇。法国青田同乡会会长孙爱平阐述了青田籍华侨华人的“中国梦”，表明海外华人的梦想和全体中华民族的梦想是统一的，有着共同的目标；瑞典华人工商联合总会会长王建荣讲述了如何争取欧洲华裔族群的经济利益和政治权益；德国青田同乡会秘书长占建云认为海外青田侨团应该顺应时代变化，让侨社后继有人；比利时青田同乡会会长傅伯弟从食品安全的角度，介绍了欧洲的监管措施，以及它对中国的借鉴意义，从具体事例入手，阐述了比利时青田同乡会的“中国梦”。二是海外华人只有在所在国扎根和发展，才能共同构筑“中国梦”。西班牙华侨华人协会常务副主席颜祖豪介绍了前段时期西班牙的“帝王行动”有关情况，以及在这一事件当中华人社团所起的作用，强调海外华人应该诚信守法，树立华商新形象；全荷华人社团联合会主席王剑光做了题为“加强侨社建设，构建和谐侨社，促进事业发展”的演讲；欧洲华人青年联合总会会长傅旭海在演讲中，强调融入主流社会是海外年轻一代应尽的义务；专程前来参加庆典和论坛活动的浦发银行青田支行副行长孙军利介绍了浦发银行的情况，表示银行愿为华人企业的发展提供各种帮助。三是参与中国经济建设，促进和平统一与民族复兴。荷兰青田同乡会名誉会长、荷兰你好集团董事长吴洪刚结合自己在国内的投资创业实践，说明中国经济的高速发展，给海外华人回国创业带来了机遇；葡萄牙葡华报社社长占亮从文化的角度，提出推广中华文化，提高文化软实力，实现“中国梦”。全国人大代表、浙江省侨联副主席陈乃科演讲的主题是：祖国是海外侨胞的坚强后盾，祖国的强大和国际地位的提高是我们共同的心愿和努力目标。他介绍了中国的综合国力情况，以及华人华侨所起的作用，希望海外华人华侨承担起五个角色，即：中外文化交流的有力倡导者，和谐侨社的悉心维护者，和平统一的积极推动者，公共外交的自觉实践者，祖国家乡经济社会发展的热心参与者。论坛之后的晚宴酒会上，中国驻荷兰大使馆刘春参赞发表了热情洋溢的讲话，他高度肯定了荷兰青田同乡会三十年来取得的各项成绩，三十周年庆典活动的成功举办，尤其是中国梦•海外青田论坛内容丰富，主题突出，从不同角度阐述了对中国梦的理解和实践。至此，荷兰青田同乡会三十周年庆典暨中国梦•海外青田论坛取得圆满成功。

左起:荷兰青田同乡会会长陈光平、中国驻荷兰大使馆陈旭大使、荷兰青田同乡会老会长孙焕然及中国侨联副主席朱奕龙

刘春参赞致词

论坛现场

刘春参赞在酒会上

活动现场

陈旭大使与众嘉宾一起切蛋糕

接头版

鹿特丹副市长Korrie Louwes 探访中荷展望基金会荷兰语培训班

伴着小雨，副市长Louwes女士准时来到了位于唐人街的荷语班教室。在与众人亲切地打过招呼后，便坐在学员当中，等待上课。因学员荷兰语程度略有不同，因此除了一位上课老师，另有一名助教进行小组辅导。当天上课的荷语班是6月份开始的初级班，但学员已能够独立自信地用荷兰语表达他们的想法。老师的教学方式也很灵活，以一些生活中的话题来引导学生发言交流，练习他们的荷兰语。当天的话题为“你昨天看到了什么新闻”，学员们都非常积极地发言，课堂气氛极为活跃。副市长Louwes 女士一直饶有兴趣地在一旁聆听。临下课时，副市长Louwes女士还关心了学员们在学习及生活上的情况。 Louwes女士在课后接受本报采访时说，她很高兴看到华人学员对学习荷兰语这样地充满热情。学习班中有全职工作者，也有求职者，他们在课堂上一起学习，在生活中互相帮助。她表示，对于鹿特丹这样的多文化的大都市，政府需要各类型的人才，而荷兰语是他们更好地融入荷兰社会、获得更多的就业机会的敲门砖。学习并在生活中使用荷兰语也能使其在鹿特丹的生活更具家乡的亲切感。除此之外她还强调，中国是荷兰的重要伙伴，在各方面的交流也愈加深入，正在鹿特丹建设中的“中国中心（China Center）”令她十分期待。荷语班NT2老师van der Adel女士也非常开心地对记者表示，因为这些学生都是自愿来学习，都想学好荷兰语，所以学习热情极高，这样在上起课来老师也动力十足。本荷兰语课程 Taal Dichtbij 为期半年，每周三次，每次3小时。据中荷展望基金会主席胡安娜女士介绍，课程开办以来得到了来自社会各界的积极响应和支持，政府在各方面给予了很大帮助，还有很多荷兰人自发担任一对一的荷语练习老师。除了Taal Dichtbij 外，还开设了Taal voor het leven 荷语班，学员可根据自己的时间灵活选择上一天或两天的的课程，两种课程现已有超过120名学员在读。

首届荷兰中国（福建）书展暨图片展在荷兰举办乌特勒支华人友谊中心获一千册赠书 2013年11月1日，首届荷兰中国（福建）书展暨图片展在荷兰乌特勒支大众美食总汇举行了开幕仪式。仪式上，福建新华发行集团与乌特勒支华人友谊中心进行了赠书签约。福建省出版代表团、乌特勒支华人友谊中心主席胡玮芳女士、荷兰中国商会会长胡志光先生、副会长黄钺先生、中国驻荷兰大使馆郑皓秘书、前乌特勒支省省长以及一些荷兰侨界侨领出席了当天活动。本届荷兰中国（福建）书展由福建省人民政府新闻办公室、福建省对外文化交流协会、福建省新闻出版局、海峡出版发行集团主办，福建新华发行集团及福建省外文书店承办。此次书展是福建省在荷兰举办的首届书展，会在华人友谊中心展出近两年来中国出版的优秀图书。展书类别广泛，其中涵盖旅游、养生、保健、文学艺术、汉语教学等，皆为精挑细选的流行畅销读物，充分体现和代表了当下中文图书市场的精华。在举办书展的同时，还举办了“美丽福建”大型图片展，分“自然人文景观”、“经济社会建设”、“城乡发展新貌”和“对外友好交往”四个部分。100多幅图片图文并茂地展示出福建独特的自然风光和文化底蕴，以及中国与荷兰在经贸交往、文化交流、旅游活动等各方面的合作与成果。开幕式上，福建出版代表团秘书长陈晖先生代表福建新华发行集团向乌特勒支华人友谊中心下属学校 --- 荷兰乌特勒支中文学校赠送了1000册中文图书。福建出版代表团团长宋建华女士与乌特勒支华人友谊中心主席胡玮芳女士签订了合作意向书，双方将携手扩大中国出版物，尤其是福建出版物在荷兰的发行。宋建华女士与胡玮芳女士一同为荷兰首次设立的“闽侨书屋”进行了揭牌仪式。在展期结束后，剩余的图书将全部赠予“闽侨书屋”。乌特勒支华人友谊中心于1993年成立，为荷兰的华人活动中心。中心成立后得到了乌特勒支市政府的大力支持，每年拨款 8.7万荷兰盾，拨款达十年之久。华人友谊中心一直致力于改善并丰富荷兰侨胞的业余文化生活，中心内设有图书室、台球、乒乓球、咖啡室、武术培训班，并经常举办一些文化艺术展览及书法美术比赛等。近年来，为了能够使老年侨胞得到舒适的居住环境互相照顾，中心还先后争取到两批华人老人住宅，在华人社会获得好评。而福建省外文书店将从今年开始，长期向乌特勒支华人友谊中心赠送华文出版物，供在荷侨胞借阅。

赠书仪式

开幕仪式现场

宋建华女士(左)与胡玮芳女士（右）进行赠书签约

福建出版代表团团长宋建华女士

EDITIE 354

廣告專版

2013年11月7日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A09

Geldig van 10 november t/m 30 november 2013 OP=OP

Nu ook dé leverancier voor uw cafetaria! Altijd scherp geprijsd met iedere 3 weken een speciale aktie!

現在同樣送貨至您的薯條店! 我們的商品全年低價銷售,每三週還有特價優惠等著您! Actie

Actie

30310 - Van Dobben Rundvleeskroket Van Dobben牛肉Kroket

Actie

30379 - Van Laan Satekroket Van Laan沙嗲Kroket

30322 - Van Laan Kalfskroket Van Laan小牛肉Kroket

Actie

30370 - Mini Mexicano 迷你 Mexicano小食

Actie

30341 - Mexicano Mexicano小食

Doos 20x100 Gr 20 x 100克/箱

Doos 21x90 Gr 21 x 90克/箱

Doos 60x35 Gr 60 x 35克/箱

Doos 15x135 Gr 15 x 135克/箱

€10,99

€8,99

€8,75

30347 - Mexicano Voordeelpak Mexicano特惠裝 Doos 40x135 Gr 40 x 135克/箱

Actie

100 gram!

30323 - Frikandel Golden Globe 金球牌Frikandel

30210 - Frites Vers Farm 10 mm Farm牌新鮮薯條 10毫米 Doos 4x2,5 Kg 4 x 2.5公斤/箱

€8,75

W U E NI

Actie

30351 - Kaassouﬂe Golden Globe 金球牌Kaassoufle

Actie

30316 - Bourgondische Kroket Ad van Geloven 勃艮第Kroket

Actie

30200 - Frites Vers Aviko Aviko牌新鮮薯條

Doos 40x100 Gr 40 x 100克/箱

Doos 50x60 Gr 50 x 60克/箱

Doos 20x100 Gr 20 x 100克/箱

Doos 2x5 Kg 2 x 5公斤/箱

€5,75

€7,99

€8,99

€8,75

€21,99 Actie

Actie

30211 - Chilled Freeze Frites Mc Cain 11 mm Mc Cain牌冰鮮薯條 11毫米

Actie

40910 - Oliehoorn Fritessaus 25% Oliehoorn牌25%薯條醬

Actie

30301 - Golden Globe Vleeskroket 10% 金球牌10%肉Kroket

Actie

34136 - Olie Grenada Gold Pack Zak 袋裝純植物液態炸油

Doos 5x2,5 Kg 5 x 2.5公斤/箱

Emmer 10 Ltr 10升/桶

Doos 28x100 Gr 28 x 100克/箱

Doos 2x5 Ltr 2 x 5升/箱

€13,99

€9,99

€5,25

€15,75

Frituurolie Golden Globe AAA Kwaliteit!

* Zeer lange levensduur * Zuiver plantaardig * Krokant resultaat * 100% kwaliteit gegarandeerd * Alleen de prijs is anders!

34145 - Frituur Olie Golden Globe 金球牌炸油 Box 10 Ltr 10升/箱

Een gemiddelde snackbar/cafetaria gebruikt per week

€11,50

120 liter frituurvet of olie, dat is ruim 6000 liter per jaar! Door over te stappen op onze A-kwaliteit Golden Globe Frituurolie bespaart u gemiddeld € 2500,- tot € 3500,- per jaar.

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

Twan Hellevoort Abert Booy Teun van Wijncoop Robin Vastenhoud René Kessing +31 (0)622180997 +31 (0)653172075 +31 (0)620005303 +31 (0)651989951 +31 (0)651356587 Oost NL Noord NL Flevoland & ‘t Gooi Limburg Amsterdam

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Koos van Dommelen Theo Aarts Hubert van der Horst Jean Louis Happart Jan Dubois +31 (0)653876753 +31 (0)651338531 +31 (0)651337931 +32 (0)495537365 +32 (0)496207721 Groot Midden NL Zeeland +32 (0)498161732 België België België

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

新 ᆿ地 A12 華僑堐Ԏ ✤天 ໄ

名人堂

EDITIE EDITIE 216354

2013年11月7日 2005ᮖ09⤼22➊

਽Ӫ᧘㦀䛞㇡˖jojo@asiannews.nl

ᇔ䈓⴪䈪Ⲻਬည઎ ѣള⽴Ր〇ᆜ䲘⹊ガ઎ ਬᔭ㣩 ᮏᦾ 㕆㘵᤹˖ᵜᵏహᇮѪѝഭ⽮Պ、ᆖ䲒⹄ウઈǃঊ༛⭏ሬᐸਦᔧ㣣ᮉᦸǄަᴮࠪ ԫ䗷ㅜҍቺǃㅜॱቺ‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈˈ ᒤˈਦᔧ㣣ㅹ ਽‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈ㚄਽ ᨀӔᨀṸˈ㾱≲ቭᘛ‫→ڌ‬ᢗ㹼⤜⭏ᆀྣᶑֻˈ䈕ᨀṸᡀѪ㪇਽ⲴĀਦᔧ㣣ᨀ Ṹāˈ਼ᰦԆ䘈ᱟĀᱟ੖䟽‫؞‬ശ᰾ഝāǃĀഭᇦབྷࢗ䲒Ⲵ䇮䇑ҹ䇞āㅹ⽮Պҹ 䇪✝⛩ⲴᴰѪ䟽㾱Ⲵ৲о㘵ˈ↔ཆԆ䘈㻛ᆖᵟ⭼〠ѪѝഭⲴĀ঑ཛ঑āуᇦǄ ᵜᵏǉ਽ӪาǊሶᑖᛘ䎠䘁ਦᔧ㣣ᮉᦸǄ

䟷㕆˖⌊晭⧇

本期名人

щ䇵ᇔᖋδрε 䇠㘵˖ਦᮉᦸᛘྭʽᝏ䉒ᛘ൘Ⲯᘉѻѝ ᧕ਇᡁԜǉ਽ӪาǊⲴу䇯Ǆ ਦᔧ㣣˖֐ྭʽ 䇠㘵˖ᛘᣵԫҶཊᒤ‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈˈᒦ ԕᮒҾⴤ䀰㘼Ѫ≁Շᡰ〠䚃Ǆަѝᛘ䎧㥹о ਁ䎧Ⲵ൘ഭ޵᭮ᇭ䇑ࡂ⭏㛢ⲴᨀṸᴹ⴨ᖃབྷ Ⲵᖡ૽ˈᒦ㧧ᗇҶ⽮Պ㠶䇪Ⲵ᭟ᤱˈ䈕ᨀṸ ᡀѪ㪇਽ⲴĀਦᔧ㣣ᨀṸāˈᛘⲴ䘉аᨀṸ Ⲵഐ⭡ᱟӰѸ˛

叶廷芳教授 ѝഭ⽮Պ、ᆖ䲒⹄ウઈǃঊ༛⭏ሬᐸǄ ㅜҍǃॱቺ‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈǄ ‫ޘ‬ഭᗧ䈝᮷ᆖ⹄ウՊՊ䮯Ǆ ‫ݸ‬ਾԫ᮷㢪⨶䇪⹄ウᇔ࢟ѫԫǃѝे⅗᮷ᆖ⹄ウᇔѫԫǃཆഭ᮷ᆖ⹄ ウᡰᆖᵟငઈǄ ѝഭ⧟ຳ㢪ᵟᆖՊ⨶һǄѝഭ֌ॿǃࢗॿՊઈǃཆഭ᮷ᆖᆖՊ⨶һǄ 㣿哾цབྷᆖ㦓䂹ঊ༛Ǆ

ᒤ⭏Ҿ⎉⊏㺒ᐎˈ ᒤ∅ъҾेӜབྷᆖ㾯ᯩ䈝䀰᮷ᆖ㌫ᗧ䈝у ъǄਾ⮉ԫࣙᮉˈҾ ᒤ䘋‫ޕ‬ѝഭ˄⽮Պ˅、ᆖ䲒ཆഭ᮷ᆖ⹄ウᡰˈӾ һᗧ䈝᮷ᆖ⹄ウ㠣ӺǄ ѫ㾱㪇֌ᴹǉ⧠ԓ㢪ᵟⲴ᧒䲙㘵Ǌǃǉ঑ཛ঑ü⧠ԓ᮷ᆖѻ⡦Ǌǃǉ ⧠ԓᇑ㖾᜿䇶Ⲵ㿹䟂Ǌ˄䇪᮷䳶˅ǃǉ঑ཛ঑৺ަԆǊ˄䇪᮷䳶˅ǃǉ 㖾ᆖ᫽㓳Ǌ˄䇪᮷䳶˅ǃǉ㖾Ⲵ⍱ࣘǊ˄䲿ㅄ䳶˅ǃǉ䙽ራ㕚ᯟǊ˄ᮓ᮷ 䳶˅ǃǉнശⲴ⧽⨐Ǌ˄䲿ㅄ䳶˅ǃǉؑ↕䰢ᓝǊ˄ᮓ᮷䳶˅ㅹ˗ᴹ䈁㪇 ǉ䘚Ֆ傜⢩ௌࢗ䘹Ǌǃǉ⓪↷Ǌǃǉ঑ཛ঑ՐǊǃǉ‫ٷ‬ቬᖅǊ˄ਸ䈁˅о ঑ཛ঑֌૱ㅹཊ䜘ԕ৺㕆㪇ǉ䇪঑ཛ঑Ǌǃǉ঑ཛ঑‫ޘ‬䳶Ǌǃǉᗧ䈝ഭᇦ ᮓ᮷䘹Ǌǃǉᗧ䈝ഭᇦ⸝ㇷሿ䈤䘹ǊǃǉᗧഭҖ䈍Ǌǃǉཆഭ਽ᇦ䲿ㅄ䠁 ᓃǊǃǉཆഭⲮㇷ㓿ިᮓ᮷Ǌǃǉཆഭ᮷ᆖ਽㪇䙏㿸Ǌㅹ ։䜘Ǆ↔ཆᴹ ⴨ᖃᮠ䟿Ⲵᮓ᮷ǃ䲿ㅄ઼ᴹ‫ޣ‬ᠿࢗǃᔪㆁо㢪ᵟᯩ䶒Ⲵ䇴䇪᮷ᆇǄ

ℐ⚥㓧⋷⥼␀⎞⺟剛炷ᷕ炸 ⭊ĳıĲı˪ℐ⚥᷌ỂᶱṢ埴˫

ਦᔧ㣣˖ᡁ㿹ᗇ⤜⭏ᆀྣⲴ᭯ㆆᖡ૽ѝ ॾ≁᯿Ⲵࡽ䙄Ǆ⧠൘ᢩ䇴⤜⭏ᆀྣ᭯ㆆ⵰䟽 ⛩ѫ㾱൘㓿⍾ᆖǃ⽮Պᆖቲ䶒ˈ俆‫ݸ‬ᱟ‫ޣ‬ Ҿ㘱喴ॆ䰞仈Ⲵ䀰䇪ǄᡁⲴ䟽⛩ࡉᱟ൘Ӫ᮷ ᯩ䶒Ǆ䘉њ᭯ㆆሬ㠤ҶӪⲴ޵൘㋮⾎⭏ᘱⲴ ⹤ൿǄ享⸕ˈӪ㊫䶒ሩєњ㠚❦˖ањᱟཆ ൘Ⲵབྷ㠚❦ˈањᱟ޵൘Ⲵ㠚ᐡⲴ㠚❦ˈ䘉 њ㠚❦⎹৺ࡠՖ⨶ᆖǃᗳ⨶ᆖǃӪ㊫᮷ॆᆖ ㅹྭཊᯩ䶒Ǆ‫ݴ‬ᕏက࿩аඇ‫⧙ݯ‬Ҁˈ⅒ཙௌ ൠˈਁ㠚޵ᗳˈᶕ㠚ཙᙗǄ䘉ᱟᆙᆀᡀ䮯Ⲵ Ā৏⭏փāǄ⧠൘֐ᢺ䘉њ৏⭏⧟ຳਆ⎸ Ҷˈᆙᆀਚᗇ൘ᆔ⤜⧟ຳѝ䮯བྷˈ䘉ሩԆⲴ ㋮⾎ӪṬⲴᖡ૽㛟ᇊᱟ䍏䶒ⲴǄՖ⨶‫ޣ‬㌫Ⲵ ৏⭏ᘱҏ㻛⹤ൿ˖‫ݴ‬ᕏက࿩ǃခ㺘‫ݴ‬࿩ǃา 㺘‫ݴ‬࿩ǃဘ㺘‫ݴ‬࿩䘉Ӌ㹰Ӣ‫ޣ‬㌫㔏㔏⋑ᴹ ҶʽӪⲴᛵᝏՊਈᗇᖸঅ䈳Ǆਖཆ⤜⭏ᆀྣ ⡦⇽ᗵ❦Պ⓪⡡ˈሬ㠤ሿᆙⲴ့≄ᡆ傴㓥ˈ ୟᡁ⤜ሺԕ৺㹼Ѫ㜭࣋Ⲵᕡॆㅹㅹˈਾ᷌䶎 ᑨѕ䟽ǄӪਓн㜭䘉ṧ᧗ࡦˈц⭼кӪਓᴹ 䰞仈Ⲵഭᇦᖸཊˈ⋑ᴹањഭᇦ‫ۿ‬ᡁԜ䘉ṧ ਚ䇙⭏ањᆙᆀǄ᧗ࡦᱟᓄ䈕Ⲵˈն᧗ࡦⲴ ᕪᓖн㜭ཚᶱㄟˈн㜭䎺䗷ഭ䱵䇔ਟⲴҼ㛾 Ⲵᓅ㓯Ǆ᤹Ӫਓᇶᓖᶕ䇢ˈᰕᵜⲴӪਓᇶᓖ ∄ᡁԜབྷǄ丙ഭǃ⌠ഭǃ傜ᶕ㾯ӊǃᯠ࣐ එǃ㨢ᖻᇮǃᡁഭਠ⒮ㅹӪਓᇶᓖ䜭∄ᡁԜ བྷˈնᆳԜ䜭⋑ᴹᇎ㹼䗷а㛾᭯ㆆǄӪਓཊ нᆼ‫ޘ‬ᱟൿһǄӪਓᱟ⭏ӗ࣋ˈ㓿⍾ᆖᇦ㇑䘉њਛĀӪਓ㓒࡙āǄ䘉ࠐॱᒤˈѝഭⲴ*'3 ѻᡰԕалᆀ䐁ࡠц⭼ࡽࡇˈӪਓᓎབྷᰐ⯁ ᱟањᖸ䟽㾱Ⲵഐ㍐Ǆ⧠൘वᤜࡽ䇑⭏ငѫ ԫ䜭㠤ؑ‫ފ‬ѝཞˈ㾱≲᭮ᔰ᭯ㆆǄ᭯ㆆа᭮ ᔰˈѝഭӪཊᆀཊ⾿Ⲵ㿲ᘥՊнՊ৸ᣜཤ˛ 㛟ᇊՊᴹቁᮠӪ䘉ṧˈնᆳнՊᖡ૽‫ޘ‬ተǄ ⧠൘ѝഭӪ⭏㛢᜿ᝯ䎺ᶕ䎺վˈ㘼фޫᆙᆀ ᡀᵜҏ䎺ᶕ䎺儈ǄਖཆӾц⭼㤳തᶕⴻˈӪ ਓⲴ໎䮯઼㓿⍾᮷ॆⲴਁኅᖸᴹ‫ޣ‬㌫ˈᱟᡀ ৽∄Ⲵˈ⅗⍢㓿⍾᮷ॆਁኅ≤ᒣ儈ˈᡰԕӪ ਓᰙቡᔰ࿻л䱽ˈ⧠൘ԆԜ䜭൘ਁᜱˈᴹⲴ ഭᇦᗵ享䶐〫≁ᶕ㔤ᤱ⧠⣦Ǆӊ⍢৏ᶕ ǃ ᒤԓӪਓ᳤⏘ˈ⭡Ҿᇎ㹼䇑ࡂ⭏㛢ᖸᘛቡ 䱽лᶕҶˈ䶎⍢䛓Ӌഭᇦ䘈൘㟘㛰ˈն䲿⵰ 㓿⍾ᖒ࣯ⲴਁኅҏՊ䱽лᶕǄᡰԕ䘉њн⭘ ᣵᗳǄᴹӋӪ䈤 ᒤਾц⭼Ӫਓ㾱ࡠ ӯǄ ᡁ䈤ࡠнҶʽ⧠൘ ӯˈᴰཊࡠ ӯˈ❦ਾ ቡՊл䱽Ǆ〽Պࣘࣘ㝁ᆀⲴӪ䜭н䳮ⴻࡠ˖ བྷ㠚❦൘㠚㹼䈳㢲઒ʽ 䇠㘵˖ᖃᒤ൘ѝഭेӜཙᆹ䰘䱴䘁ⲴṨ ᗳൠᑖ䇑ࡂᔪ・Āഭᇦབྷࢗ䲒āѻࡍˈഐѪ ᆳᡰঐᦞⲴ⢩↺ൠ⨶о᮷ॆս㖞ˈᕅ䎧Ҷ ᮷ॆ⭼ᴹ䇨ཊ‫ޣ‬Ҿሩ䘉њᔪㆁⲴᖒᘱо仾Ṭ Ⲵҹ䇪ˈᛘᱟ䘉൪ҹ䇪Ⲵᴰ䟽㾱Ⲵ৲о㘵ѻ аǄᛘ㜭എ亮алᖃᰦҹ䇪Ⲵᛵߥˈ㘼ᛘᱟ ᤱᘾṧа⿽᜿㿱˛ ਦᔧ㣣˖ަᇎᡁሩᔪㆁⲴ‫⌘ޣ‬Ӿ ᒤԓ ࡍቡᔰ࿻Ҷˈ䛓ᰦ‫ࡠى‬ཆഭаⴻˈ઼ӪᇦⲴ ሩ∄ѻਾᡁቡ㿹ᗇᡁԜⲴᔪㆁнᱟ⹤⹤⛲ ⛲ˈቡᱟঅ䈳ࡂаǄਾᶕᡁቡ߉Ҷаㇷᖸ䮯 Ⲵ᮷ㄐˈӾ俆䜭‫ޕ‬᡻ˈ ᢩ䇴ഭ޵ᔪㆁⲴ࡫ᶯ ॆǃॳㇷаᖻˈ⋑ᴹ㖾ᝏǄ Ӿ䛓ᰦ䎧ᡁቡሩ෾ᐲᔪㆁ㖾ᆖᯩ䶒ᴹӋ ᜣ⌅ˈ㘳㲁ࡠᔪㆁᱟа䰘㢪ᵟˈ㘼ᡁԜѝഭ Ӫнᢺᔪㆁᖃ㢪ᵟǄ䛓ᰦ‫ेى‬ӜⲴഭ䱵依ᓇ 㩭ᡀⲴᰦ‫࢚ˈى‬ᖙᰦᡁਁ⧠ਚᴹаӋᇈઈࠪ ᑝˈ䇮䇑ᐸǃᔪㆁᐸᱟ䈱䜭нᣕ䚃Ǆਟᱟࡠ ཆഭ৲㿲аḻᔪㆁˈଚᙅᱟࠐⲮᒤࡽᔪⲴӪ ᇦҏՊ੺䇹֐ᔪㆁᐸᱟ䈱ǄᡁԜⲴᔪㆁᐸ൘ শਢкቡ⋑ᴹൠսˈԆԜਚᱟĀᐕॐāǄᡁ

ᜣˈ⧠൘ᓄ䈕оഭ䱵᧕䖘ˈᨀ儈ᔪㆁᐸⲴൠ սǄབྷරᔪㆁㄓᐕҶˈ࢚ᖙᓄᴹᔪㆁᐸࠪ ᑝˈᯠ䰫ᣕ䚃ҏᓄᨀԆԜⲴ਽ᆇǄྭ∄╄ ᠿˈᠿ╄ᆼҶˈ╄ઈ઼ሬ╄а䎧ੁ㿲Շ䉒 ᒅˈ᜿ᙍᱟྲ╄ᗇнྭ䘈䈧ᢩ䇴Ǆ 䈸ࡠഭᇦབྷࢗ䲒Ⲵ䇮䇑ˈᡁᱟสᵜк䎎 ᡀⲴǄն䎧ࡍᡁᱟ৽ሩᔪഭᇦབྷࢗ䲒䛓Ѹ ᆿབྷⲴᔪㆁⲴˈഐѪᖃᰦ䮯⊏ࡊਁ䗷⍚≤ ˄ ˅ˈഭᇦ䘈ᴹӋഠ䳮Ǆᡁᜣˈᰒ❦㓿䗷ࣚ࣋ᰐ⌅䱫→ഭᇦབྷࢗ䲒Ⲵ䗷ᰙ䈎⭏ˈ䛓 Ѹаᇊ㾱ሩྩሶԕӰѸṧⲴ䶒䊼䈎⭏࣐ԕ‫ޣ‬ ⌘ˈҏቡᱟᜣሩ䘉ᓗᯠᔪㆁ൘ᖒᔿ઼仾Ṭк 㺘䗮ᡁⲴ㖾ᆖᵏ⴬ǄഐѪᖃᰦࡠ༴䜭൘ⴆՐ 㔏བྷቻ亦ˈᡁᜣ䘉㛑仾нਟ䮯Ǆ䛓ᰦк䶒ߣ ᇊབྷࢗ䲒Ⲵ䇮䇑ᇎ㹼ഭ䱵ᤋḷˈᡁ䇔Ѫ䘉ᱟ ↓⺞Ⲵˈ‫ۿ‬䘉㊫བྷᣅ‫Ⲵޕ‬ᔪㆁቡᓄ䈕੨᭦Ӫ ㊫ᴰ儈ᲪភⲴᡀ᷌Ǆ ᖃᰦഭ޵ཆᴹ њᣅḷⲴ䇮䇑ᯩṸǄն ъѫငઈՊ൘ᤋḷՊкቡᨀࠪ‫ߣݸ‬ᶑԦˈԆ 䈤֐㔉ᡁ䇮䇑䘉њᔪㆁᗵ享ᴽӾᡁйњᶑ Ԧ˖аǃаⴻቡ⸕䚃ᱟњࢗ䲒˄н㾱ᔴᗇᙚ ⁑ᙚṧⲴ˅˗Ҽǃаⴻቡ⸕䚃ᱟѝഭⲴ˗ йǃаⴻቡ⸕䚃ᱟᔪ൘ཙᆹ䰘ᯱ䗩ⲴǄᡁа ⴻ䘉й⛩‫ޘ‬䜭䗷ᰦҶʽ ᡁⲴ᜿ᙍᱟ䈤ˈᰒ㾱ഭ䱵ᤋḷˈቡ㾱≷ 䳶Ӫ㊫Ცភ൘ᖃԓᔪㆁк䗮ࡠⲴⲴᴰ儈ᡀ ᷌Ǆ䘉ᔪㆁ⢙㲭❦нᱟѝഭӪ䇮䇑Ⲵˈն ྲ᷌㩭൘ѝഭⲴ൏ൠкˈቡ㺘᰾ҶѝഭӪⲴ ⵬‫ݹ‬Ǆቡ‫ۿ‬ᚹቬⅼࢗ䲒ᱟѩ哖Ӫ䇮䇑Ⲵˈն ᱟ㩭൘ᚹቬ䘉њ⑟ਓˈቡᱟ◣བྷ࡙ӊӪⲴ‫ݹ‬ 㦓Ǆਾᶕᡁ߉Ҷаㇷ᮷ㄐǉᡁᗳⴞѝⲴഭᇦ བྷࢗ䲒ǊˈᢩࡔĀйњаⴻāǄ㔃᷌ˈབྷࢗ 䲒㓿䗷ഋ䖞䇴ᇑˈᴰਾ䘹ᇊҶ⧠൘䘉њǄᖃ ᰦᡁ൘ᗧഭˈჂփᯠ䰫ਁᐳՊਁᐳⲴ⨶⭡⭘ ⲴᱟᡁⲴ㿲⛩ˈ䈤˖ཆഭ᮷ᆖуᇦਦᔧ㣣䇔 Ѫˈഭᇦབྷࢗ䲒䇮䇑Ⲵਟਆѻ༴ᱟ֯⭘Ҷ Ā৽ᐞ᭸᷌āǄ

䇠㘵˖֌Ѫ‫ޘ‬ഭᗧ䈝᮷ᆖ⹄ウՊՊ䮯ˈ ᛘᴮਇ䚰ࡠ䗷ᗧഭ৺ަԆ⅗⍢ഭᇦཊ⅑ˈᒦ ᫠߉Ҷབྷ䟿ᴹ‫ޣ‬ᗧ䈝ൠ४᮷ॆⲴᮓ᮷ǃ⑨䇠 ㅹˈᛘᴮ㓿䘈᫠߉䗷ǉᐤ⍋‫Ⲵݻ‬ભ䘀Ǌԕ৺ ǉ㾯ᯩ⧠ԓ᮷㢪ѝⲴᐤ⍋‫ݻ‬สഐǊєㇷ᮷ ㄐˈĀᐤ⍋‫ݻ‬āሩҾᛘ⹄ウᗧഭ᮷ᆖᴹ⵰ᘾ ṧⲴ֌⭘৺᜿ѹ˛ ਦᔧ㣣˖֐ᡰᨀࡠⲴ䘉єㇷ᮷ㄐ㇇ᱟᡁ ཊᒤᶕ‫⌘ޣ‬ᐤ⍋‫Ⲵݻ‬ањᡀ᷌Ǆᡁᴹє⅑ࠪ ഭ⭘Ⲵᱟ࡛Ⲵ਽ѹˈᇎ䱵к‫Ⲵڊ‬ᱟ㘳ሏᐤ⍋ ‫Ⲵݻ‬᮷ᆖ઼㢪ᵟǄഐѪᡁ㿹ᗇᐤ⍋‫ݻ‬᮷ᆖሩ ц㓚Ⲵ᮷ᆖᖡ૽⴨ᖃབྷǄਾᶕᡁ⭊㠣ਁ⧠ н៲ᗇᐤ⍋‫ݻ‬ᖸ䳮⨶䀓 ц㓚Ⲵ᮷ᆖˈव ᤜᗧഭ᮷ᆖǄ֐ⴻᐳ㧡ᐼ⢩ˈԆⲴྭཊ֌૱ 䜭ᴹᐤ⍋‫ݻ‬㢪ᵟⲴ⢩ᖱˈԆ߉ǉབྷ㛶ྸྸ઼ ྩⲴᆙᆀԜǊˈⴤ᧕⭘Ⲵ仈ᶀቡᱟǉⰤ‫ݯ‬শ 䲙䇠ǊⲴ֌㘵Ṭ䟼࿶䊚἞Ⲵሿ䈤ǉྣ僇ᆀབྷ 㛶ྸྸ઼ྩⲴᆙᆀԜǊǄԆⲴǉйњ䬌ᆀ‫ݯ‬ ⲴⅼࢗǊ䘉䜘ⅼࢗˈ⭘Ⲵ仈ᶀⴤ᧕ᶕ㠚㤡ഭ ᐤ⍋‫ݻ‬ᠿࢗᇦ㓖㘠gⴆԺ߉ⲴǉҎрⲴ᭵ һǊǄਖཆӪ⢙⢩ᖱᯩ䶒ˈǉབྷ㛶ྸྸ઼Ԇ ⲴᆙᆀԜǊⲴྣѫӪ‫ڊⲴޜ‬⍮䜭ᱟᐤ⍋‫ݻ‬᮷ ᆖ֌૱ѝⲴ‫ڊ‬⍮ˈ⍱䟼⍱≄ⲴǄ䘈ᴹǉ儈࣐ ㍒⚠䱁䇠Ǌˈ䟼䶒߉਋ҡѻਾࠪԫᯠ⌅ᇈⲴ ањⰎᆀˈԆ඀൘⌅ᇈἵᆀкˈতᢺ㝊᭮൘ ἵ㛼кǄ䘉䜭ᱟᐤ⍋‫Ⲵݻ‬Ӫ⢙⢩⛩ˈ䊼լⰎ ᆀˈնᗳൠᖸ↓ⴤǄ䘈ᴹ᷿᷇⡡Ҁ丣Ҁ঵䛓 њᖸཷ⢩Ⲵᔪㆁˈ ᒤᔪⲴˈ⋑ᴹањ້ 䶒ᱟ↓‫ޛݯ‬㓿Ⲵ⸙ᖒˈ䜭ᱟнㅹ䗩ⲴǄ䟼䶒 Ⲵᓗսᧂࡇ䜭ᱟаඇаඇⲴˈབྷབྷሿሿˈҏ нㅹ䗩ǃнሩ〠ˈ⧠ԓ㢪ᵟѝĀнሩ〠āⲴ 㖾ᆖ৏ࡉቡᱟӾᐤ⍋‫ݻ‬仾Ṭᔦ㔝лᶕⲴǄᡰ ԕ៲ᗇᐤ⍋‫ݻ‬᡽㜭亶ᛏࡠ ц㓚Ⲵ㢪ᵟ⢩ᖱ ઼㖾ᆖྕ〈Ǆн❦֐ⴻ䛓Ӌ↚↚ᯌᯌⲴь㾯䜭Պԕа⿽੖ᇊⲴ⵬‫ݹ‬৫ⴻˈ៲ᗇҶᐤ⍋‫ݻ‬ ֐ቡՊ㿹ᗇ䘉ᱟа⿽㖾Ǆᡁ‫ޣ‬Ҿᐤ⍋‫⹄Ⲵݻ‬ ウᓄ䈕䈤ᱟ൘ ᒤԓਾᵏԕਾǄ ᒤᡁࡠ ᗧഭⲴࠐњᴸ᡽ᔰ࿻㘳ሏᐤ⍋‫Ⲵݻ‬仾ṬǄѻ ࡽਚᱟ‫⌘ޣ‬Ҷалˈ⋑ᴹ⹄ウǄ 䇠㘵˖ᛘሩᐤ⍋‫⹄Ⲵݻ‬ウᢃ䙊Ҷ᮷ᆖо 㖾ᆖєњ亶ฏˈ൘ǉ⧠ԓᇑ㖾᜿䇶Ⲵ㿹䟂Ǌ 䘉ㇷ᮷ㄐ䟼‫⧠੸ׯ‬ҶᛘⲴ⤜⢩㿶䀂ˈ䘉ᱟ੖ ḷᘇ⵰ᛘⲴ⹄ウ⑀㘼Ӿ᮷ᆖ䎠ੁ㖾ᆖǃ䎠ੁ 㢪ᵟ˛↔ཆᛘྲօ䀓䈫Ā㖾ᆖā˛

ਦᔧ㣣˖ǉ⧠ԓᇑ㖾᜿䇶Ⲵ㿹䟂Ǌᱟ ሩࡽᵏ⹄ウⲴа⿽ᙫ㔃ˈ䛓ᵜҖᰒ৽᱐Ҷ 㾯ᯩ⧠ԓ㢪ᵟⲴ㿹䟂ˈҏ৽᱐Ҷᡁ㠚ᐡሩ ⧠ԓ㢪ᵟᇑ㖾Ⲵ㿹䟂ˈҏᴹᮤњѝഭ ᒤ ԓⲴ㿹䟂Ǆ䘉ᵜҖᱟᡁㅜа䜘䇪᮷䳶Ǆᡁ ਾᵏሩᐤ⍋‫ˈ⧠ਁⲴݻ‬䜭ᐢ㓿ᱟ ᒤԓਾ ᵏҶˈ ᒤԕਾⲴһᛵˈǉᐤ⍋‫Ⲵݻ‬ભ 䘀Ǌᱟ ᒤਁ㺘ⲴǄ ‫ޣ‬Ҿ㖾ᆖˈᡁ䇔Ѫˈ㖾ᆖᱟ㢪ᵟᴰਾ Ⲵॷॾˈ㖾ᆖ㔏ᐵ਴⿽㢪ᵟǄ㖾ᆖᱟањ 㔏аփˈ丣Ҁǃ㔈⭫ǃ㡎䑸ǃ䴅ກǃ᮷ ᆖˈ֐亶ᛏҶањ亶ฏⲴ㖾ˈቡ㜭䀖㊫ᯱ 䙊ˈቡ㜭ᴹࣙҾᝏਇ᮷ᆖԕཆ亶ฏⲴࠐ⿽ 㖾Ǆᡰԕᡁ㓿ᑨҏ൘㢪ᵟ⭼Ḁњ൪ਸਁњ 䀰ˈᡁ㓿ᑨᢺ᮷ᆖⲴь㾯㶽‫ࡠޕ‬䛓њ亶ฏ ѝ৫ˈᢺ᮷ᆖǃ㢪ᵟǃ㖾ᆖᢃ䙊Ǆᡁ൘⹄ ウᐤ⍋‫ݻ‬ѻਾሩᗧ䈝᮷ᆖ亶ฏ‫⋑ق‬ᢙབྷཊ ቁᯠⲴ⹄ウ㤳തˈᴤཊⲴ䘈ᱟ൘㢪ᵟ㤳ത ѻ޵Ǆਾᶕᡁሩ᮷ॆǃ㢪ᵟ䚇ӗǃ᮷⢙‫؍‬ ᣔ䘉Ӌᯩ䶒∄䖳‫⌘ޣ‬Ǆ∄ྲᡁ㓿ᑨᕪ䈳ᓏ ໏Ⲵ㖾ˈഐѪᡁഭ䘈㕪ѿᓏ໏᮷ॆˈ㕪ѿ ᓏ໏㖾Ⲵ᜿䇶ˈ㘼ᓏ໏㖾Ⲵ㕪ᑝሩ᮷⢙‫؍‬ ᣔᱟњ⚮䳮Ǆ↔ཆᡁሩᔪㆁҏ∄䖳‫ˈ⌘ޣ‬ ㇇ᱟሩ᮷ᆖ㢪ᵟ亶ฏᇑ㖾‫Ⲵ⌘ޣ‬ањ㠚❦ ⲴᔦըǄ䘉ᯩ䶒ᖸᘛՊᴹаᵜу䳶ࠪ⡸Ǆ 䇠㘵˖‫ޣ‬ҾᛘᨀࡠⲴĀᓏ໏᮷ॆāˈ ѻࡽഭ޵ᴮᴹ䇨ཊӪᴮ㓿ѫᕐ㾱䟽ᔪ㻛㤡 ⌅㚄ߋ✗⇱Ⲵ㪇਽ᔪㆁശ᰾ഝˈ䘉ᖃ❦ᓄ ᖃӾ਴⿽᜿ѹк৫㘳㲁ˈ‫ޣ‬㌫ࡠᴤ␡䘌Ⲵ ᜿ѹǄ㘼ᛘᱟ࣋ѫ‫؍‬ᤱ৏ᶕⲴ⣦ᘱⲴˈ㘼 ᴰ㓸ശ᰾ഝ䟽ᔪⲴ䇑ࡂҏഐѪᛘоަԆᆖ 㘵Ⲵඊᤱ㘼㻛ਆ⎸ǄᡁᜣҶ䀓лᛘᖃᰦᱟ ᘾṧ৲о䘉൪䇪ҹˈ㘼৸ᱟสҾӰѸ⨶⭡ ৽ሩ䟽ᔪⲴ˛ ਦᔧ㣣˖‫ޣ‬Ҿശ᰾ഝˈ䈤ᶕ䈍䮯˖൘ ᡁᒤ䖫Ⲵᰦ‫ˈى‬ᴮ൘ेབྷ੶Ҷ ᒤǄަ䰤 ⇿ᴹᴻ৻ᶕ䇯ˈᡁᖰᖰቡ䲚ԆԜ৫оṑഝ ӵᴹа້ѻ䳄Ⲵശ᰾ഝ䚇൰৫Ⓦ䗮Ǆ⇿ᖃ ᡁⴻ㿱㾯⌻ᾬ䛓↻⹤Ⲵ䚇䘩ᡁቡᰐ䲀ᝏ មˈᜣ˖᱄ᰕⲴശ᰾ഝ䈕ᱟཊѸ༞ѭ䖹 ❼ˈতഐഭᇦⲴ䍛ᕡ㘼㻛ᑍഭѫѹ䛓ᢺ䛚 ᚦѻ⚛✗⇱Ҷʽᴹᵍаᰕ⾆ഭᕪⴋҶˈᙫ 㾱ᢺྩ䟽‫؞‬䎧ᶕˈ䇙ྩ䊑ᖱ⾆ഭⲴ༽‫ˈޤ‬ ᒦᇓ੺ᑍഭѫѹⲴᗂࣣʽ ն ᒤᡁ൘ᗧഭ䇯ᆖᵏ䰤ˈ൘৲㿲 ⎧ᗧ๑䛓ᓗᴹ਽Ⲵਔ๑䚇൰Ⲵᰦ‫⧠ਁˈى‬ аᓗ㻛⇱Ⲵ⺹๑ᯌ‫ي‬൘а๥৊້кˈ㿹ᗇ ᖸ⺽⵬ˈቡሩ䲚਼ᡁⲴ䛓սᗧഭ਼㹼䈤˖ Ā䘉њ⁑ṧ䇙ӪⴻҶཊн㡂ᴽˈ⭘њ਺ ᵪᢺᆳᢦⴤཊྭʽāԆнᰐ䴷᛺ൠ䈤˖ Āଖˈ䘉ᘾѸਟԕʽ䘉ᱟ᮷⢙ੰˈ㘼᮷⢙ ቡᓄᖃ‫؍‬ᤱᆳⲴশਢ৏ࡍᙗǄāᡁ・ণѪ 㠚ᐡሩ᮷⢙Ⲵᰐ⸕㘼ᝏࡠ㗎᝗ˈ਼ᰦ৸Ѫ 㠚ᐡⲴ⚥ᙗਇࡠ੟ᛏ㘼ᝏࡠ‫ཻޤ‬Ǆ䘉њ Āশਢ৏ࡍᙗāᡀѪᡁⲴ᮷⢙᜿䇶ᔰ࿻㿹䟂Ⲵࡍ㮮ˈҏᱟᡁⲴᓏ໏㖾ᆖ᜿䇶㨼⭏Ⲵ ᔰㄟʽ↔ਾࠑⴻࡠᴹӪ൘ਔᔪ䚇൰кབྷ‫ޤ‬ ൏ᵘ䜭ᖸ䆖㿹ˈ䜭㾱ᜣаᜣᆳⲴᗵ㾱ᙗ઼ ਟ㜭ᙗǄ਼ᰦҏሩԕᖰ䛓Ӌ᣶䲔ਔᔪ⧠䊑 ⢩࡛ᱟेӜ෾້ǃ෾䰘Ⲵ᣶⇱üüᖃᰦ㠚 ᐡҏᱟ䇔ਟⲴüü䘋㹼৽ᙍˈᕅ䎧ᐘབྷⲴ ᗳ⚥䴷ࣘˈᝏࡠ৏ᶕሩ᮷⢙Ⲵ䇔䇶઼ᝏ⸕

аⴤ༴Ҿᠥ៲ѻѝˈ⧠൘᡽ᔰ࿻䎠ࠪ䈟४Ǆ ㅜҼᒤণ ᒤˈԕᆻᒶ喴Ѫ俆Ⲵ ཊ਽ ⽮Պ䍔䗮㚄਽ਁ㺘ᇓ䀰ˈᕪ䈳‫؍‬ᣔശ᰾ഝ䚇 ൰Ⲵ䟽㾱ᙗ઼䘛࠷ᙗǄ䘉֯ᡁᰒ‫ˈཻޤ‬৸ᴹ ᡰ‫ˈ⮉؍‬ഐѪᇓ䀰ᴹ᰾ᱮⲴ༽ᔪ᜿ੁǄ䘉 ᰦˈĀশਢ৏ࡍᙗāⲴ䆖䈝ᔰ࿻൘ᡁᗳѝ呓 ૽Ǆ䇔Ѫˈ‫ۿ‬ശ᰾ഝ㻛ᑍഭѫѹ㫴᜿❊⇱䘉 ṧ᛺ཙࣘൠⲴһᛵᓄ䈕⮉лশਢⲴ䇱ᦞˈ㘼 ᴰྭⲴ䇱ᦞᖃ❦㧛䗷Ҿ䘉ᓗ䚇൰ᵜ䓛ˈᆳᱟ ᭼ӪⲴĀ֌Ṹ⧠൪āˈ⨶ᓄᆼᮤൠ‫؍‬ᣔᆳⲴ ⧠⣦᡽ᱟʽ ࡠҶ ᒤˈᡁ㻛ငԫѪ‫ޘ‬ഭ᭯ॿင ઈǄᡁ俆‫ݸ‬ᜣࡠⲴᱟˈेӜᐲ᭯ॿငઈᴮ㓿 ᨀҶ䘉ѸањṸˈ㾱≲༽ᔪശ᰾ഝǄ⧠൘ᡁ ֌Ѫ‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈҏ㾱߉ањᨀṸˈ㺘䗮৽ ሩⲴ᜿㿱ˈᒦᖱ䳶Ҷ њӪⲴㆮ਽ˈࠐѾ䜭 ᱟ⽮Պ਽⍱Ǆ䙂к৫ԕਾਟ㜭䎧ҶаᇊⲴ֌ ⭘ˈਾᶕेӜᐲቡ⋑ᴹ㾱‫ޘ‬䶒༽ᔪˈ㘼ᱟᣈ ѝҶалˈߣᇊ༽ᔪॱ࠶ѻаǄᡁ㿹ᗇ䘉ҏ н㹼ˈॱ࠶ѻа∄ֻᱟሿⲴˈնᱟ㔍ሩᮠ ᱟᖸབྷⲴˈ䘉᜿ણ⵰ሶᴹ әⲴൠⳞ㾱ਈ ᡀѪᮠнቁⲴӝਠᾬ῝ԕ৺䇨ཊ࣏㜭ᙗᔪ ㆁˈ֯‫ޘ‬ഝਈᗇ⩣⨵┑ⴞˈ䠁⻗䖹❼ʽ䘉࣯ ᗵߢ␑ӪԜⲴࠝ਺ᛵ㔚Ǆᴰਾᡁᔪ䇞˖䢤Ҿ ᖃࡽє⍮㿲⛩⴨ᖃᛜ↺ˈᔪнᔪ䰞仈н࿘ߧ аߧˈ᭮а᭮ˈㅹഭ≁Ⲵ᮷⢙᜿䇶䘋а↕㿹䟂޽ᶕ䇘䇪ˈ⴨ؑ䰞仈㾱ㆰঅᗇཊǄ䘉њᨀ Ṹᡁᖱ䳶Ҷ սငઈⲴㆮ਽Ǆഋॱཊњᐢ㓿 нᇩ᱃ҶˈഐѪငઈ㲭❦ᴹєॳཊӪˈնᖱ 䳶ㆮ਽享൘йєཙ޵ᆼᡀˈ䙂к৫ԕਾˈे Ӝᐲ⍮Ҷᴹ‫Ⲵޣ‬ഋњঅսᶕ઼ᡁ⋏䙊ˈԆԜ ࠶࡛ᶕ㠚ेӜᐲ㿴ࡂ䇮䇑⹄ウ䲒ǃശ᰾ഝ㇑ ⨶༴ǃ෾ᔪተㅹഋњঅսǄަѝ㿴ࡂ⹄ウ䲒 Ⲵањྣ਼ᘇ䈤˖Āਦ㘱ᐸˈቡᡁњӪ㘼䀰 ᆼ‫ޘ‬䎎਼ᛘⲴ᜿㿱ˈ⧠൘Ⲵ䰞仈ᱟेӜᐲⲴ 䘉њ㿴ࡂᐢ㓿㓿䗷ഭ࣑䲒ᢩ߶Ҷˈн㜭ᴤ᭩ ҶǄāᡁᙕҶˈㄉ䎧ᶕ䈤˖Āᢩ߶Ҷ৸ᘾѸ ṧʽ˛ᖃᒤ᣶ਔ䜭ेӜⲴ෾䰘о෾້нҏᱟ ᴰ儈亶ሬᢩ߶Ⲵੇ˛䘉䈤᰾ˈ൘‫ޘ‬ഭӪ≁Ⲵ ᮷⢙᜿䇶⋑ᴹᲞ䙽㿹䟂ԕࡽˈᰐ䇪䈱ˈᰐ䇪 ᇈཊབྷˈ䜭ᴹਟ㜭൘䈟४䟼㹼ࣘˈн㠚㿹ൠ ⣟䭉䈟ˈ䘉ᱟ、ᆖˈᱟሩ䭉䰞仈ˈнᱟൠս 儈վ䰞仈Ǆā 䇠㘵˖ᛘ䇔Ѫሩശ᰾ഝⲴ‫؍‬ᣔㆆ⮕ᓄ䈕 ԕօѪ䟽⛩˛ ਦᔧ㣣˖ᡁ䇔Ѫ‫؍‬ᣔശ᰾ഝ䚇൰Ⲵᖃࡽ 俆㾱ԫ࣑ᱟਁᧈˈণ൘、ᆖ઼ᢰᵟ‫ݱ‬䇨Ⲵࡽ ᨀлˈа↕↕ᢺശ᰾ഝ䚇൰㾶൏᧙ⴆлⲴਔ ᔪㆁ䚇ᆈаа␵⨶ࠪᶕˈ␵⛩а⮚ˈ䇙ശ᰾ ഝⲴਔᔪᓏ໏䙀↕ኅ⧠ࠪᶕˈ䇙ശ᰾ഝ䚇൰ Ⲵᓏ໏ѻ㖾ᴤѪ㭊Ѫ༞㿲ൠᱮ⧠ࠪᶕˈُԕ ษޫᡁഭഭ≁Ⲵᓏ໏㖾оᓏ໏᮷ॆⲴ᜿䇶ˈ Ӿ㘼໎ᕪ᮷⢙‫؍‬ᣔ㿲ᘥǄ㘼֌Ѫ䘉а䗷〻Ⲵ ㅜа↕ˈᢺശ᰾ഝᡰᴹ ᲟਔᔪㆁⲴ້ส 䖞ᔃ᧿㔈ࠪᶕˈᒦ㾶ԕḀ⿽㢢ᖙⲴ⸣ᆀǄԕ ↔Ѫ䎧⛩ᔰ࿻⭣䚇ᐕ֌Ǆ᭵↔ᡁ䇔Ѫ ᒤ ഭᇦ᮷⢙ተᢺശ᰾ഝ䚇൰ࡇѪ‫ޘ‬ഭ ᓗ㘳ਔ 䚇൰‫ޜ‬ഝѻаᱟᆼ‫઼Ⲵ⺞↓ޘ‬ᗵ㾱ⲴǄⴞࡽ ശ᰾ഝ䚇൰‫ޜ‬ഝ㇑⨶༴Ⲵ‫ޘ‬䜘ᐕ֌ᗵ享ത㔅 Ā㘳ਔ䚇൰‫ޜ‬ഝāⲴᇊսኅᔰˈ੖ࡉᇩ᱃䎠 ‫ޕ‬䈟४Ǆ

EDITIE 354

廣告專版

2013年11月7日

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

新鮮

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

Extra grote oester

Inktvistubes u/10

Vers 特大生蠔

13,

25 stuks

魷魚筒 u/10

10 kg

per kg

10 kg

3 Kandratiki Steak

石首魚塊

4 10 kg

per kg

Ban Ban魚塊

Tilapia

黃花魚

per kg

ng nbiedi 價 a a e l 特 cia 超值 S pe

300/500 gr

per kg

羅飛魚

10 kg

per kg

海鱸魚

6,-

石首魚

per kg

6,50

de beste leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier

Kandratiki

per kg

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

10 kg

MSC 三文魚塊 Zalmporties per kg 160/180 gr

6 kg

Zeebaars

4 kg

A13

Ban ban Steak

ng nbiedi價 a a e l 特 cia 超值 S pe

5 kg

Croaker

華僑新天地

ADVERTENTIE

3,25

Tel: +31 255-820331

Seafoodservice 專為餐館, 快餐店, 雜貨店及個人供應海鮮(最低訂貨額為150歐元)

8 kg

10 kg

voor restaurant, snackbar, toko of particulier (bestellingen minimaal 150,- euro)

10 kg

1 kg

10 kg

Whole Crab 整蟹

per kg

5,-

蟹鉗

Pompido

Bluefish

Crab claws

7,-

per kg

鯥魚

per kg

蓬皮杜魚

Mosselvlees per kg

青口肉

per kg

4,50

10 kg

200/400 gr p/st

per kg

Roodbaars

400/1000 gr p/st

Bij afhalen in de winkels minimaal 1 dag van tevoren bestellen! 店內自取需至少提前一天預訂

紅鱈魚

Atlantische tong panklaar per kg

石鱸魚

per kg

10 kg

Orata

紅鯛魚

per kg

5,25

黑魚立魚

per kg

5,-

鯧魚

per kg

馬鮫魚

No4

Vannemei蝦

per blok

2 kg

21,-

Lane Snapper per kg

10 kg

荷蘭龍利魚

per kg

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30 31/40

per kg

虎魚

9,50 10 kg

比目魚

per kg

3,00

Vannamei garnaal

Met schil/zonder kop Volga classic

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 122,50 per doos € 92,50 per doos € 89,50 per doos € 79,50 per doos € 69,00 per doos

每箱每箱每箱每箱每箱

孟加拉有殼無頭黑虎蝦不包稅價格

VISHANDEL TEL SEAFOODSERVICE

Tel: +31 255-820331

Sortering 8/12 13/15 16/20 21/25 26/30

Prijs excl. BTW € 140,00 per doos € 122,50 per doos € 89,50 per doos € 89,50 per doos € 76,50 per doos

Zonder schil Volga classic 16/20 € 110,00 per doos 21/25 € 95,00 per doos 26/30 € 89,50 per doos 31/40 € 81,50 per doos 41/50 € 76,00 per doos

el Winkam A’d

每箱每箱每箱每箱每箱每箱

每箱每箱每箱

Vannamei 無頭連殼蝦不包稅價格

Vannamei 無殼蝦

每箱

不包稅價格

IJMUIDEN Halkade 48, Openingstijden zijn: 星期二 Dinsdag Woensdag 星期三 Donderdag 星期四星期五 Vrijdag 星期六 Zaterdag

Kloveniersburgwal 11-13, (Nieuw Markt) 營業時間﹕ Openingstijden zijn: Ma. t/m Za. 星期一至六 08:00-17:00

10 kg

無頭帶魚

per kg

AMSTERDAM

LEVERDAGEN: 全荷送貨路線 Dagelijks Amsterdam en omstreken

Aanbiedingen geldig van 6 november t/m 26 november 2013

營業時間﹕

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-17:00 09:00-17:00 08:00-16:00

el Winkiden IJmu

優惠期從2013年11月6日至2013年11月26日

Dinsdag Friesland, Groningen en Oost-Nederland Woensdag Utrecht en omstreken Donderdag Zuid-Holland,

Poyo

Pangafilet

紅魚立魚

Met schil/zonder kop Bangladesh

7,-

10 kg

邦加魚片

per kg

Sabre zonder kop

per kg

Schol

Dé leverancier voor restaurant, snackbar, toko of particulier 10 kg

10 kg

鯛魚

紅鯔魚

Hollandse sliptong per kg

2,-

Dorade roze

Blacktiger garnaal

4,-

10 kg

Makreel

per kg

Red Mullet

Vannamei Ocean Delight

Red Snapper+2kg

6,95

龍利魚排

10 kg

Pomfret

2,-

per kg

6 kg

10 kg

200/250 gr p/st

即煮龍利魚

Atlantische tong filets

Horsmakreel

鰺魚

12 kg

10 kg

Grunt

10 kg

20 kg

Tarbot 多寶魚 10 kg

Brabant en Zeeland

per kg

Vrijdag Noord-Holland 訂貨滿 €150 以上免費送貨

Wij bezorgen gratis vanaf 150 euro.

www.vishandeltel.nl Telefoonnummer: +31 255-820331

A14 華僑新天地

荷樂網

EDITIE 354

2013年11月7日

美國西洋公司美國西洋公司是在荷蘭唯一擁有合法電話訂購服務的機構。顧客們可以透過電話訂購多種優質的參茸海味，其中包括美國西洋參，東洋參及燕窩等等。美國西洋公司所銷售的產品都能符合荷蘭農業部的法律標準，大家可以放心購買。

歡迎選購 !

價格公道優惠

服務週到快捷西洋參

180

€

/公斤

新

正宗韓國紅參推廣價

€

/300克

SINO-NED

ADMINISTRATION & CONSULTANCY B.V.

中-荷會計及商務咨詢公司特級燕窩

東洋參

150

每公斤

€

270

€

注意:本公司產品符合荷蘭農業部法律標準!

不滿意，錢退回！（您所買的產品可在７天內退回）

此廣告不常登，請剪下保留!

詳情請電: 0622660847 胡雨盛

政府認可翻譯(中文/荷文/英文)

離岸公司成立和托管服務

筆譯：各類文件、法律文件、公證書、合同和信件等所有文件翻譯口譯：會晤律師、上場法庭、交談生意等所有口語交流場合

各類中國離岸公司在荷註冊及成立各類離岸公司在荷運營和代管服務

商業移民咨詢和代辦業務

15：00 至 17：30

公司會計及稅務服務

子公司成立及商業移民代理個人公司成立及獨立商業移民代理

Binderij 7T

週二和週三

各類中資公司財報編制和分析各類稅務申報和稅法咨詢

Administraties & Fiscale zaken Beëdigde vertalingen Chinees / Nederlands / Engels

歡迎來電咨詢：

1185 ZH, Amstelveen T: +31(0)20-3459787 +31(0)627191676

BV Oprichting en Corporate Services

F:+31(0)20-6402825

Immigratie Services

E: inquiry@sinoned.com

W: www.sinoned.com

ᄺ䰶ࡼᗕ

EDITIE 354

新華僑天2005 地年07 月21 日 EDITIE EDITIE 213 213 2005年 07月 21日

A15

萊頓大孔子學院專版 HSK 學⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ℷ೼䖯㸠Ё

年11月天 2013新 7日地華僑華僑天地

2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛‫ܜ‬೼⃻⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩Ǆ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈ Ꮖ᳝䖥 600 Ҏ⃵খࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰǄⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ ೼⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗䆩៤㒽᡹ਞǄ 10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗḍ᥂⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈ᡹ৡᎹ԰ℷ೼䖯

期八期十七六十第六总第 220011005578 总

㸠ЁǄ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖

ᄺ䰶ࡼᗕ

学院动态学院动态

绚丽多彩的2013 “汉语日”暨多元语言节㗗䆩‫ݙ‬ᆍ ᡹ৡᯊ䯈 ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ 㗗䆩ഄ⚍ 㗗䆩ᯊ䯈 7 Sept.

HSK ⾟ᄷ㔥㒰㗗䆩ҡ೼䖯㸠

HSK秋季网络考试仍在进行 HSK秋季网络考试仍在进行 2013 ᑈˈᄺ䰶㗗䆩Ёᖗ⥛‫ܜ‬೼⃻⌆ᓔሩ HSK 㔥㒰㗗䆩Ǆ3 ᳜㟇 9 ᳜ҹᴹˈᏆ᳝䖥 600 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月 2013年，学院考试中心率先在欧洲开展HSK网络考试。3月至9月以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。以来，已有近600人次参加了网络考试，检验自己的汉语学习成果。 Ҏ⃵খࡴњ㔥㒰㗗䆩ˈẔ偠㞾Ꮕⱘ∝䇁ᄺд៤ᵰǄⳂࠡˈ㗗䆩Ёᖗℷ೼⿃ᵕ㘨㋏㗗⫳থᬒ㗗目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。10月至11 目前，考试中心正在积极联系考生发放考试成绩报告。䆩៤㒽᡹ਞǄ10 ᳜㟇 11 ᳜ˈ㗗䆩Ёᖗᇚḍ᥂⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦ㒻㓁Вࡲ㗗䆩ˈ᡹ৡᎹ԰ℷ೼䖯月，考试中心将根据秋季考试计划继续举办考试，报名工作正在进 10月至11月，考试中心根据秋季考试计划继续举办考试，报名工行中。附HSK秋季考试计划安排表：作正在进行中。附HSK秋季考试计划安排表：㸠ЁǄ䰘 HSK ⾟ᄷ㗗䆩䅵ߦᅝᥦ㸼˖ 㗗䆩ᯊ䯈

㗗䆩‫ݙ‬ᆍ

᡹ৡᯊ䯈

ᶹ䆶៤㒽᮹ᳳ

7 Sept.

Sat.

HSK1-6 㑻

Ꮖᅠ៤

10 ᳜ 07 ᮹

19 Oct.

Sat.

HSK1-6 㑻

ℷ೼᡹ৡ

11 ᳜ 19 ᮹

㗗䆩ഄ⚍

Ꮖᅠ៤

10 ᳜ 07 ᮹

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

汉语教学研讨㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶

编者:Sat.国际汉语教学有其独特的规律, 从选择教材、浏览教学 19 Oct. HSKK ℷ೼᡹ৡ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶资源、备课内容、教学方法，以及课堂组织等方面均需具备专业素 9 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-10 ᳜ 30 ᮹ 12 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶质，不断总结、积累。我们相信，从事汉语教学的老师们在教学实 30 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10 ᳜ 1 ᮹-11 ᳜ 21 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶践中有许多心得和体会，希望通过老师们的交流、研讨，为大家相互学习、总结汉语教学的经验和不断提升汉语教学质量，搭建一个平台。欢迎大家积极参与这一有意义的讨论。本期选登的是来自莱顿大学孔子学院羊乃书老师的教学研讨文章, 她用“教学手记”的形式，与同行们分享教学实践中的心得，中国北方昆曲剧团将 Ё೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ䍈㥋݄ⓨߎ 探索课堂中“提问的学问”。

赴荷兰演出

教学手记

荷兰莱顿大学孔子学院汉语教师羊乃书 2013 ᑈ 11 ᳜ 1 ᮹ˈЁ೑࣫ᮍᯚ᳆࠻ಶᇚ೼ 好老师是个会提问的人。 2013年11月1日，中国北方昆䰓ྚᮃ⡍ЍϞⓨЁ೑Ӵ㒳࠻Ⳃüü⠵Ѝҁǃ ḗ㢅语言教学鼓励老师适度讲解，学生多说。多说的目的，不外乎是曲剧团将在阿姆斯特丹上演中国通过表达来练习语言点，帮助学生将输入转化为输出。但怎么练得传统剧目——牡丹亭、桃花扇、 ᠛ǃ㽓ॶ䆄ǃ䭓⫳↓ㄝᡬᄤ៣ˈЎᙼњ㾷Ё೑Ӵ 到位、说得有效，不同老师的课堂大为不同。西厢记、长生殿等折子戏，为您㒳ᯚ᳆㡎ᴃᦤկ䖥䎱⾏ԧ偠ⱘᴎӮǄ 提问，谁不会，不就问问题么。但提问真是一门大学问，问题了解中国传统昆曲艺术提供近距要问得让学生有话可说、有话想说可不容易。让学生开口并非让学离体验的机会。生张嘴一通哇哇胡侃，提问的潜在目的是服务于新学与已学的语法 ⓨߎഄ⚍˖Royal Tropical Institue, Amsterdam 点，问题必须得选点巧、设境妙，才能产出目标表达。不少老师总演出地点：抱怨自己的学生上课参与课堂互动不积极，课堂气氛沉郁。这固然 ⓨߎᯊ䯈˖ 1Royal Nov.(Fri.) 2013, pmInstitue, 18:30 Tropical Amsterdam 演出时间： 1 Nov.(Fri.) 2013, pm 18:30 编者: 看昆曲的演出，让观众们震撼。不论是唱功、唱词、舞美还是服装、道具，都给人们带来一种视觉、听觉的强大感受。许多观众希望了解昆曲的过去和现在，了解昆曲的艺术价值以及如何欣赏。应大家的要求，我们专访了北方昆曲演出团的凌金玉团长，他从编者：新的学期，习作欣赏专栏将继续刊登莱顿大学汉学院、孔事中国戏剧事业多年，从中国传统戏剧发展的视角，为我们介绍了子学院学生的习作，与荷兰的汉语学习者们分享汉语学习中的体会昆曲的艺术价值及其历史发展。同时，也简单介绍了此次为荷兰观和收获，以及对于一些社会现象的讨论。所选习作均系任课教师推众演出的四部经典剧作。荐的汉语学习作业，由学生们自主完成。昆曲的艺术价值本篇所选习作是一篇短文，作者论点突出，词语朴实、洁净，言世界上有很多伟大的民族都有一种高雅精致的表演艺术,深刻地简意赅，连接词使用较为得体。本文作者学习汉语的时间只有近2 表现出那个民族的精神与心声。年，能在老师的指导下用如此流畅的文笔阐明自己的观点，极为难得。希腊人有悲剧；意大利人有歌剧；俄国人有芭蕾；英国人有莎士比亚戏剧；中国人有昆曲。人们把这些为之骄傲与自信的高雅艺术称之为“雅乐”，这些习作题目：我对网上交友的看法 “雅乐”往往是各民族自豪的源泉。作者: Jip Bouman 叶扬昆曲被称为“百戏之祖”，是中国现存传统戏曲中最古老的剧种之一，也是世界古老的三大戏剧源头之一。昆曲的音乐曲牌和表演我个人认为，与其上网交友，不如在真正的生活中交友，因此对舞蹈，对其他剧种影响很大。中国戏曲的文学、音乐、舞蹈、美术网上交友这件事持比较怀疑的态度，共有三个理由。以及演出的身段、程式、伴奏乐队的编制等等，都在昆曲的发展中首先，在网上交的新朋友也许不诚实、不可靠。他们说不定会装得到完善和成熟。昆曲的成长代表了中国戏曲的成长，它对京剧、成一个完美无缺的人物，可实际上他们却没那么完美。假如对方没川剧、湘剧、越剧、黄梅戏等许多剧种的形成和发展都有过直接的有摄像头之类的设备，你尤其容易上当受骗。其次，上网交友也有影响。可能导致安全问题，黑客与骗子如今无处不在，乃至网络不例外。昆曲源于14至17世纪的明朝，在中国苏州昆山一带，原名昆山你根本看不见对方是否存心不良，所以你们在对话时，他可能要窃腔，是南曲的一个支派，有五百余年的历史。在历史的演变过程取你的个人信息，或者闯入你的电脑。最后，你与对方也许对交友中，曾经有“昆山腔”（简称“昆腔”）、“昆调”、“昆曲”、有不一样的目的，这种现象往往发生于异性朋友之间。比如，一个 “南曲”、“南音”、“雅部”等各种不同的名称。一般而言，着女的为了排解寂寞上网找普通朋友，找到了一个男的，以为他也想重表达戏曲声腔时用昆山腔，表达乐曲、尤其是脱离舞台的清唱时交普通朋友，后来才发现那个男的的目的纯粹是为了发生关系找个用昆曲，而表演艺术的戏曲剧种，则称做昆剧。昆曲艺术融合了文女的。学、戏剧、表演、音乐、舞蹈、美术于一体的舞台综合艺术，是东尽管如此，但网上交友也不是一概不良的现象。比如，这几十方艺术的杰出代表。年以来，工作时间变长了，休闲时间变短了，人们很少有时间出去昆剧的兴盛及其称霸剧坛的时间长达约二百三十年久（1570玩、见朋友等。幸亏有了网络，那些“工作狂”也能够通过网络交 1800年）。从明代隆庆、万历之交开始到清代嘉庆初年，是昆剧艺友。可以说，网络方便了我们的生活。再加上网络也可以丰富我们术最有光辉和成就最为显著的阶段。在这一阶段，剧作家的新作的生活，通过网络你能够跟世界上各个国家的人交朋友。品不断出现，表演艺术日趋成熟，行当分工越来越细致。从晚明开总而言之，我个人认为网上交友有点不安全，也不太可靠。然而始，昆曲经常在封建贵族及宫廷中演出，日益脱离人民，脱离现凡事都有利有弊，网上交友也有好处，只要你小心谨慎就可以把它实，形式主义的倾向日趋严重。至清代中叶，便转入衰落时期。当作你的“交友工具”。昆曲的唱腔以悠扬宛转见长，在它新起的时候，听者感觉回肠荡气，而后则节奏愈趋缓慢低沉，行腔转调过于细密，大多数人不能欣赏。由于偏重曲词的欣赏，忽视作品的内容，题材范围也日益狭小，这些都限制了昆曲的发展和改进。十八世纪后期，剧坛上出现了“花部”与“雅部”之争，导致了昆剧消衰的局面，逐渐走向没落。昆曲艺术价值极高，其丰富而精深的戏剧表演体系在很大程度上影响了近代剧种的发展，比如川剧和京剧等。2001年5月18日，中国昆曲艺术被联合国教科文组织列入首批“人类口头和非物质文化遗产代表作”，昆曲及其所代表的中华传统文化获得了世界公认，古雅优美的中国昆曲艺术终又逢春。昆曲的表演注重歌唱与念白、舞蹈与身段巧妙而和谐地结合；生动活泼的汉语体验课堂演员行当分明，各有其表演的特殊程式和技艺；通常在以竹笛、小鼓、铜锣等乐器伴奏时，兼用管（萧）、笙、琵琶等乐器，以突出表演中动作的节奏和演员情感的传递。昆曲的音乐，可谓曲兼南、北、东、西，涵盖了古今中外、九州四海、各地区、各民族、各时代；从宫廷礼仪、宗教祭祀，士夫吟咏、民间唱乐、俚巷歌谣、山野水乡劳动号子、叫卖声调……等极其丰富多彩的古代生活音乐成份。昆曲的舞美除演员优雅的动作外，还突出体现在演员的服装、道具上。气蕴生动的日月山川、云霞海浪、龙凤麒麟、飞禽走兽、花鸟鱼虫、金玉宝物巧妙的以刺绣、镶嵌、贴补、穿缀等传统技艺畅神情专注体验汉语汉语教材展和中国文化图书展写于蟒靠披褶、衣裙冠裳、盔帽靴鞋，以及“守旧”、“切末”、吸引着来宾的目光 “桌围椅披”等……。

文

习作欣赏

Sat. HSK1-6 㑻

9月28日，荷兰阿姆斯特丹国家图书馆沉浸在一片多民族多语言 19Oct. Sat. HSK1-6 㑻 Ꮖᅠ៤ 11 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶融合的节日气氛中，2013“汉语日”暨第二届多元语言节在这里隆重举行，荷兰各界来宾逾5000人欢聚一堂。多元语言节创办于2012 19Oct. Sat. HSKK Ꮖᅠ៤ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶年，莱顿大学孔子学院为多元语言节的主办方之一，“汉语日”为 9 Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10.1-30 12 ᳜ 19 ᮹ 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶本届多元语言节的重大主题之一。 30Nov. Sat. HSK1-6 㑻 10.1-11.21 㦅乓໻ᄺ∝ᄺ䰶为了突出“汉语日”的主题，莱顿大学孔子学院设计了丰富多彩的活动内容，包括中文体验课程、中国诗歌朗诵、荷中翻译演讲、咨询Email：hsk2013.nl@gmail.com ੼䆶 Email˖hsk2013.nl@gmail.com HSK体验考试、汉字的演变与发展、最新汉语教材展、中荷语文学翻译作品展、动手写书法、走进中国、中国歌舞表演等十项活动。莱顿大学孔子学院的全体教师、志愿者、工作人员及汉学院的学生们，身着印有“汉语日”标识的T恤衫主持和参加了同时展开的各项活动，在欢快的节日中形成了一道独特、亮丽的风景。与不同学生不同个性相关，但老师也必须反思，是否是自己的提问内容、提问方式导致学生无话可说。随着教学工作的深入，便慢慢揣摩得几分个中真意，几句拙见班门弄斧。最好的提问是，让学生感到话在嘴边、不吐不快，而一开口又能自然用上目标搭配。首先，问题要细化，切忌抛出那些海阔天空让学生无从着手的题目。其次，问题应符合学生的兴趣喜好、个性特点、生活环境、民情国情，不同学生之间虽然存在某些共性，但长期教学却仰赖不了共性，必须悉心了解不同教学对象当下的状况。在“文房第五宝”水写布上学写汉字比如在荷兰教学，常以学生个人生活、莱顿大学汉学系学生活动、荷兰各大城市、国家各领域情况为情境设置出发点，练习新词、新句型。此外，问题阐述要清晰，对所练语言点要做好铺垫暗示，娓娓道来循循善诱，才会让学生产生话到嘴边之感。新手教师如我，往往一开始疑惑，如何才能将课堂变成真正属于学生的课堂，不知不觉自己越讲越多。提问真是一计妙策，但绝不是任何一个问句都等同于一个好问题，有的老师扔出问题就插手往讲台边一站，一副“你们快说啊，给你们时间练习呢，都埋着头沉默着干嘛呢”的架势，依旧是漫长的寂静。“好，你们不说是吧！没事，不说我点名，XXX，你来”，“……”。“……”，在老师的指导下认字教学点老师介绍 “……”。用田字格练习写汉字有好问，才有好答。汉语体验课堂以汉办开发的荷语版教材为蓝本，从上午11点直至下午五点，在五个不同的时间段循环进行。孔院的教师和志愿者们为不同年龄段的人们准备了不同的体验内容，并以不同的教学方法授课。尽管每节体验课程只有30-45分钟的短暂时间，但老师们生动昆曲的剧目丰富，剧本文词典雅华美，文学性很高，许多唱词其有趣地讲解，使学习者们在自主、互动式的学习交流中，直观地感实就是婉约凄美的诗词。昆曲成为明清两代拥有最多作家和作品的受着学习汉语的乐趣。第一声腔剧种。昆曲拥有一套完整的表演体系和独特的声腔系统，中国诗歌朗诵由莱顿大学汉学院院长、孔子学院荷方院长司马翎它的发音吐字比较讲究四声，严守格律、板眼，唱腔圆润柔美、悠教授主持。汉学院的学生们用汉语朗诵中国诗歌，纯正的普通话发扬徐缓；其曲调是中国古典文学中的曲牌体，每出戏曲都由成套曲音和朗朗诵诗声，吸引了众多来宾观看、聆听，体验汉语语音的和牌构成。曲调清新婉转，表演优美动人。谐之美和诗歌的音律之魅力，许多现场来宾还即兴参加了朗诵。总之，昆曲是一种独具特色的东方民族表现体系，是世界艺术殿汉学院的Jeroen Wiedenhof老师和AnneSytske Keijser老师为来堂里的璀璨明珠。它的表演虚实相生、神形兼备、载歌载舞、技艺宾做了专业的诗歌及荷中语翻译的演讲，许多对翻译感兴趣的人兴超群，既有严格的行、当程式规范，又有灵活多变的组构、运用方致勃勃地向老师们请教，交流翻译技巧。法，高度融汇了表现与体验、现实主义与浪漫主义的精神风貌。

化

视

角

四部经典剧作的剧情梗概《桃花扇·守楼寄扇》明朝灭亡、南明小朝廷建立之际，复社领袖侯方域被权奸马士英、阮大铖迫害，逃到江北史可法帐下。马士英以三百两纹银强买以嫁给侯方域的媚香楼名妓李香君，要送与新贵田仰做妾。李香君荷中语翻译专业讲座发誓为侯方域守节，宁死不嫁，将头颅撞破，昏死过去，鸨母李贞丽只好代嫁而去。与侯方域交好的杨龙友，见定情诗扇被血溅染，动手写书法活动由莱顿大学孔子学院副院长、汉学院章因之老师就用花草汁液点染成桃花。李香君苏醒后终日独守媚香楼。其业师主持，书桌上的笔墨纸砚和由孔子学院总部设计的“文房第五宝” 苏昆生要去江北寻访侯方域，李香君遂将桃花扇托付苏昆生作为家水写布，吸引了很多来宾的目光。从学龄前儿童到两鬓斑白的老书带给侯方域，以表深情。人，前来体验者络绎不绝，章老师手把手地教他们体验汉字书法的执笔姿势及其基本要领。《牡丹亭·游园惊梦》由总部开发的汉字猜字卡片深受孩子们的喜爱。在轻松愉快的游本剧为四百年前汤显祖的传世巨作《牡丹亭》第十出。写的是戏气氛中，孩子们在老师的带领下玩汉字猜字卡片，学习和辨识简杜宝太守之女丽娘与梦中情人柳梦梅生生死死的爱情故事，展现了单的汉字。一幅极其浪漫的中国古代荒诞剧——为情而死，死后三年又为情而最新汉语教材展展出了由孔子学院总部开发的、面向不同学习阶活。杜丽娘深居闺阁。偶与婢女春香游览花园，目睹春景，感动情段的荷语版汉语教材以及系列辅助教材和配套光盘等，吸引了许多思。归来假寐，梦见一秀才柳梦梅，两情缱绻。醒后回想梦境，犹家长的目光。萦思不已，难以释怀。走进中国版块展出了由中国文化部最新出版的“美丽中国”系列图片，以及各类中国文化书籍、多媒体影像制品等，深受来宾们《西厢记·传书赖柬》喜爱；荷兰欧洲园旅行社应邀展示了中国的城市风景及其美丽山相府千金崔莺莺心向才子张生，名侍女红娘将自己的书信送给张水风光；孔子学院和汉学院的学生们表演了自编的中国舞蹈“孔雀生，相约花园相会。张生应约而至，不巧被红娘看到，崔莺莺转而舞”，演奏和演唱了中国民族歌曲，并参加了节日的大型演出，用赖柬，以表面的严词拒绝遮掩内心热烈渴望，张生不明就里被红娘汉语与持不同语言的表演者们一同演唱多元语言节的节日歌曲。好一阵抢白，只好悻悻而去。作为剧中重要的故事转折点，这折戏 “汉语日”让众多还不了解汉语的人们感知汉语言和中国文化的的看点在于崔莺莺微妙的情感变化、清晰地描绘崔莺莺欲进先退的魅力，从而对汉语产生了浓厚的兴趣，加深了对中国文化的理解和矛盾心理以及痴情书生张君瑞的种种复杂心绪。学习汉语的热情。夜幕来临，多元语言节还在进行，一直持续到晚间10点。来宾们《长生殿·小宴》在荷兰著名交响乐团的演出和节日的歌曲中享受着多元文化交融的天宝十年，唐明皇李隆基和贵妃杨玉环长生殿中七夕乞巧，对乐趣，体验着由交流带来的相互理解，感受着不同语言间的文化特天盟誓，愿永世结为夫妻。由于唐明皇终日和杨玉环游乐，不理政质。事，导致安禄山造反。这一折描写的是：唐明皇逃避了纷繁的政本次活动的成功举办，离不开各方面的大力支持和帮助。从活动务，与爱妃杨玉环在御花园歌舞饮宴，游赏秋景，浅斟低酌。杨贵的标识到各类礼品的设计，孔子学院总部都给予了悉心的指导和帮妃用李白所作“清平词”为歌舞，明皇大悦，劝引至醉。助；中国驻荷兰大使馆文化处为“走进中国”文化版块提供了最新出版的“美丽中国”系列展板和文化类图书音像资料；莱顿大学汉学院的老师和学生们都积极热情地参与“汉语日”的各项活动，使之具有学术和文化交流并举的特点，为活动增添了学术和文化的交融性色彩。此外，多元语言节组织机构、莱顿大学孔子学院教学点的老师们、新华社、荷兰媒体等，都对本次活动给予了大力支持！ 2013“汉语日”活动在节日气氛和人们的欢声笑语中落下帷幕。大家期待2014年“汉语日”再相聚！

汉语日手札四部中国电影亮相莱顿大学孔子学院汉语教师羊乃书 2013莱顿国际电影节为时一周的莱顿电影节开幕式将于11月1日在莱顿市盛大开幕。一年一度隆重的汉语日活动，使周六也成为了忙碌的工作日。届时，四部中国电影于电影节期间首次在荷兰公映。早晨五点五十，天还未亮，起床。伴着绚烂的橘色朝霞，疾驰在高速公路上，八点不到抵达阿姆斯特丹国家图书馆。布展、接待、 ◆由年轻演员赵薇首次导演的影片：《致青春》讲解、面向公众讲授汉语公开课，撤展。直到深夜，才得离开阿姆 So Young 《致青春》斯特丹返回莱顿。一整天忙碌奔波，体力脑力双重消耗，工作休息 van Zhao Wei 赵薇导演间隙甚至累倒在图书馆沙发上睡着。十点终于回到孔子学院，卸下主演：赵又廷、韩庚、杨子姗、江疏影、刘雅瑟货物，结束工作。 zondag 3 nov, 11月3日星期日,20:45 走在回家的路上，尽管白日里风和日丽好天气，但夜幕垂临，依 woensdag 6 nov, 11月6日星期三21:00 旧寒风瑟瑟。莱顿小城人影希微，我们四人的脚步和笑谈声格外显剧情介绍: 眼，偶见泡完酒吧的年轻人骑着自行车缩着脖颈飞驰过街头，空气致青春又名:《致我们终将逝去的青春》。剧中，18岁的郑微(杨中余下阵风与酒气。子姗饰)终于如愿考上青梅竹马邻家大哥哥林静(韩庚饰)所在学校纵使工作劳累，但我却有幸遇到了许多有意思的人：有来自伊朗的邻校，等她满怀期冀地步入大学校园，却遭遇打击——林静出国已经掌握九门外语来荷兰继续学习荷兰语并愿意挑战汉语的疯狂语留学，杳无音信。郑微倍感失落，患难时刻与室友朱小北(刘雅瑟言学习者，有来自印度钻研佛学的中年博士和她在中国获得博士学饰)、阮莞(江疏影饰)、黎维娟(张瑶饰)及师哥老张(包贝尔饰) 位讲得一口流利汉语的女儿，有四十年前是水手航行世界到过中国结下深厚友谊。同时，富家公子许开阳(郑恺饰)对郑微展开了疯狂的老人，有来自美国现移居荷兰却一直钟爱汉语的老两口，有身体的追求，而备受男生欢迎的阮莞用她特有的清冷守护着对于爱情的残疾坐着轮椅但兴致勃勃的与我分享她去台湾经历的年轻女孩。他忠贞。一次偶然的误会使郑微与老张室友陈孝正(赵又廷饰)结为死们的人生与汉语都碰撞出了不同的火花，但每一个故事都独特而耐敌，在一次次地反击中，郑微发现自己爱上了这个表面冷酷、内心听。如果你不走出你的生活，去看看这世界，你都想象不到这世界善良的高材生，于是疯狂地反击演变为死缠烂打地追求，而陈孝正是如何多姿多彩引人入胜。也终于在强攻之下缴械投降，欢喜冤家终成甜蜜恋人。大四毕业之为使荷兰民众进一步接触汉语，我们准备了一大批免费赠送的图际郑微的生活再次经受考验：陈孝正迫于家庭压力选择出国留学，书、杂志、光碟、识字卡片，以及带有中国特色的“月饼蜡烛”、却迟迟不敢告诉郑微。感觉再次被欺骗的郑微痛苦地离开陈孝正，中国结。本以为这些不要钱的东西会迅速被大家哄抢一空，没想到却遇到搂着新欢的许开阳。即使你热情的赠送，荷兰人也是理性的接纳，有时甚至会出乎你意本剧看点：电影《致我们终将逝去的青春》改编自同名畅销小料的友好拒绝。所有人的出发点都是“我是否需要”，而不是“它说，小说的销量已超百万册。影片继续延续小说中“暖伤青春”和是否需要付钱”。他们更愿意做的，似乎是与你交流他们对于中国小清新的风格。的看法、认识，对汉语的了解、好奇与疑问。作为推广汉语和介绍中国文化的平台，孔子学院肩负重任。我 ◆由著名导演陈凯歌执导的影片：《搜索》想，教语言，不仅仅是教会他们汉语拼音，教会它们书写汉字，教 Caught in the web 《搜索》会它们常用词汇，教会它们语法结构。负载在语言之上的是中国人 van Chen Kaige 陈凯歌导演的交际方式、思维逻辑、传统智慧、文化品格，是中国社会的深层 zaterdag 2 nov, 11月2日星期六14:30 结构和基本运行机制。只有他们了解了以上种种，才能理解中国人 donderdag 7 nov, 11月7日星期四20:45 的世界观、人生观、价值观来源何处，为什么面对同一个现象中国主演：高圆圆、姚晨、赵又廷、陈红、王学圻、王珞丹人会做出那样的评判，面对同一个选择会做出那样的决定。只有他剧情介绍：们掌握了这门语言，才能更真实的认识这个国家，认识生活在这个电影《搜索》讲述了高圆圆饰演的都市白领叶蓝秋。在一个如常国家中的普通人，消除过去对它的误读与偏见。的早上，因为没有在公车上为一位老大爷让座，彻底改写了牵连其当我在汉语日里遇到那些不同肤色、不同口音的外国人，与他们中的数人的命运。王学圻饰演的上市集团老总城中富豪沈流舒因此聊起中国、聊起汉语的时候。或许我们就在无形中播下了无数颗种陷入不安的漩涡；陈红饰演的阔太太莫小渝因此勇敢地从被人羡慕子，他们将成为一股强大的友好力量，真切拉近异国人民间的心理嫉妒恨的婚姻家庭中落荒而逃；王珞丹饰演的媒体新鲜人杨佳琪因距离，从民间交往的层面上推动国家间的交往，让情感的纽带将我此看透职场冷漠并借机成功上位；姚晨饰演的资深电视人陈若兮因们紧紧联系在一起。每每想到这一点，我就充满了无限的热情、充此红极一时却又急转直下职场情场两失意；赵又廷失业且负债累累沛的精力。个体的努力虽然微不足道，但这样的努力汇聚起来，将的杨守诚因此获得一笔意外之财，却也因此经历了一场灵魂的“意带来巨大的改变。外旅行”。 2013-09-30于莱顿本剧看点：本剧改编自网络小说《请你原谅我》。作为陈凯歌从影以来的首部女性作品，同时也是继《和你在一起》十年后首次回归“现实题材”的影片。《搜索》的现代话题十足，直面当今中国种种社会现象。陈凯歌直言，“接触现实，需要有关注当下的勇气，需要有对生活的敏锐观察。《搜索》直面“人肉搜索”带来的网络暴力问题，陈凯歌说：“这就是我们所生活的时代，不管你愿意不愿意。电影提供不了答案，也不能为社会提供一个良方，只是做了一个提问。我是一个观察者，做不了评判者、审判者。 ” ◆由著名导演冯小刚导演的灾难片：《一九四二》 Back to 1942 《一九四二》 van Feng Xiaogang 冯小刚导演 dinsdag 5 nov, 11月5日星期二18:00 zondag 10 nov, 11月10日星期日12:00 主要演员：张国立、徐帆、陈道明、李雪健、范伟、冯远征等剧情介绍：《一九四二》取材于1942年发生于河南的大饥荒，讲述的是中国人的苦难，拥有特殊的政治环境和地域特征。刘震云在写作原著小说时，同时也介绍了当时的世界背景：斯大林格勒战役、甘地绝食、宋美龄访美、丘吉尔感冒…。影片以作者叙事的视角，描述了一九四二年发生在河南的故事。本剧看点：有号召力的导演，明星云集，重温历史。 ◆由导演高群书执导的新作：《神探亨特张》 Beijing blues 《神探亨特张》 van Gao Qunshu 高群书导演 zondag 3 nov, 11月3日星期日16:00 zaterdag 9 nov, 11月9日星期六17:00 主要演员：张立宪、周云蓬、王小山等剧情介绍：影片根据真人真事改编。主人公张慧领是北京海淀分局双榆树派出所的一名便衣民警，在七年的时间里抓获1600多名违法犯罪嫌疑人，被誉为“反扒神探”。上世纪80年代有一部叫《神探亨特》的美国警匪剧曾风靡中国，因此辖区内的老百姓将两者嫁接到一起，称老张是“亨特张”。影片生动再现了一位基层民警的真实生活。一个戒烟戒到哮喘的老神探，带着一群便衣手下不知疲倦地游走在京城街头。一群被生活欺负又去欺负生活的骗子小偷，他们失意于江湖，却又离不开江湖。当神探遭遇贼王公然挑衅，当一股正能量对抗多种负能量，一场场斗智斗勇、啼笑皆非的猫鼠好戏轮番上演。本片于2012年11月24日获得金马最佳影片奖。本剧看点: 中国首个@片，无大制作、无大牌、无刻意设计，本莱顿大学孔子学院的老师和工作人员精心布置展区,迎接来宾剧导演力图表现现实生活中灿烂中的混沌，冲突中的和解。影片中既没有追车戏、肉搏战、爆破场面，又没有悬疑、推理和传说中令人刺激的戏剧张力。《神探亨特张》的拍摄，大多没有出过北京四环路，呈现的却完全是视角迥异的北京。欢迎前往观看品味！莱顿电影节网站： http://www.leidenfilmfestival.nl。

汉学院学生朗诵中国诗歌

伴着夜幕中依稀的灯光踏上返程

迎着朝阳行驶在高速公路

A16 華僑新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 354

2013年11月7日

Geldig van 10 november t/m 30 november 2013 OP=OP

Actie

13931 - Self Raising Flour Son Of Dragon 麒麟特別自發粉

Actie

16300 & 16305 - Bami Pasta Zara Dun & Dik Zara牌意大利麵

Actie

16905 - Mihoen Double Phoenix 東方鳳牌廣東米粉

Doos 10x1,5 Kg

Doos 2x5 Kg

Doos 30x400 Gr

10 x 1.5公斤/箱

2 x 5公斤/箱

30 x 400公斤/箱

Bij aankoop van 78:

€9,50 bruto €10,55

Bij aankoop van 30:

€10,00 bruto €11,11

Bij aankoop van 10:

€10,50 bruto €11,67

€11,25 bruto €12,50

Actie

34365 - Frituurvet Vloeibaar Golden Globe 金球牌液態炸油

Actie

Steven Schouten +31 (0)653878455 Oost-Midden NL

bruto €31,11

bruto €12,22

40317 - Hoisinsaus Pearl River Bridge 珠江橋牌海鮮醬

Actie

40336 - Oestersaus Pearl River Bridge 珠江橋牌蠔油

Actie

34905 - Cocosvet Santen Santen椰油

Actie

35110 - Coconut Milk Mae Ploy Mae Ploy椰奶

Emmer 10 Ltr 10升/桶

Doos 6x2,27 Kg 6x2.27公斤/箱

Doos 40x200 Gr 40 x 200克/箱

Doos 12x1 Ltr 12 x 1升/箱

€13,99

€22,00

€22,50

€25,50

€19,00

bruto €15,54

bruto €24,44

bruto €25,00

bruto €28,33

bruto €21,11

85115 - Ham Euro Euro火腿

Actie

85125 - Ham Blok Nasi 炒飯用火腿塊

€13,00

€10,50

bruto €14,44

bruto €11,67

73355 - Satestokje 15 cm Golden Globe 金球牌沙嗲用木串 15厘米

Actie

Stuk 5 Kg 5公斤/塊

Stuk 6,1 Kg 6.1公斤/塊

Actie

€28,00

€11,00

Actie

73360 - Satestokje 18 cm Golden Globe 金球牌沙嗲用木串 18厘米

92120 - Teppanyaki Beef Diepvries 急凍鐵板用牛肉

Actie

93200 - Goma Wakame Diepvries 急凍海藻沙拉

Doos 10x1,5 Kg 10 x 1.5公斤/箱

Doos 8x2 Kg 8 x 2公斤/箱

Kiloprijs

€7,50

€55,00

bruto €7,22

bruto €8,33

bruto €61,11

€6,50

Actie

92256 - Angus Chuck Tender Diepvries 急凍安格斯嫩肩牛肉

94160 - Mexicomix Diepvries 急凍混合蔬菜

Actie

94190 - Broccoli 20-40 Diepvries 急凍20-40西蘭花

(Doos 6x2 Kg) Doos 12x1 Kg 12 x 1公斤/箱

Actie

31500 - Zout 鹽

Doos 125x200 St 125 x 200個/箱

Doos 4x2,5 Kg 4 x 2.5公斤/箱

Baal 25 Kg 25公斤/包

€27,00

€30,50

€10,00

€11,50

€3,50

bruto €30,00

bruto €33,89

bruto €11,11

bruto €12,78

bruto €3,89

Marc Gaylor +31 (0)651338024 Den Haag e.o.

Yoram de Bruijn +31 (0)620000143 Noord-Holland

Laurens Lindhout +31 (0)654694538 Groot Rotterdam

Charly Vierhout +31 (0)654985526 +32 (0)476767925 België

Voltastraat 1 • 3861 NL Nijkerk • T +31 (0)33 247 88 88 • F +31 (0)33 247 88 99 • www.ebovandenbor.nl

EDITIE 354

廣告專版

2013年11月7日

華僑新天地

ADVERTENTIE

A17

此優惠價只限於 2013年11月10日 - 2013年11月30日之內交貨! op=op 售完即止

Actie

40950 - Tomaten Ketchup Heinz Heinz蕃茄醬 Can 11,8 Kg

大約11.8公斤/箱

Actie

19305 - Bamboe Sliced Golden Globe 金球牌已切筍

Actie

31310 - Suiker 糖

19310 - Bamboe Strips Golden Globe 金球牌筍絲

Baal 25 Kg

25公斤/包

19315 - Bamboe Halves Golden Globe 金球牌切半筍 Doos 6x5 Lbs

6 x 5 Lbs/箱

€26,50

€23,00

€13,75

bruto €29,44

bruto €25,56

bruto €15,28

Frituurolie Golden Globe AAA Kwaliteit!

W U NIE

金球牌炸油,AAA品質!

* Zeer lange levensduur

34145 - Frituur Olie Golden Globe 金球牌炸油

* Zuiver plantaardig

Box 10 Ltr 10升/包

* Krokant resultaat * 100% kwaliteit gegarandeerd * Alleen de prijs is anders! ·使用壽命長 ·純植物榨取 ·炸物口感酥脆

€11,50 bruto €12,78

·百分百優質保證 ·價格絕對優惠 • Onder voorbehoud van prijswijzigingen en druk-/zetfouten • Prijzen alleen geldig

‧特價視存貨量而定,並保留對價格更改及植字印刷錯誤等權利

voor restaurants • Alle genoemde prijzen zijn excl. BTW • Op al onze leveringen zijn

‧本公司所有商品供貨前提條件已在Gooi和Eemland商業局登記

de leveringsvoorwaarden van toepassing zoals gedeponeerd bij de KvK te Gooi en

‧各條款可在公司網頁查詢：www.ebovandenbor.nl

Eemland • Deze leveringsvoorwaarden zijn op te vragen op www.ebovandenbor.nl •

‧以上價格均不含稅,且只適用於在荷蘭境內餐館

Prijzen alleen geldig in Nederland.

Vraag uw rayonmanager naar onze duizenden andere scherp geprijsde artikelen!

A18

華僑新天天地地華僑

中飲會資訊 Chinees Horeca Nieuws

法律援助维护利益

圣诞餐展示会中饮公会与李锦记和 Sligro合作，在1月4号、5号和 6号成功地举办了三次圣诞餐的展示会。举办单位为此特别邀请了香港名厨陈国强先生为荷兰中餐饮业献艺。陈先生在展示会上不仅向大家展示了圣诞餐的制作过程，而且也在现场向参加者教授了一些厨艺技巧，增进了交流。同时，Sligro也向大家展示了圣诞餐的甜品佳作。师傅们的厨艺和作品得到了大家的好评。对圣诞餐菜谱感兴趣者，可向中饮公会索取圣诞餐菜谱，并可直接在中饮公会的网站上下载菜谱。如有问题请和我们联系。电话：+31(0)20 – 3458202，E-mail：info@vcho.nl

Kerstmenu 2013 Op 4, 5 en 6 november organiseert VCHO in samenwerking met Lee Kum Kee en Sligro drie workshops ‘’Kerstmenu 2013’’. De bekende Master chef Kwok Keung Chan is hierbij aanwezig en zal naast de presentatie van de gerechten ook zijn technieken laten zien en u verassende tips geven. Sligro heeft gezorgd voor de presentatie van een mooi nagerecht, wat speciaal voor het kersmenu is ontworpen. Degene die geïnteresseerd zijn in het kerstmenu, kunnen contact opnemen met VCHO voor de recepten of surfen naar onze website waar de gerechten online te vinden zijn.

上议院将讨论外国人就业法的草案上议院将在2013年11月5日讨论外国人就业法的草案，为了做好准备，中饮公会向国会议员提供了如下的问答题。 1）部长指出，由UWV委托的一项调查显示，荷兰厨师能在中餐馆工作。这是正确的吗？有没有将文化和语言的因素考虑进去？ 2）此调查的基础是什么？调查局对中餐饮业不了解，整个调查，只拜访了4家中餐馆。 3）调查报告里有警告UWV，在没有满足先决条件的情况下，立即实行硬将荷兰厨师推进中餐馆的计划，会对中餐馆业带来破坏。有考虑到此警告吗？ 4）政府是否计划来填补这些先决条件？ 5）政府与中餐饮业有没有就此进行协商？中饮公会已经表示不同意报告的结论，就此，也提供了证据作为论据，如在中国的烹饪学校教学制。此外，中饮公会有提出与调查局直接进行讨论，但是UWV不愿意，这能否说明报告结论的片面性？ 6）此外，部长指出，这样的荷兰厨师候选人，能在三到十二个月里培训成为中国厨师。是这样的吗？ 7）部长指出，如果餐馆拒绝由UWV推荐来的荷兰厨师，UWV将不批发工作许可。是真的吗？许多中餐馆拒绝应聘者和对UWV推荐的候选人，持谨慎的态度？中国餐饮业对荷兰候选人的经历是什么？ 8）中饮公会有向UWV提出，愿意帮助培训荷兰厨师，而UWV回绝了此提议。是真的吗？ 9）培训专业厨师计划得进展如何？ 10）部长在他的答复指出“用其它的标准（如华人的外观或会讲中文）是不妥当的要求，因为，就此荷兰候选人可能会落选”那么，如果在之前不考虑的话，而在工作时，用来做衡量标准时，后果会是什么呢？ 11）亚洲餐饮业工作小组努力促使UWV的合适人选进入中国餐馆工作。目前的结果如何？ 12）在没有中餐馆专门厨师培训之前，为什么有必要有一个过渡性的安排？ 13）在向中餐馆提供失业者时，有什么样的标准呢？UWV答应过中饮公会将提交一份基本要求资料，但是，至今没有落实。 14）政府有没有认识到，中餐馆德发展也给荷兰的工人带来了就业机会？不仅有荷兰招待在中餐馆工作，同时许多供应商和服务公司都离不开中餐馆。

11月27日上法庭为了维护中餐馆的利益，中饮公会（VCHO）、全荷华人联合会（LFCON）和中国厨师管理公司已对荷兰社会事务和就业部/UWV,就从2012年3月至2013年3月期间，单方面将中国劳工厨师工作许可证期限从原来的36个月缩短至18个月提起诉讼。三方原告希望通过此诉讼，能将近700名在2012年3月和2013年3月期间得到18个月工照的厨师，转换到36个月。我们认为，UWV在没有事先通知的情况下，单方面将许可证的期限缩短，是不合法的。此外，中国餐饮业目前仍面临严重缺乏合格厨师的问题，如果能将这 700名厨师的工照从18个月延长到36个月，可以缓和中国餐饮业的短缺。开庭时间为11月27日星期三，10.00-11.00点！我们谨请各有关人士，到时来法庭助阵，法庭上，出现的人越多，我们越能向法官显示此事对中餐馆关系重大。有关详情，请联系我们，电话：020-3458202，电子邮件：info@vcho.nl。此外，我们认为，UWV的政策变化损害了中国餐饮业的利益。如果你知道有餐馆因请不到厨师而关门的，请让我们知道。有了事实证明，我们在法院上的地位就会强得多。

Kort Geding op 27 november a.s. Namens de Chinese horeca, hebben Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) , Landelijke Federatie van Chinese Ondernemers in Nederland (LFCON) en Chinese Koks een kort geding aangespannen tegen het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / UWV betreffende het terugdraaien van het TWV termijn van 36 maanden naar 18 maanden in de periode tussen maart 2012 en maart 2013. Alle drie de eisers willen door middel van dit kort geding de bijna 700 TWV's die in de periode van maart 2012 en maart 2013 zijn afgegeven van 18 maanden naar 36 maanden omzetten. Wij zijn namelijk van mening dat het UWV met het eenzijdig terugdraaien van het TWV zonder een goede vooraankondiging niet rechtsgeldig is. Bovendien kampt de Chinese horeca momenteel nog steeds met een groot tekort aan goedgekwaliﬁceerde koks. Doordat deze 700 koks hun TWV's van 18 naar 36 maanden verlengen, verzacht dit de nood in de Chinese horeca. Het kort geding zal worden gehouden op woensdag 27 november a.s., 10.00-11.00 uur! Indien u geïnteresseerd bent in de tekst van dagvaarding, kunt u contact met ons opnemen, telefoon: 020-3458202, mail: info@vcho.nl. Wij zullen tegen die tijd u allen uitnodigen om bij de rechterbank in de zaal aanwezig te zijn. Zo laten wij de rechter zien dat de zaak van zeer groot belang is voor de Chinese horeca.

1) De Minister geeft aan dat uit een onderzoek, uitgevoerd in opdracht van het UWV, is gebleken dat ook Nederlandse koks in de Chinese keuken kunnen werken. Klopt dit? Zijn culturele en linguïstische factoren betrokken bij het onderzoek?

(中国厨师管理公司) 在过去一年里您已了解到荷兰政府对于中国厨师劳工移民政策的紧缩。此原因在于一方面，现今劳工移民法（WAV）表示荷兰境外的中国厨师劳工申请是可行的。而另一方面，由劳工部（SZW）管辖的UWV在收紧劳工申请的程序，并为此申请步骤增加难度，例如要求提供更多资料：照片，许可证，资金证明等。由于要求提交的材料增多，导致UWV的审核工作量加大，直接导致了最后申请结果时间的延时。因此，当今政府并非如承诺所说会支持中国餐饮企业，反而在加大力度扰乱中国餐饮企业的正常运营。中国厨师管理公司（Chinese Koks BV）联合最具影响力的中饮公会向政府指出关于中国厨师劳工移民政策上的问题，并且，我们将尽全力使荷兰境外厨师申请可以继续进行。也由于之前失业的荷兰人经由UWV推荐来中国餐馆找工的结果并不理想，因此能确保中国餐馆可以继续从境外寻找厨师变得尤为重要。在中餐馆上千个中国厨师职位的空缺里，只有一位荷兰厨师顶上了位，而荷兰的厨师学校与厨师培训机构目前并不能解决中国餐馆厨师短缺的问题。中国餐馆仍旧需要大量的中餐料理厨师，然而荷兰政府的各类协助并没有取得良好的效果。由于政府的负面影响，使得许多中国餐馆决定暂时不申请厨师了。在我们看来，中国餐馆无须顾虑，因为现在法律依旧同意从中国申请劳工。在中饮公会的支持下，我们将为至2013年12月31日为您提供如下服务： 1. 免费注册劳工申请 2. 免费刊登广告我们向您提供免费在政府各部门，其中包括在UWV的空缺注册和免费劳工申请广告。这样，不仅会方便您办理从中国申请厨师的手续，同时也向政府表明中餐馆仍然需要大量的中国厨师，从而，您也声援了中餐业保存从中国申请厨师的可能性。有关使用免费服务，请与中国厨师管理公司联系，电话013 8200317，或电邮: info@chinesekoks.nl。

6) Voorts geeft de minister aan dat dergelijke Nederlandse kandidaten, volgens het onderzoek, binnen redelijke termijn (van drie tot twaalf maanden) geschikt te maken zijn voor de Chinese horeca. Klopt dat? 7) De minister geeft aan dat het UWV geen tewerkstellingsvergunningen verleent aan werkgevers die het door het UWV aangeboden aanbod afwijzen. Klopt het dat de Chinese horeca het aanbod afwijst en zich terughoudend opstelt ten opzichte van de door het UWV aangedragen kandidaten? Wat is de ervaring van de Chinese horeca met Nederlandse kandidaten? 8) VHCO heeft aangeboden om het UWV te helpen dit project tot een succes te maken en met het UWV mee te denken hoe dit project tot een succes gemaakt kan worden. Het UWV heeft dit direct afgewezen. Klopt dat? 9) Wat is de status van het voornemen om een sectorplan in te dienen, met als doel om een opleiding aan te bieden voor specialistische koks voor de Chinese horeca?

Texaco Dankzij de kortingsregeling tussen Texaco en VCHO kunt u als VCHO lid proﬁteren van een aanzienlijke besparing op uw brandstofkosten. U bespaar op uw brandstofkosten door gebruik te maken van de Texaco kaart. Met deze kaart kunt u €0,08 - €0,09 cent per liter goedkoper tanken bij de volgende tankstations: • Texaco Nederland – 400 stations • Firezone – 108 stations • Total Nederland – 314 stations Heeft u interesse? Neem contact met ons op, telefoon: 020 / 3458202.

10) De minister geeft in zijn antwoord aan dat ‘toetsing aan andere criteria (bv een Chinees uiterlijk of de Chinese taal beheersen) oneigenlijke eisen zou stellen aan kandidaten waardoor eventuele Nederlandse kandidaten afvallen’ . Wat is het gevolg van de keuze om niet vooraf te toetsen, en het toetsingsproces tijdens de arbeidsbetrekking plaats te laten vinden?

TomTom Elke dag zoeken miljoenen TomTom gebruikers in de auto of op hun smartphone onder andere naar winkels, restaurants, tankstations, langs de route of op hun bestemming. Alle VCHO leden worden opgenomen als POI (Point Of Interest / Nuttige Plaats in het Nederlands) in de TomTom Maps. TomTom gebruikers die opzoek zijn naar een restaurant op een (onbekende) bestemming, krijgen u ook als optie aangeboden.

12) Waarom is het noodzakelijk om tot een overgangsregeling te komen, zolang er nog geen opleiding is tot specialistische kok voor de Chinese horeca?

Aanbieding 2: Intensieve begeleiding: Kennis medewerkers, registratie HACCP, reinheid keuken en hygiënisch werken. Zijn dit zaken die in uw keuken moeten verbeteren, dan is de intensieve aanpak van drie inspecties iets voor u. 3 bezoeken verdeeld over drie maanden: • Uitgebreide Hygiëne Check • Monster name voor microbiologisch onderzoek (2 monsters op twee parameters) • Deskadvies / volgen corrigerende acties • Alle benodigde documenten en registratielijsten in voedselveiligheid ordner. van € 210,- voor € 175,- per bezoek

MINDER KOSTEN

为您免费刊登广告

5) Worden de conclusies gedeeld door de Chinese brancheorganisatie? VCHO heeft aangegeven het niet met de conclusies eens te zijn en hebben daarvoor ook bewijsmateriaal aangeleverd van gangbare opleidingstrajecten op kok scholen in China. Verder heeft VHCO gevraagd om het adviesbureau te horen die de adviezen heeft uitgebracht, maar dat wilt het UWV absoluut niet hebben. Zegt dit iets over hoe gefundeerd de adviezen zijn?

Aanbieding 1: Nulmeting: Wilt u weten waar uw organisatie zich bevindt op de weg naar een keurmerk? Een een nulmeting, kan een waardevol hulpmiddel zijn om dit te bepalen. Eenmalig van € 250,- voor: € 195,-

MEER BELANGENBEHARTIGING

De Eerste Kamer behandelt het wetsvoorstel Wet Arbeid Vreemdelingen op 5 november 2013. Ter voorbereiding van deze behandeling, heeft VCHO de onderstaande vragen gesteld die de Eerste Kamerleden kunnen gebruiken bij de discussie.

4) Heeft de overheid plannen om deze randvoorwaarden in te vullen?

Bureau de Wit Bureau de Wit is de grootste dienstverlener op het gebied van voedselveiligheid, waterveiligheid en ongediertebestrijding in de horeca. De adviseurs van Bureau de Wit zorgen dat u zicht krijgt op alle wettelijke eisen, geven vakkundig advies en helpen u met het beheer en de registratie. Als lid van VCHO krijgt u op onze dienstverlening een korting.

GRATIS ADVIES

Wij zijn van mening dat de beleidswijziging van het UWV het belang van de Chinese horeca schaadt. Indien het uw restaurant ondervindt of u weet dat er restaurants wegens gebrek aan koks al zijn gesloten, laat het ons weten. Met bewijs staan wij veel sterker in de rechterzaal.

3) Wat wordt er met de waarschuwing gedaan in het rapport, dat de plannen van het UWV met het direct invoeren, zonder dat de randvoorwaarden zijn ingevuld tot grote schade gaat leiden in de Chinese branche?

Sligro U krijgt als VCHO lid ongeveer 8% korting op de reguliere prijzen op de 150 meest verkochte artikelen van Chinese restaurants en catetaria’s. In het Aziatisch assortiment ligt het voordeel op ruim 3%. U kunt bij alle Sligro-ﬁlialen van deze voordelen genieten. Uw klantnummer bij Sligro is gekoppeld aan uw lidmaatschap van de VCHO. U proﬁteert dus automatisch van het prijsvoordeel. Mocht het niet duidelijk zijn op uw Sligro aankoopbon, vraagt u dan direct naar de Vestigingsmanager van Sligro voor volledige uitleg.

MEER VOORDELEN

Behandeling wetsvoorstel Wet Arbeid Vreemdelingen

2) Waar is dit onderzoek op gebaseerd? Onderzoeksbureau heeft geen ervaring met de Chinese horeca en onderzoek is gebaseerd op bezoeken bij 4 restaurants.

Nieuwe VCHO voordelen! Wij zitten niet stil, wij zijn altijd opzoek naar nieuwe voordelen voor u.

年月日 2013 2013年05 11月16 7日

Vereniging Chinese Horeca Ondernemers

中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织经济优惠免费咨询

EDITIE 354 346 EDITIE

11) Met het project «Aziatische Horeca» probeert het UWV geschikte kandidaten aan te bieden aan de Aziatische horeca. Wat zijn de resultaten van dit project tot nog toe?

13) Op welk criteria worden de werklozen geselecteerd die voorgesteld worden om in de Chinese keuken te werken? Het UWV heeft VCHO toegezegd om de lijst van eisen toe te sturen. Dat is tot dusver nog steeds niet gebeurd. 14) Realiseert de overheid dat groei in de Chinese sector ook werkgelegenheid brengt voor werknemers in Nederland? Niet alleen in de bediening, maar ook gelieerde bedrijven als leveranciers en dienstverlenende bedrijven. Aanbieding 3: Keurmerk inspecties (De Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit heeft het zelfcontrolesysteem van Bureau de Wit en daarmee het ‘Bureau de Wit Keurmerk’ geaccepteerd.) Locaties die na het intensieve traject of bij de nulmeting “goed” scoren of alles nu al onder controle menen te hebben kunnen gebruik maken van het keurmerk abonnement. 3 keer per jaar: • Uitgebreide Hygiëne Check • Monstername voor microbiologisch onderzoek (richtwaardemonsters) • Deskadvies / volgen corrigerende acties • Alle benodigde documenten en registratielijsten in voedselveiligheid ordner. • Uitgave Keurmerk • Inspectie op geconstateerde tekortkomingen bij scores <80% plus advies preventieve acties.(Deze herinspectie wordt separaat gefactureerd a € 98,00) Abonnement van: € 52,50,- voor: € 45,- per maand

Gratis Advertentie plaatsing (Bericht van Chinese Koks) Afgelopen jaar heeft u kunnen ervaren dat het overheidsbeleid inzake arbeidsmigratie voor Chinese koks niet consequent is geweest. Enerzijds maakt de huidige WAV (Wet Arbeid Vreemdelingen; bron: www.overheid.nl) het nog steeds mogelijk een Chinese specialiteitenkok van buiten Nederland tewerk te laten stellen. Anderzijds probeert UWV, in opdracht van het ministerie van SZW, onterecht de procedures en aanvragen te hinderen door o.a. administratieve procedures te verzwaren door bijvoorbeeld om: afbeeldingen, vergunningen en jaarrekeningen te verzoeken. In de praktijk leidt dit tot steeds meer administratieve lasten met als gevolg dat aanvragen onnodig lang worden aangehouden door UWV. Het lijkt er op dat de overheid doelbewust bezig is om de Chinese horecasector te dwarsbomen in plaats van te ondersteunen, zoals toegezegd. Chinese Koks B.V. verricht o.a. samen met de belangrijkste Chinese verenigingen in Nederland, waaronder VCHO, maximale inspanningen om de overheid te wijzen op hun niet consistente beleid inzake arbeidsmigratie van Chinese koks. Gezamenlijk trachten wij de mogelijkheid te handhaven om Chinese koks vanuit o.a. China in Nederland tewerk te laten stellen. Het voorgaande wordt mede versterkt door de teleurstellende resultaten die UWV heeft geboekt met het doorverwijzen van werkloze werkzoekenden voor de Chinese horecasector. Van de duizend vacaturemeldingen is er slecht één plaatsing bekend. Daarnaast kunnen de huidige kokopleidingen in Nederland niet voldoen aan de vraag naar specialiteitenkoks voor de Chinese keuken. De Chinese horecasector kampt momenteel nog steeds met een hoog tekort aan gespecialiseerd keukenpersoneel. Initiatieven van de overheid om de Chinese horecasector te ondersteunen hebben helaas niet het gewenste resultaat opgeleverd. Het door de overheid gecreëerde negatieve beeld omtrent aanvragen van Chinese koks, hebben veel ondernemers uit noodzaak het besluit moeten nemen om hun aanvraag voor Chinese koks uit te stellen. Wij zijn van mening dat dit niet nodig is omdat de huidige wetgeving het nog steeds mogelijk maakt om een Chinese kok uit o.a. China tewerk te stellen. Gesteund door en in samenwerking met VCHO bieden wij u daarom tot en met 31 december 2013 de volgende mogelijkheden: 1. GRATIS vacaturemeldingen en 2. GRATIS advertentieplaatsingen Wij zullen uw vacatures GRATIS aanmelden bij diverse overheidsinstanties, waaronder UWV, en plaatsen tevens GRATIS een advertentie voor u inzake uw vacatures. Aan de hand van de vacaturemelding kunt u de werving verrichten voor uw aanvraag Chinese koks en hiermee wordt de overheid duidelijk gemaakt dat de vraag naar Chinese specialiteitenkoks nog altijd groot is. Tevens steunt u hiermee de Chinese horecasector en de mogelijkheid om specialiteitenkoks uit China te halen in stand te houden. Het GRATIS aanmeldingformulier ontvangt u één dezer dagen via Chinese Koks per post. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Chinese Koks: tel. 013 8200317 | 010 8200246 of mail: info@chinesekoks.nl.

T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: info@vcho.nl W: www.vcho.nl

EDITIE 354

年11月天華僑 2013新 7日地

華僑 EDITIE 新 216 天地 2005年09月22日

A19

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會專欄 Landelijke Federatie Chinese Vrouwenverenigingen(LFCV) Correspondentie adres(通信地址): Postbus 164 p/a WCZ， 2000 AD Haarlem

網站: www.lfcv.nl

Email: lfcv2k@gmail.com

婦聯精神 De spiritualiteit van de LFCV 團結 Eendracht 參與 Participatie

進取Ambitie 融入Integratie

2013年11月7日總第二十九期

熱烈恭賀

2013年10月12日海牙區華人婦女會成立22週年

荷蘭青田同鄉會舉辦三十周年成立慶典

荷籣海城大酒樓楊華根先生與荷籣皇家航空公司KLM攜手合作推出空中中餐佳餚

金船酒樓32張餐券，月滿樓30張餐券，東方行10包米，如意餅屋10張餅卡 108髮型屋 5張洗剪吹禮券，阿好髮型屋3張洗剪吹禮券詩Tealounge 3張2人禮券，旺記酒樓2張餐券陳彩霞2份禮物，霍慧玲8份禮物，姚惠芳3份禮物，崔文卿1份禮物，嗚謝多位姊妹奉獻精美糕點 (排名不分先後如有錯漏敬請與本會聯絡)

ৠၕ‫ܥ‬ϢСฎ຺຺ઙᄏᄏ͞ˮ-! ̌Ү˗эࢱี-!֯ຼᎷ‫ٺ‬൳྾" 荷籣華人華僑婦女社團聯合總會張惠芳主席暨全體理事敬賀

࿯ৠও‫́ݰ‬੦ሀೲШሇֱ ̙ᐟ࡙ࢳ࿹Шʹࠦ 荷籣華人華僑婦女社團聯合總會張惠芳主席暨全體理事敬賀

慶祝中華人民共和國成立64週年 2013年9月26日我很榮幸與婦聯主席張惠芳女士代表婦聯出席荷蘭海牙中國大使館舉辦的第64週年中華人民共和國國慶。中華人民共和國國慶節是中華人民共和國的成立紀念日。1949年9月，中國人民政治協商會議第一屆全體會議決定每年的10月1日為中國的國慶節。1949年10月1日，在北京天安門廣場舉行了開國大典，中華人民共和國中央人民政府正式成立。這天是我第一次到海牙的中國大使館。使館門前有侍衛把守，當我們進入宏偉的大在國慶招待會中, 使聽時，便看到中國大使館的陳旭大使和他陳旭大使及夫人與婦聯主席握手的夫人正在熱情地接待各界來賓。我們瞭解到來賓有來自荷蘭議會和政府部門、社會各界友好人士、各國駐荷使節、禁化武組織和國際司法機構負責人、華僑華人、留學生和中資機構代表、在荷中國籍國際職員等400多人。大家進入大聽後，陳旭大使先歡迎各界的朋友，接著發表了熱情洋溢的講話。他說，64年來，國際形勢發生了巨大深刻的變化，中國也經歷了前所未有的變化和發展，特別是改革開放 30多年來，中國人民立足本國國情，成功走出了一條中國特色社會主義道路，取得了舉世矚目的偉大成就。中國的發展離不開和平穩定的國際環境，中國的發展對世界的和平與穩定做出了重要貢獻。他還說道，進一步拓展和深化中荷友好互利合作，不僅將為兩國和兩國人民帶來更大福祉，也將有利於中歐關係的健康穩定發展和世界的繁榮與穩定。他在此感謝所有關心和支持中荷關係發展的荷蘭各界友人。他表示，他和他的同事會繼續努力促進中荷兩國的友好合作。最後他提議：為慶祝中華人民共和國成立64週年，為中荷兩國和兩國人民的友誼，為在場各位的健康，乾杯！陳旭大使致辭後，大使館還招待我們享用豐富的自助餐。整個會場氣氛友好熱烈，賓主相談甚歡、頻頻舉杯，祝賀中國國慶，盛讚中國所取得的巨大成就，祝願中荷兩國友好合作不斷發展。這一天我真的很開心，可以認識到很多各界的朋友們和聽到陳旭大使的致辭。

國慶酒會中,陳旭大使夫人與婦聯主席張惠芳及婦聯青年組代表林嘉燕聊天



在國慶酒會中, 婦聯主席張惠芳向黃瑛領事問好

開闊視野增長見識 ——記婦聯組織婦女會參觀益力多生產廠

婦聯黎彩兒

「益力多」：一個眾所週知的名字，它是一種健康飲品，但有沒有想過益力多是怎樣製造出來的呢?大家對活性乳酸菌的功能及好處又知道多少呢? 究竟益生菌如何幫助腸道健康呢?婦聯從今年夏天起，主動與「益力多飲品廠」聯絡，希望組織安排婦聯屬下所有婦女會分別分批參觀該廠。由於日期及車位有限，益力多飲品廠只選出了四個婦女會，給她們安排參觀位於Almere廠房。這四個婦女會分別是:亞姆斯特丹及週邊婦女會，安恆婦女會，海牙婦女會，烏特勒支聯誼會。每個會都有差不多五十人參加，而「益力多飲品廠」均派出專車到各會接送。參觀過程中，大家從講解及影片欣賞中，認識到飲用益力多的益處外，還參觀益力多的生產線，了解益力多的製作經過、歷史及未來發展。通過參觀「益力多飲品廠」，使大家認識益力多的成分和特性，親身品嚐益力多這種健康飲品，從而了解到健康飲品應該包含的成分和功能，提升自己對健康飲食應該持有的態度。參觀完畢，大家都高興地收到益力多廠贈送的益力多兩排及精美的保凍袋一個。有些婦女會還拍下集體照作留念呢!

鳴謝以下贊助人仕及商號：



婦聯扶貧基金會特別嗚謝嚴美玲女土贊助(援建母親安居房)項目100歐元

楊紫卿女土贊助10歐元給阿姆斯特丹及週边區婦女會

烏特勒支聯誼會慶祝中秋節2013年9月11目免費聚餐



嗚謝以下贊助的會員:



李煌帶20歐元，東方名剪10歐元，劉貴娇10歐元，張玉英10歐元，歐官清10歐元，李葵娣5歐元，洗瑞意5歐元，林群5歐元，以及買水果到場各會員等，特別嗚謝曾水潤幫忙載食物到現場，汪紫蓮負責烹飪全場食物，李茂洪協助，謝謝 !

阿姆斯特丹及週邊區華人婦女會合照留念

安恆婦女會合照留念



海牙婦女會合照留念

A20 華僑新天地

桃李園 CHINEES EDUCATIEF CENTRUM

EDITIE 354

2013年11月7日

EDITIE 354

新天地華僑 2013年11月7日

華埠動態

中国驻荷兰大使馆举办 2013年荷兰主要华文媒体座谈会 10月16日中午，中国驻荷兰大使馆在馆内召开荷兰主要华文媒体座谈会，邀请荷兰在线、新华社海牙分社、《人民日报》海外版欧洲刊驻荷兰联络处、《华侨新天地》、《中荷商报》、《联合时报》、《荷乐网》等荷兰主要华文媒体代表出席，本报总编高华婷、副总编卢雅娟应邀参加了本次座谈会。陈旭大使、刘春政务参赞、领事部黄瑛主任、郑皓秘书等出席了座谈会，并介绍了使馆各主要职能和近期工作，听取各华文媒体代表对使馆工作意见建议，感谢各华文媒体长期以来对使馆各项活动的支持，赞赏各华文媒体在增强国内外信息交流等方面所做努力，希望大家进一步加强彼此联系，共同促进中荷关系的健康发

展。期间使馆领导还对我报部分栏目做了点评。与会各华文媒体代表认为，此次座谈会体现了使馆领导对荷兰华文媒体的高度重视。大家围

绕华文媒体的发展情况，以及如何促进中荷友好交往与务实合作展开热烈讨论，表示将进一步为增进中荷相互了解、推动中荷关系发展做出不懈努力。

EDITIE 新 213 天 2005年07月21日華僑天地地

A21 荷兰中国文化基金会正式成立

新华网海牙１０月１７日电（记者潘治）中国和荷兰相隔千山万水，都具有各自特色鲜明的文化传统，为了促进中国文化在荷兰的发扬传承，推动两国文化交流，“荷兰中国文化基金会”１７日在此间正式成立。据基金会会长傅旭敏介绍，荷兰的华侨华人多年来一直借助各种机会在荷兰推广、弘扬中国文化。近十几年来，荷兰侨胞先后成立了“荷兰中国文化促进会”“荷兰中国文化发展基金会”和“荷中文化交流基金会”等文化团体。为更有效地促进中国文化在荷兰的传播，在这些社团的基础上合并成立了“荷兰中国文化基金会”。傅旭敏说， “基金会将秉持弘扬中华文化的传统，促进中荷文化交流，在海外留住中华之根。” 荷兰海牙市政府高级政治顾问罗纳尔德· 科斯特先生致辞说，荷中两国都具有优秀的传统文化，两国文化应该相互学习，相互借鉴。他说：“近年来，中国春节庆祝活动连续在海牙举办十一届，海牙市中心修建了传统的中国牌楼，此外还有京剧巡演、汉语教学等一系列文化交流活动，极大地促进了双方文化交流。我衷心祝愿，基金会不断发展壮大！” “文化是一个民族的灵魂，也是一个民族的代码，通过文化之间的交流，就能更深刻地了解各民族特性，更客观地看待彼此，寻求和平共存、平等相待、累积互信、共同繁荣，”中国驻荷兰大使馆刘春参赞说，“希望荷兰中国文化基金会在促进两国文化交流和理解方面作出新的更大贡献。”

華僑華僑新天地新天地

廣告專版

ADVERTENTIE

EDITIE 354

2013年11月7日